informanten begrijpen niet wat van hen wordt verwacht en vertalen de aangeboden zin