terug naar lijst met testzinnen

Overzicht SAND-data testzin 296 (Zou hij dat gedaan hebben gekund?)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

Kloeke	plaats	antwoorden
A002p	West Terschelling / West Skylge	komt voor: n
B005p	Hoorn	komt voor: n
B007p	Ferwerd / Ferwert	komt voor: n
B018p	Sint Jacobiparochie / Sint Jabik	komt voor: n gebr.: 1
		komt voor: n gebr.: 1
B028p	Oudkerk / Aldtsjerk	komt voor: j gebr.: 5
		komt voor: j gebr.: 5
B029p	Rinsumageest / Rinsumageast	komt voor: j gebr.: 5
		komt voor: j gebr.: 5
B046b	Oosterbierum / Easterbierrum	komt voor: n
B056p	Leeuwarden / Ljouwert	komt voor: n
B065p	Oostermeer / Eastermar	komt voor: n
B085p	Weidum	komt voor: j gebr.: 5 opm.: Ik vertrouw deze beoordeling niet. HW
		komt voor: j gebr.: 5 opm.: Ik vertrouw deze beoordeling niet. HW
C029p	Warffum	komt voor: n
C031p	Uithuizen	komt voor: j gebr.: 2
		komt voor: j gebr.: 2
C041a	Leermens	komt voor: n
C070p	Bedum	komt voor: n
C099p	Zuidhorn	komt voor: j gebr.: 5
		komt voor: j gebr.: 5
C106p	Tolbert	komt voor: j gebr.: 4
		komt voor: j gebr.: 4
C110p	Middelbert	komt voor: j gebr.: 5 opm.: 'met "doan" en "kint"'
		komt voor: j gebr.: 5 opm.: 'met "doan" en "kint"'
C115p	Harkstede	komt voor: j
C129p	Midwolda	komt voor: n
C151p	Kropswolde	komt voor: j gebr.: 5
		komt voor: j gebr.: 5
C152p	Hoogezand	komt voor: n
C153p	Sappemeer	komt voor: n
C154q	Annerveen	komt voor: n
C156a	Tripscompagnie	komt voor: n
		komt voor: n
C157p	Meeden	komt voor: n gebr.: 1
		komt voor: n gebr.: 1
C165p	Bellingwolde	komt voor: n
		komt voor: n
		komt voor: n gebr.: 1
		komt voor: n gebr.: 1
C184p	Eext	komt voor: j gebr.: 4
		komt voor: j gebr.: 4
C186p	Wildervank	komt voor: n gebr.: 1
		komt voor: n gebr.: 1
E003a	Den Oever	komt voor: n
E004p	Hippolytushoef	komt voor: j gebr.: 5
		komt voor: j gebr.: 5
E028p	Obdam	komt voor: j gebr.: 1
		komt voor: j gebr.: 1
E029p	Sijbekarspel	komt voor: n
E031a	Oostwoud	komt voor: j gebr.: 4
		komt voor: j gebr.: 4
E035p	Westwoud	komt voor: n
E040a	Venhuizen	komt voor: n
		komt voor: n
E040p	Enkhuizen	komt voor: j gebr.: 5
		komt voor: j gebr.: 5
E041p	Egmond aan Zee	komt voor: n gebr.: 1
		komt voor: n gebr.: 1
E052p	Grosthuizen	komt voor: n
E069p	De Rijp	komt voor: n
		komt voor: n
		komt voor: j gebr.: 5
		komt voor: j gebr.: 5
E079p	Beverwijk	komt voor: n
E086p	Zaandam	komt voor: n
E109p	Amsterdam	komt voor: j gebr.: 3
		komt voor: j gebr.: 3
E117p	Aalsmeer	komt voor: n
E118z	Bovenkerk	komt voor: n
E121p	Weesp	komt voor: n
E126p	Bussum	komt voor: n gebr.: 1
		komt voor: n
		komt voor: n gebr.: 1
E139p	Hoogmade	komt voor: n
E160p	Oud Loosdrecht	komt voor: n
E192p	Utrecht	komt voor: n gebr.: 1
		komt voor: n
		komt voor: n
		komt voor: n gebr.: 1
E208q	Sluipwijk	komt voor: n
E223p	Jutphaas	komt voor: n
E224p	Ijsselstein	komt voor: n
F002a	Oudega / Aldegea	komt voor: j gebr.: 4
		komt voor: j gebr.: 4
F013b	Nijehaske	komt voor: n
F043p	Nijeholtpade	komt voor: j gebr.: 5
		komt voor: j gebr.: 5
F044p	De Blesse	komt voor: n
F061a	Wapserveen	komt voor: n
F074p	Meppel	komt voor: n
F084p	Genemuiden	komt voor: n
F090p	Kampen	komt voor: j gebr.: 3
		komt voor: j gebr.: 3
F097p	Nieuwleusen	komt voor: n
F102a	Wezep	gebr.: 1
F102p	Oldebroek	komt voor: n
F103p	Hattem	komt voor: n
F107b	Lenthe	komt voor: n gebr.: 1
		komt voor: n gebr.: 1
F107p	Heino	komt voor: n
F111p	Nunspeet	komt voor: n
F113p	Heerde	komt voor: n gebr.: 1
		komt voor: n gebr.: 1
		komt voor: n
F119p	Wijhe	komt voor: n gebr.: 1
		komt voor: n gebr.: 1
F121p	Spakenburg	komt voor: j gebr.: 1
		komt voor: n
		komt voor: j gebr.: 1
		komt voor: n
F131p	Terwolde	komt voor: n
F133p	Deventer	komt voor: n
		komt voor: n
F138p	Bathmen	komt voor: n
F142p	Nijkerk	komt voor: n
F145p	Garderen	komt voor: n gebr.: 1
		komt voor: n gebr.: 1
F151p	Apeldoorn	komt voor: n
		komt voor: n
		komt voor: j gebr.: 5
		komt voor: n
		komt voor: j gebr.: 5
F153p	Ugchelen	komt voor: n
F155p	Twello	komt voor: n
F157a	Klarenbeek	komt voor: n
F161p	Gorssel	komt voor: n
		komt voor: n
F163p	Eefde	komt voor: n
F164p	Harfsen	komt voor: n
F165p	Amersfoort	komt voor: n
F171p	Lunteren	komt voor: n
F172p	Otterlo	komt voor: n
F177p	Hall	komt voor: n gebr.: 1
		komt voor: n gebr.: 1
F179p	Zutphen	komt voor: n
F183p	Baak	komt voor: n
F184p	Vorden	komt voor: n
F186p	Scherpenzeel	komt voor: n
F206p	Hengelo	komt voor: j gebr.: 2
		komt voor: j gebr.: 2
G013a	Eerste Exloermond	komt voor: j gebr.: 5
		komt voor: j gebr.: 5
G015p	Sellingen	komt voor: j gebr.: 3
		komt voor: j gebr.: 3
G030p	Westerbork	komt voor: j gebr.: 3
		komt voor: j gebr.: 3
G032c	Westdorp	komt voor: j gebr.: 3
		komt voor: j gebr.: 3
G033p	Exloo	komt voor: j gebr.: 3
		komt voor: j gebr.: 3
G052p	Zweeloo	komt voor: n
		komt voor: n
		komt voor: n
G054p	Noord Sleen	komt voor: n
G055p	Zuid Sleen	komt voor: n
		komt voor: n
G062b	Emmer Erfscheidenveen	komt voor: j gebr.: 5
		komt voor: j gebr.: 5
		komt voor: j gebr.: 5
		komt voor: j gebr.: 5
G075c	Kerkenveld	komt voor: n
G091p	Dedemsvaart	komt voor: n
G094p	Gramsbergen	komt voor: n
		komt voor: n
G113q	Baalder	komt voor: n
G139p	Den Ham	komt voor: n
G171p	Vriezenveen	komt voor: n gebr.: 1
		komt voor: n gebr.: 1
G173p	Almelo	komt voor: n
G182p	Denekamp	komt voor: j gebr.: 3
		komt voor: j gebr.: 3
G198p	Enter	komt voor: n
G200q	Saasveld	komt voor: j gebr.: 4
		komt voor: j gebr.: 4
G204p	Hengelo	komt voor: n
G222p	Markelo	komt voor: n
G223p	Goor	komt voor: n
G227p	Gelselaar	komt voor: n
G234p	Enschede	komt voor: n
G246p	Lochem	komt voor: n
		komt voor: n gebr.: 1
		komt voor: n gebr.: 1
G251p	Neede	komt voor: n
G278p	Zelhem	komt voor: j gebr.: 4
		komt voor: j gebr.: 4
		komt voor: n
G280q	Lievelde	komt voor: n
H017p	Bredene	komt voor: n
H046p	Nieuwpoort	komt voor: n
H066p	Aartrijke	komt voor: n
H084p	Veurne	komt voor: n
I024p	Sommelsdijk	komt voor: n
I028p	Goudswaard	komt voor: n
I029p	Piershil	komt voor: n
I030p	Renesse	komt voor: n
I034p	Serooskerke	komt voor: n
I042p	Herkingen	komt voor: n
I043p	Nieuwe Tonge	komt voor: j
I049p	Zierikzee	komt voor: n
		komt voor: n
I054p	Stavenisse	komt voor: n
I057a	Nieuw Vossemeer	komt voor: n
I057b	De Heen	komt voor: n
I058p	Westkapelle	komt voor: n
I062a	Serooskerke	komt voor: j gebr.: 3
		komt voor: n
		komt voor: j gebr.: 3
I064a	Biggekerke	komt voor: n
I065a	Grijpskerke	komt voor: n
I069p	Goes	komt voor: n
I074p	Scherpenisse	komt voor: j gebr.: 3 opm.: dav?
		komt voor: n
		komt voor: j gebr.: 3 opm.: dav?
I076p	Oud Vossemeer	komt voor: n
I077p	Tholen	komt voor: n
I079p	Bergen op Zoom	komt voor: n
I080p	Koudekerke	komt voor: n
I082p	Oost Souburg	komt voor: n
		komt voor: n
I086p	s Heer Arendskerke	komt voor: n
I094p	s Gravenpolder	komt voor: n
I095p	Hoedekenskerke	komt voor: n
I103p	Cadzand	komt voor: n
		komt voor: n
I107p	Groede	komt voor: n
I108p	Breskens	komt voor: j gebr.: 1 opm.: dav
		komt voor: n
		komt voor: j gebr.: 1 opm.: dav
I114p	Baarland	komt voor: n
I116c	Kloosterzande	komt voor: n
I128p	Ijzendijke	komt voor: n gebr.: 4
		komt voor: n gebr.: 4
I140p	Axel	komt voor: n
I147p	Kieldrecht	komt voor: n
I153p	Oedelem	komt voor: n
I158p	Eeklo	komt voor: n
I161p	Assenede	komt voor: n
I163p	Oosteeklo	komt voor: n
I190p	Waarschoot	komt voor: n
I193p	Lovendegem	komt voor: n
I208p	Lokeren	komt voor: n
I212p	Waasmunster	komt voor: n
I220p	Bornem	komt voor: n
I241p	Gent	komt voor: n
I244p	Afsnee	komt voor: j gebr.: 4
		komt voor: j gebr.: 4
I256p	Schellebelle	komt voor: n
I264a	Lebbeke	komt voor: n
I264p	Sint Gillis Bij Dendermonde	komt voor: n
I268p	Puurs	komt voor: n
K005p	Rotterdam	komt voor: n
K012p	Ouderkerk aan den IJssel	komt voor: n gebr.: 1
		komt voor: n gebr.: 1
K018a	Ammerstol	komt voor: n
K023p	Lopik	komt voor: n
K039p	Culemborg	komt voor: n
K042a	Vlaardingen	komt voor: n
K064p	Noordeloos	komt voor: j
K087p	Klaaswaal	komt voor: n gebr.: 1
		komt voor: n gebr.: 1
K090p	Zwijndrecht	komt voor: n
K093p	s Gravendeel	komt voor: n
K096p	Sliedrecht	komt voor: n
		komt voor: n
		komt voor: n
K104a	Herwijnen	komt voor: n
K123p	Willemstad	komt voor: j gebr.: 5
		komt voor: j gebr.: 5
K124p	Strijen	komt voor: n
K125p	Lage Zwaluwe	komt voor: n opm.: informant omcirkelt weliswaar 'ja' maar uit de rest van zijn antwoorden op deze vraag blijkt dat hij 'nee' bedoelde
K129p	Geertruidenberg	komt voor: n
K131p	Waspik	komt voor: j gebr.: 3
		komt voor: j gebr.: 3
K142p	Baardwijk	komt voor: n
K147p	Vlijmen	komt voor: n
K153p	Oud Gastel	komt voor: j gebr.: 3
		komt voor: j gebr.: 3
K154p	Klundert	komt voor: n gebr.: 5
		komt voor: n gebr.: 5
		komt voor: n gebr.: 1
		komt voor: n gebr.: 1
K155p	Zevenbergen	komt voor: n
K160p	Breda	komt voor: n
K164a	Kaatsheuvel	komt voor: n
K164p	Loon op Zand	komt voor: n
K167p	Cromvoirt	komt voor: n
K172p	Boxtel	komt voor: n
K174p	Roosendaal	komt voor: n
K183b	Enschot	komt voor: n
K183p	Tilburg	komt voor: n
K185p	Oisterwijk	komt voor: n
		komt voor: n
K188p	Nispen	komt voor: n
K194p	Alphen	komt voor: n gebr.: 1
		komt voor: n gebr.: 1
K218a	Hapert	komt voor: n
K225p	Ekeren	komt voor: n
K237p	Turnhout	komt voor: n
K241p	Retie	komt voor: n
K243p	Merksem	komt voor: n
K246p	Borgerhout	komt voor: n
K262p	Broechem	komt voor: n
K274p	Herentals	komt voor: n
K276p	Mol	komt voor: n
K278p	Lommel	komt voor: n
K282p	Boechout	komt voor: j gebr.: 3
		komt voor: j gebr.: 3
K289p	Waarloos	komt voor: n
K294p	Koningshooikt	komt voor: n
K312p	Meerhout	komt voor: n
K339p	Heist op den Berg	komt voor: n
L014p	Renkum	komt voor: n
L027p	Westervoort	komt voor: n
L036p	Wehl	komt voor: n gebr.: 1
		komt voor: n gebr.: 1
L037p	Doetinchem	komt voor: j gebr.: 5
		komt voor: j gebr.: 5
L054p	Druten	komt voor: n
L071p	Nijmegen	komt voor: n
L079p	Herwen	komt voor: n
L083p	Stokkum	komt voor: n
L084p	s Heerenberg	komt voor: n
L119p	Groesbeek	komt voor: n
L144p	Rosmalen	komt voor: n
L159p	Cuijk	komt voor: n
L178p	Heeswijk	komt voor: n gebr.: 1
		komt voor: n gebr.: 1
L179p	Schijndel	komt voor: n gebr.: 1
		komt voor: n gebr.: 1
L180p	Veghel	komt voor: n gebr.: 1
		komt voor: n gebr.: 1
L185p	Sint Anthonis	komt voor: n gebr.: 1
		komt voor: n gebr.: 1
L200p	Sint Oedenrode	komt voor: n
L203b	Breugel	komt voor: n
L203p	Lieshout	komt voor: n
		komt voor: n
L204p	Beek	komt voor: n
L207p	Gemert	komt voor: n
L208p	Bakel	komt voor: n
L210p	Venray	komt voor: n
		komt voor: n gebr.: 1
		komt voor: n gebr.: 1
L237p	Helmond	komt voor: n
L243a	Ommel	komt voor: n
L259p	Dommelen	komt voor: n
L260p	Valkenswaard	komt voor: n
L264p	Someren	komt voor: n
L265p	Meijel	komt voor: n
L267p	Maasbree	komt voor: n
L295p	Baarlo	komt voor: n
L320p	Hunsel	komt voor: n
L329p	Roermond	komt voor: n
		komt voor: j opm.: ik denk dat de informant in feite overal 'nee' wou antwoorden, maar hij/zij heeft alle nee's doorstreept
L372p	Maaseik	komt voor: n
L381p	Echt	komt voor: n
L387p	Posterholt	komt voor: n
L421p	Dilsen	komt voor: n
L423p	Stokkem	komt voor: n
L432p	Susteren	komt voor: n
L433p	Nieuwstadt	komt voor: n
M008p	Barlo	komt voor: j gebr.: 4
		komt voor: j gebr.: 4
M010p	Bredevoort	komt voor: j gebr.: 5
		komt voor: j gebr.: 5
M013p	Winterswijk	komt voor: n
M042p	Ulft	komt voor: n
N020p	Pollinkhove	komt voor: n
N024p	Westvleteren	komt voor: n
		komt voor: n
N031p	Poelkapelle	komt voor: n
N045p	Izegem	komt voor: n
N067p	Poperinge	komt voor: n
N082p	Rollegem Kapelle	komt voor: n
N141p	Kortrijk	komt voor: n
O030p	Oosterzele	komt voor: n
O061p	Aalst	komt voor: n
		komt voor: n
O062p	Moorsel	komt voor: n
O097p	Bevere	komt voor: n
O133p	Herzele	komt voor: n
O158p	Pamel	komt voor: n
O230p	Overboelare	komt voor: n
O239p	Gooik	komt voor: n
P001p	Nieuwenrode	komt voor: n
P004p	Grimbergen	komt voor: n
P021p	Tildonk	komt voor: n
P035a	Scherpenheuvel	komt voor: n
P086p	Kessel Lo	vertaling: gedon
P088p	Leuven	komt voor: n
P103p	Roosbeek	komt voor: n
Q001p	Zonhoven	komt voor: n
Q002p	Hasselt	komt voor: n
Q077p	Hoeselt	komt voor: n
Q086p	Eigenbilzen	komt voor: n
Q095p	Maastricht	komt voor: n gebr.: 1
		komt voor: n gebr.: 1
Q101p	Valkenburg	komt voor: n gebr.: 1
		komt voor: n gebr.: 1
Q116p	Simpelveld	komt voor: n
Q117a	Waubach	komt voor: n
		komt voor: n
Q119p	Eygelshoven	komt voor: n
		komt voor: n
Q121b	Spekholzerheide	komt voor: n
Q222p	Vaals	komt voor: n

data mondelinge enquête

Kloeke	plaats	spreker	tekst
A001p		hulpinterviewer	[v=296] Komt deuze zin voor in dien dialect? Hoe gebruikelijk is deuze zin in dien dialect? Vertaal. Zou hij dat gedaan hebben gekund? [/v]	context
		informant	[a=n] Komt niet voor. Zou hij dat deen hewwe kanne. [/a]	context
A001q	Lies	veldwerker1	[v=296] Dan de volgende. Komt dit in et Aasters voor. Soe hij dat dien he kent. [/v]	context
		informant1	[a] Soa hy dat dien ha kannne. [/a]	context	tagging
		informant1	Ha koed dien ha koed. [a] Soa hy dat dien ha koed? [/a]	context	tagging
		veldwerker1	[v] Komt dizze zin ook in et Aasters voor? Soe hy dat dien he kent. [/v]	context
		informant1	[a] Soe hy dat dien ha koed. [/a]	context	tagging
		veldwerker1	[v] Koed is hier et normaalst. [/v]	context
		informant1	[a] Ja. [/a]	context
		veldwerker1	[v] En at je nou de Nederlandse zin ha. Zou hij dat hebben kunnen doen. Hoe zou je dat dan in et Aasters oer sette. [/v]	context
		informant1	[a] Zou hij dat hebben kunnen doen. Soa hy dat dien ha koed. [/a]	context	tagging
		veldwerker1	[v] At je dan ha van uh zou hij dat gedaan kunnen hebben. [/v]	context
		informant1	[a] Nou etzelfde. Soa sy dat dien ha koed. [/a]	context
A002p	West Terschelling / West Skylge	hulpinterviewer	[v=296] Komt duzze zin in dien dialect voor en ha gebrukelijk is duzze zin in dien dialect? Zou hij dat gedaan hebben gekund? [/v]	context
		informant	[a] Zou hij dan dien habe kanne. [/a]	context
A006p	Oosterend	hulpinterviewer	[v=296] Komt deze zin voor in je dialect en hoe gebruik je deze zin in je dialect. Vertaal. Zou hij dat gedaan hebben gekund? [/v]	context
		informant	[a] Zou hij dat daan hebbe kenne.[/a]	context
		informant	[a] Of deen hè? Zou hij dat deen hebbe kenne. [/a]	context
B001a	Hollum	hulpinterviewer	[v=296] Komt deuze zin voor in jouw dialect. Hoe gebruikelijk is deuze zin in jouw dialect. Vertaal.	context
		hulpinterviewer	Zou hij dat gedaan hebben gekund. [/v]	context
		informant	[a=n] Je zou et heel anders zegge volgens mij. [/a]	context
		informant	[a] Ken hij dat daan hewwe? [/a]	context
B004p		hulpinterviewer	[v=296] Komt deze zin voor in uw dialect? Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect? Vertaal. Zou hij dat gedaan hebben gekund? [/v]	context
		informant	[a] Suder dat dien hawwe kuud. [/a] suud er suder= sou-d-er = zou hij	context	tagging
B007p	Ferwerd / Ferwert	veldwerker	[v=296] Soed er dat dien ha kind? [/v]	context
		informant2	[a=n] Nee nee. [/a]	context
		veldwerker	[v] Hoe soenen jim dat dan zegge? [/v]	context
		informant2	[a] soeder dat doen kenn ha. [/a] soe d er	context	tagging
		informant	[a] Soe hij dat doen kenn ha. [/a]	context	tagging
B013b	Anjum / Eanjum	hulpinterviewer	[v=296] Soe hie dat dien ha kind? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
B035p	Kollum	hulpinterviewer	[v=296] Kom dizze zin voor in jouw dialect. Bruikt men dizze zin in jouw dialect. Vertale. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Zou hij dat gedaan hebben gekund. [/v]	context
		informant1	[a=n] Nee. [/a]	context
		informant2	[a] Zou hij deen ha. [/a]	context
		informant1	[a] Sude da deen ha kend. [/a] su de zou hij	context	tagging
B041p	Visvliet	hulpinterviewer	[v=296] Zou hij dat gedaan hebben gekund? [/v]	context
		informant	[a=j] _ daan hebben kund. [/a]	context	tagging
B046b	Oosterbierum / Easterbierrum	hulpinterviewer	[v=296] Zou hij dat daant ha kennen? [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=296] Soe der dat dien he kennen? [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] ja daar zal it toch op del komen. [/a]	context
B062p	Bergum / Burgum	hulpinterviewer	[v=296] Soe hie dat dien ha kind? [/v]	context
		informant	[a=n] Soe hie dat dien kind ha. [/a]	context
B085c	Jorwerd / Jorwert	hulpinterviewer	[v=296] Soe hij dat gedaan hewwe kind? [/v]	context
		informant	[a=n] Dat komt net int jorwerters voor. [/a] in t	context
		informant	[a=g] Zo soe ik dat zegge soe hij dat dien kinnen ha. [/a]	context	tagging
B127p	Bakkeveen / Bakkefean	hulpinterviewer	[v=296] Soe hij dat daan ha kind? [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
		veldwerker	[v] Soeder dat daan ha kinnen? [/v] soed er	context	tagging
		informant	[a=n] Nee ik doe soe hij dat doen kind ha. [/a]	context
B128a	Waskemeer / De Waskemar	hulpinterviewer	[v=296] Soe hij dat dien ha kinne? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=296] Soe hij dat dien ha kind? [/v]	context	tagging
		informant	[a=g] Dat is beter. [/a]	context
C023p	Kloosterburen	hulpinterviewer	[v=296] _ in ons dialect. Zol hij dat doan hebn kend. [/v]	context
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
		informant	[a] Zol hij dat doan hemn kend. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. [/v]	context
		veldwerker	[v] Hoe gebruikelijk vindt u die zin? Vindt u het een gewone zin of. [/v]	context
		informant	[a] Ja. [/a]	context
C029p	Warffum	veldwerker	[v=296] Zou hij dat gedaan hebben gekund. Zou hij dat gedaan gekund hebben. En zou hij dat doen gekund hebben. Die kunnen ook niet. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=296] Kom dizze zin veur in joen dialect. Hoe gebruikelijk is dizze zin in joen dialect. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Zou hij dat gedaan hebben gekund. [/v]	context
		informant	[a=n] Rare zin. [/a]	context
		informant	[a=j] Zol hij dat doan hem kend. [/a]	context	tagging
		informant	[a] _ doan kend hem. [/a] vrouw van de hulpinterviewer	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]	context
C041a	Leermens	hulpinterviewer	[v=296] Komt dizze zin veur in joen dialect. Zou hij dat gedaan hebben gekund. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a] let op vertaling van hulpinterviewer	context
		hulpinterviewer	[v] Hoe gebruikelijk is dizze zin in joen dialect. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Niet gebruikelijk. [/a]	context
		informant	[a] Zolhe dat doan hebn. [/a] zol he	context
		hulpinterviewer	[a=j] Zol he dad doan hebn kend. [/a]	context	tagging
C108p	Groningen	veldwerker	[v=296] Zou hij dat gedaan hebben gekund. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Zal hij dat hebn kenn doun. [/a] infinitief of particium	context
		hulpinterviewer	[v=296] Kom deze zinne veur in uw dialect. Hou gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Vertaal. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Zou hij dat gedaan hebben gekund. [/v]	context
		informant	[a] Zol hij dat doan hemn. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Zoiets zegn wij dus niet. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		veldwerker	[v] Maar als het met drie werkwoorden moet. Dus met doen hebben en kunnen. [/v]	context
C123p	Nieuw Scheemda	hulpinterviewer	[v=296] Kom dizze zin veur in u dialect. Zou hij dat gedaan hebben gekund. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Hou gebrukelijk is deze zin in u dialect. Vertaal. [/v]	context
		informant	[a] Zol hij dad wel doen hebn kenn. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Zol hij da wel doen hebn kent. [/a]	context
C146t	Langelo	veldwerker	[v=296] Zou hij dat daan hebben kund. Kan dat voorkomen. [/v]	context	tagging
		informant	[a] Ja. [/a]	context
		veldwerker	[v=296] Dus dan wordt het daan hebben kund. [/v]	context
		informant	[a] Daan hebben kund ja. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=296] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Vertaal. Zou hij dat gedaan hebben gekund. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. Ook dat klopt niet. [/a]	context
		informant	[a=n] Zou hij dat daan kunnen hebben. [/a]	context
C148p	Paterswolde	veldwerker	[v=296] Zou hij dat daan hebben kund. Is dat een goede volgorde. [/v]	context
		informant	[a] Nee. [/a]	context
		informant	[a] Zul hij dat daan kund hebben. [/a]	context
		informant	[a] Ja. dat zou nog aanvaardbaar zijn in het dialect. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=296] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Vertaal. Zou hij dat gedaan hebben gekund. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. Komt niet voor. [/a]	context
		informant	[a] Dan zou je zeggen Kan hij dat daan hebben. [/a]	context
C165p	Bellingwolde	hulpinterviewer	[v=296] Kom dizze zin veur in dien dialect. Hoe gebruikelijk is dizze zin in dien dialect. Zou hij dat gedaan hebben gekund. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. Ongebruikelijk. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]	context
		informant	[a] Zolle da doan kend hebn. [/a] zol e	context
C175p	Een	hulpinterviewer	[v=296]komt deze zin voor in uw dialect? hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. vertaal. zou hij dat gedaan hebben gekund? [/v]	context
		informant	[a] zollie dat kunnen hebben daan. [/a] zol ie	context
		veldwerker	[v=296] zou hij dat daan hebben kund. vond u dat dat goed was? [/v]	context
		informant	[a=n] komt niet voor. [/a]	context
		informant	[a] zou hij het dat kunnen hebben daan. [/a]	context
		informant	[a] zol hij dat kunnen daan hebben. [/a]	context
		veldwerker	[v] dat kan allebei. [/v]	context
		informant	[a] ja. [/a]	context
C181p	Spijkerboor	hulpinterviewer	[v=296] komt deze zin voor in joen dialect? hoe gebruikelijk is deze zin in joen dialect... [/v]	context
		hulpinterviewer	[v=296] ... zou hij dat gedaan hebben gekund? [/v]	context
		informant	[a] komt niet voor. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=296] wat zoust du dan zeggen eigenlijk? [/v]	context
		informant	[a] zou hij dat daan hebben kunnen. [/a]	context	tagging
C192p	Onstwedde	hulpinterviewer	[v=296] Kom dizze zin veur in ons dialect. Hoe gebruikelijk is dizze zin in ons dialect. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Zou hij dat gedaan hebben gekund. [/v]	context
		informant	[a] Zol he dat doan hemn of zol he dat kund hemn. [/a]	context
		informant	[a] Zol he dat doan kend hemn. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]	context
D003p	Monster	hulpinterviewer	[v=296] komt deze zin voor in uw dialect? hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect? vertaal. zou hij dat gedaan hebben gekund? [/v]	context
		informant	[a] zou hij dat soms gedaan hebbe? [/a]	context
		veldwerker	[v] en met kunnen derbij? [/v]	context
		informant	[a] hij zou het wel eens gedaan kenne hebbe. [/a]	context
E004p	Hippolytushoef	hulpinterviewer	[v=296] Komt deze zin voor in et dialect? Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Vertaal.	context
		hulpinterviewer	Zou hij dat gedaan hebben gekund? [/v]	context
		informant	[a] Zou hij dat deen kenne hewwe. [/a]	context
		informant	[a] Ja. Zou hij dat deen kenne hewwe. Of hewwe kenne. [/a]	context
E008p	Schagerbrug	hulpinterviewer	[v=296] Komt deze zin voor in uw dialect? Zou hij dat gedaan hebben gekund? [/v]	context
		informant	[a=n] Nou dat dat past niet vanzelf. [/a]	context
		informant	[a] Zou hij dat deen hewwe? [/a]	context
		informant	[a] Zou hij dat deen hebbe kenne.[/a]	context
		informant	[a] Zou ie dat deen hewwe kenne. [/a]	context
		informant	[a] Maar wij zoue zegge nou hoe kon ie 't doen.[/a]	context
E014a	Opperdoes	hulpinterviewer	[v=296] Komt deuze zin voor in uw dialect? Hoe gebruikelijk is deuze zin in uw dialect? Vertaal. Zou hij dat gedaan hebben gekund. [/v]	context
		informant	[a=n] Nou dat kan helemaal niet hè.[/a]	context
		informant	[a] Zou ie dat deen kinnen hawwe. [/a]	context
E016p	Warmenhuizen	hulpinterviewer	[v=296] Komt deze zin voor in uw dialect? Hoe gebruikelij is deze zin in uw dialect? Zou hij dat gedaan hebben gekund. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee dat zegge wij natuurlijk nooit. [/a]	context
		informant	[a] Zou hij dat dein hebbe? Zou hij dat dein hewwe. [/a]	context
E017p	Schoorl	hulpinterviewer	[v=296] Komt deuze zin voor in ons dialect. Zou hij dat gedaan hebben gekund? [/v]	context
		informant	[a=n] Zou hij dat kent hewwe? [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Zou hij dat dein hewwe. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Hoe gebruikelijk is deuze zin in ons dialect? [/v]	context
		informant	[a] Nou da komt wel durs vaker voor hoor dat je een vraag aan mekaar stelt of dat je zegt zou dat kent hewwe. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Dit dan weer vertale. [/v]	context
E031a	Oostwoud	hulpinterviewer	[v=296] Komt deuze zin voor in uw dialect? Zou hij dat gedaan hebben gekund. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee zo zegge we dat niet. [/a]	context
		informant	[a] Zou hij 't dein hebbe kenne. [/a]	context
E038a	Lutjebroek	hulpinterviewer	[v=296] Komt deze zin voor in jouw dialect? Hoe gebruikelijk is deze zin in jouw dialect? Vertaal. Zou hij dat gedaan hebben gekund? [/v]	context
		informant	[a] Ja zou hij dat dein hebbe.	context
		veldwerker	[v=296] Zou hij dat gedaan hebben gekund. [/v]	context
		veldwerker	[v] Ja en kun je daar ook nog dat kunnen in verwerken? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee dat komt niet voor. [/a]	context
E051p	Schermerhorn	hulpinterviewer	[v=296] Komt da voor in het dialect van Schermerhorn. Zou hij dat gedaan hebben gekund. [/v]	context
		informant	[a] Nee dat gekund dat zouwe wij gewoon weg kruise. [/a]	context
E067q	Oost Knollendam / West Knollendam	hulpinterviewer	[v=296] Kent u deze zin in het Knollendams. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Zou hij dat gedaan hebben gekund. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee komt nie voor. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Zeg in het Knollendams. [/v]	context
		informant	[a] Zou gedaan kunne hebbe. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Hoe gebruikelijk is deze zin in het Knollendams. [/v]	context
		veldwerker	[a] Dus niet gebruikelijk. [/a]	context
E079p	Beverwijk	hulpinterviewer	[v=296] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Vertaal. Zou hij dat gedaan hebben gekund. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
E091p	Monnickendam	hulpinterviewer	[v=296] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Vertaal. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Zou hij dat gedaan hebbe gekund. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Zou hij da gedaan kenne hebbe. [/a]	context
E092p	Marken	hulpinterviewer	[v=296] Komt deze zin veur in et Merkers. Hoe gebruikelijk is deze zin in et Merkers. Vertoal deze zin. Zou hij dat gedaan hebben gekund? [/v]	context
		informant	[a=n] Nou is nie gebruikelijk natuurlijk. [/a]	context
		informant	[a] Zou hij dat edeen kenne hewwe. [/a]	context
E109p	Amsterdam	hulpinterviewer	[v=296] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Vertaal. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Zou hij dat gedaan hebbe gekund. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. Zou hij dat gedaan hebbe. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Zou hij dat hebbe kunne doen. [/a]	context
E121p	Weesp	hulpinterviewer	[v=296] Hoe gebruikelijk is deze zin of zou u dat anders zegge. Zou hij dat gedaan hebben gekund. [/v]	context
		informant	[a] Zou hij dat hebbe gedaan. [/a]	context
		informant	[a=n] Dit is niet goed. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Zou hij dat gedaan kunne hebbe. [/a]	context
E127p	Huizen	hulpinterviewer	[v=296] Komt dee zin veur in et Huizers. Vertaal. Zou hij dat edeen hebben ekand? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. Ekand dat hoorter niet achter. Zou hij dat edeen hebben. [/a] hoort er	context
		hulpinterviewer	[a] Die zin klopt neit. Veur ons gevoel dan. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Hoe gewoon is dee zin in et Huizers? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ongewoon dus. [/a]	context
E130p	Eemnes Buiten	hulpinterviewer	[v=296] Komt deze zin voor in uw dialect. Zou hij dat gedaan hebbe gekund. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Nee dat kan niet. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. [/v]	context
		informant	[a] Wordt niet gebruikt. Zou die dat gedaan hebbe. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] En vertaal. [/v]	context
E134p	Katwijk aan den Rijn	hulpinterviewer	[v=296] Komt deuze zin voor in uw dialect hoe gebruikelijk is deuze zin in uw dialect vertaal	context
		hulpinterviewer	zou hij dat gedaan hebbe gekund?[/v]	context
		informant	[a=n] Zou hij dat ekend hebbe of zou hij dat edaan hebbe want gekund en gedaan dat hebbe we niet samen.[/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Zou hij dat nou hebbe kenne doen.[/a]	context
E147a	De Kwakel	hulpinterviewer	[v=296] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Vertaal. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Zou hij dat gedaan hebbe gekund. [/v]	context
		informant	[a=n] Zou hij dat hebbe kunne gedaan zou ik zegge. [/a]	context
		informant	[a] Zou hij dat gedaan kunne hebbe. [/a]	context
E170p	Zoeterwoude	hulpinterviewer	[v=296] Komt deze zin voor in uw dialect? Zou hij dat gedaan hebbe gekund? [/v]	context
		informant	[a=n] Die zin komt niet zo bij ons voor. [/a]	context
		informant	[a=n] Nee wij zoude gewoon zegge zou hij dat gedaan hebbe? [/a]	context
E183p	Kamerik	hulpinterviewer	[v=296]Komt de volgende zin in het kameriks voor zou hij dat gedaan hebbe gekund?[/v]	context
		informant	[a] Zou hij dat gedaan kunne hebbe.[/a] Geen antwoord op de komt voor vraag.	context
		hulpinterviewer	[v] Hoe gebruikelijk is deze zin in het kamereriks?[/v]	context
		informant	[a]Zou hij dat gedaan kunne hebbe.[/a]	context
E192p	Utrecht	hulpinterviewer	[v=296] Komp het volgende zinnegie ook voor in uw dialect. Hoe vaak komt et in et dialect voor. Vertaalt. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Zou die dat gedaan hebbe gekend. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		informant	[a] Zou die dat hebbe kenne gedaan. [/v]	context
E206p	Boskoop	hulpinterviewer	[v=296] Komt deze zin voor in et Boskoops. Zou hij dat gedaan hebben gekund. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Hoe gebruikelijk is deze zin in et Boskoops en hoe zou u het zelf gezegd hebbe. [/v]	context
		informant	[a] Nie gebruikelijk	context
		informant	Zouie da gedaan kenne hebbe. [/a] zou ie	context
F002p	Hindeloopen / Hylpen	hulpinterviewer	[v=296] Zoed ie dat deend hewwe kend? [/v]	context
		informant	[a=n] Zoed hie dat deend hewwe kenne ja.[/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Jo maak er in infinitief van dan? [/v]	context
		veldwerker	[v] Dus net van wa soe dat deend hewwe kend? [/v]	context
		informant	[a] Nee kenne. [/a]	context
F013p	Heerenveen	hulpinterviewer	[v=296] Soe hij it daan ha kind? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Soe hij it daan ha kinn? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
F022p	Makkinga / Makkingea	hulpinterviewer	[v=296] Zou hij dat gedaan hebben gekund? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Zol hij dat doan hemn kunn. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Zol hij dat doan hebmn zo vragen wij dat en niet gekund. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Kunnen ja dat kan. Zol hij dat doan hemn kunnen. [/a]	context
F036q	Rijs / Riis	hulpinterviewer	[v=296] Soe hij dat daan hewwe kind? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Soe hij dat diend hawwe kind soe kunne. [/a]	context	tagging
F038p	Lemmer / De Lemmer	veldwerker	[v=296] Soe hij dat diend hebbe kend? [/v]	context
		informant	[a=j] Soe hij dat diend hebbe kennen of kend ja. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] En iddat ook in gewone zin hoe gebruikelijk is die? [/v]	context
		informant	[a] Ja tocht dat die wel vrij gewoon wie. [/a]	context
F042p	Wolvega	hulpinterviewer	[v=296] Sol hij dat daan hebben kund? [/v]	context
		informant	[a=n] Sol hij dat daan kunn hebm ja dat is uh zo zegn wij dat in wolvega. [/a]	context
F051p	Diever	hulpinterviewer	[v=296] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Zou hij dat daan hebben kund. [/v]	context
		informant	[a=n] Zal hij dat hebben kunnen daan. [/a]	context
		informant	[a=n] Zal hij dat hebben kunnen doen. [/a]	context
F056p	Oldemarkt	hulpinterviewer	[v=296] Komt deze zin voor in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect	context
		hulpinterviewer	vertaal zou hij dat gedaan hebben gekund?[/v]	context
		informant	[a=n] Nee ook niet.[/a] Er wordt geen vertaling gegeven.	context
F060p	Steenwijk	hulpinterviewer	[v=296] Komt disse zin in uw dialect veur? Hoe gebruikelijk is disse zin in uw dialect? Zou hij dat gedaan hebbe gekund? [/v] Deze vraag komt terug in nagesprek.	context
		informant	[a=n] Zonnij dat hebbn kunnn doen. [/a] zon ij	context
		veldwerker	[v=296] Zou hij dat gedaan hebben gekund? [/v]	context
		informant	[a=n] Sollij dat hebbn kunnn doen. [/a] sol ij	context
		veldwerker	[v] En edaan kunnn hebbn. Kan dat ook? [/v]	context
		informant	[a=j] Kan wel maar ik zout nie _. Als Steenwijker zol ikket zo niet zegge. [/a] zou t ik et	context
		hulpinterviewer	[a] Zallij da edaan kunnn hebbn. Ja. [/a] zal ij	context
F070p	Giethoorn	hulpinterviewer	[v=296] Komt deze zin voor in uw dialect	context
		hulpinterviewer	hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect en vertaal zou hij dat gedaan hebben gekund?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] raar he zalie dat edaan hebben zal ie	context
		hulpinterviewer	zalie dat hebbn kunnen edaan zo dat is wel een vraagteken achter zal ij dat ebbn kunnen doen.[/a] zal ie	context
F077p	Urk	hulpinterviewer	[v=296] Komt dizze zin vuur in je dialect en hoe wordt dizze zin gebruukt. Vertoal. Zou hij dat gedaan hebben gekund.	context
		informant	[a=n] Nee dat kan niet. [/a]	context
		informant	[a] Zou ij dat edoen kunnen hewwen.[/a]	context
F087p	Staphorst	hulpinterviewer	[v=296] Komt deze zin voor in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in uw	context
		hulpinterviewer	dialect vertaal zou hij dat gedaan hebben gekund?[/v]	context
		informant	[a] Zol hij dat edane kunnen hebm.[/a] Geen antwoord op de komt vor vraag.	context
F102a	Wezep	hulpinterviewer	[v=296] Kom dizze zinne veur in ons dialect. En hoe gebruikelijk is dizze zinne in ons dialect. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertaald eens. Zou hij dat gedaan hebben gekund. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Zo komp ons die zinne nie veur he. [/a]	context
		informant1	[a] Zolle dat edaan kunn hemn. [/a]	context
F107a	Wechterholt	hulpinterviewer	[v=296] Komt deze zin in dialect veur? Zou hij dat gedaan hebben gekund? [/v]	context
		informant	[a=n] Zou hij dat daan kunnn hebbn? [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Hoe gebruikelijk is deze zin in dialect? [/v]	context
		informant	[a=n] Zou hij dat edane kunnn hebbn? [/a]	context
F112p	Epe	hulpinterviewer	[v=296] Kom deze zin veur in oe dialect. Hoe vake gebruikie dizze zin in oe dialect. Zou hij dat gedaan hebbe gekund. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Zo gebruik wullem nooit. [/a] wulle m	context
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Zolle dat hebn kunn doen. [/a] zol e	context
F121p	Spakenburg	hulpinterviewer	[v=296] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Vertaal. Zou hij dat edaon hebben ekost. [/v] ekost = gekund	context
		informant	[a=n] [/a]	context
F142p	Nijkerk	hulpinterviewer	[v=296] Komt deze zin voor in ons dialect. En hoe gebruikelijk is deze zin in ons dialect. Vertaal. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Zou hij dat gedaan hebben gekund. [/v]	context
		informant	[a=n] Komt nie voor in ons dialect. [/a]	context
		informant	[a] Hie zou et edaan kenne hemn. [/a]	context
F161p	Gorssel	hulpinterviewer	[v=296] Kumt deze zinne veur in uw dialect. Zou hij dat gedaan hebben gekund. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Hoe gebruukelijk is deze zin in uw dialect. Vertaal. [/v]	context
		informant	[a=n] Zou hee dat edaan kunn hebbn. [/a]	context
F171p	Lunteren	hulpinterviewer	[v=296] Komt deze zin voor in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect vertaal zou hij dat gedaan hebbe gekund?[/v]	context
		informant	[a] Zou hij dat gedaan hen.[/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Zou hij dat kunne gedaan hebbe.[/a]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Zou hij dat gedaan hebbe gekund zegge wij nie komt niet veur hoor.[/a]	context
F174p	Beekbergen	hulpinterviewer	[v=296] Komt dese zin veur innet plat? Hoe gebruikelijk is dese zin innet plat? Vertaal innet plat. Zal hij dat gedaan hebbe gekund? [/v] in et in et in et	context
		informant	[a=n] Nee komt nie voor. Zou hij dat edaan hebbn? Gekund niet. [/a]	context	tagging
F178p	Brummen	hulpinterviewer	[v=296] Komt deze zin voor in uw dialect. Zou hij dat gedaan hebben gekund. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Vertaal. [/v]	context
		informant	[a] Zou hij dat gedaan hebn kunn.[/a]	context
F204p	Doesburg	hulpinterviewer	[v=296] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal zou hij dat gedaan hebbe gekund?[/v]	context
		informant	[a=n] Zou hij het gedaan hebbe maar gekund komt er niet achter hoor.[/a]	context
G001b	Appelscha / Appelskea	veldwerker	[v=296] Zoj dat daan hebben kund? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee dakannie datis nie goed nee dat is nie goed dat klopt niet jongens. [/a] dat kan niet	context
		informant	[a] Moest hij dat daan hebben? [/a]	context	tagging
G001p	Bovensmilde	hulpinterviewer	[v=296] komt deze zin voor in uw dialect. hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. vertaal. zou hij dat gedaan hebben gekund. [/v]	context
		informant	[a=n] zol hij dat daan hebben kund. nee. zol hij dat daan hebben. of daan kunnen hebben. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] er staat drie keer. de eerste is zou hij dat gedaan hebben gekund. nou dat valt af. zou hij dat gedaan gekund hebben. of zou hij dat doen gekund hebben. wij zeggen dus zol hij dat daan kunnen hebben. [/a]	context
		informant	[a=j] zol hij dat daan kunnen hebben. ja dat zou kunnen weet ik niet he. [/a]	context
G006p	Hooghalen	hulpinterviewer	[v=296] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Komt voor. Zou hij dat hebben daan kund. [/v]	context
		informant	[a=n] Zul hij dat daan hebben kund. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Voor mijn gevoel wordt ook wel eens gebruikt van Hebben daan kund maar Daan hebben kund dat dat logischer is. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=296] Komt voor. Zou hij dat daan hebben kund. [/v]	context
G007p	Rolde	veldwerker	[v=296] zou hij dat daan hebben kund. vindt u die goed? [/v]	context
		informant	[a] zul hij dat daan hebben kund. [/a]	context
		informant	[a] nee dat is ook weer zoon rare constructie. zul hij dat hebben kunnen doen? [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] zul hij dat daan hebben kund? zul hij dat hebben kunnen doen. [/a]	context
		informant	[a] het loop nie voor mijn gevoel. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] zul hij dat hebben kunnen daan. of ook niet? [/a]	context
		veldwerker	[v] maar komt het voor of niet? zou hij dat daan hebben kund. [/v]	context
		informant	[a] voor mien gevoel niet. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=296] komt deze zin voor in ons dialect? hoe gebruikelijk is deze zin in ons dialect? vertaal. zou hij dat gedaan hebben gekund? [/v]	context
		informant	[a=n] nee. komt niet voor. zul hij dat daan hebben. [/a]	context
G009p	Gasselte	hulpinterviewer	[v=296] Zou hij dat gedaan hebben gekund? [/v]	context
		informant	[a=n] Zulle dat daan hebbe gekund? Nee. Daar zit een woord teveel in. [/a] zul e	context
G039p	Roswinkel	hulpinterviewer	[v=296] Komt deze zin voor in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect en vertaal zou hij dat gedaan hebben gekund?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Anders kan het niet zul hij dat daan hebben kunn.[/a]	context
G055p	Zuid Sleen	veldwerker	[v=296] Zou hij dat daan hebben kund. Daar zei u dat het moest zijn zou hij dat daan kunnen hebben. Maar zou hij dat daan hebben kund kan dat ook. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja dat kan wel. Dat kan. [/a]	context
		veldwerker	[v=296] Maar het is niet heel gebruikelijk. [/v]	context
		informant	[a] Ik denk eerder dat we zegt van zul hij dat daan kunnen hebben. [/a]	context
		veldwerker	[v=296] En heeft u nog verschil tussen zou hij dat daan kunnen hebben en zou hij dat daan kund hebben. [/v]	context
		informant	[a] Ik vind het beide wel kunnen. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=296] Komt deze zin voor in uw dialect. Zou hij dat gedaan hebben gekund. [/v]	context
		informant	[a=n] Zou hij dat kunnen hebben. [/a]	context
G058p	Emmen	hulpinterviewer	[v=296] komt deze zin voor in uw dialect? hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect? zou hij dat gedaan hebben gekund? [/v]	context
		informant	[a=j] ja. sol hij dat daan hebben kund. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=296] zou hij dat daan hebben kund? [/v]	context
		informant	[a] nee nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] kunnen hebben daan dat is het beste. [/a]	context	tagging
G062a	Emmer Compascuum	hulpinterviewer	[v=296] komt deze zin voor in uw dialect? hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. vertaal. zou hij dat gedaan hebben gekund? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] zol hij dat daan hebben kend? [/a]	context	tagging
G080p	Erica	hulpinterviewer	[v=296] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Vertaal. Zou hij dat gedaan hebben gekund. [/v]	context
		informant	[a=n] Zul hij dat daan hebben kund. Dat zeggen wij niet. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Zul hij dat kunnen daan hebben. Zal hij dat kunnen daan hebben. Dat zeggen we wel. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Of Daan kunnen hebben. [/a]	context
G081a	Klazienaveen	hulpinterviewer	[v=296] komt deze zinne voor in joen dialect. hoe gebruikelijk is deze zinne in joen dialect? vertaal. zou hij dat gedaan hebben gekund? [/v]	context
		informant	[a=n] zul hij dat hebben kunnen doen? [/a]	context
G081c	Zwartemeer	hulpinterviewer	[v=296] komt deze zin voor in uw dialect? hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect? vertaal. zou hij dat gedaan hebben gekund? [/v]	context
		informant	[a] zou hij day gekund hebben. [/a]	context
		informant	[a] zou hij dat gedaan hebben kund? [/a]	context
		veldwerker	[v] met deze drie werkwoorden? gedaan hebben gekund? [/v]	context
		veldwerker	[v] of zou hij dat daan hebben kund? [/v]	context
		informant	[a] zou hij dat gekund hebben dacht ik. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=n] zoals dat daar staat kan het volgens mij ook niet. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] volgens mij heb ik zegd van zou hij dat hebben kunnen doen. [/a]	context
		informant	[a] ja. zou hij dat hebben kunnen doen. [/a]	context
G094p	Gramsbergen	hulpinterviewer	[v=296] komt deze regel voor in uw plat. hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. vertaal. zou hij dat gedaan hebben gekund. [/v]	context
		informant	[a=n] zol hij dat edane kunnen hebben. [/a]	context
G095p	Coevorden	hulpinterviewer	[v=296] Komt deze zin voor in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect vertaal zou hij dat gedaan hebben gekund?[/v]	context
		informant	[a=n] Zou ze dat daan kunn hemn.[/a]	context
		veldwerker	[v=296] Komt voor zou hij dat daan hebben kund?[/v]	context
		informant	[a=n] Nee zal hij dat gedaan kunn hebn.[/a]	context
G140b	Sibculo	hulpinterviewer	[v=296] Komt deze zin voor in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect vertaal	context
		hulpinterviewer	zou hij dat gedaan ebben gekund?[/v]	context
		informant	[a] Zou hij dat edane kunn hebn Informant vertaalt met een infinitivaal kunnen en niet met een participium.	context
G171p	Vriezenveen	hulpinterviewer	[v=296] Komt deze zin vuur in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in dialect. Vertaal. Zou hij dat gedaan hebben gekund. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee dat is niet goed te vertaaln. [/a] Informante vertaalt zin niet.	context
G177p	Ootmarsum	hulpinterviewer	[v=296] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Vertaal. Zou hij dat gedaan hebben gekund. [/v]	context
		informant	[a=n] Sollie dat hebben kunnen doe. [/a] sol ie	context
G180p	Rossum	hulpinterviewer	[v=296] Komt deze zin veur in dien plat. Zol hee dat daan hebn kund of wist du een betere zin. [/v]	context
		informant	[a=n] Zol hij dat kunnen daan hebn. [/a]	context
		veldwerker	[v] Zoals u hem hoorde hoe gebruikelijk is dat. [/v]	context
		informant	[a] Dat is eigenlijk ongebruikelijk. [/a]	context
G181q	Noord Deurningen	hulpinterviewer	[v=296] komt deze zin voor in uw dialect? hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect? vertaal. zou hij dat gedaan hebben gekund? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] zol hij dat daan hebben kund? [/a]	context	tagging
G198p	Enter	hulpinterviewer	[v=296] Kom disse zin veur in dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in dialect. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Zou hij dat gedaan hebben gekund. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] En vertaalt. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Zol hij dat edaan kund hebn. [/a]	context
		informant	[a] Zol hij dat hebn kunn doen. [/a]	context
		informant	[a] Zol hij dat hebn kunn edaan. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertaalt. [/v]	context
G211p	Losser	hulpinterviewer	[v=296] Kumt deze zin veur in uw dialect. Hoe gebruik je zoon zin in het dialect en vertaal. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Zou hij dat gedaan hebben gekund. [/v]	context
		informant	[a=n] Zol hie dat doan kunnen hebn. [/a]	context
G255p	Eibergen	hulpinterviewer	[v=296] Komt de volgende zin veur in dialect? Zou hee dat edaan hebben gekund? [/v]	context
		informant	[a=n] Zal hij dat edaan hebbn gekund. Da zegge wi niet. Nee. [/a]	context
		informant	[a=n] Zal hij dat edaan hebbn? [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Is deze zinne gebruikelijk innet Eibergs? [/v] in et	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee das nie gebruikelijk. [/a] da s	context
		veldwerker	[v=296] Zou hij dat gedaan hebbe gekund? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee dat zegge wi niet. [/a]	context
		informant	[a=n] Zegge wi nie. [/a]	context
		informant	[a] Zalle dat daan hebbn. [/a]	context
		informant	[a=n] Zal hi dat edaan ekunnn hebbn? [/a]	context
G257p	Haaksbergen	hulpinterviewer	[v=296] Kumt deze zin veur in et dialect. Zol hee dat daan hebn kund. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee komt nie veur. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Hoe gebruikelijk is dat in ons dialect. [/v]	context
		informant	[a] Is nie gebruikelijk. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] En vertaal em zelf eens goed. [/a]	context
		informant	[a] Zol hee dat kunnen hebbe dane. [/a]	context
G280p	Groenlo	hulpinterviewer	[v=296] Komt deze zinne veur in et platte hoe gebruikelijk is deze zin in et platte vertaal	context
		hulpinterviewer	zou hij dat gedaan hebben gekund?[/v]	context
		informant	[a=n] Nee die vrage komt zo niet veur.[/a]	context
		informant	[a] Zol hij dat edane kunn hebn.[/a]	context
H013p	Oostkerke	veldwerker	[v=296] Zoutij da gedaan hebbe gekund? [/v]	context
		informant1	[a=n] neet neet. [/a]	context
H016p	Oostende	veldwerker	[v=296] Zou hij dat gedaan hebben gekund?[/v]	context
		informant2	[a] Zoej da kunne gedaan en.[/a] zoe j	context
H036p	Brugge	veldwerker	[v=296] Zou hij dat gedaan hebben gekund?[/v]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
		informant1	[a] Zoej da kunne gedaan en?[/a] zoe j	context
H046p	Nieuwpoort	veldwerker	[v=296] Zou hij dat gedaan hebben gekund?[/v]	context
		informant3	[a=n][/a]	context
		informant3	[a] Zoetnie da kunn gedaan èn?[/a] zoet n ie	context
H054p	Gistel	commentaar	Gistel (H054) ; GUV ; [meta][k]H054p[/k][i]779[/i][i]780[/i][vw]GUV[/vw][/meta]	context
		veldwerker	[v=296] Zoutij da gedaan hebben gekund? [/v]	context
		informant1	[a=n] Zoutnie da kunnen gedaan en. [/a] zout n ie	context
H071p	Hertsberge	veldwerker	[v=296] Zou hij dat gedaan hebben gekund?[/v]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
H084p	Veurne	veldwerker	[v=296] Zou hij dat gedaan hebben gekund?[/v]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
		informant1	[a] Zoetn da kunn gedaan en?[/a] zoet n	context
H108p	Diksmuide	veldwerker	[v=296] Zou hij dat gedaan hebben gekund?[/v]	context
		informant1	[a] Zoetnie da gedaan èn?[/a] zoet n ie	context
		informant1	[a] Zoetie da kunn gedaan en?[/a] zoet ie	context
		informant2	[a=n][/a]	context
H116p	Torhout	veldwerker	[v=296] Zoutn da gedaan ein gekund. [/v]	context
		informant3	[a=n] Zoutn da kunnen gedaan ein. [/a] zout n	context
H123p	Tielt	veldwerker	[v=296] Zou hij dat gedaan hebben gekund?[/v]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
I002p	Oostvoorne	hulpinterviewer	[v=296] Komt deze zin voor in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect vertaal zou hij dat gedaan hebbe gekund?[/v]	context
		informant	[a=n] Nee dat is natuurlijk ongebruikelijk dat is zelfs in het nederlands ongebruikelijk.[/a]	context
		informant	[a] Zou hij dat gedaan kenne hebbe.[/a]	context
I019p	Ouddorp	hulpinterviewer	[v=296] Komt deze zin voor in uw dialect? Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Vertaal. Zou hij dat gedaan hebben gekund. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Zoue dat edei kunnen he. [/a]	context
I023p	Dirksland	hulpinterviewer	[v=296] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Zou hij dat gedaan hebbe gekund. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]	context
		informant	[a] Zouwen da gedaan kenne ha. [/a] zouw en	context
I049p	Zierikzee	hulpinterviewer	[v=296] Komt deze zin voor in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect vertaal	context
		hulpinterviewer	zou hij dat gedaan hebben gekund?[/v]	context
		informant	[a] Zoun dat gedaan kunne he.[/a] zou n Er wordt geen antwoord gegeven op de komt voor vraag.	context
I054p	Stavenisse	hulpinterviewer	[v=296] Komt deze zin voor in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect vertaal	context
		hulpinterviewer	zou hij dat gedaan hebben gekund?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Ja dat gebruiken we nie he.[/a]	context
		informant	[a] Zou en da gekunnen he.[/a]	context
I057p	Steenbergen	hulpinterviewer	[v=296] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal zou hij dat gedaan hebbe gekund?[/v]	context
		informant	[a=n] Zou hij dat gedaan hebbe maar nie gekund da nee.[/a]	context
I061p	Oostkapelle	hulpinterviewer	[v=296] Komt deze zin vo in je dialect hoe gebruikelijk is deze zin in je dialect wil je vertale	context
		hulpinterviewer	zou hij dat gedaan hebben gekund?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Zou em da kunnen gedaan he.[/a]	context
		informant	[a] Zou en da gedaan kunnen he.[/a]	context
I069p	Goes	hulpinterviewer	[v=296] Zou die dat gedaan hebbe gekund?[/v]	context
		informant	[a=n] Nee dat loopt toch van geen meter zou um dat hebben kunnen gedaan is het dan.[/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Zoutie da gedaan kunne hebbe.[/a] zou t ie	context
I074p	Scherpenisse	hulpinterviewer	[v=296] Komt deze zin voor in ons dialect en hoe gebruikelijk is deze zin in ons dialect vertaalt en eens	context
		hulpinterviewer	zou hij dat gedaan hebben gekund?[/v]	context
		informant	[a=n] Nee da geloof ik nie zou hij da gedaan hebbe gekund.[/a]	context
		informant	[a] Zou hij da kunnen doe he.[/a] Informanten gebruiken de volgorde v3 v2 v1.	context
I118p	Ossendrecht	hulpinterviewer	[v=296] Komt deze zin veur in uw dialect en hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect vertaal	context
		hulpinterviewer	zou hij dat gedaan hebben gekunt?[/v]	context
		informant	[a=n] nee zou hij dat gedaan kunnen hebbn?[/a]	context
I123p	Oostburg	hulpinterviewer	[v=296] Zou hij dat gedaan hebben gekund?[/v]	context
		informant	[a=n] Da zeggie zo bij ons nie zou hie da zo kun gedaan he.[/a] zeg ie	context
I137p	Hoek	hulpinterviewer	[v=296] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal zou hij dat gedaan hebben gekund?[/v]	context
		informant	[a=n] Da kom echt helemaal nie voor he gedaan hen gekund zou die da gedaan he maar nie nee hoor.[/a]	context
I142p	Hulst	hulpinterviewer	[v=296] Komt deze zin voor in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect vertaal	context
		hulpinterviewer	zou hij dat gedaan hebbe gekund?[/v]	context
		informant	[a=n] Zou hie dat gedaan kunne hebbe.[/a]	context
I148p	Doel	veldwerker	[v=296] Zoutij da gedaan ein gekeunen? [/v]	context
		informant2	[a=n] Zoutij da gekeunen emme? [/a] zout ij	context
I156p	Sint Laureins	veldwerker	[v=296] Zoutij da gedaan hebbe gekund? [/v]	context
		informant1	[a=n] nee [/a]	context
		informant2	[a=n] nee [/a]	context
		informant2	[a=n] Zoutij da kunnen gedaan en. [/a] zout ij	context
I158p	Eeklo	veldwerker	[v=296] Zoutij da gedaan hebbe gekund. [/v]	context
		informant3	[a=n] Zoute da keunn gedaan en? [/a] zout e	context
I163p	Oosteeklo	hulpinterviewer	[v=296] Zou hij dat gedaan hebben gekund? [/v]	context
		informant2	[a=n] da's nen aardigen zin [/a]	context
		informant2	[a=n] Zoutjij da gedaan kunnen en? [/a] [/e=296] zout ij	context
I168c	Koewacht Be	veldwerker	[v=296] Zoutij da gedaan hebbe gekund. [/v]	context
		informant2	[a=n] Nee. [/a]	context
I175p	Sint Niklaas	veldwerker1	[v=296] Zoutij da gedaan ein gekunnen? [/v]	context
		informant2	[a=n] nee [/a]	context
		informant2	[a] Zoutij da kunnen doen ein? [/a] zout ij	context
I178p	Beveren	veldwerker	[v=296] Zoutij da gedaan ein gekund. [/v]	context
		informant3	[a=n] nee [/a]	context
		informant2	[a=n] nee [/a]	context
I183a	Oostveld	veldwerker	[v=296] Zoutij da gedaan en gekund? [/v]	context
		informant1	[a=n] Zoutje da kunnen gedaan en. [/a] zout je	context
		informant1	[a] Zoutje da kunnen doen en. [/a]	context
I187p	Aalter	veldwerker	[v=296] Zoutij da gedaan ein gekund. [/v]	context
		informant2	[a=n] Zoutij da kunnen gedaan en. [/a] zout ij	context
I193p	Lovendegem	veldwerker	[v=296] Zoutij da gedaan ein gekund? [/v]	context
		informant2	[a=n] Zoutjij da kunnen gedaan en. [/a] zout jij of zout ie jij	context
I202p	Oostakker	veldwerker	[v=296] Zoutij da gedaan hebbe gekund? [/v]	context
		informant1	[a=n] Zoue da keune gedaan en. [/a] zou e mogelijks tweede pesoon (zie discussie 308)	context
I204p	Zaffelare	veldwerker	[v=296] Zoutij da gedaan ein gekund? [/v]	context
		informant1	[a=n] Zoue da keunn gedaan en? [/a] zou e	context
I208p	Lokeren	veldwerker	[v=296] Zoutij da gedaan hebbe gekund. [/v]	context
		informant2	[a=n] Nee [/a]	context
I241p	Gent	veldwerker	[v=296] Zoutij da gedaan ein gekund? [/v]	context
		informant1	[a=n] nee [/a]	context
I251p	Laarne	veldwerker	[v=296] Zoutij da gedaan hebbe gekund? [/v]	context
		informant4	[a=n] Nee. [/a]	context
I257p	Berlare	veldwerker	[v=296] Zoutij da gedaan hebbe gekund. [/v]	context
		informant3	[a=n] Nee [/a]	context
I260p	Moerzeke	veldwerker	[v=296] Zoutij da gedaan ein gekund? [/v]	context
		informant1	[a=n] da zeggeze nie he [/a] zegge ze	context
		informant2	[a=n] Zoutij da kunne gedaan ein? [/a] zout ij	context
I264p	Sint Gillis Bij Dendermonde	veldwerker	[v=296] Zoutij da gedaan hebbe gekund. [/v]	context
		informant2	[a=n] Nee [/a]	context
I274p	Malderen	hulpinterviewer	[v=296] Zoum da gedaan hemme gekund? [/v] zou m	context
		informant	[a=n] Zoum da gedaan hemme? [/a] zou m	context
		hulpinterviewer	[a] Of zoum da kunne doen hemme? [/a] [/e=1] zou m	context
K005p	Rotterdam	hulpinterviewer	[v=296] Komt deze zin voor in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect vertaal zou hij dat gedaan hebbe gekund?[/v]	context
		informant	[a=n] Komt nie voor bij ons zou hij dat gedaan kunne hebbe.[/a]	context
		veldwerker	[v=296] Komt voor zou hij dat gedaan hebben gekund?[/v]	context
		informant	[a=n] Foute boel dat gaat niet.[/a]	context
K023p	Lopik	hulpinterviewer	[v=296] Kom deuze zin veur in jullie dialect. En hoe gebruikelijk is deze zin in jullie dialect. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Zou hij dat gedaan hebben gekund. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Zou hij dat zo gedaan kenne hebbe. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertaal.[/v]	context
K039p	Culemborg	hulpinterviewer	[v=296] Kom deze zin voor in ons dialect? Zou hij da gedaan hebbe gekund. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee zo zegge wij da nie. [/a]	context
		informant	[a] Zou hij dat hebbe gekanne. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Hoe begruikelijk is deze zin in ons dialect? Vertaal. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Zou hij da gedaan kanne hebbe. [/a]	context
K080p	Geldermalsen	hulpinterviewer	[v=296] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Zou hij dat gedaan hebbe gekund. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]	context
		informant	[a] Zou hijt gedaan kunne hebbe. [/a] hij t	context
K096p	Sliedrecht	hulpinterviewer	[v=296] Kom deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Zou hij dat gedaan hebben gekund. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee da zegge wij niet. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]	context
		informant	[a] Zou hij da gedaan kunne hebbe. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Zou hij da gedaan kenne hebbe. [/a]	context
K124a	Moerdijk	hulpinterviewer	[v=296] Komt deze zin voor in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect	context
		hulpinterviewer	vertaal zou hij dat gedaan hebbe gekund?[/v]	context
		informant	[a=n] Nee hebbe zout hij dat gedaan hebbe zou hij dat gedaan hebbe.[/a]	context
K124p	Strijen	hulpinterviewer	[v=296]Komt deze zin voor in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect vertaal	context
		hulpinterviewer	zou hij dat gedaan hebbe gekund?[/v]	context
		informant	[a]Zou hij dat gedaan kenne hebbe.[/a] Geen antwoord op de komt voor vraag.	context
K131p	Waspik	hulpinterviewer	[v=296] Komt deze zin voor in uw dialect? Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect? Vertaal. Zal hij dat gedaan hebbe gekund? [/v]	context
		informant	[a] Nee. Nee nee nee. Zou hij da gedaan hebbe. [/a]	context
		informant	[a] Nee kund. [/a]	context
		informant	[a=n] Zou hij da gedaan hebbe kunne. [/a]	context
K147p	Vlijmen	hulpinterviewer	[v=296] Komt deze zin veur in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect vertaal zou hij dat gedaan hebbe gekund?[/v]	context
		informant	[a] Zoetie da gedaan kunne hebbe.[/a] zou t ie	context
		hulpinterviewer	[a=n] Da wa hier staat da nie op geen enkele voorwaarde.[/a]	context
K152p	Fijnaart	hulpinterviewer	[v=296] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal zal hij dat gedaan hebbe gekund?[/v]	context
		informant	[a=n] Nee das nie goed zou hij dat gedaan hebbe zou hij dat gedaan kenne hebbe.[/a]	context
K182p	Gilze	veldwerker	[v=296] Zou hij dat gedaan hebbe gekund. [/v]	context
		informant	[a=n] Hebbe gekund nie. Zouwie da gedaan kunnen hebbe. [/a][/n] zou ie	context
		hulpinterviewer	[v=296] Komt deze zin veur in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Zou hij dat gedaan hebbe gekund. [/v] Hulpinterviewer vergeet 'vertaal' te zeggen en informant laat dan ook na de zin te vertalen. Deze vraag komt terug in nagesprek (seconde 1967 cd 2).	context
		informant	[a=n] Nee komt nie veur. [/a]	context
K183p	Tilburg	hulpinterviewer	[v=296] Kom deze zin veur in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Zou hij dat gedaan hebbe gekund. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]	context
		informant	[a] Zou hij da hebbe kunne gedaan. [/a]	context
K189b	Nieuwmoer	veldwerker	[v=296] Zoutij da gedaan hebbe gekund? [/v]	context
		informant1	[a=n] Zoude da kunne doen emme? [/a] zou de beetje wartaal van informant één; de mogelijkheden met 'gekund' komen in elk geval niet voor	context
K190p	Zundert	hulpinterviewer	[v=296] Komt deze zin veur in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Vertaal. Zouwie dat gedaan hebbe gekund. [/v] zou ie	context
		informant	[a=n] Das nie gebruikelijk. Zouwie da gedaan kunne gehad hebbe. [/a] da s zou ie	context
K192p	Meer	veldwerker	[v=296] Zoutij da gedaan hebbe gekund. [/v]	context
		informant1	[a=n] Nee. [/a]	context
		informant4	[a] Zoue da kunne gedaan emme. [/a] zou e	context
K209p	Sint Lenaarts	veldwerker	[v=296] Zoutij da gedaan hebbe gekund? [/v]	context
		informant3	[a=n] Dieë gekund nie. [/a]	context
K211p	Weelde	hulpinterviewer	[v=296] Zou hij da gedaan hebbe gekund? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee zou hij da kunne gedaan emme? [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Zou hij gedaan kunne hebbe? [/a]	context
K221p	Kapellen	veldwerker	[v=296] Zoutij da gedaan hebbe gekund. [/v]	context
		informant3	[a] oeë? [/a] let op toevoeging sjwa	context
		informant1	[a=n] Welke taal is da? [/a]	context
K229p	's Gravenwezel	veldwerker	[v=296] Zoutij da gedaan hebbe gekund? [/v]	context
		informant1	[a=n] Nee. [/a]	context
K235p	Beerse	hulpinterviewer	[v=296] Zoum da gedaan hemme gekund. [/v] zou m	context
		informant3	[a=n] [/a]	context
		informant3	[a=n] Zoum da kunne gedaan emme. [/a] zou m	context
K240p	Arendonk	hulpinterviewer	[v=296] Zou hij da gedaan hemme gekund? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee da klop ni. [/a]	context
K244p	Antwerpen	veldwerker	[v=296] Zoutij da gedaan hebbe gekund. [/v]	context
		informant3	[a=n] Zouem da kunne gedaan emme. [/a] zou em	context
K258p	Zandhoven	veldwerker	[v=296] Zoutij da gedaan hebbe gekund. [/v]	context
		informant1	[a] Zoude da kunne gedaan emme. [/a] zou de tweede i.p.v. derde persoon	context
		informant1	[a=n] [/a]	context
K274a	Sint Jozef Olen	informant	[v=296] Zoutem da gedaan hemme gekund? [/v] zout em	context
		hulpinterviewer	[a=n] Zoutem da kunne gedaan hemme? [/a] zout em	context
K276p	Mol	hulpinterviewer	Zou hij _ . [v=296] Zou ij da gedaan hemme gekund? [/v] [a=n] Nee. [/a]	context
K291p	Lier	veldwerker	[v=296] Zoutij da gedaan hebbe gekund. [/v]	context
		informant1	[a=n] Nee [/a]	context
		informant1	[a] Zoutem da gedaan kunnen emme. [/a] zout em	context
K309p	Tongerlo	hulpinterviewer	[v=296] Zui hij da gedaan hebbe gekund? [/v]	context
		informant	[a=n] Wat is da allemaal? [/a]	context
		informant	[a] Zoutem da kunne gedaan hemme. [/a] zou tem	context
		informant	[a=n] [/a]	context
K320p	Willebroek	veldwerker	[v=296] Zoutij da gedaan hebbe gekund? [/v]	context
		informant1	[a=n] Zoude da _ nee. [/a] zou de geen duidelijker antwoord dan dit; allicht 'neen'	context
K330p	Mechelen	hulpinterviewer	[v=296] Zoum da gedaan emme gekund? [/v] zou m	context
K339p	Heist op den Berg	veldwerker	[v=296] Zoutij da gedaan hebbe gekund. [/v]	context
		informant1	[a=n] Nee. [/a]	context
K349a	Wolfsdonk	hulpinterviewer	[v=296] Zaatem da gedaan hemme gekund? [/v] zaa tem	context
		informant	[a=n] Zaatem da kunne gedaan emme? [/a] zaa tem	context
K353p	Tessenderlo	hulpinterviewer	[v=296] Zou zoutem da gedaan hemme gekund? [/v] zout em	context
		informant	[a=n] Nee. Zoutem da kunne gedaan hemme. [/a] zout em	context
L034p	Didam	hulpinterviewer	[v=296] Komt deze zin veur in u dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in u dialect. Vertaal. Zou hij dat gedaan hebbe gekund. [/v]	context
		informant	[a=j] Zou hij dat gedaan hebben kunne. [/a] Informante gebruikt niet 'gekund' maar 'kunne'.	context
L038p	Kilder	hulpinterviewer	[v=296]Komt deze zin veur in oo dialect hoe gebruikelijk is deze zin in oo dialect vertaal	context
		hulpinterviewer	zou hij dat gedaan hebben gekund?[/v]	context
		informant	[a=n]Zol hij dat gedaan kunne hebbe nee.[/a]	context
L054p	Druten	hulpinterviewer	[v=296] Kum deze zin veur in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Zou hij gedaan hebbe gekund. [/v]	context
		informant	[a=n] Onzin. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] En dan vertoale. [/v]	context
		informant	[a] Zu hij da gedoan kunne hebbe. [/a]	context
L071p	Nijmegen	hulpinterviewer	[v=296] Kom deze zin veur in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Vertaal. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Zou hij dat gedaan hebben gekund. [/v]	context
		informant	[a=n] Zegge we niet. [/a]	context
		informant	[a] Zou ie da gedaan kenne hebbe. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Zoudie da gedaan kenne hebbe. [/a] zou die	context
L119p	Groesbeek	hulpinterviewer	[v=296] Komt dees zin ver in ons dialect. Zou hij dat gedaan hebbe gekund. [/v]	context
		informant	[a=n] Das kwatsvraag. [/a] da s	context
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]	context
		informant	[a] Zol hij da kunne gedoon hebbe. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Zuwwe eens woord voor woord voor de lol. Zou hij da gedoon hebbe gekund. [/v] zu we	context
		informant	[a=n] Dan kan et nie. [/a]	context
		informant	[a] Zol hij et kunne gedoon hebbe dan wel. [/a]	context
L153p	Reek	hulpinterviewer	[v=296] Komt deze zin veur in uw dialect? Hoe gebruikelijk is deze zin in jouw dialect? Vertale. Zou hij dat gedaan hebbe gekund? [/v]	context
		informant	[a=n] Zou hij da kunne gedaan hebbe. Jawel da kan wel. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Ik heb gezee geloof zou hij da gedaan hebbe. [/a]	context
		informant	[a=n] Zou hij da gedaan kunnen hebbe. [/a]	context
L159p	Cuijk	hulpinterviewer	[v=296] Komt deze zin veur int dialect? Hoe gebruikelijk is deze zin in dialect? Vertaal. Zou hij dat gedaan hebbe gekund? [/v] in t	context
		informant	[a=n] Nee da zegge we hier nie. Zal hij da gedaan hebbe? [/a]	context
		informant	[a=n] Of zal hij da gedaan kunne hebbe? [/a]	context
L180b	Vorstenbosch	hulpinterviewer	[v=296] Komt deze zin voor	context
		hulpinterviewer	in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect vertaal zou hij dat gedaan hebbe gekund?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Gedaan kunne hebbe gekund er niet tussen zou hij dat gedaan kunne hebbe.[/a]	context
L199p	Liempde	hulpinterviewer	[v=296] Komt deze zin veur in u taal. Hoe gebruikelijk is deze zin in u taal. Vertaal. Zou hij dat gedaan hebbe gekund. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		veldwerker	[v=296] De zin zou hij dat gedaan hebbe gekund da was geen goeie zin int Liems. Hoe zou u die betekenis uit drukken. [/v] in t	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee. [/a]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Zou ie da hebbe kunne doen. [/a]	context
		informant	[a] Zoude wij dat kunne doen. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Zoude gij da hebbe kunne doen. [/a]	context
L207p	Gemert	hulpinterviewer	[v=296] Kom dizze zin veur in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Vertaal. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Zou hij dat gedaan hebbe gekund. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Zou hij da gedaan kannen hebbe. [/a]	context
L245p	Meterik	hulpinterviewer	[v=296] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Zou hij dat gedaan hebbe gekund. [/v] Hulpinterviewer vergeet 'Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect' te vermelden	context
		informant	[a=n] Zouwie dat nee dat klopt nie. Zouwie dat is nie goed. Zouwie dat gedaan hebbe gekund. Zouwie dat klaar hebbe gekrege. [/a] zou ie Informante geeft weliswaar dezelfde zin als de voorbeeldzin, maar volgens mij herhaalt ze de zin slechts en vindt ze hem niet goed: getranscribeerd als 'a=n'	context
L250p	Arcen	hulpinterviewer	[v=296] Kom dizze zin veur in oe dialect. Hoe gebruikelijk is dizze zin in oe dialect. Vertaal. Zou hij dat gedaan hebbe gekund. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee di komp zo niet veur. [/a]	context
		informant	[a] Zou hij dat hebbe kunne doen. [/a]	context	tagging
L255p	Veldhoven	hulpinterviewer	[v=296] Kom deze zin voor in plat. Vertaal dat is. Zou hij dat gedaan hebbe gekund. [/v]	context
		informant	[a=n] Dan is da nee. [/a]	context
L263p	Asten	hulpinterviewer	[v=296] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe dik komt deze zin in u dialect veur. Zeg in het Astes. Zou hij dat gedaan hebbe gekund. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee da komt nie veur. Foute zin. [/a] Informant vertaalt niet	context
L267p	Maasbree	hulpinterviewer	[v=296] Komt deze zin veur in dien plaats. Wie gebruikelijk is deze zin in die plaats. Vertaal. Zou hij dat gedaan hebbe gekund. [/v]	context
		informant	[a=n] Zo hij dat gedaan kunnen hebbe. [/a]	context
L270p	Tegelen	hulpinterviewer	[v=296] Komt deze zin veur in u dialect. Hoe gebruiklich is deze zin in u dialect. Vertaal eens. Zou hij dat gedaan hebbe gekund. [/v]	context
		informant	[a=n] Zuller hebbe kunne doen. Zuller da gedaan kunne hebbe. Zul hij da gedaan kunne hebbe. [/a] zul er	context
L286p	Hamont	hulpinterviewer	[v=296] Zou hij da gedaan hebbe gekund? [/v]	context
		informant	[a=n] Zou hij da hemme kunne gedaan? [/a]	context
L290p	Panningen	hulpinterviewer	[v=296] Komt deze zin veur in dier dialect? Wie gebruikse deze zin in dien dialect? Vertaal. Zou hij dat gedaan hebben gekund? [/v] gebruiks e	context
		informant	[a=n] Nee. Zouse dat hebbe kunne doen? [/a] zous e	context
L300p	Beesel	hulpinterviewer	[v=296] Komt deze zin veur in dien dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in dien dialect. Vertaal. Zou hij dat gedaan hebben gekund. [/v]	context
		informant	[a=n] Zou hij dat gedaan hebbe gekend. Nee. Niet gebruikelijk. [/a]	context
		veldwerker	[v=296] Zou hij dat gedaan hebben gekund. Die kwam niet voor. Hoe zou u dat dan wel zeggen. [/v]	context
		informant	[a] Zouse dat hebbe kenne doen. [/a] zou se	context	tagging
L318b	Tungelroy	hulpinterviewer	[v=296] Komt deze zin veur in et dialect. Wie gebruikelijk is et deze zin in ons dialect. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Tungeldes. Zou hij dat gedaan hebben gekund. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		informant	[a] Zou dee dat hebbe kunne doen. [/a]	context
L353p	Eksel	hulpinterviewer	[v=296] Zou hij da gedaan hebbe gekund? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee zou hij da kunne gedaan hebbe iset. [/a] is et	context
L360p	Bree	informant	[v=296] Zou er dat gedaan hebbe gekund? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Zou er dat hebbe gekunne? [/a]	context
		informant	[a] Ja zou er dat gekund hebbe hebbe kunne doen. [/a] [/e=1]	context
L372p	Maaseik	hulpinterviewer	[v=296] Zou hij dat gedoen hebbe gekend. [/v]	context
		informant	[a=n] Zou hij dat kunne gedoen hebbe? [/a]	context
L377p	Maasbracht	hulpinterviewer	[v=296] Komt deze zin voor innet dialect en wie gebruikelijk is deze zin innet dialect. Zou hij dat gedaan hebben gekund. [/v] in n et	context
		informant	[a=n] ggg. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Gedoon konne hebbe. [/a]	context
		informant	[a] Zo he da gekosj hebbe. [/a]	context
L414p	Houthalen	informant	[v=296] Zou hij dat gedaan hebbe gekund? [/v]	context
		informant	[a=n] Zou dien da kunne gedaan hemme? [/a]	context
L416p	Opglabbeek	hulpinterviewer	[v=296] Zou hij dat gedaan hebbe gekund? [/v]	context
		informant	[a=n] Zou hij dat hebbe kunne gedaan hebbe? [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Ja zou hij dat kunne gedaan hebbe? [/a]	context
L423p	Stokkem	informant	[v=296] Zou hij gedaan hebbe gekos? [/v]	context
		informant	[a=n] Zou hij dat gedaan hebbe gekrege? [/a]	context
M009p	Aalten	hulpinterviewer	[v=296] Komt dizze zin veur in oe dialect. Hoe gebruikelijk is dizze zin in oe dialect. Zou hij dat gedaan hebben gekund. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Op welke maniere zeggie die zin. [/v] zeg ie	context
		informant	[a] Zol hee dat edane kunn hebben. [/a]	context
M013p	Winterswijk	hulpinterviewer	[v=296] Kum deze zin in uw dialect veur. Hoe gebruukelijk is deze zin in uw dialect. Zou hij dat gedaan hebben gekund. Vertaal. [/v]	context
		informant	[a] Zol hee dat edane kunn hebn. [/a] V3-V2-V1	context
		informant	[a=j] Zol hee dat edane hemmn ekund. Kan ook. [/a] V3-V1-V2	context	tagging
M043p	Gendringen	hulpinterviewer	[v=296] Komt deze zin veur in uw dialect? Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect? Vertaal. Zou hij dat gedaan hebben gekund? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. Zoudij da gedaan kunnn hebbn? [/a] zou dij	context
N015p	Izenberge	veldwerker	[v=296] Zou hij dat gedaan hebben gekund?[/v]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
		informant2	[a] Zoetnie dat kunn gedaan èn?[/a] zoet n ie	context
N031p	Poelkapelle	veldwerker	[v=296] Zou hij dat gedaan hebben gekund?[/v]	context
		informant1	[a] Zoetn da kunn gedaan en?[/a] zoet n	context
		informant2	[a=n][/a]	context
N034p	Hooglede	veldwerker1	[v=296] Zou hij dat gedaan hebben gekund?[/v]	context
		informant3	[a=n] Zoeje da zelve gekund een?[/a] zoe je	context
		informant1	[a=n] Gingken da kunn doen een?[/a] ging k en	context
		veldwerker1	[v] Zowieso mee kunn en nie gekund?[/v]	context
		informant1	[a=n] Nee.[/a]	context
N038p	Roeselare	veldwerker	[v=296] Zou hij dat gedaan hebben gekund.[/v]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
N067p	Poperinge	veldwerker	[v=296] Zou hij dat gedaan hebben gekund?[/v]	context
		informant4	[a] Zoe ie dat gekund èn?[/a]	context
		informant2	[a] Zoetn da kunn gedaan èn?[/a]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
N072p	Ieper	veldwerker	[v=296] Zou hij dat gedaan hebben gekund?[/v]	context
		informant1	[a] Zoe ie dat gekunn èn?[/a]	context
		informant1	[a] Zoetn dat gekunn èn?[/a] zoe t n	context
		informant1	[a=n][/a]	context
N087p	Moorsele	veldwerker1	[v=296] Zou hij dat gedaan hebben gekund?[/v]	context
		informant4	[a] Zoetn da kunn gedaan èèn?[/a] zoet n geen expliciet neen maar wel duidelijk afwijzend tegenover de aangeboden formulering	context
N125p	Wulvergem	veldwerker	[v=296] Zou hij dat gedaan hebben gekund?[/v]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
		informant2	[a] Zoutn dat kunn gedaan èèn?[/a] zout n	context
N130p	Wervik	veldwerker	[v=296] Zou hij dat gedaan hebben gekund?[/v]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
N132p	Menen	veldwerker	[v=296] Zou hij dat gedaan hebben gekund?[/v]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
N141p	Kortrijk	veldwerker1	[v=296] Zou hij dat gedaan hebben gekund?[/v]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
O014p	Deinze	veldwerker	[v=296] Zoutij da gedaan hebbe gekund? [/v]	context
		informant2	[a=n] Nee [/a]	context
		informant2	[a] Zoujij da kunn gedaan en. [/a] zou jij	context
O022p	Merelbeke	veldwerker	[v=296] Zoutij da gedaan hebbe gekund? [/v]	context
		informant3	[a=n] Oe nee. [/a]	context
O056p	Mere	veldwerker	[v=296] Zoutij da gedaan emme gekund. [/v]	context
		informant1	[a=n] nee [/a]	context
O061p	Aalst	veldwerker	[v=296] Zoutij da gedaan hebbe gekund. [/v]	context
		informant1	[a=n] Oe zoun da gedaan emn? [/a] zou n	context
O080p	Waregem	veldwerker	[v=296] Zou hij dat gedaan hebben gekund?[/v]	context
		informant4	[a=n][/a]	context
		informant2	[a] Zoe ie dat kunn gedaan èn?[/a]	context
		informant5	[a=n][/a]	context
O097p	Bevere	veldwerker	[v=296] [/v] [a=n] [/a] vraag is afwezig omdat alles al eens behandeld is in een eerder interview waarvan de opname mislukt is; zie nagesprek voor wat wel kan	context
		veldwerker	[n] [v=296] en zoutie da kunne gedaan en? [v]	context
		informant2	[a] Zoutie da kunne gedaan en. [/a] [/n]	context
O104p	Meilegem	veldwerker	[v=296] Zoutij da gedaan hebbe gekund. [/v]	context
		informant4	[a=n] nee nee [/a]	context
O116p	Strijpen	veldwerker	[v=296] Zoutij da gedaan ein gekund? [/v]	context
		informant1	[a=n] Zoue da keune gedaan en? [/a] zou e	context
O152p	Ninove	veldwerker	[v=296] Zoutij da gedaan hebbe gekund? [/v]	context
		informant2	[a] Zoun kunne gedaan emmen. [/a] zou n	context
		informant2	[a=n] [/a]	context
O177p	Dilbeek	hulpinterviewer	[v=296] Zou hij dat gedaan hebbe gekund? [/v]	context
		informant	[a=n] Zou hij da gedaan hemme gekund? Zoum da gekund hemme en da gedaan emme. [/a] zou-m	context
O228p	Geraardsbergen	veldwerker	[v=296] Zoute da gedaan en gekund? [/v]	context
		informant1	[a=n] Zoue da kunnen gedaan en? [/v] zou e	context
		informant2	[a=n] Zoudje da kunne gedaan en. [/a] zoudj e	context
O257p	Kooigem	veldwerker1	[v=296] Zou hij dat gedaan hebben gekund?[/v]	context
		informant1	[a] Zoetie da kunn gedaan èèn?[/a] zoet ie	context
		informant2	[a=n][/a]	context
O265p	Ronse	veldwerker	[v=296] Zoutij da gedaan hebbe gekund. [/v]	context
		informant2	[a=n] oei oei [/a]	context
O275p	Herne	hulpinterviewer	[v=296] Zoum da gedoen hemme gekund? [/v] zou m	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Zegge waale ook ni he. [/a]	context
		veldwerker	[v] En hoe zout ge da dan zegge? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Zoun zoun da kunne doen emme? [/a] zou n	context
		informant	[a] Hoe zoun da kunnen doen emme zoun ze zegge. [/a] zou n	context
O286p	Halle	veldwerker	[v=296] Zoutem da gedaan hemme gekost? [/v]	context
		informant1	[a=n] Zoum da gekost emme? [/a] zou m	context
		hulpinterviewer	[a] Zoun da kunne gedaan emme? [/a] zou n	context
P002p	Humbeek	hulpinterviewer	[v=296] Zou hij dat gedaan hebbe hemme gekund? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Zou daan da kunne gedaan emme? [/a]	context
		informant	[a] Zou daan da kunne gedaan emme? [/a]	context
P018p	Kampenhout	hulpinterviewer	[v=296] Zoutem da gedaan hemme gekund? [/v] zou tem	context
		informant2	[a=n] Zoutem da kunne doen hemme? [/a] zou tem	context
		informant1	[a] Kunne gedaan hemme? [/a]	context
		informant2	[a] Zoutem da kunne gedaan hemme? [/a] zou tem	context
P022p	Tremelo	hulpinterviewer	[v=296] Zoutem da gedaan hebbe gekund? [/v] zout em	context
		informant	[a=n] Die zin die komt ook ni zo juist ze. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee nee bij ons ni. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Zoutem da kunne gedaan emme? [/a] zout em	context
P051p	Lummen	hulpinterviewer	[v=296] Zou hie da gedaan hemme gekund? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee zou hie da kunne gedaan hemme? [/a]	context
P065p	Brussel	hulpinterviewer	[v=296] Zou hij dat gedaan hemme gekund? [/v]	context
		informant1	[a] Zou hij da kunne gedaan hemme? [/a]	context
P088p	Leuven	informant	[v=296] Zou zou haa da gedaan hemme gekind? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Zoum da gedaan kunne emme. [/a] zou m	context
		hulpinterviewer	[a] Of zoum da kunne gedaan emme. [/a] zou m	context
P102p	Boutersem	veldwerker	[v=296] Zoutem da gedaan emme gekund? [/v]	context
		informant	[a=n] [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Nee zou hij da gekunne emme. [/a]	context
P112p	Zoutleeuw	hulpinterviewer	[v=296] Zou hij dat gedaan hebbe gekund. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Da wordt ooch ni gezegd. [/a]	context
		informant2	[a] Zouter da gedaan emme? [/a] zou ter	context
P124a	Bosvoorde	informant	[v=296] Zoum da gedaan emme gekund? [/v] zou m	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee. ggg [/a]	context
P133p	Overijse	hulpinterviewer	[v=296] Zout hij da goed gekund hemme. [/v] Maar hebben gekund ni.	context
		veldwerker	[v] Maar ni zou hij da gedaan hemme gekund? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. Zeker en vast ni. [/a]	context
P145p	Tienen	informant	[v=296] Zou hij da gedaan emme gekund? [:v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee. Zou hij da kunne gedaan emme? [/a]	context
		informant	[v] Zou hij da emme kunne doen? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Da kuntgook zegge. [/a] [/e=1] kunt g ook	context
P176p	Sint Truiden	hulpinterviewer	[v=296] Zouter da gedaan hebbe gekost? [/v] zou ter	context
		informant	[a=n] Zouter da gekunne hebbe zouter da gekost hebbe? [/a] zou ter	context
		hulpinterviewer	[a] Zouter da hebbe kunne doen? [/a] [/e=296] zou ter	context
P212p	Walshoutem	hulpinterviewer	[v=296] Zou hie da gedaan hebbe gekund? [/v]	context
		informant	[a=n] Zouter da kunne gedaan hebbe? [/a] zou ter	context
P219p	Jeuk	hulpinterviewer	[v=296] Zou hij da gedaan hebbe gekund? [/v]	context
		informant	[a=n] Zou hij da kunne gedaan hebbe? [/a]	context
Q002p	Hasselt	informant	[v=296] Zou ie da gedaan hebbe gekund? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee. [/a]	context
Q003p	Genk	hulpinterviewer	[v=296] Zou hij dat gedaan hebbe gekund? [/v]	context
		informant	[a=n] Zou hij dat kunne gedoen hebbe? [/a]	context
Q036p	Nuth	hulpinterviewer	[v=296] Komt dees zin veur in eur plat en is dat een gebruikelijke zin in eur plat? Verduutsch. Zou hij dat gedaan hebbe gekund? [/v]	context
		informant	[a=n] Zoudij het hebbe kunne doen? [/a] zou dij	context
Q086p	Eigenbilzen	hulpinterviewer	[v=296] Zou hij dat gedaan hebbe kunne? [/v]	context
		informant	[a=n] Zou hij dat hebbe kunne doen? [/a]	context
Q096a	Borgharen	hulpinterviewer	[v=296] Komt deze zin veur in eur dialect. Wie gebruikelijk is deze zin in eur dialect. Vertaal. Zou hij dat gedaan hebben gekund. [/v]	context
		informant	[a=n] Dat wordt niet gebruik nee. Zou er dat gedaan hebbe gekund. [/a]	context
Q096b	Itteren	hulpinterviewer	[v=296] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Vertaal. Zou hij dat gedaan hebben gekund. [/v]	context
		informant	[a=j] Zou hij dat gedaan hebben gekend. [/a]	context	tagging
Q112b	Ubachsberg	hulpinterviewer	[v=296] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Vertaal. Zou hij dat gedaan hebbe gekund. [/v]	context
		informant	[a=n] Zegse hier nie. Zou hij dat hebbe kunne gedoa. [/a]	context
Q113p	Heerlen	hulpinterviewer	[v=296] Komt dees zin veur in euch dialect. Wie gebruikelijk is dees zin in euch dialect. Vertaal. Zal hij dat gedaan hebbe gekund. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		informant	[a] Komt nicht veur. Zou er dat hebbe kunne doen. [/a]	context
Q117p	Nieuwenhagen	hulpinterviewer	[v=296] komt deze zin voor in uw dialect? hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect? vertaal. zou hij dat gedaan hebben gekund. [/v]	context
		informant	[a] zou hij dat gedaan han of gekan han. [/a]	context
Q121p	Kerkrade	hulpinterviewer	[v=296] Komt deze satz vur in ung sprach?	context
		hulpinterviewer	Zou hij dat gedaan hebbe gekund? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		informant	[a] Zou hij dat gedoa kunne han? [/a]	context
Q156p	Borgloon	hulpinterviewer	[v=296] Zouter da gedaan hemme gekund? [/v] zou ter	context
		hulpinterviewer	[a=n] Das nonsens. [/a] da s	context
		informant	[a] Zouter da kunne doen emme? [/a] zou ter	context
Q162p	Tongeren	hulpinterviewer	[v=296] Zouter da gedaan hebbe gekos? [/v] zou ter	context
		informant	[a=n] Zou hij dat hebbe kunne doen? [/a]	context
Q170p	Grote Spouwen	hulpinterviewer	[v=296] Zou hij dat gedaan hemme konne? [/v]	context
		informant2	[a=n] Zou hij dat konne gedaand hebbe? [/v]	context
Q193p	Gronsveld	hulpinterviewer	[v=296] Komt dees zin vur in eur plat? Wie gebruikelijk is dees zin in eur plat?	context
		hulpinterviewer	Vertaal. Zou hij dat gedaan hebben gekund? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		informant	[a] Zouer dat gedaan kennen hebbe? [/a] zou er	context
Q194p	Rijckholt	hulpinterviewer	[v=296] Kom dees zin vuur in et dialect. Wie gebruikelijk is dees zin in et dialect. Vertaal. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Zou hij dat gedaan hebben gekund. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		informant	[a] Zou heer dat hebbe kenne gedoen. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Zou heer dat gedoen kennen hem. [/a]	context
Q222p	Vaals	hulpinterviewer	[v=296] Komt disse satz veur i us plat. Wie bruike ver der satz in us plat. Over setz. Zou hij dat gedaan hebben gekund. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Je zou zegge zou er dat gedaan kunne ha. [/v]	context
		informant	[a=j] Ja ja dat kan. Zou der edaa kunne ha dat kanse zegge. [/a] kans e	context
Q240p	Lauw	hulpinterviewer	[v=296] Zou hij dat gedaan hebbe gekund? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Zou hij da gekos hebbe? [/a]	context

data telefonische enquête

Kloeke	plaats	testzin	instructie	antwoorden
C192p	Onstwedde	Zou hij dat gedaan hebben gekund?	Vorm voltooid deelwoord: zie W25	vorm: zolhe dat misschien doan hebn
		Zou hij dat gedaan hebben gekund?	Vorm voltooid deelwoord: zie W25	vorm: zol he dat doun kend hebn
E016p	Warmenhuizen	Zou hij dat gedaan hebben gekund?	Vorm voltooid deelwoord: zie W25	vorm: Zou he dat dain hebbe opmerking: met drie ww lukt gewoon niet.
		Zou hij dat gedaan hebben gekund?	Vorm voltooid deelwoord: zie W25	vorm: kund hebbe. opmerking: met drie ww lukt gewoon niet.
E051p	Schermerhorn	Zou hij dat gedaan hebben gekund?	Vorm voltooid deelwoord: zie W25	komt voor : n
E079p	Beverwijk	Zou hij dat gedaan hebben gekund?	Vorm voltooid deelwoord: zie W25	komt voor : n
G039p	Roswinkel	Zou hij dat gedaan hebben gekund?	Komt voor?	komt voor : n
G140b	Sibculo	Zou hij dat gedaan hebben gekund?	inf vertaalt met kunnen als inf ipv voltooid deelwoord; Vorm voltooid deelwoord: zie W25	komt voor : n
G171p	Vriezenveen	Zou hij dat gedaan hebben gekund?	Vorm voltooid deelwoord: zie W25	komt voor : n vorm: kunnen gedaan hebben
H016p	Oostende	Zou hij dat gedaan hebben gekund?	Vorm voltooid deelwoord: zie W25
I049p	Zierikzee	Zou hij dat gedaan hebben gekund?	Vorm voltooid deelwoord: zie W25; geen antw. op komt voor	komt voor : n
I061p	Oostkapelle	Zou hij dat gedaan hebben gekund?	Vorm voltooid deelwoord: zie W25	komt voor : n
K124p	Strijen	Zou hij dat gedaan hebben gekund?	Vorm voltooid deelwoord: zie W25	komt voor : n
K182p	Gilze	Zou hij dat gedaan hebben gekund?	Vorm voltooid deelwoord: zie W25	komt voor : n
K189b	Nieuwmoer	Zou hij dat gedaan hebben gekund?	Vorm voltooid deelwoord: zie W25	komt voor : n
Q117p	Nieuwenhagen	Zou hij dat gedaan hebben gekund?	Vorm voltooid deelwoord: zie W25	komt voor : n

terug naar lijst met testzinnen