nog steeds geen volledig juiste vertaling, hugo blijft doorvragen