terug naar lijst met testzinnen

Overzicht SAND-data testzin 530 (Marie zei dat jij Piet een boek hebt geprobeerd te verkopen)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

Kloeke	plaats	antwoorden
geen data schriftelijke enquête voor testzin 530

data mondelinge enquête

Kloeke	plaats	spreker	tekst
A001p		hulpinterviewer	[v=530] Komt deuze zin vor in dien dialect? Marie zei dastou Piet een boek hest probeerd te verkope. [/v]	context
		informant	[a] Marie zei dastou Piet een boek hest probeerd te verkopen.[/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Ik zou hem helemaal omdraaien geloof ik. Marie zei dastou Piet dastou probeerd heb Piet een boek te verkope.[/a] alternatief antwoord H	context
A001q	Lies	veldwerker1	[v=530] Komt dit of kin je dit in et Aasters ook seize. Marie	context
		veldwerker1	Marie sei dasto Piet een boek besocht hast te verkeapjen. [/v]	context
		veldwerker1	[v] En kin je dan ook seize van. Marie sei dasto Piet een boek proberet hest te verkeapjen. [/v] dast o	context
		informant2	[a] Marie seit dasto een boek preberet hest te verkeapjen. [/a] dast o	context	tagging
		veldwerker1	[v] Voor jouw gevoel wat is dan zeg maar de normale manier? [/v]	context
		informant1	[a] Dasto Piet proberet hast een boek te verkeapjen. [/a] dast o	context	tagging
A002p	West Terschelling / West Skylge	hulpinterviewer	[v=530] Komt duzze zin voor in dien dialect? Marie zei dasto Piet een boek hast proberen te verkeapjen.[/v]	context
		informant	[a] Marie zei dasto Piet een boek hast proberen te verkeapje.[/a]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja daar is niks mis mee toch.[/a]	context
A006p	Oosterend	hulpinterviewer	[v=530] Komt deze zin voor in je dialect. Marie se see sei dat je Piet een boek heb probere te verkope.[/v]	context
		informant	[a] Marie see dat jee prebeerd heb Piet een boek te verkope. [/a]	context
B001a	Hollum	hulpinterviewer	[v=530] Komt deuze zin voor in jouw dialect? Marie seet dat jou Piet een boek hewwe probeerd te verkope. [/v]	context
		informant	[a] Marie sèèt dat jou probeerd hewwe om Piet een boek te verkope. [/a]	context
B004p		hulpinterviewer	[v=530] Komt deze zin voor in uw dialect? Marie zei dasto Piet een boek heste probere to verkeapjen. [/v]	context
		informant	[a] Marie zei daste probere heste Piet een boek te verkeapje. [/a] dast e	context	tagging
B007p	Ferwerd / Ferwert	veldwerker	[v=530] Marie sei datsto Piet een boek besocht hast te verkoopjen? [/v] datst o	context	tagging
		informant	[a=j] It kin al. [/a]	context
B013b	Anjum / Eanjum	hulpinterviewer	[v=530] Marie sei datsto Piet in boek probere hast te verkoopjen? [/v] datst o	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
B035p	Kollum	hulpinterviewer	[v=530] Kom dizze zin voor in jouw dialect. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Marie zei dastoo Piet een boek hest probeerd te verkope.[/v] dast oo	context
		hulpinterviewer	[a=n]_ dasto probeerd hest_ [/a] dast o	context	tagging
		informant1	[a] _ Piet een boek te verkoopn. [/a]	context	tagging
B041p	Visvliet	hulpinterviewer	[v=530] Marie zei dat Piet een boek probeerd heb te verkoopn. [/v] Zin wordt verkeerd ingesproken!!! Hulpinterviewer zegt 'Marie zei dat Piet...' terwijl er 'Marie zei dat jij Piet...' staat. Hulpinterviewer spreekt de zin daarna (seconde 1650) nog wel een keer goed in en geeft daarna ook een vertaling van die zin waaruit blijkt dat de zin niet kan voorkomen ('a=n' op seconde 1654).	context
		hulpinterviewer	[v] Marie zei dat Piet een boek hebt probeerd te verkoopn. [/v]	context
		informant	[a] Marie probeerde een boek te verkoopn. [/a]	context
		informant	[a] Nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Marie zei dat jij Piet een boek heb geprobeerd te verkoo _. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Marie zei dastu probeerd hest Piet een boek te verkoopn. [/a] das tu	context
B046b	Oosterbierum / Easterbierrum	hulpinterviewer	[v=530] Marie zei dastoe Piet een boek besocht hast te verkoopjen? [/v] dast oe	context	tagging
		informant	[a=j] Zo ken jo dat zegge. [/a]	context
B062p	Bergum / Burgum	hulpinterviewer	[v=530] Marie zei datstoe Piet in boek probere hast te verkoopjen? [/v] datst oe	context	tagging
		informant	[a] Ja. [/a]	context
B085c	Jorwerd / Jorwert	hulpinterviewer	[v=530] Marie zei tegen Piet dasto him proberest in boek te verkoopjen? [/v] dast o	context	tagging
		informant	[a=j] Ja kan wel ja. [/a]	context
		veldwerker	[v] Marie sei dasto Piet in boek besocht hast te verkoopjen? [/v] dast o	context	tagging
		informant	[a=j] Ja dat kan ook. [/a]	context
B127p	Bakkeveen / Bakkefean	hulpinterviewer	[v=530] Maria sei datsto Piet in boek probere hast te verkoopjen? [/v] datst o	context	tagging
		informant	[a=j] Ja kan ik wel zien. [/a]	context
B128a	Waskemeer / De Waskemar	veldwerker	[v=530] Kinjo dit ook zegge in het Fries ehm Marie sei dasto Piet een boek probeerd hast te verkoopjen? [/v] datst o	context	tagging
		informant	[a=n] Nou vink net mooi. [/a] vin ik	context
C023p	Kloosterburen	hulpinterviewer	[v=530] Kom deze zin voor in ons dialect. _ zei dat du Piet een boek hes probeerd te verkoopn. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Marie zei dat jij Piet een boek hebt geprobeerd te verkopen. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. Zo kun je dat in et Gronings wel zegge. [/a]	context
C029p	Warffum	hulpinterviewer	[v=530] Komt deze zin voor in uw dialect. Marie zee datoe Piet een boek heb probeerd te verkoopn. [/v] dat oe	context
		hulpinterviewer	[a=n] Dit ken neit. [/a]	context
C041a	Leermens	hulpinterviewer	[v=530] Komt dizzen zin veur in joen dialect. Marie zei dastoe Piet een boek hest probeern te verkoopn. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ze wordn zo ingewikkeld he moart ken. [/a] moar t	context
C108p	Groningen	hulpinterviewer	[v=530] Kom deze zinne veur in uw dialect. Marie zei dastou Piet een boek hest probeer te verkoopn. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
C123p	Nieuw Scheemda	hulpinterviewer	[v=530] Komt deze zin veur in u dialect. Marie zee dat jij Piet een boek heb geprobeerdte verkoopn. [/v]	context
		informant	[a=j] Ja. Marie zegt dastoe piet een boek_ [/a]	context	tagging
C146t	Langelo	hulpinterviewer	[v=530] Komt deze zin voor in uw dialect. Marie zei dat jij Piet een boek hebt geprobeerd te verkopen. [/v]	context
		informant	[a=n] Marie zei dat je probeerd het Piet een boek te verkopen. [/a]	context
		informant	[a=n] Maar in die opbouw gebruiken we dat niet. [/a]	context
C148p	Paterswolde	veldwerker	[v=530] Marie zei dat jij Piet een boek hebt geprobeerd te verkopen. [/v]	context
		informant	[a] Marie zei dat jij probeerd het Piet een boek te verkopen. [/a][/n]	context
		hulpinterviewer	[v=530] Komt deze zin voor in uw dialect. Marie zei dat jij Piet een boek hebben proberen te verkopen. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. In deze volgorde niet. [/a]	context
C165p	Bellingwolde	hulpinterviewer	[v=530] Kom dizze zin veur in dien dialect. Marie zei dastoe Piet een boek hest probeerd te verkoopn. [/v] das toe	context
		informant	[a=j] Ja dasou kunn. [/a] da sou let op gesprekje als veldwerker zich mengt.	context
		hulpinterviewer	[a=n] _ hebt probeern te verkoopn. [/a]	context	tagging
C175p	Een	hulpinterviewer	[v=530] komt deze zin voor in uw dialect? Marie zei dat jij Piet een boek hebt geprobeerd te verkopen. [/v]	context
		informant	[a=n] zo zeggen wij dat niet. [/a]	context
		informant	[a] ... probeerd hebben een boek te verkopen. [/a]	context
		veldwerker	[v] dat je Piet probeerd hebt ... [/v]	context
		informant	[a] ... een boek te verkopen. [/a]	context
C181p	Spijkerboor	hulpinterviewer	[v=530] komt deze zin voor in joen dialect? Marie zei dastu Piet een boek hest probeerd te verkopen. [/v] dast tu	context	tagging
		informant	[a=j] ja toch. klopt wel. [/a]	context
C192p	Onstwedde	hulpinterviewer	[v=530] Kom dizze zin veur in ons dialect. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Marie zee dastoe Piet een boek hest probeern te verkoopn. [/v] das toe	context
		informant	[a=n] Das nie goed zegt. [/a] da s	context
		veldwerker	[v=530] Marie zei dastoe Piet een boek hebst probeern te verkopen. [/v] das toe	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
D003p	Monster	hulpinterviewer	[v=530] komt deze zin voor in uw dialect? Marie zei dat jij Piet een boek hebt geprobeerd te verkopen. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] et zou kenne. [/a]	context
E004p	Hippolytushoef	hulpinterviewer	[v=530] Komt deze zin voor in uw dialect? Marie zei dat jij Piet een boek had geprobeerd te verkope. [/v]	context
		informant	[a] Marie zei dat jij Piet probeerd hew een boek te verkopen. [/a]	context	tagging
E008p	Schagerbrug	hulpinterviewer	[v=530] Komt deze zin voor in uw dialect? Marie zei dat jij Piet een boek had probeerd te verkope. [/v]	context
		informant	[a=j] Ja dat ken. Marie zei dat jij Piet een boek had probere te verkope. Ja.[/a]	context	tagging
E014a	Opperdoes	hulpinterviewer	[v=530] Komt deuze zin voor in je dialect? Marie zei dat jij Piet een boeke hebbe probere te verkope. [/v]	context
		informant	[a] Marie zei dat jee uh an Piet_	context	tagging
		informant	Een boek probeerd hewwe te verkopen. [/a] zie ook antwoord bij volgende vraag (hulpinterviewer)	context	tagging
E016p	Warmenhuizen	hulpinterviewer	[v=530] Komt deze zin voor in uw dialect? Marie zei dat jij Piet een boek hebt probeerd te verkopen. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Marie zeide dat jij Piet een boek heb probere te verkope. [/a]	context
		informant	Marie. Marie. [a] Ja Marie zei dat jij Piet een boek zou hebbe probeerd te verkope.[/a]	context
		informant	[a] Marie zei dat jij Piet een boek heb probeerd te verkope.[/a]	context	tagging
E017p	Schoorl	hulpinterviewer	[v=530] Komt deuze zin voor in ons dialect. Marie zei dat jij Piet een boek hebt geprobeerd te verkope. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Marie zei da jij probeerde aan Piet een boek te verkope. [/a]	context
E031a	Oostwoud	hulpinterviewer	[v=530] Komt deuze zin voor in 't dialect? Marie zei dat jij Piet een boek heb probeerd te verkope. [/v]	context
		informant	[a] Marie zei dat jij Piet een boek probeerde te verkope. Zo zeg je dat den. [/a]	context
E038a	Lutjebroek	hulpinterviewer	[v=530] Komt deze zin voor in je dialect? Marie zee dat jij Piet een boek hebbe probere te verkopen. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee Tien. [/a]	context
		informant	[a] Marie zei dat jij Piet een boek heb probeerd te verkopen. [/a]	context
		informant	[a] Marie zei dat jij Piet een boek geprobeerd heb te verkopen.[/a]	context
		hulpinterviewer	Oja. [a] Marie zei dat jij Piet een boek hebbe probeerd te verkopen.[/a]	context	tagging
		veldwerker	Zoals [v=530] Marie zei dat jij Piet een boek heb probeerd te verkope. [/v]	context
		veldwerker	[v] Kan je daar dan ook weer dat heb geprobeerd omdraaien zoals jullie net bij de laatste deden? [/v]	context
		informant	Effe kijken. Marie zei dat jij een boek probeerd hebbe ja te verkopen. [a=j] Ja die ken ook ja. [/a]	context
E051p	Schermerhorn	hulpinterviewer	[v=530] Komt deze zin voor in uw dialect. Marie zei dat jij Piet een boek hebt geprobeerd te verkope. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja hoor. [/a]	context
E067q	Oost Knollendam / West Knollendam	hulpinterviewer	[v=530] Komt deze zin voor in uw dialect. Marie zei dat jij Piet een boek hebt geprobeerd te verkope. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja da kan hoor. [/a]	context
E079p	Beverwijk	hulpinterviewer	[v=530] Komt deze zin voor in uw dialect. Marie zei dat jij Piet een boek hebt geprobeerd te verkopen. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		informant	[a] Nee. Geen goede zinsopbouw voor deze streek. [/a]	context
E091p	Monnickendam	hulpinterviewer	[v=530] Komt deze zin voor in uw dialect. Marie zei dat jij Piet een boek hebt geprobeerd te verkope. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
E092p	Marken	hulpinterviewer	[v=530] Komt deze zin veur in et Merkers. Marie zaa dat jij Piet e boek hewwe probeerd te verkope. [/v]	context
		informant	[a] Marie zaa dat jij probeerd hewwe dat boek aan Piet te verkope. [/a]	context
		informant	[a] En wij zegge: Marie zaa dat jij Piet een boek hewwe probeerd te verkope. [/a] deze zin is twijfelachtig: zie verder probeerd hewwe	context	tagging
		informant	[a] Marie zaa dat jij Piet een boek probeerd hewwe te verkope. [/a]	context	tagging
E109p	Amsterdam	hulpinterviewer	[v=530] Komt deze zin voor in uw dialect. Marie zei dat jij Piet een boek hebt geprobeerd te verkope. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
E121p	Weesp	hulpinterviewer	[v=530] En komt deze zin dan voor. Marie zei dat jij Piet een boek hebt geprobeerd te verkope. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
E127p	Huizen	hulpinterviewer	[v=530] Komt dee zin veur in et Huizers? Marretje zei dat jij Piet een boek hemmeneprobeerd te verkope. [/v] hemme n eprobeerd	context
		hulpinterviewer	[v] Et gaat er neit om of we et begrijpe maar offet zo gebruikt wurdt. [/v] of et	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Nee. Tis een boek hemn probere te verkope. [/a] t is	context
E130p	Eemnes Buiten	hulpinterviewer	[v=530] Komt deze zin voor in uw dialect. Marie zei dat je Piet een boek hebt geprobeerd te verkope. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja dat kan. [/a]	context
E134p	Katwijk aan den Rijn	veldwerker	[v=530] Komt deze zin voor?[/v]	context
		informant	[a=n] Nee marie zei dat jij probeerd heb om piet een boek te verkope.[/a]	context
		hulpinterviewer	[v=530] Komt deuze zin voor in uw dialect marie zei dat jij piet een boek	context
		hulpinterviewer	heb eprobeerd te verkopen?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Marie zei da piet eprobeerd heb jou een boek te verkope.[/a] Geen antwoord op de komt voor vraag.	context
E147a	De Kwakel	hulpinterviewer	[v=530] Komt deze zin voor in uw dialect. Marie zei dat je Piet een boek hebt geprobeerd te verkope. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Dit hier struikel ik niet elemaal over. Dit zou ik nog wel. Ja. [/a]	context
E170p	Zoeterwoude	hulpinterviewer	[v=530] Komt deze zin voor in uw dialect? Marie zei dat jij Piet een boek heb geprobeerd te verkope. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Dat zou kunne. [/a]	context
E183p	Kamerik	hulpinterviewer	[v=530] Komt deze zin voor in het kameriks marie zei dat jij piet een boek hebt geprobeerd te verkope?[/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Dat zou kunne.[/a]	context
E192p	Utrecht	hulpinterviewer	[v=530] Kom et volgende zinegie voor in uw dialect. Marie zei dat jij Piet een boek het geprobeerd te verkope. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ken ja. [/a]	context
E206p	Boskoop	hulpinterviewer	[v=530] Komt deze zin voor in et Boskoops. Marie zei dat jij Piet een boek hebt geprobeerd te verkope. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
F002p	Hindeloopen / Hylpen	hulpinterviewer	[v=530] Marie zei datstu piet in boek probeare hest te verkoopjen? [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Nou it kan wel. [/a]	context
F013p	Heerenveen	hulpinterviewer	[v=530] Marie seit datsto Piet probeerd hest in boek te verkoopjen? [/v] datst o	context	tagging
		informant	[a=j] Dat kan wel. [/a]	context
F022p	Makkinga / Makkingea	hulpinterviewer	[v=530] Marie zei dat jij Piet een boek hebt geprobeerd te verkopen? [/v]	context	tagging
		informant2	[a=j] Ja das goed. [/a]	context
F036q	Rijs / Riis	hulpinterviewer	[v=530] Marie zei datsto Piet in boek probeerd hest te verkoopjen? [/v] datst o	context	tagging
		informant	[a=j] Ja dat is goed. [/a]	context
F038p	Lemmer / De Lemmer	veldwerker	[v=530] Marie sei datsto Piet in boek probearre hest te verkoopjen? [/v] datst o	context	tagging
		informant	[a=j] Ja dat eh dat lijket wel knap. [/a]	context
F042p	Wolvega	veldwerker	[v=530] Marie zei dajje Piet een boek probeerd hebben te verkopen? [/v] da je	context
		informant	[a=n] Marie zij dat jo probeerd hebben Piet een boek te verkoopm. [/a]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
F051p	Diever	hulpinterviewer	[v=530] Komt deze zin voor in uw dialect. Marie zei dat ie Piet een boek had proberen te verkopen. [/v]	context
		informant	[a=n] Marie die zei dat ie probeerd het een Piet een boek te verkopen. [/a] Raar antwoord met Een Piet. Zal wel een verspreking zijn. Komt nergens anders voor in het interview.	context
F056p	Oldemarkt	hulpinterviewer	[v=530] Komt deze zin voor in uw dialect marie zei daj piet een boek hebt proberen te verkopen?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Ja marie zei dajje piet een boek hebm probeerm te verkoopm.[a/] da je	context	tagging
F060p	Steenwijk	hulpinterviewer	[v=530] Komt disse zin veur in uw dialect? Marie zei da jij Piet een boek heb probeern te verkoopn. [/v] Deze vraag komt terug in nagesprek.	context
		informant	[a=n] Nee. [/a] Antwoord van informante is niet echt goed te verstaan maar volgens mij zegt ze 'nee'.	context
		veldwerker	[v=530] Marie zei dat jij Piet een boek hebt geprobeerd te verkope. [/v]	context
		informant	[a=j] Marie zei daj Piet ee boek hebbn probeern te verkoopn. [/a] da j	context	tagging
		veldwerker	[v] Ik ga. [/v]	context
		informant	[a] Ik ga. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Jij gaat. [/v]	context
		informant	[a] IJ gaat. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Hij gaat. [/v]	context
		informant	[a] Ee. IJ gaat. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Zij gaat. [/v]	context
		informant	[a] Zee gaat. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Jan gaat. [/v]	context
		informant	[a] Jan gaat. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Wij gaan. [/v]	context
		informant	[a] Wij gaan. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Jullie gaan. [/v]	context
		informant	[a] Jullie gaan. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] En zij gaan. [/v]	context
		informant	[a] Zij gaan. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Ging ik? [/v]	context
		veldwerker	[v] Ging ik gisteren naar de bakker? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Gung ik? [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Ja gung ik naar de bakker? [/a]	context
		informant	[a] Gung. [/a]	context
		veldwerker	[v] En ging jij? [/v]	context
		informant	[a] Gingie? [/a] ging ie	context	tagging
		veldwerker	[v] En ging hij? [/v]	context
		informant	[a] IJ ging. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Ging hij? [/v]	context
		veldwerker	[v] Gungie ofzo? [/v] gung ie	context
		informant	[a] Gungij naar de markt. [/a] gung ij	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Gungij naar de markt. [/a] gung ij	context
		veldwerker	[v] Ginge wij? [/v]	context
		informant	[a] Ginge we saam _. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Ginge wij? [/v]	context
		informant	[a] Ginge wij naar de markt? Wij gingn naar de kroeg. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] We gung. We gung naar de markt. [/a]	context
		veldwerker	[v] Ginge wij? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Gung wij naar _. [/a]	context
		veldwerker	[v] Ginge jullie? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ginge. Gung. Gung. Tis gung wij. [/a] t is	context
		veldwerker	[v] Ginge jullie? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Gaan jullie? [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Gung jullie. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] En ginge zij? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Gung zij. [/a][/n]	context	tagging
F070p	Giethoorn	hulpinterviewer	[v=530] Komt deze zin veur in joe dialect marie zei dat ie piet een boek hebn proberen te verkopen?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Marie zei dat ie eprobeerd hebbn om piet een boek te verkopen we zetten de zin even om.[/a]	context
F077p	Urk	hulpinterviewer	[v=530] Komt dizze zin vuur in je dialect? Marie zee dat jie Piet een boek hewwen proberen te verkopen.[/v]	context
		informant	Of dat je. Nee. [a]Marie zeen dat je probeerd hewn om Piet een boek te verkopen.[/a]	context
F087p	Staphorst	hulpinterviewer	[v=530] Komt deze zin voor in uw dialect margjen zei dat ie peter een boek hebt probeerd te verkoopn?[/v]	context
		informant	[a=n] Nou ik dacht het niet.[/a]	context
		informant	[a] Probeert hebt een boek te verkoopn.[/a]	context
		informant	[a=n] dat piet een boek hebt probeert te verkoopn dat is volgens mij loopt dat niet goed.[/a]	context
F102a	Wezep	hulpinterviewer	[v=530] Komt dizze zinne veur in ons dialect. Marie zei dat jij Piet een boek hebt geprobeerd te verkopen. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Zo kompe nie veur he. [/v]	context
		informant1	[a=n] Nee. [/a]	context
		informant1	[a] Marie zeg dat _ [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] _ daj probeerd heb um Piet een boek te verkoopn. [/a]	context
F107a	Wechterholt	hulpinterviewer	[v=530] Komt deze zinne in dialect veur? Marie zei dat jij Piet een boek heb geprobeerd te verkoopm. [/v]	context
		informant	[a=n] Ja wi zegt hier Marie zei daj probeerd heb Piet een boek te verkoopm. [/a] da j	context
F112p	Epe	hulpinterviewer	[v=530] Kom dizze zin veur in oe dialect. Marie zei dadie Piet een boek heb probeer te verkoop. [/v] dad ie	context
		hulpinterviewer	[a=j] Marie zei dadie _ [/a]	context
		informant1	[a] _ Piet een boek heb probeern te verkope. [/v]	context	tagging
F121p	Spakenburg	hulpinterviewer	[v=530] Komt deze zin voor in uw dialect. Marie zei dat jie Piet een boek het proberen te verkopen.	context	tagging
		informant	[a=j] [/a]	context
F142p	Nijkerk	hulpinterviewer	[v=530] Komt deze zin voor in uw dialect. Marie zei dat jij Piet een boek hebt geprobeerd te verkopen. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Zou kunnen. [/a]	context
F161p	Gorssel	hulpinterviewer	[v=530] Kumt deze zinne veur in uw dialect. Marie zei dajjie Piet een boek heb eprobeer te verkoopn. [/v]	context
		informant	[a] Marie zei daddie hebt eprobeerd een boek aan Piet te verkoopn. [/a] dad ie	context
		informant	[a=j] Ja en t kan ook wel. Marie zei dajjie Piet een boek hebt probeerd te verkoopn. [/a] da jie	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Marie zie dadie Piet een boek heb probeern te verkoopn. [/a]	context
		informant	[a] Wim dacht dadik had eprobeerd um Els een cadeau te geevn. [/a]	context
		hulpinterviewer	Ja kan ook. Wim dach dadik had eprobeerd um Els een cadeau te geevn. [/a] Informant dacht dat het om de zin in de vragenlijst ging.	context
		informant	[a=j] Ja kan ook	context
F171p	Lunteren	hulpinterviewer	[v=530] Komt deze zin voor in uw dialect marie zei da jij piet een boek het geprobeerd te verkope?[/v]	context
		informant	[a=j] Marie zei da jij piet een boek het proberen te verkope ja.[/a] De informant vertaald met infinitief in plaats van participium.	context	tagging
F174p	Beekbergen	hulpinterviewer	[v=530] Komt dese zin veur innet plat? Marie zei daj Piet een boek heb probere te verkopen. [/v] in et da j	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. Kan. [/a]	context
F178p	Brummen	hulpinterviewer	[v=530] Kom deze zin voor in uw dialect? Marie zei dat jij Piet een boek heb geprobeerd te verkopen. [/v]	context
F204p	Doesburg	hulpinterviewer	[v=530]Komt deze zin voor in uw dialect marie zei dat gee piet een boek heb geprobeerd te verkope?[/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Dat is wel goed.[/a]	context
G001p	Bovensmilde	hulpinterviewer	[v=530] komt deze zin voor in uw dialect? Marie zei dajje Piet een boek hebben proberen te verkopen. [/v] da je	context
		hulpinterviewer	[a=j] Marie zei dajje Piet een boek probeerd hebben te verkopen. op die manier. [/a]	context	tagging
G006p	Hooghalen	hulpinterviewer	[v=530] Komt deze zin voor in uw dialect. Marie zei dat ie Piet een boek heb probeert te verkopen. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja dat kan. [/a]	context
G007p	Rolde	hulpinterviewer	[v=530] komt deze zin voor in ons dialect? Marie zei dat jij Piet een boek hebt probeerd te verkopen. [/v]	context
		informant	[a] ... dat jij Piet een boek probeerd hebt te verkopen. [/a]	context	tagging
		informant	[a] dat jij probeerd hebt Piet een boek te verkopen. [/a]	context
		informant	[a] dat loop beter. [/a]	context
		veldwerker	[v=530] Marie zei dat je Piet een boek hebt probeerd te verkopen. die vond u wel goed vanmorgen en u zei net nee. [/v]	context
		informant	[a=j] dat kan voor mij wel. [/a]	context
G009p	Gasselte	hulpinterviewer	[v=530] Marie zei dat jij Piet een boek heb geprobeerd te verkope. [/v]	context
		informant	[a] Marie zei dajje probeerd heb een boek te verkoopn. [/a] da je	context
		informant	[a=n] Marie zei daj probeerd heb Piet een boek te verkoopn. [/a] da j	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
G039p	Roswinkel	hulpinterviewer	[v=530] Komt deze zin voor in uw dialect marie zei dat jij piet een boek hebt geprobeerd te verkopen?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j]Marie zei dastoe piet een boek probeerd hest te verkoopm.[/a]	context	tagging
G055p	Zuid Sleen	hulpinterviewer	[v=530] Komt deze zin voor in uw dialect. Marie zei dat ik Piet een boek heb probeerd te verkopen. [/v]	context
		informant	[a] Marie zei dat Piet een boek dat jij Piet probeerd hebt om em een boek te verkopen.	context
G058p	Emmen	hulpinterviewer	[v=530] komt deze zin voor in uw dialect? Marie zei dajje Piet een boek hebt probeerd te verkopen. [/v] da je	context
		informant	[a=j] Marie zei dat je Piet een boek probeerd hebt te verkopen. ja. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] of hebt proberen te verkopen. [/a]	context	tagging
G062a	Emmer Compascuum	hulpinterviewer	[v=530] komt deze zin voor in uw dialect? Marie zei dat jij Piet het boek hebt proberen te verkopen. [/v]	context
		informant	[a=j] Marie zegt dastu Piet het boek probeerd hest te verkopen. [/v] da st u	context	tagging
G080p	Erica	hulpinterviewer	[v=530] Komt deze zin voor in uw dialect. Marie zei dat jij Piet een boek proberen hebben te verkopen. [/v]	context
		informant	[a=j] _ proberen hebben te verkopen. Ja dat is goed. [/a]	context	tagging
G081a	Klazienaveen	hulpinterviewer	[v=530] komt deze zin voor in joen dialect. Marie zei dat jij Piet een boek hebt geprobeerd te verkopen. [/v]	context
		informant	[a] Marie zei dat jij probeerd hebben Piet een boek te verkopen. [/a]	context
		veldwerker	[v=530] Marie zei dat je Piet een boek hebt geprobeerd te verkopen. wat vindt u daarvan? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Marie zei dat je Piet een boek hebt proberen te verkopen. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Marie zei dattie Piet een boek hebben proberen te verkopen. ja. [/a] dat ie	context	tagging
G081c	Zwartemeer	hulpinterviewer	[v=530] komt deze zin voor in uw dialect? Marie zeg dat jij Piet een boek heb proberen te verkopen. [/v]	context
		informant	[a] Marie zei dat jij Piet een boek hebt proberen te verkopen. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] dat komt voor? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] ja. [/a]	context
G094p	Gramsbergen	hulpinterviewer	[v=530] komt deze regel voor in uw plat. Marie zei dat ee Piet een boek hebt probeerd te verkopen. [/v]	context
		informant	[a] nee. Marie zei dat ee probeerd hebt aan Piet een boek te verkopen. zo zouden wij het zeggen. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] maar zoals het hier staat kan het. [/a]	context
		informant	[a] ja kan wel. maar ik geloof dat ik zou zeggen van Marie zei dat ie probeerd hebt om aan Piet een boek te verkopen. [/a]	context
		veldwerker	[v=530] vanmorgen vond u hem wel kunnen. Marie zei dat jij Piet een boek hebt geprobeerd te verkopen. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] ja het kan wel. [/a]	context
G095p	Coevorden	hulpinterviewer	[v=530] Komt deze zin voor in uw dialect marie zei dat je piet een boek hebt proberen te verkoopn?[/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Da kan wel veur komn bij ons.[/a]	context
G140b	Sibculo	hulpinterviewer	[v=530] Komt deze zin voor in et dialect marie zei	context
		hulpinterviewer	daje piet een boek eprobeerd te verkoopn?[/v]	context
		informant	[a=n] Marie zei daje probeerd hebt piet een boek te verkoopn.[/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Probeerd hebt een boek te verkoopn.[/a] De informant antwoord met de volgorde hebt eprobeerd en de hulpinterviewer met de volgorde probeerd hebt.	context
G171p	Vriezenveen	hulpinterviewer	[v=530] Komt dese zin veur in dialect. Marie zei dat ie Piet een boek hebt geprobeerd te verkoopn. [/v]	context
		informant	[a=j] Marie zei dat ie Piet het boek hebt probeern te verkoopn. Ja dat is wel gewoon. [/a]	context	tagging
G177p	Ootmarsum	hulpinterviewer	[v=530] Komt deze zin voor in uw dialect. Marie zei dat ie Piet een boek hebt proberen te verkopen. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Kan wel ja. [/a]	context
G180p	Rossum	hulpinterviewer	[v=530] Komp deze zin veur in dien dialect. Marie zeit ast doe Piet nboek hest probeern te verkope. [/v] n boek	context	tagging
		informant	[a=j] Ja da zou wel kunnen. [/a]	context
G181q	Noord Deurningen	hulpinterviewer	[v=530] komt deze zin voor in uw dialect? Marie zei dastoe Piet een boek hest proberen te verkopen. [/v] da s toe	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=j] ja die volgorde zou kunnen. [/a]	context
G198p	Enter	hulpinterviewer	[v=530] Kom disse zin veur in dialect. Marie zeie da ie Piet een boek heb probeerd te verkoopn. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
G211p	Losser	hulpinterviewer	[v=530] Kumt deze zin in oe dialect veur. Marie zei dat jij Piet een boek hebt geprobeerd te verkopen. [/v]	context
		informant	[a] Marie zeir das doe aan Piet een boek hest probeern te verkoopn. [/a]	context	tagging
G255p	Eibergen	hulpinterviewer	[v=530] Komt de volgende zin veur in uw dialect? Marie zei dat ie Piet een boek heb probeern te verkoop. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee nee. Dat kenne wi niet. [/a]	context
G257p	Haaksbergen	hulpinterviewer	[v=530] Kumt deze zin in et dialect veur. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Marie zei dat ie Piet een boek hebt probeern te verkoopn. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Da kan wel ja. [/a]	context
G280p	Groenlo	hulpinterviewer	[v=530] Komt deze zinne veur in et platte marie zei dajje piet een boek hebt geprobeerd te verkoopn?[/v]	context
		informant	[a=n] Nee komt niet veur in et platte.[/a] In het gedeelte tot de volgende vraag herhaalt de informant de vraag nog een keer ik kan echter niet horen of hij de vraag dan juist wel of niet goedkeurt.	context
H013p	Oostkerke	veldwerker	[v=530] Marie zei da gij Piet nen boek e proberen te verkoopn. [/v]	context
		informant1	[a] Marie zei da Piet _ dajgie Piet e proberen e boek te verkoopn. [/a] da j gie zie ook nagesprek	context
		veldwerker	[n] [v=530] Maar nie dus datn eur een pandoeringe probere geven eet? [/v]	context
		informant2	[a] nee [/a]	context
		veldwerker	[v] en datn eur een pandoeringe ee proberen te geven. [/v]	context
		informant1	[a] _ datn eur n pandoeringe ee probeern te geevn. [/a] [/n] dat n	context
H016p	Oostende	veldwerker	[v=530] Marie zei dat jij Piet een boek hebt geprobeerd te verkopen.[/v]	context
		informant2	[a] Marie zeg daje probeerd è van e boek te verkoopn an Piet.[/a] da je	context
H036p	Brugge	veldwerker	[v=530] Marie zei dat jij Piet een boek hebt geprobeerd te verkopen.[/v]	context
		informant1	[a] Marie zei daje_ daj geprobeerd et een boek te verkoopn an Piet.[/a] da je da j	context
		informant1	[a] Marie zei dajgie e geprobeerd een boek te verkoopn an Piet.[/a] da j gie	context
		informant1	[a=n][/a]	context
H046p	Nieuwpoort	veldwerker	[v=530] Marie zei dat jij Piet een boek hebt geprobeerd te verkopen.[/v]	context
		informant3	[a] Dajgie geprobeerd et van num een boek te verkoopn.[/a] da j gie	context
		informant4	[a=n][/a]	context
H054p	Gistel	veldwerker	[v=530] Marie zei dajgie Piet nen boek et proberen te verkopen. [/v]	context
		informant2	[a=n] Marie zei dajgie Piet e boek e geprobeerd te verkopen. [/a] da j gie	context
		informant1	[a=j] _ dajgie e boek aan Piet e proberen te verkopen. [/a] informant komt verder op dit antwoord terug, hoewel ze blijft twijfelen	context	tagging
		informant2	[a=n] e geprobeerd te verkopen. [/a]	context
		informant1	[a=n] e geprobeerd te verkopen [/a]	context
		informant2	[a=n] proberen verkopen et. neen. [/a]	context
		informant2	[a=n] _ geprobeerd et e boek te verkopen. [/a]	context
H071p	Hertsberge	veldwerker	[v=530] Marie zei dat jij Piet een boek hebt geprobeerd te verkopen.[/v]	context
		informant2	[a] Marie zei daj geprobeerd eet_[/a] da j	context
		informant2	[a] _van_ van an Piet ne boek te verkoopn.[/a]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
		informant2	[a] Van Piet ne boek te verkoopn.[/a]	context
H084p	Veurne	veldwerker	[v=530] Marie zei dat jij Piet een boek hebt geprobeerd te verkopen.[/v]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
		veldwerker	[v] Marie zei dat jij Piet een boek_ [/v]	context	tagging
		informant3	[a] E trachtn te verkoopn.[/a]	context	tagging
		informant3	[a] E geprobeerd te verkoopn.[/a]	context	tagging
		informant2	[a] Te verkoopn an Piet.[/a]	context
H108p	Diksmuide	veldwerker	[v=530] Marie zei dat jij Piet een boek hebt geprobeerd te verkopen.[/v]	context
		informant1	[a] Marie zei dajegie Piet e probeern e boek te verkoopn.[/a] da je gie	context
		informant2	[a=n][/a]	context
H116p	Torhout	veldwerker	[v=530] Marie zei dajgie Piet nen boek et proberen te verkopen. [/v]	context
		informant3	[a=j] _ dajgie ne boek e weten _ proberen te verkopen aan Marie of k weet nie.. [/a] da j gie	context
		informant3	[a=j] of dajgie aan Piet _ maar da s dan met nadruk we _ nen boek e proberen te verkopen. [/a] da j gie	context
H123p	Tielt	veldwerker	[v=530] Marie zei dajgij Piet een boek et geprobeerd te verkoopn.[/v]	context
		informant3	[a] Marie zei dajgij geprobeerd èèt ne boek_[/a] da j gij	context
		informant2	[a] Marie zei dajgij geprobeerd èèt van euh Piet ne boek an te smeern.[/a] da j gij	context
		veldwerker	[v] Diene Piet da moe noar achtern.[/v]	context
		informant1	[a] Joat.[/a] joa t	context
I002p	Oostvoorne	hulpinterviewer	[v=530] Komt deze zin voor in jo dialect marie zei dat jij piet een boek hebt gprobeerd te verkope?[/v]	context
		informant	[a=j] Ja zo ken et wel marie zei dat jo piet een boek hebt probere te verkope.[/a] De zin is goed met IPP.	context	tagging
I019p	Ouddorp	hulpinterviewer	[v=530] Komt deze zin voor in uw dialect. Marie zei da joe Piet een boek hei probeerd te verkope. [/v] he i	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=j] Ja. [/a]	context
I023p	Dirksland	hulpinterviewer	[v=530] Komt deze zin voor in uw dialect. Marie zie dat joe Piet een boek he geprobeerd te verkopen. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja da kan wel. [/a]	context
I049p	Zierikzee	hulpinterviewer	[v=530] Komt deze zin voor in uw dialect	context
		hulpinterviewer	marie zei dat piet een boek ei geprobeerd te verkopen?[/v]	context
		informant	[a=j] Marie zei dat piet een boek eit probeerd te verkopen.[/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Marie zei dat piet geprobeerd eit een boek te verkopen dat is ook goed.[/a]	context
		hulpinterviewer	[v=530] Komt deze zin voor in uw dialect	context
		hulpinterviewer	marie zei dat jie piet een boek ei geprobeerd te verkopen?[/v]	context
		informant	[a] Marie zei dat jie piet geprobeerd eit een boek te verkopen.[/a] Er wordt geen antwoord gegeven op de komt voor vraag de zin wordt anders vertaald dan de bedoeling was.	context
I054p	Stavenisse	hulpinterviewer	[v=530] Komt deze zin voor in uw dialect marie zei dat jij piet een boek hebt geprobeerd te verkopen?[/v]	context
		informant	[a=j]Marie zei dajje piet een boek willen verkopen eit.[/a] da je	context	tagging
		veldwerker	[v=530] Is dat beter dan marie zei dat jij piet een boek hebt geprobeerd te verkope?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Dat eerste is beter ja.[/a]	context
I057p	Steenbergen	hulpinterviewer	[v=530] Komt deze zin voor in uw dialect marie zei dat jij piet een boek hebt geprobeerd te verkope?[/v]	context
		informant	[a=j] Marie zei dat jij piet een boek heb geprobeerd te verkope zou kunne.[/a]	context	tagging
I061p	Oostkapelle	hulpinterviewer	[v=530] Komt deze zin vo in je dialect marie zei da jie piet een boek ei geprobeerd te verkope?[/v]	context
		informant	[a] Marie ei geprobeerd een boek aan joe te verkope.[/a]	context
		informant	[a=j] Da kan ook ja.[/a]	context
I069p	Goes	hulpinterviewer	[v=530] Komt deze zin voor in uw dialect marie zei dat je piet een boek he geprobeerd te verkope?[/v]	context	tagging
		informant2	[a=j] Da kan.[/a]	context
I074p	Scherpenisse	hulpinterviewer	[v=530] Komt deze zin voor in ons dialect marie zei da jie piet een boek hei geprobeerd te verkope?[/v]	context
		informant	[a=n] Marie zei da jie aan piet geprobeerd het een boek te verkopen of zo iets.[/a] Eerder in de discussie geeft de informant aan dat hij de zin niet goed vindt.	context
I118p	Ossendrecht	hulpinterviewer	[v=530] Komt deze zin veur in uw dialect	context
		hulpinterviewer	marie zei dade gij piet een boek e geprobeert te verkope?[/v] da de	context
		informant	[a=j]Marie zei dadegij piet een boek geprobeert te verkopen het.[/a] da de gij	context	tagging
I123p	Oostburg	hulpinterviewer	[v=530] Marie zei dat jij piet een boek hebt geprobeerd te verkopen?[/v]	context
		informant	[a=n] Kan nie zegge men heel anders.[/a]	context
I137p	Hoek	hulpinterviewer	[v=530]Komt deze zin voor in uw dialect marie zeg da jie piet een boek heb geprobeerd te verkope?[/v]	context
		informant	[a=n] Nee hoor nee hoor.[/a]	context
I142p	Hulst	hulpinterviewer	[v=530] Komt deze zin voor in uw dialect marie zei da gij piet een boek he geprobeerd te verkope?[/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Da kan wel.[/a]	context
		hulpinterviewer	[v=530] Vertaal wat voor boeken heb je gekocht?[/v]	context
		informant	[a] Wat voor boeke ei je gekocht.[/a]	context
I148p	Doel	veldwerker	[v=530] Marie zee dagij Piet nen boek et proberen te verkopen. [/v]	context
		informant1	[a] _ nen boek ei proberen verkopen. [/a]	context
		informant2	[a=j] Marie die zee dagegij Piet nen boek ee proberen te verkopen. [/a] da ge gij	context	tagging
I156p	Sint Laureins	veldwerker	[v=530] Marie zei dagij Piet nen boek proberen verkopen et. [/v]	context
		informant2	[a=j] Marie zeit dagij Piet nen boek promberen te verkopen et _ promberen verkopen et. [/a] da gij afwezigheid clitisch pronomen (e) is vreemd en komt voor zover ik daar zicht op heb elders niet voor. Misschien invloed van de opgave?	context
		informant2	[a=j] Marie zeit daegij Piet nen boek promberen verkopen et. [/a] da e gij	context	tagging
		veldwerker	[v] is da altijd proberen verkopen et of zoud ook kunnen zeggen proberen te verkopen et. [/v]	context
		informant2	[a] nee. proberen verkopen. [/a]	context
I158p	Eeklo	veldwerker	[v=530] Marie zei dagij Piet nen boek et proberen te verkopen. [/v]	context
		informant2	[a=n] _ daegij geprobeerd et om nen boek te verkopen. [/a] da e gij	context
		veldwerker	[v] Vinde dit goe? Marie zei dage da proberen doen et. [/v]	context
		informant2	[a=n] Marie zegt daegij da geprobeerd et. [/a] da e gij	context
		informant2	[a] Marie zegt dasse da proberen oplossen eet. [/a] da se op lossen	context
		veldwerker	[v] en Marie zei da gij Piet nen boek probere verkopen et. Da blijkt dan niet te kunn. [/v]	context
		informant1	[a=j] T en is nie slecht maar in t Eekloos passet nie zo gemakkelijk om et te formuleren in diene zin. [/a] pas et	context
		informant1	[a=j] Marie zegt dae Piet nen boek probeern verkoopn et. [/a] da e	context	tagging
I163p	Oosteeklo	hulpinterviewer	[a=530] Maria zei dat jij Piet een boek hebt proberen te verkopen. [/v]	context
I175p	Sint Niklaas	veldwerker1	[v=530] Marie zei dagij Piet nen boek et proberen te verkopen. [/v]	context
		informant1	[a=j] Marie zei dadegij Piet nen boek et probere verkoopn. [/a] da de gij	context	tagging
		veldwerker1	[v] en probere verkopen et? [/v]	context
		informant1	[a] Ja da kund ook zeggen he. [/a]	context
I178p	Beveren	veldwerker	[v=530] Marie zei dache Piet nen boek et proberen te verkopen. [/v]	context
		informant3	[a] Marie zeit dache geprobeerd et Piet nen boek te verkopen. [/a] da ge	context
		veldwerker	[v] [/v]	context
		informant1	[a=n] [/a]	context
I183a	Oostveld	veldwerker	[v=530] Marie zei dagij Piet nen boek et proberen te verkopen. [/v]	context
		informant1	[a=n] Marie zei dagij geprobeerd et om Piet nen boek te verkopen. [/a] da gij	context
		informant1	[a=n] Marie zei dagij geprobeerd et om dat op te lossen. [/a] da gij	context
		veldwerker	[a] Wim dacht dak Els had geprobeerd ne cadeau te geven. [/a]	context
		informant1	[a=n] Wim zei dak geprobeerd een om Els ne cadeau te geven. [/a] da k	context
I187p	Aalter	veldwerker	[v=530] Marie zei da gij Piet nen boek et proberen te verkopen. [/v]	context
		informant1	[a=n] _ geprobeerd et nen boek te verkopen. [/a]	context
I193p	Lovendegem	veldwerker	[v=530] Marie zei dagij Piet nen boek et proberen te verkopen. [/v]	context
		informant1	[a=j] Marie zeit daegij Piet nen boek et proberen te verkopen. [/a] da e gij	context	tagging
		informant2	[a=j] _ dahij Piet nen boek e proberen verkopen. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] en Marie zei dagij Piet nen boek proberen verkopen et. [/v]	context	tagging
		informant2	[a] jaja [/a]	context
		informant1	[a] _ dasse da proberen oplossen ee. [/a]	context
I202p	Oostakker	veldwerker	[v=530] Marie zei dagij Piet nen boek et proberen te verkopen. [/v]	context
		informant1	[a=j] Marie zei daegij Piet nen boek proberen verkopen et. [/a] da e gij	context	tagging
I204p	Zaffelare	veldwerker	[v=530] Marie zei dagij Piet nen boek et proberen te verkopen. [/v]	context
		informant1	[a] Marie zei daegij Piet nen boek probeerdege te verkopen. [/a] da e gij	context
		informant1	[a=j] _ e proberen verkopen. [/a]	context	tagging
I208p	Lokeren	veldwerker	[v=530] Marie zei dade Piet nen boek et proberen te verkopen. [/v]	context
		informant2	[a=j] Marie zei dade Piet nen boek et _ et probere verkoopn. [/a]	context	tagging
		informant1	[a=j] Marie zeit dade Piet nen boek probere verkopen et. [/a]	context	tagging
		informant1	[a] Dien tweeden toch zeker. [/a]	context
I241p	Gent	veldwerker	[v=530] Marie zei dagij Piet nen boek et proberen te verkopen. [/v]	context
		veldwerker	[v] Marie zei dagij Piet nen boek _ [/v] da gij	context	tagging
		informant1	[a=j] _ probere verkopen e. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] en proberen te verkopen et? [/v]	context
		informant1	[a=j] _ probere verkopen et. [/a]	context	tagging
I251p	Laarne	veldwerker	[v=530] Marie zei dagij Piet nen boek e proberen te verkopen. [/v]	context	tagging
		informant4	[a] _ geprobeerd et te verkopen. [/a] lijkt mij een dubieus antwoord	context
		informant2	[a=j] _ ou proberen te verkopen. [/a]	context
		veldwerker	[v] en Marie zei dagij Piet nen boek probere verkopen et. [/v]	context	tagging
		informant4	[a=j] Da zou kunne ja. [/a]	context
I257p	Berlare	veldwerker	[v=530] Marie zei dache Piet nen boek et probeern te verkopen. [/v]	context
		informant1	[a=j] Marie zei dache Piet nen boek proberen te verkopen et. [/a] da ge	context	tagging
		veldwerker	[v] en nen boek et proberen te verkopen. [/v]	context
		informant2	[a] proberen te verkoopn. [/a]	context
		veldwerker	[v] en zonder die te. [/v]	context
		informant1	[a] probere verkopen et. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Zegde k e da proberen doen of k e da proberen te doen? [/v]	context
		informant2	[a] K eb da proberen te doen dan he. [/a]	context
I260p	Moerzeke	veldwerker	[v=530] Marie zei dagij Piet nen boek et proberen te verkopen. [/v]	context
		informant2	[a=n] Marie zei _ dagij _ geprobeerd et Piet en boek te verkopen. [/a] da gij	context
		veldwerker	kunde [v] Marie zei dagij Piet nen boek _ en dan de rest? [/v]	context
		informant1	[a] nee [/a]	context
		informant2	[a] nee [/a]	context
		informant2	[a=n] Marie zei _ dagij _ geprobeerd et om Piet en boek te verkopen. [/a] da gij	context
I264p	Sint Gillis Bij Dendermonde	veldwerker	[v=530] Marie zei dagij Piet nen boek et proberen te verkopen. [/v]	context
		informant2	[a] Marie zei dache _ [/a] da ge	context
		informant2	[a=j] _ dache Piet nen boek probeert te verkopen of e proberen te verkopen. [/a] da ge mogelijkheid 'hebben' aan begin werkwoordscluster wordt verderop ontkend	context	tagging
		informant2	[a] _ dachegij nen boek proberen te verkopen et aan _ Piet. [/a] da ge gij	context
		veldwerker	[v] en et proberen te verkopen? [/v]	context
		informant2	[a] Nee [/a]	context
I274p	Malderen	hulpinterviewer	[v=530] Marie zei dage dagij Pierre nen boek hebt geprobeerd te verkope. [/v] da ge da gij	context
		informant	[a=n] Marie zei dagij Pierre nen boek het wille verkope. [/a] da gij	context
K005p	Rotterdam	hulpinterviewer	[v=530] Komt deze zin voor in uw dialect marie zei dat jij piet een boek heb geprobeerd te verkope?[/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja is goed is een goeie zin.[/a]	context
K023p	Lopik	veldwerker	[v=530] Marie zei dat jij Piet een boek hebt geprobeerd te verkopen. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Das helemaal geen goeie zin. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Marie zei dat jij heb geprobeerd om Piet een boek te verkope. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=530] Kom teuze zin veur in jullie dialect. Marie zee dat jij Piet een boek heb geprobeerd te verkope. [/v]	context
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
K039p	Culemborg	hulpinterviewer	[v=530] Kom deze zin veur in ons dialect? Marie zei da jij Piet een boek he geprobeerd te verkope. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja he. [/a]	context
K080p	Geldermalsen	hulpinterviewer	[v=530] Komt deze zin voor in uw dialect. Marie zei dat jij Piet een boek hebt geprobeerd te verkope. [/v]	context
		informant	[a=n] Zou ik zo niet zegge. [/a]	context
K096p	Sliedrecht	hulpinterviewer	[v=530] Kom deuze zin voor in uw dialect. Marie zei dajij Piet een boek he geprobeerd te verkope. [/v] da jij	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=j] Ik dachdat voor kwam. [/a] dach da t	context
		informant	[a=j] Da ken. [/a]	context
K124a	Moerdijk	hulpinterviewer	[v=530] Komt deze zin voor in uw dialect marie zei dade gij piet een boek hebt geprobeerd te verkope?[/v]	context
		informant	[a=n] Nee daar klopt helemaal niets van.[/a]	context
K124p	Strijen	hulpinterviewer	[v=530] Komt deze zin voor in uw dialect marie zei dat jij piet een boek hebt geprobeerd te verkope?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Et zou voor kenne kome natuurlijk.[/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Dat jij piete toch een boek hebt geprobeerd te verkope.[/a] Casus op indirect object.	context	tagging
K131p	Waspik	hulpinterviewer	[v=530] Komt deze zin voor in uw dialect? Marie zei dat jij Piet een boek hebt geprobeerd te verkope. [/v]	context
		informant	[a] Ja. Marie zei da gij Pieten een boek hebt wille verkopen. [/a] Informant zegt dat zin voorkomt, maar gebruikt geen vorm van werkwoord 'proberen' in vertaling: antwoord aldus slechts als 'a' getranscribeerd.	context	tagging
K147p	Vlijmen	hulpinterviewer	[v=530] Komt deze zin in het dialect veur marie zei dat je piet een boek hebt geprobeerd te verkope?[/v]	context
		informant	[a=j] Marie zei da gij piete een boek Casus op eigennaam als indirect object.	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Het geprobeerd te verkope.[/a]	context
		informant	[a] Het probere te verkope.[/a]	context	tagging
K152p	Fijnaart	hulpinterviewer	[v=530] Komt deze zin voor in uw dialect marie zee da jij piet een boek he geprobeerd te verkope?[/v]	context
		informant	[a=n] Nee hoor.[/a]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Marie zee da jij piet een boek he geprobeerd te verkope.[/a]	context
		informant	[a] Marie zei da jij geprobeerd he piet een boek te verkope.[/a]	context	tagging
K182p	Gilze	hulpinterviewer	[v=530] Komt deze zin veur in u dialect. Marie zei da gij Piet een boek het geprobeerd te verkope. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
K183p	Tilburg	hulpinterviewer	[v=530] Komt deze zin veur in uw dialect. Marie zei dagij Piet een boek hebt geprobeerd te verkope. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
K189b	Nieuwmoer	veldwerker	[v=530] Marie zei dagij Piet nen boek e proberen te verkopen. [/v]	context
		informant1	[a=j] Marie zei dagij aan Piet he _ [/a] da gij	context	tagging
		informant1	[a=j] _ aan Piet nen boek et probere te verkope. [/a]	context	tagging
		informant1	[a=j] _ of probere te verkopen et. [/a]	context	tagging
K190p	Zundert	veldwerker	[v=530] Marie zei dat jij Piet een boek hebt geprobeerd te verkope. [/v]	context
		informant	[a=j] Marie zei dadde gij Piet een boek heb probere te verkope. Ja. [/a] da de Informant komt later - n.a.v. vraag 531 - nog op deze vraag terug en dan geeft hij andere volgorde, dus aldaar toch 'a=n' (seconde 1303).	context	tagging
		informant	[a=n] Wim dacht daddik Els had geprobeerd een cadeau te _. Wim dach dat ik geprobeerd hai om Els een cadeau te geve. [/a] dat ik	context
		informant	[a] Wim dach daddik Els geprobeerd hai een cadeau te geve. [/a] dat ik	context
		informant	[a=n] En hieraan terug denkend de vorige ook hoor. Marie zei da gij geprobeerd he Piet een boek te verkope. [/a][/n] Informant komt terug op vraag 530: toch ook 'a=n'	context
		hulpinterviewer	[v=530] Komt deze zin veur in uw dialect. Marie zei da gij Piet een boek hebt geprobeerd te verkope. [/v] Deze vraag komt terug in nagesprek.	context
		informant	[a=n] Marie zei da ge probeerd het om Piet zen boek te verkope. [/a]	context
K192p	Meer	veldwerker	[v=530] Marie zei dagij Piet nen boek et proberen te verkopen. [/v]	context
		informant3	[a=j] Marie die zee dagij aan Piet nen boek ebt proberen te _ wille verkopen of probere te verkope. [/a] da gij	context	tagging
		veldwerker	[v] en proberen te verkopen ebt? [/v]	context
		informant2	[a] Ja maar da wordt ier zo nie gezeed ze. [/a]	context
K209p	Sint Lenaarts	veldwerker	[v=530] Marie zei dagij Piet nen boek et proberen te verkopen. [/v]	context
		informant3	[a] Marie zei dagij Piet nen boek e wille verkope. [/a] da gij	context
		veldwerker	[v] kundet me proberen doen? [/v]	context
		informant3	[a=j] Marie zei dagij dinge nen boek et probere te verkopen of probere te verkopen et. [/a] da gij	context	tagging
K211p	Weelde	hulpinterviewer	[v=530] Marie zei dage Pierre een boek het geprobeerd te verkope. [/v] da ge	context
		informant	[a=n] Marie zei dage Pierre nen boek het wille verkope. [/a] da ge	context
		hulpinterviewer	[a] Probere te verkope. [/a]	context
		informant	[a] Of Marie zei dage geprobeerd het aan Pierre nen boek te verkope. [/a] da ge	context
K221p	Kapellen	veldwerker	[v=530] Marie zei dache Piet nen boek et proberen te verkopen. [/v]	context
		informant1	[a] Marie zei dache geprobeerd et Piet nen boek te verkope. [/a] da ge	context
		informant1	[a=j] Marie zei dache _ dache Piet nen boek et probere te verkope. [/a] da ge da ge	context	tagging
		veldwerker	[v] en probere verkopen et? [/v]	context
		informant1	[a] Nee [/a]	context
K229p	's Gravenwezel	veldwerker	[v=530] Marie zei dagij Piet nen boek e proberen te verkopen. [/v]	context
		informant1	[a=j] Marie zegde dagij Piet nen boek et probere te verkope. [/a] da gij	context	tagging
		veldwerker	[v] en proberen te verkopen et? [/v]	context
		informant1	[a] Nee. [/a]	context
K235p	Beerse	hulpinterviewer	[v=530] Da boek beloof maa dage nooit mer zult verstoppe. [/v] da ge	context
		informant1	[a=n] [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Beloof maa dage dieen boek noot mer zult verstoppe. [/a] da ge	context
		hulpinterviewer	[v=530] Marie zei dagaa Pierre nen boek het probere probere te verkope. [/v] da gaa Verkeerde vraag.	context
		hulpinterviewer	[a] Dagaa aan Pierre nen boek het probere te verkope. [/a] da gaa	context	tagging
K240p	Arendonk	hulpinterviewer	[v=530] Marie zei dagaai Pierre nen boek het geprobeerd te verkope. [/v] da gaai	context
		informant	[a=n] Klopt ook ni. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Marie zei dage Pierre nen boek het probere te verkope. [/a] da ge	context	tagging
K244p	Antwerpen	veldwerker	[v=530] Marie zei dagij Piet nen boek et proberen te verkopen. [/v]	context
		informant1	[a=j] Marie zei dagij nen boek et probere te _ [/a] da gij	context
		informant1	[a=j] _ dage Piet nen boek et _ [/a] da ge	context	tagging
		informant3	[a] _ probere te verkope. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] en proberen te verkopen et? [/v]	context
		informant3	[a] ja. [/a] Het lukt echter niet om deze zin uit te spreken, dus ik neem aan dat de zin niet kan.	context
K258p	Zandhoven	veldwerker	[v=530] Marie zei dagij Piet nen boek et proberen te verkopen. [/v]	context
		informant1	[a=j] Marie zei dagij aan de Piet nen boek et probere te verkope. [/a] da gij	context	tagging
		informant1	[a] G et aan den dieë geprobeerd van iet te verkope. [/a]	context
		veldwerker	[v] en proberen te verkopen et? [/v]	context
		informant1	[a] Nee. [/a]	context
K274a	Sint Jozef Olen	hulpinterviewer	[v=530] Marie zei da je dage Pierre e boek het geprobeerd te verkope. [/v] da ge	context
		informant	[a=n] Marie zei zei dage Pierre ne boek het wille aan smere. [/a] da ge	context
K276p	Mol	hulpinterviewer	[v=530] Marie zei da gij Pierre nen boek hee geprobeerd te verkope. [/v] [a=n] Nee. [/a]	context
K278p	Lommel	veldwerker	[v=530] Marie zei dat jij Piet een boek hebt geprobeerd te verkope. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
K291p	Lier	commentaar	Lier (K291); GUV [meta][k]K291p[/k][i]938[/i][i]939[/i][vw]GUV[/vw][/meta]	context
		veldwerker	[v=530] Marie zei dache Piet nen boek et proberen te verkopen. [/v]	context
		informant1	[a=j] Marie zei dache Piet nen boek et probere te verkope. [/a] da ge	context	tagging
		informant1	[a=j] Marie zei dache Piet nen boek probere te verkopen et. [/a] da ge	context	tagging
K309p	Tongerlo	hulpinterviewer	[v=530] Marie zei dagaa Pierre ne boek het geprobeerd te verkope. [/v] da gaa	context
		hulpinterviewer	[a=n] Dagij geprobeerd het. [/a] da gij	context
		informant	[a] Marie zei dagij geprobeerd het vui Pierre nen boek te verkope. [/a] da gij	context
K320p	Willebroek	veldwerker	[v=530] Marie zei dagij Piet nen boek e proberen te verkopen. [/v]	context
		informant2	[a=j] Marie zei dagij nen boek _ et nie he _ dagij nen boek probere te verkopen ebt. [/a] da gij	context
K330p	Mechelen	hulpinterviewer	[v=530] Marie zei of hee gezee dagij da gij	context
		hulpinterviewer	Piet nen boek het geprobeerd te verkope. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee. [/a] Das moeilijk zenne. Da vertaan zier ni. Ja. da s z ier	context
K339p	Heist op den Berg	veldwerker	[v=530] Marie zei dagij Piet nen boek et proberen te verkopen. [/v]	context
		informant1	[a] Marie zei dagij Piet nen boek et probere te verkope. [/a] da gij aarzelend; wordt verderop afgekeurd	context	tagging
		informant1	[a=n] nee nee. [/a]	context
K349a	Wolfsdonk	hulpinterviewer	[v=530] Marie zei dagij Piet e boek het probere te verkope het geprobeerd te verkope. [/v] da gij	context
		informant	[a=n] Marie zei dage geprobeerd et om aan Piet ne boek te verkope. [/a] da ge	context
K353p	Tessenderlo	hulpinterviewer	[v=530] Marie dagij Pierre ne boek hee geprobeerd te verkope. [/v] da gij	context
		informant	[a=n] Marie zei dagij geprobeerd het dinges ne boek te verkope. [/a] da gij	context
		hulpinterviewer	[a] Marie zei dagij Pierre ne boek hee probere te verkope. [/a] da gij	context
L034p	Didam	hulpinterviewer	[v=530] Komt deze zin voor in u dialect? Marie zei dat gij Piet een boek heb geprobeerd te verkope. [/v] Deze vraag komt terug in nagesprek (seconde 1234, cd 3).	context
		informant	[a] Marie zei dat Piet geprobeerd had een boek te verkope. [/a] Informante vertaalt zin niet goed omdat ze gedeelten vergeet. Omdat hierdoor niet echt duidelijk is of zin kan voorkomen of niet, heb ik de vertaling alleen als 'a' getranscribeerd (en nog niet als 'a=j' of 'a=n').	context
		veldwerker	[v=530] Kannu int Diems eens vertale. Marie zei dat jij Piet een boek hebt geprobeerd te verkope. [/v] kan u in t	context
		informant	[a=n] Marie zei da jij geprobeerd het om Piet _. [/a]	context
L038p	Kilder	hulpinterviewer	[v=530]Komt deze zin veur in oo dialect	context
		hulpinterviewer	marie zei dat jij piet een boek heb geprobeerd te verkope?[/v]	context
		informant	[a=n] Nee marie zei da gee heb geprobeerd piet da boek te verkope?[/v]	context
L054p	Druten	hulpinterviewer	[v=530] Kom deze zin veur in uw dialect. Marie zei da gij Piet een boek he geprobeerd te verkope. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee onzin. [/a]	context
L071p	Nijmegen	hulpinterviewer	[v=530] Kom deze zin veur in uw dialect. Marie zei da jij Piet heb geprobere te verkope. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja da kom wel zo. [/a]	context
L119p	Groesbeek	hulpinterviewer	[v=530] Komt dees zin ver in ons dialect. Marie zei dagge Piet een boek hebt probere te verkope. [/v] da ge	context	tagging
		informant	[a=j] Da wel. [/a]	context
L153p	Reek	hulpinterviewer	[v=530] Komt deze zin veur in uw dialect? Marie zeng da ge Piet een boek hebt geprobeerd te verkope. [/v]	context
		informant	[a=n] Marie zeng da ge Piete geprobeerd het _. Marie zegt da ge geprobeerd het um Pieten een boek te verkope. [/a]	context
L159p	Cuijk	hulpinterviewer	[v=530] Komt deze zin veur in uw dialect? Marie zei da ge Piet een boek heb geprobeerd te verkope. [/v]	context
		informant	[a=n] Marie zei da ge geprobeerd heb Piet een boek te verkope. [/a]	context
L180b	Vorstenbosch	hulpinterviewer	[v=530] Komt deze zin voor in uw dialect marie zei dat jij piet een boek hebt geprobeerd te verkope?[/v]	context
		informant	[a] Marie zin dagij een boek hebt proberen te verkopen piet.[/a] da gij De informant zegt dat de zin voorkomt maar vertaalt de zin verkeerd.	context	tagging
L199p	Liempde	veldwerker	[v=530] Komt de volgende zin voor in het Liems. Marie zei da gij Piet een boek hebt geprobeerd te verkope. [/v]	context
		informant	[a] Marie zin da gij probeerd het een boek te verkope. [/a]	context
		veldwerker	[v] Maar als we daar nu Piet nog tusse zette. Marie zen da gij Piet een boek het geprobeerd te verkope. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Marie zin da gij oan Pieten een boek he probere te verkope. Dan moet er an tusse. [/a]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
		veldwerker	[v] Kan u hem ook nog eens zegge. [/v]	context
		informant	[a] Of dan moet er achter oan Piet kome. [/a]	context
		veldwerker	[v] Marie zei da gij Piet een boek het geprobeerd te verkope. [/v]	context
		informant	[a] Nou het kan gerust blijve staan zo. [/a]	context
		informant	[a] Oan Piet kan ook achteraan maar ook tussen in. Kan allebei. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=530] Komt deze zin veur in u taal. Marie zin da ge Piet een boek hebt geprobeerd te verkope. [/v]	context
		informant	[a] Marie zin da Piet zen _. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Een boek. [/v]	context
		informant	[a] _ een boek zou verkope. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] _ heb probeerd te verkope. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Marie zin da Piet een boek he geprobeerd te verkope. [/a]	context
		informant	[a=j] Kan echt zo gezegd. [/a]	context
L207p	Gemert	hulpinterviewer	[v=530] Kom dizze zin veur in uw dialect. Marie zei da gij Piet een boek hebt probere te verkope. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja da dacht ik wel. [/a]	context
L245p	Meterik	hulpinterviewer	[v=530] Komt deze zin voor in o dialect. Marie zeg dat gij Piet een boek hebt geprobeerd te verkope. [/v]	context
		informant	[a=n] Marie zeg dat gij Piet een boek nee dat klopt nie. Marie zeg dat gij geprobeerd het um Piet een boek te verkope. [/a]	context
L250p	Arcen	hulpinterviewer	[v=530] Kom dizze zin veur in oe dialect. Marie zei daste Piet een boek hes geprobeerd te verkope. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Kan wel. [/a]	context
		informant	[a=j] ja tkan. Tzou wel kunne ja. Maar kgebroek et in ieder geval niet. [/a] t zou k gebruik	context
L255p	Veldhoven	hulpinterviewer	[v=530] Kom deze zin ook veur in plat. Marie zei dat jij Piet een boek geprobeerd heb te verkope. [/v]	context
L263p	Asten	hulpinterviewer	[v=530] Komt deze zin veur in u dialect. Marie ze da gij Piet een boek had geprobeerd te verkope. [/v] Komt terug in nagesprek: seconde 1581	context	tagging
		informant	[a=j] Marie ze da gij Piete een boek he probere te verkope. Das voor mij goed ja. [/a]	context
		veldwerker	[v=530] Marie zei dat jij Piet een boek hebt geprobeerd te verkope. [/v]	context
		informant	[a] Marie ze da gij geprobeerd het um Pieten een boek te verkope. [/a]	context	tagging
L267p	Maasbree	hulpinterviewer	[v=530] Komt deze zin veur in dien dialect. Marie zag dat stich Piet een boek hest geprobeerd te verkope. [/v]	context
		informant	[a=j] Marie zag dat stich Piet een boek heis probere te verkope ja das goed. [/a]	context	tagging
L270p	Tegelen	hulpinterviewer	[v=530] Komt deze zin veur in dialect. Marie zeg dastu Piet een boek hes geprobeerd te verkope. [/v] das tu Vraag komt terug in nagesprek seconde 1879 cd 2	context
		informant	[a=j] Da kan. [/a]	context
		veldwerker	[v=530] Marie zei dat jij Piet een boek geprobeerd hebt te verkope. [/v]	context
		informant	[a=n] Marie zeg dat ik heb probeerd Piet een boek te verkope. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Marie zeg dat gij dasse Piet een boek hes probere te verkope. [/a] da se	context	tagging
		informant	[a=j] Da kan maar ik zou et niet zo zegge. [/a]	context
L286p	Hamont	hulpinterviewer	[v=530] Marie zei dagij Pierre e boek het geprobeerd te verkope. [/v] da gij	context
		informant	[a] Marie zei dagij Pierre het wille xxx. [/a] da gij	context
		hulpinterviewer	[a=n] Een boek het probere te verkope. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Ni geprobeerd ma het probere te verkope. [/a]	context
L290p	Panningen	hulpinterviewer	[v=530] Komt deze zin veur in dien dialect? Marie zeit dastu Piet ein boek hes probere te verkope. [/v] das tu	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. Marie zeit dastu Piet een boek hes probere _. Ja dat klopt. [/a] das tu	context
L300p	Beesel	hulpinterviewer	[v=530] Komt deze zin veur in dien dialect. Marie zag dastich Piet een boek hebs geprobeerd te verkope. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
L318b	Tungelroy	hulpinterviewer	[v=530] Komt deze zin veur in ons dialect. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Marie dacht dastich Piet een boek hebst geprobeerd te verkope. [/v] das tich	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
L353p	Eksel	hulpinterviewer	[v=530] Marie zei dagij Pierre ne boek hee probeerd te verkope. [/v] da gij	context
		hulpinterviewer	[a=n] Marie zei dagij Pierre ne boek hebt probere te verkope. [/a] da gij	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Dagij geprobeerd het aan Pierre ne boek te verkope zei Marie. [/a] [/e=1] da gij	context
L360p	Bree	informant	[v=530] Marie zag daste Pierre e boek hebs geprobeerd te verkope. [/v] da ste	context
		informant	[a=n] Zouste noot hore. [/a] zou ste	context
		informant	[a] Marie zag dastich geprobeerd hebs om of zonder om Pierre e boek te verkope. [/a] [/e=1] da s tich	context
L372p	Maaseik	hulpinterviewer	[v=530] Marie zei daste Pierre e boek hebs geprobeerd te verkope. [/v] da ste	context
		informant	[a=n] Nee daste geprobeerd hebs Pierre e boek te verkope. [/a] da ste	context
L377p	Maasbracht	hulpinterviewer	[v=530] Komt deze zin veur innet dialect. Marie zag datsdu Piet een boek hebt geprobeerd te verkope. [/v] in n et dats du	context	tagging
		informant	[a=j] Ja dan zou ik zegge hebt proberen te verkope. [/a]	context	tagging
L414p	Houthalen	informant	[v=530] Marie zei dat jij Pierre een boek hebt geprobeerd te verkope. [/v]	context
		informant	[a] Marie zei dadegij Pierre e boek hebt geprobeerd te verkope. [/a] da de gij Letterlijke vertaling.	context
		veldwerker	[v] Of zout ge eerder zegge Marie zei dadegij aan Pierre nen boek het probere te xxx. [/v]	context
		informant	[a] Ich wil het juist vertale. [/a]	context
		veldwerker	[v] Hoe hoe zout ge t zelf zegge in xxx. [/v]	context
		informant	[a=n] Marie zei dadegij da boek haat wille verkope. [/a] da de gij	context
L416p	Opglabbeek	hulpinterviewer	[v=530] Marie zegt dat diene Pierre e boek het probere te verkope. [/v] Verkeerde vraag.	context
		informant	[a] Ja. [/a]	context
		veldwerker	[v] En als het is dat jij Pierre een boek eh xxx. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Marie zegt dastich Pierre een boek een broek een boek aan ze broek het wille lappe. [/a] da stich	context
		informant	[a] Een boek het probere te verkope. [/a]	context	tagging
L423p	Stokkem	informant	[v=530] Marie zeit datgeer Pierre een boek hebt geprobeerd datgeer Pierre een boek hebt geprobeerd te verkope. [/v] dat geer	context
		informant	[a=n] Das totaal verkeerd datgeer geprobeerd hebt een boek te verkope. [/a] da s dat geer	context
M009p	Aalten	hulpinterviewer	[v=530] Komt dizze zin veur in oe dialect. Marie zie dat ie Piet een boek hebt eprobeerd te verkopen. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee, probeern te verkopn. [/a]	context	tagging
M013p	Winterswijk	hulpinterviewer	[v=530] Kum deze zin in uw dialect veur. Marie zei dat ie Piet een boek heb probeerd te verkoopn. [/v]	context
		informant	[a=n] Marie zei dadie Piet een boek probeern te verkoopn. [/a]	context
		veldwerker	[n] Ik had nog wel een paar vraagjes. [v=530] Bij die vijfhonderddertig he. Marie zei dat jij Piet een boek hebt proberen te verkopen zeiden jullie. Maar met geprobeerd kan dat ook nog. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee da kanniet. [/a]	context
M043p	Gendringen	hulpinterviewer	[v=530] Komt deze zin veur in uw dialect? Marie zei dat ee Piet een boek geprobeerd heb geprobeerd te verkope. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja da kan. [/a]	context
N015p	Izenberge	veldwerker	[v=530] Marie zei dajgij Piet ne boek et geprobeerd te verkoopn.[/v]	context
		informant2	[a] Dajgie geprobeerd et_[/a] da j gie	context
		informant1	[a] Dajgie geprobeerd et an Piet een boek te verkoopn.[/a] da j gie	context
		informant3	[a] Mo zoej nie kunn zeggen Marie ze_ euh Marie zei dajgie an Piet een boek et probeern te verkoopn?[/a] zoe j da j gie	context
		informant1	[a] Joaje.[/a] joa je maar er zou een betekenisverschil zijn _ hoewel niet meteen duidelijk welk. echt overtuigd is informant toch niet.	context
		veldwerker	[v] In elk geval wat dakkik zeie_[/v]	context
		informant3	[a=n][/a]	context
N031p	Poelkapelle	veldwerker	[v=530] Marie zei dat jij Piet een boek hebt proberen te verkopen.[/v]	context
		informant1	[a] Dajgie geprobeerd et van an_[/a] da j gie	context
		informant1	[a] Van e boek te verkoopn an Jan.[/a]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
		informant2	[a] Daj e geprobeerd e boek te verkoopn an Piet.[/a] da j	context
		informant1	[a] Geprobeerd et om an_ of van an Piet e boek te verkoopn.[/a]	context
N034p	Hooglede	veldwerker1	[v=530] Marie zei dat jij Piet een boek hebt geprobeerd te verkopen.[/v]	context
		informant3	[a=n] Marie zei daje daje geprobeerd ee van ne boek te verkopn.[/a]	context
		informant2	[a=n] Marie zei dajegie probeerde an Piet nen boek te verkopn.[/a] da je gie	context
		veldwerker2	[v] Marie zei dajegie Piet ne boek_[/v]	context
		informant1	[a] Ee geprobeerd nen boek te verkopn.[/a]	context
		veldwerker1	[v] Ee geprobeerd of zoeje zeggen ee proberen te verkopen.[/v] zoe je	context
		informant1	[a] Neeneen jee geprobeerd.[/a] j ee	context
		informant3	[a] Eejegie geprobeerd van nenboek te verkopn an Piet.[/a] ee je gie	context
		veldwerker2	[v] Dajegie a wiln ne boek verkopen an Piet.[/v] da je gie	context
		veldwerker2	[v] Of dus euhm Marie ee gezeid daj dajegie Piet a wiln ne boek verkopen.[/v] da j da je gie	context
		informant2	[a=n] Okkik wille verkopen ist an piet nee.[/a] o k ik is t	context
N038p	Roeselare	veldwerker	[v=530] Marie zei dat jij Piet een boek hebt geprobeerd te verkopen.[/v]	context
		informant1	[a] Marie zei dajgie Piet doa dien boek wilde_[/a] da j gie	context
		informant3	[a] Marie zei daje Piet p_probeern eet een een boek te verkoopn.[/a] da je	context
		informant2	[a=n][/a]	context
		informant1	[a] Dajgie geprobeerd eet Piet ne boek te verkoopn.[/a] da j gie	context
N067p	Poperinge	veldwerker	[v=530] Marie zei dat jij Piet een boek hebt geprobeerd te verkopen.[/v]	context
		informant2	[a=j] Dajgie Piet e boek et probeern te verkoopne nè.[/a] da j gie	context	tagging
		veldwerker	[v] Hebt geprobeerd?[/v]	context
		informant2	[a] In dezelfde volgorde niet.[/a]	context
		informant2	[a] Daje geprobeerd et e boek te verkoopn.[/a] da je	context
		informant4	[a] Daj geprobeerd et van Piet e boek te verkoopn.[/a] da j	context
N072p	Ieper	veldwerker	[v=530] Marie zei dat jij Piet een boek hebt geprobeerd te verkopen.[/v]	context
		informant1	[a] Mariete zei da dajgie et e boek e probeern te verkoopn_ daje geprobeerd et een boek te verkoopn.[/a] da j gie da je	context
		informant1	[a] Mariete zei daje e boek e probeern te verkoopn an Piet.[/a] da je	context
		veldwerker	[v] Da moe vanachter stoan?[/v]	context
		informant1	[a] Ja.[/a]	context
N087p	Moorsele	veldwerker1	[v=530] Marie zei dat jij Piet een boek hebt geprobeerd te verkopen.[/v]	context
		informant3	[a] Daj geprobeerd èèt ne boek te verkopn an Piet.[/a] da j	context
		informant1	[a=n][/a]	context
N125p	Wulvergem	veldwerker	[v=530] Marie zei dat jij Piet een boek hebt geprobeerd te verkopen.[/v]	context
		informant2	[a] Marie zei euh da dajgie euh e probeern e boek te verkoopn an Piet.[/a] da j gie	context
		veldwerker	[v] Die an Piet_[/v]	context
		informant2	[a] Komt ol achtern.[/a]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
N130p	Wervik	veldwerker	[v=530] Marie zei dat jij Piet een boek hebt geprobeerd te verkopen.[/v]	context
		informant2	[a] Marie zei_ daje_ geprobeerd èè een boek te verkoopne an an an Pierre.[/a] da je	context
		informant2	[a=n][/a]	context
N132p	Menen	veldwerker	[v=530] Marie zei dat jij Piet een boek hebt geprobeerd te verkopen.[/v]	context
		informant1	[a] Marie e gezeid dajgie geprobeerd èt van an Piet ne boek te verkoopn.[/a] da j gie	context
		informant1	[a=n][/a]	context
N141p	Kortrijk	veldwerker1	[v=530] Marie zei dajij Piet een boek hebt geprobeerd te verkopen.[/v]	context
		informant4	[a] Marie zei dajgie geprobeerd èè van ne boek_ te verkoopn.[/a] da j gie	context
		informant1	[a] Dajgie ne boek èè probeern te verkoopn an Piet.[/a]	context
		informant4	[a] Dajgie an Piet ne boek èè probeern te verkoopn.[/a] da j gie	context	tagging
		veldwerker1	[v] Kun je die an weg laatn?]/v]	context
		informant4	[a] Nee.[/a]	context
O014p	Deinze	veldwerker	[v=530] Marie zei dagij Piet nen boek et proberen te verkopen. [/v]	context
		informant2	[a=j] Marie zei daegij Piet proberen nen boek te verkoopn et. [/a] da e gij zin klinkt moeizaam en niet natuurlijk, maar wordt wel drie keer uitgesproken; zie ook nagesprek	context	tagging
		veldwerker	[n] [v=530] K weet dadjij da proberen doen eet. [/v]	context
		informant2	[a=j] K weet dadjij da proberen doen ee. [/a] [/n] da d jij	context
O022p	Merelbeke	veldwerker	[v=530] Marie zei dagij Piet nen boek et proberen te verkopen. [/v]	context
		informant1	[a=n] _ dae eprobeerd et Piet nen boek te verkopen. [/a] da e	context
		veldwerker	[v] En Marie zei dache Piet nen boek probere verkopen et? [/v]	context
		informant2	[a=n] Nee [/a]	context
O056p	Mere	veldwerker	[v=530] Marie zei dagij Piet nen boek et proberen te verkopen. [/v]	context
		informant1	[a=j] _ dachegij Piet nen boek etj proberen te verkopen. [/a] da ge gij	context	tagging
		informant1	[a=j] Marie zei dasse da proberen oplossen eet. [/a] da se	context
O061p	Aalst	veldwerker	[v=530] Marie zei dagij Piet nen boek e proberen te verkopen. [/v]	context
		informant1	[a=j] Marie zeit da Piet u nen boek proberen te verkopen eet. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] zoude die te kunne weglaten? [/v]	context
		informant3	[a] _ proberen te verkopen eet. [/a]	context
O080p	Waregem	veldwerker	[v=530] Marie zei dajgij Piet ne boek eet geprobeerd te verkoopn.[/v]	context
		informant4	[a] Geprobeerd ee ne boek te verkoopn.[/a]	context
		informant6	[a=n][/a]	context
		informant2	[a] Marie zei dajgij eur probeern ne boek te verkoopn et.[/a] da j gij	context
		informant2	[a] Marie zei dajgij geprobeerd et veur Piet ne ne boek te verkoopn.[/a] da j giij	context
O097p	Bevere	veldwerker	[v=530] Marie zei dagij Piet nen boek et proberen te verkopen. [/v]	context
		informant1	[a=n] Marie zei dadegij geprobeerd et van Piet nen boek te verkopen. [/a] da de gij antwoord is nogal beknopt maar betrouwbaar: alles is al eens behandeld in een eerder interview waarvan de opname mislukt is	context
O104p	Meilegem	veldwerker	[v=530] Marie zei dagij Piet nen boek et proberen te verkopen. [/v]	context
		informant4	[a] Marie zei dae Piet nen boek et wille verkoopn. [/a] da e	context
		veldwerker	[v] nen boek proberen verkopen? [/v]	context
		informant4	[a=n] IJ heef geprobeerd van _ [/a]	context
O116p	Strijpen	veldwerker	[v=530] Marie zei dagij Piet nen boek probere verkopen et. [/v]	context
		informant1	[a] Marie zegt dae _ dae Piet proberen nen boek te verkopen et. [/a] da e da e	context
		informant1	[a=j] Marie zegt dae Piet nen boek vergeten _ proberen te verkopen et. [/a] da e protest van informant drie is omdat hij meent te weten dat meewerkende voorwerpen altijd met 'aan' ingeleid worden in het Strijps, wat totaal uit de lucht gegrepen is...	context	tagging
O152p	Ninove	veldwerker	[v=530] Marie zei dagij Piet nen boek et proberen te verkopen. [/v]	context
		informant2	[a] Marie zei daega aan _ [/a] da e ga	context
		informant5	[a=j] _ nen boek proberen te verkopen et aan Piet. [/a]	context
		veldwerker	[v] en et proberen te verkopen? [/v]	context
		informant2	[a] Nee. [/a]	context
O177p	Dilbeek	hulpinterviewer	[v=530] Marie zei dat jij een Pierre een boek hebt probere te verkope. [/v] Verkeerde vraag.	context
		hulpinterviewer	[v] Marie zei dat jij Pierre een boek hebt geprobeerd te verkope. [/v]	context	tagging
		informant	[a] Marie zeit da Pierre xxx. [/a] Kijkt mee op blad.	context
		informant	[a=n] Marie zeit dagaa Pierre ne boek het probere te verkope. [/a] da gaa	context
O228p	Geraardsbergen	veldwerker	[v=530] Marie zei da gij Piet nen boek e proberen te verkopen. [/v]	context
		informant2	[a=n] _dage geprobeerd et van a Piet nen boek te verkopen. [/a] da ge	context
		informant1	[a=j] _ proberen te ferkopen et. [/a] niet doorgevraagd naar volledige zin	context
O257p	Kooigem	veldwerker1	[v=530] Marie zei dat jij Piet een boek hebt geprobeerd te verkopen.[/v]	context
		informant3	[a] Daj geprobeerd èèt ne boek te verkoopn an_[/a] da j	context
		informant2	[a] an Piet.[/a]	context
		informant1	[a=j] Daj daj Piet ne boek eet probeern te verkoopn.[/a] da j da j	context	tagging
		veldwerker1	[v] Daj Piet ne boek eet geprobeerd te verkoopn?[/v]	context	tagging
		informant1	[a=j] Ja. Geprobeerd èèt te verkoopn. Tkan ook omgekeerd zijn.[/a] t kan	context
		veldwerker1	[v] Dajij Piet ne boek eet probeern te verkoopn?[/v]	context
		informant3	[a] Marie zei daj geprobeerd èèt om ne boek te verkoopn an Piet.[/a] da j	context
		informant3	[a] Daj Piet ne boek eet wiln verkoopn.[/a] da j	context
O265p	Ronse	veldwerker	[v=530] Marie zei dagij Piet nen boek et proberen te verkopen. [/v]	context
		informant3	[a=j] Marie zei dagij Piet nen boek et probeern te verkoopn. [/a] da gij wordt verderop steevast herhaald met een voltooid deelwoord	context	tagging
		veldwerker	[v] en e proberen verkopen? [/v]	context
		informant3	[a] absoluut nie. [/a]	context
		informant3	[a] dagij aan Piet geprobeerd et van nen boek te verkoopn. [/a] da gij	context
O275p	Herne	hulpinterviewer	[v=530] Marie zei dage Pierre nen boek het geprobeerd te verkope. [/v] da ge	context
		hulpinterviewer	[a=n] Marie zei da dagegaa aan Pierre het probere nen boek te verkope. [/a] da ge gaa	context
		hulpinterviewer	[a] Dagegaa geprobeerd het nen boek te verkope. [/a] da ge gaa	context
O286p	Halle	veldwerker	[v=530] Marie zei dagij dagaa Pierre nen boek het geprobeerd te verkope. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Ah ja. Marie peist dagaa aan Pierre nen boek dagaa aan Pierre nen boek probere te verkope het. [/a] da gaa	context
		veldwerker	[v] En dagaa aan Pierre nen boek het geprobeerd te verkope. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee het probere te verkope. [/a]	context
P002p	Humbeek	hulpinterviewer	[v=530] Marie dat jij Pierre een boek hebt probere te verkope. [/v] Verkeerde vraagstelling.	context
		hulpinterviewer	[a=n] Marie zei dagaa Pierre nen boek het wille verkope. [/a] da gaa	context
		hulpinterviewer	[a] Marie zei dagaa aa Pierre. [/a] da gaa	context
		informant	[a] Dagem. [/a] da ge m	context
		hulpinterviewer	[a] Marie zei dagaa nen boek het wille verkope a Pierre. [/a] da gaa	context
		hulpinterviewer	[a] Of nen boek het probere te verkope. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Geprobeerd et van te verkope. [/a]	context
		informant	[a] Zei dagaa geprobeerd et nen boek aa Pierre te wille verkope. [/a] da gaa	context
P018p	Kampenhout	hulpinterviewer	[v=530] Marie zei dagaa Pierre ne boek het geprobeerd te verkope. [/v] da gaa	context
		informant2	[a=n] Marie zei dagaa geprobeerd het voor aan Pierre nen boek te verkope. [/a] da gaa	context
		hulpinterviewer	[a] Marie zei dagaa Pierre nen boek het probere te verkope. [/a] da gaa	context	tagging
P022p	Tremelo	hulpinterviewer	[v=530] Marie zei dagaa Pierre nen boek het geprobeerd te verkope. [/v] da gaa	context
		hulpinterviewer	[a=n] Marie zei dagaa geprobeerd et vui aan Pierre nen boek te verkope. [/a] da gaa	context
P051p	Lummen	hulpinterviewer	[v=530] Marie zei dage Pierre ne boek het geprobeerd te verkope. [/v] da ge	context
		informant	[a=n] Marie zei dage Pierre geprobeerd het ne boek te verkope. [/a] da ge	context
		hulpinterviewer	[a] Dage geprobeerd het Pierre nen boek te verkope nog beter he. [/a] da ge	context
P065p	Brussel	hulpinterviewer	[v=530] Marie zei	context
		hulpinterviewer	dagaa Pierre nen boek het geprobeerd te verkope. [/v] da gaa	context
		informant2	[a=n] Marie zei ma dage aan Pierre nen boek probere te verkope het. [/a] da ge	context	tagging
P088p	Leuven	informant	[v=530] Marie zei dagaa Pierre nen boek het geprobeerd te verkope. [/v] da gaa	context
		hulpinterviewer	[a=n] Marie zei dagaa geprobeerd et nen boek te verkope. [/a] da gaa	context
P102p	Boutersem	hulpinterviewer	[v=530] Marie zei mij dagij Pierre nen boek het wille verkope. [/v] da gij	context
		hulpinterviewer	[a] Marie zeit dagij Pierre nen boek hee probere te verkope. [/a] da gij	context	tagging
P112p	Zoutleeuw	hulpinterviewer	[v=530] Marie zei da dadegij Pierre e boek het geprobeerd te verkope. [/v] da de gij	context
		informant2	[a=n] Marie zei daregij em e boek het probere te verkope. [/a] da re gij	context	tagging
P124a	Bosvoorde	informant	[v=530] Marie zei mij dagij aan Pierre ne boek et geprobeerd te verkope. [/v] da gij	context
P133p	Overijse	hulpinterviewer	[v=530] Maria zei dagij Pierre nen boek het geprobere te kope. [/v] da gij	context
		informant	[a=n] Marie zeit dagij aan Pierre geprobeerd het van nen boek te verkope. [/a] da gij	context
P145p	Tienen	hulpinterviewer	[v=530] Marie zei dagij Piet ne boek hee probere hee probere te verkope. [/v] da gij	context
		informant	[a=n] Nee Marie zei dagij geprobeerd heet van Pierre nen boek te verkope. [/a] da gij	context
		informant	[a] Marie zeit dagij Pierre nen boek hee probere te verkope. [/a] da gij	context	tagging
P176p	Sint Truiden	hulpinterviewer	[v=530] Marie zei dadjie Pierre ne boek het geprobeerd te verkope. [/v] da djie	context
		informant	[a=n] Marie zei dadjie Pierre ne boek het wille verkope. [/a] da djie	context
		hulpinterviewer	[a] Ofwel dadjie geprobeerd het van Pierre ne boek te verkope da gaat ook. [/a] [/e=530] da djie	context
P212p	Walshoutem	hulpinterviewer	[v=530] Marie zei dadjie Pierre eeen boek hebt geprobeerd te verkope. [/v] da djie	context
		informant	[a=n] Marie zei dadjie aan Pierre geprobeerd hebt van nen boek te verkope. [/a] da djie	context
P219p	Jeuk	hulpinterviewer	[v=530] Marie zei dajij Pierre ne boek hebt probere te verkope. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Da zeggewe ook ni. [/a] zegge we	context
Q002p	Hasselt	informant	[v=530] Marie zet dadjie Pierre e boek het probere te verkope. [/v] da djie	context
		hulpinterviewer	[a=j] Marie zet dadjie Pierre ne boek het probere te verkope mmm ja. [/a] da djie	context	tagging
		veldwerker	[v] Maar ni hebt geprobeerd te verkope? [/v]	context
		informant	[a=n] Het probere te verkope het geprobeerd te verkope nee da zeggewie nie. [/a] zegge wie	context
Q003p	Genk	hulpinterviewer	[v=530] Marie zei dat jij Pierre een boek hebt geprobeerd te verkope. [/v]	context
		informant	[a=n] Marie zei da da datgij geprobeerd het Pierre nen boek te verkope. [/a] dat gij	context
Q036p	Nuth	hulpinterviewer	[v=530] Komt dees zin veur in eur plat? Marie zet dastu Piet ee boek hebs probere te verkope. [/v] das tu	context	tagging
		informant	[a=j] Kent wel. [/a]	context
Q086p	Eigenbilzen	hulpinterviewer	[v=530] Marie zei dat Pierre een boek haa geprobeerd te verkope. [/v] Verkeerde vraag, hernomen op einde.	context
		informant	[a] Marie zei dat Pierre een boek wil probeerde te verkope. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Marie zei dat Pierre Pierre probeerde voor een boek te verkope. [/a]	context
		veldwerker	[v=530] Marie zei dat jij Pierre een boek hebt geprobeerd te verkope. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Marie zei dastich geprobeerd has Pierre nen boek te verkope. [/a] da s tich	context
Q096a	Borgharen	hulpinterviewer	[v=530] Komt deze zin veur in eur dialect. Marie zeg dat stich Piet een boek hebs geprobeerd te verkope. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee dat zegge we niet. Hebs probere te verkope zegge veer dan. [/a]	context	tagging
Q096b	Itteren	hulpinterviewer	[v=530] Komt deze zin voor in uw dialect. Marie zei dat jij Piet een boek hebt geprobeerd te verkopen. [/v]	context
		informant	[a] Marie zegt dat sich hebst geprobeerd Piet een boek te verkopen. [/a]	context
Q112b	Ubachsberg	hulpinterviewer	[v=530] Komt deze zin voor in uw dialect. Marie zet das jij Piet een boek hebs geprobeerd te verkope. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee dat zegse niet. [/a] zeg se	context
Q113p	Heerlen	hulpinterviewer	[v=530] Komt dees zin veur in u dialect. Ut Marie zet dat stich der Piet ee boek has geprobeerd te verkope. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
Q117p	Nieuwenhagen	hulpinterviewer	[v=530] komt deze zin voor in uw dialect? Marie zei dastu Piet een boek has geprobeerd te verkope. [/v] da s tu	context
		hulpinterviewer	[a=j] Marie zei dastu der Piet e boek has probere te verkope. [/a] da s tu	context	tagging
Q121p	Kerkrade	hulpinterviewer	[v=530] Komt deze satz vur in ung sprach?	context
		hulpinterviewer	Marie zeit datstoe Piet een boek has verzoeet te verkope. [/v] dats toe	context
		informant	[a=j] Et Marie zeit datstoe der Piet e boek has probere te verkope. [/a] dats toe	context	tagging
Q156p	Borgloon	hulpinterviewer	[v=530] Marie zei dadjie Pierre nen boek het geprobeerd te verkope. [/a] da djie	context
		hulpinterviewer	[a=n] Die omzetting is verkeerd he. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Geprobeerd het te verkope zouwewir zegge. [/a] zouwe wir	context
		informant	[a] Marie zei dadjie geprobeerd heet Pierre ne boek te verkope. [/a] da djie	context
Q162p	Tongeren	hulpinterviewer	[v=530] Marie zeit dasjij Pierre nen boek het probere te verkope. [/v] Verkeerde vraag.	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Ja dat gaat het. [/a]	context
		veldwerker	[v] Maar ni hebt geprobeerd? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee. [/a]	context
Q170p	Grote Spouwen	hulpinterviewer	[v=530] Marie zag dastich Pierre e boek hebs geprobeerd te verkope. [/v] da stich	context
		informant1	[a=n] Marie zag daste geprobeerd hebs Pierre ne boek eh aan te da ste	context
		informant2	te verkope. [/a]	context
Q193p	Gronsveld	veldwerker	[v=530] Marie zei dat jij Piet een boek hebt geprobeerd te verkope. [/v]	context
		informant	[a=n] Marie zag datstich geprobeerd hebs Piet e boek te verkope. [/a] dats tich geen echt expliciete 'nee' maar het is (bijv. uit de voorafgaande hapering) duidelijk dat de aangeboden variant niet kan	context
		hulpinterviewer	[v=530] Komt dees zin vur in eur plat?	context
		hulpinterviewer	Marie zag datstich Piet enne boek hebs geprobeerd te verkope. [/v] dats tich	context
		informant	[a] Marie zag datstich pro_ hebs geprobeerd Piet ennen boek te verkope. [/a] dats tich uit 'herhaling' blijkt dat informant de foute zin aan het beoordelen is; antwoord is dus niet relevant; wordt hernomen in het nagesprek	context
Q194p	Rijckholt	hulpinterviewer	[v=530] Kom dees zin vuur in et dialect. Marie zaa datsich Piet een boek hast probere te verkope. [/v] dat sich	context	tagging
		informant	[a=j] Ja das goed. [/a] da s	context
Q222p	Vaals	hulpinterviewer	[v=530] Komt disse satz ook veur in us plat. Et Marie zaat datsdu der Piet ee boek probeerd has te verkofe. [/v] dats du	context	tagging
		informant	[a=j] Kanse zegge maar kans ook zegge probere te verkofe. [/a] kans e	context
Q240p	Lauw	hulpinterviewer	[v=530] Marie zei dat jij Pierre een boek hebt geprobeerd te verkope. [/v]	context
		informant	[a=n] Marie zeit dadjij Pierre e boek hebt wille verkope. [/a] da djij	context
		hulpinterviewer	[a] We zulle in alle geval zegge Marie zeit dat Pierre dadjij Pierre een boek hebt probere te verkope ni geprobeerd. [/a] da djij	context

data telefonische enquête

Kloeke	plaats	testzin	instructie	antwoorden
C165p	Bellingwolde	Marie zei dat jij Piet een boek hebt geprobeerd te verkopen	'Piet' en 'een boek' moeten voor 'geprobeerd/proberen' staan.	komt voor : n
E134p	Katwijk aan den Rijn	Marie zei dat jij Piet een boek hebt geprobeerd te verkopen	'Piet' en 'een boek' moeten voor 'geprobeerd/proberen' staan.; ; Informant keurt zin af en vertaalt met volgorde in 531	komt voor : j
G055p	Zuid Sleen	Marie zei dat jij Piet een boek hebt geprobeerd te verkopen	Komt voor?	komt voor : n
G211p	Losser	Marie zei dat jij Piet een boek hebt geprobeerd te verkopen	'Piet' en 'een boek' moeten voor 'geprobeerd/proberen' staan.	komt voor : n
G280p	Groenlo	Marie zei dat jij Piet een boek hebt geprobeerd te verkopen	'Piet' en 'een boek' moeten voor 'geprobeerd/proberen' staan.	komt voor : j
H016p	Oostende	Marie zei dat jij Piet een boek hebt geprobeerd te verkopen	'Piet' en 'een boek' moeten voor 'geprobeerd/proberen' staan.
H084p	Veurne	Marie zei dat jij Piet een boek hebt geprobeerd te verkopen	'Piet' en 'een boek' moeten voor 'geprobeerd/proberen' staan.
H123p	Tielt	Marie zei dat jij Piet een boek hebt geprobeerd te verkopen	'Piet' en 'een boek' moeten voor 'geprobeerd/proberen' staan.; ; geen expliciet a=n maar het is wel duidelijk dat Piet van plaats moet veranderen.
I049p	Zierikzee	Marie zei dat jij Piet een boek hebt geprobeerd te verkopen	'Piet' en 'een boek' moeten voor 'geprobeerd/proberen' staan.; geen antwoord komt voor en geen goede vertaling.	komt voor : j
I187p	Aalter	Marie zei dat jij Piet een boek hebt geprobeerd te verkopen	'Piet' en 'een boek' moeten voor 'geprobeerd/proberen' staan.	komt voor : n
K235p	Beerse	Marie zei dat jij Piet een boek hebt geprobeerd te verkopen	'Piet' en 'een boek' moeten voor 'geprobeerd/proberen' staan.	komt voor : n vorm: geprobeerd hebt een boek aan Piet te verkope.
L180b	Vorstenbosch	Marie zei dat jij Piet een boek hebt geprobeerd te verkopen	'Piet' en 'een boek' moeten voor 'geprobeerd/proberen' staan.	komt voor : n
L250p	Arcen	Marie zei dat jij Piet een boek hebt geprobeerd te verkopen	'Piet' en 'een boek' moeten voor 'geprobeerd/proberen' staan.	komt voor : j
L255p	Veldhoven	Marie zei dat jij Piet een boek hebt geprobeerd te verkopen	'Piet' en 'een boek' moeten voor 'geprobeerd/proberen' staan.	komt voor : n
M013p	Winterswijk	Marie zei dat jij Piet een boek hebt geprobeerd te verkopen	'Piet' en 'een boek' moeten voor 'geprobeerd/proberen' staan.	komt voor : j
O228p	Geraardsbergen	Marie zei dat jij Piet een boek hebt geprobeerd te verkopen	'Piet' en 'een boek' moeten voor 'geprobeerd/proberen' staan.	komt voor : n
O265p	Ronse	Marie zei dat jij Piet een boek hebt geprobeerd te verkopen	'Piet' en 'een boek' moeten voor 'geprobeerd/proberen' staan.	komt voor : n
Q096b	Itteren	Marie zei dat jij Piet een boek hebt geprobeerd te verkopen	'Piet' en 'een boek' moeten voor 'geprobeerd/proberen' staan.	komt voor : j

terug naar lijst met testzinnen