informanten vertalen niet letterlijk