• zoek
  • locaties
  • testzinnen
  • syntactische verschijnselen
  • mondelinge enquête
  •     zoek op data
  •     zoek op tags
  •     zoek op lemma's
  • telefonische enquête
  •     zoek op data
  • schriftelijke enquête
  •     zoek op data

  • ---

  • zoekresultaten
  • bibliografie
• kaarten
  • kaarten
  • karteer zoekresultaten
  • invoer Kloekenummers
  • atlas
• help
  • achtergrond
  • handleiding
  • atlascommentaar (Engels)
  •     deel I
  •     deel II

terug naar lijst met plaatsen

SAND-data Bray Dunes / Bray-Duinen (H081a)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

zinsnr.	testzin	antwoorden
geen data schriftelijke enquête in Bray Dunes / Bray-Duinen

interview mondelinge enquête

spreker	tekst	commentaar
commentaar	[meta][k]H 081a[/k][i]880[/i][vw]VVH[/vw][vw]HR[/vw][/meta]
commentaar	personalia
commentaar	spontane spraak
veldwerker2	[v=018] Ze weet nie da Marie gistern dood is.[/v]
informant1	[a] Ze weet nie_[/a]		tagging
informant1	[a] _da Marie gistern estorvn is.[/a]		tagging
veldwerker2	[v] Ga je zeggen ze weet nie of zenweet nie?[/v]
commentaar	informant is docent Engels en geeft tussendoor veel technische, metalinguïstische commentaar
informant1	[a] De enne enhoorje nie.[/a] en hoor je	informant beweert dat ze er wel is, maar dat ze geassimileerd is. in deze zin gebruikt hij echter wel spontaan en hoorbaar een negatiepartikel
informant1	[a] Zenis nie thuis.[/a] ze n is
informant1	Tzijnder nog vele dien zeggen_ t zijn der	vorm relativum
informant1	Kene geen geld. k en e	negatiepartikel
informant1	[a] Kenen geen geld nie meer.[/a] k en en	volgens hem zeggen sommige mensen dit. bedoelt hij hier echter mee sommige frans-vlamingen of sommige mensen in bray-dunes? niet duidelijk...
commentaar	instructie
informant1	at de lucht do nie an esteekn_ an esteekn enis tengoa nie. en is t en goa
commentaar	instructie
veldwerker2	[v] Elle ne sait pas que Marie est morte hier.[/v]	hr herneemt de vraag, nu in het Frans.
informant1	[a] Ze weet niet da Marietje gister gestorvn est.[/a]		tagging
veldwerker1	[v[ Gestorvn et?[/v]
informant1	[a=n] Kgebruiknik hebben nie.[/a] k gebruikn ik	wel verdubbeling subject	tagging
informant1	[a]_gebruiknkik altijd is.[/a] gebruikn k ik	ook hier verdubbeling	tagging
veldwerker1	[v] Ze weet nie da Marietje gistern ist gestorvn.[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker2	[v] Attention que tu ne tombes pas.[/v]
informant1	[a=j] Let op daj nie evalt.[/a] da j e valt		tagging
veldwerker2	[v=022] Personne ne veut danser.[/v]
informant1	[a] Tis niemand die wilt dansn.[/a] t is
veldwerker1	[v] Twil niemand nie dansn.[/v]
informant1	[a] Twil niemand nie dansn. Ilnya personne qui veut danser.[/a] t wil	betrouwbaar of gewoon nagezegd? verderop zegt de informant heel expliciet 'neen'	tagging
informant1	[a] Tis niemand die wilt dansen.[/a] t is	dit is de constructie die de informant spontaan gebruikt.
veldwerker2	[v] Tenwil niemand nie dansen.[/v]
informant1	[a=n] Dat zeggenkik niet nee.[/a] zeggen k ik
veldwerker2	[v=025] Personne na jamais voulu ou pu ça.[/v]
informant1	[a] Tis nooit niemand die dat wiln doen e.[/a] t is	negatie
veldwerker2	[v] Gewild of gekund?[/v]
veldwerker1	[v] Niemand eet dat ooit gewild of gekund. Kunje da zeggen?[/v]
informant1	[a] Tis nooit niemand die dat in zijn leevn ewild et.[/a] t is		tagging
veldwerker1	[v] _die dat in zijn leven gekund et.[/v]
informant1	[a] _die dat in zijn leven gekund et.[/a]		tagging
veldwerker1	[v] Gekund of gekunn?[/v]
informant1	[a] Kene dat nie ekunn.[/a] k en e	onduidelijk of de eerste opgave met gekund dan al dan niet een vergissing is.
informant1	_gebruikmewieder nie meer_ gebruik me wieder	verdubbeling subject
veldwerker2	[v=026] Jean aurait voulu manger tout le pain.[/v]
informant1	[a] _ zoet al het brood wiln eetn en.[/a]		tagging
informant1	[a] A ol t brood wiln eetn.[/a]		tagging
informant1	[a] Jean hadde ol t brood wiln op eetn.[/a]		tagging
veldwerker2	[v=027] Ne dites pas ce qui elle aurait pu appeler.[/v]
informant1	[a] Ezeg nie wien dase zoen euh ge_euh_[/a] e zeg da se
informant1	[a] Ezeg nie wien dase zoet kunnen roepn èn.[/a] e zeg da se		tagging
veldwerker2	[v=028] Dites moi qui elle aurait pu appeler.[/v]
informant1	[a] En zegt wien dase zoet geroepn kunn en.[/a] da se		tagging
veldwerker1	[v=028] wie of dase[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=029] Wie of zij.[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker2	[v=053] Si je vis économiquement je vis comme mes parents le veulent.[/v]
informant1	[a] Enk gesparig leven_[/a] en k
informant1	[a] Klevene link danze_ me_ mijn ouders et wiln.[/a] k levene dan ze
veldwerker1	[v] Ankik gesparig leevn.[/a]
informant1	[a] Ankik_[/a] an k ik	het kan maar dan wel met nadruk zegt de informant verderop als toelichting
informant1	Kentik gedaan. k en t ik	voorbeeld van dubbeling dat de informant zelf geeft
veldwerker2	[v=055] Sil vit encore trois ans de plus il aura vécu plus long que son père.[/v]
informant1	[a] Etn nog drie jaarn leeft_[/a] et n
informant1	[a] En goat langer eleevn en of zijn vader.[/a]
commentaar	pauze wegens telefoon voor informant
veldwerker1	[v] Atnie of atnem?[/v]
informant1	[a] Tis nie nodelijk.[/a] t is	informant loopt duidelijk niet warm voor deze constructie ook al wijst hij ze niet helemaal af. maar hij herhaalt ze nergens spontaan
informant1	[a] Atnie.[/a] at n ie	als hij het zou gebruiken zou hij voor ie kiezen, niet voor em
informant1	Ikzijnik van de grenzen ee. ik zijn ik
veldwerker2	[v=057] Si elle vit si dangereusement elle ne vivra plus longtemps.[/v]
informant1	[a] Esse zo gevaarlijk leeft ze goa nie meer lange lee_[/a] e sse
informant1	[a] _nie lange meer leevn.[/a]
informant1	[a] Ze goa nie lange nie meer leevn.[/a]	negatie; zo zei zijn moeder het zegt de informant
veldwerker1	[v] Assezie.[/v]
informant1	[a] Tis meugelijk mo tis nie nodelijk.[/a] t is t is
commentaar	informant geeft metalinguïstische commentaar over de vormen a+pers.vnw.
veldwerker2	[v=059] Si cela est encore vivant maintenant cela vivra demain aussi.[/v]
informant1	[a] Ettet nu nog leeft tgoa morgen nog_ tgoa morgen ook nog leevn.[/a] e tt et t goa t goa	spontane dubbeling in drie onz. enkv.??	tagging
veldwerker2	[v=061] Si vous vivez si dissolument vous ne vivrez jamais_[/v]
commentaar	discussie over vertaling dissolument
veldwerker2	[v]_vous ne vivrez jamais si longtemps que moi.[/v]
informant1	[a] Euh eje zo schuw leeft je goa nooit zo lange leevn ovvik.[/a] e je ovv ik		tagging
veldwerker1	[v] Oajegieder.[/v]
informant1	[a] Tis nie nodelijk.[/a] t is
informant1	[a] Le je cest aussi bien singulier que pluriel.[/a]	je is dus evengoed enkv. als meerv.
informant1	Wo ziejegieder_ zie je gieder	bij dubbeling wordt gieder gebruikt, niet julder
informant1	[a] Oajegieder zo schuw leeft_[/a] oa je gieder
veldwerker2	[v=063] Sils vivent pour leur travail ils ne vivent pas pour leurs enfants.[/v]
informant1	[a] Enze leevn voor nulder werk ze leevn nie voor nulder kinders of nulder joenges.[/a] en ze		tagging
informant1	[a] Anze is meer quand.[/a]	belangrijk: uitspraak kan blijkbaar gevolgen hebben voor vertaling: enze correspondeert met voorwaardelijk si; anze met 'quand'
commentaar	metadiscussie over verschil tussen enze en anze wordt doorgezet. blijkbaar is het onderscheid wel vaak niet zo strikt!
informant1	Wiene doenze anze thuis kom. doen ze an ze	voorbeeld van anze als quand, tijdsbepalend
informant1	Enze thuis zijn ze doen nie_ nieten. en ze	voorbeeld van enze conditioneel
veldwerker2	[v=067] Si Rudy est encore en vie peutêtre que leo lui aussi est encore en vie.[/v]
informant1	[a] E Rudy nog leeft_[/a]		tagging
informant1	[a] _misschien leeft Leo ook nog.[/a]		tagging
veldwerker2	[v=068] Si tu vis euh une vie saine_[/v]
informant1	[a] Aje gezond leeft_[/a] a je		tagging
informant1	[a] Je goan misschien langer leevn.[/a]		tagging
veldwerker1	[v] Ajegie gezond leeft_[/v]
informant1	[a] Ajegie gezond leeft euh jegoagie_[/a] a je gie je goa gie		tagging
veldwerker1	[v] Agie gezond leeft.[/v]
informant1	[a=n][/a]
informant1	[a] En enke gie bie leggen jhoort de twee.[/a] en k e j hoort
veldwerker1	[v] En bijvoorbeeld me ik. Als ik ge_ gezond leef_anik gezond leef of ankik?[/v]
informant1	[a] Ankik.[/a] an k ik		tagging
veldwerker2	[v=069] Si si peu de gens vivent de lagriculture ça veut dire que beaucoup de gens vivent de lindustrie.[/v]
informant1	[a] Endere zo veel ender zo weinig_ mensen zijn die leevn_[/a] en dere en der		tagging
informant1	Geboerte zeggenkik nie. zeggen k ik	spontane verdubbeling
informant1	[a] Dat wil zeggen dander vele mensen zijn die leevn van euh xxx dindustrie.[/a] dan der	niet helemaal zeker of hij zegt wil of wilt	tagging
veldwerker2	[v=070] Si Patrique et Marie et Marie vivent au ciel Jeanne et Alphonse vivent dans lenfer.[/v]
informant1	[a] En Marietje en Patriek in dn hemel leevn of in dn hemel zijn_[/a]	de nasale klank ook voor 'm'!	tagging
informant1	[a] Jean en Alphonse leevn_ in in d helle.[/a]		tagging
informant1	[a] En Patriek en Marietje_[/a]		tagging
commentaar	hugo ryckeboer zoekt een geschikte franse term om 'sober' te vertalen
veldwerker2	[v=071] Si nous mènent une vie sobre nous vivons heureusement.[/v]
informant1	[a] Emme_ emme simpel leevn en_[/a] e mme e mme	vertaald met voltooid tegenwoordige tijd?	tagging
informant1	[a] _ me goan gelukkig leevn.[/a]		tagging
veldwerker1	[v] Ammewieder.[/v]
informant1	[a] Emme simpele leevn_[/a] e mme
veldwerker1	[v] Dus emmewieder da zoeje nie zeggen?[/v]
informant1	[a=n][/a]
commentaar	overleg tussen de twee veldwerkers
veldwerker2	[v=000] Vervoeging leven heden rechte orde.[/v]
informant1	[a] Ilnyaura que deux formes. Il y aura l e v e n et l 2 e f t.[/a]
informant1	[a] Kleven.[/a] k leven		tagging
informant1	[a] Je leeft.[/a]		tagging
informant1	[a] E leeft.[/a]		tagging
informant1	[a] Ze leeft.[/a]		tagging
informant1	[a] Me leevn.[/a]		tagging
informant1	[a] Je leeft.[/a]		tagging
informant1	[a] Ze leevn.[/a]		tagging
veldwerker2	[v] Si on insiste.[/v]
informant1	[a] Kleevnik.[/a] k leevn ik		tagging
informant1	[a] Jeleeftgie.[/a] je leeft gie		tagging
informant1	[a] Eleeftie.[/a] e leeft ie	t uitgesproken als d	tagging
informant1	[a] Zeleeftzie of zoeë.[/a] ze leeft zie		tagging
informant1	[a] Zeleeftzoeë.[:a] ze leeft zoeë		tagging
informant1	[a] Meleven_wieder.[/a] me leven		tagging
informant1	[a] Jeleeftgieder of julder.[:a] je leeft gieder		tagging
informant1	[a] Zelevenzieder.[/a] ze leven zieder		tagging
informant1	[a] Mo tzijnder ook die zeggen zelevenzulder.[/a] t zijn der ze leven zulder		tagging
veldwerker2	[v=000] Vervoeging leven inversie.[/v]
informant1	[a] Levenke?[/a] leven ke		tagging
informant1	[a] Levenkik in Bray dunes.[/a] leven k ik	vorm heeft meer nadruk voegt informant er daarna aan toe	tagging
informant1	[a] Leefj allene?[/a] leef j		tagging
informant1	[a] Leeften_ leeftn allene?[/a] leeft en		tagging
informant1	[a] Leefs allene?[/a] leef s		tagging
informant1	[a] Leevm allene?[/a] leev m		tagging
informant1	[a] Leefj allene?[/a]		tagging
informant1	[a] Leef je_ julder allene?[/a]		tagging
informant1	[a] En levenz allene?[/a] leven z		tagging
veldwerker2	[v=075] Je trouve que tout le monde doit savoir nager.[/v]
informant1	[a] Ek peinzene da_ dat iedereen euh moe kunn zw_[/a]		tagging
informant1	[a=j] Moe kunn zwemn.[/a]		tagging
informant1	[a] Iedereen is beter hier.[/a]
commentaar	verdere discussie over andere benamingen voor 'iedereen'
veldwerker2	[v=077] Moe zwemmen kunn?[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker2	[v=080] Kunn zwemn moe?[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker2	[v=082] Of dat iedereen zwemn kunn moet?[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker2	[v=084] Dat iedereen zwemn moet kunn.[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker2	[v=086] Je sais que Jean veut manger du pain demain.[/v]
informant1	[a] Kweetn da_ Jean_ morgen _ euh brood moet eetn.[/a] k weetn
informant1	[a] _ brood wilt eetn.[/a]
veldwerker1	[v] Kweetn da Jean morgen wil brood eetn.[/v]
informant1	[a=n][/a]
informant1	[a] _brood wilt eten.[/a]
veldwerker2	[v=087] Eddy doit pouvoir se lever tôt.[/v]
informant1	[a=j] Moe kunn vroeg op stoan.[/a]		tagging
informant1	[a] Moe vroeg kunn op stoan.[/a]
informant1	[a] Dat is beter moe kunn vroeg op staan.[/a]
veldwerker1	[v] Eddy moe kunn erg vroeg op stoan.[/v]
informant1	[a=j] Moe kunn stijf vroeg op stoan.[/a]
veldwerker2	[v=088] Je sais que Jean doit bâtir une nouvelle grange.[/v]
informant1	[a] Kweetn da Jan een nieuwe euh_[/a] k weetn
informant1	[a] _da Jan een nieuwe schure moe bouwn.[/a]		tagging
veldwerker2	[v=114] Je sais que Jean veut acheter des cochons.[/v]
informant1	[a] Kweetn dat Jan euh_ zwins_ moe koopn.[/a] k weetn
veldwerker2	[v=132] Je crois que Marie devra devra lui appeler.[/v]
informant1	[a] Euh kpeizen da Marie_[/a] k peizen
informant1	[a] _da Marie neur moe_[/a]	verwarring over betekenis appeler (bellen of roepen)
commentaar	nog steeds problemen met appeler
informant1	[a] Kpeizen da Marie nem goa euh_[/a] k peizen		tagging
informant1	[a] Goa moetn roepn.[/a]
veldwerker1	[v] Kpeizen da Marie goa nem moetn roepn?[/v]
informant1	[a=n][/a]	geen expliciet neen maar dat blijkt wel uit de manier waarop informant reageert
veldwerker2	[v=136] Jean na plus beaucoup dargent.[/v]
informant1	[a=j] Jean euh_ ene_ nie vele geen geld meer.[/a] en e		tagging
informant1	[a=j] Ene nie vele geen geld nie meer.[/a] en e	dat zei zijn moeder ook zegt informant.	tagging
informant1	[a=j] Jan ene nie vele geen geld nie meer.[/a] en e		tagging
veldwerker2	[v=137] Il ne veut plus manger de la soupe.[/v]
informant1	[a] Enewilt geen soepe nie meer eetn.[/a] en e wilt		tagging
veldwerker2	[v=140] Nyatil pas de souris quelque part?[/v]
informant1	[a] Ezijnder geen euh muizn_[/a] e zijn der	negatiepartikel	tagging
informant1	[a] Ezijnder geentwaar geen muizn?[/a] e zijn der	ik meen hier geentwaar te verstaan (ipv het meer gewone entwaar = ergens
informant1	[a] Ezijnder etwaar geen muizn?[/a] e zijn der
veldwerker2	[v] Mee nowers kunje dat nie zeggen?[/v]
veldwerker2	[v] Zijnder nowers geen muizn?[/v]
informant1	[a] Zijnder hier nowers_ no nowers geen muizn?[/a] zijn der	herhaling volgt pas op verschillende keren doorvragen naar deze constructie, ik durf er dan ook geen a=j code aan toe te schrijven. het lijkt er meer op dat de informant gewoon nazegt. spontaan kwam deze constructie alleszins niet naar voren.
veldwerker2	[v=146] Il ne parle pas un français convenable.[/v]
informant1	[a] Eneklapt frans mee haar der op.[/a] en e klapt	is dit negatiepartikel? toch vreemd?
informant1	[a] Eneklapt niet wel frans.[/a] en e klapt
veldwerker1	[v] Eneklapt nie wel geen frans.[/v]
informant1	[a] Eneklapt geen goe Frans.[/a] en e klapt
veldwerker2	[v=148] Pas tout le monde est un homme de métier.[/v]
informant1	[a=j] Iedereen enis geen euh stielman.[/a] en is		tagging
veldwerker2	[v=149] Ilna pas des amis partout.[/v]
informant1	[a] Ene nie overal geen geen maats.[/a] en e
informant1	[a=n][/a]
veldwerker2	[v=156] Jean sait quil quil doit avoir réparé la voiture avant 3 heures.[/v]
informant1	[a] Jan weet datn dn auto euh moe vermaakn voor ten drien.[/a] dat n
informant1	[a] _ datn dn dn auto_ of den wagen_ vermaakt moet en_[/a] dat n	dus volgorde van 160
veldwerker1	[v=156] Jan weet dat hij voor ten drieën dn auto moe en vermaakt.[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=157] Jan weet dat hij voor ten drieën dn auto moe vermaakt en.[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=161] Jan weet dat hij voor ten drieën den auto vermaakt en moe.[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=160][/v]
informant1	[a=j][/a]	transcriptie constructie onder 156
veldwerker2	[v=453] Ils sont allés au marché.[/v]
informant1	[a] Ze zijn an de markt gegoan.[/a]	voorzetsel aan
informant1	[a] Ze zijn an of noa.[/a]
veldwerker2	[v] Ils sont allés au marché avec les enfants.[/v]
informant1	[a] Ze zijn met de jongens an de markt gegoan.[/a]
informant1	[a] Ze zijn gegoan an de markt met de jongens. Das ook mogelijk.[/a] da s
veldwerker1	[v] Ze zijn geweest noa de markt.[/v]
informant1	[a] Ze zijn geweest neen ze zijn gegoan.[/a]
veldwerker2	[v=459] Il a jeté la balle dans le panier.[/v]
informant1	[a] Enet de balle in in in in de korf esmeetn.[/a] en et		tagging
veldwerker1	[v] Enet de balle gesmeetn in de korf.[/v]
informant1	[a] Ik zeggent nie mo tzijn tzijnder tzijnder vele dien van het binnenland_[/a] zeggen t t zijn t zijn der t zijn der
informant1	[a] Tzijnder ook diet zeggen in bray dunes.[/a]	eigenlijk dus a=j, maar is dat wel betrouwbaar?
informant1	[a] Mo de deze dien woonn op de schreve_[/a]	vorm dien
informant1	[a] Zen de bolle euh esmeetn in de korf.[/a] z en	komt voor in het zuiden van bray dunes volges informant, dus niet op de grens zelf, maar meer naar het zuiden toe. alleen: is dit betrouwbare info?	tagging
veldwerker2	[v=463] Il a frotté le balai en pièces.[/v]
informant1	[a] Enet de bustel in stikn ewreevn.[/a] en et
veldwerker2	[v=000] Il a vu lhomme.[/v]
informant1	[a] Enet de vent ezien.[/a] en et		tagging
informant1	Wieder zeggen de vent
veldwerker2	[v=000] Il euh la vu.[/v]
informant1	[a] Enetn ezien.[/a] en et n		tagging
veldwerker2	[v] Et lorsque il sagit dune femme?[/v]
informant1	[a] Enes ezien.[/a] en e s		tagging
veldwerker2	[v] En kunj ook zeggen eneneur gezien?[/v]
informant1	[a] Dat zeggenkik niet.[/a] zeggen k ik
informant1	Tis zoeë_ t is	vorm zoe
informant1	_dank ezien en. dan k	vorm dank
informant1	[a] Kzijn me neur an de markt gegoan.[/a] k zijn
commentaar	koffiepauze
informant1	Zis were weg an de mairie. z is	voorzetsel an, spontane extrapositie
commentaar	spontane spraak
informant1	Medrinknwieder geen melk. me drinkn wieder	spontane verdubbeling
commentaar	spontane spraak
informant1	Toet. Of toetoet t oet t oet t oet	hugo ryckeboer heeft problematiek van do-support al geïntroduceerd bij informant maar nog geen vragen gesteld. Informant zegt spontaan dat er in bray dunes maar twee vormen in gebruik zijn: toet en toetoet.
veldwerker2	[v=232][/v]	fictieve code ter wille van de opzoekbaarheid van het antwoord, omdat de vraag niet expliciet is gesteld.
informant1	[a=j] En enèt gistern nie ekom. Toet.[/a] e net t oet	informant geeft ook spontaan context aan waarin het voorkomt.	tagging
veldwerker1	[v] Ze is gistern nie gekom.[/v]
informant1	[a] Toetoet.[/a] t oet t oet		tagging
veldwerker1	[v=231] Dus nie joasedoet.[/v]
informant1	[a=n] Neenee. Toet of toetoet. [/a] nee nee t oet t oet t oet		tagging
veldwerker1	[v=230] Est elle venue hier?[/v]
informant1	[a=n] Joas.[/a] joa s
commentaar	informant legt uit dat toet hier wel zou kunnen als de vraag ook negatief zou zijn. maar in dit geval, bij gebrek aan negatie, kan het niet.
informant1	[a] A Bray Dunes ten doet on nemploie pas.[/a] t en
veldwerker2	[v=226] Il dort. E slaapt.[/v]
veldwerker2	[v] Moi je dirais edoet.[/v]
commentaar	verdere discussie levert weinig op, informant lijkt er veeleer door in de war te raken
veldwerker2	[v=000] Doetenie?[/v]	hugo polst hier of het engelse does he/doesn't he in bray dunes gebruikelijk is.
informant1	[a] Enee?[/a]	enkel interjectie enee is bekend, dus geen do-support in deze context
veldwerker2	[v=347] Je sais quil est allé nager.[/v]	bij het einde van discussie vraag 350 wordt deze constructie alsnog expliciet afgewezen
informant1	[a] Kweetn datn goan zwemn egoan is.[/a] k weetn dat n
commentaar	informant denkt verder na over vertaling
informant1	[a] Kweetn datn goan zwemn eweest is.[/a] k weetn dat n
veldwerker2	[v=347] Kweetn datn is goan zwemn.[/v]
informant1	[a=j] Kweetn datn goan zwemn ist.[/a] k weetn dat n
commentaar	nvt - metalinguïstische uitweiding
informant1	[a] Kweetn datn goan goan zwemn ist.[/a] k weetn dat n	als reactie op vraag van hugo of deze volgorde met dubbel gaan kan voorkomen. informant moet echter eerst de zin een paar keer aarzelend voor zichzelf herhalen voor hij tot dit antwoord komt. ik weet dan ook niet of het zo betrouwbaar is.
informant1	[a] Kweetn datn goan zwemn ist.[/a] k weetn dat n	en hier toch weer spontaan zonder dubbel gaan
veldwerker1	[v=347] Kunje ook zeggen kweetn datn ist gaan zwemn.[/v]
informant1	[a=n] Ca je dirais pas.[/a]	is een a=n voor v=347
veldwerker2	[v=370] Ca cest lhomme quils ont appelé.[/v]
informant1	[a] Dat is de vent danze_ geropen en.[/a] dan ze		tagging
veldwerker1	[v] Kunje zeggen die ze?[/v]
informant1	[a] Danze.[/a] dan ze		tagging
veldwerker2	[v=371] Et ça cest lhomme qui a_ qui a raconté lhistoire.[/v]
informant1	[a] Dat is die v_ de vent diet_ euh diet dat verteld et.[/a] die t die t	diet: die at?	tagging
veldwerker2	[v=372] Ca cest lhomme que je pense qui a raconté lhistoire.[/v]
informant1	[a] Dat is de vent_[/a]		tagging
informant1	[a] Kpeizen dat dat de vent is die die diet d historie verteld eet.[/a] k peizen die t		tagging
informant1	[a] Dat is de vent peizenke die_ d historie verteld et.[/a] pezien ke		tagging
commentaar	hugo blijft proberen relevante constructie uit te lokken maar de informant heeft erg veel moeite met de formulering, die te onnatuurlijk is volgens hem
informant1	[a] _dank peizen_[/a] dan k		tagging
informant1	[a] Diet d historie verteld et.[/a] die t	maar de informant blijft mopperen over de zin	tagging
veldwerker1	[v] Nie dat is de vent diek peizen_[/v]
informant1	[a] Diek diek non.[/a]		tagging
commentaar	nvt - metalinguïstische uitweiding
veldwerker2	[v=373] Ca cest lhomme que je pense euh quils ont appelé.[/v]
informant1	[a] Tis de vent dank peizen_ danze encore une fois là_ danze eroopn en.[/a] t is dan k dan ze dan ze		tagging
veldwerker2	[v=380] Cest la maison que jai acheté.[/v]
informant1	[a] Dat is et huis dank gekocht en.[/a] dan k		tagging
veldwerker2	[v] Ca cest la maison qui se trouve làbas.[/v]
informant1	[a] _die gunter stoat.[/a]	gunter = ginder
commentaar	nvt- metalinguïstische uitweiding
veldwerker2	[v=417] Peutêtre que moi je vais lobtenir.[/v]
informant1	[a] Tis misschien ik_[/a] t is		tagging
informant1	[a] Misschien goankik_[/a] goan k ik		tagging
informant1	[a] Misschien goankik dat kunn_[/a] goan k ik		tagging
veldwerker1	[v] Misschien goanketekik wel krijgen?[/v]
informant1	[a=j] Goanketik.[/a] goan k et ik		tagging
informant1	[a=j] Misschien goanketik kunn krijgen.[/a] goan k et ik		tagging
veldwerker1	[v] Mais pas misschien goanketekik?[/v]
informant1	[a] Non.[/a]
veldwerker2	[v=418] Osestu en pousser?[/v]
informant1	[a] Durfjegie der op duuwn?[/a] durf je gie		tagging
informant1	[a] Durfje der op duuwn?[/a] durf je		tagging
informant1	[a] Durfjergie der op duuwn?[/a] durf je r gie	ik meen hier ook een r te horen tussen je en gie, maar ben niet helemaal zeker vandaar geen a=j code. bovendien heeft de zin op die manier iets ongrammaticaals!	tagging
veldwerker1	[v] Durfdergie op duuwn of durfjeder_?[/v]		tagging
commentaar	vraag komt niet over, wordt verder over gediscussieerd
informant1	[a=n] Durfjergie_ non.[/a] durf je r gie		tagging
veldwerker2	[v=419] Osestu linviter?[/v]
informant1	[a] Durfjen inviteern?[/a] durf je n		tagging
informant1	[a] Durfjenem inviteern?[/a] durf je nem		tagging
veldwerker2	[v] Durfjenemgie inviteern?[/v]
informant1	[a=n][/a]
informant1	[a] De gie is alsan bachten de je.[/a]	alsan = altijd	tagging
veldwerker2	[v=425] Elle vit au pain sec cette semaine.[/v]
informant1	[a] Ze leeft met dro_ me met droog brood.[/a]	gebruik voorzetsel met	tagging
veldwerker2	[v] En zeleeftzie op droog brood?[/v]
informant1	[a=j] Zeleeftzoeë_ forme emphatique.[/a] ze leeft zoeë		tagging
veldwerker2	[v=427] Nousny sommes jamais été.[/v]
informant1	[a] Men do nog nooit eweest.[/a] m en		tagging
veldwerker1	[v] Menwieder_[/v]
informant1	[a] Wieder is de forme emphatique.[/a]	soort bevestiging dus, maar constructie zelf wordt niet herhaald.	tagging
veldwerker2	[v=428] Marie disait que nous gagnerons.[/v]
informant1	[a] _dame gingen_ ou goengen winn.[/a] da me		tagging
veldwerker1	[v] Damewiender?[/v]
informant1	[a=j] Marie zei danmewiedere gingen winn.[/a] dan me wiedere	er is duidelijk een extra nasale klank hoorbaar (zelfs benadrukt door informant in de uitspraak), maar ik weet niet goed wat ik daarmee aan moet.	tagging
veldwerker2	[v=429] Lui aussi ilny peut rien faire.[/v]
informant1	[a=j] Enekunterieie ook nieten tegen ou tegen doen.[/a] en e kunt er ie ie	ie vorm lijkt wel herhaald te worden, of is het gewoon uitspraakfenomeen?	tagging
veldwerker2	[v=430] Je pense quil viendra demain.[/v]
informant1	[a] Kpeinzen datn morgen goa kom.[/a] k peizen dat n		tagging
veldwerker2	[v] Et la forme emphatique?[/v]
informant1	[a=j] Kpeizen datnie_[/a] k peizen dat n ie		tagging
veldwerker2	[v=353] Veuxtu encore du café jean? Réponse oui.[/v]
informant1	[a] Moeje nog een beetje koffie en?[/a] moe je		tagging
informant1	[a=j] Jaak.[/a] jaa k		tagging
veldwerker1	[v=000] Volledig paradigma ja.[/v]
informant1	[a] Joaje.[/a] joa je	twee enkv.	tagging
informant1	[a] Joan.[/a] joa n	mann. enkv. 3 pers.	tagging
informant1	[a] Joas.[/a] joa s	vrouw. enkv. 3 enkv.	tagging
informant1	[a] Joans.[/a] joan s	3 mv.	tagging
informant1	[a] Joat.[/a] joa t	drie enkv. onz.	tagging
informant1	[a] Joaw.[/a] joa w	1 mv. - joam niet gebruikelijk volgens informant	tagging
informant1	[a] Joaje.[/a] joa je	2 mv. en 2 enkv.	tagging
veldwerker1	[v] Joase. Et ça veut dire oui vraiment. Estil possible ça en Bray Dunes?[/v]
informant1	[a] Non on nemploie pas.[/a]
veldwerker2	[v=359] Avec un tel temps on ne peut pas faire beaucoup de choses.[/v]
informant1	[a=j] Me azo een were je kun nie vele doen.[/a]		tagging
veldwerker2	[v=035] Jean se souvient bien de_ de cet histoire.[/v]
informant1	[a] E weet nog wel van_[/a]	reflexief rappeleren is hier niet bekend, noch een ander reflexief. dus geen relevant antwoord mogelijk
informant1	[a] Jan euh rappeleert nem wel van_[/a]	hier dus toch met rappeleren, maar de vraag is: heeft informant dit ooit ergens gehoord of zou hij het zelf zeggen? ik vermoed van niet, want ook elders in FV levert rappeleren problemen op wegens onbekend.
veldwerker2	[v=036] Marie et Pierre_ euh sindiquent_ lun l_ lun lautre.[/v]
informant1	[a] Ze wijzn euh dn een dn andern.[/a]	dit is duidelijk gewoon een woord voor woord vertaling uit het Frans
informant1	[a] Noa mekoars.[/a]		tagging
veldwerker2	[v=037] Antoine se lave.[/v]
informant1	[a] _wast nem.[/a]		tagging
informant1	[a] Ze wast neur pour le féminin.[/a]
informant1	Ó
informant1	[a] Ze wasn nulder.[/a]
informant1	[a] Me wasn nuus.[/a]
informant1	[a] Kwasn me.[/a] k wasn
informant1	[a] Jewast juldere.[/a] je wast
veldwerker2	[v=038] Le menuisier na pas de clous euh_ sur lui.[/v]
informant1	[a] Den timmerman ene geen nagels_[/a] en e		tagging
informant1	[a] Op nem.[/a]		tagging
veldwerker2	[v] Nie bie nem?[/v]
informant1	[a] Bie nem_ aussi aussi.[/a]		tagging
veldwerker1	[v] Enne geen nagels mee.[/v]
informant1	[a] Enne geen nagels me num. Cest ça?[/a] en n e	informant lijkt vraag niet goed te begrijpen en gebruikt mee hier op een rare manier
informant1	[a] Cest possible enne geen nagels mee.[/a] en n e		tagging
veldwerker2	[v=039] Alphonse_[/v]
veldwerker2	[v]_voyait un serpent à côté de lui.[/v]
informant1	[a] Fonse zag euh_[/a]		tagging
informant1	[a] _bie nem.[/a]		tagging
veldwerker2	[v=040] Erik euh me laissait travailler pour lui.[/v]	discussie: bie of langst of nevenst? geen duidelijk antwoord
informant1	[a] Erik_ liet mie_ voor nem werken.[/a]
veldwerker2	[v=041] Jeanne se laissait flotter sur les ondes.[/v]
informant1	[a]_liet neur_euh_[/a]
informant1	[a] _liet neur drijvn op t watere.[/a]		tagging
veldwerker2	[v=042] Antoine se regardait_ euh se regardait bien dans le miroir.[/v]
commentaar	informant zoekt naar formulering
informant1	[a] keekt wel an zijnegen in de spiegel [/a] zijn egen	voorzetsel aan
informant1	[a] bekeekt zijnegen wel in de in in de de spiegel [/a] zijn eigen		tagging
veldwerker2	[v=045] Eduard se connait très bien. connait bien soimême.[/v]
informant1	[a] kent zijnegen wel [/a] zijn eigen		tagging
veldwerker2	[v=046] Eduard a en_ a entendu quilya des photos de luimême dans létalage.[/v]
informant1	[a] wardj et hoorn zeggen dandere fotoos zijn van z van van nem ou van zijnegen van non van nem [/a] dan dere zijn egen	informant verwerpt dus spontaan de vorm van zijn egen.	tagging
informant1	[a] _in de vitrine.[/a]
informant1	[a] nee van zijnegen [/a] zijn egen	hier toch vorm van zijn eigen, als reactie op aangeboden vorm van zijn zelven, die carrément wordt afgewezen	tagging
veldwerker2	[v=048] Le neige se_[/v]
veldwerker2	[v] Le neige fond dans euh dans le soleil.[/v]
informant1	[a] Alors_ het sneeuw_ smelkt of dauwt_[//a]		tagging
informant1	[a] _in de zonne.[/a]		tagging
informant1	[a] Cenest pas un verbe pronominal.[/a]	bedoelt dat het nederlands hier geen refl. ww. gebruikt, itt frans se fondre
commentaar	navraag negatie
veldwerker2	[v=836] Je ne vais pas à lécole.[/v]
informant1	[a] Kengoan nie noa t schole.[/a] k en goan		tagging
veldwerker2	[v=837] Tu sais bien que cenest pas agréable.[/v]
informant1	[a] Je weet wel dat nie_ dat het nie aangeneem is.[/a]
informant1	[a] _dat het nie geestig enis.[/a] en is		tagging
informant1	[a] Dat nie leutig est.[/a]
informant1	[a] _dat nie leutig enis.[/a] en is
veldwerker2	[v=838] Ca cest quelque chose que je connais pas.[/v]
informant1	[a] Dat is etwat dank nieënkenn.[/a] dan k nie ën kenn		tagging
veldwerker2	[v=839] Il est beaucoup plus intelligent qui quil en a lair.[/v]
informant1	[a] Enis vele slimmer of datten_ hm_ of datten t uut ziet.[/a] en is datt en datt en
veldwerker2	[v=840] Tu ne dois pas venir avant que jetai écrit.[/v]
commentaar	navraag negatie
informant1	[a] Je moe nie komme voor dank et je eschreevn en.[/a] dan k		tagging
veldwerker2	[v=841] Je nai que trois boules.[/v]
informant1	[a] Kenen moa_[/a] k en en
informant1	[a] Kene moa drie spekken.[/a] k en e		tagging
veldwerker2	[v=000] Estceque tu nenas que trois?[/v]
informant1	[a] Enej der mo drieë?[/a] en e j		tagging
informant1	Mo tzijn ook vele mensen die zeggen ej der mo drieë? t zijn e j	geen er maar het
veldwerker2	[v=000] Le chat joue avec euh_ le ballon.[/v]
commentaar	navraag negatie
informant1	[a] De katte speelt met de bolle.[/a]		tagging
veldwerker2	[v=842] Si tu ne fais pas ça tu auras beaucoup de problèmes plus tard.[/v]
informant1	[a] Eje dat nieëdoet_[/a] e je nie ë doet
informant1	[a] _je goa later euh vele ruuz en.[/a]	ruuz = ruzie = problemen
commentaar	navraag negatie
veldwerker2	[v=843] Parce que Jean ne vient pas je suis forcé de faire tout moimême.[/v]
informant1	[a] Deur da Jan nieëkomt_[/a] nie ë komt		tagging
informant1	[a] _kmoentik ol zelve doen.[/a] k moen t ik	geen inversie	tagging
commentaar	navraag negatie
veldwerker1	[v] Deur Jan nie te kom_[/v]
informant1	[a] Non.[/a]
informant1	[a] Om da Jan nieëkomt_[/a] nie ë komt
veldwerker2	[v=000] Je crains quil ne_ quil ne peut pas_ quil ne peut pas faire ça.[/v]
commentaar	uitweiding over vertaling craindre que
informant1	[a] Kzijn benauwd datn nieënga kom_ mais non lemploie pas.[/a] k zijn nie ën ga	maar informant voegt toch spontaan negatiepartikel in.
commentaar	navraag negatie
informant1	[a] Kpeinzen datn nieëngoa kom.[/a] k peinzen dat n nie ën goa		tagging
veldwerker2	[v=000] Je doute euh quil va faire ça.[/v]
commentaar	informant denkt na over vertaling je doute que; uiteindelijk komt er geen antwoord op de vraag
veldwerker2	[v=000] Je nie que que jai dit ça.[/v]
commentaar	problemen met vertaling nier
informant1	[a] Kstrijen dank dat edaan e jenemploie pas ça.[/a] k strijen dan k
commentaar	navraag negatie
informant1	[a] Kstrijen of dank dat ezeid en.[/a] k strijen dan k	maar het is niet duidelijk of de informant die constructie normaal vindt of niet.	tagging
veldwerker2	[v=844] Jenai vu personne.[/v]
informant1	[a] Kenen niemand ezien.[/a] k en en		tagging
veldwerker2	[v] Ke niemand nie ezien.[/v]
informant1	[a] Kenen niemand ezien.[/a] k en en
informant1	[a] La double négation alors. Non je nemploie pas moi.[/a]
veldwerker1	[v=844] Et je crois que je nai vu personne.[/v]
informant1	[a] Kgeloven dank niemand ezien en.[/a] k geloven dan k
veldwerker1	[v] Kgeloven dank niemand nie ezien e.[/v]
informant1	[a] Non.[/a]
veldwerker2	[v=852] Demain_ je vais macheter euh un nouveau vélo.[/v]	navraag negatie
commentaar	navraaag benefactief
informant1	[a] Kgoa morgen een nieuwen auto koopn.[/a] k goa
informant1	[a] Je ne mets pas kgoa me morgen_[/a] k goa
informant1	[a] Morgen goank een nieuwen auto koopn.[/a] goan k
informant1	[a] Morgen kgoan een nieuwen auto koopn.[/a] k goan
veldwerker2	[v=853] Je vais te commander une bière.[/v]
informant1	[a] Kgoanje euh_ een pintje_ e e glaasje bier besteln.[/a] k goan je		tagging
veldwerker2	[v=854] Si tu viens dans le magasin achète moi euh un journal si sil te plaît.[/v]
informant1	[a] Aj an de winkel goat_of aj in de winkel goat_[/a] a j
informant1	[a] _ koopt me een gazette.[/a]		tagging
informant1	[a] Koopt e gazette vo mie of koop me e gazette.[/a]
veldwerker2	[v=856] Estceque je peux me prendre une chaise ici?[/v]
informant1	[a] Meugenk een stoel neem?[/a] meugen k
veldwerker2	[v=860] Je ne peux pas mémoriser ça. Ecris moi une lettre sil te plaït.[/v]
commentaar	navraag benefactief
informant1	[a] Kenkunn dat nie onthoudn_[/a] k en kunn
informant1	[a] Non je mettrais pas schrijf me.[/a]
informant1	[a] Schrijft dat op e brieftje.[/a]
veldwerker2	[v=708] Ca cest déjà longtemps.[/v]
commentaar	subjectdubbeling 3 enkv. onz
informant1	[a] Dat is al lange geleedn.[/a]
veldwerker2	[v] Kunje zeggen dat izzet al lange geleedn.[/v]
informant1	[a] Dat is al lange geleedn.[/a]
veldwerker2	[v=000] Ilya trois ans quil na plus neigé ici.[/v]
informant1	[a] Tis drie jaar dat et hier nie esneeuwd enet.[/a] t is en et		tagging
veldwerker1	[v] Tee et al drie jaar nie meer gesneeuwd.[/v]
informant1	[a] Non.[/a]
veldwerker2	[v=188] Astu assez de gens pour récolter le foin euh du champs?[/v]
informant1	[a] Eje volk genoeg_ om het hooi_ te trekn.[/a] e je		tagging
informant1	[a] _om het hooi binn te dragen.[/a]		tagging
veldwerker2	[v] Kunje zeggen voo t hooi binn t haaln.[/v]
commentaar	informant lijkt de vraag eerst niet te begrijpen
informant1	[a] Eje eje volk genoeg voo t hooi binn te dragen.[/a] e je e je	hier herhaalt hij wel, maar ik weet niet of het zo betrouwbaar is. informant lijkt weinig intuïties te hebben daaromtrent.
informant1	[a] Spontanément is om.[/a]	om krijgt dus duidelijk de voorkeur.
veldwerker2	[v=189] Cétait bien gentil de Jean de_ venir travailler.[/v]
informant1	[a] Dat was vriendelijk van Jan van hier_ te kom werken.[/a]		tagging
veldwerker2	[v] Van.[/v]
informant1	[a=j] Van te kom werken.[/a]
veldwerker2	[v] Om.[/v]
informant1	[a] Voor hier te kom werken.[/a]	maar opnieuw: probeert informant hier iets uit of is het spontane spraak die ook echt gangbaar is?
informant1	[a] Van. Cest van.[/a]	informant kiest hier resoluut voor van.
veldwerker2	[v=190] Ce tonneau est très lourd_ à_ porter.[/v]
informant1	[a] _is zwaar te dragen.[/a]	informant corrigeert zichzelf later en wijst deze constructie af tvv om	tagging
informant1	[a] Oui je je vais ch_ changer_[/a]
informant1	[a] Dat vat is te zwaar om te dragen.[/a]		tagging
informant1	[a] Is te zwaar voo te dragen? Om te dragen.[/a]	voor wordt dus afgewezen
veldwerker2	[v=192] Nous espérons tous dêtre_ chez nous_ à temps.[/v]
informant1	[a] Mhoopn_ van al_ euh_[/a] m hoopn		tagging
informant1	[a] _van al euh_ an tijden_ euh thuis te kom.[/a]		tagging
veldwerker2	[v=199] Estoat do were te zagen.[/v]
informant1	[a=j] Estoat do were te zagen oui.[/a] e stoat		tagging
veldwerker2	[v=198] E kun stoan zagen uurn an een stuk.[/v]
informant1	[a=j] Ekunt do urenlang stoan klagen ja.[/a] e kunt		tagging
veldwerker2	[v=502] Grandmère est assise et elle est en train de déplucher des pommes de terre.[/v]
informant1	[a] Metjes zit do ant euh ant of bezig mee_[/a] an t an t
informant1	[a] Euh Metjes euh zat doa erpels te peeln_ of te_ schrooën.[/a]
veldwerker2	[v] Metje zit do erpels en schrooën.[/v]
informant1	[a=n] Zit do erpels ant schrooën.[/a] an t
veldwerker2	[v] Ils sont là en train de scier du bois.[/v]
informant1	[a] Ze zijn do_[/a]
informant1	[a] _hout_ ant snijen.[/a] an t
informant1	[a] Ze zijn do bezig me hout zagen.[/a]
veldwerker2	[v=215] Je pense que je suis plus grand que lui.[/v]
informant1	[a] Kpeinzen dank groter zijn ovvie.[/a] k peinzen dan k ovv ie		tagging
veldwerker1	[v] Kpeizen dank groter zijn ovvem.[/v]
informant1	[a] Ovvie.[/a] ovv ie
veldwerker2	[v] Kunje dan zeggen? Groter dan ie?[/v]
informant1	[a] Non da zeggenk nie.[/a] zeggen k
veldwerker2	[v=216] Elle pense que tu seras à la maison_[/v]
veldwerker2	[v] _plus tôt que moi.[/v]
informant1	[a] Ze peinst daje euh vroegere thuis goa zijn ovvik.[/a] da je ovv ik		tagging
veldwerker2	[v=217] Tu ne crois quand même pas quil est plus fort que toi.[/v]
informant1	[a] Je geloof toch nieë_[/a]
informant1	[a] Datn sterker is of gie.[/a] dat n		tagging
veldwerker2	[v=218] Ils pensent que nous sommes plus riches queux.[/v]
informant1	[a] Ze peinzn_[/a]
informant1	[a] Ze peinzn dame rijker zijn_ euh of_ of_[/a] da me		tagging
informant1	[a] _of nulder.[/a]
veldwerker2	[v] Nie of zieder?[/v]
informant1	[a] Damewiedere rijker zijn?[/a] da me wiedere	informant begrijpt de vraag niet goed maar gebruikt hier wel een spontane verdubbeling1 mv
commentaar	geen idee of informant vraag ivm of zieder goed heeft begrepen, maar hier gebruikt hij alleszins spontaan weer de objectsvorm
informant1	[a] Of euh nulder.[/a]
veldwerker2	[v=222] Il pense que_ jean et pierre sont plus fort que Gérard et Fons.[/v]	verkeerd aangeboden met naam die begint met zj-klank
informant1	[a] Ze peinzen dan Jan en_[/a]	hier sowieso nasale klank hoorbaar, ondanks naam met zj	tagging
informant1	[a] Ze peinzen dan Pierre en Jacques_[/a]		tagging
informant1	[a] _sterker zijn of_[/a]		tagging
veldwerker2	[v=249] Le jeune homme_[/v]
veldwerker2	[v]_de qui la mère cest remariée hier se trouviait_ se trouvait derrière moi.[/v]
commentaar	informant moet lang na denken en vindt dit duidelijk een erg gecompliceerde zin
informant1	[a] De jonkheid_[/a]		tagging
informant1	[a] _wien se moeder_[/a]		tagging
informant1	[a] _gistern vertrouwd is_[/a]		tagging
informant1	[a] _stoeg bachten mie.[/a]
veldwerker2	[v=250] Le banc sur lequel il sétait assis_ euh venait dêtre geverfd euh enfin_ repeint.[/v]	aangeboden met enkelvoudig subject
informant1	[a] De bank_ wo_ wo datn zat_ hadde euh ververfd geweest.[/a] dat n
veldwerker1	[v] Pluriel?[/v]
veldwerker2	[v] Wo dan_ wo danzieder op zaatn.[/v]
informant1	[a] Wo danze op_ op zaatn_[/a] dan ze		tagging
veldwerker2	[v=259] Celui qui a de largent euh_ peut en donner euh à moi.[/v]
informant1	[a] Den dienn die geld et kunter een beetje geevn an mie.[/a] kunt er		tagging
informant1	[a] Kunter mien een beetje geevn.[/a] kunt er
veldwerker2	[v=260] Qui estceque tu penses que jai rencontré dans la ville?[/v]
informant1	[a] Wieë peinsje dank in_ in t stee egen gekom_ of tegen gekomn en.[/a] peins je dan k	wiene of wieë? niet zo duidelijk	tagging
informant1	[a] Wien peinsje_[/a] peins je	hier neig ik meer naar wien ipv wieë
informant1	[a=n] Pas wiene.[/a]	wiene is dan de vorm voor wat; wien voor wie
informant1	[a] Wiene cest quoi et wie cest qui hein.[/a]
veldwerker2	[v=261] Que pensestu comment ils lont résolu.[/v]
informant1	[a] Oeë peinsje danke dat edaan en?[/a] peins je dan ke		tagging
veldwerker2	[v=273] Marie tirait la couverture vers soi.[/v]
informant1	[a] Marie euh trok_ de serge_ noar_ noar neur.[/a]
informant1	[a] _trokt de serge noar neur.[/a]		tagging
informant1	[a] _ op neur.[/a]
veldwerker1	[v] Noar neur toe.[/v]
informant1	[a] Cest possible mais moi jenemploi pas le toe.[/a]
informant1	[a] Je dirais plûtot trok de serge op neur.[/a]
veldwerker2	[v=317] Tous les vâches de Marie sont_[/v]
veldwerker2	[v] Sont noyées euh avec linondation.[/v]
informant1	[a] Al Marietjes se koeien_ zijn verdronkn_ met de_[/a]
informant1	[a] Men vader sen hoed.[/a]
veldwerker1	[v] Marietje ol neur koein.[/v]
commentaar	informant lijkt de vraag niet te begrijpen
veldwerker2	[v=322] Jai déjà fait les trois_ premières sommes_ lesquels_[/v]
veldwerker2	[v] _lesquels estceque tu as fait.[/v]
informant1	[a] Ken al de drie eerste_ rekeningen edoan_[/a] k en
informant1	[a] Wuffer ejgie edoan?[/a] e j gie
veldwerker1	[v] De wuffer ejgie gedaan?[/v]
informant1	[a=n] Moi je dis pas.[/a]
veldwerker2	[v=327] Va chercher une pinte dans la cave.[/v]
informant1	[a] Goat achter e pintjen in de keldere.[/a]
informant1	[a=j] Goan haalt e keer een pintje.[/a]		tagging
veldwerker2	[v=403] Il semble quilya quelquun dans le jardin.[/v]
informant1	[a] Iezoe lijk zeggen_[/a] ie zoe
informant1	[a] Jiezoe lijk zeggen datter etwien in t hof is.[/a] jie zoe datt er
veldwerker2	[v=397] Il semble quelle ne_ quelle ne peut manger rien.[/v]
informant1	[a] Ken hoorn zeggen dase nieten emeugt eetn.[/a] k en da se e meugt
veldwerker2	[v] Et schijnt.[/v]
informant1	[a] Et schijnt dase nieten emeugt eetn./[a] da se e meugt		tagging
veldwerker1	[v] Tschijnt./v]
informant1	[a] Tschijnt.[/a] t schijnt
informant1	[a] La forme pleine het nest pratiquement pas employé.[/a]
veldwerker2	[v=401] Peutêtre que cest mieux dattendre encore un petit peu.[/v]
informant1	[a] Tis misschien beter van een beetje te wachten.[/a] t is		tagging
veldwerker2	[v=402] Nous avons eu le la chance de le_ retrouver.[/v]
informant1	[a] Men t geluk gehad_ van te_[/a] m en
informant1	[a] _ van t were te vinden.[/a]	wel vertaald met onzijdig object
informant1	[a] Men de chance gehad van em were te vinden.[/a] m en		tagging
veldwerker2	[v=474] Ten wos mo juiste wel genoeg.[/v]
informant1	[a] Twos mo juiste wel genoeg.[/a] t wos
informant1	[a=n] Twa juiste wel genoeg.[/a] t wa	wijst variant met negatiepartikel af.
veldwerker2	[v=885] Paradigma gaan heden rechte orde.[/v]
informant1	[a] Ek goan_ je goat_ e goat_ ze goat_ et goat_ me goan_ je goat_[/a]		tagging
informant1	[a] Ze goan.[/a]		tagging
veldwerker2	[v=885] Paradigma gaan verleden rechte orde.[/v]
informant1	[a] Ek gingn of ek goengn.[/a]		tagging
informant1	[a] Euh kgoeng kging.[/a] k goeng k ging		tagging
informant1	[a] Je goeng.[/a]		tagging
informant1	[a] E goenk_ ze goenk.[/a]		tagging
informant1	[a] Me ginge.[/a]		tagging
informant1	[a] Je goenk.[/a]	twee meervoud	tagging
informant1	[a] Ze gingn.[/a]		tagging
veldwerker1	[v=885] Paradigma gaan verleden inversie.[/v]
informant1	[a] Gink?[/a] gin k		tagging
informant1	[a] Gingje?[/a] ging je		tagging
informant1	[a] Wo gingten?[/a] gingt en		tagging
informant1	[a] Wo ginkse?[/a] gink se		tagging
informant1	[a] Wo gingme?[/a] ging me		tagging
informant1	[a] Wo gingje en wo gingenze?[/a] ging je gingen ze		tagging
informant1	[a] Wo goengze?[/a] goeng ze		tagging
veldwerker1	[v=885] Paradigma gaan heden inversie.[/v]
informant1	[a] Wo goaje?[/a] goa je		tagging
informant1	[a] Wo goame?[/a] goa me		tagging
informant1	[a] Wo goank?[/a] goan k		tagging
informant1	[a] Wo goaten nu?[/a] goat en		tagging
informant1	[a] Wo goaje nu?[/a] goa je	twee meerv.	tagging
informant1	[a] Wo goanze?[/a] goan ze		tagging
veldwerker2	[v=518] Il y avait beaucoup de monde à la fête.[/v]
informant1	[a] Twoarn vele boeren_ an de_ de feeste.[/a] t woarn
veldwerker2	[v=519] Et la question.[/v]
informant1	[a] Woarnder_ woarnder vele euh boern_ op de feeste_ an de feeste?[/a] woarn der woarn der
veldwerker2	[v=520] Quel livre astu acheté?[/v]
informant1	[a] Wuffern boek.[/a]
informant1	[a] Wuffern boek eje ekocht? Wuffer boeks_ boeken eje ekocht?[/a] e je e je		tagging
veldwerker2	[v=526] Qui astu vu à la kermesse?[/v]
informant1	[a] Wien eje ezien an de kermisse?[/a] e je	vertaalt met subjectsvorm wie maar verderop volgt wel relevante constructie
veldwerker2	[v] Qui tas vu à la kermesse?[/v]
informant1	[a] Wien etterjoen ezien?[/a] ett er joen		tagging
veldwerker2	[v=408] Sur cette fête euh on y danse beaucoup.[/v]
informant1	[a] Tis do vele dansen.[/a] t is
veldwerker2	[v=409] Maintenant on_ euh ce pain y est seulement euh vendu dans ce magasin.[/v]
informant1	[a] Dat brood is moar in die winkel euh verkocht.[/a]
informant1	[a] Dat brood enis mo_[/a] en is
informant1	[a] _ in die winkel verkocht.[/a]
commentaar	personalia en vrijgaveverklaring
commentaar	spontane spraak, maar informant zelf is weinig aan het woord
informant1	Kennik hoorn zeggen_ k enn ik

data telefonische enquête

zinsnr.	testzin	instructie	antwoorden
249	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden.
250	De bank waar ze op zaten was pas geverfd.	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'waar dat ze op', 'waarop dat ze', 'daar (dat) ze op', 'daarop (dat)', 'dat ze op'. Mogelijke varianten vertaald laten inspreken als 'komt voor'-vraag.
373	Dat is de man die ik denk dat ze geroepen hebben
388	Wie heeft de auto meegenomen? ; - Niemand niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)
389	Waar groeit het geld aan de bomen? ; - Nergens niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)
390	Wat is rond en vierkant tegelijk? ; - Niets niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)
391	Welke koeien heeft hij gemolken?; - Geen enkele niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)
395	Geloof je niet dat hij gevallen heeft?	Opvragen waar de vraag tijdens veldwerk niet is gesteld.
600	Pas op dat je niet en valt.	Ook vragen of 'en' weggelaten kan worden.
601	Maar en kom je niet?	In het gebied waar 'en' minstens een keer is gevonden (600 eerst testen).
602	Waarom en kom je niet?	In het gebied waar 'en' minstens een keer is gevonden (600 eerst testen).
605	Voor je iets weg en gooit, moet je me even bellen.	In alle plaatsen waar negatiepartikel minstens een keer voorkomt.
606	Dat kan daar nie in nie	Ook vragen of 'en' weggelaten kan worden.
729	Zelfs hij kan dat niet oplossen. (VERTAAL)	Vorm pronomen invullen bij VORM.; Extra in Oost- en West-Vlaanderen: kunnen ook dubbelvormen als 'jij', 'jem', 'nem? Indien ja: vorm invullen bij ANTWOORD 2.
730	Hoe laat is dat eigenlijk?
731	Mogen we (dof) wel weten dat wij (vol) ook gevraagd zijn? (VERTAAL)	Vorm dof pronomen invullen bij VORM; Vorm vol pronomen invullen bij ANTWOORD 2. (kan een 'lieden'-compositum, zoals 'wullie'...?)
732	Weet je iets over het weer morgen? (VERTAAL)	Flectie of -s(t)(e) mogelijk? Invullen JA/ NEE (zo nee naar vraag xxx); Indien ja: welke vormen: weets, weetst, weetste, weetstu, andere (invullen bij ANTWOORD 2).
733	Je weet wel dat je slim genoeg bent. (VERTAAL)	Indien ja: kan i.p.v. 'bent': bist, biste, andere (invullen bij ANTWOORD 2) ; kan i.p.v. 'dat je': das, dast, daste, dastu, andere (invullen bij ANTWOORD 2); kan i.p.v. 'je weet' (rechte volg): weets (PRO-drop), weetst (PRO-drop), weetste (PRO-drop), de weetst(e) (met dof pronomen), andere (invullen bij OPMERKINGEN).
734	Hun/ Hullie hebben daar niks mee te maken.
737	Marie en Piet kussen elkaar.	vorm elkaar invullen bij VORM. ; In Vlaams Brabant, Oost-Vlaanderen en vak Q: als geen '??n' in antwoord, vragen of '??n' ook mogelijk is.
738	Hij riep alle familieleden bij zich.	Vorm zich invullen bij VORM. ; In pronomenloze gebied vragen of 'zich' ook weggelaten kan worden (D003p, I118p, I142p, I148p, I158p, I175p, I178p, I257p, I260p, I264p, K189b, K190p, K192p, K209p, K211, K221p,K229p, K258p, K274a, K276p, K291p, K309, K320p, K330, K339p, K353, L199p, L255p, L414, L416, O152p, O177, O228p, P018, P033, P102, P133, P145, P176)
739	Er zat een inbreker in deze kast.
740	Het zat een inbreker in deze kast.
741	Daar zat een inbreker in deze kast.
742	Gisteren zat een inbreker in deze kast.
743	Gisteren zat er een inbreker in deze kast.
744	Gisteren zat het een inbreker in deze kast.
745	Gisteren zat daar een inbreker in deze kast.
746	't Is net of een hond in deze kast zit.
747	't Is net of er een hond in deze kast zit.
748	't Is net of het een hond in deze kast zit.
749	't Is net of daar een hond in deze kast zit.
750	Als u vindt dat u gezond leeft, leeft u dan vooral zo verder (VERTAAL)	Alleen in dialecten die U of een andere beleefdheidsvorm hebben (dus in elk geval overal in Nederland). ; Noteer vormen 'als', 'dat', 'leeft 2x' in VORM
753	Als iedere dag de dokter voor mij moet worden gebeld, kan ik beter in het ziekenhuis blijven. (VERTAAL)	In gebied waar 'attie' voorkomt. Noteer vertaling van 'als iedere' (invullen bij VORM)
754	Als 'n enkele keer de dokter gebeld moet worden is dat niet zo erg. (VERTAAL)	In gebied waarin 3 subject ev 'en' is. Noteer vertaling 'als een' (invullen bij VORM)
762	Als ik ga, ga ik (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM
763	Als je gaat, ga je. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM
764	Als u gaat, gaat u. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Alleen opvragen in dialecten die u of een andere beleefdheidsvorm hebben.
765	Als hij gaat, gaat hij (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM
766	Als ze gaat, gaat ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM
767	Als het gaat, gaat het. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM
768	Als we gaan, gaan we. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM
769	Als jullie gaan, gaan jullie (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM
770	Als ze gaan, gaan ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM
771	Ga onmiddellijk weg! (VERTAAL)	Vorm van gaan invullen bij VORM
772	Toen ik ging, ging jij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM
773	Toen jij ging, ging ik niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM
774	Toen u ging, ging hij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM
775	Toen hij ging, ging u ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM
776	Toen zij ging, ging het niet (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM
777	Toen het ging, ging ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM
778	Toen wij gingen, gingen jullie ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Kan er na 'toen' een voegwoord verschijnen - dat, a, toen-t, als, of?; (invullen bij ANTWOORD 2)
779	Toen jullie gingen, gingen wij niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM
780	Toen ze gingen, gingen ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM
781	Vertel mij eens wie er aan de deur was?	Doel vraag: a=j betekent hier dat de zin zonder voegwoord voorkomt.
782	Dat is de man wie ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.
783	Dat is de man dat ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.
784	Dat is de man die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.
785	Dat is de man wie het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.
786	Dat is de man dat het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.
787	Dat is de man die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.
788	Dat is de man die ik denk dat het verhaal verteld heeft.
789	Dat is de man die ik denk die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.
790	Dat is de man dat ik denk dat het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.
791	Dat is de man dat ik denk die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.
792	Dat is de man die ik denk die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.
793	Dat is de man dat ik denk dat ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.
794	Dat is de man dat ik denk die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.
798	Iedere vader hoopt z'n kinderen zijn eerlijk.
799	Iedere moeder meent haar kinderen moet ze beschermen.
804	Ik vind dat iedereen de foto zien moet kunnen.
817	Jan vindt het prettig om de hele dag te zitten te werken.
818	Jan vindt het prettig om de hele dag zitten te werken.
819	Jan vindt het prettig om de hele dag te zitten werken.
820	Hij zal wel weer staan te zeuren.
821	Hij zal wel weer staan zeuren.
822	Ik heb vandaag nog niet gerookt gehad.
823	Ben je met die fiets gevallen geweest?
824	Het huis is verkocht geworden.
825	Het huis is verkocht geweest.
826	Ik heb hem gisteren tegengekomen.
827	Jan liet zich meedrijven op de golven	Vorm zich invullen bij VORM
828	Toon bekeek zich eens goed in de spiegel	Vorm zich invullen bij VORM
829	Eduard kent zich goed	Vorm zich invullen bij VORM
831	Jan trok de deken naar zich toe	Ook andere mogelijkheden dan 'zich'?; Vorm zich invullen bij VORM

terug naar lijst met plaatsen

© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut