informanten hebben moeite met vertaling 'slang'