• zoek
  • locaties
  • testzinnen
  • syntactische verschijnselen
  • mondelinge enquête
  •     zoek op data
  •     zoek op tags
  •     zoek op lemma's
  • telefonische enquête
  •     zoek op data
  • schriftelijke enquête
  •     zoek op data

  • ---

  • zoekresultaten
  • bibliografie
• kaarten
  • kaarten
  • karteer zoekresultaten
  • invoer Kloekenummers
  • atlas
• help
  • achtergrond
  • handleiding
  • atlascommentaar (Engels)
  •     deel I
  •     deel II

terug naar lijst met plaatsen

SAND-data Morbecque / Moerbeke (N154p)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

zinsnr.	testzin	antwoorden
geen data schriftelijke enquête in Morbecque / Moerbeke

interview mondelinge enquête

spreker	tekst	commentaar
commentaar	[meta][k]N 154p[/k][i]948[/i][i]949[/i][vw]HR[/vw][/meta]
commentaar	personalia
commentaar	spontane spraak
commentaar	instructie
veldwerker	[v=018] Elle ne sait pas que Marie a tombé hier.[/v]
informant1	[a] Eweet nie xxx evaln et gistern.[/a] e weet	vrijwel onverstaanbaar. is e pronomen of negatiepartikel? onduidelijk	tagging
veldwerker	[v=022] Personne ne veut danser.[/v]
informant1	[a] Nieman enwilt dansen.[/a] en wilt		tagging
informant2	[a] Nenwil niemand dansen.[/a] n en wil
veldwerker	[v=025] Personne na jamais voulu ou pu faire ça.[/v]
informant2	[a] Tnè niemand wiln_[/a] t n è		tagging
informant1	[a] Zenewil dat nie meer doen.[/a] ze ne wil		tagging
informant2	[a] _enèn dat nie wiln doen.[/a] en èn	ik hoor hier geen subject.	tagging
informant2	[a] Tè niemand ewild.[/a] t è	na herhaaldelijk aandringen van hr, niet zeker of dit nog wel betrouwbaar antwoord is. de infinitief lijkt veel gewoner te zijn alleszins.	tagging
veldwerker	[v=026] Jean aurait voulu manger tout le pain.[/v]
informant2	[a] Jean a wiln al t brood op eetn.[/a]	ik meen hier inf. willen te horen, maar twijfel toch nog wat: evt. ook gewild. in elk geval spontane clusterdoorbreking, de zin wordt spontaan op die manier vertaald.	tagging
veldwerker	[v=028] Ne dites pas ce qui elle aurait pu appeler.[/v]
informant2	[a] Zeg niet_[/a]		tagging
informant2	[a] _wien et eur newiln_[/a] ne wiln	vreemde constructie. negatiepartikel?
veldwerker	[v] En zeg nie wien dase geroepen et.[/v]
informant1	[a] Enzegt dat niet.[/a] en zegt	maar: louter nazeggen of authentiek?
commentaar	hr vraagt verder door want informant twee blijkt 'en' als het nevenschikkend voegwoord te interpreteren, zoals blijkt uit zijn Franse vertaling 'et dites pas.
informant1	[a] Je meugt dat nie ze_[/a]		tagging
informant1	[a] _wien asse euh_[/a] a sse		tagging
veldwerker	[v] Ne dites pas ça.[/v]
informant2	[a] Nezegt dat niet.[/a] ne zegt	hier nu toch negatiepartikel, maar wel het franse
veldwerker	[v=053] Si je vis en économisant je vis comme mes parents le veulent.[/v]
informant2	[a] Enk leve_[/a] en k	niet zeker van vorm leve; kan ook leven zijn.
commentaar	informanten zoeken vertaling
informant2	[a] _lijk of mijn ouders wiln.[/a]
veldwerker	[v=055] Sil vit encore trois ans il aura vécu plus long que son père.[/v]
informant1	[a] Enten nog drie jaar eleefd et egoa al zo lange eleef et of zijn vader.[/a] ent en e goa	niet zeker van enten; kan ook etten zijn
veldwerker	[v=057] Si elle vit si dangereusement elle ne vivera plus longtemps.[/v]
informant1	[a] Esse_[/a] e sse
informant1	[a] Essezie lange_[/a] e sse zie	ik hoor hier essezie, maar eigenlijk zou het evengoed esse zo lange kunnen zijn... oppassen dus.
informant1	[a] Essezie lange leeft goat dangereus zijn.[/a] e sse zie	essezie of esse zo? weer niet helemaal duidelijk. verkeerde vertaling overigens
informant2	[a] Esse leef dangereusement ze goa nie meer lange leven.[/a] e sse	niet helemaal zeker: leef of leeft?
veldwerker	[v=059] Si cette plante vit encore maintenant elle vivra demain aussi.[/v]
commentaar	nvt - onderbreking door een verpleegster die binnen komt.
informant1	[a] Et die plante leeft_ euh nog euh leeft_nu_ ze ga morgen ook nog leeft_[/a]	de kennis van het Vlaams van deze informanten is duidelijk niet meer je dat... dat merk je aan hoe ze hun ww. vervoegen. zie het laatste leeft: een pv waar je eigenlijk een infinitief verwacht	tagging
veldwerker	[v=063] Sils vivent pour leur travail ils ne vivent pas pour leurs enfants.[/v]
informant1	[a] Enze leven voor t werk ze leven nie voo de jongens.[/a] en ze		tagging
veldwerker	[v=067] Si Rudy est encore en vie peut être que Leo lui aussi est encore en vie.[/v]
informant2	[a] E Rudy nog leeft_[/a]		tagging
informant2	[a] _ misschiene_[/a]
informant2	[a] _misschien Leo ah e leeft ook nog.[/a]		tagging
veldwerker	[v=068] Si tu vis euh dune façon saine tu viveras plus longtemps.[/v]
informant1	[a] Ej leef lijk euh dej moe levent_ je ga nog la_ lange leven.[/a] e j		tagging
veldwerker	[v=069] Si si peu de gens vivent de lagriculture ça veut dire que beaucoup de gens vivent de lindustrie.[/v]
informant2	[a] Enter vele mensen leven_ veur de boerage_ ze_[/a] en ter	niet helemaal zeker van n in enter, maar toch redelijk	tagging
informant2	[a] Enter nog vele geen_ mensen enleven voor de boerage_ ze gaan noa_[/a] en ter en leven	vreemde constructie; negatiepartikel
commentaar	nvt opnieuw een verpleegster die binnenkomt
informant2	[a] _denze nie meer lange leven.[/a] den ze	informant blijft tweede gedeelte van de zin verkeerd vertalen
veldwerker	[v=070] Si Patrique et Marie vivent dans le ciel Jean et Alphonse vivent dans lenfer.[/v]
informant2	[a] E Marie en Joseph leven_[/a]	informant draait volgorde namen om.	tagging
informant2	[a] _ in in_ in dn hemel_[/a]		tagging
veldwerker	[v=072] Vis un peu plus sain Jean.[/v]
commentaar	het is niet duidelijk of dit nu wel of niet een imperatief is.
informant1	[a] Jean leeft euh wel.[/a]
veldwerker	[v] Leeft e keer e litje gezonder.[/v]
commentaar	informanten lijken de vraag niet te begrijpen
informant2	[a] Leef e keer gezonder.[/a]	ik denk zonder t maar ben niet zeker, kan ook leefd zijn	tagging
veldwerker	[v=075] Je trouve que chacun doit pouvoir nager.[/v]
informant2	[a] Kvinne da_euh_[/a] k vinne		tagging
informant2	[a] Daze moetn_[/a] da ze	ik denk hier geen n te horen maar ben ook niet honderd procent zeker	tagging
commentaar	zoeken naar vertaling chacun
informant1	[a] Elk.[/a]		tagging
informant1	[a] Zoe moen kunn zwemmen.[/a]		tagging
veldwerker	[v=077] Kunj ook zeggen moe zwemm kunn?[/v]
informant1	[a=n] Moe kunn zwemmen.[/a]		tagging
veldwerker	[v=086] Je sais que Jean veut manger du pain demain.[/v]
informant1	[a] Jean xxx brood eetn morgent.[/a]	moeilijk verstaanbaar maar niet relevant want duidelijk als hoofdzin vertaald.
veldwerker	[v] Datn euh morgen wil brood eetn.[/v]
informant2	[a] Ja.[/a]	hier zou ik geen geloof aan hechten, want mogelijk snappen informanten niet eens het verschil met de vorige zin.
veldwerker	[v] Kweetn da Jean morgen brood wil eetn.[/v]
informant1	[a] Brood moet eten ja.[/a]
informant1	[a] Brood moet eten.[/a]	dit lijkt toch de gewone vorm te zijn, dus geen doorbreking
veldwerker	[v=087] Eddy euh doit pouvoir se lever très tôt.[/v]
informant1	[a] Eddy moe vroeg op stoan.[/a]	niet relevante vertaling.
informant1	[a] E moe vroeg kenn ip stoan.[/a]
informant2	[a] E moe kenn vroeg ip stoan.[/a]	dit lukt blijkbaar zonder veel moeite - het is wel niet het meest spontane antwoord, want daar was geen doorbreking. informant reageert hier op hr die de zin met doorbreking aanbiedt. hij herhaalt, maar het klinkt weinig geforceerd.	tagging
veldwerker	[v=088] Je sais que Jean doit bâtir une nouvelle grange.[/v]
informant1	[a] Jean moe een nieuwe schure brou_ euh bou_ euh bouwen.[/a]	irrelevante vertaling	tagging
informant2	[a] Kweetn da Jean een nieuwe schure moe bouwen.[/a] k weetn	ik meen dat te verstaan en niet a	tagging
veldwerker	[v] Kweetn da Jean moe een nieuwe schure bouwn.[/v]
informant1	[a] Mmm.[/a]	informant lijkt bevestigend te antwoorden, maar ik zou daar opnieuw niet veel geloof aan durven hechten.
veldwerker	[v=093] Je trouve que Marie doit téléphoner à Joseph.[/v]
informant1	[a] Marie moe telefoneern mee_ mee joseph.[/a]	verkeerde vertaling; ik hoor mee als vz. maar het kan evt. ook egen zijn?
commentaar	hier volgt een zeer moeilijk verstaanbaar fragment
informant2	[a] Kvinne da Marie moe telefoneern noa Joseph.[/a] k vinne
veldwerker	[v=102] Je sais que Jean peutêtre doit partir.[/v]
informant2	[a] Kweetn a Joseph_[/a] k weetn
informant1	[a] Kweetn e Jean euh deure moe_ moet deure goan ee.[/a] k weetn
veldwerker	[v=107] Je sais que Jean ne peut pas venir.[/v]
informant2	[a] Kweetn e Jean nie ga kom.[/a] k weetn
informant1	[a] Jan meu nie komn.[/a]
veldwerker	[v=114] Je sais que Jean veut acheter des cochons.[/v]
informant2	[a] Kweetn da Jean zwins ga kopen.[/a] k weetn
veldwerker	[v=130] Je disais que Willy devait vendre sa voiture.[/v]
informant2	[a] Kzeie ne Willy_[/a] k zeie	vorm ne is vreemd	tagging
informant2	[a] _moe zijnen auto verkoopn.[/a]	hoofdzin of bijzin?	tagging
informant1	[a] _moe zijnen auto verkoopn.[/a]	mogelijk is dit ook als hoofdzin bedoeld en daarom iet getranscribeerd als a=j
veldwerker	[v=132] Je crois que Marie devra lappeler.[/v]
informant1	[a] Kpeinze e Marie euh_[/a] k peinze
veldwerker	[v=136] Jean na plus beaucoup dargent.[/v]
informant1	[a=j] Jean nè nie vele geen geld nie meer.[/a] n è		tagging
veldwerker	[v=137] Il ne veut plus manger de la soupe.[/v]
informant1	[a] Ewilt geen_ soepe nie meer eetn.[/a] e wilt
veldwerker	[v=140] Nyatil pas des souris quelque part?[/v]
informant1	[a] Zijnter geen muizen_ entwoa.[/a] zijn ter	entwoa = ergens
veldwerker	[v=146] Il ne parle pas bien le français.[/v]
informant1	[a] Eklapt ne wel frans.[/a] e klapt	is ne hier een negatie element? vreemd
veldwerker	[v=148] Pas chacun est un bon homme de métier.[/v]
commentaar	informanten hebben moeite met de aangeboden constructie.
informant2	[a] Alleman enken niet euh_[/a] en ken
veldwerker	[v=149] Ilna pas des a_ des amis partout.[/v]
informant1	[a] Enè geen_[/a] e n è
informant2	[a] _geen kameraadn_[/a]
informant1	[a] _overal.[/a]
veldwerker	[v] Enet overal geen kameraadn.[/v]
informant1	[a] Ene nie overal_[/a] e n e
informant2	[a] Ene nie overal geen kameraadn. e n e	zegt informant twee ene nie overal geen of ene overal geen? moeilijk te verstaan, maar het eerste lijkt me het waarschijnlijkste. let wel dat ze sowieso min of meer de zin die hugo aanbiedt proberen na te zeggen, er is dus weinig garantie dat dit puur spontaan ook gezegd zou worden.	tagging
veldwerker	[v=156] Jean sait quil doit avoir réparé la voiture avant trois heures.[/v]
informant2	[a] Jean weet datn zijnn auto ne_[/a] dat n
informant2	[a] _detn zijnn auto moe vermaakt en_[/a] det n	volgorde van 157 - verderop blijkt echter dat hugo meent dat informant hier antwoord met gewone infinitief. is mogelijk, maar huidige transcriptie lijkt mij nog steeds aannemelijker
informant2	[a] _voorn drieën.[/a]
veldwerker	[v] Moe vermaakt en.[/v]
veldwerker	[v] _den auto moe vermaakt en.[/v]
informant2	[v] Voor drie uren den auto moe vermaakt zijn.[/v]	niet relevant
commentaar	hugo blijft proberen maar er komt geen relevant antwoord
veldwerker	[v=453] Ils sont allés au marché.[/v]
informant2	[a=j] Ze zijn gegoan in de markt.[/a]		tagging
informant1	[a=j] Ze zijn gegoan in de markt.[/a]
informant2	[a=j] Mèèn gegoan in de markt.[/a] m èèn	hier spontaan met hebben
informant2	[a=j] Ik ga goan in de markt.[/a]
veldwerker	[v=459] Il a jeté la balle dans le panier.[/v]
informant1	[a=j] _èt dn ketsebolle smeetn in de pane.[/a]	ik hoor geen subject	tagging
veldwerker	[v=463] Il a balayé avec le balai ainsi quil est tout à fait cassé.[/v]
veldwerker	[a] Enet de bezemer hele kapot gevaagd.[/a]
informant2	[a] Enèt de bezemer ebroke.[/a] en èt
informant2	Wulder zeggen ebroken e.	vorm wulder
veldwerker	[v] Enetn ebrookn e_ evaagd.[/v]
veldwerker	[v=000] Il a vu lhomme.[/v]
informant2	[a] Et de man ezien.[/a]	ik hoor geen subject.	tagging
veldwerker	[v=000] Il a vu cette femme.[/v]
informant2	[a] Et dat wijf ezien.[/a]		tagging
veldwerker	[v=000] Il la vu.[/v]
informant2	[a] E neur ezien.[/a]	maar klinkt erg twijfelend en achtergezegd van de zin die hugo vlak ervoor aanbiedt.	tagging
veldwerker	[v=000] Enenem ezien.[/v]		tagging
informant1	[a] Oui.[/a]	maar dit antwoord zegt echt wel weinig - niet vertrouwen.
veldwerker	[v=347] Je sais quil est allé quil est allé nager.[/v]
informant2	[a] Kweetn etn gegoan i om te zwemn.[/a] k weetn et n
informant1	[a] Kweetn etne ga goan zwemn.[/] k weetn et ne
veldwerker	[v] Kweetn etn gaan zwemn is.[/v]
informant2	Nuus me zeggen_	hier vorm nuus voor één meervoud
veldwerker	[v=370] Ca cest lhomme quils ont appelé.[/v]
informant1	[a] Tizze de manne e_[/a] t izze		tagging
informant2	[a] _een manne dezze erop_ dezze eropen en.[/a] de zze de zze	ik hoor geen n of nasale klank	tagging
veldwerker	[v=371] Ca cest lhomme qui a raconté lhistoire.[/v]
informant2	[a] Te e man die_[/a] t e		tagging
veldwerker	[v=372] Ca cest lhomme que je pense qui a raconté lhistoire.[/v]
informant2	[a] Dat es n man diek peizen_ die dat historie_[/a] die k	ik hoor geen nasaal in diek, maar er is toch twijfel mogelijk.	tagging
informant2	[a] _verteld et.[/a]		tagging
veldwerker	[v=373] Ca cest lhomme que je pense quon a appelé.[/v]
informant1	[a] Dat e dn man die_[/a]		tagging
informant1	[a] _diese peizen_[/a] die se		tagging
commentaar	informanten struikelen over het vervolg van de zin
veldwerker	[v=380] Ca cest la maison que jai achetée.[/v]
informant1	[a] Dat is t huis enk ekocht et.[/a] en k		tagging
veldwerker	[v] Et ca cest la maison qui est à vendre.[/v]
informant2	[a] Dat is t huis die_[/a]
informant1	[a] _die verkocht goa zijn.[/a]
veldwerker	[v=417] Peutêtre que moi je vais le faire.[/v]
informant1	[a] Kgoantik misschien doen.[/a] k goan t ik	geen iversie, maar wel spontane verdubbeling	tagging
informant1	[a] Misschien enxxtgie gaat doen.[/a]	moeilijk verstaanbaar - verderop herhaalt hr met aajtgie als je t jij - maar ik ben niet honderd procent zeker	tagging
informant1	[a] _ejtgie gaat doen.[/a] e j t gie	herhaalt de woorden van hugo	tagging
veldwerker	[v=418] Osestu y pousser.[/v]
informant2	[a] Dorjegie_[/a] dor je gie	verdubbeling	tagging
informant1	[a] Dorje_ nder in steekn_[/a] dor je n der		tagging
veldwerker	[v=419] Osestu linviter?[/v]
informant2	[a] Dorjegie_[/a] dor je gie		tagging
veldwerker	[v=425] Elle vit au pain sec cette semaine.[/v]
informant2	[a] Zie ze leeft ip t droog brood deze week.[/a]	verdubbeling maar twee keer voor pv	tagging
informant2	[a] Ze leef zoe_[/a]	hier toch gewone verdubbeling, met vorm zoe	tagging
veldwerker	[v=427] Nousny sommes jamais allés.[/v]
informant2	[a] Menèèn nooit eweest.[/a] me n èèn	negatiepartikel	tagging
informant1	[a] Noes mezijn nooit gegoan.[/a] me zijn	weer verdubbeling voor pv / ik hoor geen negatiepartikel	tagging
informant2	[a] Noes mezijn do nooit eweest.[/a] me zijn		tagging
veldwerker	[v=428] Marie disait que nous gagnerions.[/v]
informant1	[a] Marie zei amme nooit euh_ amme nooit goan winn.[/a] a mme a mme	verkeerde vertaling	tagging
veldwerker	[v=429] Lui non plus ilny peut rien.[/v]
veldwerker	[v] Ekunter niet an doen.[/v]
informant1	[a] Eken nie meer doen.[/a] e ken	verkeerde vertaling	tagging
veldwerker	[v=430] Je pense que euh_ que lui vient demain aussi.[/v]
informant2	[a] Kpeinzen da Marie morgen ga kommen ook.[/a] k peinzen	verkeerde vertaling	tagging
veldwerker	[v] Que lui.[/v]
veldwerker	[v] Kpeinzen dattenie morgen ook komt.[/v]
informant2	[a] _datn morgen nie ega kommen.[/a] dat n e ga	informant interpreteert als ontkennende zin, wel negatiepartikel maar verder geen relevante vertaling	tagging
veldwerker	[v=836] Je ne vais pas à lécole.[/v]
commentaar	navraag negatie
informant1	[a] Kgoan nie an de schole.[/a] k goan		tagging
veldwerker	[v=837] Tu sais quand même que ce nest pas si amusant.[/v]
informant1	[a] Je weet alijk et ne_[/a] e t
informant2	[a] Teni nie geestig.[/a] t en i
informant2	[a] _det nie geestig enis.[/a] en is		tagging
veldwerker	[v=838] Ca cest quelque chose que je connais pas.[/v]
informant2	[a] Dat is etwat dak nieëkenn.[/a] da k nie ë kenn	dak of ek? en wel of geen nasaal? ik denk van niet	tagging
commentaar	navraag negatie
veldwerker	[v=839] Il a lair dêtre plus malin qui la vu.[/v]	verkeerde vraag
commentaar	navraag negatie
veldwerker	[v] Il est plus malin quil est quil est quil ena lair.[/v]
informant2	[a] Enis nie zo boos_[/a] e n is
informant1	[a] _of etne_[/a] et ne	niet volledig + niet relevant vertaald
commentaar	navraag negatie
veldwerker	[v=840] Tu ne dois pas venir avant que je tai écrit.[/v]
informant2	[a] Je moe nie kommen voor enke eschreven en.[/a] en ke
veldwerker	[v=841] Jenai plus que trois francs.[/v]
informant2	[a] Kèè xx_ mo drie euros nie meer.[/a] k èè
informant1	[a] Kenè mo drie francs.[/a] k en è		tagging
veldwerker	[v=852] Demain je vais me acheter une_ un nouv_[/v]
commentaar	navraag benefactief
veldwerker	[v] Demain je vais macheter un_ un nouveau vélo.[/v]
informant1	[a] Morgen kga ne nieuwe velo kopen.[/a] k ga
veldwerker	[v] Pour moi.[/v]
informant2	[a] Kgane_ kgane morgen ne nieuwen velo kopen.[/a] k gane k gane
veldwerker	[v] Vor mien.[/v]
informant2	[a] Kga morgen een nieuwe velo koopn vor mien.[/a] k ga
veldwerker	[v=853] Je vais te commander une pinte.[/v]
informant2	[a] Kgaan e pinte commandeern.[/a] k gaan
veldwerker	[v] Je vais te commander_ pour toi.[/v]
informant2	[a] Kga je_[/a]
informant2	[a] kgaanje n pinte commandeern [/a] k gaan je		tagging
veldwerker	[v=854] Si tu passes par le magasin achète moi un journal svp.[/v]
informant1	[a] Ej passeert an t magazijn koopt e gazette vor mieë.[/a] e j		tagging
veldwerker	[v=855] Jai donné ces livres à mon frère et lui y a mis une couverture.[/v]
veldwerker	[v=856] Puis je me prendre une chaise.[/v]
informant1	[a] Moek een stoel neem?[/a] moe k
veldwerker	[v] Puisje me prendre_[/v]
veldwerker	[v] Meuk een stoel neem vor mien?[/v]
informant1	[a] Ja.[/a]
veldwerker	[v=857] Chante nous encore une chanson.[/v]
informant2	[a] Zingt nog een liedje.[/a]
informant2	[a] xxx noes nog een liedje.[/a]
informant2	[a] Zingt noes nog een liedje.[/a]		tagging
informant2	[a] Schenkt noes nog een xxx.[/a]
veldwerker	[v=859] Je lui ai acheté des cigarettes dun mauvaise marque.[/v]
informant1	[a] Kedn sigaretn ekocht van die nieuwe merke.[/a] k e dn
informant2	[a] Kenne_[/a] ke nne
informant1	[a] Ken sigaretn ekocht_ vor nem.[/a] k en
veldwerker	[v=860] Ecris moi une petite lettre svp.[/v]
informant2	[a] Schrijf mie een b_ een brief_ een kleinn brief.[/a]
commentaar	spontane spraak
informant1	Teni nog nie edaan wè. t en i	negatiepartikel
informant1	[a] Kenweet nie oe late et is.[/a] k en weet e t	negatiepartikel
informant2	Tne nog mor elve. t n e	negatiepartikel
commentaar	spontane spraak
veldwerker	[v=188] Astu assez de gens pour récolter le foin?[/v]
informant2	[a] Ejgie volk genoeg_om_[/a] e j gie	verdubbeling	tagging
informant2	[a] _om t hooi te winn?[/a]		tagging
veldwerker	[v=189] Cétait bien gentil de Jean de venir nous aider.[/v]
informant1	[a] Tis stijf euh gentil euh de Jean_ van te kommen[/a] t is	van of voor? niet duidelijk
informant2	[a] Tis vriendelijk dej ekommen et om t helpen.[/a] t is de j		tagging
informant1	[a]_vriendelijk van te kommen om noes t helpen.[/a]	van of voor? niet zeker
veldwerker	[v=190] Ce tonneau est très lourd pour euh porter.[/v]
informant2	[a] Die ton is zwaar om te drage.[/a]		tagging
informant2	[a] _om te drage.[/a]
veldwerker	[v=192] Nous espérons euh dêtre à la maison à temps.[/v]
informant1	[a] Mepeinzen van in tijden were te keren in noes huis.[/a] me peinzen	ik meen van te horen, maar het zou ook veur kunnen zijn (hoewel dat laatste weinig waarschijnlijk want uitspraak zou dan eerder vor zijn)	tagging
veldwerker	[v=198] Il peut se poster là et bavarder pendant des heures.[/v]
informant2	[a] Ekunten do stoan_[/a] e kunt en	is dit een verdubbeling? ben niet zeker
veldwerker	[v] Ekunt do uren stoan kommeern.[/v]		tagging
veldwerker	[v] Enet do were een ure stoan en klappen.[/v]
informant2	[a] _stoan en klappen.[/a]
informant2	[a] Ekunt do een ure stoan om te klappen.[/a] e kunt
veldwerker	[v] Estoa do were en zagen.[/v]
informant1	[a] En zagen.[/a]	hiermee geeft informante aan dat ze de constructie kent
veldwerker	[v=502] Mémé est en train de déplucher des pommes de terres.[/v]
informant2	[a] Metje i bezig me aard_ me aardappels schroodn.[/a]
veldwerker	[v] Meetje zit aardappels en schroodn.[/v]
commentaar	hugo blijft proberen maar informanten herhalen de zin niet en lijken veeleer afwijzend te staan tgo de aangeboden constructie
veldwerker	[v=215] Je crois que je suis plus grand que toi.[/v]
informant2	[a] Kpeinzen enk groter zijn of gie.[/a] k peinzen en k		tagging
veldwerker	[v=216] Elle croit quelle sera plus tôt à la maison que moi.[/v]
informant1	[a] Zepeiszoe des eerder thuis ga zijn ovvik.[/a] ze peis zoe de s ovv ik	verdubbeling met zoe! ben wel niet zeker: des of es?	tagging
veldwerker	[v=217] Tu ne crois quandmême pas quil est plus fort que l_ que toi.[/v]
informant1	[a] Je peins alijk nie detne_ etne_ det ne et ne		tagging
informant2	[a]_etne wreder is of gie.[/a] et ne		tagging
veldwerker	[v=218] Ils croient que nous sommes plus riches queux.[/v]
informant1	[a] Enpeinst etne rijker is of julder.[/a] en peinst et ne	verkeerde vertaling	tagging
informant2	[a] Enpeinst emmenoes rijker zijn ovvie.[/a] en peinst e mme noes ovv ie	verkeerde vertaling maar wel verdubbeling 1 mv.
veldwerker	[v=221] Croistu que Lisa est aussi belle que Anna?[/v]	verkeerde vraag
informant2	[a] Peinsjegie da Lisa schoonder is of_[/a] peins je gie		tagging
informant2	[a] _ ol zo schoon is_ of Miena.[/a]		tagging
veldwerker	[v=249] Le garçon dont la mère est remariée hier se trouve de_ derrière moi.[/v]
informant2	[a] De jongen_[/a]		tagging
informant2	[a] _dat de moeder huwd is gistern_[/a]		tagging
informant1	[a] _ i bachten mien.[/a]
commentaar	hugo probeert nog eens opnieuw maar iets anders komt er niet meer als antwoord.
veldwerker	[v=250] Le banc sur lequel ils étaient assis venait dêtre paint.[/v]
informant2	[a] Dn bank woar anze ezeetn woarn_[/a] an ze		tagging
informant2	[a] _ e was ververfd.[/a]
veldwerker	[v=259] Celui qui a de largent euh peut en donner.[/v]
informant1	[a] Dienn die geld èt je jegaater geevn.[/a] je gaat er		tagging
veldwerker	[v=260] Qui pense tu que jai rencontrée dans la ville.[/v]
informant1	[a] Wien peinsje de_ denk e_ denk egen ekommen e in de steej.[/a] peins je den k den k
veldwerker	[v=273] Marie tirait le_ la couverture vers elle.[/v]
informant2	[a] Marie trok de_[/a]
informant1	[a] _ de serge over neur.[/a]		tagging
veldwerker	[v=502] Marie zit aardappels en schroodn.[/v]
commentaar	maar opnieuw geen succes met deze constructie, verderop antwoorden informanten toch dat het kan, na herhaaldelijk aandringen hugo, maar hier zou ik toch niet te veel geloof aan hechten.
informant2	[a] En zis bezig me aardappels schroodn.[/a] z is
veldwerker	[v=317] Tous les vaches de Marie se sont noyés par euh linondation.[/v]
informant2	[a] Al de koein van Marie zijn verdronken_[/a]
veldwerker	[v] Marie al neur koein.[/v]
informant2	[a] Al neur koein.[/a]
veldwerker	[v=321] Ce vieux fermier avec lui jai encore été au marché.[/v]
informant2	[a] Den oudn boer_[/a]
informant2	[a] Ken nog geweest in de markt der mee.[/a] k en
veldwerker	[v=322] Lesquelques tu as fait?[/v]
commentaar	informanten raken er niet uit; hugo herformuleert vraag als jai déjà lu trois livres, lesquelques tu as lu?
informant1	[a=j] En de wuk xx eje leest?[/a] e je
veldwerker	[v] Lequel estceque tu veux choisir?[/v]
informant1	[a] Wekke moeke kiezen_[/a] moe ke
informant2	[a=j] De wukke moeken kiezen?[/a] moe ken	hier toch weer met lidwoord, spontaan
veldwerker	[v] Wuffer? Waffer?[/v]
informant2	[a] Noes mezeggen wukke.[/a] me zeggen
veldwerker	[v] Cest quel genre de pain. Cest du pain blanc ou du pain gris?[/v]
informant1	[a] Wa voor brood eetje?[/a] eet je
veldwerker	[v=327] Gaat haalt een keer n pintje in de kelder.[/v]
informant1	[a=j] Gaan haalt e keer n pintje in de kelder.[/a]		tagging
veldwerker	[v=353] Gie zijt een Franse.[/v]
informant1	[a=j] Jaak.[/a] jaa k		tagging
informant1	Toet.	spontane do support maar exacte betekenis/context is me niet echt duidelijk
veldwerker	[v] Zendoet.[/v]	hugo probeert hier ook do support aan de orde te brengen
informant2	[a] Noes mezeggen dat niet.[/a] me zeggen	do support wordt afgewezen
informant2	[a] Joas.[/a] joa s	drie meerv. ik hoor geen nasaal	tagging
informant2	[a] Neense.[/a] neen se		tagging
veldwerker	[v=359] Avec un tel temps on ne peut pas faire beaucoup de choses.[/v]
informant1	[a=j] Me een zuk were je ken nie vele doen.[/a]		tagging
veldwerker	[v=368] Par le fait quel lui il travait_ il devait travailler elle devait rester à la maison pendant toute la journée.[/v]
veldwerker	[v] Me num te moetn goan werken most mostzezie de helen dag thuis blijven.[/v]
informant2	[a] Ie e mag goan werke en zie ze moet den heeln dag thuis blijvn.[/a]	twee keer dubbel subject voor pv
veldwerker	[v=387] Quand aurons nous la paix?[/v]
informant2	[a] Wanneer game_[/a] ga me
informant2	[a] Nooit.[/a]
veldwerker	[v=397] Il semble quelle ne peut rien manger.[/v]
informant1	[a] Epeinst etn nooit nieten meugt eetn.[/a] e peinst et n	verkeerd vertaald maar wel dubbele negatie
veldwerker	[v] Zoej nie zeggen tschijnt?[/v]
veldwerker	[v=399] Jai essayé de ne_ de ne faire mal à personne.[/v]
informant1	[a] _van geen zeer te doen vo niemand.[/a]		tagging
informant2	[a] Ken bezien_[/a] k en
informant1	[a] _van geen zeer te doen egen niemand.[/a]
veldwerker	[v=400] Ca promet dêtre une belle journée.[/v]
informant1	[a] Tis een goedn dag tewege.[/a] t is	tewege = bijna - niet relevante vertaling	tagging
veldwerker	[v] Het belooft van ne schoonn dag te komn.[/v]
veldwerker	[v=401] Peutêtre que cest mieux dattendre encore un petit peu.[/v]
informant1	[a] Tis beter van nog een litje te beien.[/a] t is		tagging
veldwerker	[v] Om.[/v]
commentaar	betrouwbaar ja?
informant2	[a] Je kunt ook zeggen ja.[/a]
veldwerker	[v=402] Nous avons eu la chance de le retrouver.[/v]
informant2	[a] Men chance had_[/a] m en
veldwerker	[v=403] Ca a lair quilya quelquun devant la fenêtre.[/v]
informant2	[a] Kpeinze etter do iemand is veur de venster.[/a] k peinze ett er
veldwerker	[v=474] Cenétait que juste assez.[/v]
informant1	[a] Tis juste genoeg.[/a] t is
informant2	[a=j] Tne wos mo juiste genoeg.[/a] t ne		tagging
veldwerker	[v=518] Ilyavait beaucoup de gens sur la fête.[/v]
informant2	[a] Twos veel volk in de_[/a] t wos
veldwerker	[v=519] Yavaitil beaucoup de monde à la fête?[/v]
informant2	[a] Waster vele volk in de fête?[/a] was ter
informant2	[a] Warenter vele mensen?[/a] waren ter
veldwerker	[v=520] Quels livres que tu as achetés?[/v]
informant2	[a] Wekke boek ej ekocht?[/a] e j	ik meen enkv. te horen maar ben niet zeker	tagging
veldwerker	[v=526] Qui astu vu à la ducasse?[/v]
informant2	[a] Wien ej ezien in de kermisse?[/a] e j		tagging
veldwerker	[v=532] Jean sait que tu a essayé de vendre ce livre.[/v]	benefactief ontbreekt
informant2	[a] Jean peinst_[/a]
informant2	[a] _dej bezien et_[/a] de j
informant2	[a] _om nen boek te verkoopn.[/a]
commentaar	hugo probeert zin met 'proberen' uit te lokken, maar dat woord is in FV niet gekend
veldwerker	[v=408] Sur cette fête on y danse beaucoup?[/v]
informant2	[a] In e fête medansen.[/a] me dansen	verkeerde vertaling
informant2	[a] In de fête is vele dansen.[/a]
veldwerker	[v=409] Maintenant on ne vend du pain seulement dans ce magasin.[/v]
informant2	[a] Menverkope juiste brood in dat magazijn.[/a] me n verkope	niet zeker van opsplitsing cluster. negatiepartikel of tussen n?
commentaar	hugo probeert passieve zin uit te lokken maar weinig succes
informant2	[a] _is mo brood verkocht in t magazijn.[/a]	betrouwbaar?
commentaar	beknopt personalia

data telefonische enquête

zinsnr.	testzin	instructie	antwoorden
geen data telefonische enquête in Morbecque / Moerbeke

terug naar lijst met plaatsen

© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut