hugo ryckeboer zoekt een geschikte franse term om 'sober' te vertalen