informanten hebben problemen met vertaling; ze kennen het werkwoord rappeleren niet in hun dialect