• zoek
  • locaties
  • testzinnen
  • syntactische verschijnselen
  • mondelinge enquête
  •     zoek op data
  •     zoek op tags
  •     zoek op lemma's
  • telefonische enquête
  •     zoek op data
  • schriftelijke enquête
  •     zoek op data

  • ---

  • zoekresultaten
  • bibliografie
• kaarten
  • kaarten
  • karteer zoekresultaten
  • invoer Kloekenummers
  • atlas
• help
  • achtergrond
  • handleiding
  • atlascommentaar (Engels)
  •     deel I
  •     deel II

terug naar lijst met plaatsen

SAND-data Steenvoorde / Steenvoorde (N104p)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

zinsnr.	testzin	antwoorden
geen data schriftelijke enquête in Steenvoorde / Steenvoorde

interview mondelinge enquête

spreker	tekst	commentaar
commentaar	[meta][k]N104p[/k][i]946[/i][i]947[/i][vw]HR[/vw][/meta]
commentaar	personalia
commentaar	spontane spraak - instructie
veldwerker	[v=018] Elle ne sait pas que_ Marie euh est tombée hier.[/v]
informant2	[a] Eureweet nie a Marie evaln is gister.[/a] eur e weet	gebruikt inf hier eur als subject? of gebruikt hij mann? niet zeker. ben ook niet zeker van negatiepartikel.	tagging
veldwerker	[v] Zeg je evaln is of evaln et.[/v]
informant2	[a] Evaln is.[/a]		tagging
informant2	[a] Of evaln et.[/a]	kan blijkbaar beide	tagging
veldwerker	[v] Attention que tu ne tombes pas.[/v]
informant2	[a] Let op aj nie evalt.[/a] a j e valt		tagging
veldwerker	[v=022] Personne ne veut danser.[/v]
informant1	[a] Tewil niemand dansen.[/a] t e wil
informant2	[a] Niemand wil dansen.[/a]
informant1	[a] Of tewil niemand dansen.[/a] t e wil
veldwerker	[v=025] Personne na jamais voulu ou pu faire ça.[/v]
informant1	[a] Tenee nog niemand edurd of da wiln doen.[/a] t en ee	ik meen hier te horen 'er heeft nog niemand gedurfd of dat willen doen.' maar ben niet zeker...	tagging
informant1	[a] _kenn doen.[/a]	net als in andere FV plaatsen zijn informanten geneigd met infinitief te antwoorden	tagging
informant1	[a] Link ajgie wil.[/a] a j gie	niet relevant maar wel verdubbeling
commentaar	hugo vraagt verder door
informant2	[a] Kennet nie ekund ee.[/a] k enn et		tagging
veldwerker	[v=026] Jean aurait voulu manger tout le pain.[/v]
informant2	[a] Et al t brood willen eetn.[/a]	niet helemaal juist vertaald- geen subject hoorbaar	tagging
veldwerker	[v] T hele brood wiln op eetn.[/v]
informant2	[a] _een heel brood op eetn.[/a]	niet relevant	tagging
veldwerker	[v] Jan had e hele brood ewild op eetn.[/v]
informant1	Tzijn bootjes van van 300 g en tzijnder van twee kilo t zijn t zijn der	met het ipv met er
veldwerker	[v=027] Ne dites pas euh qui elle aurait pu ap_ appeler.[/v]
informant1	[a] xxx wien et eklapt et.[/a]	nauwelijks te verstaan maar klinkt alleszins niet als de juiste vertaling van de aangeboden zin	tagging
informant1	[a] _wie es evraagd et.[/a] e s	maar in elk geval vorm wie a	tagging
informant1	[a] Moe nie zeggen wie es evraagd et.[/a] e s	vertaling met imperatief is blijkbaar niet mogelijk. kan kloppen, we hebben dit probleem ook in WV ontmoet, en kregen daar ook de vertaling 'moe nie zeggen', zonder subject
informant1	[a] _wien essezie evraagd zoet en.[/a] e sse zie	spontane verdubbeling	tagging
veldwerker	[v] Zeg mo nie of enzeg mo nie.[/v]
informant1	_wuffer kwartier aj zijt. a j	vorm wuffer spontaan
informant1	Dn enen zegget azo en tien kilometers voder ze zeggent anders. zeggen t	geen inversie
veldwerker	[v] Zeg gie mo nie.[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v=053] Si je vis économiquement je vis comme mes parents le veulent.[/v]
informant1	[a] Ank azo eleerd eweest è_[/a] an k
informant1	[a] Klevenikke link link ank eleerd eweest è.[/a] k leven ikke an k
commentaar	nog steeds geen volledig juiste vertaling, hugo blijft doorvragen
informant1	[a] Kent azo eleerd eweest en kleven azo.[/a] k en t k leven
veldwerker	[v] Enkik of ank.[/a]
informant1	[a] Kleven link dank eleerd eweest èn.[/a] k leven dan k	hier vorm dat ipv a
veldwerker	[v=055] Sil vit encore trois ans de plus il aura vécu plus long que son père.[/v]
informant1	[a] Etn nog drie jaar meer goa leevn_ [/a] et n
informant1	[a] _drie jaar meer e_ eleefd of zijn vader.[/a]
veldwerker	[v] Otnie nog drie jaar leeft_[/v]
veldwerker	[v=057] Si elle vit si dangereusement elle ne vivra plus longtemps.[/v]
commentaar	zoeken naar vertaling
informant1	[a] Jemoe e litje zoe_zoetjes zijn zoen de mensen zeggen ej litje langder wilt leevn.[/a] je moe e j	niet correct vertaald, maar wel een voorwaardelijke zijn met twee enkv.
informant2	[a] _ze ga nie meer lange leevn.[/a]	vertaalt enkel het tweede deel van de zin
informant1	[a] As azo blijf leven_[/a] a s
informant1	[a] _ze ga geen lang leven èn.[/a]
veldwerker	[v=059] Si cela est encore en vie maintenant cela vivra demain aussi.[/v]
informant1	_nie olsan geen waar ee.	dubbele negatie
informant1	Dat teni nie olsan waar wè. t en i	anders geformuleerd nu
commentaar	stukje spontane spraak maar moeilijk verstaanbaar
commentaar	hugo vraagt verder naar relevante vertaling
informant1	[a] Asse nu nog leef ze kun morgen ook nog leevn.[/a] a sse	drie enkv. maar vrouw. ipv onzijdig	tagging
commentaar	hugo blijft proberen maar een relevante vertaling komt er niet, althans niet van de conditionele zin
informant1	[a] _tkun morgen ook nog leven.[/a] t kun
veldwerker	[v=067] Si Rudy vit encore peutêtre que Léo lui aussi est encore en vie.[/v]
informant1	[a] E Rudy nu nog leeft_[/a]		tagging
informant1	[a] _eni misschiens ook nog in leven.[/a] en i		tagging
veldwerker	[v=068] Si tu vis sainement tu viveras plus longtemps.[/v]
informant1	[a] Aj gezond leeft je ga langder blijvn.[/a] a j	geen inversie	tagging
veldwerker	[v] Ajgie gezond leeft_[/v]
veldwerker	[v=069] Si si peu de gens vivent de lagriculture cela veut dire que beaucoup de gens vivent de lindustrie.[/v]
informant2	[a] Anze kunn leven_[/a] an ze	niet correct vertaald, maar wel een spontane drie meerv. met congruentie n	tagging
informant1	_danze courage xxx om te van t eetn gereed te doen. dan ze
informant1	Lijk ajt zegt tis azo. a j t t is	geen inversie
informant1	Ze goan nie goan bie een boer om etwat te koopn ze goan goan in in marché_ in de winkel om om te te kopen tegen at de noene is.	spontane extrapositie na gaan, voorzetsel in
informant2	Danz een conservendoos opendoen_ dan z
informant1	Kverstaantik azo. k verstaan t ik	spontane dubbeling, met integratie objectspronomen
informant2	[a] _nie vele geen mensen leven van de boerderie_[/a]	helaas wordt het voegwoord zelf niet vertaald	tagging
commentaar	voor het tweede deel blijft het moeilijk voor de informanten;: ze lijken de inhoud van de zin niet te snappen
veldwerker	[v=070] Si Patrique et Marie vivent dans le ciel Jean et Alphonse vivent dans lenfer.[/v]
informant1	[a] Anze zijn in dn hemel_[/a] an ze	niet correct vertaald	tagging
commentaar	hugo blijft zonder succes doorvragen naar een letterlijke vertaling, mét voornamen ipv pronomen
informant1	[a] A dn dienn en dienn doa zijn_[/a]	maar nog steeds worden de namen niet gebruikt...	tagging
informant1	[a] A Patrique en Marie in dn hemel zijn.[/a]		tagging
veldwerker	[v=071] Si nous vivons sobrement nous vi_ nous vivons_[/v]
informant1	[a] Ej zoetjes leef je ga kunn lange leevn.[/a] e j	vertaald met tweede pers- enkv. of meerv. is niet duidelijk.	tagging
informant2	[a] Ajulder_[/a] a julder	spontaan in combinatie met vol pronomen!	tagging
informant1	[a] Amwieder_[/a] a m wieder		tagging
informant2	[a] Ammewieder ja.[/a] a mme wieder
veldwerker	[v=072] Vis un peu plus sainement euh Jean.[/v]
commentaar	zoeken naar goede vertaling
veldwerker	[v=000] Paradigma leven heden rechte orde.[/v]
informant1	[a] Ik leven wel.[/a]		tagging
informant1	[a] Zie leeft wel.[/a]		tagging
informant1	[a] Mieder leven wel.[/a]	bijna zeker dat het mieder is en geen wieder	tagging
informant1	[a] Zieder leven wel.[/a]		tagging
informant1	[a] Julder leeft wel.[/a]		tagging
veldwerker	[v=000] Paradigma leven heden inversie.[/v]
informant1	[a] Leevmewieder wel.[/a] leev me wieder
informant1	[a] Ik leef olsan wel.[/a]
informant1	[a] Levenkik wel?[/a] leven k ik		tagging
informant1	[a] Leevmemieder wel.[/a] leev me mieder	hier weer die vorm mieder	tagging
informant1	[a] Leefdjegie wel.[/a] leefd je gie	niet zeker van die d na leef	tagging
informant1	[a] Levenzezieder wel? Of levenzezulder wel? leven ze zieder leven ze zulder	informanten lijken het zelf niet zo goed te weten, maar in elk geval duikt in de twee gevallen een spontane verdubbeling op.	tagging
informant2	[a] Ze zeggent xxx alletwee.[/a] zeggen t
informant1	[a] Levenzulder wel?[/a] leven zulder	hier geen verdubbeling, enkel vol pronomen	tagging
informant1	[a] Leevme wel?[/a] leev me		tagging
commentaar	verder komt er geen relevant antwoord meer, paradigma is dus verre van volledig
veldwerker	[v=075] Je trouve que tout le monde doit savoir nager.[/v]
informant1	[a=j] Ik vinn a ne mensen al moen moen kunn zwemn.[/a]		tagging
veldwerker	[v=080] _kunn zwemn moetn.[/v]
veldwerker	[v=082] _zwemn kunn moetn.[/v]
veldwerker	[v=084] _zwemn moe kunn.[/v]
veldwerker	[v=086] Je sais que Jean veut manger du pain demain.[/v]
informant1	[a] _da Jean nog nog e keer bro_brood wilt eetn morgen.[/a]
veldwerker	[v] Wil brood eetn morgen?[/v]
veldwerker	[v=087] Eddy doit avoir la chance de se lever chau_ euh se lever tôt.[/v]
informant1	[a] Eddy zoe moen_ zoe moen euh vroeg kunn op stoan.[/a]
veldwerker	[v=088] Je sais que Jean doit bâtir une nouvelle grange.[/v]
informant1	[a] Ik weetn a xxx een nieuwe schure moe bouwn.[/a]		tagging
veldwerker	[v=093] Je trouve que Marie doit téléphoner à Joseph.[/v]
commentaar	beetje spontane spraak maar erg moeilijk verstaanbaar
informant1	[a] Kpeizen da Marie moe_beln noa Joseph.[/a] k peizen		tagging
commentaar	da of a? niet helemaal duidelijk.
veldwerker	[v=102] Je sais que Jean peutêtre doit partir.[/v]
informant1	[a] Kweetn da Jean moe voors goan.[/a] k weetn
informant2	[a] _a Jean moe deure moe vort goan moet deure goan.[/a]
informant1	[a] Kzijn bee mee zoeken.[/a] k zijn	= bezig met
informant1	[a] _ moe misschiens voors goan.[/a]	zou dit wel kloppen? of is het een woord voor woord vertaling?
informant1	[a=j] _moe misschiens voors goan.[/a]	hier toch een tweede herhaling, ook al biedt hugo vlak hiervoor de volgorde zonder doorbreking aan in het Nederlands.	tagging
veldwerker	[v=107] Je sais que Jean ne peut pas venir.[/v]
informant1	[a] Ik weetn e Jean nieënmeug kom.[/a] nie ën meug
veldwerker	[v=114] Je sais que Jean veut acheter des cochons.[/v]
informant1	[a] Kweetn a Jean zwins wil koopn.[/a] k weetn
veldwerker	[v] _moe zwins koopn.[/v]
commentaar	maar de vorm met doorbreking wordt niet gereproduceerd, dus ik zou hier niet veel geloof aan hechten.
informant1	[a] Lijk aj wil.[/a] a j
veldwerker	[v=130] Je disais que Willy devait vendre sa voiture.[/v]
informant1	[a] Ik en ezeid e Willy zijn n zijn auto moeste verkoopn.[/a]
informant1	[a] _of se voiture.[/a]
informant1	Lijk ejt wilt op teekn. e j t
veldwerker	[v=132] Je crois que Marie devra lappeler.[/v]
informant1	[a] Kpeizn da Marie ga moetn roepn.[/a] k peizn		tagging
veldwerker	[v=136] Jean na plus beaucoup de jar_ dargent.[/v]
informant1	[a=j] Janene nie vele geen geld meer.[/a] jan en e		tagging
veldwerker	[v] Nie vele geen geld nie meer.[/v]
veldwerker	[v=137] Il ne veut pas manger de la euh_ de la soupe.[/v]	verkeerde zin, met pas ipv plus
informant1	[a] Ewil geen soep eetn.[/a] e wil
informant1	Maneenkgie. ma neen k gie	neen + pron. 1 en twee enkv.
veldwerker	[v=140] Nyatil ici quelquepart des souris?[/v]
informant1	[a] Zijnder hier etwoa muizn?[/a] zijn der
informant1	[a=j] Tenzijn hier nowers geen muizen.[/a] t en zijn
informant1	[a=j] Zijnder hier nowers geen muizen.[/a] zijn der		tagging
veldwerker	[v=146] Il ne parle pas bien le français.[/v]
informant1	[a] E kun geen Frans klapn.[/a]
informant1	[a=j] E kun nie wel geen Frans klapn.[/a]		tagging
informant2	[a] E kun nie wel_ e kun geen schoon Frans klapn.[/a]
veldwerker	[v=148] Pas tout le monde est un homme de métier.[/v]
commentaar	zin levert problemen op
veldwerker	[v] Alleman enis geen stielman.[/v]
informant1	[a] Mo alle mensen enè_ enzijn gee_[/a]	lijkt aanloop naar de a=j constructie, maar wordt niet volledig vertaald.
veldwerker	[v=149] Il na pas des amis partout.[/v]
informant2	[a] Ene nie overal geen kennissen.[/a] e n e
commentaar	vrouwelijke informant stapt (voorlopig?) op
veldwerker	[v=156] Jean sait quil doit avoir réparé la voiture avant trois heures.[/v]
commentaar	informant vertaalt irrelevant met passiefzin
informant2	[a]_vermaakt èn_om om dn drien.[/a]	cluster is niet volledig
commentaar	hugo vraagt nog even door
veldwerker	[v] Ou euh lenfant sait quil doit avoir fait sa composition devant demain.[/v]
commentaar	ook met deze nieuwe vraag lukt het niet - vrouwelijke informant komt opnieuw in de kamer
informant1	Kenètik nie hoord in t frans. k en èt ik	vorm met verdubbeling en integratie direct object pronomen
commentaar	hugo biedt zin nu ook aan aan de vrouwelijke informant
informant1	[a] _en de compositie moet edoan zijn egen dat morgen is.[/a]	en: voegwoord ondersch. of nevensch? - egen dat = voordat
commentaar	hugo probeert opnieuw de actieve zin uit te lokken
informant2	[a] _datnie moet edoan èn.[/a] dat n ie	maar zin weer niet volledig - cluster in de volgorde van 157
commentaar	hugo blijft verder proberen. conclusie van de vrouwelijke informant is dat de actieve zin niet voorkomt, en dat enkel de passieve wordt gebruikt. geen relevant antwoord dus, behalve redelijk twijfelachtig materiaal voor een a=j bij 157
veldwerker	[v=453] Ils ont allés au marché.[/v]
informant1	[a=j] Ze zijn egoan noa de markt.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Zen noa de markt gegoan.[/v]
informant1	[a] Lijk ej wil moa xxx tenis zo schone niet ee.[/a] e j t en is
veldwerker	[v=459] Il a jeté le ballon dans le panier.[/v]
informant2	[a=j] Enet de balle smeetn in de pane.[/a] en et		tagging
veldwerker	[v=463] Il a balayé le balai de suite quil est en pièce.[/v]
commentaar	informanten hebben moeite met de zin
informant1	Enè zo dikkels evaagd der mee etn versleetn is. en è et n
veldwerker	[v] Enetn in broks ewreevn.[/v]
commentaar	spontane spraak
informant1	Movoorn moet de in broks ewreevn zijn	ook hier m voor w in mo voorn = waar voor
commentaar	spontane spraak
informant1	Je kunt nieten mee doen. Je ste_je grijpz en je steeks in je stove en jè warm der mee. grijp z steek s j è	vreemde zinnen hier
commentaar	hugo probeert met andere gelijkaardige zin
informant1	[a] E een teljoor ebrokn.[/a]	ik hoor geen subject
commentaar	er komt geen relevant antwoord
veldwerker	[v=000] Il a vu lhomme.[/v]
informant1	[a] Eje die man ezien.[/a] e je
veldwerker	[v] Ene ezien die man.[/v]
informant1	[a] Neent.[/a] neen t
veldwerker	[v] Il la vu.[/v]
informant1	[a] Enedn ezien.[/a] en ed n		tagging
veldwerker	[v=000] En ot een vrouwmens is.[/v]
informant1	[a] Enesse zien.[/a] en e sse		tagging
informant1	Ejtgie azo wil zeggen. e j t gie	verdubbeling met integratie objects pronomen
commentaar	thama dosupport
veldwerker	[v=226] Giezijgie een belgiekenare. [/v]
informant1	[a] Neenk ik zijn Frans.[/a] neen k
veldwerker	[v] Kendoen.[/v]
informant1	Kendoen kunnekik zeggen. k en doen kunnne k ik	informant lijkt vraag niet te begrijpen. ook uit wat volgt blijkt dat de dosupport vorm niet vertrouwd is alleszins
commentaar	hugo blijft proberen zonder succes
veldwerker	[v] E slaapt.[/v]
veldwerker	[v=227] Edoet.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Egoa nie meer wakker kom.[/v]
commentaar	nog steeds geen succes
veldwerker	[v=231] Edoet edoet kijk.[/v]
veldwerker	[v] E ga nie kom. en dn anderen zegt edoet.[/v]
informant2	[a=j] Edoet ze goa kom.[/a] e doet		tagging
informant1	[a=j] Doe doet ieje goa kom.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Estcequil dort? Slaapten?[/v]
veldwerker	[v] Neen edoenie.[/v]
veldwerker	[v=244] En wanneer zeg je toetoet.[/v]
informant1	[a=j] Oui oui.[/a]	dat is blijkbaar de context: als je met klem iets bevestigt (wat door een ander ontkend werd)
veldwerker	[v=347] Je sais euh quil est allé nager.[/v]
informant2	[a] Je weet xxx goan zwemn is.[/a]	is dus volgorde van 350
informant2	[a] Ie weet etn goan zwemn is.[/a] et n	volgorde van 350
informant1	[a] Kweetn etn eweest èt omme om te zwemn.[/a] k weetn et n	dit antwoord ook elders in FV opgetekend, blijkbaar is dit de meest gangbare formulering toch.
veldwerker	[v=370] Ca cest lhomme quils ont appelé.[/v]
informant2	[a] Anze rop_ anze roopn èn.[/a] an ze an ze		tagging
veldwerker	[v=371] Ca cest lhomme qui a raconté lhistoire.[/v]
informant1	[a] Ti dn vent at liedje verteld et.[/a] t i		tagging
informant1	[a] Ti dn vent dat een liedje verteld èt.[/a] t i		tagging
veldwerker	[v] Zegje dat of die?[/v]
informant1	[a] _a e xxx verteld et.[/a]	ik versta hier a ipv dat	tagging
veldwerker	[v=372] Ca cest l homme que je pense que a raconté l histoire.[/v]
informant1	[a] Kpeize dat die vent is da dat ezeid et.[/a] k peize		tagging
informant1	[a] _ank peize da xxx verteld et.[/a] an k	dank of ank? niet helemaal zeker; maar hugo heeft blijkbaar ook ank vertaald want herhaalt de zin op die manier	tagging
veldwerker	[v] Ank peizen[/a]
informant1	[a] _ a dat verteld et.[/a]	hier met a ipv dat	tagging
veldwerker	[v=373] Ca cest l homme que je pense euh quon a appelé.[/v]
informant1	[a] Ti die vent anz evraagd èn.[/a] t i an z	niet juist vertaald maar wel vorm met voegwoordcongruentie	tagging
informant1	[a] _ank epeisd è anz evraagd en.[/a] an k an z		tagging
veldwerker	[v=380] Cest la maison que jai achetée.[/v]
informant1	[a] Dat is t huis ak ekocht en.[/a] a k	hier hoor ik geen congruentie n	tagging
veldwerker	[v] Cest la maison qui est à vendre.[/v]
veldwerker	[v] Dat is t huis_[/v]
informant1	[a] _e te verkoopn is.[/a]
veldwerker	[v] Kunje zeggen die te verkoopn is?[/v]
veldwerker	[v=417] Peutêtre que moi je vais le faire.[/v]
informant1	[a] Kgoanik dat misschiens doen.[/a] k goan ik		tagging
veldwerker	[v] En aj begint me misschiens.[/v]
veldwerker	[v] Euh misschien goanketik wel doen.[/v]
veldwerker	[v] Kunje zeggen goanketik.[/v]
informant1	[a] Kzoentik misschiens doen.[/a] k zoen t ik		tagging
informant1	[a] Misschiens doejgie dat.[/a] doe j gie		tagging
commentaar	hugo blijft proberen
veldwerker	[v] Misschiens_[/v]
informant1	[a] _anketik goa doen.[/a] an k et ik		tagging
veldwerker	[v=418] Osestu euh pousser là dessus?[/v]
informant1	[a] Zoej der op durn duuwn?[/a] zoe j		tagging
informant1	[a] Durjegie duuwn doar der op.[/a] dur je gie		tagging
veldwerker	[v] Durfjedergie op duuwn?[/v]
informant1	[a] Durjegie der op duuwn lijk ej wilt.[/a] dur je gie e j		tagging
veldwerker	[v=419] Osestu linviter?[/v]
commentaar	zin levert blijkbaar moeilijkheden op
informant1	[a=j] Durzegie vragen?[/a] dur ze gie	ik denk toch dat ik het zo heb gehoord; wel meervoud ipv enkv. vertaling, maar plaatsing pronomen is wel relevant; hoewel doffe vorm subjectspronomen hier niet hoorbaar is (assimilatie of afwezig?)	tagging
informant1	[a] Zoejzegie durn vragen?[/a] zoe j ze gie		tagging
informant2	[a=j] Durjengie inviteern?[/a] dur je n gie		tagging
veldwerker	[v=420] Et si cest plusieurs personnes?[/v]
informant1	[a=j] Goajzegie noodn?[/a] goa j ze gie		tagging
veldwerker	[v] Durfjenulder vragen kunje dat azo zeggen?[/v]
informant2	[a] Durjeze vragen.[/a] dur je ze		tagging
veldwerker	[v=425] Elle vit au pain sec cette semaine.[/v]
informant1	[a] Ze leef me droog brood.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Ze leeft zie.[/v]
commentaar	niet direct respons, informanten begrijpen de constructie niet, menen dat het dan om een vragende zin gaat.
veldwerker	[v=427] Nous ny sommes jamais allés.[/v]
informant1	[a] Mèn do nog nooit eweest.[/a] m èn		tagging
veldwerker	[v] Menènwieder do nog nooit eweest.[/v]
veldwerker	[v=428] Marie disait que nous gagnerons.[/v]
informant1	[a] Marie e ezeid emme gingn winn.[/a] e mme		tagging
veldwerker	[v=429] Il non plus ilnypeut rien.[/v]
informant1	[a] Ie kunt ook nie helpen.[/a]		tagging
informant1	[a] Ekunter nog niet der an doen.[/a] e kunt er		tagging
veldwerker	[v=430] Je pense quil viendra demain.[/v]
informant1	[a] Kpeinze datten morgen goa_[/a] k peinze datt en		tagging
veldwerker	[v=353] Veuxtu encore du café Jean?[/v]
commentaar	informanten begrijpen de opdracht niet. hugo herformuleert.
informant1	[a] Ja.[/a]		tagging
informant2	[a] Ja.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Joas. Zoejnie kunnen zeggen joas.[/v]
informant2	[a] Hier megoan zeggen ja.[/a] me goan	volgens informant is joas iets van in de belgieken, niet van in frankrijk.	tagging
informant2	[a=n][/a]
commentaar	hugo probeert verder maar informanten blijven consequent met een niet vervoegd ja antwoorden
informant2	[a=j] Joaw.[/a] joa w	voor één meervoud toch een vervoegd ja.	tagging
informant2	[a] Neent.[/a] neen t	vervoegd neen drie enkv. onz.	tagging
veldwerker	[v] Wieder weetnt alsan beter.[/v]
informant2	[a] Neeneen.[/a]
veldwerker	[v=359] Avec un tel temps on ne peut pas faire beaucoup de choses.[/v]
informant1	[a=j] Me azo een were gekun niet doen.[/a] ge kun		tagging
veldwerker	[v=368] Par le faîte quil devait travailler elle devait rester à la maison pendant toute euh la journée.[/v]
veldwerker	[v] Me nem te goan werken mostzezie heel den dag thuis blijven.[/v]
informant1	[a] Ie moeste goan werken en zie moest thuis blijvn.[/a]
veldwerker	[v=035] Jean euh se se rappelle bien cette histoire.[/v]
commentaar	informanten hebben problemen met vertaling; ze kennen het werkwoord rappeleren niet in hun dialect
veldwerker	[v] E rappeleert em nog.[/v]
veldwerker	[v] E stuupt nem.[/v]	hugo probeert met stupen (werkwoord 'bukken')
informant1	[a] E stuupt.[/a]	dus niet reflexief	tagging
informant2	[a] E stuupt.[/a]
veldwerker	[v=036] Ze togen_[/v]	togen = wijzen
informant2	[a] Ze togen mekaar.[/a]		tagging
informant1	[a] Ze togen nulder mekaars.[/a]	vreemde constructie	tagging
veldwerker	[v=037] Antoine se lave.[/v]
informant1	[a] Antoine i bee me num wassen.[/a]		tagging
veldwerker	[v=038] Le menuisier na na pas de clous chez lui.[/v]
informant2	[a] Ieëne geen pointen zitn.[/a] ie ën e	pointe = spijker
commentaar	informanten vertalen niet letterlijk
informant1	[a] Ene nie e pointe op nem.[/a] e n e		tagging
informant2	[a] _op nem.[/a]
informant1	En e spie ti een brok hout dej egen de deurn smijt. t i de j	geen inversie
veldwerker	[v=039] Alphonse voyait un serpent à côté de lui.[/v]
commentaar	informanten hebben moeite met vertaling 'slang'
informant2	[a] _langsten numme is dadde.[/a]
informant1	[a] E zag een snake bie num.[/a]	snake = slang	tagging
veldwerker	[v=040] Erik laissait_ laissait moi travailler pour lui.[/v]
informant1	[a] Laat zijn Erik kgoantik doen.[/a] k goan t ik	verkeerde vertaling
informant2	[a] _laat mie werken_ veur nem.[/a]	vertaald met tegenwoordige ipv verleden tijd.	tagging
veldwerker	[v=041] Jeanne se laissait flotter sur les ondes.[/v]
commentaar	zin levert moeilijkheden op om te vertalen
informant1	[a] Ze laat neur zwemn op t water.[/a]		tagging
informant2	[a] E laat nem zwemn.[/a]
veldwerker	[v=042] Antoine se regardait lui même dans le miroir.[/v]
informant1	[a] E bekeekt nem in t in_[/a]
informant1	[a] _in de spiegele.[/a]
veldwerker	[v] Zijn zelven.[/v]
veldwerker	[v] Zijn egen.[/v]
informant1	[a] E bekeekt nem in de spiegel.[/a]		tagging
informant1	[a] E bekeekt nem.[/a]
veldwerker	[v=045] Eduard se connait bien. Il connait bien soi même.[/v]
informant2	[a] zijnzelven [/a]	maar de rest van de zin wordt niet vertaald.	tagging
informant2	[a] E kun wel zijn zelven.[/a]
veldwerker	[v=046] Eduard a entendu quilya des photos de lui dans létalage.[/v]
informant2	[a] En et hoord datter portrets woarn_ in_[/a] datt er
veldwerker	[v] Mais de lui même.[/v]
informant2	[a] portrets van zijnzelven [/a]		tagging
veldwerker	[v=048] La neige fond dans ou pour le soleil.[/v]
informant1	[a] Ze smekt in i_ in de zonne.[/a]		tagging
veldwerker	[v=188] Astu assez de gens pour euh chercher le foin?[/v]
informant1	[a] Ej volk genoeg om t hooi te goan haaln?[/a] e j		tagging
veldwerker	[v] Voor t hooi t haaln?[/v]
informant2	[a] Om.[/a]
veldwerker	[v=189] Cétait bien gentil de Jean de venir nous aider.[/v]
informant1	[a] Tis wel van xxx van ekomn tèn.[/a] t is t èn		tagging
veldwerker	[v] Kunje zeggen om ekomn ten.[/v]
informant1	[a=n] Neen. Van ekomn ten.[/a]
veldwerker	[v=190] Ce coffre est lourd pour euh porter.[/v]
informant2	[a] De koffer i zwaar om te dragen.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Is zwaar om dragen.[/v]
informant1	[a=n] Non om te dragen.[/a]
veldwerker	[v=192] Nous espérons tous dêtre à la maison à temps.[/v]
informant1	[a] Mepeizen van an tijdens thuis te zijn.[/a] me peizen		tagging
veldwerker	[v=199] E staat do were te zagen.[/v]
commentaar	informanten hebben moeite met deze zin
veldwerker	[v=502] Mémé est assis là en train de déplucher des pommes de terres.[/v]
informant1	[a=j] Metje zit do en erappels schroodn.[/a]		tagging
veldwerker	[v=200] Lorsque nous arrivaient il pleuvait.[/v]
informant2	[a] Enze toe kwam treende.[/a] en ze t reende	verkeerde persoon maar verwarring is begrijpelijk want aangeboden werkwoordsvorm correspondeert niet met subject 1 meervoud; wel congruentie	tagging
informant1	Jegagie ook moen Frans leern. je ga gie	spontane dubbeling twee enkv.
informant1	[a] Amme toe kwam t_ twoa bee mee reegn.[/a] a mme t woa
veldwerker	[v=215] Je crois que je suis plus grand que lui.[/v]
informant1	[a] Kpeizen ank groter zijn of ieë of of of nem.[/a] k peizen an k		tagging
informant2	[a] Cest of ie.[/a]
informant1	[a] Kzijnik groter of nem.[/a] k zijn ik		tagging
veldwerker	[v=216] Elle croit que tu seras euh plus tôt à la maison que que moi.[/v]
informant1	[a] Zie peist ank eerder thuis goa zijn of gie.[/a] an k	verkeerde vertaling	tagging
informant1	[a] _ankik eerder thuis goa zijn of gie.[/a] an k ik	nog steeds verkeerd maar wel spontane verdubbeling na a
commentaar	hugo probeert nog de juiste vertaling te krijgen
informant1	[a] _ovvik.[/a] ovv ik
veldwerker	[v=217] Tu ne crois quand même pas quil est plus fort que toi.[/v]
informant1	[a] Je peist alijk nie e_ xxx edn wreder is ovvik.[/a] ed n ovv ik		tagging
informant1	[a] _of gie.[/a]
veldwerker	[v=218] Ils croient que nous sommes plus riches queux.[/v]
informant1	[a] E peist emme_[/a] e mme
informant2	[a] _ emmewieder_[/a] e mme wieder
informant2	[a] _emme rijker zijn of gie.[/a] e mme
informant2	[a] Ze geloovn_[/a]
informant2	[a] Ze geloovn dammewieder rijkerd_ rijkerder zijn of zulder.[/a] da mme wieder	hoewel ik niet zo zeker ben of ik hier nu wel echt een verdubbeling hoor	tagging
veldwerker	[v=222] Il croit que Patrique et Pierre sont plus fort que Gérard et Jean.[/v]
informant1	[a] _a Patrique et Pierre enze vee_ enze_[/a] en ze en ze		tagging
informant2	[a] _enze sterkerder zijn_[/a] en ze		tagging
informant1	[a] _of anze wreder zijn_[/a] an ze		tagging
informant1	[a] E gelooft da Patrique et Jean_[/a]		tagging
veldwerker	[v=249] Le_ le jeune homme dont la mère sest remariée hier_ se trouvait derrière moi.[/v]
informant1	[a] De jongen die da do bachten mie wos_[/a]	verkeerde vertaling maar wel vreemde constructie: die dat?
informant1	[a] _azze moeder vertrouwd et gister.[/a] a zze
commentaar	hugo probeert de volledige zin juist vertaald te krijgen
veldwerker	[v=250] Le banc sur lequel ils étaient assis venait dêtre paint.[/v]
informant1	[a] Den bank op wien enze zeetn en i juiste vervorven eweest.[/a] en ze	daarna volgt wel een andere formulering en het is niet helemaal duidelijk of die naast deze bestaat, of bedoelt is als correctie van dit eerste antwoord.	tagging
informant1	[a] _woar op anze zitn_[/a] an ze		tagging
veldwerker	[v=259] Qui a de largent peut en donner.[/v]
informant1	[a] Wie eeter geld meugter geevn.[/a] eet er meugt er	pro drop in tweede deel; eerste deel wordt als hoofdzin vertaald	tagging
informant1	[a] Dien e geld et meugter geevn.[/a] meugt er		tagging
veldwerker	[v=260] Qui pensestu que je_ que jai rencontré dans la ville.[/v]
informant1	[a] Je zoe nooit kunn eraad èn wien ank egen ekomn e.[/a] an k
commentaar	hugo probeert een meer letterlijke vertaling te krijgen
informant1	[a] Wiene peisde ankik egen ekomn è?[/a] peis de an k ik
veldwerker	[v=261] Comment pensestu quils lont réglé?[/v]
informant1	[a] Oe peisjegie ten anze dat betaald en?[/a] peis je gie an ze
veldwerker	[v=273] Marie euh tirait la couverture vers elle.[/v]
informant1	[a] Marie trek de serge op neur.[/a]		tagging
veldwerker	[v=317] Tous les vâches de Marie se sont noyés euh dans linondation.[/v]
informant2	[a] Al_ al de koein zijn verdronkn.[/a]
informant1	[a] Ol Maries koein zijn verdronkn.[/a]
veldwerker	[v] Marie ol neur koein.[/v]
informant1	[a=n] Neen gie.[/a]	vervoegd neen
informant1	[a=n] Dat enkun nie goan.[/a] en kun	negatiepartikel
veldwerker	[v] Marie ol ze koein?[/v]
informant1	[a] Maries koein.[/a]
veldwerker	[v=321] Ce vieux paysan avec lui jai été au marché.[/v]
informant1	[a] Ke noa de markt geweest me dienn oudn_ me me dienn oudn boer.[/a] k e
informant1	[a] Dien oudn boer is mee ekomn me mien noa de markt.[/a]
commentaar	hugo probeert relevante constructie te eliciteren maar dat lukt niet, geen expliciet neen maar de informanten vinden het duidelijk geen normale zin.
veldwerker	[v=322] Quelques tu as fait? Ou lesquelques tu as fait?[/v]
commentaar	informanten zoeken op vertaling
informant1	ba kweetet nie wè. k weet et	geen negatiepartikel; het zou ook kunnen zijn kweetik nie wè (ben niet zeker)
commentaar	zin levert moeilijkheden op
veldwerker	[v=885] Paradigma gaan heden rechte orde.[/v]
commentaar	spontane spraak maar ik versta er weinig van
informant1	Zè nog et_ etwa verteld egen neur schooljuffrouwe. z è	voorzetsel egen
informant1	Ankik ekomn en_ an k ik	spontane verdubbeling 1 enkv. na a
commentaar	spontane spraak
informant1	Asse da nie enet_ a sse en et	negatiepartikel
informant1	Ze zwijg nie één minute.	constructie
commentaar	spontane spraak
commentaar	hugo keert terug naar paradigma gaan
informant1	[a] Ik goan. Gie goat. Die goat ook. Megoan.[/a] me goan		tagging
informant1	[a] Je goat.[/a]		tagging
informant1	[a] Ze goan.[/a]		tagging
informant1	[a] Giegoagie.[/a] gie goa gie	twee keer vol pronomen	tagging
commentaar	hugo vraagt expliciet naar vormen met verdubbeling (in de gewone mededelende zin)
informant1	[a] Ikengoanik nooi noa de markt.[/a] ik en goan ik	negatiepartikel
veldwerker	[v=885] Paradigma gaan verleden rechte orde.[/v]
commentaar	informanten antwoorden de hele tijd met vtt
informant1	[a] E ging nie dikkels.[/a]		tagging
commentaar	hugo blijft vergeefs verder proberen
informant2	[a] E gong op voyage.[/a]		tagging
veldwerker	[v=836] Je ne vais pas à lécole.[/v]
commentaar	navraag negatie
informant1	[a] Ikengoan nie noa t schole.[/a] ik en goan		tagging
informant1	[a] En kgoan nie in t schole.[/a] k goan
veldwerker	[v=837] Tu sais quandmême que cenest pas agréable.[/v]
veldwerker	[v] Dat nie geestig enis.[/v]		tagging
informant1	[a] Ja juiste.[/a]
veldwerker	[v=838] Ca cest quelque chose que je ne connais pas.[/v]
informant1	[a] Etwat dak nieëken.[/a] da k nie ë ken		tagging
informant1	[a] _etwat dank nieënkun.[/a] dan k nie ën kun
veldwerker	[v=839] Il est plus malin quil en a lair.[/v]
informant1	[a] E is bozer of atn peinst.[/a] at n
veldwerker	[v=840] Tu ne dois pas venir avant que je tai écrit.[/v]
informant1	[a] Moe nie kom voor ank eschreevn e.[/a] an k	geen subject hoorbaar
commentaar	navraag negatie
veldwerker	[v=841] Je nai que trois_ boules.[/v]
informant1	[a] Kenè mo drie spekkers.[/a] k en è		tagging
informant1	Kene mo drie tabletn. k en e
veldwerker	[v=842] Si tu ne fais pas cela tu auras beaucoup de problèmes.[/v]
informant1	[a] Aj dat nieëdoet je goat weetn.[/a] a j nie ë doet		tagging
veldwerker	[v=843] Parce que Jean ne vient pas je dois faire tous moi même.[/v]
informant1	[a] E Jan nieëkom je moet ol zelve doen.[/a] nie ë kom		tagging
veldwerker	[v=000] Je crains quil ne peut pas faire ça.[/v]
informant1	[a] Kpeizen ank dat nieënkun doen.[/a] k peizen an k nie ën kun		tagging
veldwerker	[v=000] Je doute euh sil veut_ faire ça.[/v]
informant1	[a] Mm kweet nie etn dat kunt doen.[/a] k weet et n		tagging
veldwerker	[v] Ktwijfeln.[/v]
veldwerker	[v=000] Je nie que jai dit ça.[/v]
informant1	[a] Ken ezeid ank dat nie ezien enè.[/a] k en an k en è		tagging
veldwerker	[v] Kstrijen dat af.[/v]
informant1	[a] Kenè dat nie ezeid.[/a] k en è
veldwerker	[v=844] Je nai vu personne.[/v]
informant1	[a] Kenè niemand ezien.[/a] k en è
veldwerker	[v] Kenè niemand nie ezien.[/v]
informant1	[a] Neenk kenè niemand ezien.[/a] neen k k en è	vorm neenk
commentaar	navraag negatie
veldwerker	[v=850] Je crois que jenai vu personne.[/v]
informant1	[a] Kpeizne ank niemand ezien enee.[/a] k peinze an k en ee
commentaar	navraag benefactief
veldwerker	[v=852] Demain je vais macheter un nouveau vélo.[/v]
informant1	[a] Kgoan e nieuwen_ torpedo koopn.[/a] k goan
veldwerker	[v] Je vais me acheter_[/v]
veldwerker	[v] Kgoa mie morgen ne nieuwe velo koopn?[/v]		tagging
veldwerker	[v=853] Je vais te commander une pinte.[/v]
informant1	[a] Kgaje een pinte vragen.[/a] k ga je		tagging
veldwerker	[v=854] Si tu viens dans la magasin achète moi un journal.[/v]
informant2	[a] Ej komt in de winkel koop me de gazette.[/a] e j		tagging
informant1	[a] Koopt een gazette.[/a]
veldwerker	[v] Koopt mien e gazette.[/v]
informant1	[a] Koopt e gazette vor mie ten.[/a]
veldwerker	[v=855] Il a mis une couverture pour moi.[/v]
informant1	[a] Jee mie een serge der up edoan.[/a] j ee		tagging
veldwerker	[v=856] Estceque je peux me prendre une chaise?[/v]
informant1	[a] Meugek een stoel pakn?[/a] meug ek
veldwerker	[v=857] Chante nous encore une chanson.[/v]
informant1	[a] Zing nog een liedje.[/a]
informant1	[a] Zingt e keer een liedje vor noes.[/a]
veldwerker	[v=858] Je vais te verser encore une goûtte.[/v]
informant1	[a] Kgoaje nog een dreupel_ eh een dreupel schenken.[/a] k gao je
veldwerker	[v=859] Jai acheté des faux sigarettes ou les faux sigarettes pour lui.[/v]
veldwerker	[v=860] Ecris ça pour moi.[/v]
informant1	[a] Schrijf dat e keer vor mie.[/a]
veldwerker	[v=861] Mon papa ma fait un cendrier.[/v]
informant1	[a] Pa èt e_ nassenbak gemaakt vor mie.[/a]
veldwerker	[v=862] Cours au magasin pour chercher deux pain.[/v]
informant1	[a] Gaat e keer noar dn winkel om brood t haaln.[/a]
veldwerker	[v] Goa mie ne keer noa de winkel.[/v]		tagging
informant1	[a] Gaat e keer in in de winkel.[/a]
veldwerker	[v=863] Jean cherche une chaise pour le_monsieur de curé.[/v]
informant1	[a] Jan haalt e keer een stoel vor meneer de paster.[/a]
veldwerker	[v] Haalt meneer de paster e keer een stoel.[/v]		tagging
informant1	[a] Ba neen enè.[/a]
veldwerker	[n] [v=322] Jai des livres jaunes. Lesquels estceque tu as?[/v]
informant1	[a] Wuffer ejgie?[/a] e j gie
veldwerker	[v] De wuffer ejgie.[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v=397] Il semble quelle ne peut rien manger.[/v]
commentaar	zin levert moeilijkheden op.
informant2	[a] Tschijnt mie dase nie_ dase niet enmeugt eetn.[/a] t schijnt da se da se en meugt		tagging
veldwerker	[v=399] Paul_ essayait de ne_ euh de ne faire mal à personne.[/v]
commentaar	denken na over vertaling
informant1	[a] E_ e bezien van_[/a]		tagging
informant1	[a] _van geen zeer te doen an niemand.[/a]		tagging
veldwerker	[v=400] Ca promet de devenir une belle journée.[/v]
informant1	[a] Tbelooft een schoonn dag_[/a] t belooft
informant1	[a] _van een schoonn dag te zijn.[/a]		tagging
veldwerker	[v=401] Peutêtre que cest mieux de_ dattendre un petit peu.[/v]
veldwerker	[v] Tis misschien beter_[/v]		tagging
informant1	[a] _voo te wachten.[/a]	niet helemaal zeker van voor; hugo lijkt van begrepen te hebben - maar mijn voorkeur gaat toch uit naar voor.
veldwerker	[v=402] Nous ont eu la chance de le retrouver.[/v]
informant1	[a] Mèn chance had van n were te vindn.[/a] m èn		tagging
veldwerker	[v=403] Il semble il euh_ quilya quelquun dans_ dans le jardin.[/v]
informant1	[a] Kpeinz dat etwien in t hof is.[/a] k peinz	geen er	tagging
veldwerker	[v=518] Il y avait beaucoup de gens à la fête.[/v]
informant2	[a] Twoa veel volk op de feeste.[/a] t woa
commentaar	hugo probeert zin in meervoud te krijgen maar het lukt niet
veldwerker	[v=526] Qui estceque tu as vu à la ducasse?[/v]
informant1	[a] Wie èj ezien in de kermisse?[/a] è j		tagging
veldwerker	[v=532] Charles sait que tu as essayé de vendre un livre à Marie.[/v]
informant1	[a] Charel weet aje_ eje n boek_ aje probeern et een boek te verkoopn an Marie.[/a] a je e je a je
informant1	[a] _e probeerd om een boek te verkoopn an Marie.[/a]
veldwerker	[v=408] Sur cette fête on y danse beaucoup.[/v]
informant2	[a] Ze dansen vele.[/a]	niet relevant
veldwerker	[v] _ ister vele dansen.[/v]
veldwerker	[v=409] Maintenant on ne vend euh du pain que dans ce magasin.[/v] [/n]
commentaar	spontane spraak
informant1	Noes weetn nooit op dees uur. w eetn	twee pronomina voor pv
commentaar	spontane spraak
commentaar	personalia

data telefonische enquête

zinsnr.	testzin	instructie	antwoorden
geen data telefonische enquête in Steenvoorde / Steenvoorde

terug naar lijst met plaatsen

© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut