hugo probeert een meer letterlijke vertaling te krijgen