terug naar lijst met testzinnen

Overzicht SAND-data testzin 149 (Hij heeft overal geen vrienden)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

Kloeke	plaats	antwoorden
geen data schriftelijke enquête voor testzin 149

data mondelinge enquête

Kloeke	plaats	spreker	tekst
A001p		hulpinterviewer	[v=149] Komt deuze zin vor in dien dialect? Vertaal. Hij heeft overal geen vrienden. [/v]	context
		informant	Hij heb totaal gin vriendn. [a=n] Maar dat komt niet voor in ons dialect hoor. [/a] [a] Hij heb totaal gin vrienden.[/a]	context
A001q	Lies	veldwerker1	[v=149] Dan komt dizze zin ook in et Aasters voor? Hij het overal gin freon. [/v] n.v.t. [anekdote]	context
		informant1	[a=n] Ik soe et net zo sizze. [/a]	context
		informant2	[a=n] Nee. [/a]	context
		veldwerker1	[v] En ak et nou een lyts beetje anders uutsprek uh dat ik dan sis van hy het overal gin maats. [/v]	context
		informant2	[a=j] Ja tocht ik wol net. [/a]	context
		veldwerker1	[v] En wat is de gebruikelijke manier om in et Aasters te sezen van hij heeft niet overal vrienden.[/v]	context
		informant1	[a] Hy het net overal maats. [/a]	context	tagging
A002p	West Terschelling / West Skylge	hulpinterviewer	[v=149] Komt duzze zin voor in dien dialect? Hij heeft overal geen vrienden. [/v]	context
		informant	Of frongen ja. Frongen. [a] Hie hat nergens frongen.[/a]	context
		informant	Dut dat is nu vertale wie dat letterlijk vanzelf. [a=n] Maar as wie dat gewoon preitze dan sizze wie dat net zo. [/a]	context
A006p	Oosterend	hulpinterviewer	[v=149] Komt deze zin voor in je dialect? Vertaal. Hij heeft overal geen vrienden.[/v]	context
		informant	[a] Nou hij heb nergens vrienden. Klaar.[/a]	context
B001a	Hollum	hulpinterviewer	[v=149] Komt deuze zin voor in jouw dialect? Vertaal. Hij heeft overal geen vrienden. [/v]	context
		informant	[a] Hij het nergens vrienden. [/a]	context
B004p		veldwerker	[n] Uh wil ik nog even vragen. [v=149] Hij heeft overal geen vrienden.	context
		informant	[a] O dan zou je kunnen zeggen hy het neune freonden. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=149] Komt deze zin voor in uw dialect? Vertaal. Hij heeft overal geen vrienden. [/v]	context
		informant	[a] Hie het oeral gin vrienden. [/a]	context	tagging
B007p	Ferwerd / Ferwert	hulpinterviewer	[v=149] Hij heeft overal gjin vrienden? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee dat kan net. [/a]	context
B013b	Anjum / Eanjum	hulpinterviewer	[v=149] Hie heeft overal gjin vrienden?[/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja ook wel goed. [/a]	context
B035p	Kollum	veldwerker	[v=149] Hij heeft overal geen vrienden. Kan dat zo? [/v]	context
		hulpinterviewer	[v=149] Kom dizze zin voor in jouw dialect. Vertale. Hij heeft overal geen vrienden. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Hie hed nergens _ [/a]	context
		informant1	[a=j] Hij hed overal geen kunde. [/a]	context	tagging
B041p	Visvliet	hulpinterviewer	[v=149] Hij het overal geen vrien. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Hij het nergens vrien. [/a]	context
		informant	[a=n] _ nergens vrien. [/a]	context
		informant	[a=n] Hij het nergens vriendn. [/a]	context
B046b	Oosterbierum / Easterbierrum	hulpinterviewer	[v=149] Hij hat overal gjin vrienden? [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
B052a	Beetgum / Bitgum	hulpinterviewer	[v=149] Daar staat hij heeft overal geen vrienden.	context
		hulpinterviewer	Vinde jo dat ook? [/v]	context
		informant	[a=j] Ja.	context
		informant	Net iedereen is sien vriend. [/a]	context
B062p	Bergum / Burgum	hulpinterviewer	[v=149] Hie heeft overal gjin vrienden? [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
B085c	Jorwerd / Jorwert	hulpinterviewer	[v=149] Hij heeft overal gjin vrienden? [/v]	context	tagging
		informant	[a=n] Ik soe dat zo net zegge. [/a]	context
		veldwerker	[v] En as je de klam nou in beetsje anders legge va hij heeft overal gjin vrienden? [/v] Klemtoon op overal.	context
		informant	[a=j] Dan kan er wel. [/a]	context
B127p	Bakkeveen / Bakkefean	hulpinterviewer	[v=149] Hij heeft overal gjin vrienden? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee net goed. [/a]	context
B128a	Waskemeer / De Waskemar	hulpinterviewer	[v=149] Hij hat oeral gjin vrienden. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee zo zeg ik dat ook net. [/a]	context
		informant	[a] Hij hat nergens vrienden. [/a]	context	tagging
C023p	Kloosterburen	hulpinterviewer	[v=149] Kom deze zin veur in ons dialect. Zo nee vertaal em. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		informant	[a] Hij het nergens geen vriendn. [/a] Let op. Antwoord 140 werd negatief.	context
		hulpinterviewer	[v] Hij het overal geen vriendn. [/v]	context
C029p	Warffum	hulpinterviewer	[v=149] Kom dizze zin veur in joen dialect. Hij heeft overal geen vrienden. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Het zie vriendn neit overal. [/a] he et	context
C041a	Leermens	hulpinterviewer	[v=149] Komt dizze zin veur in joen dialect. Hij heeft overal geen vriende. [/v]	context
		informant	[a=n] Ken ik nie zegn. [/a]	context
		informant	[a] Hij het nergens geen kameraadn. [/a]	context
C108p	Groningen	hulpinterviewer	[v=149] Komt deze zin ook veur in uw dialect. Vertaal. Hij heeft overal geen vrienden. [/v]	context
		informant	[a] Hij he gein vriende overal. Zo zeg ik dat. [/a]	context
		veldwerker	[v] Dus op deze manier komt ie niet voor. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
C123p	Nieuw Scheemda	hulpinterviewer	[v=149] Kom deze zin veur in u dialect. Hij heeft overal geen vrienden. [/v]	context
		informant	[a=n] Hij het nergens geen vriendn. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Of hij het overal geen vriendn. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]	context
C146t	Langelo	hulpinterviewer	[v=149] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Hij heeft overal geen vrienden. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Hij heeft overal geen vrienden. Ja dat komt wel voor. [/a]	context
C148p	Paterswolde	hulpinterviewer	[v=149] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Hij heeft overal geen vrienden. [/v]	context
		informant	[a=j] Ja. Die komt wel voor. Hij heeft overal geen vrienden. [/a]	context	tagging
C165p	Bellingwolde	hulpinterviewer	[v=149] Kom dizze zin veur in dien dialect. Hij heeft overal geen vrienden. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Da zou kunnen. [/a]	context
		informant	[a] Hij het overal geen vriendn. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Hij het nergens geen vriendn. [/a] zie vraag 140	context
C175p	Een	hulpinterviewer	[v=149] komt deze zin voor in uw dialect? vertaal. hij heeft overal geen vrienden. [/v]	context
		informant	[a] hij heeft geen vrienden overal. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=149] hij heeft overal geen vrienden. komt dat voor in het dialect? [/v]	context
		informant	[a] hij het overal geen vrienden. ja het zou kunnen. hij het overal geen vrienden. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] wat betekent het dan? [/v]	context
		veldwerker	[v] heeft ie dan nergens vrienden of niet overal? [/v]	context
		informant	[a] een gedeelte dan he dus hij het niet overal vrienden. nee. [/a]	context
		veldwerker	[v] dat is hetzelfde als hij heeft overal geen vrienden. [/v]	context
		informant	[a] ja het is wel hetzelfde. [/a]	context
		informant	[a] nee dat is niet hetzelfde. [/a]	context
		informant	[a] overal dat is definitief. [/a]	context
		veldwerker	[v] dus als u zegt hij heeft overal geen vrienden dan heeft ie nergens vrienden. [/v]	context
		informant	[a] ja zo zie ik dat. [/a]	context
		veldwerker	[v] hij heeft overal geen vrienden kan niet betekenen hijheeft niet overal vrienden? [/v]	context
		informant	[a] dat zie ik gewoon dat ie dus niet totaal geen vrienden heb dat ie overal geen vrienden ... ja. [/a]	context
		veldwerker	[v] dus dat hij hier en daar een vriend heeft. [/v]	context
		informant	[a] precies. [/a]	context
		informant	[a] kijk dat overal denk ik niet dat wij dat zo hier gebruiken. [/a]	context
C181p	Spijkerboor	veldwerker	[v=149] hij heeft overal geen vrienden. in de betekenis niet overal vrienden. kan u dat zeggen? [/v]	context
		informant	[a] hij het overal geen vrienden. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=149] en dat betekent dat hij dan niet overal vrienden heeft. maar hier en daar een vriend. [/v]	context
		informant	[a] precies. [/a]	context
		informant	[a] hier en daar ja. [/a[	context	tagging
		veldwerker	[v=149] en u vond dat eigenlijk niet zo goed vanmorgen. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] maar misschien heb ik het ook niet helemaal goed begrepen. ik vind het in het nederlands ook niet zoon goede zin. ik zou het niet zo opschrijven. ik weet er niet zo goed raad mee eigenlijk. [/a]	context
		veldwerker	[v=149] vanmorgen zei u dat u zou zeggen nait overal. hij heeft nait overal vrienden. [/v]	context
		informant	[a] ken ook wel. [/a]	context
		veldwerker	[v=149] maar voor u betekent overal geen gelijk nergens? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] dat had ik meer dat dat bedoeld werd. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] maar hij heeft lang niet overal vrienden. ja. [/a]	context
		veldwerker	[v=149] dus u bent het daar toch wel mee eens? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] ja. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=149] komt deze zin voor in joen dialect? vertaal. hij heeft overal geen vrienden. [/v]	context
		informant	[a=j] hij het overal geen vrienden. ja. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=149] of zeggen wie hij het nergens geen vrienden? [/v]	context	tagging
		informant	[a] ja dat kan ook. [/a]	context	tagging
C192p	Onstwedde	hulpinterviewer	[v=149] Kom dizze zin veur in ons dialect. Hij heeft overal geen vrienden. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]	context
		informant	[a] Hij hef nergens geen vreinn. [/a]	context
D003p	Monster	veldwerker	[v=149] hij heeft overal geen vrienden. wat betekent dat? [/v]	context
		informant	[a] hij heeft nergens geen vrienden. [/a]	context
		veldwerker	[v] in de zin van helemaal nergens vrienden. [/v]	context
		informant	[a] ja hij heb nergens geen vrienden. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] als je de nadruk op overal legt. hij heb overal geen vrienden. in Monster wel. [/a] dit is de bedoelde lezing.	context
		veldwerker	[v] dan betekent het hier en daar een vriend? [/v]	context
		informant	[a] maar het wor meest in de negatieve zin bedoeld tenminste lijkt mijn en dan zeg je natuurlijk hij heb nergens geen vrienden. [/a]	context
		veldwerker	[v] precies en als je zegt wat u vanmorgen zei. hij heb overal geen vrienden dan kan het ook betekenen hier en daar een vriend? [/v]	context
		informant	[a] ja dat zou kenne ook. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=149] komt deze zin voor in uw dialect? vertaal. hij heeft overal geen vrienden. [/v]	context
		informant	[a] hij heb nergens geen vrienden. [/a] dit is niet de bedoelde lezing.	context
E004p	Hippolytushoef	hulpinterviewer	[v=149] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Hij heeft overal geen vrienden. [/v]	context
		informant	[a] Hij het nergens vriende. [/a]	context
		informant	[a=n] Want dat zegge wij niet hè overal geen. [/a]	context
E008p	Schagerbrug	hulpinterviewer	[v=149] Komt deze zin voor in uw dialect? Hij heeft overal geen vrienden. [/v]	context
		informant	[a=j] Hij heeft overal gien vriende hij heeft overal_ Ja dat ken ook. [/a]	context	tagging
E014a	Opperdoes	hulpinterviewer	[v=149] Komt deze zin voor in uw dialect? Vertaal. Hij heeft overal geen vrienden. [/v]	context
		informant	[a] Nouja ik ken d'r niet aars van maken dat hij het overal gien vriende. [/a]	context	tagging
E016p	Warmenhuizen	hulpinterviewer	[v=149] Komt deze zin voor in uw dialect? Hij heeft overal geen vrienden. [/v]	context
		informant	[a] Hij heb nergens geen vrienden. Dat zegge wij. Maar overal gien_ [/a]	context
		informant	[a=n] Dit is geen zin voor ons. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] En dan ken je 't op verschillende manieren doen. Hij heeft geen vrienden en hij heeft nergens geen vrienden. Dat ken allemaal. [/a] aanvullend antwoord hulpinterviewer	context
E017p	Schoorl	hulpinterviewer	[v=149] Komt deuze zin voor in ons dialect? Hij heeft overal geen vrienden. Deuze zin weer vertale. [/v]	context
		informant	[a=n] Hij heb nergens vriende. [/a]	context
E031a	Oostwoud	hulpinterviewer	[v=149] Komt deuze zin voor in 't dialect? Vertaal. Hij heeft overal geen vrienden. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee zo zeg je ut niet. [/a]	context
		informant	[a] Of hij heb gien vriende.	context
		informant	Of hij heb nergens gien vriende. Maar ien van die twee. [/a] 'nergens gien' : terwijl 140 niet goedgekeurd werd	context
		veldwerker	[v=149] Daar werd net gezegd hij heeft nergens geen vriende. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ja dat gaat ook weer nee ja dat ken wel. Maar ik denk dat 't beter is as je zegge hij heb nergens vriende. [/a]	context
E038a	Lutjebroek	hulpinterviewer	[v=149] Komt deze zin voor in jouw dialect? Vertaal. Hij heeft overal geen vrienden. [/v]	context
		informant	[a] Hij heb nergens geen vrienden. [/a]	context
E051p	Schermerhorn	hulpinterviewer	[v=149] Hij heeft overal geen vriende. [/v]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Ja dat is niet zo heel erg veel mis. [/a]	context
E067q	Oost Knollendam / West Knollendam	hulpinterviewer	[v=149] Komt deze zin voor in het Knollendams. Hij heeft overal geen vriende. [/v]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=j] Kan. [/a]	context
		informant	[a] Ja dat is toch terecht dan. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Zeg deze zin in het Knollendams. [/v]	context
		informant	[a] Hij heeft nergens vriende. [/a] echtegenote HI aan het woord	context
		informant	[a] Hij heeft overal geen vrienden. [/a]	context
E079p	Beverwijk	hulpinterviewer	[v=149] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Hij heeft overal geen vrienden. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. Hij heeft niet overal vrienden. [/a]	context
E091p	Monnickendam	hulpinterviewer	[v=149] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Hij heeft overal geen vriende. [/v]	context
		informant	[a=n] Hij heeft nergens vriende. [/v]	context
E092p	Marken	hulpinterviewer	[v=149] Komt deze zin veur in et Merkers. Vertoal deze zin. Hij heeft overal geen vrienden. [/v]	context
		informant	[a=n] Nou dat komt nie voor natuurlijk die is nie goed. [/a]	context
		informant	[a] Hij het nergens vriende. [/a]	context
E109p	Amsterdam	hulpinterviewer	[v=149] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Hij heeft overal geen vriende. [/a]	context
		informant	[a=n] Nee dat komt niet voor. [/a]	context
		informant	[a] Hij hep nergens geen vriende. [/a]	context
E121p	Weesp	hulpinterviewer	[v=149] En komt deze zin voor of hoe zou u het zeggen. Hij heeft overal geen vriende. [/v]	context
		informant	[a=n] Hij heb nergens vriende. [/a]	context
E127p	Huizen	hulpinterviewer	[v=149] Komt dee zin veur in et Huizers? Vertaal. Hij het overal gien vrienden. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. Overal gien. Hij had nerges vrienden. [/a]	context
E130p	Eemnes Buiten	hulpinterviewer	[v=149] Komt deze zin voor in het Eemnesser dialect en vertaal. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Hie heeft overal geen vrienden. [/v]	context
		informant	[a=j] Hij het overal geen vrienden. [/a]	context	tagging
E134p	Katwijk aan den Rijn	veldwerker	[v=149] Vertaal?[/v]	context
		informant	[a=n] He heb nerreges vriende vreemd hoor hij heb overal geen.[/a]	context
		hulpinterviewer	[v=149] Komt deuze zin voor in uw dialect vertaal hij heeft overal geen vrienden?[/v]	context
		informant	[a] Hij he nerreges vriende.[/a] Geen antwoord op de komt voor vraag.	context
E147a	De Kwakel	hulpinterviewer	[v=149] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Hij heeft overal geen vriende. [/v]	context
		informant	[a] Hij heeft overal geen vrienden. [/a]	context	tagging
E170p	Zoeterwoude	hulpinterviewer	[v=149] Komt deze zin voor in uw dialect? Hij heeft overal geen vriende. [/v]	context
		informant	[a=n] Hij heeft nergens vriende. Maar overal geen vriende dat komt bij ons nie voor dan hebbie nergens vriende. [/a] heb ie	context
E183p	Kamerik	hulpinterviewer	[v=149] Komt de volgende zin in het kameriks voor en vertaal hem hij heeft overal geen vriende?[/v]	context
		informant	[a] Hij heef nerges vriende.[/a]	context
		informant	[a=n] Of overal maar niet overal niet.[/a]	context
E192p	Utrecht	hulpinterviewer	[v=149] Komp het volgende zinnegie ook voor in et Utrechts. Vertaal. Hij het overal geen kamerade. [/v]	context
		informant	[a=n] Ik vind et niet typisch Utrechts. [/a]	context
		informant	[a] Hij het nie overal kamerade. [/a]	context
E206p	Boskoop	hulpinterviewer	[v=149] Komt deze zin voor in et Boskoops. Hij heeft overal geen vriende. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Zeg deze zin in et Boskoops. [/v]	context
		informant	[a] Hij hep nergens geen vriende. [/a] Let op antwoord vraag 140.	context
F002p	Hindeloopen / Hylpen	hulpinterviewer	[v=149] Hie het overal gin vrienden. [/v]	context
		informant	[a=n] Hie het overal it is in rare zin.[/a]	context
		veldwerker	[v] Mar as it nu betekent hij heeft net oeral kameraden? [/v]	context
		veldwerker	[v] Hij hat ze wel mar net oeral. [/v]	context
		informant	[a=j] Dan soe it zo hij het overal gin vrienden.[/v] klemtoon op gin	context	tagging
F013p	Heerenveen	hulpinterviewer	[v=149] Hij heeft overal gjin vrienden? [/a]	context	tagging
		informant	[a=j] Hij heeft wel vrienden maar net overal ja dan kant wel. [/a] kan t	context
F022p	Makkinga / Makkingea	hulpinterviewer	[v=149] Hij heeft overal geen vrienden? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Hij het overal geen vriendn. [/a]	context	tagging
		informant	[a=j] Of hij het nergens geen vriendn ja. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Kin dat dan ook betekene dat er wel kameraden heeft maar net overal? [/v]	context
		informant2	[a] Hij het overal geen vriendn is gewoon hij het nergens geen vriendn. [/a]	context
		informant2	[a=j] Dan moejje wel de nadruk op overal legn. [/a] moe je	context
		informant	[a] Dan de klam op overal. [/a]	context
F036q	Rijs / Riis	hulpinterviewer	[v=149] Hij heeft overal gjin vrienden? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee ik soe net overal zegge hij heeft nergens gjin vrienden. [/a] In de betekenis van hij heeft nergens vrienden.	context
		veldwerker	[v] Hij heeft wel vrienden maar net overal? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Hij heeft overal gjin vrienden. [/a] klemtoon op gjin.	context	tagging
F038p	Lemmer / De Lemmer	veldwerker	[v=149] Hij het overal gjin vrienden? [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja mar net overal net een soad ja. [/a]	context
F042p	Wolvega	hulpinterviewer	[v=149] Hij heeft overal geen vrienden? [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Zegn wij wel. [/a]	context
F051p	Diever	hulpinterviewer	[v=149] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Hij heeft overal geen vrienden. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Hij heeft niet overal vrienden. [/a]	context
		informant	[a=j] Hij heeft ook nergens geen kameraden geen vrienden. [/a]	context	tagging
F056p	Oldemarkt	hulpinterviewer	[v=149] Komt deze zin voor in uw dialect hij heeft overal geen vrienden?[/v]	context
		informant	[a=j] Ie heb overal geen vriendn.[/a]	context	tagging
F060p	Steenwijk	veldwerker	[v=149] En hij heeft overal geen vrienden. Zou u dat ook zo zegge? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		informant	[a=n] IJ hef nergens vriendn. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=149] Komt deze zin in uw dialect veur? Hij heeft overal geen vrienden. [/v] Zin komt terug in nagesprek.	context
		informant	[a=n] Nou ze zeggen het nie zo. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]	context
		informant	[a=n] IJ. IJ heef helemaal geen vriendn. [/a]	context
F070p	Giethoorn	hulpinterviewer	[v=149] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal hij heeft overal geen vrienden?[/v]	context
		informant	[a=j] Je zou kunn zeggn hij hef haast nergens geen vriendn maar haha die man die hef overal geen vriendn. [/a]	context	tagging
F077p	Urk	hulpinterviewer	[v=149] Komt dizze zin vuur in je dialect? Vertoal. Hij heeft overal geen vrienden. [/v]	context
		informant	[a] Hij het nergens vrienden. [/a]	context
F087p	Staphorst	hulpinterviewer	[v=149] Komt deze zin voor in uw dialect vertaalhij heeft overal geen vrienden?[/v]	context
		informant	[a=j] Hij heef overal geen vriendn ja.[/a]	context	tagging
F102a	Wezep	hulpinterviewer	[v=149] Kom deze zin veur in ons dialect. En vertaald eens. Hij heeft overal geen vrienden. [/v] expres met d	context
		informant	[a=j] Hij hef overal geen vriendn. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=n] Hij hef nergens geen vriendn zegge wie dan. [/a]	context
F107a	Wechterholt	hulpinterviewer	[v=149] Komt deze zin ook in dialect veur? Vertaal. Hij hef overal geen vriendn. [/v]	context
		informant	[a=j] Hi hef overal geen vriendn. Ja da zou wel zo. Hi hef overal geen vriendn. [/a]	context	tagging
F112p	Epe	hulpinterviewer	[v=149] Kom deze zinne veur in uw dialect. Hij heeft overal geen vrienden. [/v]	context
		informant1	[a=n] He heef nergens geen vriende. [/a]	context
		informant1	[a=n] Nee zo niet. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] He heef nergens vriende. Hee heef nergens geen vriende. [/a]	context
F121p	Spakenburg	hulpinterviewer	[v=149] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Hij het nergens vrienden	context
		informant	[a] Hij het nergens vrienden	context
		hulpinterviewer	Komt ook voor. Hij het overal geen vrienden. Komt dat ook voor. [/v]	context
		informant	[a=j] Ja, maar met een andere intonatie. Hij het overal geen vrienden. [/a]	context	tagging
F142p	Nijkerk	hulpinterviewer	[v=149] Komt deze zin voor in ons dialect. Hij heeft overal geen vrienden. [/v]	context
		informant	[a] Hie het overal geen vriende. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Twijfelgeval. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Hie het nergens vriende zou ik zegge. [/a]	context
F149p	Hoog Soeren	hulpinterviewer	[v=149] Komt deze zin voor in uw dialect? Vertaal. Hij heeft overal geen vriende. [/v]	context
		informant	[a] O hijf overal zie vriendn. [/a] hij f Uit antwoord informante 'hijf overal zie vriendn' blijkt niet of zin kan voorkomen of niet: zin aldus slechts als 'a' getranscribeerd.	context
F161p	Gorssel	hulpinterviewer	[v=149] Kumt deze zinne veur in uw dialect. Vertaal. Hij heeft overal geen vrienden. [/v]	context
		informant	[a=j] He hef ovveral geen vriendn. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Ik heb het zo wat hef nergens vriendn.	context
F171p	Lunteren	hulpinterviewer	[v=149] Komt deze zin voor in uw dialect hij heeft overal geen vrienden?[/v]	context
		informant	[a=j] Hij het overal geen vriende.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=n] Hij het niet overal geen vriende zegge wij.[/a]	context
F174p	Beekbergen	veldwerker	[v=149] Hij heeft overal geen vriende. [/v]	context
		informant	[a=n] Hijf nergens vriendn. [/a] hij f	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=n] Nee ik heb gezegd kan niet. [/a]	context
		informant	[a=n] _ nergens vriendn. Nergens. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Hij heeft overal vrienden of hij heef geen vriende. [/a]	context
		informant	[a=n] Hijf niet overal vriendn. Hijf niet overal vriendn. [/a] hij f	context
		hulpinterviewer	[a=n] Zegge we niet innet dialect. [/a] in et	context
		hulpinterviewer	[v=149] Komt dese zin veur innet plat? Zeg innet plat. Hij heeft overal geen vriende. [/v] in et in et Deze vraag komt terug in nagesprek.	context
		informant	[a] Hijf overal geen vriendn. Hijf nergens vriendn. [/a] hij f hij f	context
		informant	[a=n] Nee. Hijf overal geen vriende nee. Hijf nergens vriendn. [/a] hij f hij f	context	tagging
F178p	Brummen	hulpinterviewer	[v=149] Kom deze volgende zin voor in uw dialect. Hi hef overal geen vriendn. [/v]	context
		informant	[a=j] Hij hef overal geen vriendn. [/a]	context	tagging
F204p	Doesburg	hulpinterviewer	[v=149] Komt deze zin in voor uw dialect vertaal hij heeft overal geen vrienden?[/v]	context
		informant	[a=n] Hij het nerreges geen vriende dat zegge wij overal niet.[/a]	context
G001b	Appelscha / Appelskea	veldwerker	[v=149] Hij heeft overal geen vrienden. [/v]	context
		informant	[a=j] Ja hij het overal geen vrienden.	context	tagging
		informant	Ja ja. [/a]	context
G001p	Bovensmilde	veldwerker	[v=149] hij heeft overal geen vrienden. [/v]	context
		informant	[a] hij heeft nergens geen vrienden. overal geen vrienden zeggen wij nie. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] wij zeggen of hij heeft helemaal geen vrienden. [/a]	context
		informant	[a] of hijheeft nergens vrienden. [/a]	context
		veldwerker	[v=149] wat zou het betekenen? hij heeft overal geen vrienden. [/v]	context
		informant	[a] hij heeft nergens vrienden. [/a]	context
		veldwerker	[v=149] dus het betekent niet dat hij dan niet overal vrienden heeft. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=149] komt deze zin voor in uw dialect. vertaal. hij heeft overal geen vrienden. [/v]	context
		informant	[a=n] hij heeft nergens vrienden. hij heeft overal geen vrienden. nou dat weet ik niet. komt me niet bekend voor. [/a]	context
G006p	Hooghalen	hulpinterviewer	[v=149] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Hij heeft overal geen vrienden. [/v]	context	tagging
		informant	[a] Hij heeft niet overal vrienden. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Hij hef _. [/a]	context
		informant	[a=j] _ overal geen vrienden. Ja het kan wel. [/a]	context
G007p	Rolde	veldwerker	[v=149] hij heeft overal geen vrienden. wat betekent dat? [/v]	context
		informant	[a] hij heeft nergens vrienden. hij heeft overal geen vrienden zeg jij he? [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] hij heeft nergens vrienden. [/a]	context
		veldwerker	[v] maar het betekent niet niet overal vrienden? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] nee. dat is even het verschil. dan heb je wel ergens vrienden maar niet overal. en nou heb je nergens vrienden. [/a]	context
		veldwerker	[v] dus u vindt deze alleen goed als het betekent nergens vrienden? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] ja. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=149] komt deze zin voor in ons dialect? vertaal. hij heeft overal geen vrienden. [/v]	context
		informant	[a=j] hie hef overal geen vrienden? ja. [/a]	context	tagging
G009p	Gasselte	hulpinterviewer	[v=149] Hij hef overal geen vriend. [/v]	context
		informant	[a=j] Hi hef overal geen vrienden. [/a]	context	tagging
G039p	Roswinkel	hulpinterviewer	[v=149] Hij heeft overal geen vrienden?[/v]	context
		informant	[a] Het het overal geen vrienden.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=149] Wat betekent hij heeft overal geen vrienden?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Hij is niet overal gezien.[/a]	context
G055p	Zuid Sleen	hulpinterviewer	[v=149] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Hij heeft overal geen vrienden. [/v]	context
		informant	[a=j] Hie hef overal geen vrienden. [/a]	context	tagging
G058p	Emmen	hulpinterviewer	[v=149] komt deze zin voor in uw dialect? vertaal. hij heeft overal geen vrienden. [/v]	context
		informant	[a=n] nee. hij hef nergens geen vrienden. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] of nergens vrienden. overal geen dat kan niet. [/a]	context
		veldwerker	[v=149] hij heeft overal geen vrienden. dat vindt u niet kunnen? [/v]	context
		informant	[a] nee. [/a]	context
		veldwerker	[v] dat kan niet betekenen hij heeft niet overal vrienden. [/v]	context
		informant	[a] nee. dan had het woordje niet derbij moeten. [/a]	context
G062a	Emmer Compascuum	hulpinterviewer	[v=149] komt deze zin voor in uw dialect? vertaal. hij heeft overal geen vrienden. [/v]	context
		informant	[a] hij hef overal geen vrienden. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] hij heit overal geen vrienden. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=j] hij is overal nie geliefd. hij heit overal geen vrienden. ja. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=j] dat komt wel overeen. [/a]	context
		veldwerker	[v=149] hij heeft overal geen vrienden. wat betekent dat? [/v]	context
		veldwerker	[v] dat hij nergens vrienden heeft of niet overal vrienden? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] niet overal. [/a]	context
		informant	[a] hij het overal lang geen vrienden. [/a]	context	tagging
		informant	[a] ... dan weet ik wel dat het geen sympathieke vent is. [/a]	context
		veldwerker	[v] dat betekent dat hij geen vrienden heeft? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] nou wie zeggen bijvoorbeeld hij heeft ook maar een of twee kameraden. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] niet overal geliefd. [/a]	context
G080p	Erica	hulpinterviewer	[v=149] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Hij heeft overal geen vrienden. [/v]	context
		informant	[a=n] Hij hef overal geen vrienden. [/a] Uit de parafrase die zo gegeven wordt, nergens geen vrienden, blijkt dat [v=149] niet de bedoelde lezing kan hebben waarin de negatie scope heeft over de kwantifier.	context
		hulpinterviewer	[a] Hij heb nergens geen vrienden. [/a]	context
		informant	[a] Hij heb nergens geen vrienden. [/a]	context
G081a	Klazienaveen	veldwerker	[v=149] hij heeft overal geen vrienden in de zin van hij heeft niet overal vrienden. hoe zou u dat vertalen? [/v]	context
		informant	[a] je kunt overal ook geen vrienden hebben. [/a] het lijkt erop dat de informant de zin wel accepteert.	context
		veldwerker	[v] maar komt het voor in Klazienaveen dat mensen zeggen hij heeft overal geen vrienden als ze bedoelen niet overal vrienden? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] nee dat is niet goed. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=149] komt deze zinne voor in joen dialect. vertaal. hij heeft overal geen vrienden. [/v]	context
		informant	[a=n] hij hef nergens vrienden. hij hef overal geen vrienden dat kan niet. hij hef nergens geen vrienden. [/a]	context
G081c	Zwartemeer	veldwerker	[v=149] daar had u een andere mening. hij heeft overal geen vrienden. [/v]	context
		veldwerker	[v] hij heeft overal geen vrienden in de betekenis van niet overal vrienden. daar gaf u vanmorgen als vertaling hij heeft niet overal vrienden en dat het dus niet voorkwam zoals het hier staat. maar u zei dat die zo wel voorkwam. [/v]	context
		informant	[a] hij hef overal geen vrienden. [/a]	context
		veldwerker	[v] en wat betekent het dan? [/v]	context
		informant	[a] ik denk niet dat ik dat ooit zou zeggen. nee. [/a]	context
		veldwerker	[v] dan zou u ook zeggen niet overal. [/v]	context
		informant	[a] dan ben je in gesprek met mekaar ja maar hij hef niet overal vrienden. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=149] komt deze zin voor in uw dialect. vertaal. hij heeft overal geen vrienden. [/v]	context
		informant	[a] hij hef overal geen vrienden. [/a]	context	tagging
G094p	Gramsbergen	hulpinterviewer	[v=149] komt deze regel voor in uw dialect. vertaal. hij heeft overal geen vrienden. [/v]	context
		informant	[a] hie hef geen vrienden. hie hef nergens vrienden. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=149] dat hij niet overal vrienden heeft. [/a]	context
		informant	[a] hie hef niet overal vrienden. ja. [/a]	context
G095p	Coevorden	hulpinterviewer	[v=149] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal hij heeft overal geen vrienden?[/v]	context
		informant	[a=j] Hij heeft overal gen vriendn.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Of nergens geen vriendn.[/a] De hulpinterviewer geeft aan dat overal geen wel voorkomt maar dat nergens geen vrienden beter is.[/a]	context
G140b	Sibculo	hulpinterviewer	[v=149] Komt deze zin voor in het dialect vertaal hij heeft overal geen vrienden?[/v]	context
		informant	[a] Hij heeft nergens geen kameraden geen vrienden.[/a]	context
		veldwerker	[v] En overal geen is die fout?[/v]	context
		informant	[a] Dat zegn wie nooit dat zuln wie nooit zo zegn.[/a]	context
G171p	Vriezenveen	hulpinterviewer	[v=149] Komt deze zin vuur int dialect. Vertaal. Hij heeft overal geen vrienden. [/v] in t	context
		informant	[a=n] Nee. Hij heeft niet overal vrienden. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Hij heeft overal geen vriende. Hij kan hier wel vriende hebbe maar hij heef overal geen vriende. Dus das volgens mien wel een gewone zin. [/a] da s	context	tagging
G173p	Almelo	hulpinterviewer	[v=149] Komt deze zin ook veur in ons dialect. Iedereen is geen vakman. Vertaal. [/v]	context
		informant	[a=j] Iedereen is geen vakman. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=149] Komt deze regel vaak veur in t dialect. Hij heeft overal geen vrienden. Vertaal. [/v]	context
		informant	[a=j] Hee hef overal geen vrienden. [/a]	context	tagging
G177p	Ootmarsum	hulpinterviewer	[v=149] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Hij heeft overal geen vrienden. [/v]	context
		informant	[a=n] Hij heb nergens geen kameraden. [/a] Waarschijnlijk met de negative concord lezing en niet met de hier bedoelde lezing van negatie-universele kwantor.	context
G180p	Rossum	hulpinterviewer	[v=149] Komt deze zin veur in dien dialect. Anders mus jet verbetern. Hij heeft overal geen kameraden. [/v] je t	context
		informant	[a=n] Hij heef nergens kameraden. [/a]	context
G181q	Noord Deurningen	hulpinterviewer	[v=149] komt deze zin voor in uw dialect? vertaal. hij heeft overal geen vrienden. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] hij heeft overal geen vrienden. jawel. dat komt voor. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] hij is overal niet bevriend mee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] hij hef veel vrienden maar niet overal. [/a]	context
G198p	Enter	hulpinterviewer	[v=149] Kom disse zin veur in dialect. Hij heeft overal geen vrienden. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
		informant	[a] Hij hef overal geen vriendn. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]	context
G211p	Losser	hulpinterviewer	[v=149] Kumt deze zin in uw dialect veur en vertaal. Hij heeft overal geen vrienden. [/v]	context
		informant	[a] Hie heef nergens vriendn. [/a]	context
G255p	Eibergen	hulpinterviewer	[v=149] Komt de volgende zin in dialect veur en vertaal. Hi hefoveral geen vriendn. [/v]	context
		informant	[a=n] Zo zegge wiet nie. [/a] wi et	context
		hulpinterviewer	[a=n] Den hef nergens vrien. [/a]	context
		informant	[a=n] Hi hef haast geen vriendn. Of helemaal niet. [/a]	context
G257p	Haaksbergen	hulpinterviewer	[v=149] Kumt deze zin in et dialect veur. Hie hef overal geen kameraadn. [v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertaal dat in goed Haaksbergs. [/v]	context
		informant	[a] Hie hef nich overal kameraadn. [/a]	context
G280p	Groenlo	hulpinterviewer	[v=149] Komt deze zinne veur in et platte vertaal hij heeft overal geen vrienden?[/v]	context
		informant	[a=n] Nee die komt niet zo veur hij heeft nergens geen vrienden dat komt wel veur zo kan het wel.[/a] De informant vertaalt de zin met de constructie nergens geen die hij eerder afkeurde.	context
		veldwerker	[v=149] Komt voor hij heeft overal geen vrienden?[/v]	context
		informant	[a=n] Nee hij hef niet overal vriende.[/a]	context
		veldwerker	[v] En kun je zeggen hij heeft nergens geen vrienden voor hij heeft nergens vrienden?[/v]	context
		informant	[a=n] Nee nergens geen kan ook niet.[/a]	context
		veldwerker2	[v=149] Komt voor ik heb altijd geen zin in zoveel drukte in huis?[/v]	context
		informant	[a] Ik heb nou geen zinne of dat zou wel kunn.[/a]	context
		veldwerker	[v] Komt voor het is iedere dag geen zondag?[/v]	context
		informant	[a=j] Ja dat kan wel het is elleken dag geen zondag.[/a]	context	tagging
		veldwerker2	[v] Komt voor we kunnen alle dagen geen vlees eten?[/v]	context
		informant	[a=j] Ja dat kun je wel zeggen.[/a]	context
H013p	Oostkerke	veldwerker	[v=149] IJ ee overal geen vriendn. [/v]	context
		informant1	[a=j] Ie eed overal geen vrienden we. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Wa betekent da juist? [/v]	context
		informant1	[a] Datr dus sommige plaatsen zijn waar danze liever zn hieln zien of zn tenen. [/a] dat dr dan ze	context
H016p	Oostende	veldwerker	[v=149] Hij heeft overal geen vrienden.[/v]	context
		informant1	[a=j] Jet overals geen maats.[/a] j et	context	tagging
		informant1	[a] Aja datn nie overals gaarn gezien is ee.[/a] dat n	context
H036p	Brugge	veldwerker	[v=149] Hij heeft overal geen vrienden.[/v]	context
		informant1	[a] Jienee nie overal vriendn.[/a] jie n ee negatiepartikel	context
		veldwerker	[v] Die niet moet er ton wel bij kom.[/v]	context
		informant1	[a] Ja.[/a]	context
H046p	Nieuwpoort	veldwerker	[v=149] Ie ee overal geen vriendn.[/v]	context
		informant4	[a]Jè nie overal geen vriendn.[/a] j è	context	tagging
		informant3	[a] Nè nie overal geen maatn.[/a] n è is geen negatiepartikel volgens mij maar pronomen en	context
		informant3	[a] Ne nie overal maatn.[/a] n e laat nu geen weg	context
		informant4	[a=n][/a]	context
		informant3	[a] Ne nie overal geen maatn.[/a] n e nu weer met geen. lijkt me toch de gewone vorm. en iedereen zegt expliciet daarna dat geen erbij hoort	context
H054p	Gistel	veldwerker	[v=149] N ee overal geen vrienden. [/v]	context
		informant1	[a=n] Ie e nie overal vrienden. [/a]	context
H071p	Hertsberge	veldwerker	[v=149] Hij heeft overal geen vrienden.[/v]	context
		informant2	[a] Jèè niet overal vriendn.[/a] j èè	context
		informant2	[a=n][/a]	context
H081a	Bray Dunes / Bray Duinen	veldwerker2	[v=149] Ilna pas des amis partout.[/v]	context
		informant1	[a] Ene nie overal geen geen maats.[/a] en e	context
		informant1	[a=n][/a]	context
H084p	Veurne	veldwerker	[v=149] Hij heeft overal geen vrienden.[/v]	context
		informant3	[a] En e nie overal geen vriendn.[/a]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
H108p	Diksmuide	veldwerker	[v=149] Hij heeft overal geen vrienden.[/v]	context
		informant1	[a] En eet hier nergens geen vriendn.[/a]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
H116p	Torhout	veldwerker	[v=149] Hij ee overal geen vrienden. [/v]	context
		informant2	[a=n] E ee nieverst geen vrienden. [/a]	context
		informant2	[a] Ja jieniet overal geen vrienden. Ie eetr ier misschien maar jeeniet overal geen vrienden. [/a] ie ee niet eet dr ie ee niet cluster is moeilijk hoorbaar. Mede afgaande op de reacties van informant één is het zoals op de clustertier. Theoretisch gezien is er de mogelijkheid om te splitsen als ie-en (negatiepartikel)- eet, maar negatiepartikels komen in het hele interview niet voor, terwijl het toch om heel dialectvaste informanten gaat.	context
		informant1	[a=n] maar geen drin zeggemewieder dan gelijk nie _ Ie ee nie over _ Ie ee nie overal vrienden. [/a] zegge me wieder	context
		informant1	[a] Ie ee nie overals geen maten. [/a]	context
H123p	Tielt	veldwerker	[v=149] Hij heeft overal geen vrienden.[/v]	context
		informant2	[a] Tzijn nie allemale vriendn dien ip ui lachen.[/a] t zijn	context
I002p	Oostvoorne	hulpinterviewer	[v=149] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal hij heeft overal geen vriende?[/v]	context
		informant	[a=n] Dat klopt niet hij heb nergens vriende.[/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Wat betekent deze zin?[/v]	context
		informant	[a] Dat het een eenling is.[/a]	context
I019p	Ouddorp	hulpinterviewer	[v=149] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Hij heeft overal geen vrienden. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Hij heet overal geen vrienden. [/a]	context	tagging
		informant	[a=j] Niet overal geen vrienden nee. [/a]	context
I023p	Dirksland	veldwerker	[v=149] Hij heeft overal geen vrienden. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Hie hait overal geen vriendn. [/a]	context	tagging
		informant	[a=n] Hie hai nergens geen vrienden. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=149] Kom deze zin voor in uw dialect. Hij heeft overal geen vrienden. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]	context
		informant	[a] Hij he nergenste geen vriendn. [/a]	context
I049p	Zierikzee	hulpinterviewer	[v=149] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal hij heeft overal geen vrienden?[/v]	context
		informant	[a] Hij hee nergens geen vrienden.[/a] Er wordt geen antwoord gegeven op de komt voor vraag.	context
I054p	Stavenisse	hulpinterviewer	[v=149] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal hij heeft overal geen vrienden?[/v]	context
		informant	[a] Hij he nergens geen vriendn.[/a] Geen antwoord op de komt voor vraag maar wel gebruik van de constructie van vraag 140.	context
I057p	Steenbergen	hulpinterviewer	[v=149] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal hij heeft overal geen vriende?[/v]	context
		informant	[a=n] Dan zouwe wij zegge hij he nergens geen vriende dus dit kom zo niet voor.[/a]	context
I061p	Oostkapelle	hulpinterviewer	[v=149] Komt deze zin vo in je dialect wil je vertale hij heeft overal geen vrienden?[/v]	context
		informant	[a=j] Die hei overal geen vriendn.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Overal geen vrienden nergens vrienden.[/a] Hiervoor is een kleine discussie waaruit blijkt dat overal geen vrienden betekent dat hij nergens vrienden heeft het is dus onduidelijk of het ook kan betekenen of hij niet overal vrienden heeft.	context
I069p	Goes	hulpinterviewer	[v=149] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal hij heeft overal geen vrienden?[/v]	context
		informant	[a=j] Ie ei overal geen vrienden ja da kan.[/a]	context	tagging
I074p	Scherpenisse	hulpinterviewer	[v=149] Komt deze zin voor in ons dialect vertaalt en dan eens hij heeft overal geen vrienden?[/v]	context
		informant	[a=j] Hij he overal geen vriende hie he overal geen vriendn.[/a]	context	tagging
I118p	Ossendrecht	hulpinterviewer	[v=149] Komt deze zin veur in uw dialect vertaal hij heeft overal geen vrienden?[/v]2	context
		informant	nee, hij e nergens geen vrienden.[/a]	context
		hulpinterviewer	[a] wij zegge inderdaad hij heef nergens geen vriende maar dan bedoele we hij heef nerges vrienden.[/a]	context
I123p	Oostburg	hulpinterviewer	[v=149] Hij heeft overal geen vrienden?[/v]	context
		informant	[a=j] Hij het overal geen vrienden.[/a]	context	tagging
I137p	Hoek	hulpinterviewer	[v=149]Komt deze zin voor in uw dialect vertaal hij heeft overal geen vrienden?[/v]	context
		informant	[a=j]Die ei overal geen vrienden.[/a]	context	tagging
I142p	Hulst	hulpinterviewer	[v=149] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal hij heeft overal geen vriende?[/v]	context
		informant	[a=j] Hij he overal geen vriende.[/a]	context	tagging
I148p	Doel	veldwerker	[v=149] Hij eet overal geen vrienden. [/v]	context
		informant1	[a=n] Hij ee nieverst geen vrienden. [/a]	context
		informant2	[a=j] Hij eetij overal geen vrienden. [/a] eet ij	context
		informant1	[a=j] Hij ee overal geen vrienden. [/a]	context	tagging
I156p	Sint Laureins	veldwerker	[v=149] Hij eed overal geen vrienden. [/v]	context
		informant3	[a=n] Hij ee nievers geen vrienden. [/a]	context
		informant2	[a] Ie eet overal geen vrienden. [/a] niet in bedoelde betekenis	context
I158p	Eeklo	veldwerker	[v=149] Hij eet overal geen vrienden. [/v]	context
		informant1	[a] e d overal geen maten. [/a] dit is herhalen van de aangeboden constructie; verderop blijkt ze niet voor te komen	context	tagging
		informant1	[a=n] Eej en ee nieverst geen maten. [/a]	context
		informant2	[a=n] IJ ee nie overal vrienden he. [/a]	context
I163p	Oosteeklo	hulpinterviewer	[v=149] Hij heeft overal geen vrienden. [/v]	context
		informant1	[a] 'n ee overal geen vrienden. [/a]	context
I168c	Koewacht Be	veldwerker	[v=149] IJ eet overal geen vrienden. [/v]	context
		informant2	[a=j] Ie et overal geen vriendn he. [/a]	context	tagging
		informant1	[a] T zijn allemaal geen vriende van em ze. [/a]	context
		veldwerker	[v] wa betekent dat dan? [/v]	context
		informant4	[a] E etter wel maar nie overal. [/a] et er	context
I175p	Sint Niklaas	veldwerker1	[v=149] Hij eet overal geen vrienden. [/v]	context
		informant1	[a=j] Hij eet overal geen vrienden. [/a]	context	tagging
		veldwerker1	[v] Wat betekent dat dan? [/v]	context
		informant1	[a] ja datij nie overal geliefd is. [/a] dat ij	context
I178p	Beveren	informant3	[v=149] Hij eed overal geen vrienden. [/v]	context
I183a	Oostveld	veldwerker	[v=149] Hij ee overal geen vrienden. [/v]	context
		informant1	[a=n] Hij ee nie overals vrienden. [/a]	context
		informant1	[a=n] overal geen vrienden da wil zeggen datje geen vrienden eet. [/a] dat je	context
I187p	Aalter	veldwerker	[v=149] Hij eet overal geen vrienden. [/v]	context
		informant4	[a=n] Hij wor nie gaarne gezien he. [/a]	context
I193p	Lovendegem	veldwerker	[v=149] Hij eed overal geen vrienden. [/v]	context
		informant1	[a] en ee overal geen vrienden [/a] betekenis? Later zeggen de informanten dat dit toch niet zo'n gebruikelijke zin is.	context
		informant1	[a=n] Den dienen ee nie overal vrienden. [/a]	context
I202p	Oostakker	veldwerker	[v=149] Hij eed overal geen vrienden. [/v]	context
		informant1	[a=j] ja en een overal geen vrienden. [/a] negatiepartikel of accusatief subject? Ik ben geneigd om voor het eerste te kiezen.	context	tagging
I204p	Zaffelare	veldwerker	[v=149] Hij ee overal geen vrienden. [/v]	context
		informant1	[a=n] Hij ee nievers geen vrienden. [/a]	context
		informant1	[a=n] Hij ee nie overal vrienden. [/a]	context
I208p	Lokeren	veldwerker	[v=149] IJ eet overal geen vrienden. [/v]	context
		informant2	[a=j] E eet overal geen vriendn. [/a]	context	tagging
I241p	Gent	veldwerker	[v=149] IJ ee overal geen vrienden. [/v]	context
		informant1	[a=n] IJ ee nie overal vriende. [/a]	context	tagging
		informant1	[a=j] IJ ee overal geen vriende. [/a]	context	tagging
I251p	Laarne	veldwerker	[v=149] Ij eetij overal geen vrienden. [/v]	context
		informant1	[a] E ee overal geen vrienden ja. [/a] klinkt spontaan maar wordt verderop niet meer bevestigd. Bovendien interpreteren de informanten de zin ook echt als een zin met twee negaties.	context
		informant2	[a=n] E ee nieverans geen vriendn. [/a]	context
		informant4	[a=n] E ee nie overal vriende. [/a]	context
		informant2	[a] T eetie nieveras geen vrienden. [/a] soort expletiefconstructie met pronominaal subject	context
I257p	Berlare	veldwerker	[v=149] IJ eet toch overal geen vrienden. [/v]	context
		informant1	[a=j] E eet toch overal geen vrienden. [/a]	context	tagging
I260p	Moerzeke	veldwerker	[v=149] Hij eed overal geen vrienden. [/v]	context
		informant2	[a=n] Hij ee nieveranst geen vrienden. [/a]	context
		informant1	[a=n] _ nieveranst geen vrienden nie meer. [/a]	context
I264p	Sint Gillis Bij Dendermonde	veldwerker	[v=149] IJ eet overal geen vrienden. [/v]	context
		informant1	[a=j] E eet overal geen vriendn. [/a]	context	tagging
		informant1	[a] E etr overal geen. [/a] et dr	context
I274p	Malderen	hulpinterviewer	[v=149] Hij hee overal geen vrienden. [/v]	context
		informant	[a=n] Hij hee nieverant geen vrienden. [/a]	context
K005p	Rotterdam	hulpinterviewer	[v=149] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal hij heef overal geen vriende?[/v]	context
		informant	[a=n] Hij heef nerges geen vriende nee dat kan niet.[/a]	context
K023p	Lopik	hulpinterviewer	[v=149] Kom deuze zin veur in jullie dialect. Hij heeft overal geen vriende. [/v]	context
		informant	[a=n] Hij heef niet overal vriende. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]	context
		veldwerker	[v=149] Hij heeft overal geen vrienden. U zei vanochtend hij heeft nergens vrienden en u zei hij heeft niet overal vrienden. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Hij heb nergens vriende. [/a]	context
K039p	Culemborg	hulpinterviewer	[v=149] Kom deze zin veur in ons dialect? Hij hef overal geen vriende. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Hij he nergens vriende. [/a]	context
K080p	Geldermalsen	hulpinterviewer	[v=149] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Hij heef overal geen vrienden. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Da komt bij ons dus nie veur. [/v]	context
		informant	[a] Hij he nergens geen vriende. [/a] Vraag 140 blijkt dus wel mogelijk te zijn.	context
K096p	Sliedrecht	hulpinterviewer	[v=149] Kom deze zin voor in uw dialect. Hij heeft overal geen vriende. [/v]	context
		informant	[a=n] Die kom nie voor. Hij heb overal vriende. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Hij he nergens vriende. [/a] b is niet hoorbaar m.i.	context
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]	context
K124a	Moerdijk	hulpinterviewer	[v=149] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal hij heeft overal geen vrienden?[/v]	context
		informant	[a=j] Geen vriende nee hij heeft overal geen vriende nee.[/a]	context	tagging
K124p	Strijen	hulpinterviewer	[v=149] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal hij heeft overal geen vriende?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Hij heb nerreges geen vriende.[/a] Geen antwoord op de komt voor vraag.	context
K131p	Waspik	hulpinterviewer	[v=149] Komt deze zin voor in uw dialect? Vertaal. Hij heeft overal geen vriende. [/v]	context
		informant	[a=j] Ja. Hij het overal geen vriende. [/a]	context	tagging
K147p	Vlijmen	hulpinterviewer	[v=149] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal hij heeft overal geen vrienden?[/v]	context
		informant	[a]Hij heef nerreges geen vriende.[/a]	context
		informant	[a=j] Hij he overal geen vriende da kan wel zegge hij he hier wel vriende en daar maar daar nie.[/a] De informanten keuren in eerste instantie de zin af maar geven hier aan dat de zin wel voorkomt.	context	tagging
K152p	Fijnaart	hulpinterviewer	[v=149] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal hij heeft overal geen vriende?[/v]	context
		informant	[a=n] Nee da komt nie voor hij heef nerreges vriende of hij heef overal vriende.[/a]	context
K182p	Gilze	hulpinterviewer	[v=149] Komt deze zin veur in u dialect. Vertaal. Hij heeft overal geen vrienden. [/v]	context
		informant	[a=j] Hije overal geen vriende. Zou kunne. [/a] hij e	context	tagging
K183p	Tilburg	hulpinterviewer	[v=149] Komt deze zin voor in uw dialect. Hij heeft overal geen vriende. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]	context
		informant	[a] Hij he nergens geen vriende. [/a]	context
K189b	Nieuwmoer	veldwerker	[v=149] IJ eet overal geen vrienden. [/v]	context
		informant1	[a=j] Dan eetie heel veel vrienden dus he. Ache da zegt. [/a] eet ie a ge	context
		informant2	[a=j] IJ eet overal geen vriende. [/a]	context	tagging
K190p	Zundert	veldwerker	[v=149] Kan u nog eens vertale. Hij heeft overal geen vriende. [/v]	context
		informant	[a=j] Hij heet overal geen vriende ja. Dat doen wij wel zegge ja. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=149] Komt deze zin veur in uw dialect. Vertaal. Hij heeft overal geen vriende. [/v] Deze vraag komt terug in nagesprek.	context
		informant	[a=n] Hij he nie overal vriende. [/a]	context
K192p	Meer	veldwerker	[v=149] IJ eet overal geen vrienden. [/v]	context	tagging
		informant1	[a=j] IJ ee wel vriende maar ij eet overal geen vriende. [/a]	context
K209p	Sint Lenaarts	veldwerker	[v=149] Maar ij eet overal geen vrienden. [/v]	context
		informant2	[a=n] Nee nee [/a]	context
K211p	Weelde	hulpinterviewer	[v=149] Hee overal geen vrienden. [/v] h ee	context
		informant	[a=n] Hee nergens vrienden. [/a] h ee	context
K221p	Kapellen	veldwerker	[v=149] Den dienen eet overal geen vrienden. [/v]	context
		informant1	[a=j] Dien heeft overal geen vriende. [/a]	context	tagging
K229p	's Gravenwezel	veldwerker	[v=149] IJ eet overal geen vrienden. [/v]	context
		informant1	[a=j] E ee overal geen vriende. [/a]	context	tagging
		informant1	[a] Ze zien em overal nie even gaarne. [/a]	context
K235p	Beerse	hulpinterviewer	[v=149] Hij hee overal geen vriende. [/v]	context
		informant1	[a] Hij hee nergens vriende. [/a]	context
		informant2	[a] Nergens geen vriende. [/a]	context
		veldwerker	[v] En asem hier en daar wel vriende heet maar in Vosselaar ni. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Hij hee ni overal vriende. [/a]	context
		veldwerker	[v] Ma ni hij hee overal geen vriende. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] [/a]	context
K240p	Arendonk	informant	[v=149] Hij hee overal geen vrienden. [/v]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=j] Zou kunne. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Hij hee ni overal vrienden klinkt wel ook. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Hij hee overal geen vrienden. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Tja ligt een beetje aan de klemtoon. [/a]	context
K244p	Antwerpen	veldwerker	[v=149] Maar ij eet overal geen vrienden. [/v]	context
		informant2	[a=j] Dieën eet overal geen vriende ja. [/a]	context	tagging
K258p	Zandhoven	veldwerker	[v=149] IJ eet overal geen vrienden. [/v]	context
		informant2	[a=j] Dieën ee overal geen vriende ze. [/a]	context	tagging
K274a	Sint Jozef Olen	informant	[v=149] He hee overal gen maten. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] He hee ni overal maten. [/a]	context
K276p	Mol	hulpinterviewer	[v=149] Ij hee overal geen vrienden. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Ij hee ni overal vrienden. [/a] Ij hee ni overal vrienden.	context
K278p	Lommel	veldwerker	[v=149] Hij heeft overal geen vrienden. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja zou kunne. [/a]	context
K291p	Lier	veldwerker	[v=149] IJ eet overal geen vrienden. [/v]	context
		informant1	[a=j] IJ eet overal geen vriende. [/a]	context	tagging
K309p	Tongerlo	informant	[v=149] Ha hee overal gen vriende. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Hee ieverans geen vriende. [/a] h ee Geen duidelijk antwoord. Vraag hernomen op einde.	context
		veldwerker	[v=149] Hij heeft overal geen vrienden. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee hee ee ievers gene vriend of zon. [/a]	context
		informant	[a] Hee nievers geen vriende. [/a]	context
K320p	Willebroek	veldwerker	[v=149] IJ eet overal geen vrienden. [/v]	context
		informant2	[a=n] En ee vrienden maar overal _ maar overal nie he. [/a]	context
K330p	Mechelen	hulpinterviewer	[v=149] Hij eet overal geen vrienden. [/v]	context
		informant	[a=n] Ge kunt ni zegge hij eet overal geen vriende. Hij ee nieveranst vriende. [/a]	context
K339p	Heist op den Berg	veldwerker	[v=149] IJ eet toch overal geen vrienden. [/v]	context
		informant2	[a=j] Ja maar ij ee overal geen vriende. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] IJ ee nie overal vrienden? [/v]	context
		informant2	[a] Da betekent t zelfste ja. [/a]	context
K349a	Wolfsdonk	hulpinterviewer	[v=149] Hem hee overal geen vrienden. [/v]	context
		informant	[a=j] Dien hee overal geen vrienden ja. [/a]	context	tagging
K353p	Tessenderlo	hulpinterviewer	[v=149] Hij hee overal geen vrienden. [/v]	context
		informant	[a] Kameraden. Hij hee ni overal vrienden. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Ja hij hee ni overal vrienden. Overal heetem geen vrienden. [/a] heet em	context	tagging
		informant	[a] Ja. [/a]	context
L034p	Didam	veldwerker	[v=149] Het zinnetje hij heeft overal geen vriende. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Geen. Geen vriende. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=149] Komt deze zin veur in u dialect. Vertaal. Hij heeft overal geen vriende. [/v] Deze vraag komt terug in nagesprek (seconde 546, cd 3).	context
		informant	[a=j] Hij heb overal geen vriende ja. [/a]	context	tagging
L038p	Kilder	hulpinterviewer	[v=149] Komt deze zin veur in uw dialect vertaal hij heeft overal geen vrienden?[/v]	context
		informant	[a]Ie het niet overal vriede.[/a] Geen antwoord op de komt voor vraag.	context
L054p	Druten	hulpinterviewer	[v=149] Kump deze zin veur in uw dialect. Hij heeft overal geen vriende. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee is onzin. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertoale. [/v]	context
		informant	[a] Hij he nergens vriende. [/a]	context
		informant	[a] Hij het nergend vriende. [/a]	context
L071p	Nijmegen	hulpinterviewer	[v=149] Kom deze zin veur in uw dialect. Vertaal. Hij heeft overal geen vrienden. [/v]	context
		informant	[a=n] Kom nie voor. Hij het nergens vriende. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Hij het nie overal vriende. [/a]	context
L119p	Groesbeek	hulpinterviewer	[v=149] Komt dees zin ver in ons dialect. Hij heeft overal geen vrienden. [/v]	context
		informant	[a] Hij het nerges gin vrienden. Zo zegge wij da. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Zeg even wat et betekent. [/v]	context
		informant	[a] Dettie nerges gin vrienden he. Dattet en einzelgänger is. [/a] det tie dat et	context
L153p	Reek	hulpinterviewer	[v=149] Komt deze zin veur in uw dialect? Vertale. Hij heeft overal geen vriende. [/v]	context
		informant	[a=n] Hij hee nie overal vriende. [/a]	context
L159p	Cuijk	veldwerker	[v=149] Kan u nog eens vertale. Hij heeft overal geen vriende. [/v]	context
		informant	[a=n] Hij het nergens vriende. [/a]	context
		informant	[a=n] Dan is het van hij het nie overal vriende. [/a]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		informant	[a=n] Maar hij het nie overal vriende wordt het dan. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=149] Komt deze zin veur innet dialect? Vertaal. Hij heeft overal geen vriende. [/v] in et Deze zin komt terug in nagesprek.	context
		informant	[a=n] Da komt nie veur. Hij het overal geen vriende. Hij ha nergens vriende. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee nee. [/a]	context
L180b	Vorstenbosch	hulpinterviewer	[v=149] Komt deze zin voor in et dialect vertaal hij heeft overal geen vriende?[/v]	context
		informant	[a=j] Hij he overal geen vriende.[/a] De intonatie is niet neutraal de klemtoon ligt op overal.	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=n] Hij heef nerges geen vriende zou we meer zegge overal geen dat is ook zoiets he.[/a] De hulpinterviewer keurt de zin af.	context	tagging
L199p	Liempde	veldwerker	[v=149] Hij heeft overal geen vriende. [/v]	context
		informant	[a] Hij hee nergens geen vriende. [/a]	context
		veldwerker	[v] En als de betekenis is dat hij op een paar vriende heeft maar op andere nie. Dus de betekenis is hij heeft nie overal vriende. Kan u dan zegge hij het overal geen vriende. [/v]	context
		informant	[a=j] Hij he overal geen vriende. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Das een goede zin. [/v] da s	context
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=149] Komt deze zin veur in u taal. Vertaal. Hij heeft overal geen vriende. [/v]	context
		informant	[a] Hij hee nergens geen vriende. [/a]	context
L207p	Gemert	hulpinterviewer	[v=149] Kom dizze zin veur in oe dialect. Vertaal. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Hij heeft overal geen vriende. [/v]	context
		informant	[a=j] Hij he overal geen vriende. [/a] let op antwoord later.	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=n] Hij hed nie overal vriende. [/a]	context
		informant	[a] Hij he nergens geen vriende. [/a]	context
L245p	Meterik	hulpinterviewer	[v=149] Komt deze zin voor in o dialect. Vertaal. Hij heeft overal geen vriende. [/v] Komt terug in nagesprek seconde 1744 cd 2	context
		informant	[a=n] Das nie goed. Hi het gaar geen vriende. [/a] da s	context
		veldwerker	[v=149] En kan u dan nog eens vertale. Hij heeft overal geen vriende. [/v]	context
		informant	[a=n] Hij heet nergens geen vriende. [/a]	context
L250p	Arcen	veldwerker	[v=149] Hij heeft overal geen vrienden. Komt die voor in het Arcens? [/v]	context
		informant	[a=n] Hen het nergens vriende zouk zegge. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=149] Kom dizze zin veur in oe dialect. Vertaal. Hij heeft overal geen vriende. [/v]	context
L255p	Veldhoven	hulpinterviewer	[v=149] Kom deze zin veur int plat? Vertaal ta is. Hij heeft overal geen vriende. [/v] in t	context
		informant	[a=j] Hij heeft overal geen vriende. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=149] Kan u eens vertalen. Hij heeft overal geen vrienden. [/v]	context
		informant	[a] Hij het overal geen vriende. [/a]	context
L263p	Asten	veldwerker	[v=149] U zei over de zin hij heeft overal geen vriende dat da nie voor komt in et Astes. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=149] Komt deze zin veur in u dialect. Zeg in het Astes. Hij heeft overal geen vriende. [/v] Komt terug in nagesprek: seconde 1287	context
		informant	[a=n] Nee. Hij he nergens vriende. Overal geen is voor mij fout. [/a]	context	tagging
L267p	Maasbree	veldwerker	[v=149] Kan u vertalen hij heeft overal geen vrienden. [/v]	context
		informant	[a] Hij het nergens geen vriende. [/a]	context
		veldwerker	[v] Hoe zou u vertalen hij heeft niet overal vrienden. [/v]	context
		informant	[a] Hij het niet overal vriende. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Hi het niet overal vriende want het wil zegge het zijn vijande. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=149] Komt dizze zin veur in dien plat. Vertaal int Brits. Hij heeft overal geen vrienden. [/v]	context
		informant	[a] He het nurgens gin kommerooi. [/a] kameraden vrienden	context
L270p	Tegelen	veldwerker	[v=149] Hijft overal geen vriende. [/v] hij ft	context
		informant	[a=n] Hij het nergens geen vriende. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=149] Komt deze zin veur in u dialect. Vertaal eens. Hij heeft overal geen vrienden. [/v] Vraag komt terug in nagesprek seconde 1288 cd 2	context
		informant	[a=n] Hij heeft nergens geen vriende maar grammaticaal kenne we dit zo niet. [/a]	context
L286p	Hamont	hulpinterviewer	[v=149] Hij het overal geen vrienden. [/v]	context
		informant	[a=n] Het nergens geen vriend. [/a] h et	context
L290p	Panningen	hulpinterviewer	[v=149] Komt deze zin veur in dien dialect? Hij heef overal geen vriende. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. Hij heet nergens vriend. [/a]	context
L300p	Beesel	hulpinterviewer	[v=149] Komt deze zin veur in dien dialect. Vertaal. Hij heeft overal geen vrienden. [/v]	context
		informant	[a] Hij het nergens geen vrien. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=149] Hij heeft overal geen vrienden. [/v]	context
		informant	[a] Hij het neet overal vrienj. [/a]	context
		informant	[a=n] Hij hef overal geen vriend nee. [/a]	context
L318b	Tungelroy	hulpinterviewer	[v=149] Komt deze zin veur in uw dialect. Tungeldes. Hij heeft overal geen vrienden. [/v]	context
		informant	[a=n] Hij het niet overal vrien. [/a]	context
L353p	Eksel	hulpinterviewer	[v=149] Hij eet overal geen vrienden. [/v]	context
		informant	[a] Hij eet nergens geen vrienden. [/a]	context
		informant	[a=j] Hij et overal geen vrienden ja ja. [/a]	context	tagging
L360p	Bree	informant	[v=149] Hij hij het overal geen vrienden. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Hij heet geen vrienden. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Nergens vrienden ja. [/a] [/e=1]	context
L372p	Maaseik	hulpinterviewer	[v=149] Hij heef overal geen vrienden. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee heef nergens vrienden. [/a] h eef	context
L377p	Maasbracht	hulpinterviewer	[v=149] Komt deze zin voor innet dialect. Hij heeft overal geen vrienden. [/v] in n et	context
		informant	[a=j] Hij het overal gein vrienden. Maar beter is hij het nerges gin vrienden. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[n] [v=149] Hij heeft overal geen vrienden. Kan die constructie wel voorkome overal geen. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee dan zoe et moete zeen de het overal gene goeie naam of de staat niet overal goed bekend. [/a]	context
		informant	[a] Hij heet overal gin vrienden dan zeggich de het nergens geen vrienden. [/a] zeg g ich	context
L414p	Houthalen	informant	[v=149] Hij heeft overal geen vrienden. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Hie heet nergens geen vrieden. [/a]	context
		informant	[v] Overal geen vrienden. [/v]	context
		veldwerker	[v] Zout ge da ook kunne zegge of xxx? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Hiet nergens geen vrienden. [/a] hie t	context
L416p	Opglabbeek	informant	[v=149] Hij heet overal geen vrienden geen kameraden. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Die heet nergens kameraden. [/a]	context
L423p	Stokkem	informant	[v=149] Heet overal geen vrienden. [/v] h eet	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=j] Ja. [/a]	context
M009p	Aalten	hulpinterviewer	[v=149] Kom dizze zin veur in oe dialect. Hij heeft overal geen vrienden. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Hij hef nergens vrienden wel. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Miep zouj die zin wille vertalen. [/v] zou j	context
		informant	[a] Hee hef niet overal vriende. [/a]	context
M013p	Winterswijk	hulpinterviewer	[v=149] Kum deze zin in uw dialect veur. Hij heeft overal geen vrienden. [/v]	context
		informant	[a=j] Hee hef overal geen vriendn. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]	context
M043p	Gendringen	hulpinterviewer	[v=149] Komt deze zin veur in uw dialect? Vertaal. Hij heeft overal geen vriende. [/v]	context
		informant	[a=j] Ja hijt overal geen vrienden. [/a] hij t	context	tagging
		informant	[a] Het niet overal vriende. Ja. Hi het niet overal vriendn. [/a] Onduidelijk of 'hijt overal geen vrienden' daadwerkelijk kan voorkomen omdat informante hier (seconde 248) ineens vertaling 'het niet overal vriende' gaat benadrukken.	context
N015p	Izenberge	veldwerker	[v=149] Hij heeft overal geen vrienden.[/v]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
		informant2	[a] Ene nie overal geen vriendn.[/a] e n e	context
		informant1	[a] Tzijn nie ol geen vriendn datn et.[/a] t zijn dat n	context
N031p	Poelkapelle	veldwerker	[v=149] Hij heeft overal geen vrienden.[/v]	context
		informant2	[a] Je nievers geen vriendn.[/a] j e	context
		informant1	[a] Je nie overal geen geen geen vriendn.[/a] j e vreemd zowel niet als geen	context
N034p	Hooglede	veldwerker1	[v=149] Hij heeft overal geen vrienden.[/v]	context
		informant2	[a=n] Tzijn niet al geen vrienden.[/a] t zijn vreemde constructie / negatie	context
		informant1	[a=n] Tzijn nie al geen vrienden.[/a] t zijn	context
		veldwerker1	[v] Mo wa wilt da ton zene?[/v]	context
		informant3	[a] A datter do mensen in zitn die die die joe nie moetn een ee.[/a] dat er	context
		informant1	[a=n]] Iejnee nie overal geen vriendn.[/a] ie en ee vreemde constructie, met negatie zowel voor als na universele kwantor / negatiepartikel! (spreker Gits)	context
		informant3	[a=n] Tzijn nie al geen vriendn datteneet.[/a] t zijn dat en eet accusatiefpronomen subject	context
N038p	Roeselare	veldwerker	[v=149] Hij heeft overal geen vrienden.[/v]	context
		informant3	[a=j] Jèt ol geen ka_ overal geen kameraadn.[/a] j èt	context	tagging
N054p	Rubrouck / Rubroek	veldwerker	[v=149] Ilna pas des amis partout.[/v]	context
		informant1	[a] Enè nowers geen kennissen of maats.[/a] e n è irrelevante vertaling	context
		veldwerker	[v] Kunje zeggen enet overals geen kennissen.[/v] opnieuw geen relevant antwoord	context
N067p	Poperinge	veldwerker	[v=149] Hij heeft overal geen vrienden.[/v]	context
		informant2	[a] Ene nie overal geen vriendn.[/a] en e	context
N072p	Ieper	veldwerker	[v=149] Hij ee overal geen vriendn.[/v]	context
		informant1	[a] En è nie overal geen_ geen maatjes.[/a]	context
N087p	Moorsele	veldwerker1	[v=149] Hij heeft overal geen vrienden.[/v]	context
		informant1	[a] Des raar.[/a] d es	context
		informant4	[a] Ienèè nievers geen vriendn.[/a] ie n èè negatiepartikel	context
		informant3	[a] Ienèè niet overal geen matn.[/a] ie n èè negatiepartikel	context
		informant1	[a] Jèè nievers matn.[/a] j èè korte discussie: informant 1 geeft hier een antwoord dat niet hetzelfde betekent als vraag; ze corrigeert dan op 4886	context
		informant1	[a] Aja jèè niet overal matn.[/a] j èè	context
		informant1	[a=n][/a]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
		informant3	[a=n][/a]	context
N102p	Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel	veldwerker2	[v=149] Il na pas des am_ des amis partout.[/v]	context
		informant2	[a] Ene geen kenissen overals.[/a] en e klinkt gewoon als een woord voor woord vertaling (zie ook woordorde)? daarom geen a=j	context
		informant2	[a=j] Enet overals geen maats.[/a] en et	context	tagging
N104p	Steenvoorde / Steenvoorde	veldwerker	[v=149] Il na pas des amis partout.[/v]	context
		informant2	[a] Ene nie overal geen kennissen.[/a] e n e	context
N125p	Wulvergem	veldwerker	[v=149] Hij heeft overal geen vrienden.[/v]	context
		informant2	[a] Ene nowers geen vriendn.[/a]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
N130p	Wervik	veldwerker	[v=149] Hij heeft overal geen vrienden.[/v]	context
		informant2	[a=j] Iejee overalstn geen maatn.[/a] ie jee	context	tagging
		informant2	[a] Iejee nie overalsten geen maatn.[/a] ie jee	context
		informant2	[a=n][/a] informant zegt nu dat ook niet noodzakelijk is en gaat daarmee in tegen zijn eerste ja antwoord.	context
N132p	Menen	veldwerker	[v=149] Hij heeft overal geen vrienden.[/v]	context
		informant1	[a=j] Jèèt overalsten geen vrienden.[/a] j èèt	context	tagging
		informant1	[a] Hij èèt vrienden moar nie overal.[/a]	context
		informant3	[a=j] Jèèt overal geen vriendn.[/a] j èèt	context
		informant1	[a] Niet overal. informante opteert dan toch voor de constructie met niet. ik weet niet goed wat ik met de ja antwoorden aan moet.	context
		informant1	[a=n][/a]	context
		informant3	[a] Ie neet overal geen kameraadn.[/a] n eet hier wel met negatiepartikel	context
N141p	Kortrijk	veldwerker1	[v=149] Hij heeft overal geen vrienden.[/v]	context
		informant1	[a] Ienee nievers geen vriendn.[/a] ie n ee	context
		informant4	[a] Jèè nievers geen maatn.[/a] j èè maten zijn vrienden	context
		informant3	[a] Jèè maatn moar ienèè ienèè nie overal geen maatn. j èè ie n èè ie n èè	context
		informant3	[a=j] Moar ienèè precies overal geen maatn.[/a] ie n èè	context	tagging
		informant4	[a] Ie jèè nie overans geen maatn ee.[/a] toch verdeeldheid. enkel informant 3 is in staat de aangeboden constructie te reproduceren. de anderen herhalen de zin telkens met niet.	context
N149p	Wallon Cappel / Waals Kappel	veldwerker	[v=149] Il na pas des amis partout.[/v]	context
		informant	[a] Ene geen vrienden overal.[/a] en e duidelijk woord voor woord vertaling	context
N154p	Morbecque / Moerbeke	veldwerker	[v=149] Ilna pas des a_ des amis partout.[/v]	context
		informant1	[a] Enè geen_[/a] e n è	context
		informant2	[a] _geen kameraadn_[/a]	context
		informant1	[a] _overal.[/a]	context
		veldwerker	[v] Enet overal geen kameraadn.[/v]	context
		informant1	[a] Ene nie overal_[/a] e n e	context
		informant2	[a] Ene nie overal geen kameraadn. e n e zegt informant twee ene nie overal geen of ene overal geen? moeilijk te verstaan, maar het eerste lijkt me het waarschijnlijkste. let wel dat ze sowieso min of meer de zin die hugo aanbiedt proberen na te zeggen, er is dus weinig garantie dat dit puur spontaan ook gezegd zou worden.	context	tagging
O014p	Deinze	veldwerker	[v=149] Maar ij eet toch overal geen vrienden. [/v]	context
		informant1	[a] Ie ee nie overal vriendn. [/a]	context
		veldwerker	[v] [/v]	context
		informant1	[a=n] [/a]	context
O022p	Merelbeke	veldwerker	[v=149] IJ eet overal geen vrienden. [/v]	context
		informant1	[a] Overal en eetee geen vriende ze. [/a] eet ee	context
		informant3	[a=j] Die ee overal geen vriendn. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] is da dan t zelfde als hij heeft nergens vrienden? [/v]	context
		informant3	[a] Nee. Da s t zelfde nie. [/a]	context
		informant2	[a] Want ij ee wel een paar vriendn he. [/a]	context
O056p	Mere	veldwerker	[v=149] IJ eet overal geen vrienden. [/v]	context
		informant2	[a=j] A en eet overal geen vrienden he. [/a]	context	tagging
		informant2	[a=j] A eeter hier of daar zitten he maar a en eet overal geen vrienden. [/a] eet er	context
O061p	Aalst	veldwerker	[v=149] IJ ee overal geen vrienden. [/v]	context
		informant1	[a=n] IJ ee nieverst geen vrienden. [/a]	context
O080p	Waregem	veldwerker	[v=149] Ie ee overal geen vriendn.[/v]	context
		informant1	[a] Ie nee nie overal vriendn zulle.[/a] n ee	context
		informant4	[a] Ie nee nie overal vriendn.[/a] n ee	context
		informant4	[a=n][/a]	context
O097p	Bevere	veldwerker	[v=149] IJ eet overal geen vrienden. [/v]	context
		informant1	[a] Ie ee nie overal vrienden. [/a]	context
		veldwerker	[v] [/v]	context
		informant1	[a=n] [/a]	context
O104p	Meilegem	veldwerker	[v=149] IJ eet overal geen vrienden. [/v]	context
		informant3	[a] Ie ee overals geen vrienden. [/a] onduidelijk of de zin wel de bedoelde betekenis draagt	context
		informant4	[a] T i ne rare zin. [/a]	context
O116p	Strijpen	veldwerker	[v=149] IJ ee overal geen vrienden. [/v]	context
		informant1	[a] E en ee overal geen vrienden. Of ij ee nievers geen vrienden. [/a]	context
		informant3	[a=j] Nee nee als gij zegt ij ee overal geen vrienden dan wilde zeggen da t nie overal is he. [/a] wil de meningsverschil blijft; informant drie staat alleen	context	tagging
		informant1	[a=n] IJ n ee overal geen vrienden he? T is dat _ ij ee nieverst geen vrienden he. [/a] meningsverschil blijft	context
		informant4	[a=n] Volgens mij is da iet da wij nie en gebruiken. [/a]	context
O152p	Ninove	veldwerker	[v=149] Ja maar ij eet overal geen vrienden. [/v]	context
		informant3	[a=n] Nee nee. Nie overal. [/a]	context
O177p	Dilbeek	hulpinterviewer	[v=149] Hij heet overal geen vrienden. [/v]	context
		informant	[a=j] Hij heet overal geen kameraden. [/a]	context	tagging
O228p	Geraardsbergen	veldwerker	[v=149] IJ eet overal geen vrienden. [/v]	context
		informant1	[a=j] A en eed overal geen vrienden. [/a]	context	tagging
O257p	Kooigem	veldwerker1	[v=149] Hij heeft overal geen vrienden.[/v]	context
		informant1	[a] Ienee nie overal vriendn.[/a] ie n ee	context
		informant2	[a=n][/a]	context
		informant3	[a=j] Ja ienee overal geen vriendn.[/a] ie n ee	context	tagging
		informant3	[a] Ie èè vriendn moa ie ee overal geen vriendn.[/a]	context
		informant1	[a] Ie ee vriendn, moa ienee nie overal vriendn.[/a] ie n ee	context
O265p	Ronse	veldwerker	[v=149] IJ eet overal geen vrienden. [/v]	context
		informant1	[a] En ee nie overal vrienden. [/a] e n accusatief subject of negatiepartikel? Volgens mij is het laatste waarschijnlijker, omdat bij mijn weten in het hele interview geen enkel accusatief subject voorkomt.	context
		veldwerker	[v] [/v]	context
		informant3	[a=n] [/a]	context
O275p	Herne	hulpinterviewer	[v=149] Hijt overal geen vrienden. [/v] h ijt	context
		informant	[a=n] Hij nievestni geen vrienden. [/a] nievest ni	context
O286p	Halle	veldwerker	[v=149] Hij heet overal gien vrienden. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Hij hee nieveranst geen kameraden. [/a]	context
P002p	Humbeek	hulpinterviewer	[v=149] Hij heeft overal geen vrienden. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Hijt overal geen kameraden he. [/a] hij t	context	tagging
		informant	[a] Hij nieverant. [/a]	context
P018p	Kampenhout	informant2	[v=149] Haa hee overal geen vrienden. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Haa hee alle kanten geen vrienden. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Of haa hee ni alle kanten vrienden. [/a]	context
		informant2	[a=n] Haa nieveranst geen vrienden want diene overal haa hee nieveranst geen vrienden. [/a]	context
P022p	Tremelo	informant	[v=149] Hij hee overal gien vrienden. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Hee ievers gien maten. [/a] h ee	context	tagging
P051p	Lummen	hulpinterviewer	[v=149] Hie heet overal geen vriend. [/v]	context
		informant	[a=j] Hie het overal geen vriend. [/a]	context	tagging
P065p	Brussel	hulpinterviewer	[v=149] Hij heet overal geen kameraden. [/v]	context
		informant1	[a=j] Overal heetem geen kameraden. [/a] heet em	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Hij heet overal geen kameraden. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Hij hee ni overal kameraden. [/a]	context
		informant1	[a] Ge kun ge kunet in twee dingen zegge he overal heetem geen kameraden ofwel kameraden hee heetem ni overal he. [/a] kun et heet em	context
P088p	Leuven	informant	[v=149] Haa heet overal geen vrienden. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Haa hee nee da zeggewaale ni. [/a] zegge waale	context
		informant	[a] Haa hee nieveranst vrienden. [/a]	context
P102p	Boutersem	hulpinterviewer	[v=149] Hij heet overal gien kamerade. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Hij heet overal gien kamerade. [/a]	context	tagging
P112p	Zoutleeuw	hulpinterviewer	[v=149] Hee ee overal gien vrienden. [/v]	context
		informant2	[a=j] Hij ee al overal gien vrienden. [/a]	context	tagging
P124a	Bosvoorde	informant	[v=149] Hij eet overal geen vrienden. [/v]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=j] Ja. [/a]	context
P133p	Overijse	hulpinterviewer	[v=149] Hij heet overal geen vrienden. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Das goed he. [/a] Vrienden of kameraden. da s	context
P145p	Tienen	informant	[v=149] Em heet overal geen vrienden. [/v] Wordt op 1354 sec hernomen.	context
		informant	[v=149] Em eet overal geen vrienden. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Das ni juist. [/a] da s	context
		informant	[a] Hij eet nieveranst geen vrienden. [/a]	context
		informant	[a] Of em hee ni overal vrienden. [/a]	context
P176p	Sint Truiden	hulpinterviewer	[v=149] Hij hee overal geen vrienden. [/v]	context
		informant	[a=n] Hij hee nergens geen vrienden. [/a]	context
P212p	Walshoutem	hulpinterviewer	[v=149] Hee hee overal geen kameraden. [/v]	context
		informant	[a=n] Hee ni overal kameraden. [/a] h ee	context
P219p	Jeuk	hulpinterviewer	[v=149] Hij hee overal geen kameraden. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Knikt.	context
Q002p	Hasselt	hulpinterviewer	[v=149] Hie het overal geen vrienden. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee trouwens da zeggewe ooch ni nergens. [/a] zegge we	context
		informant	[a] Of nieverans ja. [/a]	context
Q003p	Genk	hulpinterviewer	[v=149] Hij heef overal geen vrienden. [/v]	context
		informant	[a=j] Overal heeter geen vrienden. [/a] heet er	context	tagging
Q036p	Nuth	hulpinterviewer	[v=149] Komt dees zin veur in eur plat? Verduutsch. Hij heeft overal geen vriende. [/v]	context
		informant	[a=j] Hij het overal geen vrien. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Of hij het nergens vrien? [/v]	context
		informant	[a=j] Kan ook. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Hij het niet overal vrien? [/v]	context
		informant	[a=j] Ja. Hij het niet overal vrien. [/a]	context
Q086p	Eigenbilzen	informant	[v=149] Hij heef overal geen vrienden geen vriend. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Heet nergens vriend. [/a] h eet	context
Q096a	Borgharen	hulpinterviewer	[v=149] Komt deze zin veur in eur dialect. Vertaal. Hij heeft overal geen vrienden. [/v]	context
		informant	[a=j] Hij het nergens vriende zegge veer maar hij het overal geen vriende dat zou natuurlijk ook kunne. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Maar hij heeft overal geen vriende wordt bij os eigenlijk niet gezeg. [/v]	context
		informant	[a=n] Normaal gesproken niet nee. [/a]	context
		veldwerker	[v=149] Hij heeft overal geen vriende. U had gezegd wij zegge hij het nergens vriende maar als de betekenis is hij heeft niet overal vriende dus als we dingen zegge zoals Janis een graag geziene jongen maar hij heeft overal geen vriende. [/v]	context
		informant	[a=n] Hij het niet overal vrien blijft het toch. [/a]	context
Q096b	Itteren	hulpinterviewer	[v=149] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Hij heeft overal geen vrienden. [/v]	context
		informant	[a=j] Hij het overal geen vrienden. Ja dat ken wel. [/a]	context	tagging
Q112b	Ubachsberg	hulpinterviewer	[v=149] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Hij heeft overal geen vriende. [/v]	context
		informant	[a=j] Hij had uveral geen vriende geen vriend. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=149] Wat is de betekenis. Hij heeft nergens vrienden of hij heeft niet overal vrienden. [/v]	context
		informant	[a] Hij heef nergens vriende. [/a]	context
Q113p	Heerlen	veldwerker	[v=149] En hij heeft overal geen vriende. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		veldwerker	[v] Dus Jan is een graag geziene jongen maar hij heeft overal geen vriende. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		veldwerker	[v] Wat maakt u daar dan van. [/v]	context
		informant	[a] Nergens vrien. [/a]	context
		veldwerker	[v] Dus hij heeft op heel veel plaatse vriende maar nie overal. [/v]	context
		informant	[a] Hij had op veul plaatse vriend maar niet overal. [/a]	context
		veldwerker	[v] En kunne we dan zegge hij had overal geen vriende. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee et komt mij vreemd voor. [/a]	context
		informant	[a] De toon hij had overal geen vrien. [/a]	context
		veldwerker	[v] Kan hij dan wel als u het zo mag zegge. [/v]	context
		informant	[a=j] Er had overal geen vriend. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=j] Dat zou kunne. [/a]	context
		informant	[a=j] Maar dan zo ene zinsverband. [/a]	context
		veldwerker	[v] Kan u eens een voorbeeld geve. [/v]	context
		informant	[a] Der Jan der komt in het ganse land en in het bruderland maar had overal geen vrien. [/a]	context
		veldwerker	[v] En wat betekent dat dan. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Heeft nergens vriende. [/a]	context
		informant	[a] Dattet een gehate man is. [/a] dat et	context
		veldwerker	[v] Dat hij nergens vriende heeft. [/v]	context
		informant	[a=j] Dat is waar. [/a]	context
		veldwerker	[v] Maar als we nu eens een andere betekenis wille. We wille de betekenis dat hij op heel veel plaatse wel vriende heeft maar op een paar plaatsen nie. [/v]	context
		informant	[a=n] Er had niet overal vriend. [/a]	context
		veldwerker	[v] Maar dan gaat u niet zegge hij had overal geen _. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee/ [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee. [/a]	context
		informant	[a] Want overal geen vriende betekent dattie nergens vriende heef. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=149] Komt dees zin veur in euch dialect. Vertaal. Hij heeft overal geen vriende. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. Er had nergens vrien. [/a]	context
Q117p	Nieuwenhagen	veldwerker	[v=149] hij heeft overal geen vrienden in de betekenis van niet overal vrienden. kan je dat zeggen? [/v]	context
		informant	[a=n] nee. hij hat geen vrienden. [/a]	context
		informant	[a] ... dat ze nergens vrienge hat. [/a]	context
		veldwerker	[v] en als je wilt zeggen hij heeft niet overal vrienden maar hier en daar wat vrienden. hoe zeg je dat dan in het dialect? [/v]	context
		informant	[a] hij had niet allemaal vringe. hij hat niet overal vringe. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=149] komt deze zin voor in uw dialect? vertaal. hij heeft overal geen vrienden. [/v]	context
		informant	[a=n] hij hat geen vrung. hij hat nerge vrung. [/a]	context
Q121p	Kerkrade	veldwerker	[v=149] Deze zin die kwam ook nie voor. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		veldwerker	[v] Hoe zou u da zeggen in het Kerkraads? [/v]	context
		informant	[a] Er hat niet overal vrung. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=149] Komt deze satz vur in uw dialect?	context
		hulpinterviewer	Oversetz. Hij heeft overal geen vrienden. [/v]	context
		informant	[a] Nee. [/a] uit vertaling blijkt dat informant opgave verkeerd interpreteert, vandaar neutrale [a]-code	context
		informant	[a] Hij had nergens vriend. [/a]	context
Q156p	Borgloon	hulpinterviewer	[v=149] Hie heet alle kanten geen vrienden. [/v]	context
		informant	[a] Hie heet nergens kameraden. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee da bestaat xxx. Das geen Rijkels. [/a] da s	context
Q162p	Tongeren	hulpinterviewer	[v=149] Hij eet alle kanten geen geen kameraden. [/v]	context
		informant	[a=n] Hij eet nergens kameraden. [/a]	context
Q170p	Grote Spouwen	hulpinterviewer	[v=149] Hij het alle kanten geen vrienden. [/v]	context
		informant1	[a=n] Heet ni alle kanten kameraden. [/a] h eet	context
Q193p	Gronsveld	veldwerker	[v=149] Hij heeft_ hij heeft overal geen vrienden. [/v]	context
		informant	[a] Er heit niet overal vriend. [/a]	context
		informant	[a=n] Ja je kan niet zegge hij heef overal geen vrienden. Nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=149] Komt dees zin vur in eur plat? Vertaal.	context
		hulpinterviewer	Hij heeft overal geen vrienden. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		informant	[a] Her heit nurges gin vrien. [/a]	context
Q194p	Rijckholt	hulpinterviewer	[v=149] Kom dees zin vuur in et dialect. Vertaal. Hij heeft overal geen vriende. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Hij het niet overal vriend. [/a]	context
		informant	[a] Hij het nergens geen vriend. [/a]	context
Q222p	Vaals	veldwerker	[v=149] Kan u nog eens vertale. Hij heeft overal geen vriende. [/v]	context
		informant	[a] Hij had nergens vriende. [/a]	context
		veldwerker	[v] En als de betekenis is dat hij op sommige plaatse wel vrienden heeft maar op andere nie. [/v]	context
		informant	[a] Er had niet overal vrien. [/a]	context
		veldwerker	[v] Maar nie hij had overal geen vrien. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=149] Komt disse satz veur in us dialect. Over setz. Hij heeft overal geen vrienden. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. Had nergen vrien. [/a]	context
S014a	Merckeghem / Merkegem	veldwerker1	[v=149] Il na pas des amis partout.[/v]	context
		informant1	[a] Ene nie overals geen maats.[/a] en e	context	tagging

data telefonische enquête

Kloeke	plaats	testzin	instructie	antwoorden
E051p	Schermerhorn	Hij heeft overal geen vrienden	Patroon universele kwantor-negatie, met betekenis negatie-universele kwantor. Betrekkelijk neutrale intonatie	komt voor : n
E147a	De Kwakel	Hij heeft overal geen vrienden	Patroon universele kwantor-negatie, met betekenis negatie-universele kwantor. Betrekkelijk neutrale intonatie	komt voor : n
F171p	Lunteren	Hij heeft overal geen vrienden	Patroon universele kwantor-negatie, met betekenis negatie-universele kwantor. Betrekkelijk neutrale intonatie	komt voor : n
G140b	Sibculo	Hij heeft overal geen vrienden	Komt voor?; Patroon universele kwantor-negatie, met betekenis negatie-universele kwantor. Betrekkelijk neutrale intonatie	komt voor : n
H108p	Diksmuide	Hij heeft overal geen vrienden	Patroon universele kwantor-negatie, met betekenis negatie-universele kwantor. Betrekkelijk neutrale intonatie
H116p	Torhout	Hij heeft overal geen vrienden	Patroon universele kwantor-negatie, met betekenis negatie-universele kwantor. Betrekkelijk neutrale intonatie	komt voor : n
I049p	Zierikzee	Hij heeft overal geen vrienden.	Patroon universele kwantor-negatie, met betekenis negatie-universele kwantor. Betrekkelijk neutrale intonatie; geen antw op komt voor, en vertaald met hij heeft nergens geen vrienden	komt voor : n
I061p	Oostkapelle	Hij heeft overal geen vrienden	vragen naar betekenis	komt voor : j
L038p	Kilder	Hij heeft overal geen vrienden	Patroon universele kwantor-negatie, met betekenis negatie-universele kwantor. Betrekkelijk neutrale intonatie	komt voor : j
L180b	Vorstenbosch	Hij heeft overal geen vrienden	Patroon universele kwantor-negatie, met betekenis negatie-universele kwantor. Betrekkelijk neutrale intonatie	komt voor : n
M013p	Winterswijk	Hij heeft overal geen vrienden		komt voor : n vorm: hee hef nergens vriende
M043p	Gendringen	Hij heeft overal geen vrienden	Patroon universele kwantor-negatie, met betekenis negatie-universele kwantor. Betrekkelijk neutrale intonatie	komt voor : n
N125p	Wulvergem	Hij heeft overal geen vrienden	Weliswaar een [a=n], maar tegelijjk hebben de informanten enkel als antwoord een andere betekenis gegeven: en e nowers geen vriendn.
O104p	Meilegem	Hij heeft overal geen vrienden	Patroon universele kwantor-negatie, met betekenis negatie-universele kwantor. Betrekkelijk neutrale intonatie	komt voor : n
Q096a	Borgharen	Hij heeft overal geen vrienden	Patroon universele kwantor-negatie, met betekenis negatie-universele kwantor. Betrekkelijk neutrale intonatie	komt voor : n

terug naar lijst met testzinnen