zoek
- locaties
- testzinnen
- syntactische verschijnselen
- mondelinge enquête
- zoek op data
- zoek op tags
- zoek op lemma's
- telefonische enquête
- zoek op data
- schriftelijke enquête
- zoek op data
- zoekresultaten
- bibliografie
kaarten
help
- achtergrond
- handleiding
- atlascommentaar (Engels)
- deel I
- deel II

SAND-data Rubrouck / Rubroek (N054p)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

zinsnr.	testzin	antwoorden
geen data schriftelijke enquête in Rubrouck / Rubroek

interview mondelinge enquête

spreker	tekst	commentaar
commentaar	[meta][k]N 054p[/k][i]945[/i][i]944[/i][vw]HR[/vw][/meta]
commentaar	personalia
veldwerker	[v=018] Elle ne sait pas que Marie est décédée hier.[/v]
informant2	[a] Ze weet nie e Marie dood is gistern.[/a]	ik hoor alleszins geen negatiepartikel	tagging
informant1	Toen zèn ebeld egen mien. t oen z èn	spontane dosupport; gebruik egen
veldwerker	[v] Elle ne sait pas que Marie est tombée hier.[/v]
informant1	[a] Ze weet nie es eval et gister.[/a] e s		tagging
informant2	[a] Eval was.[/a]
commentaar	spontane spraak
veldwerker	[v=022] Personne ne veut danser.[/v]
informant2	[a] Niemand ewilt dansn.[/a] e wilt	niet helemaal zeker van negatiepartikel
informant1	[a] Tewil niemand dansn.[/a] t e wil	ook hier niet zeker van negatiepartikel
veldwerker	[v=025] Personne na jamais voulu ou pu faire ça.[/v]
informant2	[a] Te noois niemand dat kenn doen.[/a] t e	combinatie nooit niemand	tagging
informant1	[a] Te noois niemand dat wille doen.[/a] t e		tagging
veldwerker	[v] Niemand et dat van zijn leven gewild.[/v]
commentaar	hugo gaat op zoek naar het voltooid deelwoord, want spontaan antwoorden inf met infinitiefvorm
informant1	[a] _ ewild joaj kunt ook azo zeggen.[/a] joa j	betrouwbaar of gewoon nagezegd?	tagging
informant1	[a] _ ekend.[/a]	betrouwbaar of gewoon nagezegd?	tagging
veldwerker	[v=026] Jean aurait voulu manger tout le pain.[/v]
informant2	[a] Jan goenk t heel brood wel op eetn.[/a]		tagging
veldwerker	[v] En hadde t heel brood wiln op eetn.[/v]
informant1	[a] Wiln op ete ja.[/a]	weinig betrouwbaar want niet de hele zin wordt herhaald.	tagging
veldwerker	[v=027] Ne dites pas qui elle aurait pu appeler.[/v]
informant1	[a] Nezeg nie wien etter gink_[/a]	negatiepartikel uit het Frans overgenomen!	tagging
informant1	Jekengie Frans toch je ken gie	spontane dubbeling
informant1	[a] Nezegt nie.[/a] ne zegt
informant2	[a] Je moet nie zeggen.[/a]
veldwerker	[v] Zeg gie nie_[/v]
informant1	[a] Je magt nie zeggen_[/a] mag t
veldwerker	[v=028] Ditesmoi qui elle aurait pu appeler.[/v]
informant1	[a] Zeg mien wien etter ging kenne mie vermanen.[/a] ett er	wordt niet met drie enkv. vrouw. vertaald	tagging
veldwerker	[v=053] Si je vis économiquement_[/v]
veldwerker	[v] _je vis comme mes parents le veulent.[/v]
veldwerker	Ó
informant1	[a] _lijk e mijn ouders wilst en.[/a]	let op voltooid deelwoord wilst!
informant1	[a] Enk leve schamel.[/a] en k
informant2	[a] Enk schamel leven_[/a]	niet zeker van de vorm leven
informant1	[a] Enk schamel leve_[/a] en k
informant1	[a] Kleve lijk e mijn ouders wille.[/a]	interpretatie moeilijk. e is mogelijk vorm van dat (vertaling: zoals mijn ouders willen), of een vorm van vz. in (zoals in de wil van mijn ouders), of een vorm van zijn (zoals is de wil van mijn ouders)
veldwerker	[v=055] Sil vit encore trois ans de plus il aura vécu plus longtemps que son père.[/v]
informant1	[a] Etn nog drie jaar langer leeft egoa langer eleef xxx of zijn vader.[/a] et n e goa
veldwerker	[v=057] Si elle vit si dangereusement elle ne vivra plus longtemps.[/v]
informant2	[a] Esse zo_[/a] e sse
informant1	[a] Esse leeft_[/a] e sse
informant1	[a] Noe mezeggen in t vlamse dangereuse.[/a] me zeggen	herhaling van subject twee keer voor pv
informant1	[a] Esse leeft_ dangereusement_[/a] e sse
informant1	[a] _ze goa zo lange nie meer leven.[/a]
veldwerker	[v=059] Si cela est encore en vie maintenant cela vivra demain aussi.[/v]
informant2	[a] Et dat nu no_ nog is goat nog morgen zijn.[/a] e t goa t	moet dit als een dubbeling beschouwd worden van drie onz? vreemde constructie, klinkt helemaal nogal gewrongen	tagging
veldwerker	[v=061] Si vous vivez si dangereusement vous ne viverez jamais si longtemps que moi.[/v]
informant2	[a] Eje zo dangereuse leevn je goa zo lange nie leevn ovvik.[/a] e je ovv ik	vorm leven vreemd	tagging
informant2	[a] Ejulder zo dangereuse leeft je goa zo lange nie leevn ovvik.[/a] e julder ovv ik	vorm met julder na expliciet doorvragen van hugo, die die vorm ook aanbiedt. dus het gaat hier niet om spontaan materiaal.
veldwerker	[v=063] Sils vivent pour leur travail ils ne vivent pas pour leurs enfants.[/v]
informant1	[a] Enze leevn vor neulr werk mo ze leven nie xxx nulder jongens.[/a] en ze		tagging
informant1	[a] Enze leve_[/a] en ze
veldwerker	[v=067] Si Rudy est encore en vie peutêtre que Léo lui aussi est encore en vie.[/v]
informant2	[a] E Rudy nog te leven is misschiens_[/a]		tagging
informant1	[a] Misschien enkik ook nog zoe leven peink[/a] en k ik pein k	op zich niet relevant bij deze vraag, maar wel een spontane dubbeling!; peink = peins ik	tagging
informant2	[a] _ misschien da Leo ook nog leef_[/a]		tagging
veldwerker	[v=068] Si tu vis sainement tu vivras longtemps.[/v]
informant1	[a] Ej gezond leeft_[/a] e j		tagging
informant1	[a] _je goa langer leve.[/a]	geen inversie	tagging
veldwerker	[v=069] Si si peu de gens euh vivent de lagriculture ça veut dire que beaucoup de gens vivent de lindustrie.[/v]
informant1	[a] Enter_[/a] en ter
informant2	[a] Enter veel mensen werkn_[/a] en ter		tagging
informant1	[a] Entere litje mense werke in de culture_[/a] en tere		tagging
informant2	[a] Twerkter vele in dindustrie.[/a] t werk ter		tagging
commentaar	werkwoord wel in enkelvoud maar toch n in enter (meen ik toch te horen)
informant2	[a] Tis te zegge enter vele werkt in dindustrie.[/a] t is en ter
veldwerker	[v=070] Si Patrique et Marie vivent dans le ciel jean et alphonse vivent dans lenfer.[/v]
informant1	[a] E Jeanne leeft in dn hemel_[/a]		tagging
informant2	[a] E Patrique en Jeanne leevn in dn hemel_ henri leeft in d helle.[/a]		tagging
veldwerker	[v=071] Si nous vivons sobrement nous vivons heureux.[/v]
informant1	[a] Emmenoes gezond leve_[/a] e mme noes	spontane dubbeling
veldwerker	[v] Emmewieder.[/v]
informant1	[a] Emmenoes gezond zoen leven_[/a] e mme noes		tagging
informant2	[a] _mgoan lange leevn.[/a] m goan
veldwerker	[v=072] Vis un peu plus sainement Jean.[/v]
informant2	[a] Leeft e litje_[/a]
informant1	[a] Leeft e litje_[/a]
veldwerker	[v=000] Paradigma leven heden rechte orde.[/v]
commentaar	hugo instrueert informanten
informant2	[a] Kleevn.[/a] k leevn	ik meen n te horen maar ben niet zeker	tagging
informant2	[a] Me leevn.[/a]		tagging
informant2	[a] Je leeft.[/a]		tagging
informant2	[a] Ze leevn.[/a]		tagging
informant2	[a] E leeft.[/a]		tagging
informant2	[a] Ze leeft.[/a]		tagging
informant1	[a] Noes meleve.[/a] me leve		tagging
informant1	[a] Julder leeft.[/a]		tagging
informant1	[a] Ze leve.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Klevenik.[/v]
informant2	[a] Leefjegie wel.[/a] leef je gie		tagging
informant2	[a] Kleevnik wel.[/a] k leevn ik		tagging
informant1	Bajaajk. ba jaaj k
informant2	[a] Leeftie wel?[/a] leeft ie	t wordt als d uitgesproken	tagging
informant2	[a] En ie leeftie wel?[/a] leeft ie		tagging
veldwerker	[v=075] Je trouve que tout le monde doit savoir nager.[/v]
informant1	[a=j] Me vinden da alleman moe kunne zwemme.[/a]		tagging
veldwerker	[v=077] Moe zwemme kunne.[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v=080] Of kunne zwemme moet.[/v]
veldwerker	[v=082] _dat alleman zwemme kunne moet.[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v=084] Of dat alleman zwemme moe kunne.[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v=086] Je sais que Jean veut manger du pain demain.[/v]
informant1	[a] Kwete e Jean brood moet ete morgen.[/a] k wete
veldwerker	[v=087] Eddy doit pouvoir se lever tôt.[/v]
informant2	[a] Eddy moe vroeg kunn up stoan.[/a]
veldwerker	[v] Je zeg nie moe kunne vroeg op stoan?[/v]
informant1	[a=n][/a]	klinkt erg overtuigd
veldwerker	[v=088] Je sais que Jean doit bâtir une nouvelle grange.[/v]
informant1	[a] Kwete e Jean e nieuwe schure moe bouwe.[/a] k wete		tagging
veldwerker	[v=093] Je trouve que Marie doit téléphoner à Joseph.[/v]
informant1	[a] Kvin da Marie moe_[/a] k vin		tagging
informant2	[a] _moe belle_[/a]		tagging
informant1	[a] _ege Joseph.[/a]		tagging
veldwerker	[v=102] Je sais que Jean peutêtre doit partir.[/v]
informant1	[a] Kweet e Jean voors moe goan.[/a] k weet
informant2	[a] Kweetn e Jean misschien voors goat.[/a] k weetn	informant twee vervoegt 1 enkv. doorgaans met n, bij informant 1 is dat niet het geval.
informant1	[a] Voors moe goan.[/a]
veldwerker	[v=107] Je sais que Jean ne peut pas venir.[/v]
informant1	[a] Kweet e Jean nie_[/a] k weet
informant1	[a] _nie ekun kom.[/a] e kun	negatiepartikel
veldwerker	[v=114] Je sais que Jean veut acheter des co_ veut acheter des cochons.[/v]
informant2	[a] Kweetn e Jean zwins wil koopn.[/a] k weetn
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v=130] Je disais que Willy devait vendre sa voiture.[/v]
informant1	[a] Ken ezeid e Willy zen auto moe verkope.[/a] k en
veldwerker	[v=132] Je crois que Marie devra lappeler.[/v]
informant2	[a] Kpeinzn e Marie goa moetn belle_[/a] k peinzen		tagging
informant1	[a] _of roepe der op.[/a]
informant1	[a]Roept e keer der op esse binnen komt.[/a] e sse	roepen dus enkel in combinatie met voorzetsel op blijkbaar
informant1	Roept op etiemand.	vorm etiemand
veldwerker	[v=136] Jean na plus beaucoup dargent.[/v]
informant1	[a=j] Jean nè nie veel geen geld meer.[/a] n è		tagging
veldwerker	[v] Nie vele geen geld nie meer.[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v=137] Il ne veut plus manger de la soupe.[/v]
informant1	[a] E wil geen soepe meer ete.[/a]
veldwerker	[v=140] Nyatil nullepart des_ des souris ici?[/v]
informant1	[a=j] Isser nowers geen muizn meer hier?[/a] iss er		tagging
informant1	[a] Emme nowers geen muizn meer?[/a] e mme
informant1	[a] Zijnter nowers geen muizn meer?[/a] zijn ter
veldwerker	[v=146] Il ne parle pas bien le français.[/v]
informant2	[a=j] E klapt nie wel geen Frans.[/a]		tagging
veldwerker	[v=148] Chacun nest pas un bon homme de métier.[/v]
informant1	[a] Elkendeen enis_[/a] en is
informant2	[a=j] _nis geen_[/a] n is
informant1	[a] Alleman_[/a]
informant2	[a=j]_enis geen_ goedn euh_ stieldoender.[/a] en is		tagging
commentaar	nvt - er komt een derde vrouw binnen, een zekere régine
veldwerker	[v=149] Ilna pas des amis partout.[/v]
informant1	[a] Enè nowers geen kennissen of maats.[/a] e n è	irrelevante vertaling
veldwerker	[v] Kunje zeggen enet overals geen kennissen.[/v]	opnieuw geen relevant antwoord
veldwerker	[v=156] Jean sait quil doit avoir fait sa composition avant demain.[/v]
informant2	[a] Jean weet etn zijn compositie moet doen voorn morgen.[/a] et n	geen relevante vertaling
veldwerker	[v] Datn voor morgen zijn compositie moet doen.[/v]	in feite irrelevante vraag
informant1	[a] Ja.[/a]
veldwerker	[v] Jean sait quil av_ euh quil doit avoir fait sa composition.[/v]
informant2	[a] _detn ze edaan moet èn.[/a] det n	hier ben ik niet zeker detn of etn, maar de vrouwelijke informant herhaalt duidelijk met detn
informant1	[a] _detn ze_[/a] det n
veldwerker	[v=160] Gedaan moet èn.[/v]		tagging
informant2	[a=j][/a]	ja valt niet hier maar hiervoor als antwoord op 156, sec. 1279
veldwerker	[v=157] Moet gedaan èn.[/v]		tagging
informant1	[a] Tkent ook azo goan.[/a] t kent	vraag is of we dit wel moeten geloven, zeker als constructie niet herhaald wordt door informanten. daarom neutrale a
veldwerker	[v=161] Gedaan en moet.[/v]
informant1	[a] E weet etn zijn compositie gedaan moet en xxx morgen.[/a] et n	hier toch weer etn ipv detn
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v=453] Ils sont allés au marché.[/v]
informant1	[a=j] Ze zijn gegaan noa de markt.[/a]	niet zeker van voorzetsel naar. verderop duidelijk hoorbaar in.	tagging
veldwerker	[v] Ze zijn noa de markt gegaan.[/v]
informant1	[a] Ze zijn gegaan in de markt.[/a]
informant1	[a] Doet. Eh tedoet. Ze zijn in de markt gegoan.[/a] t e doet	spontane dosupport
veldwerker	[v=459] Il a jeté le ballon dans le panier.[/v]
informant1	[a] Enèt dn ballon gesmete_ in_[/a] en èt
informant1	[a] _in de panjer.[/a]	panjer = mand
veldwerker	[v] Enet de balle in in de panjer gesmeetn.[/v]
informant1	[a] _èt de balle esmeet in de panier.[/a]	informante zegt dat vorm zonder extrapositie kan maar herhaalt wel met extrapositie... verderop wordt de zin zonder extrapositie weliswaar niet verworpen, maar informanten noemen ze minder 'proper gezegd' (zie sec. 1404)	tagging
informant1	[a] Tnis azo nie_ proper ezeid quoi.[/a] t n is	negatiepartikel.
veldwerker	[v=463] Il a jeté lassiette de suite quelle est cassée.[/v]
informant1	[a] _E se teljoor beneedn esmeek en twas ebroke.[/a] t was	geen relevante vertaling
informant2	[a] _es in broks esmeet.[/a] e s
veldwerker	[v=000] Il a vu lhomme.[/v]
informant1	[a] Et de man ezien.[/a]	wordt onderwerp hier gewoon weggelaten?	tagging
veldwerker	[v=000] Il la vu.[/v]
informant1	[a] Etn ezien.[/a] et n	ook hier geen subject hoorbaar. zie ook al bij 463	tagging
veldwerker	[v=000] Il a vu la femme.[/v]
informant1	[a] Et et wijf ezien of dat vrouwmens.[/a]		tagging
veldwerker	[v=000] Et il la vue.[/v]
informant1	[a] Ets ezien.[/a] et s		tagging
informant1	[a] Ie ets ezien.[/a] et s	op vraag van hr naar subject wordt hier - maar duidelijk met bijzondere nadruk - ie als subject gebruikt.	tagging
veldwerker	[v] Enessie gezien.[/v]
informant1	[a] Nee.[/a]
veldwerker	[v=226] Pour dire sisi ou nonon.[/v]
informant1	[a] Doedoet. Doedoet. A toedoet.[/a] doe doet doe doet t oe doet	informant geeft al spontaan een vorm op maar context zelf is nog niet aan bod gekomen.
veldwerker	[v] Régine parle bien le flamand.[/v]
commentaar	informanten begrijpen niet wat van hen wordt verwacht en vertalen de aangeboden zin
veldwerker	[v] Kunje zeggen zendoet.[/v]
commentaar	er komt geen relevant antwoord ondanks verschillende pogingen van hugo
veldwerker	[v=230] xxx [/v]	hugo biedt hier een mededelende zin aan met negatie element. ik begrijp wel niet goed wat hij zegt
veldwerker	[v] Edoet.[/v]
informant1	[a=j] Edoet of joan.[/a] e doet joa n	hier niet helemaal duidelijk of edoet echt voorkomt of enkel wordt nagezegd.
veldwerker	[v] Votre cheval est mort.[/v]
informant2	[a] Doet e leeft nog.[/a]	kennelijk is dit antwoord mogelijk in de context mededeling zonder negatie element, dus in feite a=j voor 228
informant1	[a] Toet tleef nog.[/a] t leef
veldwerker	[v=227] Et après une question?[/v]
veldwerker	[v] Estcequelle dort?[/v]
informant1	[a] Nee ze slaapt nie.[/a]
informant1	[a] Mo zedoet ze slaapt. Mais oui il dort.[/a] ze doet	maar is dit gebruikelijk in de aangeboden context, als antwoord op een vraag? daar ben ik niet zo van overtuigd. het lijkt meer alsof informant de vorm ze doet herkent.
commentaar	hugo blijft verder vissen naar gebruikelijke contexten maar al bij al blijft het vrij verwarrend.
veldwerker	[v=347] Je sais quil est allé nager.[/v]
informant2	[a] Kweet etn egoan is om te zwemme.[/a] k weet et n
commentaar	er komt geen relevant antwoord
informant1	[a] Kweet etn eweest et goan zwemme.[/a] k weet et n
veldwerker	[v=370] Ca cest lhomme quils ont appelé.[/v]	vorm die niet meer gepeild
informant2	[a] Dat is ne vent enze_ eroepen en.[/a] en ze	let op lidwoord bij vent (ook verderop bij man)	tagging
veldwerker	[v=371] Ca cest lhomme qui a raconté lhistore.[/v]	vorm dat niet meer gepeild
informant2	[a] Dat is ne man diet e xxx verteld et.[/a] die t		tagging
veldwerker	[v=372] Ca cest lhomme que je pense qui a raconté lhistoire.[/v]
informant1	[a] Dat is dieë vent enk peinze die_ de korrietjes ezeid et.[/a] en k	korrietjes? woord is mij onduidelijk	tagging
veldwerker	[v=373] Ca cest lhomme que je pense quon a appelé.[/v]
informant1	[a] Tis dieë vent enk peinze en ze ropen der op.[/a] t is en k	wordt vertaald met nevenschikking; dus niet relevant voor tweede relativum	tagging
veldwerker	[v=380] Cest la maison que jai achetée.[/v]
informant1	[a] Tis dat huis enk ekocht en.[/a] t is en k	niet zeker van deze transcriptie. denk of enk? dek of ek? en of e?	tagging
veldwerker	[v=795] Cest la maison qui est à vendre.[/v]
informant1	[a] Tis dat huis enk verkocht e.[/a] t is en k	irrelevant antwoord voor deze vraag maar hier wel duidelijker verstaanbaar: enk
veldwerker	[v=417] Peutêtre que moi je vais le faire.[/v]
informant1	[a] Misschien danktik goan doen.[/a] dan k t ik	gaan wordt niet voorop gezet, maar men gebruikt voegwoord dat. verder wel integratie objectpronomen	tagging
veldwerker	[v=418] Osestu euh pou_ pousser làdessus?[/v]
informant1	[a] Dorekik doar steke der op?[/a] dore k ik	vorm dorekik is niet transparant voor mij maar is mogelijk gewoon fonetische variant van durjegie (zie verderop); wel verdubbeling subject en duidelijk geen integratie.	tagging
informant2	[a] Durjegie.[/a] dur je gie		tagging
informant1	[a] Durjegie do steke der op.[/a] dur je gie		tagging
veldwerker	[v=420] Osestu linviter.[/v]
informant1	[a] Dorjegieneur_ noodn.[/a] dor je gie neur		tagging
veldwerker	[v=425] Elle vit au pain sec cette semaine.[/v]
informant1	[a] Ze leef me droog brood voor n weke.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Zeleeftzie.[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v=427] Nousny sommes jamais allés.[/v]
informant1	[a] Noes mèn noois egoan.[/a] m èn		tagging
informant1	[a] Of noes mezijn noois egoan.[/a] me zijn		tagging
veldwerker	[v=429] Lui non plus ilny peut rien.[/v]
commentaar	informanten hebben moeite om een vertaling te vinden
informant1	[a] E kent der mee niet doen.[/a]	geen correcte vertaling, maar in elk geval geen dubbeling	tagging
veldwerker	[v] Iekuntie doar ook niet an doen.[/v]
informant1	[a=n][/a]
informant1	Ieëweet dat nie. ie ë weet	negatiepartikel
informant1	Eneweetet nie_ ieëweetet nie. en e weet et ie ë weet et	negatiepartikel
veldwerker	[v=430] Je pense quil viendra demain.[/v]
informant1	[a] Kpeinz etn morgen goa komme./a] k peinz et n		tagging
informant1	[a] Kpeinz etn morgen ook goa komme.[/a] k peinz et n		tagging
informant1	Let op daj nie evalt. da j e valt	negatiepartikel
veldwerker	[v=353] Ziejgie belgiekenare? Kgoan zeggen jaak.[/v]
informant1	[a=j] Nous on dit ça aussi. Jaajk.[/a] jaa jk		tagging
veldwerker	[v] Drie enkv. mann.[/v]
informant1	[a] Joan.[/a] joa n		tagging
veldwerker	[v] Drie enkv.vrouw.[/v]
informant1	[a] Joas.[/a] joa s		tagging
veldwerker	[v] Een meerv.[/v]
informant1	[a] Jaaw.[/a] jaa w		tagging
veldwerker	[v] Twee meerv.[/v]
informant1	[a] Joaje.[/a] joa je		tagging
veldwerker	[v=359] Avec un tel temps on ne peut pas faire beaucoup de choses.[/v]
informant1	[a=j] Me t were je kent der mee nie vele doen enè.[/a]		tagging
informant1	[a] Mee een zuk were.[/a]
veldwerker	[v=885] Paradigma gaan heden rechte orde.[/v]
informant1	[a] Kgoan an voyage.[/a] k goan	voorzetsel aan	tagging
informant1	[a] Goaj an voyage.[/a] goa j	informant antwoordt met vraag; geen affirmatief antwoord genoteerd voor twee enkv.	tagging
informant1	[a] E goat.[/a]		tagging
informant1	[a] Noes megoan an voyage.[/a] me goan		tagging
informant1	[a] Julder goan an voyage.[/a]	vreemde vorm goan	tagging
informant1	[a] Zulder.[/a]	geen ww.vorm	tagging
veldwerker	[v=885] Paradigma gaan heden inversie.[/v]
informant1	[a] Goank goan an voyage?[/a] goan k		tagging
informant1	[a] En gie goaj in voyage?[/a] goa j		tagging
informant1	[a] En ie goatn in voyage?[/a] goat n		tagging
informant1	[a] En zie goats in voyage?[/a] goat s		tagging
veldwerker	[v=885] Paradigma gaan verleden rechte orde.[/v]
informant1	[a] E goeng dikkels_[/a]		tagging
informant1	[a] E gink dikkels_[/a]		tagging
informant1	[a] E gink of e goenk.[/a]		tagging
veldwerker	[v=885] Paradigma gaan verleden inversie.[/v]
informant2	[a] Kgoankikke_[/a] k goan k ikke	niet relevant maar wel interessant om de verdubbeling	tagging
informant2	[a] Goengekikke?[/a] goenge k ikke		tagging
informant1	[a] Goenke.[/a] goen ke
informant1	[a] Goenkjegie.[/a] goenk je gie		tagging
informant1	[a] Goenkie?[/a] goenk ie		tagging
informant2	[a] Goengmenuus?[/a] goeng me nuus		tagging
informant2	[a] Goenkjulder?[/a] goenk julder		tagging
informant1	[a] Goajulder?[/a] goa julder	spontaan toch attestatie voor twee meerv. heden	tagging
informant1	[a] Goenkezulder?[/a] goenke zulder		tagging
informant2	[a] Goengzezulder.[/a] goeng ze zulder		tagging
veldwerker	[v=836] Je ne vais pas à lécole.[/v]
informant1	[a] Enis nie in de school.[/a] en is
informant2	[a] Kengoa nie in t schole.[/a] k en goa		tagging
veldwerker	[v=837] Tu sais bien que_ ça_ nest pas agréable.[/v]
informant1	[a] Je weet wel dat_ nieë agreable enis.[/a] en is
informant1	[a] Je weet dat nie geestig enis.[/a] en is		tagging
veldwerker	[v=838] Ca cest quelque chose que je ne connais pas.[/v]
informant1	[a] _etwat dankik nieënwete.[/a] dan k ik nie ën wete
informant1	[a] Dat is etwat dakkik nieënwete.[/a] da kk ik nie ën wete		tagging
veldwerker	[v=839] Il est beaucoup plus malin euh quil en a lair.[/v]
informant2	[a] Is bozer of atn toog.[/a] at n
informant2	[a] Enis bozer of atn toog.[/a] en is at n
veldwerker	[v=840] Tu ne dois pas venir avant que je tai écrit.[/v]	navraag negatie
informant1	[a] Jemoe nie komme nie voor enk eschreev e.[/a] je moe en k	twee keer niet
commentaar	navraag negatie
veldwerker	[v=841] Je nai que trois bonbons.[/v]
informant1	[a] Kene mo drie suikerboln.[/a] k en e		tagging
veldwerker	[v=842] Si tu ne fais pas ça tu auras beaucoup de problèmes plus tard.[/v]
informant2	[a] Ej dat nieëdoet je goa vele euh euh_[/a] e j nie ë doet		tagging
informant1	[a] _je goa vele ruze en later.[/a]
veldwerker	[v=843] Parce que Jean ne vient pas je dois faire tout moimême.[/v]
informant2	[a] Deur a Jean nieëkom kmoet al zelve doen.[/a] nie ë kom k moet		tagging
veldwerker	[v=600] Attention que tu ne tombes pas.[/v]
informant1	[a] Let op ej nieëvalt.[/a] e j nie ë valt		tagging
veldwerker	[v=000] Je crains quil ne peut pas faire ça.[/v]
informant1	[a] Kgeloov etn dat nieënkunt doen.[/a] k geloov et n nie ën kunt		tagging
informant2	[a] Ken vrees datn dat nie kent doen.[/a] k en dat n
veldwerker	[v=000] Je doute quil euh ne peut pas faire ça.[/v]	verkeerde vraag
informant1	[a] Kpeinz etn dat nieënkunt doen.[/a] k peinz et n nie ën kunt	navraag negatie
informant2	[a] En ktwijfeln datn dat nie kunt doen.[/a] k twijfeln dat n
informant2	[a] Ktwijfeln etn dat nieënkunt doen.[/a] k twijfeln et n nie ën kunt		tagging
veldwerker	[v=000] Je nie que jai jamais dit ça.[/v]
informant2	[a] Kgaant af liegen enk dat nie ezeid ene.[/a] k gaan t en k en e	verkeerde vertaling	tagging
commentaar	navraag negatie
veldwerker	[v=844] Jenai vu personne.[/v]
informant1	[a] Kene niemand ezien.[/a] k en e
veldwerker	[v] Kene niemand nie ezien.[/v]
informant1	[a] Ken niemand nie ezien.[/a] k en	maar slechts 'raar' ofte zelden, volgens beide informanten	tagging
commentaar	navraag negatie
informant2	[a] Tis raar.[/a] t is
veldwerker	[v=850] Je pense que je nai vu personne.[/v]
informant1	[a] Kpeinze enk niemand ezien ne.[/a] k peinze en k n e
commentaar	navraag benefactief
veldwerker	[v=852] Je me vendrai un nouveau vélo.[/v]	verkeerde vraag (vendre ipv acheter)
commentaar	navraag benefactief
veldwerker	[v=852] Demain je vais macheter un nouveau vélo.[/v]
informant1	[a] Morgen goame ne nieuwn velo koopn.[/a] goa me
informant1	[a] Kgoa mie ne nieuwn velo koopn.[/a] k goa		tagging
veldwerker	[v=853] Je vais commander une pinte pour vous autres.[/v]
informant2	[a] Kgaan e pint betaaln vor julder.[/a] k gaan		tagging
veldwerker	[v] Je vais vous demander_[/v]
informant2	[a] Kgaan julder e pi_ e pinte vragen.[/a] k gaan
veldwerker	[v] Of moeje zeggen kgaan e pinte vragen voor julder?[/v]
informant1	[a] Je kent ook azo zegge kgaan e pinte vragen vor julder.[/a] k gaan
veldwerker	[v=854] Si tu viens dans le magasin achète moi un journal.[/v]
informant1	[a] Ej goat in e winkel koop joen e gazette.[/a] e j
informant2	[a] Koopt mien e_ mien e gazette.[/a]		tagging
veldwerker	[v=856] Estceque je peux me prendre une chaise.[/v]
informant2	[a] Meugenk e stol grijpn.[/a] meugen k
informant1	[a] Maggek mie dienen van e stol?[/a] magg ek
informant1	[a] Kenje mien e stol grijpe?[/a] ken je
veldwerker	[v=857] Chante encore une chanson pour nous.[/v]
informant1	[a] Zing nuus e liedje.[/a]		tagging
veldwerker	[v=858] Puisje vous verser encoure une goûte?[/v]
informant2	[a] Meugenkie nog e_[/a] meugen k ie
informant1	[a] Schenk mien nog e droppeltje.[/a]
informant2	[a] Meugenkjie nog een droppel schenkn?[/a] meugen k jie
veldwerker	[v=860] Ecrismoi une petite lettre stp.[/v]
informant1	[a] Schrijf mien e keer een brieftje.[/a]		tagging
veldwerker	[v=861] Mon père ma fait un nouveau cendrier.[/v]
informant1	[a] Mijn vader èt een nieuwn cendrier_[/a]
informant2	[a] _een assenbak_[/a]
informant1	[a] Enemie ne cendrier_gemaakt.[/a] en e mie		tagging
informant2	[a] Em een nieuwn assenbak gemaakt.[/a] è m
veldwerker	[v=862] Loop mie ne keer noa de winkel achter twee broodn.[/v]
informant2	[a] Loopt zere in de winkel achter twee broodn.[/a]
informant1	[a] Loop mien er achter euh een paar broodn.[/a]		tagging
veldwerker	[v=863] Jean euh cherchez une une chaise pour monsieur le curé.[/v]
informant2	[a] Jean gaat e stol haaln vor meneer paster.[/a]
veldwerker	[v] Haalt meneer de paster e stoel.[/v]
informant1	[a] Neej.[/a] nee j
veldwerker	[v=035] se courber.[/v]	hugo vraagt hier meteen naar bukken; het werkwoord zich rappeleren is in FV immers niet bekend, dat bleek al uit eerdere opvragingen.
informant1	[a] Je stupe.[/a]	dus wel degelijk reflexief
informant1	[a] Je moe je stupe om etwat op te rape.[/a]		tagging
veldwerker	[v=036][/v]	hugo omschrijft de zin die hij wil uitlokken
informant2	[a] Je toog mekaars.[/a]		tagging
veldwerker	[v=037] Antoine se lave.[/v]
informant2	[a] Tone wast nem.[/a]		tagging
veldwerker	[v=038] Le menuisier na pas de clous euh sur lui.[/v]
informant2	[a] Ne timmerman_[/a]		tagging
informant1	[a] _enè geen_ nagels_[/a] en è		tagging
informant1	[a] _ op nem.[/a]		tagging
veldwerker	[v] bie nem.[/v]
informant1	[a] Ah non.[/a]	maar wordt direct daarna ontkracht
informant1	[a] Enèter nog bie nem.[/a] en èt er	het kan dus toch, ondanks eerdere ontkenning.
veldwerker	[v=039] Alphonse voyait un serpent à côté de lui.[/v]
informant2	[a] Fons zag euh_[/a]
informant2	[a] _bie nem.[/a]
informant2	[a] _een serpent bie nem.[/a]		tagging
veldwerker	[v=040] Erik laissait moi travailler pour lui.[/v]
informant2	[a] La me werken vor nem.[/a]		tagging
veldwerker	[v=041] Jean se laissait flotter sur les ondes.[/v]
commentaar	informanten hebben problemen met vertaling 'ondes'
informant1	[a] Ze laatste neur zwemme.[/a]	verleden tijd laten!	tagging
veldwerker	[v=042] Antoine se regardait_ ou regardait soimême dans le miroir.[/v]
informant1	[a] Antoine keekt nem in de spiegel.[/a]
informant1	[a] E bekeekt nem.[/a]		tagging
informant2	[a] E keekt nemzelven.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Zijn egen.[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Zijn egen zelven.[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v=045] Eduard connait soimême_ connait bien soimême.[/v]
informant2	[a] Eduard kent nem wel.[/a]		tagging
veldwerker	[v] E kent zijn zelven wel.[/v]
informant1	[a=n][/a]
informant1	[a] e kent emzelven [/a]		tagging
informant1	[a] Enè nem zelv ekwetst.[/a] en è
veldwerker	[v=046] Eduard a entendu quilya des pho_ photos de luimême dans létalage.[/v]
informant1	[a] Eduard èt hoord_[/a]
informant2	[a] _ portrets was van nem in de vitrine[/a]	het middelste stuk van de zin gaat verloren	tagging
informant1	[a] van nemzelve [/a]		tagging
veldwerker	[v=048] La neige fond_ euh devant_devant le soleil ou dans le soleil.[/v]
informant1	[a] Ne sneeuw smelt vor de zonne.[/a]		tagging
veldwerker	[v=188] Astu assez de gens pour récolter le foin?[/v]
informant2	[a] Ej volk genoeg_ om n hooi binn te doen?[/a] e j		tagging
veldwerker	[v] Voor.[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v=189] Cétait bien gentil de Jean de_ de venir travailler.[/v]
informant2	[a] Tis stijf vriendelijk van Jean ekomme te zijn.[/a] t is	klinkt vreemd	tagging
commentaar	hugo probeert een relevant antwoord uit te lokken
informant1	[a] Ti stijf wel van Jean van ekomm om ewerkt tène.[/a] t i	nog steeds rare constructie maar wel met voegwoord van	tagging
veldwerker	[v=190] Ce coffre est très lourd pour porter.[/v]
informant2	[a] Diene xxx is stijf zwaar om te dragen.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Is zwaar om dragen.[/v]		tagging
informant1	[a] Joaj.[/a] joa j	maar let wel: hr laat verderop informanten kiezen en dan kiezen ze heel resoluut voor de constructie met te.
informant2	[a] Eni zwaar om dragen.[/a] en i
veldwerker	[v] Om dragen of om te dragen.[/v]
informant1	[a] Om te dragen.[/a]
informant1	[a] Of tis stijf zwaar om dragen.[/a] t is	dus hier toch weer wel.
veldwerker	[v=192] Nous espérons tous dêtre à la maison à temps.[/v]
informant1	[a] Me peinzen van_[/a]		tagging
informant1	[a] Van an tijden thuis te zijn.[/a]		tagging
veldwerker	[v=199] E staat do were te zagen.[/v]
informant1	[a] En is do weer om te zage.[/a]		tagging
informant1	[a=j] E staat do te zage.[/a]		tagging
informant2	[a=j] E staat alsan te zagen.[/a]
veldwerker	[v=200] Lorsque nous arrivions ou lorsque nous arrivâmes il pleuvait.[/v]
informant1	[a] Int kamen treenste.[/a] t reenste
informant1	[a] Emme kamen twas bè mee regenen.[/a] e mme t was		tagging
informant1	[a] Emmenuus kamen_[/a] e mme nuus	wel niet spontaan, maar op doorvragen van hugo
veldwerker	[v=215] Je pense que je suis plus grand que lui.[/v]
informant1	[a] Kpeinz enk groter zijn ovvie.[/a] k peinz en k ovv ie		tagging
veldwerker	[v=216] Elle pense quelle sera à la maison plus tôt que moi.[/v]	verkeerde vraag
informant1	[a] Kpeinz etn eerder thuis_[/a] k peinz et n
informant1	[a] Ze peins es eerder thuis goa zijn ovvik.[/a] e s ovv ik		tagging
veldwerker	[v=217] Tu ne crois quand même pas quil est plus fort que toi.[/v]
informant1	[a] Peinsje nie esse wreder is of joen.[/a] peins je e sse	wordt vertaald als vraag	tagging
veldwerker	[v] En kunje zeggen of gie?[/v]
informant1	[a] Ken gebeur.[/a]	is dus blijkbaar mogelijk
informant1	[a] Wreder of gie.[/a]
informant1	[a] Tnis zo courant nie.[/a] t n is
veldwerker	[v=218] Ils croient que nous sommes plus riches queux.[/v]
informant1	[a] Kpeins etne_ etne rijker is ovvik.[/a] k peins et ne et ne ovv ik	verkeerde vertaling
informant1	[a] Kpeinze enzulder rijker zijn_[/a] k peinze en zulder	opnieuw verkeerd maarwel interesante vorm enzulder
informant2	[a] Ze peinze_[/a]
informant1	[a] Ze peinzen emmenoes rijker zijn_[/a] e mme noes	spontane dubbeling één meerv.
informant2	[a] Ze peinzen enze rijker zijn ovvik.[/a] en ze ovv ik		tagging
informant2	[a] Ti zulder die peinzen enze rijker zijn of noes.[/a] t i en ze
commentaar	informanten blijven zich van persoon/getal vergissen en hugo blijft proberen
informant1	[a] _of zulder.[/a]
veldwerker	[v=219] Nous croyons euh que vous nêtes pas si malin que nous.[/v]
informant2	[a] Ze peinzen emme zo boos nieënzijn of nulder.[/a] e mme nie ën zijn	verkeerde vertaling maar wel interessant want hier duikt plots objectvorm nulder op na of, itt zulder van vorige vraag	tagging
informant1	[a] Nous mepeinzen enze zo_[/a] me peinzen en ze		tagging
commentaar	enorme verwarring ivm welke persoon er nu moet worden gebruikt
informant1	[a] Julder peins emmenoes zo slim nieënzijn of julder.[/a] e mme noes nie ën zijn		tagging
veldwerker	[v=220] Vous autres vous ne croyez quandmême pas queux que ils sont plus pauvres que vous autres.[/v]
informant1	[a] Noe megeloven gelijk nie_[/a] me geloven
informant1	[a] Julder jegeloof nie_[/a] je geloof		tagging
informant1	[a] _enzulder zo schamel zijn of joen.[/a] en zulder	nog niet helemaal zoals aangeboden, maar verderop volgt of julder.	tagging
informant1	[a] Of julder.[/a]
veldwerker	[v=221] Tu crois que Elise est aussi belle que Anne.[/v]
informant1	[a] Geloofje e Lise al zo sch_ al zo schoon is of Anne?[/a] geloof je	informante vertaalt als vraag	tagging
veldwerker	[v=222] Il croit que Patrique et Pierre sont plus fort que Gérard et Jean.[/v]
informant1	[a] E gelooft_ e Patrique en Jean_[/a]		tagging
informant2	[a] _kloeker zijn of euh_[/a]		tagging
veldwerker	[v=249] Le jeune homme dont la mère est remariée hier_[/v]
veldwerker	[v] _se trouvait derrière moi.[/v]
informant2	[a] De jonkheid et de moeder vertrouwd et gistern stoeg bachtn mijn rik.[/a]	beantwoordt dit wel aan de betekenis die is aangeboden? ben niet zo zeker.	tagging
veldwerker	[a] De jonkheid et de moeder vertrouwd et gistern stoend bachtn mijn rik.[/a]
veldwerker	[v] Wo van dat de moeder.[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v=250] Le banc sur lequel ils étaient assis venait dêtre peint.[/v]
informant1	[a] Ne bank wo ze ezete ware i juiste vervorf eweest.[/a]		tagging
veldwerker	[v] De bank wo dase op zaten.[/v]		tagging
informant1	[a] Joat.[/a]	maar ze herhaalt de zin niet
veldwerker	[v=259] Qui a de largent peut en donner.[/v]
informant1	[a] Dienn die geld et kenter geve.[/a] kent er		tagging
veldwerker	[v] Wie geld et.[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v=260] Qui pensestu que je que jai rencontré dans la ville?[/v]
informant1	[a] Wiene peinsje enk egen ekommen e?[/a] peins je en k
informant1	[a] Wien peinsje enk egen ekommen en.[/a] peins je en k
veldwerker	[v=261] Comment pensestu gue quils lont arrangé.[/v]
informant1	[a] Oe peinsje enzet al_[/a] peins je en ze t
informant2	[a]_beschikt èn./[/a]
veldwerker	[v] Wien peinsje danzet al_[/v]
informant1	[a] Joaj. Wiene peinsje.[/a] joa j peins je	betrouwbaar?
veldwerker	[v=273] Marie tirait la couverture vers elle.[/v]
informant1	[a] Marie xxx de serge_[/a]
informant1	[a] _noar neur.[/a]		tagging
veldwerker	[v=502] Marie est assis là et est en train de déplucher des pommes de terres.[/v]
informant1	[a] En zis bezig me erpels schroodn.[/a] z is
informant1	[a=j] Marie zit do en erpels schroodn.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Marie zit en erpels schroodn.[/v]
informant1	[a] Mmm.[/a]	klinkt afwijzend.
veldwerker	[v=317] Tous les vâches de Marie euh sont noyés par linondation.[/v]
informant1	[a] Al de koein van Marie zijn al verdronke van euh_[/a]
informant2	[a] Maries koein zijn al verdronkn van euh d inondatie.[/a]
veldwerker	[v] Marie al eur koeien.[/v]
veldwerker	[v] Marie al se koeien?[/v]
informant1	[a] Non.[/a]
informant1	[a] Al neur koeien zijn verdronken.[/a]
veldwerker	[v] Marie al neur koeien zijn verdronken.[/v]
informant1	[a=j] Marie al neur koeien zijn verdronken.[/a]	Na heel veel opnieuw aanbieden herhaalt informant de constructie. Het lijkt niet te wringen, maar toch zou ik voorzichtig zijn met de interpretatie a=j	tagging
veldwerker	[v=321] Ce vieux paysan avec lui jai été au marché.[/v]
informant2	[a] Nen oudn boer ken gegoan in de markt met nem.[/a] k en		tagging
veldwerker	[v] Dien ouden boer enk mee noa de markt geweest.[/v]
veldwerker	[v=322] Lesquels tu as lus?[/v]
informant1	[a] Weffern ej_[/a] e j
informant2	[a] Welke ejgie gelezen.[/a] e j gie
informant1	[a] Weffer ejgie geleze.[/a] e j gie
veldwerker	[v] De waffer.[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v] De welke.[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v=327] Gaan haalt e keer n pintje uut de kelder.[/v]
informant2	[a=j] Gaan haalt e keer n pintje in de kelder.[/a]		tagging
informant1	[a] Haalt e keer n pintje.[/a]
commentaar	hugo raakt in gesprek verwikkeld met de vrouw die later binnenkwam en blijkbaar franstalig is - volledige conversatie in het frans - daarna neemt de vrouw afscheid.
veldwerker	[v=368] Met nem te moetn werken moe moe zie de hele dag thuis blijven.[/v]
informant2	[a] Eznie moe werken moedie den helen dag thuis _ moesie den helen dag thuis blijvn.[/a] ez n ie moed ie moe sie
informant2	[a] Edie werkt_[/a] ed ie
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v=387] Wanneer go t geld an de bomen groeien?[/v]
informant1	[a] Noois.[/a]
veldwerker	[v] Noois nie.[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v=397] Il semble quelle ne peut rien manger.[/v]
informant2	[a] Tschijn mien dase niet enwilt eetn.[/a] t schijn da se		tagging
veldwerker	[v=399] Marie essayait de ne faire mal à personne.[/v]
informant1	[a] Marie_ bez_ beziet_ van geen zeer te doen op niemand.[/a]	vreemde vertaling, maar wel gebruik geen	tagging
veldwerker	[v=400] Ca promet de devenir une belle journée.[/v]
informant1	[a] Tbeloof vandaag_[/a] t beloof		tagging
informant1	[a] _schoon weer te zijn.[/a]
veldwerker	[v=401] Cest peutêtre mieux dattendre encore un peu.[/v]
informant1	[a] Ti misschien beter van een litje te beien.[/a] t i		tagging
veldwerker	[v] Om.[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v=402] Nous avions la chance de le retrouver.[/v]
informant1	[a] Noes mèn chance van ze were te vindn.[/a] m èn		tagging
veldwerker	[v=403] Il semble quilya quelquun dans le jardin.[/v]
informant1	[a] Tschijn mien etter etiemand is in t verhof.[/a] t schijn ett er		tagging
veldwerker	[v=518] Ilyavait beaucoup de monde à la fête.[/v]
informant1	[a] Twas vele volk in t feeste.[/a] t was
informant1	[a] Tware vele mensen.[/a] t ware
veldwerker	[v=520] Quels livres astu achetés?[/v]
informant1	[a] Waffern boek eje ekocht.[/a] e je	enkelvoud	tagging
veldwerker	[v=526] Qui tas vu à la kermesse.[/v]
informant1	[a] Wien eje gezien in de kermisse?[/a] e je	verkeerde vertaling
informant2	[a] Wien e joen ezien.[/a]
informant1	[a] Wien etterjoen.[/a] ett er joen		tagging
informant1	[a] Wien ejgie ezien.[/a] e j gie
veldwerker	[v=408] A cette fête on y danse beaucoup.[/v]
informant1	[a] In die feeste me me dansen vele.[/a]
informant2	[a] Tis vele dansen in die feeste tkent ook azo zijn.[/a] t is t kent
veldwerker	[v=409] Maintenant on vend du pain seulement dans le magasin.[/v]
informant2	[a] Ze verkoopn nog mo juiste brood in t ma in twinkel.[/a]
informant2	[a] Tenis mo meer verkocht brood in t winkel.[/a] t en is
informant1	[a] Tni mo brood enze verkoopn nie mee.[/a] t n i en ze
informant1	[a] Tni mo brood nie mee enze verkoopn.[/a] t n i en ze
commentaar	einde interview
informant1	Kennik warm. k enn ik

data telefonische enquête

zinsnr.	testzin	instructie	antwoorden
geen data telefonische enquête in Rubrouck / Rubroek

terug naar lijst met plaatsen