Overzicht SAND-data testzin 495 (Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien/Ik denk dat je veel zou weg moeten gooien/Ik denk dat je veel zou moeten weg gooien)
schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête
data schriftelijke enquête
| Kloeke | plaats | antwoorden |
|---|---|---|
| A002p | West Terschelling / West Skylge |
vertaling: Ik tink dat st? volle fot smiete most positie: 1 |
|
vertaling: Ik tink dat st? volle fot smiete most positie: 1 |
||
| B005p | Hoorn |
vertaling: Ik tink dast folle fort most gooie positie: 3 |
|
vertaling: Ik tink dast folle fort most gooie positie: 3 |
||
| B007p | Ferwerd / Ferwert |
vertaling: Ik tinkt, ast in bult fuotsmite matte suost positie: 1 |
|
vertaling: Ik tinkt, ast in bult fuotsmite matte suost positie: 1 |
||
| B028p | Oudkerk / Aldtsjerk |
vertaling: Ik tink, datst in protte fuortgoaije moatte soest positie: 1 |
|
vertaling: Ik tink, datst in protte fuortgoaije moatte soest positie: 1 |
||
| B029p | Rinsumageest / Rinsumageast |
vertaling: Ik tink dast? in soad fuortsmite matte soest |
| B046b | Oosterbierum / Easterbierrum |
vertaling: Ik tink datst in protte fuort goaie moast positie: 1 |
|
vertaling: Ik tink datst in protte fuort goaie moast positie: 1 |
||
| B056p | Leeuwarden / Ljouwert |
vertaling: Ik denk das't veul weg sous't gooie mutte positie: 1 |
|
vertaling: Ik denk das't veul weg sous't gooie mutte positie: 1 |
||
| B065p | Oostermeer / Eastermar |
positie: 3 |
| B085p | Weidum |
vertaling: veel zou moeten weg gooien positie: 1,3 opm.: Informant geeft aan: weg = fuort Zin wordt in het Nederlands afgemaakt. HW |
|
vertaling: veel zou moeten weg gooien positie: 1,3 opm.: Informant geeft aan: weg = fuort Zin wordt in het Nederlands afgemaakt. HW |
||
| B112p | Sneek / Snits |
positie: 1 |
| C001p | Oudeschip |
vertaling: 'k denk da(t) doe 'n bult mos weggooien |
| C029p | Warffum |
vertaling: Ik denk dat doe veul zols weggooien mouten positie: 1 |
|
vertaling: Ik denk dat doe veul zols weggooien mouten positie: 1 |
||
| C031p | Uithuizen |
vertaling: ik dink das doe veul weggooin mozze positie: 3 |
|
vertaling: ik dink das doe veul weggooin mozze positie: 3 |
||
| C041a | Leermens |
vertaling: k Dink das n bult vot zels gooien mos positie: 1 |
|
vertaling: k Dink das n bult vot zels gooien mos positie: 1 |
||
| C070p | Bedum |
vertaling: Ik denk dat doe veul zel mout'n weggooin positie: 3 |
|
vertaling: Ik denk dat doe veul zel mout'n weggooin positie: 3 |
||
| C099p | Zuidhorn |
vertaling: Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien |
| C106p | Tolbert |
vertaling: Ik denk dast veul weg zoll moet'n gooi'n positie: 1 |
|
vertaling: Ik denk dast veul weg zoll moet'n gooi'n positie: 1 |
||
| C110p | Middelbert |
vertaling: Ik denk dou zolst wel veul wegsmiet'n moat'n positie: 3 opm.: bijzin zonder voegwoord 'dat' in hoofdzinsvolgorde |
|
vertaling: Ik denk dou zolst wel veul wegsmiet'n moat'n positie: 3 opm.: bijzin zonder voegwoord 'dat' in hoofdzinsvolgorde |
||
| C115p | Harkstede |
vertaling: ik denk das't doe veul weg zol'st mout'n gooi'n positie: 1 |
|
vertaling: ik denk das't doe veul weg zol'st mout'n gooi'n positie: 1 |
||
| C129p | Midwolda |
vertaling: Ik denk dast veul zalst morn weggooi'n positie: 3 |
|
vertaling: Ik denk dast veul zalst morn weggooi'n positie: 3 |
||
| C151p | Kropswolde |
vertaling: Ik denk dastoe veul votgoeien most |
| C152p | Hoogezand |
vertaling: Ik denk dat je veel votgooien mos |
| C153p | Sappemeer |
vertaling: Ik denk das't veul weg zalst motten goein positie: 1 |
|
vertaling: Ik denk das't veul weg zalst motten goein positie: 1 |
||
| C154q | Annerveen |
positie: 1 |
| C156a | Tripscompagnie |
positie: 3 |
|
vertaling: ik dink dast veul votgooien moust |
||
| C157p | Meeden |
vertaling: Ik denk dast veul votgoein moust positie: 3 |
|
vertaling: Ik denk dast veul votgoein moust positie: 3 |
||
| C165p | Bellingwolde |
vertaling: Ik denk das't doe veul weg gooi'n most positie: 1 |
|
vertaling: Ik denk das't doe veul weg gooi'n most positie: 1 |
||
|
vertaling: Ik denk datst (=dat jij) veul weggooi'n most positie: 1 |
||
|
vertaling: Ik denk datst (=dat jij) veul weggooi'n most positie: 1 |
||
|
vertaling: Ik denk das doe veul weggooin most positie: 1 |
||
|
vertaling: Ik denk das doe veul weggooin most positie: 1 |
||
| C184p | Eext |
vertaling: Ik d?enk daj 'n koppel vot zult moouten gooien. positie: 1,3 |
|
vertaling: Ik d?enk daj 'n koppel vot zult moouten gooien. positie: 1,3 |
||
| C186p | Wildervank |
vertaling: Ik denk dat je veel weg zal mout'n gooin positie: 1 |
|
vertaling: Ik denk dat je veel weg zal mout'n gooin positie: 1 |
||
| E003a | Den Oever |
vertaling: ik denk dat je veul weg zou moete gooie |
|
vertaling: ik denk dat je eigenlijk veul fortgooie most opm.: dav |
||
| E004p | Hippolytushoef |
vertaling: Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien |
| E028p | Obdam |
vertaling: Ik denk dat je veel meer zou weg moeten gooien |
| E031a | Oostwoud |
vertaling: Ik denk dat je veul we zou moete gooie |
| E035p | Westwoud |
vertaling: Ik denk dat je veul zou moete weggooie |
| E040a | Venhuizen |
vertaling: Ik denk dat je veul weggooie moete zouwe positie: 1 |
|
vertaling: Ik denk dat je veul weggooie moete zouwe positie: 1 |
||
| E040p | Enkhuizen |
vertaling: ik denk dat j veul weggooie zou moete |
| E041p | Egmond aan Zee |
vertaling: ik denk dat je veel weg zaauw motte gooien |
| E052p | Grosthuizen |
vertaling: ik denk dat je veul zou weggooien moete |
| E060p | Wijdenes |
vertaling: Ik denk dat je veulk zou moete weggooien |
| E069p | De Rijp |
vertaling: Ik denk dat je veel weggoooie zou moete positie: 3 opm.: dav |
|
vertaling: Ik denk dat je veel weggoooie zou moete positie: 3 opm.: dav |
||
|
vertaling: ik denk dat j veul weggooie zou moete |
||
| E079p | Beverwijk |
positie: 1 opm.: geen vertaling |
| E086p | Zaandam |
vertaling: Ik denk dat jai veel zou moete weggooie |
| E091b | Volendam |
vertaling: 1: weg |
|
vertaling: Ik dink dat je voil weg zouwe moete gooie |
||
|
vertaling: 1: weg |
||
|
vertaling: Ik dink dat je voil weg zouwe moete gooie |
||
| E109p | Amsterdam |
vertaling: Ik denk dat je feel we sou motte gooie |
| E117p | Aalsmeer |
positie: 3 |
| E121p | Weesp |
vertaling: Ik denk dat ge veul weg zou moeten gooien positie: 1 |
|
vertaling: Ik denk dat ge veul weg zou moeten gooien positie: 1 |
||
| E126p | Bussum |
vertaling: Ik denk dat je veel zou moeten weggooien positie: 1,3 |
|
vertaling: Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien positie: 1,3 |
||
|
vertaling: Ik denk dat je veel zou moeten weggooien positie: 1,3 |
||
|
vertaling: Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien positie: 1,3 |
||
|
vertaling: Ik denk dat je veel zou moeten weggooien positie: 1,3 |
||
|
vertaling: Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien positie: 1,3 |
||
|
vertaling: 1: weg |
||
| E127p | Huizen |
vertaling: 1: spullen 2: motten 3: weg |
|
vertaling: Ik denk dat je vuul weg zouen motten gooien |
||
| E160p | Oud Loosdrecht |
vertaling: Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien positie: 1 |
|
vertaling: Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien positie: 1 |
||
| E192p | Utrecht |
vertaling: Ik denk dat je veel zou moeten weggoien positie: 3 |
|
vertaling: Ik denk dat je veel zou moeten weggoien positie: 3 |
||
|
vertaling: Ik denk dajje veul weg zou motte goaje |
||
|
vertaling: Ik denk dat je vil weg zou motte gooie |
||
| E208q | Sluipwijk |
vertaling: ik denk da je veel zou motte weggooie positie: 3 |
|
vertaling: ik denk da je veel zou motte weggooie positie: 3 |
||
| E223p | Jutphaas |
vertaling: Ik denk dat je veel weg zou motte gooien positie: 1 |
|
vertaling: Ik denk dat je veel weg zou motte gooien positie: 1 |
||
| E224p | Ijsselstein |
positie: 1 |
| F002a | Oudega / Aldegea |
vertaling: Ik tink datst in soad fuort goaie moatte soest positie: 1 |
|
vertaling: Ik tink datst in soad fuort goaie moatte soest positie: 1 |
||
| F013b | Nijehaske |
vertaling: Ik tink, dostoo un prottu futsmite mutte soest positie: 3 |
|
vertaling: Ik tink, dostoo un prottu futsmite mutte soest positie: 3 |
||
| F043p | Nijeholtpade |
vertaling: Ik daenke daj' een protte votgooien moeten zollen. positie: 1 |
|
vertaling: Ik daenke daj' een protte votgooien moeten zollen. positie: 1 |
||
| F044p | De Blesse |
vertaling: Ik denke dat ie veule weg zollen moeten gooien positie: 1 |
|
vertaling: Ik denke dat ie veule weg zollen moeten gooien positie: 1 |
||
| F061a | Wapserveen |
vertaling: ik denke dajje veule weg zullen mutn gooien |
| F070p | Giethoorn |
vertaling: Ik daenke da'j veule zoll'n moeten weggooien. positie: 3 |
|
vertaling: Ik daenke da'j veule zoll'n moeten weggooien. positie: 3 |
||
| F074p | Meppel |
positie: 1 |
| F084p | Genemuiden |
vertaling: Ek deinke dat aa'j vule waeg zolln muun gooin positie: 1,3 |
|
vertaling: Ek deinke dat aa'j vule waeg zolln muun gooin positie: 1,3 |
||
| F090p | Kampen |
vertaling: Ik denke daj veule weg z?ln mutn gooien positie: 1 |
|
vertaling: Ik denke daj veule weg z?ln mutn gooien positie: 1 |
||
| F097p | Nieuwleusen |
vertaling: Ik denke dat ij weg zal mutten gooien |
| F102a | Wezep |
vertaling: Ik denk dar je veule weg zult moeten gooien positie: 1 |
|
vertaling: Ik denk dar je veule weg zult moeten gooien positie: 1 |
||
| F102p | Oldebroek |
vertaling: Denk ie daj veule mutten weggooien |
| F103p | Hattem |
vertaling: Ik denke d?'j veule weg zoll'n mut'n gooi'n positie: 1 |
|
vertaling: Ik denke d?'j veule weg zoll'n mut'n gooi'n positie: 1 |
||
| F107b | Lenthe |
vertaling: Ik denke dij v?lle weg zoln mun gooin |
| F107p | Heino |
vertaling: Ik denke d?'j v?lle vot / weg zol mutten gooin positie: 1 |
|
vertaling: Ik denke d?'j v?lle vot / weg zol mutten gooin positie: 1 |
||
| F113p | Heerde |
vertaling: Ik denke d?j te veule (v?lle) weg zolln muttn gooin positie: 1 |
|
vertaling: Ik denke daj veule weg zoln mutt'n gooi'n positie: 1 |
||
|
vertaling: Ik denke daj veule weg zoln mutt'n gooi'n positie: 1 |
||
|
vertaling: Ik denke d?j te veule (v?lle) weg zolln muttn gooin positie: 1 |
||
| F119p | Wijhe |
positie: 1,2 |
| F121p | Spakenburg |
vertaling: Ik denk dat je veul zou moeten weggooien positie: 3 |
|
vertaling: Ik denk dajje veul w?g zoue moeten gooien positie: 1 |
||
|
vertaling: Ik denk dat je veul zou moeten weggooien positie: 3 |
||
|
positie: 1 |
||
|
vertaling: Ik denk dajje veul w?g zoue moeten gooien positie: 1 |
||
| F131p | Terwolde |
vertaling: Ik denk dej v?lle weg zolln motten gooin positie: 1 |
|
vertaling: Ik denk dej v?lle weg zolln motten gooin positie: 1 |
||
| F133p | Deventer |
vertaling: Ik denk daj v?lle weg zollen motten gooien positie: 1 |
|
vertaling: Ik denke da'j v?lle vot zollen motten gooien positie: 1 |
||
|
vertaling: Ik denk daj v?lle weg zollen motten gooien positie: 1 |
||
|
vertaling: Ik denke da'j v?lle vot zollen motten gooien positie: 1 |
||
| F138p | Bathmen |
vertaling: Ik denke da'j vulle weg zol'n mott'n gooi'n positie: 1 |
|
vertaling: Ik denke da'j vulle weg zol'n mott'n gooi'n positie: 1 |
||
| F142p | Nijkerk |
vertaling: Ik denk dat je veul zou moete weggooie |
| F145p | Garderen |
vertaling: ik denk dat je veul weg zou moeten gooien positie: 1 |
|
vertaling: ik denk dat je veul weg zou moeten gooien positie: 1 |
||
| F151p | Apeldoorn |
vertaling: Ik denke dat je v?lle weg zult mott'n gooi'n |
|
vertaling: 'k denke da'j veul (veule, v?lle) weg zou mott(e)n gooi(e)n positie: 1 |
||
|
vertaling: Ik denke daj veule weg zouwn mottn gooin positie: 1,2,3 |
||
|
vertaling: Ik denke daj veule weg zouwn mottn gooin positie: 1,2,3 |
||
|
vertaling: Ik denk dat je veel zou moeten weggooien positie: 3 |
||
|
vertaling: 'k denke da'j veul (veule, v?lle) weg zou mott(e)n gooi(e)n positie: 1 |
||
|
vertaling: Ik denk dat je veel zou moeten weggooien positie: 3 |
||
|
vertaling: ik denke daj veul weg zou motten gooien |
||
| F153p | Ugchelen |
vertaling: Ik denke da'j vulle zollen motten weggooien |
| F155p | Twello |
vertaling: Ik denke daj v?lle z?lt mottn gooin |
| F157a | Klarenbeek |
vertaling: Ik denke dat ie v?lle weg zollen motten gooien positie: 1 |
|
vertaling: Ik denke dat ie v?lle weg zollen motten gooien positie: 1 |
||
| F158p | Voorst |
vertaling: Ik denke da'j vulle zol motten weggooien positie: 1,3 |
|
vertaling: Ik denke da'j vulle zol motten weggooien positie: 1,3 |
||
| F161p | Gorssel |
vertaling: Ik denke da'j v?lle zollen motten weggooien positie: 3 |
|
vertaling: Ik denke daj v?lle weg zolt motten gooien positie: 1 |
||
|
vertaling: Ik denke da'j v?lle zollen motten weggooien positie: 3 |
||
|
vertaling: Ik denke daj v?lle weg zolt motten gooien positie: 1 |
||
| F163p | Eefde |
vertaling: 'k denke da'j v?lle weg zult mott'n doon positie: 1 |
|
vertaling: 'k denke da'j v?lle weg zult mott'n doon positie: 1 |
||
| F164p | Harfsen |
vertaling: Ik denke daj v?lle weg mot gooijn. positie: 1 |
|
vertaling: Ik denke daj v?lle weg mot gooijn. positie: 1 |
||
| F165p | Amersfoort |
vertaling: Ik denk dat ie veel zou moeten weggooien positie: 1 |
|
vertaling: Ik denk dat ie veel zou moeten weggooien positie: 1 |
||
| F171p | Lunteren |
vertaling: Ik denk dat je veul weg zou motte gooie positie: 1 |
|
vertaling: Ik denk dat je veul weg zou motte gooie positie: 1 |
||
| F172p | Otterlo |
positie: 1 opm.: geen vertaling |
| F177p | Hall |
vertaling: Ik denke daj vulle weg mot gooien positie: 1 |
|
vertaling: Ik denke daj vulle weg mot gooien positie: 1 |
||
| F178a | Empe |
vertaling: Ik denke da'j v?lle weg / vot zoll'n mott'n gooi'n |
| F179p | Zutphen |
vertaling: ik denk dat ie vulle weg heb motten gooien |
| F183p | Baak |
vertaling: ik denk da'j v?l weg zol motten gooien positie: 1 |
|
vertaling: ik denk da'j v?l weg zol motten gooien positie: 1 |
||
| F184p | Vorden |
vertaling: Ik denk da'j v?lle zoln motn weggooien |
| F186p | Scherpenzeel |
positie: 3 |
| F206p | Hengelo |
vertaling: Ik denke da'j v?lle weg zollen motten gooien positie: 1,2,3 |
|
vertaling: Ik denke da'j v?lle weg zollen motten gooien positie: 1,2,3 |
||
| G013a | Eerste Exloermond |
vertaling: Ik denk dast veul sost mot'n votgooi'n positie: 3 |
|
vertaling: Ik denk dast veul sost mot'n votgooi'n positie: 3 |
||
| G015p | Sellingen |
vertaling: Ik denk dast veul weggooien mouten zolst |
| G030p | Westerbork |
vertaling: Ik deink daj veul votgooien mussen |
| G032c | Westdorp |
vertaling: Ik denk da'j veul weg zult moet'n gooi'n positie: 1 |
|
vertaling: Ik denk da'j veul weg zult moet'n gooi'n positie: 1 |
||
| G033p | Exloo |
vertaling: Ik gleuf daj veul vot zult moet'n gooi'n positie: 1 |
|
vertaling: Ik gleuf daj veul vot zult moet'n gooi'n positie: 1 |
||
| G052p | Zweeloo |
vertaling: ik denk da j veul weg moet gooien |
|
positie: 1 opm.: geen vertaling |
||
|
vertaling: Ik denk da'j veul weg moet gooi'n positie: 1 |
||
|
vertaling: Ik denk da'j veul weg moet gooi'n positie: 1 |
||
| G054p | Noord Sleen |
vertaling: 'k Denke, daj v?lle vot zol muttn gooien positie: 1 |
|
vertaling: 'k Denke, daj v?lle vot zol muttn gooien positie: 1 |
||
| G055p | Zuid Sleen |
vertaling: ik denk dat je veul weg zul moet'n gooi'n. positie: 1 |
|
vertaling: ik denk dat je veul weg zul moet'n gooi'n. positie: 1 |
||
|
vertaling: Ik denk daj veul weg moet gooi'n positie: 1 |
||
|
vertaling: Ik denk daj veul weg moet gooi'n positie: 1 |
||
| G062b | Emmer Erfscheidenveen |
vertaling: Ik denk dast veul weg zost mout'n goein positie: 1 |
|
vertaling: k Dink dast veul weggooin most positie: 3 |
||
|
vertaling: Ik denk dast veul weg zost mout'n goein positie: 1 |
||
|
vertaling: k Dink dast veul weggooin most positie: 3 |
||
| G075c | Kerkenveld |
vertaling: Ik deink daj veule zult mutten weggooien positie: 3 |
|
vertaling: Ik deink daj veule zult mutten weggooien positie: 3 |
||
| G080p | Erica |
positie: 1 |
| G094p | Gramsbergen |
vertaling: Ik d??nke da'j v?lle weg zolln muttn gooin positie: 1,2,3 opm.: in dalende graad van gebruikelijkheid |
|
vertaling: Ik d??nke da'j v?lle zolln mutten weggooin positie: 1,2,3 opm.: in dalende graad van gebruikelijkheid |
||
|
vertaling: Ik d??nke da'j v?lle zolln weg mutten gooin positie: 1,2,3 opm.: in dalende graad van gebruikelijkheid |
||
|
vertaling: Ik d??nke da'j v?lle weg zolln muttn gooin positie: 1,2,3 opm.: in dalende graad van gebruikelijkheid |
||
|
vertaling: Ik d??nke da'j v?lle zolln mutten weggooin positie: 1,2,3 opm.: in dalende graad van gebruikelijkheid |
||
|
vertaling: Ik d??nke da'j v?lle zolln weg mutten gooin positie: 1,2,3 opm.: in dalende graad van gebruikelijkheid |
||
|
vertaling: Ik d??nke da'j v?lle weg zolln muttn gooin positie: 1,2,3 opm.: in dalende graad van gebruikelijkheid |
||
|
vertaling: Ik d??nke da'j v?lle zolln mutten weggooin positie: 1,2,3 opm.: in dalende graad van gebruikelijkheid |
||
|
vertaling: Ik d??nke da'j v?lle zolln weg mutten gooin positie: 1,2,3 opm.: in dalende graad van gebruikelijkheid |
||
|
vertaling: Ik d??nke da'j v?lle weg zolln muttn gooin positie: 1,2,3 opm.: in dalende graad van gebruikelijkheid |
||
|
vertaling: Ik d??nke da'j v?lle zolln mutten weggooin positie: 1,2,3 opm.: in dalende graad van gebruikelijkheid |
||
|
vertaling: Ik d??nke da'j v?lle zolln weg mutten gooin positie: 1,2,3 opm.: in dalende graad van gebruikelijkheid |
||
|
vertaling: Ik d?nke da'j v?lle zoll'n mdd'n votgooi'n opm.: als 'positie 3' te interpreteren, zie vertaling |
||
| G113q | Baalder |
vertaling: Ik d??nke da'j v?lle weg / vot zol'n mutt'n gooi'n positie: 1 |
|
vertaling: Ik d??nke da'j v?lle weg / vot zol'n mutt'n gooi'n positie: 1 |
||
| G115p | Bergentheim |
vertaling: Ik deinke dat ie v?lle weg mut gooien |
| G139p | Den Ham |
vertaling: Ik denke daj volle weg mot gooi'n positie: 3 opm.: twijfelgeval positie 1: informant vult op positie 1 'wel' in (doch in vertaling staat 'weg' niet in positie 3) informant laat wel 1 werkwoord weg in de vertaling |
|
vertaling: Ik denke daj volle weg mot gooi'n positie: 3 opm.: twijfelgeval positie 1: informant vult op positie 1 'wel' in (doch in vertaling staat 'weg' niet in positie 3) informant laat wel 1 werkwoord weg in de vertaling |
||
| G171p | Vriezenveen |
vertaling: Ik deanke daj vj?lle weg m?t gooi'n |
| G173p | Almelo |
vertaling: Ik deenk daj v?l vot zoln mutn smietn positie: 1 |
|
vertaling: Ik deenk daj v?l vot zoln mutn smietn positie: 1 |
||
| G182p | Denekamp |
vertaling: Ik denk dat i v?l weh mot smietn |
| G198p | Enter |
vertaling: Ik denke daj v?lle m?nt weggooien positie: 3 |
|
vertaling: Ik denke daj v?lle m?nt weggooien positie: 3 |
||
| G200q | Saasveld |
vertaling: opm.: geen vertaling; op positie 1 staat een kruisje, op positie twee staan twee kruisjes. Interpretatie niet duidelijk |
| G201p | Borne |
vertaling: Ik denk dat ie v?l weg s?lt muttn gooien positie: 1 |
|
vertaling: Ik denk dat ie v?l weg s?lt muttn gooien positie: 1 |
||
| G204p | Hengelo |
vertaling: Ik denke da'j v?l vot mut smietn positie: 1,3 |
|
vertaling: Ik denke da'j v?l vot mut smietn positie: 1,3 |
||
| G222p | Markelo |
vertaling: opm.: pagina ontbreekt |
| G223p | Goor |
vertaling: Ik denk da'je v?lle weg/v?t zoln mutn gooin positie: 1 |
|
vertaling: Ik denk da'je v?lle weg/v?t zoln mutn gooin positie: 1 |
||
| G227p | Gelselaar |
vertaling: Ik denke dat iej v?lle zollen mutten weggooien positie: 3 |
|
vertaling: Ik denke dat iej v?lle zollen mutten weggooien positie: 3 |
||
| G234p | Enschede |
vertaling: Ik deank da-j v?l zol m?tten votgooin positie: 3 |
|
vertaling: Ik deank da-j v?l zol m?tten votgooin positie: 3 |
||
| G246p | Lochem |
vertaling: Ik denke dat ie v?lle weg sol mott'n gooi'n positie: 1 |
|
vertaling: Ik denke daj vuls te vulle zol weg mot'n smiet'n positie: 3 |
||
|
vertaling: Ik denke daj vuls te vulle zol weg mot'n smiet'n positie: 3 |
||
|
vertaling: Ik denke dat ie v?lle weg sol mott'n gooi'n positie: 1 |
||
| G251p | Neede |
vertaling: Ik denke daj v?lle weg zoln motn gooin |
| G278p | Zelhem |
vertaling: Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien positie: 1 |
|
vertaling: Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien positie: 1 |
||
|
vertaling: Ik denk da-j v?l weg zult motten gooien positie: 1 |
||
|
vertaling: Ik denk da-j v?l weg zult motten gooien positie: 1 |
||
| G280q | Lievelde |
vertaling: Ik denk daj v?lle mot weggooien opm.: dav |
| H017p | Bredene |
vertaling: ik peizen da je vele weg zoe moeten smieten positie: 1,2,3 |
|
vertaling: ik peizen da je vele weg zoe moeten smieten positie: 1,2,3 |
||
| H051p | Wulpen |
vertaling: 'k pinze da je vele go moeten wegsmietn |
| H066p | Aartrijke |
vertaling: ik denk da je veel weg zu moeten smieten positie: 1 |
|
vertaling: ik denk da je veel weg zu moeten smieten positie: 1 |
||
| H084p | Veurne |
vertaling: 'k peizen da j vele zoe moeten wegsmieten |
| I024p | Sommelsdijk |
vertaling: Ik dienke dat je veul weg zou motte gooie positie: 1 |
|
vertaling: Ik dienke dat je veul weg zou motte gooie positie: 1 |
||
| I028p | Goudswaard |
vertaling: Ik denk da je veul weg zou motte gooie positie: 1 |
|
vertaling: Ik denk da je veul weg zou motte gooie positie: 1 |
||
| I029p | Piershil |
positie: 1 |
| I030p | Renesse |
vertaling: Ik dienke dat je vee weg zou motte ghooie positie: 1 |
|
vertaling: Ik dienke dat je vee weg zou motte ghooie positie: 1 |
||
| I034p | Serooskerke |
vertaling: Ik dienke daje vee weg zou moete gooie positie: 1 |
|
vertaling: Ik dienke daje vee weg zou moete gooie positie: 1 |
||
| I042p | Herkingen |
vertaling: Ik dienke dat je veul w?g zou motte g?oie positie: 1 |
|
vertaling: Ik dienke dat je veul w?g zou motte g?oie positie: 1 |
||
| I043p | Nieuwe Tonge |
positie: 1 |
| I049p | Zierikzee |
vertaling: ik dienke da je vee weg zou motte gooien positie: 1 |
|
vertaling: ik dienke da je vee weg zou motte gooien positie: 1 |
||
|
vertaling: 'k dienke d? je vee weg zou motte gooie positie: 1 |
||
|
vertaling: 'k dienke d? je vee weg zou motte gooie positie: 1 |
||
| I054p | Stavenisse |
vertaling: Ik dienke d? je vee weg zou motte g?oie positie: 1 |
|
vertaling: Ik dienke d? je vee weg zou motte g?oie positie: 1 |
||
| I057a | Nieuw Vossemeer |
vertaling: 'k denk da ge veul weg zou motte gooie positie: 1 |
|
vertaling: 'k denk da ge veul weg zou motte gooie positie: 1 |
||
| I057b | De Heen |
positie: 1 |
| I058p | Westkapelle |
vertaling: Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien positie: 1 |
|
vertaling: Ik dienke da'-je vee' weg zou moete' gooie positie: 1 |
||
|
vertaling: Ik dienke da'-je vee' weg zou moete' gooie positie: 1 |
||
|
vertaling: Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien positie: 1 |
||
| I062a | Serooskerke |
vertaling: Ik dienke da je vee weg zou moete hooie positie: 1 |
|
vertaling: Ik dienke da je vee weg zou moete hooie positie: 1 |
||
|
vertaling: 'k dienke da je vee weg zou moete hooie positie: 1 |
||
|
vertaling: 'k dienke da je vee weg zou moete hooie positie: 1 |
||
| I064a | Biggekerke |
vertaling: ik dienke da j veel weg zou moeten gooie positie: 1 |
|
vertaling: ik dienke da j veel weg zou moeten gooie positie: 1 |
||
| I065a | Grijpskerke |
vertaling: Ik dienke dat je vee weg zou moete gooie positie: 1 |
|
vertaling: Ik dienke dat je vee weg zou moete gooie positie: 1 |
||
| I069p | Goes |
vertaling: ik dienke da je vee weg zou moete hooie positie: 1 |
|
vertaling: ik dienke da je vee weg zou moete hooie positie: 1 |
||
| I074p | Scherpenisse |
vertaling: ik dienke a je vee weg zou motte gooie positie: 1 |
|
vertaling: ik dinke da je veel zou motte weggooie positie: 3 |
||
|
vertaling: ik dinke da je veel zou motte weggooie positie: 3 |
||
|
vertaling: ik dienke a je vee weg zou motte gooie positie: 1 |
||
| I076p | Oud Vossemeer |
vertaling: ik dienke da je vee weg za motte hooje positie: 1 |
|
vertaling: ik dienke da je vee weg za motte hooje positie: 1 |
||
| I077p | Tholen |
vertaling: ik dienk da je vee zou motte weggooie |
| I079p | Bergen op Zoom |
vertaling: Ik denk dagge veul weg zou motte gooie positie: 1,2,3 |
|
vertaling: Ik denk dagge veul weg zou motte gooie positie: 1,2,3 |
||
| I080p | Koudekerke |
vertaling: ik dineke da je vee weg zou moete hooie positie: 1 |
|
vertaling: ik dineke da je vee weg zou moete hooie positie: 1 |
||
| I082p | Oost Souburg |
vertaling: ik dienke da je vee zou moete weggooie positie: 1,2,3 |
|
vertaling: ik denk dat je veel zou moeten weggooien positie: 1,3 |
||
|
vertaling: ik dienke da je vee zou moete weggooie positie: 1,2,3 |
||
|
vertaling: ik denk dat je veel zou moeten weggooien positie: 1,3 |
||
| I086p | s Heer Arendskerke |
vertaling: Ik dienke? je vee wig zou motte g?oie positie: 1 |
|
vertaling: Ik dienke? je vee wig zou motte g?oie positie: 1 |
||
| I094p | s Gravenpolder |
vertaling: 'k dienke da je vee wig zou moeten gooien positie: 1 |
|
vertaling: 'k dienke da je vee wig zou moeten gooien positie: 1 |
||
| I095p | Hoedekenskerke |
vertaling: Ik dienk da je vee weg zou motte gooie positie: 1,2,3 |
|
vertaling: Ik dienk da je vee weg zou motte gooie positie: 1,2,3 |
||
| I103p | Cadzand |
vertaling: ik dink da je vee weg zou moeten gooien positie: 1,3 |
|
vertaling: ... zou moeten weggooien positie: 1,3 |
||
|
vertaling: ik dink da je vee weg zou moeten gooien positie: 1,3 |
||
|
vertaling: ... zou moeten weggooien positie: 1,3 |
||
|
vertaling: ik dink da je vee weg zou moeten gooien positie: 1,3 |
||
|
vertaling: ... zou moeten weggooien positie: 1,3 |
||
|
vertaling: Ik dienken d? je vee weg zou moeten g??ien positie: 1 |
||
|
vertaling: Ik dienken d? je vee weg zou moeten g??ien positie: 1 |
||
| I107p | Groede |
vertaling: 'k dienken da je vee zou moeten wegspieten |
| I108p | Breskens |
vertaling: ik dienken da j' vee weg zou moeten hooien positie: 1,3 |
|
vertaling: ik dienken da j' vee weg zou moeten hooien positie: 1,3 |
||
|
vertaling: Ik dienk'n da ju vee weg zou moet'n gooijen positie: 1 |
||
|
vertaling: Ik dienk'n da ju vee weg zou moet'n gooijen positie: 1 |
||
| I114p | Baarland |
vertaling: Ik dienke a je vee wig zou motte hooie positie: 1 |
|
vertaling: Ik dienke a je vee wig zou motte hooie positie: 1 |
||
| I116c | Kloosterzande |
vertaling: Ik dink da ge veel weg zu moete g?oien positie: 1 |
|
vertaling: Ik dink da ge veel weg zu moete g?oien positie: 1 |
||
| I116p | Hengstdijk |
vertaling: Ik dienk dagge veel weg zul moete hooien |
| I117a | Rilland |
vertaling: ik dienke da je vee zou moeten weggooien positie: 3 |
|
vertaling: ik dienke da je vee zou moeten weggooien positie: 3 |
||
| I128p | Ijzendijke |
vertaling: 'k dingk da je vee weg zou moeten hooien positie: 1 |
|
vertaling: 'k dingk da je vee weg zou moeten hooien positie: 1 |
||
| I140p | Axel |
vertaling: k dienken a je vee weg zou moeten gooien positie: 1 |
|
vertaling: k dienken a je vee weg zou moeten gooien positie: 1 |
||
| I147p | Kieldrecht |
vertaling: Ik deenk da de veel zult moeten wegruen positie: 3 |
|
vertaling: Ik deenk da de veel zult moeten wegruen positie: 3 |
||
| I153p | Oedelem |
vertaling: 'k peize da je vele zou moeten wegsmijten |
| I158p | Eeklo |
vertaling: 'k peize da e vele goa moete weg geun |
| I161p | Assenede |
vertaling: 'k peise da ge vele weg zoe moeten smijtn positie: 1 |
|
vertaling: 'k peise da ge vele weg zoe moeten smijtn positie: 1 |
||
| I163p | Oosteeklo |
vertaling: 'k peis da ge veel zoo moeten wogsmijten positie: 3 |
|
vertaling: 'k peis da ge veel zoo moeten wogsmijten positie: 3 |
||
| I190p | Waarschoot |
vertaling: 'k peze da vele zoet moedn wegsmijdn |
| I193p | Lovendegem |
vertaling: ik peis da vele zoe moed'n wegsmijden positie: 3 |
|
vertaling: ik peis da vele zoe moed'n wegsmijden positie: 3 |
||
| I208p | Lokeren |
vertaling: 'k peis da de vele zo moete wegsmijten positie: 3 |
|
vertaling: 'k peis da de vele zo moete wegsmijten positie: 3 |
||
| I212p | Waasmunster |
vertaling: 'k peis da ge veel zou moeten wegrooien positie: 3 |
|
vertaling: 'k peis da ge veel zou moeten wegrooien positie: 3 |
||
| I220p | Bornem |
vertaling: ik paas da ge veul zou moete wegsmaite positie: 3 |
|
vertaling: ik paas da ge veul zou moete wegsmaite positie: 3 |
||
| I241p | Gent |
vertaling: ik peize da je vele zult moete wigsmijten positie: 3 |
|
vertaling: ik peize da je vele zult moete wigsmijten positie: 3 |
||
| I244p | Afsnee |
vertaling: ik denk de de ge veul weg zot moete goje positie: 1 |
|
vertaling: ik denk de de ge veul weg zot moete goje positie: 1 |
||
| I256p | Schellebelle |
vertaling: (k peis da ge veel zo moeten wegsmijten positie: 1,3 |
|
vertaling: (k peis da ge veel zo moeten wegsmijten positie: 1,3 |
||
| I264a | Lebbeke |
vertaling: 'k peis da ge veel zilt moete wegsmijten |
| I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde |
vertaling: 3: weg |
| I268p | Puurs |
vertaling: ik denk da ge veul zot mutte wegroeie positie: 1,2,3 |
|
vertaling: ik denk da ge veul zot mutte wegroeie positie: 1,2,3 |
||
| K005p | Rotterdam |
vertaling: Ik denk dat je veel weg zou moete gooie positie: 1 |
|
vertaling: Ik denk dat je veel weg zou moete gooie positie: 1 |
||
| K012p | Ouderkerk aan den IJssel |
vertaling: Ik dink dat je veul zou motte weggooie positie: 1,3 |
|
vertaling: Ik dink dat je veul zou motte weggooie positie: 1,3 |
||
| K018a | Ammerstol |
vertaling: k Dink daje veul weg zou motte gooie positie: 1 |
|
vertaling: k Dink daje veul weg zou motte gooie positie: 1 |
||
| K023p | Lopik |
positie: 1 |
| K039p | Culemborg |
vertaling: Ik denk dajje veul weg zou mutte gooie positie: 1 |
|
vertaling: Ik denk dajje veul weg zou mutte gooie positie: 1 |
||
| K042a | Vlaardingen |
vertaling: Ik denk dat je veel zou moeten weggooien positie: 1 |
|
vertaling: Ik denk dat je veel zou moeten weggooien positie: 1 |
||
| K064p | Noordeloos |
vertaling: Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien positie: 1 |
|
vertaling: Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien positie: 1 |
||
| K068p | Giessen Nieuwkerk |
vertaling: Ik denk dat er niet veel meer van waarde bij is positie: 1 |
|
vertaling: Ik denk dat er niet veel meer van waarde bij is positie: 1 |
||
| K087p | Klaaswaal |
vertaling: Ik denk dajje veul weg zou motte gooie positie: 1 |
|
vertaling: Ik denk dajje veul weg zou motte gooie positie: 1 |
||
| K090p | Zwijndrecht |
vertaling: ... motte ... positie: 1 |
|
vertaling: ... motte ... positie: 1 |
||
| K093p | s Gravendeel |
vertaling: Ik denk dat je veul zet motte weggooie positie: 3 |
|
vertaling: Ik denk dat je veul zet motte weggooie positie: 3 |
||
| K096p | Sliedrecht |
vertaling: k denk da je veul weg zou motte gooije positie: 1,3 |
|
vertaling: k denk da je veul weg zou motte gooije positie: 1,3 |
||
|
vertaling: 'k denk da je veul weg zou motte gooie positie: 1,3 |
||
|
positie: 3 |
||
|
vertaling: 'k denk da je veul weg zou motte gooie positie: 1,3 |
||
| K104a | Herwijnen |
vertaling: Ik d?nk dadde veul weg z? motte goe?je positie: 1,3 |
|
vertaling: Ik d?nk dadde veul weg z? motte goe?je positie: 1,3 |
||
| K123p | Willemstad |
vertaling: als iets bedorven is positie: 1 opm.: dav twijfelgeval volgorde V-cluster |
|
vertaling: als iets bedorven is positie: 1 opm.: dav twijfelgeval volgorde V-cluster |
||
| K124p | Strijen |
vertaling: Ik dnek dat je veel zou moeten weggooien positie: 1 |
|
vertaling: Ik dnek dat je veel zou moeten weggooien positie: 1 |
||
| K125p | Lage Zwaluwe |
vertaling: Ik denk da ge veul weg zou motte gooie positie: 1 |
|
vertaling: Ik denk da ge veul weg zou motte gooie positie: 1 |
||
| K129p | Geertruidenberg |
vertaling: Ik denk dagge veul weg zou motte gooije positie: 1 |
|
vertaling: Ik denk dagge veul weg zou motte gooije positie: 1 |
||
| K131p | Waspik |
vertaling: Ik denk degge veul weg zot moete gwooie positie: 1 |
|
vertaling: Ik denk degge veul weg zot moete gwooie positie: 1 |
||
| K142p | Baardwijk |
vertaling: Ik denk d? ge veul weg zal moeten gooien positie: 1 |
|
vertaling: Ik denk d? ge veul weg zal moeten gooien positie: 1 |
||
| K147p | Vlijmen |
vertaling: ik dink d? gu veul weg zult moete gooie positie: 1 |
|
vertaling: ik dink d? gu veul weg zult moete gooie positie: 1 |
||
| K153p | Oud Gastel |
vertaling: Ik denk da gu veul zou motte weggooije positie: 3 |
|
vertaling: Ik denk da gu veul zou motte weggooije positie: 3 |
||
| K154p | Klundert |
vertaling: Ik denk da je veul weg zou motte gooien positie: 1 |
|
vertaling: Ik denk da je veul weg zou motte gooien positie: 1 |
||
|
vertaling: ik denk da je veul weg zou motte gooie positie: 1 |
||
|
vertaling: ik denk da je veul weg zou motte gooie positie: 1 |
||
| K155p | Zevenbergen |
positie: 1 |
| K160p | Breda |
positie: 1 |
| K164a | Kaatsheuvel |
vertaling: ik denk de ge veul weg zot moete gooie positie: 1 |
|
vertaling: ik denk de ge veul weg zot moete gooie positie: 1 |
||
| K164p | Loon op Zand |
vertaling: Ik deenk de che veul weg zut moeten gooien positie: 1 |
|
vertaling: Ik deenk de che veul weg zut moeten gooien positie: 1 |
||
| K167p | Cromvoirt |
vertaling: ik denk de gu veul weg... positie: 1 |
|
vertaling: ik denk de gu veul weg... positie: 1 |
||
| K172p | Boxtel |
vertaling: ik denk dat je veel weg zou moeten gooien positie: 1,3 |
|
vertaling: ik denk dat je veel weg zou moeten gooien positie: 1,3 |
||
| K173p | Wouw |
positie: 1 |
| K174p | Roosendaal |
vertaling: ik denk da ge veul zou motte weggooju positie: 3 |
|
vertaling: ik denk da ge veul zou motte weggooju positie: 3 |
||
| K183b | Enschot |
vertaling: ik denk de ge veul weg zult moeten goien positie: 1 |
|
vertaling: ik denk de ge veul weg zult moeten goien positie: 1 |
||
| K183p | Tilburg |
vertaling: Ik denk degge veul weg zoud moete gooie positie: 1 |
|
vertaling: Ik denk degge veul weg zoud moete gooie positie: 1 |
||
| K185p | Oisterwijk |
vertaling: ik denk degge veul weg zot moete gooie positie: 1 |
|
vertaling: ik denk degge veul weg zot moete gooie positie: 1 |
||
|
vertaling: ik denk de ge veul weg zuld moeten gooien positie: 1 |
||
|
vertaling: ik denk de ge veul weg zuld moeten gooien positie: 1 |
||
| K188p | Nispen |
vertaling: ik denk dat je veel weg zou moeten gooien positie: 1 |
|
vertaling: ik denk dat je veel weg zou moeten gooien positie: 1 |
||
| K194p | Alphen |
vertaling: ik denk de ge veul zou motte weggooien positie: 3 |
|
vertaling: ik denk de ge veul zou motte weggooien positie: 3 |
||
| K218a | Hapert |
vertaling: Ik dnek d? ge veul weg zoudt moeten gooien positie: 1 |
|
vertaling: Ik dnek d? ge veul weg zoudt moeten gooien positie: 1 |
||
| K225p | Ekeren |
vertaling: ik denk dage veul zult moete weggoeien positie: 1,3 |
|
vertaling: ik denk dage veul zult moete weggoeien positie: 1,3 |
||
| K237p | Turnhout |
vertaling: ik denk dat ge veul weg zou moeten gooien |
| K243p | Merksem |
vertaling: ik denk da ge veel weg zou moete goeie positie: 1,3 |
|
vertaling: ik denk da ge veel weg zou moete goeie positie: 1,3 |
||
| K246p | Borgerhout |
vertaling: ik denk da ge vool zou mutte weggoeie positie: 3 |
|
vertaling: ik denk da ge vool zou mutte weggoeie positie: 3 |
||
| K262p | Broechem |
vertaling: ik denk dagge veul zau mute weggoje positie: 1,3 |
|
vertaling: ik denk dagge veul zau mute weggoje positie: 1,3 |
||
| K274p | Herentals |
vertaling: ik denk da ge veul zoo mitte weggeje positie: 1,3 |
|
vertaling: ik denk da ge veul zoo mitte weggeje positie: 1,3 |
||
| K276p | Mol |
vertaling: ik denk da ge veul zou moeten wegsmijte positie: 3 |
|
vertaling: ik denk da ge veul zou moeten wegsmijte positie: 3 |
||
| K278p | Lommel |
vertaling: ik denk da ge veul eweg zat mutte werpen positie: 1,3 |
|
vertaling: ik denk da ge veul eweg zat mutte werpen positie: 1,3 |
||
| K289p | Waarloos |
vertaling: k denk dage veul weg zo mutte smate positie: 1 |
|
vertaling: k denk dage veul weg zo mutte smate positie: 1 |
||
| K294p | Koningshooikt |
vertaling: k denk da ge vuil za mutte wegsmate positie: 3 |
|
vertaling: k denk da ge vuil za mutte wegsmate positie: 3 |
||
| K312p | Meerhout |
vertaling: ik denk dagge veel zou moeten wegsmijten positie: 3 |
|
vertaling: ik denk dagge veel zou moeten wegsmijten positie: 3 |
||
| K339p | Heist op den Berg |
vertaling: ik denk da ge veel zot mitte wegsmaite positie: 3 |
|
vertaling: ik denk da ge veel zot mitte wegsmaite positie: 3 |
||
| L014p | Renkum |
vertaling: Ik denk da ge veul weg zou motte gooie positie: 1 |
|
vertaling: Ik denk da ge veul weg zou motte gooie positie: 1 |
||
| L027p | Westervoort |
vertaling: 'k denk daj veul weg zou motte gooie positie: 1 |
|
vertaling: 'k denk daj veul weg zou motte gooie positie: 1 |
||
| L036p | Wehl |
vertaling: Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien positie: 1 |
|
vertaling: Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien positie: 1 |
||
| L037p | Doetinchem |
vertaling: ik denke da j' veule zeult motten weggooien positie: 3 |
|
vertaling: ik denke da j' veule zeult motten weggooien positie: 3 |
||
| L054p | Druten |
positie: 1 |
| L071p | Nijmegen |
vertaling: Ik denk dajje veul zou motte weggooie positie: 3 |
|
vertaling: Ik denk dajje veul zou motte weggooie positie: 3 |
||
| L079p | Herwen |
vertaling: Ik dink da'j veul w?g zol motte smieten positie: 1 |
|
vertaling: Ik dink da'j veul w?g zol motte smieten positie: 1 |
||
| L083p | Stokkum |
vertaling: Ik denk da'j v?l weg zol motte gooie positie: 1 |
|
vertaling: Ik denk da'j v?l weg zol motte gooie positie: 1 |
||
| L084p | s Heerenberg |
vertaling: Ik denk da-j v?l weg zol motte smiete positie: 1 |
|
vertaling: Ik denk da-j v?l weg zol motte smiete positie: 1 |
||
| L119p | Groesbeek |
vertaling: Ik deenk da ge veul zol motte weg smiete positie: 1,3 |
|
vertaling: Ik deenk da ge veul zol motte weg smiete positie: 1,3 |
||
| L144p | Rosmalen |
vertaling: Ik denk d? ge veul 'weg z?t m?tte goie positie: 1 |
|
vertaling: Ik denk d? ge veul 'weg z?t m?tte goie positie: 1 |
||
| L151a | Loosbroek |
vertaling: Ik denk degge veul weg zou moeten gooie positie: 1 |
|
vertaling: Ik denk degge veul weg zou moeten gooie positie: 1 |
||
| L151p | Nistelrode |
vertaling: ik denk dat je veel weg zou moeten gooien positie: 1 |
|
vertaling: ik denk dat je veel weg zou moeten gooien positie: 1 |
||
| L159p | Cuijk |
positie: 1 |
| L178p | Heeswijk |
vertaling: Ik denk d? gu veul weg zou moet gooie positie: 1,2,3 |
|
vertaling: Ik denk d? gu veul weg zou moet gooie positie: 1,2,3 |
||
| L179p | Schijndel |
vertaling: Ik denk dat ge veul zult moete weggoie positie: 2 opm.: dav |
|
vertaling: Ik denk dat ge veul zult moete weggoie positie: 2 opm.: dav |
||
| L180p | Veghel |
vertaling: Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien positie: 1 |
|
vertaling: Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien positie: 1 |
||
| L182a | Keldonk |
positie: 1 |
| L185p | Sint Anthonis |
vertaling: ik dink de ge veul zot mutte goje positie: 1,2,3 |
|
vertaling: ik dink de ge veul zot mutte goje positie: 1,2,3 |
||
| L200p | Sint Oedenrode |
vertaling: Ik denk d? ge veul weg zu moeten goojen positie: 1 |
|
vertaling: Ik denk d? ge veul weg zu moeten goojen positie: 1 |
||
| L203b | Breugel |
vertaling: ik denk d? gu veul weg zot moetu goiju positie: 1 |
|
vertaling: ik denk d? gu veul weg zot moetu goiju positie: 1 |
||
| L203p | Lieshout |
vertaling: ik denk de ge veul weg zot moete goje positie: 1 |
|
vertaling: ik denk de ge veul weg zot moete goje positie: 1 |
||
|
vertaling: ik denk d? ge veul weg zot moete goije positie: 1 |
||
|
vertaling: ik denk d? ge veul weg zot moete goije positie: 1 |
||
| L204p | Beek |
vertaling: Ik denk de ge veul weg zot moete goijen positie: 1 |
|
vertaling: Ik denk de ge veul weg zot moete goijen positie: 1 |
||
| L207p | Gemert |
vertaling: Ik d?nk de ge veul w?g z?t moete goje positie: 1,2 |
|
vertaling: Ik d?nk de ge veul w?g z?t moete goje positie: 1,2 |
||
| L208p | Bakel |
vertaling: Ik denk deggu veul weg z?t moette goije positie: 1 |
|
vertaling: Ik denk deggu veul weg z?t moette goije positie: 1 |
||
| L210p | Venray |
vertaling: Ik daenk dat ge veul weg zut m?tte smiete positie: 1 |
|
vertaling: Ik daenk dat ge veul weg zut m?tte smiete positie: 1 |
||
|
positie: 1 |
||
| L237p | Helmond |
vertaling: ik denk de ge veul weg zout moete gojje positie: 1 |
|
vertaling: ik denk de ge veul weg zout moete gojje positie: 1 |
||
| L243a | Ommel |
positie: 3 |
| L259p | Dommelen |
vertaling: ik denk de ge veul zoud moete weggoije |
| L260p | Valkenswaard |
positie: 3 |
| L264p | Someren |
vertaling: Ik denk d? ge veul weg zot moette gooie positie: 1 |
|
vertaling: Ik denk d? ge veul weg zot moette gooie positie: 1 |
||
| L265p | Meijel |
vertaling: ik dingk d? ge veul z?t moette w?chg?jje positie: 3 |
|
vertaling: ik dingk d? ge veul z?t moette w?chg?jje positie: 3 |
||
| L267p | Maasbree |
vertaling: ik dink desse vuul weg zoejs motte gojje positie: 1 |
|
vertaling: ik dink desse vuul weg zoejs motte gojje positie: 1 |
||
| L270p | Tegelen |
positie: 3 |
| L295p | Baarlo |
vertaling: Ich dink desse vuul weg zoejs m?tte sjmi?te positie: 1 |
|
vertaling: Ich dink desse vuul weg zoejs m?tte sjmi?te positie: 1 |
||
| L320p | Hunsel |
vertaling: ich dink det ze veul weg zols motte goeaje positie: 1,2,3 |
|
vertaling: ich dink det ze veul weg zols motte goeaje positie: 1,2,3 |
||
| L329p | Roermond |
vertaling: ich dink dets doe v?ol zols motte wegsjmiete positie: 1,3 |
|
vertaling: ich dink dets doe v?ol zols motte wegsjmiete positie: 1,3 |
||
|
vertaling: ich dink desse v??l zols motte weggooie positie: 3 |
||
|
vertaling: ich dink desse v??l zols motte weggooie positie: 3 |
||
| L372p | Maaseik |
vertaling: iech denk deste v??l zous motte weggoeie positie: 3 |
|
vertaling: iech denk deste v??l zous motte weggoeie positie: 3 |
||
| L381p | Echt |
vertaling: Ich dink des doe veul mos weggwaeffe positie: 1 |
|
vertaling: Ich dink des doe veul mos weggwaeffe positie: 1 |
||
| L387p | Posterholt |
vertaling: Ich dinke des se v??l weg zots m?dde sjmiete positie: 1 |
|
vertaling: Ich dinke des se v??l weg zots m?dde sjmiete positie: 1 |
||
|
positie: 3 |
||
| L421p | Dilsen |
vertaling: ich denk das te v?l zots mute weg goeie positie: 3 |
|
vertaling: ich denk das te v?l zots mute weg goeie positie: 3 |
||
| L423p | Stokkem |
vertaling: iech denk datste veul zauws mote weggoeie positie: 3 |
|
vertaling: iech denk datste veul zauws mote weggoeie positie: 3 |
||
| L432p | Susteren |
vertaling: Ich d?nk deste v??l z?s motte weggoaie positie: 3 |
|
vertaling: Ich d?nk deste v??l z?s motte weggoaie positie: 3 |
||
| L433p | Nieuwstadt |
vertaling: Ich d?nk deste v??l zous m?tte weggooie positie: 1,3 |
|
vertaling: Ich d?nk deste v??l zous m?tte weggooie positie: 1,3 |
||
| M008p | Barlo |
vertaling: Ik denke da'j v?lle zollen motten weggooien positie: 1,3 |
|
vertaling: Ik denke da'j v?lle zollen motten weggooien positie: 1,3 |
||
| M010p | Bredevoort |
positie: 1 |
| M013p | Winterswijk |
vertaling: Ik denke da'j v?lle weg z?lt motten gooien positie: 1 |
|
vertaling: Ik denke da'j v?lle weg z?lt motten gooien positie: 1 |
||
| M042p | Ulft |
vertaling: Ik denk daj vul weg zol motten gooien positie: 1 |
|
vertaling: Ik denk daj vul weg zol motten gooien positie: 1 |
||
| N020p | Pollinkhove |
vertaling: ik peinzen da je vele zoe moeten weggooien positie: 3 |
|
vertaling: ik peinzen da je vele zoe moeten weggooien positie: 3 |
||
| N024p | Westvleteren |
vertaling: 'k peizen da j vele zoe moeten wegsmittn positie: 3 |
|
vertaling: 'k peize da je vele zu moeten wegsmietn positie: 3 |
||
|
vertaling: 'k peize da je vele zu moeten wegsmietn positie: 3 |
||
|
vertaling: 'k peizen da j vele zoe moeten wegsmittn positie: 3 |
||
| N031p | Poelkapelle |
vertaling: 'k pijze da j' e masse zu moeten wegspitn positie: 3 |
|
vertaling: 'k pijze da j' e masse zu moeten wegspitn positie: 3 |
||
| N045p | Izegem |
vertaling: 'k peize da je vele zou moeten wegsmieten |
| N067p | Poperinge |
positie: 1,3 |
| N082p | Rollegem Kapelle |
positie: 3 |
| N141p | Kortrijk |
vertaling: 'k peize da je zou moeten vele wegsmijten |
| O030p | Oosterzele |
vertaling: ik peize da de vele zul moeten wigsmijten positie: 3 |
|
vertaling: ik peize da de vele zul moeten wigsmijten positie: 3 |
||
| O061p | Aalst |
vertaling: 'k peis da ge veil zotj moeten wagsmoaten positie: 3 |
|
vertaling: 'k peis da ge veil zotj moeten wagsmoaten positie: 3 |
||
|
positie: 1 |
||
| O062p | Moorsel |
vertaling: 'k peis dache veel zotj moete wig smootn |
| O097p | Bevere |
positie: 3 |
| O133p | Herzele |
positie: 1 opm.: dav: vraag slecht begrepen en geen vertaling |
| O158p | Pamel |
vertaling: ik paas dache veel zojt moete wegsmijten positie: 3 |
|
vertaling: ik paas dache veel zojt moete wegsmijten positie: 3 |
||
| O230p | Overboelare |
vertaling: ik pase da je veel weg zou moeten smijten positie: 1 |
|
vertaling: ik pase da je veel weg zou moeten smijten positie: 1 |
||
| O239p | Gooik |
vertaling: iek pas da ge veil zodj moete wegsmeetn positie: 1,2,3 |
|
vertaling: iek pas da ge veil zodj moete wegsmeetn positie: 1,2,3 |
||
| P001p | Nieuwenrode |
vertaling: 'k denk da ge veul zae moete weggooien positie: 1,2,3 |
|
vertaling: 'k denk da ge veul zae moete weggooien positie: 1,2,3 |
||
| P004p | Grimbergen |
vertaling: kpaas dache veul zot moete wegsmaite positie: 3 |
|
vertaling: kpaas dache veul zot moete wegsmaite positie: 3 |
||
| P021p | Tildonk |
vertaling: ik paas dage veul zot moete wegsmaite positie: 3 |
|
vertaling: ik paas dage veul zot moete wegsmaite positie: 3 |
||
| P035a | Scherpenheuvel |
vertaling: kpaas dache veul zod moete wegsmaite positie: 3 |
|
vertaling: kpaas dache veul zod moete wegsmaite positie: 3 |
||
| P086p | Kessel Lo |
vertaling: ik paas da ge veel zot moete wegsmote positie: 3 |
|
vertaling: ik paas da ge veel zot moete wegsmote positie: 3 |
||
| P088p | Leuven |
vertaling: ik paas da ge veil zot moette eweg sma?te positie: 3 |
|
vertaling: ik paas da ge veil zot moette eweg sma?te positie: 3 |
||
| P103p | Roosbeek |
vertaling: ik paas da ge veujl zoe moete wegsmijjete positie: 3 |
|
vertaling: ik paas da ge veujl zoe moete wegsmijjete positie: 3 |
||
| Q001p | Zonhoven |
positie: 3 |
| Q002p | Hasselt |
positie: 3 |
| Q077p | Hoeselt |
vertaling: ich denk da zje vjeul zoot moete voertgoie positie: 3 |
|
vertaling: ich denk da zje vjeul zoot moete voertgoie positie: 3 |
||
| Q086p | Eigenbilzen |
vertaling: ich dink daste veel zou mutten vurtwirpen positie: 3 |
|
vertaling: ich dink daste veel zou mutten vurtwirpen positie: 3 |
||
| Q095p | Maastricht |
vertaling: ich dink totste v??l zows mote weggoeje positie: 3 |
|
vertaling: ich dink totste v??l zows mote weggoeje positie: 3 |
||
| Q101p | Valkenburg |
vertaling: Ich dink daste v??l zous m?tte weg goaje positie: 3 |
|
vertaling: Ich dink daste v??l zous m?tte weg goaje positie: 3 |
||
| Q116p | Simpelveld |
vertaling: iech dink datste veul zouwts motte voetwerpe positie: 3 |
|
vertaling: iech dink datste veul zouwts motte voetwerpe positie: 3 |
||
| Q117a | Waubach |
vertaling: Ich dink datste veu?l z?ws m?tte voetwerpe positie: 3 |
|
vertaling: Ich dink datste veu?l z?ws m?tte voetwerpe positie: 3 |
||
|
vertaling: Ich dink daste vo?l houws motte voetwerpe |
||
| Q119p | Eygelshoven |
vertaling: Iek dink das du veul zouws motte weg werpe positie: 3 |
|
vertaling: Iek dink das du veul zouws motte weg werpe positie: 3 |
||
|
vertaling: Ig dink datste veul voet zouts motte werpe positie: 1 |
||
|
vertaling: Ig dink datste veul voet zouts motte werpe positie: 1 |
||
| Q121b | Spekholzerheide |
vertaling: iech dink detste veul zowts mitte voetwerpe positie: 3 |
|
vertaling: iech dink detste veul zowts mitte voetwerpe positie: 3 |
||
| Q153p | Gors Opleeuw |
positie: 3 |
| Q222p | Vaals |
vertaling: Iech denk das-te veul zowts m?tte voetwerpe positie: 3 |
|
vertaling: Iech denk das-te veul zowts m?tte voetwerpe positie: 3 |
data mondelinge enquête
| Kloeke | plaats | spreker | tekst | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| A001q | Lies | veldwerker1 | [v=495] At je nou in tHollands ha van ik denk dat je veel weg zou moeten gooien. | context |  |
|
| veldwerker1 | Hoe soe jim dat in et Aasters oer sette. [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Ik tink dast folle fot smite moatte soast. [/a] | context | tagging | |
||
| A006p | Oosterend | hulpinterviewer | [v=495] Hoe gebruik je deze zin in je dialect. Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien. | context | tagging | |
| hulpinterviewer | [a] Ik denk dat je veul zou moete wegggooie?[/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v=495] Ik denk dat je veel zou weg moeten gooien. Ik denk dat je veel zou moeten weggooien. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Ik denk dat je veul zou moete wegggooie.[/a] | context | |
|||
| informant | [a] Weg zal moete gooie ken ok. Weg zal moete gooie.[/a] | context | |
|||
| B001a | Hollum | hulpinterviewer | [v=495] Hoe gebruikelijk is deuze zin in jouw dialect? Vertaal op zoveel mogelijk manieren. | context | |
|
| hulpinterviewer | Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Ik denk dat je veel fot gooie motte. [/a] | context | |
|||
| B007p | Ferwerd / Ferwert | veldwerker | [v=495] Ik denk datst in protte fuort smijte matte soest? [/v]
dat st |
context | |
|
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| informant2 | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| B035p | Kollum | hulpinterviewer | [v=495] Kom dizze zin voor in jouw dialect. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [v] Hoe gebruikt men dizze zin in jouw dialect. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk datje veul fort su moete gooie. [/v]
dat je |
context | |
|||
| informant2 | [a=n] Nee zo niet. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dat je veul su fort moete gooie. [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dat je veul zu moete fort gooie. [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| B041p | Visvliet | hulpinterviewer | [v=495] Ik denk dastu veel weg zos moetn gooin. [/v]
das tu Alleen de zin 'Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien' (de eerste van de drie zinnen dus) wordt afgevraagd. Hulpinterviewer en informante bevestigen dat deze zin voorkomt maar geven even later vertaling met volgorde '...zost moetn fort gooin' (de volgorde van zin 3 dus). Hier leid ik uit af dat de volgorde van zin 3 kan voorkomen. Het is echter niet duidelijk of de volgorde van zin 2 '...zou weg moeten gooien' voor kan komen of niet. |
context | |
|
| informant | [a] Du moes denk veel fort gooin. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dastu veel fort zos moetn gooin. [/a]
das tu |
context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ja. Ja. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Ik denk dast veel fort gooin moeste. [/a]
das t |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Ik denk dast veel fort gooin moeste. Ja. Ik denk dastu veel fort _. [/a]
das t das tu |
context | |
|||
| informant | [a] _ kuns gooin. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Moetn gooin. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Fort kuns gooin. Ik denk dast veel fort kuns gooin. [/a]
das t |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Ik denk dastu veel fort moest gooin. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Ik denk dat je veel zou _. Ik denk dastu veel zost _. [/a]
das tu |
context | |
|||
| informant | [a] _ zost fort gooin. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Ja zost moetn fort gooie. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] Juist. Zost moetn fort gooin. [/a] | context | |
|||
| B046b | Oosterbierum / Easterbierrum | hulpinterviewer | [v=495] Ik denk dasto een protte fuort smijte moete soest? [/v]
dast o |
context | tagging | |
| informant | [a=j] Ja eh der zal situaties weze dat dat wel kan. [/a] | context | |
|||
| B127p | Bakkeveen / Bakkefean | hulpinterviewer | [v=495] Marie zegt ik zou in soad fuort doen moatte? [/v] | context | |
|
| informant | [a=j] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Marie zegt datst die rommel fuort doen moatte soest? [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] At je se nu alle drie bruike moatte? [/v]
Alle drie de wwden |
context | |
|||
| veldwerker | [v] At je der nu in hoofdzin van make soenen je dan zegge kinne van doe soest in protte fuort doen moatte? [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ja. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Ik vind datsto? [/v] | context | |
|||
| informant | [a] In protte fuort doen moatte moast moatte soe of zo_ [/a] | context | |
|||
| B128a | Waskemeer / De Waskemar | hulpinterviewer | [v=495] Ik denk datsto een protte weg smijte matte soest. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| C023p | Kloosterburen | hulpinterviewer | [v=495] Kom deze zin voor in uw dialect. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dast veul weg mos gooin. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Die eerste dadis em. Ik denk dast veel weg gooin mos. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dast veel moest weg gooin. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Nee. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Welk van de twee is et meeste gebruikt. [/v] | context | |
|||
| veldwerker | [a] Die eerste dus van de twee die u hoorde. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Ja. [/a] | context | |
|||
| C029p | Warffum | hulpinterviewer | [v=495] Kom dizze zin veur in joen dialect. En hoe gebruikelijk is dizze zin in joen dialect. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dajje veul weg zul moetn gooin. [/v]
da je |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a=n] Ja kom nauwelijks voor. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dajje veul zul weg moetn gooin. [/v]
da je |
context | |
|||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dajje veul zul moetn weg gooin. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] _ veul weg gooin moetn. [/a] | context | |
|||
| C041a | Leermens | hulpinterviewer | [v=495] Kom dizze zin veur in joen dialect. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dastoe veul weg zolst motn gooin. [/v]
das toe |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dastoe veul weg zols moutn gooin. [/v]
das toe |
context | |
|||
| informant | [a=n] Das nei goed. [/a]
da s |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dastou veul zolst moutn gooin. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dastou veul zolst motn weg gooin. [/v]
das tou |
context | tagging | |
||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=j] Ik zei die laatste zin vind ik wel kloppen. [/a] | context | |
|||
| C108p | Groningen | hulpinterviewer | [v=495] Kom deze zinne veur in uw dialect. Hou gebruikelijk is deze zin in uw dialect. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [v] Ik denk das veul weg zols moetn gooin. [/v]
da s |
context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Mmm. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dat je veul zou motn weg gooin. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ja. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk das veul zol weg motn gooin. [/v]
da s |
context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ja. [/a] | context | |
|||
| C123p | Nieuw Scheemda | hulpinterviewer | [v=495] Hoe gebruikelijk is deze zin in u dialect. Ik denk dat je veel zal moeten weg gooien. [/v] | context | tagging | |
| informant | [a] Ik denk dasdu veul weg most gooin. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Veel weg zou moetn gooin. Da vinnik beste. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a=j] Veel zou moetn weg gooin. Ja ken ook. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Ik denk dasdoe dastoe veul weg zol moutn gooin. [/a]
das doe das toe |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Ja zie kenn eigenlijk alle drie wel. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Vertaal op zoveel mogelijk maniern. [/v] | context | |
|||
| C146t | Langelo | hulpinterviewer | [v=495] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Dat is wel gebruikelijk. Ik denk dat je veel weggooien moeten. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v=495] Ik denk dat je veel zou weg moeten gooien. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v=495] Ik denk dat je veel zou moeten weg gooien. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Ik denk dat je veel weg zult moeten gooien. [/a] | context | tagging | |
||
| informant | [a] _ veel weg gooien moeten. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v=495] Dan nog even over die Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien. Ik lees er drie op en dan moet u zeggen welke de gebruikelijkste is. [/v] | context | |
|||
| veldwerker | [v=495] Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien. Ik denk dat je veel zou weg moeten gooien. Ik denk dat je veel zou moeten weg gooien. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Ken alledrie. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Maar die laatste dat is niet gebruikelijk. Dat is te deftig. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Die eerste is het gebruikelijkste. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Ik denk dat je veel weg zul moeten gooien. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=495] En Ik denk dat je veel zult weg moeten gooien. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Kan wel maar het wordt niet gebruikt. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v=495] Dus die eerste is het meest gebruikelijk en die derde is ook niet goed. [/a][/n] | context | |
|||
| C148p | Paterswolde | informant | [v=495] En dan wil je weten wat is de best aanvaardbare zin in ons dialect. [/v] | context | |
|
| veldwerker | [a] Ja. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Ik denk dat je veel zou weg moeten gooien. Dat in ieder geval niet. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Ik denk dat je veel zou moeten weg gooien. Die laatste is de beste volgens mij. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v=495] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Ik denk dastou veel weg gooien mous. [/a]
da st ou |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v=495] Komt de volgende zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Ik denk dat je veel zou weg moeten gooien. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nou in deze volgorde niet. Ik denk dat je veel weg gooien motten. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v=495] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Ik denk dat je veel zou moeten weg gooien. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ja de ze volgorde komt we voor. Ik denk dat je veel weg gooien mot. [/a] | context | |
|||
| C165p | Bellingwolde | hulpinterviewer | [v=495] Kom dizze zin veur in dien dialect. Hoe gebruikelijk is dizze zin in dien dialect. Ik denk dastoe veul weg zost moetn gooin. [/v]
das toe |
context | tagging | |
| informant | [a=j] Zou kunn. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dastoe veul zolst weg moetn gooin. [/v]
das toe |
context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Of weg gooin moetn. [/a]
omdat hij een ander alternatief geeft maar deze zin niet afkeurt staan de codes er |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dastoe veul zolst moetn weg gooin. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=j] Ik denk datoe veul zolst moetn weg gooin. [/a]
da toe |
context | tagging | |
||
| C175p | Een | hulpinterviewer | [v=495] komt deze zin voor in uw dialect? hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect? ik denk dat je veel weg zult moeten gooien. [/v] | context | |
|
| informant | [a] ik denk dat je veel weg moet gooien. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] ik denk dat je veel zal weg moeten gooien. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] ik denk dat je veel weg moet gooien. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] ik denk dat je veel zal moeten weg gooien. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] ik denk dat je der veel van moet weg gooien. [/a] | context | |
|||
| C181p | Spijkerboor | hulpinterviewer | [v=495] komt deze zin in joen dialect voor. en hoe gebruikelijk is deze zin in joen dialect. ik denk dat je veel weg zullen moeten gooien. [/v] | context | tagging | |
| informant | [a=j] ja ja. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v=495] ik denk dat je veel zou weg moeten gooien. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] nee nee. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v=495] en ik denk dat je veel zal moeten weg gooien. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=j] ja. ik denk dat je veel zult moeten weg gooien ja. [/a] | context | tagging | |
||
| C192p | Onstwedde | hulpinterviewer | [v=495] Kom dizze zin veur in ons dialect. Hoe gebruikelijk is dizze zin in ons dialect. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dastoe veul weg zol motn gooin. [/v]
das toe |
context | |
|||
| informant | [a=n] Nee nie goed. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dastoe veul zuls weg moetn gooin. [/v]
das toe |
context | |
|||
| informant | [a=n] Nee is nie goed. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dastoe veul zolst moetn weg gooin. [/v]
das toe |
context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ja dan zalst dat wel zegn. [/a] | context | |
|||
| informant | [a=n] Dan ist een foute zin. [/a]
is t |
context | |
|||
| D003p | Monster | hulpinterviewer | [v=495] komt deze zin voor in uw dialect? hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect? ik denk dat je veel weg zou moeten gooien. [/v] | context | tagging | |
| informant | [a=j] ja. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] ik denk dat je veel zou weg moeten gooien. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] ja zeg maar rustig ja. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] ik denk dat je veel zou moeten weg gooien. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] ja. lijkt mij van wel. [/a] | context | |
|||
| E004p | Hippolytushoef | hulpinterviewer | [v=495] Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect? Vertaal op zoveel mogelijk manieren. | context | |
|
| hulpinterviewer | En ik denk dat je veel weg_ moet gooie. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Maar beter zou weze ik denk dat je een hoop weg moet gooie. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] En als dat zou der tussen moet? [/v]
vraag veldwerker |
context | |
|||
| informant | [a] Nee dat zou moet er niet in. [/a] | context | |
|||
| E008p | Schagerbrug | hulpinterviewer | [v=495] Ik denk dat je veel weg moet gooien. [/v]
zin wordt fout voorgelezen |
context | |
|
| informant | [a] Ik denk dat je veul weg moet gooie. Ja dat ken ja.[/a] | context | |
|||
| informant | [a] Ja ik denk dat je veul weggooie moet.[/a] | context | tagging | |
||
| informant | [a] Of veul weg moet gooie of moet weggooie dat ken allemaal.[/a] | context | |
|||
| E014a | Opperdoes | hulpinterviewer | [v=495] Een extra zin. Ik denk dat je een hele zoot weggooie moete. [/v] | context | |
|
| informant | [a=j] Nouja dat is goed das goed. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Ik denk dat je een hele zoot weggooie moete. [/a] | context | |
|||
| E017p | Schoorl | hulpinterviewer | [v=495] Hoe gebruikelijk is deze zin in ons dialect. Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ik denk dajje veul weggooie moet. [/a]
da je |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v=495] Vertaal dit op zo veul mogelijk maniere. [/v] | context | |
|||
| E031a | Oostwoud | hulpinterviewer | [v=495] Hoe gebruikelijk is deuze zin in uw dialect? Ik denk dat je veul weg zou moete gooie. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Nee je moet veul weggooie zegge we den. | context | |
|||
| informant | Hier en ik vind ja ik vind dat je veul weg moet gooie. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Ik vind dat je veul weggooie moet. [/a] | context | tagging | |
||
| E038a | Lutjebroek | hulpinterviewer | [v=495] Hoe gebruikelijk is deze zin in jouw dialect? En vertaal op zo veel mogelijk manieren. Ik denk dat je veel zou moeten weggooien. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ik denk dat je veul weg zal moete gooie. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=495] En ik denk dat je veel zou moeten weggooien. [/v] | context | |
|||
| veldwerker | [v] En dan kan je ook zeggen. Ik denk dat je veel zou moeten weggooien? [/v] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a=j] Ja ken allebei.[/a] | context | |
|||
| informant | [a=j] Ja dat ken ook ja.[/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] En ik denk dat je veel zou weg moeten gooien? [/v] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a=j] Ja.[/a] | context | |
|||
| informant | [a=j] Ken ook ja.[/a] | context | |
|||
| E051p | Schermerhorn | hulpinterviewer | [v=495] Komt da voor in het dialect van Schermerhorn. Ik denk dat je veel weg zou moete gooie. [/v] | context | tagging | |
| hulpinterviewer | [a=j] Nee die klinkt wel goed. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Of ik denk dat je veel zou weg moete gooie. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Is ook goed. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dat je veel zou moete weg gooie. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ja. [/a] | context | |
|||
| E067q | Oost Knollendam / West Knollendam | hulpinterviewer | [v=495] Komt deze zin voor in uw dialect. Ik denk dat je veel weg zou moete gooie [/v] | context | tagging | |
| hulpinterviewer | [a=j] Kan. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dat je veel zou weg moete gooie [/v] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a=j] Ken ook. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dat je veel zou moeten weg gooie. [/v] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a=g] Dat is gebruikelijker. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. [/v] | context | |
|||
| E079p | Beverwijk | hulpinterviewer | [v=495] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Ik denk dat je veel weg zou moete gooie. [/v] | context | |
|
| informant | [a=j] Ja dat klinkt me wel goed in de ore. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dat je veel zou weg moete gooie. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee minder. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dat je veel zou moete weg gooie. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] De erste klinkt het beste. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Ik denk dat je veel weg zou moete gooie. Dat is hier het meest gebruikelijk denk ik. Ja. [/a] | context | tagging | |
||
| E091p | Monnickendam | hulpinterviewer | [v=495] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Ik denk dat je veel zou moete weg gooie. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ik denk dat je veel hebt weg moete gooie. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dat je veel zou weg moete gooie. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Die is goed. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dat je veel zou moete weg gooie. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Dat wordt ook wel gezegd bij ons. [/a] | context | |
|||
| E092p | Marken | hulpinterviewer | [v=495] Komt deze zin veur in et Merkers en hoe gebruikelijk is deze zin. Ik denk dat je veul weg zou moete gooie. [/v] | context | tagging | |
| informant | [a=j] Nou et is wel goed ik denk dat je veul weg zo ist al goed. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dat je veul zou moete weg gooie. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=j] Ja ik denk dat je veul zal moete weggooie ja. [/a] | context | tagging | |
||
| informant | Wat voor woordje je voor of achter zet. [a] kZou niet wete wat et best was. [/a]
even goed als voorafgaande zin |
context | |
|||
| E109p | Amsterdam | hulpinterviewer | [v=495] Komt deze zin voor in uw dialect. hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dat je veel weg zou moete gooie. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ja. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] En gebruikelijk ook? [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Ja. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dat je veel zou weg moete gooie. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a] Nee die eerste vind ik beter. [/a] | context | |
|||
| informant | [a=j] Weet je dat ik het alle twee goed vind. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] De eerste is gebruikelijker dan de tweede. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dat je veel zou moete weg gooie. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Komt ook voor. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Net zo gebruikelijk als de eerste. [/a] | context | |
|||
| E121p | Weesp | hulpinterviewer | [v=495] Hoe gebruikelijk zijn de volgende zinne. Er komen er drie. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dat je veel weg zou moeten gooie. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dat je zou weg moete gooie. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Ik denk dat je veel weg moet gooie. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dat je veel zou moete weg gooie. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Dit is een keurige zin he. [/a] | context | |
|||
| E127p | Huizen | hulpinterviewer | [v=495] Komt dee zin veur in et Huizers. Ik denk dat je veel weg zou moete gooie. [/v] | context | |
|
| informant | [a=g] Ja. ik weet dajje veel weg zou motte gooie. Ja. [/a]
daj je De gebruikelijkheid van de zin wordt aan het einde van de gehele vraag gegeven. |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] Zouwe moete gooie eigenlijk he. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Of zalle. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Hoe gewoon is dee zin in et Huizers? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk je veel zou weg moeten gooie. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Hoe gewoon is dee zin in et Huizers? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Ongewoon. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk je veel zou motte weg gooie. Hoe gewoon is dee zin in et Huizers? [/v] | context | |
|||
| informant | [a=j] Tkan wel maar ik geloof dattie veulig weg zou moete gooie [/a]
t kan |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] De eerste wasset beste. [/a]
was et |
context | |
|||
| E130p | Eemnes Buiten | hulpinterviewer | [v=495] Komt deze zin voor in uw dialect. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dat je veel weg zou moete gooie. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=g] Ik denk dat je veel weg zou moete gooie. Ja die komt bekend voor. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dat je veel zou weg moete gooie. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Is ook mogelijk. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk da je dat veel zou moete weg gooie. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dat je veel zou moete weg gooie. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Kan ook. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Welke van de drie vint u de meest gebruikelijke. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Ik denk de bovenste. [/a] | context | |
|||
| E134p | Katwijk aan den Rijn | hulpinterviewer | [v=495] Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect vertaal op zoveel mogelijk maniere | context | |
|
| hulpinterviewer | ik denk dat je veel weg zou moete gooie?[/v] | context | |
|||
| informant | [a]Ik denk dat je wel een hoop weg moet gooie hoor.[/a]
Geen antwoord op de vraag. |
context | tagging | |
||
| E147a | De Kwakel | hulpinterviewer | [v=495] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [v] Ik weet dat hij veel weg zou moete gooie. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee. Dat is niet gebruikelijk. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dat hij veel zou weg moete gooie. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ja die wel. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dat hij veel zou moete weg gooie. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=g] Ja die wel. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Dat is de meest gebruikelijke?. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Ja. [/a] | context | |
|||
| E170p | Zoeterwoude | hulpinterviewer | [v=495] Komt deze zinne voor in uw dialect? Ik denk dat je veel weg zou moete gooie. [/v] | context | tagging | |
| informant | [a=j][a=g] Die komt wel voor. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dat je veel zou weg moete gooie. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Die komt nie voor. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dat je veel zou moete weg gooie. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee dat ook niet. [/a] | context | |
|||
| E183p | Kamerik | hulpinterviewer | [v=495]Komt deze zin voor in het kameriks ik denk dat je veel weg zou motte gooie?[/v] | context | |
|
| informant | [a=j] Ja die kom wel voor.[/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Hoe gebruikelijk is deze zin in het kameriks?[/v] | context | |
|||
| informant | [a] Komt wel voor.[/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dat je veel zou weg moete gooie komt deze zin voor in het kameriks?[/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee.[/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v]Hoe gebruikelijk is deze zin in het kameriks?[/v] | context | |
|||
| informant | [a] Eigenlijk niet.[/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dat je veel zou moete weg gooie?[/v] | context | |
|||
| informant | [a] Ik denk dat je veel weg zou moete gooie.[/a]
Geen antwoord op de komt voor vraag. |
context | tagging | |
||
| E192p | Utrecht | hulpinterviewer | [v=495] Komp het volgende zinnegie ook voor in uw dialect en hoe vaak komt et in et dialect voor. Ik denk dajje veel weg zou motte gooie. [/v]
daj je |
context | tagging | |
| informant | [a=j] Ja. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dat je veel zou weg motte gooie [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Nee. Minder. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dajje veel zou motte weg gooie. [/v]
daj je |
context | |
|||
| informant | [a=j] Ik denk dajje vee zou motte weg gooie. [/a]
daj je |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] En welke van de drie vindt u het beste. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a]1 en 3. [/a] | context | |
|||
| E206p | Boskoop | hulpinterviewer | [v=495] Kome deze zinne voor in et Boskoops. Ik denk dat je veel we zou moete gooie. [/v] | context | tagging | |
| informant | [a=j] Ja. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dat je veel zou weg moete gooie. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dat je veel zou moeten weg gooien. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ja. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Hoe gebruikelijk zijn deze zinnen in et boskoops. [v] | context | |
|||
| informant | [a] Normaal gebruikelijk. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Alle twee die u goed vond. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Ze worde alle twee gebruikt. [/a] | context | |
|||
| F002p | Hindeloopen / Hylpen | hulpinterviewer | [v=495] Ik denk dastoe veel weg smijte mutte soest? [/v]
das toe |
context | |
|
| hulpinterviewer | [v=495] Ik denk dastoe vele weg smijte mutte soest. [/v]
dast oe |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [a=n] Nee nee.[/a] | context | |
|||
| F013p | Heerenveen | hulpinterviewer | [v=495] Ik denk datst in soad furt gooie mutte soest? [/v] | context | tagging | |
| informant | [a=j] Ja dat soe wel kunne. [/a] | context | |
|||
| F022p | Makkinga / Makkingea | hulpinterviewer | [v=495]Ik denk dat je veel_ [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [v] _Veel weg zou moeten gooien? [/v] | context | |
|||
| informant | [a]_een hoop fuort soln motn gooin. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] Ik denk dak vele fuort gooin soln moetn. [/a]
da k |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Soln moetn gooin of gooin moetn soln? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Gooin moetn soln niet. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Soln fuort gooin moetn. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] Fuort soln moetn gooin. Ja. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] Soln fuort moetn gooin dat ist niet. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Soln moetn fuort gooin dat sol ook nog kunn. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=g] Fuort soln moetn gooin. Ik denk dat dat de beste oplossing is. [/a] | context | |
|||
| F038p | Lemmer / De Lemmer | veldwerker | [v=495] Ik denk datsto in protte fuort smijte of fut he fut smijte mutte soest? [/v]
datst o |
context | |
|
| informant | [a] Ik denk datst in protte soad fut smijte mutte soest ja ik leau dat die wel aardig goed is. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] En dat is ook wel in aardig gewone zin? [/v] | context | |
|||
| informant | [a=j] Ja. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v=495] Hij het de bal smijten in de koer? [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Hij het de bal inne koer smijten nee nee. [/a] | context | |
|||
| F042p | Wolvega | hulpinterviewer | [v=495] Ik denk dat je veul weg sollen moeten gooien? [/v] | context | tagging | |
| informant | [a=j] Ja. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dat je veul sol weg moeten gooien? [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee nee. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dat je vuele sol moeten weg gooien? [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ja. [/a] | context | |
|||
| F051p | Diever | hulpinterviewer | [v=495] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Ik denke dajje veule weg zult moeten gooien. [/v]
da je |
context | |
|
| informant | [a=j] Ja. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v=495] Ik denke dajje veule zult weg moeten gooien. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=j] Ja. Ik denke dajje veule weg moet gooien. [/a]
da je |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v=495] Ik denke dajje veule zult moeten weggooien. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Ja wij zeggen gewoon Ik denke dajje veule weg zult moeten gooien. [/a]
da je Dit is een antwoord op de eerste volgorde van vraag 495. |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=495] Dat gaat om de plaats van weg. Dus je hebt Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien. Ik denk dat je veel zou weg moeten gooien. Ik denk dat je veel zou moeten weg gooien. Met dat zou komt het misschien niet zo voor maar als je het toch zou gebruiken waar zou je dan het liefste weg neerzetten. [/v] | context | |
|||
| veldwerker | [v=495] Zeg je Weg zou moeten gooien. Zou weg moeten gooien. Zou moeten weg gooien. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Ik denke dat je veule weg zult moeten gooien. Of zou moeten weg gooien. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Zij zult wel veule fort moeten gooien. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v=495] Maar laten we het even hebben over de zin Ik denk dat ze wel veel weg zal moeten gooien. Op welke plaats zet je weg dan het liefste. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Ik denke dat ze wel veule weg zult moeten gooien. [/a] | context | tagging | |
||
| F056p | Oldemarkt | hulpinterviewer | [v=495] Komt deze zin voor in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect | context | |
|
| hulpinterviewer | ik denke daj veel zal moetn weg gooin?[/v] | context | |
|||
| veldwerker | [v=495] Komt voor ik denk dat je veel weg zal moeten gooien of ik denk dat je veel zal weg moeten gooien?[/v] | context | |
|||
| informant | [a] Ik denke daj vele weg moetn gooin.[/a]
da j De informanten weigeren zinnen te maken met zullen erin. |
context | tagging | |
||
| F060p | Steenwijk | hulpinterviewer | [v=495] Komt disse zin veur in uw dialect? Hoe gebruikelijk is disse zin in uw dialect? Ik denke daj veel weg zal moetn gooin. [/v]
da j Deze vraag komt terug in nagesprek. |
context | tagging | |
| informant | [a=j] Ja dese kon wel eens gebruikt wordn. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denke daj veel zal weg moetn gooin. [/v]
da j |
context | |
|||
| informant | [a] Da weet ik nie. Kweetnie wak op antwoordn moet. [/a]
k weet nie wa k Informante weet niet of volgorde '...zou weg moeten gooien' voor kan komen. |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk daj veel zal moetn weg gooin. [/v]
da j |
context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Das wel een goeie zin. [/a]
da s |
context | |
|||
| veldwerker | [v=495] De volgorde ik denk dat jij veel zou weg moete gooie. Kwam die voor of niet? [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee. Nee. [/a] | context | |
|||
| F070p | Giethoorn | hulpinterviewer | [v=495] Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect | context | |
|
| hulpinterviewer | vertaal op zoveel mogelijke manieren ik denk dat je veel zou moeten weggooien?[/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Ik denke daje veele weg zal moetn gooin.[/a]
da je |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=495] Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien als je alle woorden er in zou moeten houden zou je dan kunnen zeggen ik denk dat je veel weg zou moeten gooien?[/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Ik denke dat ie veule zal moeten weggooien dat zeggen wij ook wel.[/a] | context | tagging | |
||
| F077p | Urk | hulpinterviewer | [v=495] Hoe wordt dizze zin gebruukt in je dialect. Vertoal op zoveel mogelijk manieren. Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ik denk dat je veel weg zouen moeten gooien. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dat je veel zou weg moeten gooien. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien. Hè? | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Ik denke dat je veel zou moeten weggooien. [/a] | context | |
|||
| informant | [a=n] Ik denk dat je veel zou zouen moeten weggooien. Nee.[/a] | context | |
|||
| F087p | Staphorst | hulpinterviewer | [v=495] Komt deze zin voor in uw dialect een | context | |
|
| hulpinterviewer | ik denke dat ij vele weg zult mutn gooin?[/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ja dat kan wel.[/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Twee ik denke dat ij vele zult weg mutten gooin?[/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Niet zo nee.[/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v]Drei ik denke dat ij veule zult mutn weg gooin?[/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ja dat kan wel.[/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Twee in ieder geval nie.[/a] | context | |
|||
| informant | [a] Maar die laatste volgens mij wel. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Maar die eerst is de meest gebruikelijke dacht ik ik denke dat ij veule weg zult mutn gooin.[/a] | context | |
|||
| F102a | Wezep | hulpinterviewer | [v=495] Komt dizze zinne veur in ons dialect. Hoe gebruikelijk is dizze zin in ons dialect. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien. [/v] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Of ik denk dat je veel zou weg moeten gooien. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Of ik denk dat je veel zou moeten weg gooien. [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Ik denk dajje vulle weg mutn gooin. [/a] | context | |
|||
| F107a | Wechterholt | hulpinterviewer | [v=495] Hoe gebruikelijk is deze zinne in dialect? Komt deze zinne in dialect? Ik denk dajje veel weg zal moetn gooie. [/v]
da je |
context | |
|
| informant | [a] Ik denke dajje veel weg moet gooin. [/a]
Informante vertaalt zonder werkwoordsvorm 'zal' en dus is het niet met zekerheid te zeggen of deze volgorde kan voorkomen of niet: antwoord derhalve slechts als 'a' getranscribeerd. |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denke dajje veel zal moetn weg gooien. [/v]
da je |
context | tagging | |
||
| informant | [a] Dachet wel. Zou weg moetn gooien. [/a]
dach et |
context | |
|||
| veldwerker | [v] En ik denk dat je veel zou weg moete gooie komt dat voor? [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Denket wel. Vele weg moet gooie. [/a]
denk et |
context | |
|||
| veldwerker | [v] En ik denk dat je veel zou moete weg gooie? [/v] | context | |
|||
| veldwerker | [v] En welke van de drie vindt u de meest gebruikelijke? [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Ik denke daje veel weg moet gooin. [/a]
da je |
context | |
|||
| informant | [a=g] Ik denke dajje veel zult weg moetn gooin. [/a]
da je |
context | tagging | |
||
| F112p | Epe | hulpinterviewer | [v=495] Kom dizze zin veur in oe dialect. Hoe vake is dizze zin in oe dialect. Ik denke dajje vulle weg zou moetn gooin. [/v]
da je |
context | |
|
| hulpinterviewer | [v] Ik denke daj vul zou moetn gooin. [/v]
da j |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denke daj veul zou moetn weg gooin. [/v]
da j |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a=g] Denke da vulle zult weg moetn gooin. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a=j] Ik denke dajje vulle weg zou moetn gooin. [/a]
da je |
context | tagging | |
||
| F121p | Spakenburg | hulpinterviewer | [v=495] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin. Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien. | context | tagging | |
| informant | [a=j] | context | |
|||
| informant | [a=j] | context | |
|||
| informant | [a=j] [/a] | context | |
|||
| F142p | Nijkerk | hulpinterviewer | [v=495] Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Vertaal op zo veel mogeijk manieren. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien. Ik denk dat je veel zou weg moeten gooien. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dat je veel zou moeten weg gooien. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=g] Ik denk dat je veel weg zou moete gooie. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk da je veel zou moeten weg gooien. Die kan ook he. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] ja. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] En ik denk da je veel zou moete weg gooie. [/a] | context | |
|||
| F161p | Gorssel | hulpinterviewer | [v=495] Hoe gebruukelijk is deze zin in uw dialect. Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien. Vertaal op zoveel mogelijk manieren. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ik denke daj vulle weg zult mottn gooin. [/a]
da j |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] En dan kant nog. Ik denke daje vulle zult motn weggooin. [/a]
kan t da je weg gooin |
context | tagging | |
||
| F171p | Lunteren | hulpinterviewer | [v=495] Komt deze zin voor in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect een ik denk dat je veel weg zal motte gooie?[/v] | context | |
|
| informant | [a=j] Ik denk dat je veel weg zal motte gooie dat kan.[/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Twee ik denk dat je veel zal weg motte gooie?[/v]. | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ja kan ook.[/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Drie ik denk dat je veel zal motte weg gooie?[/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ja dat kan ook wel he volgens mij wel.[/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Welke van deze drie komt het meest voor | context | |
|||
| hulpinterviewer | ik denk dat je veel weg zal motte gooie ik denk dat je veel zal weg motte gooie ik denk dat je veel zal motte weg gooie?[/v] | context | |
|||
| informant | [a] De eerste of de derde.[/a] | context | |
|||
| informant | [a] De derde.[/a] | context | |
|||
| F174p | Beekbergen | hulpinterviewer | [v=495] Komt dese zin veur int plat? Ik denk daj veel weg zal moetn gooien. [/v]
in t da j |
context | |
|
| informant | [a=g] I denk da veel weg zal moetn gooin. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denke dajje veel zal weg moete gooien. [/v]
da je |
context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Weg zal moetn gooin. Weg zal moetn gooin is beter. Ik denk daj vele weg zal moetn gooin. Ja. Kan allebei wel een beetje. [/a]
da j Informant geeft voorkeur aan volgorde '...weg zou moeten gooien' maar zegt dat volgorde '...zou weg moeten gooien' wel kan. |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Ik denke dajje veel zal moeten weg gooie. [/v]
da je |
context | |
|||
| informant | [a=j] Denk daj veel zal moetn weg gooin. Ja dat kan ook. Ja kan ook. Absoluut. [/a]
da j |
context | tagging | |
||
| F178p | Brummen | hulpinterviewer | [v=495] Kom deze zin voor in uw dialect? Ik weet dat je veel weg zou moeten gooien. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ik denk dat veel weg mot met de heui. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dat je veel weg zou weg moete weg gooien. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dajje veel weg moet gooien. [/v]
daj je |
context | |
|||
| informant | [a] Ja. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dat je veel zou moeten weg gooien.[/v] | context | |
|||
| informant | [a] Ik denk dajje veel weg moet gooin. [/a]
daj je |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dat je veel zou moeten weg gooien. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Ik denk dajje veel weg moet gooien.[/a]
daj je |
context | |
|||
| F204p | Doesburg | hulpinterviewer | [v=495] Komt deze zin voor in uw dialect ik denk dajje veul weg zal motte gooie?[/v] | context | |
|
| informant | [a=j] Ik denk dajje veul weg zal motte gooie ja.[/a]
da je |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v]Ik denk dajje veul zou weg motte gooie?[/v]
da je |
context | tagging | |
||
| informant | [a] Ik denk dat je toch wel veel weg zal motte gooie.[/a]
Geen antwoord op de vraag. |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v]Ik denk dajje veul zou moete weg gooie?[/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Welke van deze drie is het meest gebruikelijk?[/v] | context | |
|||
| informant | [a] Nou ik denk meer een.[/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Twee wordt nog wel gebruikt maar drie niet.[/a] | context | |
|||
| G001b | Appelscha / Appelskea | veldwerker | [v=495] Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Ik denk daj veel weg gooien moeten sollen ja da kan niet nee nee nee nee nee. [/a] | context | |
|||
| informant | [a=j] Ik denk wel daj veel sollen moeten weg gooien. [/a]
da j |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Kinje dan ook zegge ik denk dat je veel ehm weg soln moeten gooien? [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Kan ook. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] En daj veel ehm soln weg moeten gooien? [/v]
da j |
context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Sollen nou daweekniet ja dat jaat kan ja zo kan zo kun zo kuj ook wel doen. [/a]
ja het kun je |
context | |
|||
| G001p | Bovensmilde | hulpinterviewer | [v=495] komt deze zin voor in uw dialect. hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. ik denk dajje veel weg zul moeten gooien. ik denk dajje veel zul weg moeten gooien. ik denk dajje veel zul moeten weggooien. [/v]
da je |
context | |
|
| informant | [a] ik denk dajje veel weg zuln moetn gooin. [/a]
da je de eerste van de drie heeft duidelijk de voorkeur. |
context | tagging | |
||
| G006p | Hooghalen | hulpinterviewer | [v=495] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Ik denk dattie veel weg zult moeten gooien. [/v]
dat ie |
context | tagging | |
| informant | [a=j] Ja dat kan toch. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v=495] Komt voor. Ik denk dattie veel zult weg moeten gooien. [/v]
dat ie |
context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Kan ook. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Dattie maar je kunt ook nog Dajje he. [/a]
da je |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v=495] Komt voor. Ik denk dattie veel zult moeten weggooien. [/v]
dat ie |
context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Kan ook. [/a] | context | |
|||
| G007p | Rolde | hulpinterviewer | [v=495] komt deze zin voor in ons dialect? hoe gebruikelijk is deze zin in ons dialect? ik denk dajje wel veel weg zult moeten gooien. [/v]
da je |
context | |
|
| informant | [a=j] dat kan wel. ik denk dajje wel veel weg zult moeten gooien. [/a]
da je |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] ik denk dat je veel zult weg moeten gooien. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] ja dat kan ook. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] ik denk dat je veel zou moeten weg gooien. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] ja beide. [/a] | context | |
|||
| G009p | Gasselte | hulpinterviewer | [v=495] Ik denk dat je veel weg zult moetn gooin. [/v] | context | tagging | |
| informant | [a=j] Ja komt voor. [/a] | context | |
|||
| informant | [a=j] Ja. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dat je veel zult weg moetn gooin. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ja. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dat je veel zul moetn weg gooin. [/v]
Informant beantwoordt vraag niet!!! |
context | tagging | |
||
| G039p | Roswinkel | hulpinterviewer | [v=495] Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect vertaal op zoveel mogelijke manieren ik denk dat je veel zou moeten weg gooien?[/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Ik denk datst veul weg gooien most.[/a]
Geen antwoord op de vraag. |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v=495] Komt voor ik denk dat je veel zou moeten weg gooien?[/v] | context | |
|||
| G055p | Zuid Sleen | hulpinterviewer | [v=495] Komt deze zin voor in uw dialect. Ik denk dajje veel weg zult moeten gooien. [/v]
da je |
context | |
|
| informant | [a=j] Ik denk dajje wel veel weg zult moeten gooien. [/a]
da je |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v=495] Ik denk dajje veel zult weg moeten gooien. [/v]
da je |
context | |
|||
| informant | [a] Ik denk dajje wel veel weg zult moeten gooien. [/a]
da je |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v=495] Ik denk dajje veel zult moeten weg gooien. [/a]
da je |
context | |
|||
| informant | [a=j] Ja dat kan ook. Ik denk dajje veel zult moeten weg gooien. [/a]
da je |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v=495] Welke van deze drie is het meest gebruikelijk in het dialect. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Ik denk dajje veel weg zult moeten gooien. Denk ik. [/a]
da je |
context | |
|||
| G058p | Emmen | hulpinterviewer | [v=495] komt deze zin voor in uw dialect en hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect? ik denk datte veel weg zal moeten gooien. [/v] | context | |
|
| informant | [a=j] ik denk dajje veel weg weg zollen moeten gooien. ja dat kan. [/a]
da je |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] ik denk dajje veel zal weg moeten gooien. [/a]
da je |
context | |
|||
| informant | [a=n] nee. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] ... dajje veel zal moeten weg gooien. [/v] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a=j] ik vind dat die derde ook kan. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] ja he. [/a] | context | |
|||
| G062a | Emmer Compascuum | hulpinterviewer | [v=495] komt deze zin voor in uw dialect? hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect? ik denk dat je veel weg zal motten gooien. [/v] | context | |
|
| informant | [a] ik denk dat je veel weg mouten gooien. ja. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] ik weet datte veel weg gooien most. [/a]
dat e |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] ik denk dat je veel zou weg motten gooien. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] ja. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] ik denk dat veel weg gooien most. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] ik denk dat je veel zal motten weg gooien. [/v] | context | |
|||
| G080p | Erica | hulpinterviewer | [v=495] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Ik denk dajje veel weg zult moeten gooien. [/v] | context | |
|
| informant | [a=j] Ik denk dattie een heleboel weg zullen moeten gooien. [/a]
dat ie |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v=495] Ik denk dajje veel zult weg moeten gooien. [/v]
da je |
context | tagging | |
||
| informant | [a=j]Ja dat kan ook wel. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v=495] Ik denk dajje veel zult moeten weg gooien. [/v]
da je |
context | |
|||
| informant | [a=j] Ja het kan wel maar wij zeggen dat niet zo. [/a]
Het lijkt me dat de eerste variant nog het beste is, weg zult moeten gooien. Verder kan het zo zijn dan de zin verworpen wordt vanwege de hoeveelheid werkwoorden en niet vanwege de positie van weg. |
context | |
|||
| G081a | Klazienaveen | hulpinterviewer | [v=495] komt deze zin voor in joen dialect. hoe gebruikelijk is deze zin in joen dialect? Ik denk dat je veel weg zollen moeten gooien. [/v] | context | |
|
| informant | [a=j] ik denk dat je veel weg zullen moeten gooien. ja dat zou kunnen. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v=495] ik denk dat je veel zou weg moeten gooien. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] die eerste zin is makkelijker. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] ja die is beter. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v=495] ik denk dat je veel zou moeten weg gooien. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] ik denk dat je veel moeten weg gooien. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] de eerste die is het mooiste ja. [/a] | context | |
|||
| G081c | Zwartemeer | hulpinterviewer | [v=495] komt deze zin voor in uw dialect. hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. ik denk dat je veel weg zal moeten gooien. [/v] | context | |
|
| informant | [a=j] dus ik denk dat je veel weg zal moeten gooien. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] ik denk dat je veel zal weg moeten gooien. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] die tweede ja. ik denk dat je veel zou weg moeten gooien. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] komt het voor? [/v] | context | |
|||
| informant | [a=j] ja. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] ik denk dat je veel zal moeten weg gooien. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=j] ik denk dat je veel zal moeten weg gooien. ja dat denk ik ook wel. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] vindt u er nog een de beste? [/v] | context | |
|||
| informant | [a=g] ik dacht een. ik denk dat je veel weg zal moeten gooien. [/a] | context | |
|||
| G094p | Gramsbergen | hulpinterviewer | [v=495] komt deze regel voor in het plat. hoe gebruikelijk is deze regel in uw plat. ik denke dajje volle weg zollen moeten gooien. [/v]
da je |
context | |
|
| informant | [a] ja. ik denke dajje vele weg zullen moeten gooien. [/a]
da je |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v=495] ik denke dajje volle zollen weg moeten gooien. [/v]
da je |
context | |
|||
| informant | [a] ik denke dajje vele weg zullen moeten gooien. [/a]
da je |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] die gaat niet van zelf. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] nee. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v=495] ik denke dat ee vele zollen moeten weg gooien. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] ik denke dajje vele zult moeten weggooien. [/a]
da je |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] dat zeg je wel. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] ja. [/a] | context | |
|||
| G095p | Coevorden | hulpinterviewer | [v=495] Komt deze zin voor in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect | context | |
|
| hulpinterviewer | ik denk dat je veul weg zou moetn gooin?[/v] | context | |
|||
| informant | [a=j] Ik denk dajje veul weg zal moetn gooin.[/a]
da je |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dat je veul zal weg moetn gooin?[/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Weg zal moetn gooin of zal weg moetn gooin?[/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=j] Nee maar zal weg moetn gooin dat is weg zal moetn gooin loop beter vind ik.[/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dat je veul zal moeten weg gooien?[/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Moetn weg gooin.[/a]
Het is niet duidelijk of deze gebruikerlijker of minder gebruikelijk is dan de vorige twee. |
context | |
|||
| G140b | Sibculo | hulpinterviewer | [v=495] Komt deze zin voor in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect ik denke daje veel weg zou moeten gooien[/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | zou moeten gooien[/v] | context | |
|||
| informant | [a=j] Ik denke daje weg zult moetn gooin ja.[/a]
da je |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Ik denke daje veel weg mot gooin?[/v]
Vraag is verkeerd ingesproken zonder zullen. |
context | |
|||
| informant | [a=j] Ik denke daj veul weg mot gooin.[/a]
da je Antwoord is dus ook zonder zullen in het eindcluster. |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denke daje veul zult moetn weg gooin?[/v] | context | |
|||
| informant | [a=j] Ik denke daje veel zult mutn weg gooin ja kan ook.[/a]
da je |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=495] Vertaal ik denk dat je veel weg zou moeten gooien?[/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=j] Ik denke denk da je veel weg zult moetn gooin ja gaat wel.[/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] En ik denk dat je veel zult weg moeten gooien?[/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Ik denk da je veul zult weg moetn gooin.[/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Is die zin goed?[/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=j] Ja kan wel maar die komt hier niet zo veel voor.[/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Is die zin slechter dan die eerste[/v] | context | |
|||
| informant | [a] Die eerste was makkelijker ja.[/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] En ik denk dat je veel zal moeten weg gooien?[/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Ik denk da je veule zult motn weg gooin ik vind die eerste het beste eigenlijk.[/a] | context | |
|||
| G171p | Vriezenveen | hulpinterviewer | [v=495] Hoe gebruikelijk is dese zin in dialect. Ik denk dat je veel weg zal moete gooin. [/v]
Hulpinterviewer vergeet 'Komt deze zin voor in uw dialect' te zeggen. De zinnen 'Ik denk dat je veel zou weg moeten gooien' en 'Ik denk dat je veel zou moeten weg gooien' worden NIET afgevraagd! Komt terug in nagesprek. |
context | |
|
| informant | [a=j] Ja is wel goed. Ik denke daj veel weg zult moetn gooin. [/a]
da j |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=495] Kan u eens vertale voor mij. Ik denk dat je veel zou weg moete gooie. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=j] Ik denke da je vele weg moetn gooin. Ik denke da je vele zult weg moetn gooin. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a=n] Ik denke da je vele weg zult moetn gooin. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] En kan u nog eens vertale. Ik denk dat je veel zal moete weg gooie. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=j] Ik denk daj vele zult moetn weg gooin. Zult weg moetn gooin ja tkan allebei. [/a][/n]
da j t kan |
context | tagging | |
||
| G177p | Ootmarsum | hulpinterviewer | [v=495] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Ik denk dajje veel vort zullen motten smitten.
da je |
context | tagging | |
| informant | [a=j] Jahoor dat kan. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v=495] _ zullen vort motten smitten. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v=495] Ik denk dajje veel zullen motten vort smitten. [/v]
da je |
context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Dat kan wel. [/a] | context | |
|||
| G180p | Rossum | hulpinterviewer | [v=495] Komt deze zin veur in dien dialect. Ik weet as doe veel vort zou moete smijten. [/v] | context | tagging | |
| informant | [a=j] Ja dat zou wel kunne ja. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Volgende. Ik denk as doe veel zol vort mutn smijten. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee dat komt nich veur. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] De volgende zin. Dis ook volop plat. Ik denk as doe veel zol mutn vort smijten. [/v]
di s |
context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ja dat zou nog wel kunnen. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ja welke van deze drie zinnen vindst du de beste daar van. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Ik denk den laatste vink denk ik het beste he. [/a]
vin k |
context | |
|||
| G181q | Noord Deurningen | hulpinterviewer | [v=495] komt deze zin voor in uw dialect? hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect? ik denk datte veel weg zal mutten gooien. ik denk datte veel zol weg mutten gooien. ik denk datte veel zul mutten weggooien. [/v]
dat e |
context | |
|
| hulpinterviewer | [a=g] de beste ... ik denk datte veel zol mutten weggoien. [/a]
dat e |
context | tagging | |
||
| G198p | Enter | hulpinterviewer | [v=495] Kom deze zin voor in dialect. Hoe gebruikelijk is deze in uw dialect. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [v] Ik denke datte vulle weg zal moetn gooin. [/v]
dat e |
context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Da kan wel. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denke datte vulle zal weg moetn gooin. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Da kan nee. Die tweede die kan volgens mie ne. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denke datte vulle zal moetn weg gooin. [/v]
dat e |
context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ja. [/a] | context | |
|||
| G211p | Losser | hulpinterviewer | [v=495] Hoe gebruikelijk is deze zin in oe dialect. Vertaal em op zo veel mogelijk manieren. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a] Ik denk das heel wat moes weg smieten. [/a]
da s |
context | |
|||
| G255p | Eibergen | hulpinterviewer | [v=495] Komt de volgende zin veur in dialect? Ik denk da je vele weg zul moetn gooien. [/v] | context | |
|
| informant | [a=j] Nou da zou wel kunnn. Ik denke da we vele weg zult moetn smijtn. [/a]
Informant gebruikt 'we' ipv 'je'. |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a=j] Dat zou wel kunnn. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dat je veel zou weg moete gooien. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Dat zegge wi nie. [/a] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dat je veel zou moeten weg gooien. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Dat zou wel kunnn zeggn. Ik denk da we veel zulln moet weg gooie. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] En hoe gebruikelijk vinnie deze zinne? [/v]
vin ie |
context | |
|||
| informant | [a] Den laatste zin nee den zulle wie _. [/a]
Laatste zin met volgorde '...zou moeten weg gooien' kan wel maar is niet gebruikelijk. |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Welken ist meest gebruikelijk? [/v] | context | |
|||
| informant | [a=g] Nou dan isse ik vinne da we een hoop fort moet gooie. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=g] Ik vinne da we vele weg moet smijtn. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v=495] En dan noem ik nog een keer drie zinnetjes op en dan wilde ik vrage welke van de drie u het beste vindt. Ik denk dat je veel weg zou moete gooie. Ik denk dat je veel zou weg moete gooie. Ik denk dat je veel zou moete weg gooie. [/v] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] Ik denk den laatste. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Ja denk het ook. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [a] Kan eigenlijk allemaal. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Alledrie. [/a] | context | |
|||
| G257p | Haaksbergen | hulpinterviewer | [v=495] Kumt deze zin veur in et dialect. Ik denk dat je veel weg zol mutn gooin. [/v] | context | tagging | |
| informant | [a=j] Ik denk da da wel goed is. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk daje veel zol weg mutn gooin. [/v]
da je |
context | |
|||
| informant | [a] Da vink een beetje krom. [/a]
vin k |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk da je veel zol mutn weg gooin. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee ook nie. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Hoe gebruikelijk vindt u deze zinne. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] De eerste zin is gebruikelijk. /a] | context | |
|||
| G280p | Groenlo | hulpinterviewer | [v=495] Komt deze zin veur in et platte hoe gebruikelijk is deze zin in et platte | context | |
|
| hulpinterviewer | ik denke daje veule zal moeten weg smietn?[/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Welke is de beste van die drie?[/v] | context | |
|||
| informant | [a] De eerste.[/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denke da je veule zal weg moetn smietn?[/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee.[/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denke daje veule zal motn weg smietn?[/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee is niet gebruikelijk nee.[/a] | context | |
|||
| H016p | Oostende | veldwerker | [v=495] Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien.[/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Kpeizn dame vele goan moetn weg smijtn.[/a]
k peizn da me |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Ik peize daje veel zou weg moeten smijten?[/v] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Die weg moe echt helemaal op t einde staan?[/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] Ja.[/a] | context | |
|||
| H036p | Brugge | veldwerker | [v=495] Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Kpeizen daj vele zoe moetn weg smijtn.[/a]
k peizen da j |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Kpeize daj vele weg zoe moetn smijtn.[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Neenk kgoan da nie zeggen.[/a]
neen k k goan |
context | |
|||
| veldwerker | [v] Kpeize daj vele zoe weg moetn smijtn.[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Mo baneej.[/a]
ba nee j |
context | |
|||
| H046p | Nieuwpoort | informant3 | [v=495] Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien.[/v] | context | |
|
| informant3 | [a] Kpeizn daj vele goa moetn weg smijtn.[/a]
k peizn da j |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Daj vele weg goa moetn smijtn.[/v] | context | |
|||
| informant3 | [a] Kpeizn daj vele weg goa moetn smijtn.[/a]
k peizn da j |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Daj vele zoe weg moetn smijtn.[/v] | context | |
|||
| informant3 | [a] Goa moen weg smijtn.[/a] | context | |
|||
| informant4 | [a=g] Goa moetn weg smijtn.[/a] | context | |
|||
| H071p | Hertsberge | veldwerker | [v=495] Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien.[/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Ik peize daj vele goa moetn weg smijtn.[/a]
da j |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Kpeize daj vele weg goa moetn gooin.[/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] Nee.[/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Of kpeize daj vele goa weg moetn smijtn?[/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] Nee.[/a] | context | |
|||
| H084p | Veurne | veldwerker | [v=495] Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien.[/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Kpeizn daj vele goa moetn weg smijtn.[/a]
k peizn da j |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Kpeizn daj vele weg goa moetn smijtn.[/v] | context | |
|||
| informant3 | [a] Kpeizn daj vele weg goa moetn smijtn.[/a]
k peizn da j |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] En kpeizn dajvele goa weg moetn smijtn.[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=n][/a] | context | |
|||
| informant3 | [a=g] Daj vele goa moetn weg smijtn.[/a]
da j |
context | |
|||
| H108p | Diksmuide | veldwerker | [v=495] Ik peize daje veel weg zoe moetn smijtn.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Ik peize daj vele zoe moetn weg smijtn.[/a]
da j |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [a] Kpeize daj vele zoe weg moetn smijtn?[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Nee.[/a] | context | |
|||
| H123p | Tielt | veldwerker | [v=495] Ik denk dat je veel zou weg moeten gooien.[/v] | context | |
|
| informant3 | [a] Kpeizekik daj goa moetn vele weg smijtn.[/a]
k peiz ek ik da j |
context | |
|||
| informant2 | [a] Nee.[/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Kpeize daj vele weg zoe moetn smijtn.[/v] | context | |
|||
| informant3 | [a] Kpeize daj vele zoe moetn weg smijtn.[/a]
k peize da j |
context | tagging | |
||
| I002p | Oostvoorne | hulpinterviewer | [v=495] Komt deze zin voor in jo dialect hoe gebruikelijk is deze zin in jo dialect ik denk dat je veel weg zal motte gooie | context | |
|
| hulpinterviewer | ik denk dat je veel zou weg motte gooie drie ik denk dat je veel zou motte weg gooie?[/v] | context | |
|||
| informant | [a] Ik denk dat je veel zou motte weg gooie nummer drie.[/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] En die andere?[/v] | context | |
|||
| informant | [a] Die rammele een beetje he dat is dus niet de volgorde die wij gebruike.[/a] | context | |
|||
| I019p | Ouddorp | hulpinterviewer | [v=495] Komt deze zin voor in uw dialect? Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect? Ik denkke dajje veel weg zou motte gooien. Ik denke dajje veel zou weg motte gooien. Ik denke dajje veel zou motte weg gooien. [/v]
da je |
context | |
|
| informant | [a=j] Ik denk dajje veel weg zou motte gooien. [/a]
da je |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Ken je ook ik denke dajje veel zou motte weggooien. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| I023p | Dirksland | hulpinterviewer | [v=495] Komt deze zin voor in uw dialect en hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Ik deng dat je veul weg zal motte gooie. [/v] | context | tagging | |
| informant | [a=j] Ja. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dat je veul zou weg motte gooie. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Kan ook. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dat je veul zal motte weg gooie. [/a] | context | tagging | |
||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=j] Kan wel. [/a] | context | |
|||
| informant | [a=j] Ja et kan wel. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v=495] Ik denk dat je veel zou weg moeten gooien. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ja da kan wel. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Ik denk dat je veel zou moeten weg gooien. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a] Minder. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Ik denk dat je veel zou weg moeten gooien. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=j] Eigenlijk kan dat ook. [/a | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Ik vind eigenlijk dasse alledrie wel kanne. Ik vind zelf een en drie _ [/a] | context | |
|||
| I049p | Zierikzee | hulpinterviewer | [v=495] Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect vertaal vertaal op wie | context | |
|
| hulpinterviewer | op zoveel mogelijk manieren ik denk dat je veel weg zal moete gooien?[/v] | context | |
|||
| informant | [a] Ik denke daje veel weg zal motte gooie.[/a]
Er wordt maar een van de drie volgordes overwogen. |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=495] Ik denk daje veel weg zou moeten gooien die ging goed he?[/v] | context | |
|||
| informant | [a] Ja ik denk daje veel weg zou moete gooie.[/a]
da je |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] En ik denk dat je veel zou weg moeten gooien?[/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] nee. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] En ik denk dat je veel zou moeten weggooien?[/v] | context | |
|||
| informant | [a] Nee ik denke dat je veel zou weg moete gooien dat denk ik dat het is ik denk dat je veel weg zou moete gooie.[/a]
Informant gebruikt zowel de zin die ze net heeft afgekeurd zou weg moeten gooien als weg zou moeten gooien. |
context | |
|||
| I054p | Stavenisse | hulpinterviewer | [v=495] Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect vertaal op zoveel mogelijk manieren | context | |
|
| hulpinterviewer | ik denk dat je veel zou moeten weg gooien?[/v] | context | |
|||
| informant | [a] Ik denk ajje veel weg zou motte gooie.[/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dat je veel zou weg moeten gooien?[/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Ik zou zegge ik denk dajje veel weg zou motte gooie.[/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dat je veel zou moeten weg gooien?[/v] | context | |
|||
| informant | [a=j] Zo zeg ik et ook int zeeuws.[/a]
De informant zegt ja maar vertaal met de volgorde waar weg aan het begin staat. |
context | |
|||
| informant | [a] Ik denk ajje veel weg zou motte gooie.[/a]
a je |
context | tagging | |
||
| I057p | Steenbergen | hulpinterviewer | [v=495] Komt deze zin voor in uw dialect een ik denk dat je veel weg zou moete gooie?[/v] | context | |
|
| informant | [a=j] Ik denk dajje veel weg zou moete gooie ja.[/a]
da je |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Twee ik denk dat je veel zou weg moete gooie?[/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Et zou kunne maar ik geloof niet amme het zo zouwe zegge.[/a]
a me Gebruik van amme voor dat we. |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Drie ik denk dat je veel zou moete weg gooie?[/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=j] Maar nummer drie kan natuurlijk ook wel.[/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=g] Ik denk da we veel weg zouwe moete gooie.[/a] | context | tagging | |
||
| I061p | Oostkapelle | hulpinterviewer | [v=495] Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect wil je t op zo veel mogelijk maniere vertale | context | |
|
| hulpinterviewer | ik denke daj vee zou weg moete gooie?[/v] | context | |
|||
| informant | [a] Ik denke daje vee za weg moete gooie he.[/a]
da je |
context | tagging | |
||
| informant | [a] Ik denke daje vee weg za moete gooie.[/a]
da je |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] En kan je ook zegge ik denke daje vee zou moete weg gooie?[/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee.[/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] En vee zou moete weg gooie?[/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee da gelook nie.[/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=j]Da bin me et dan nie over eens.[/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] En ik denke da je vee moete zou weg gooie?[/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee zo zeggie da nie.[/a] | context | |
|||
| I069p | Goes | hulpinterviewer | [v=495] Komt deze zin voor in uw dialect ik denk dajje veel weg zou moete gooie?[/v]
da je |
context | |
|
| informant | [a=j] Ik denk dajje veel weg zou moete gooie.[/a]
da je |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dajje veel zou weg moete gooie?[/v] | context | |
|||
| informant2 | [a=n] Da vin ik minder da klink nie he.[/a] | context | |
|||
| informant | [a=n] Oh nee.[/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dajje veel zou moete weg gooie?[/v] | context | |
|||
| informant | [a=j] Ik denk dajje veel zou motte weg gooie ja wel da kan da kan weer wel.[/a] | context | |
|||
| informant2 | [a] Ik vond de middelste wat minder sterk.[/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Welke is het beste de eerste of de derde?[/v] | context | |
|||
| informant | [a=g] Ik denk dajje veel zou motte weg gooie de laatste.[/a]
da je |
context | tagging | |
||
| I074p | Scherpenisse | hulpinterviewer | [v=495] Hoe gebruikelijk is deze zin in ons dialect vertaal op zoveel mogelijke maniere | context | |
|
| hulpinterviewer | ik denk dat je veel weg zou moeten gooien?[/v] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Ik denke daje veel zou motte weg gooie of weg zou motte gooie?[/v] | context | |
|||
| informant | [a] Weg zou motte gooie ik denke a je veel weg zou motte gooie.[/a]
De vraag wordt niet volledig beantwoord. |
context | |
|||
| I118p | Ossendrecht | hulpinterviewer | [v=495] Komt deze zin veur in uw dialect en hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect | context | |
|
| informant | [a] Dade veel weg zult moete gooie dat zal het meeste voorkomen denk ik
da de |
context | tagging | |
||
| informant | de laatste da kan ook zou eventueel kunnen maar de middelste denk ik dat het meest gebruikt wort.[/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Dan vinik da een dawe da nie gebruiken.[/a]
da we |
context | |
|||
| I123p | Oostburg | hulpinterviewer | [v=495] Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien?[/v] | context | |
|
| informant | [a=j] Ik denk da gie veel weg zou motn gooin.[/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dat je veel zou weg moeten gooien?[/v] | context | |
|||
| informant | [a] Ik denk ajje veel zou moetn weg gooin.[/a]
a je Geen antwoord op de komt voor vraag. De informant vertaalt met de derde mogelijke volgorde. |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=j] Ik denk dat je veel zou weg moeten gooien ja dat kan ook.[/a] | context | tagging | |
||
| informant | [a=g] Ik denk dajje veel zou moetn weg gooin.[/a]
da je |
context | tagging | |
||
| I137p | Hoek | hulpinterviewer | [v=495]Komt deze zin voor in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect ik denk dajje veel weg zou motte gooin?[/v]
da je |
context | |
|
| informant | [a=j] Ik denk dajje veel weg zal motn gooin.[/a]
da je |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dat je veel zou weg motte gooie?[/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ja da eerste da vin ik beter as da tweede.[/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dat je veel zou moete weg gooin | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ik denken a je veel zou moeten weg gooin da kan ook maar die tweede nie.[/a] | context | |
|||
| I142p | Hulst | hulpinterviewer | [v=495] Komt deze zin voor in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect ik denk dat je veel weg zal moete gooie?[/v] | context | |
|
| informant | [a=j] Ik denk dat je veel weg zou kunnen gooien.[/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dajje veel zal weg moete gooie?[/]
da je |
context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Kan ook.[/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dajje veel zou moete weg gooie?[/v]
da je |
context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Voor mij wel.[/a] | context | |
|||
| I175p | Sint Niklaas | veldwerker1 | [v=495] K peis dache veel weg zult moete smijten. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Ik peis dade veel zult _ zul moete weg smijtn. [/a]
da de |
context | tagging | |
||
| informant2 | [a] Ik peis dade veel weg zult moete smijtn. [/a]
da de |
context | tagging | |
||
| veldwerker1 | [v] en veel zult weg moete smijten. [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] zult moete weg smijtn. [/a] | context | |
|||
| I178p | Beveren | veldwerker | [v=495] Ik peis dache veel zult weg moete smijten. [/v] | context | |
|
| informant3 | [a] Nee nee da zeggewij minder. [/a]
zegge wij |
context | |
|||
| I208p | Lokeren | veldwerker | [v=495] Ik peis dache veel zult moete weg smijten. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] K peis dade veel zou moete weg smijtn. [/a]
da de |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en dache veel weg gaat moete smijtn. [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] K peis dade veel _ [/a]
da de |
context | |
|||
| informant2 | [a] _ weg ga moete smijtn. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en dade veel gaat weg moete smijten. [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Nee [/a] | context | |
|||
| I257p | Berlare | veldwerker | [v=495] K peis dache veel zult moete weg smijten. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] K peis dache veel zult moetn _ zou moete weg rooien. [/a]
da ge |
context | tagging | |
||
| informant2 | [a] K peis dache zult veel moete weg rooien. [/a]
da ge lijkt me dubieus, aangezien de andere informanten twijfelen |
context | |
|||
| veldwerker | [v] En k peis dache veel weg zult moete rooien. [/v] | context | tagging | |
||
| informant1 | [a] da klink mij nie verkeerd. [/a]
informant slaagt er echter niet in om de zin te produceren; lijkt mij dus 'neen' |
context | |
|||
| veldwerker | [v] Weg zou moete rooien? [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] Nee nee nee. Da s nie goed. [/a] | context | |
|||
| I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde | veldwerker | [v=495] K peis dache veel zult moete weg smijten. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] K peis dache veel zul moete weg smijtn. [/a]
da ge |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en veel weg zult moete smijten? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Nee [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] en zult weg moete smijten? [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] Nee [/a] | context | |
|||
| I274p | Malderen | hulpinterviewer | [v=495] Ik peis dage veel ja weg zou zou moete smijte.
da ge |
context | |
|
| informant | [a] Ik peis dage veel zot moete weg smijte. [/a]
da ge |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Ik peis dage veel zult weg moete smijte. [/v]
da ge |
context | |
|||
| informant | [a] Nee. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik peis dage veel zult moete weg smijte. [/v]
da ge |
context | |
|||
| informant | [a] Ja dat ist. [/a] [/e=1]
is t |
context | |
|||
| K005p | Rotterdam | hulpinterviewer | [v=495] Komt deze zin voor in uw dialect ik denk dat je veel weg zou moete gooie?[/v] | context | tagging | |
| informant | [a=j] De eerste is goed.[/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dat je veel zou weg moete gooie?[/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ook goed.[/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dat je veel zou moete weg gooie?[/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a] Alle drie goed.[/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Is er nog een het beste?[/v] | context | |
|||
| informant | [a=g] Ja de derde ik denk dat je veel zou moete weg gooie.[/a] | context | |
|||
| K023p | Lopik | hulpinterviewer | [v=495] Kom deuze zin veur in jullie dialect. En hoe gebruikelijk is deuze zin in jullie dialect. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dat je veul weg zou moete gooie. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ja dies goed. [/a]
die s |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dat je veul zou weg moete gooie. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dat je veul zou moete weg gooie. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ja. [/a] | context | |
|||
| K039p | Culemborg | hulpinterviewer | [v=495] Komme deze zinne veel veur in ons dialect en hoe gebruikelijk zijn ze? [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [v] ik denk dajje veel weg zou moete gooie [/v]
daj je |
context | tagging | |
||
| informant | [a=g] Ja. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dajje veel zou weg mutte gooie. [/v]
daj je |
context | |
|||
| informant | [a] Niet zo erg. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dajje veel zou mutte weg gooie. [/v]
daj je |
context | |
|||
| informant | [a=n] Nee eerste zin vonnikket beste
von ik et |
context | |
|||
| K080p | Geldermalsen | hulpinterviewer | [v=495] Komt deze zin voor in uw dialect en hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dat je veel weg zou moete gooie. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Ik denk dage veel weg zou mutte gooie. [/a]
da ge |
context | tagging | |
||
| informant | [a=g] Dat is gewoon gebruikelijk wa we altijd zouwe zegge.[/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v Ik denk dat je veel zou weg moete gooie. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Die komt niet zo veel voor. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk da je veel zou moete weg gooie. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=j] Ik denk da ge veel zou mutte weg gooie. [/a] | context | tagging | |
||
| informant | [a] Ja. [/a] | context | |
|||
| K096p | Sliedrecht | hulpinterviewer | [v=495] Kom deuze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deuze zin in uw dialect. Ik denk dat je veel weg zou moete gooie. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Wat zeeje. [/a]
zee je |
context | |
|||
| informant | [a=j] Ik denk dat je veul weg zou moete gooie. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] En nou die andere. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Nee zou weg moete gooie. Das ook nie goed. [/a]
da s |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=j] Ik denk dat je veel zou moete weg gooie. Da kom wel voor. [/a] | context | tagging | |
||
| informant | [a=g] Ik denk daj toch veul weg zou moete gooie. [/a]
meest gebruikelijke dan. |
context | |
|||
| K124a | Moerdijk | hulpinterviewer | [v=495] Komt deze zin voor in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect | context | |
|
| hulpinterviewer | ik denk dadde veul weg zal motte gooie?[/v]
da de |
context | |
|||
| informant | [a=j] Ik weet dade veel weg zou motte gooie.[/a]
da de |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dadde veel zou weg moete gooie?[/v]
da de |
context | |
|||
| informant | [a] Ik denk dadde veel weg zou motte gooie.[/a]
da de Er wordt geen antwoord gegeven op de komt voor vraag. |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dadde veel zou motte weg gooie?[/v]
da de |
context | |
|||
| informant | [a=j]Ik denk dadde veel zou motte weg gooie.[/a]
Het is niet helemaal duidelijk of deze zin echt goed is aangezien de hulpinterviewer de informant dwingt om de zin letterlijk te herhalen. |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Maar welke zin van die drie lope nou het beste?[/v] | context | |
|||
| informant | [a]De eerste.[/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v]kenne die andere ook?[/v] | context | |
|||
| informant | [a=n]Die kome hier niet voor.[/a] | context | |
|||
| K124p | Strijen | hulpinterviewer | [v=495] Komt deuze zin voor in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect | context | |
|
| hulpinterviewer | drie ik denk dat je veel zal moete weg gooie?[/v] | context | |
|||
| informant | [a]Ik denk dajje veel weg zou moete gooie.[/a]
da je Geen antwoord op de komt voor vraag. |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] Ik denk dat je veel zal moete weg gooie.[/a] | context | tagging | |
||
| K131p | Waspik | hulpinterviewer | [v=495] Komt deze zin voor in uw dialect en hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect? Ik denk dat je veel weg zou moete gooie. [/v]
Deze zin komt terug in nagesprek. |
context | |
|
| informant | [a=j][a=g] Ja komt wel veur. Ik denk dat je vele weg zal moete gooie. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk da ge veel zal weg moete gooie. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee. Ik denk dat je veel weg zou moete gooie. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dat je veel zou moete weg gooie. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] _ dattie veel weg zal moete gooie. [/a]
dat ie |
context | |
|||
| veldwerker | [v=495] Ik denk dat je veel zou moete weg gooie. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| informant | [a=n] Ik denk da ge veel weg zou moete gooie. [/a] | context | |
|||
| K147p | Vlijmen | hulpinterviewer | [v=495] Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect vertaal op zoveel mogelijke maniere | context | |
|
| hulpinterviewer | ik denk dat je veel weg zult moete gooie?[/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ik denk dage veul weg zult moete gooie.[/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dat je veel zou weg moete gooie?[/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee ik denk dat je veel weg zult moete gooie.[/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Drie ik denk dat je veel zou moete weg gooie[/v] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a=j] Da kan wel maar den eerste ik denk dage veul weg zult moete gooie da komt het meest veur he.[/a] | context | |
|||
| K152p | Fijnaart | hulpinterviewer | [v=495] Komt deze zin voor in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect kdenk dajje veel weg zal motte gooie?[/v] | context | |
|
| informant | [a=j] Kdenk dajje veel weg zal motte gooie ja.[/a]
k denk da je |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Kdenk dajje veel zou weg motte gooie?[/v]
k denk da je |
context | |
|||
| informant | [a=n] Nee.[/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dajje veel zou motte weg gooie?[/v]
da je |
context | |
|||
| informant | [a=n] Nee de bovenste is het beste.[/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v=495] Komt voor ik denk dat je veel zou weg moeten gooien?[/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee zou ik nie zegge.[/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] En ik denk dat je veel zou moeten weg gooien?[/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ja et ken.[/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] De derde is dus beter dan de tweede maar slechter dan de eerste?[/v] | context | |
|||
| informant | [a=j] Ja.[/a] | context | |
|||
| K182p | Gilze | veldwerker | [v=495] Wa vindt u van de zin ik denk da je veel zou weg moete gooie. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Zou weg moete gooie daddis niet nee. [/a]
dad is |
context | |
|||
| informant | [a=g] Da ge weg zou moete gooie. [/a]
Hier geeft informant toch ook de eerste zin spontaan als meest gebruikelijke zin! (tijdens het interview koos hij in eerste instantie voor zin 3). |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v=495] Komt deze zin veur in u dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in u dialect. Ik denk da ge veul weg zou moete gooie. [/v]
Deze vraag komt terug in nagesprek (seconde 1823 cd 2). |
context | |
|||
| informant | [a=j] Ja das goed ja. [/a]
da s |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk da ge veul zou weg moete gooie. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Ik denk da ge veul moet weg gooie. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Isset nou ik denk da ge veel weg zout moete gooie? Of isset ik denk da ge veel zou weg moete gooie? Of isset ik denk da ge veul zou moete weg gooie. [/v]
is et |
context | |
|||
| informant | [a=g] Ik denk da ge veel zult moete weg gooie dan. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a=g] Nee ik dacht ik denk da ge veul weg zult moete gooie. [/a]
Hulpinterviewer en informant verschillen van mening over meest gebruikelijke zin: hulpinterviewer denkt dat de eerste de beste is en de informant denkt de derde. |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Of ik denk da ge veul zal moete weg gooie. [/v]
Antwoord is al eerder gegeven. |
context | tagging | |
||
| K183p | Tilburg | hulpinterviewer | [v=495] Kom deze zin veur in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Ik denk dagge veul weg zult moete gooie. [/v]
da ge |
context | tagging | |
| informant | [a=j] Ja. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dagge veul zoudt weg moete gooie. [/v]
da ge |
context | |
|||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dagge veul zoudt moete weg gooie. [/v]
da ge |
context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ja. [/a] | context | |
|||
| K189b | Nieuwmoer | veldwerker | [v=495] Ik peis dache veel zou moete weg smijte. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Ik denk dache veel zult moete weg gooie. [/a]
da ge |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a] Ik denk dache veel weg zult moete gooie. Ja da gebeurt ook. [/a]
da ge |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] En ik denk dache veel zult weg moete gooien? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Nee. [/a] | context | |
|||
| K190p | Zundert | veldwerker | [v=495] Ik denk dat je veel zou moete weg gooie. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Ik denk ge veul weg zult moete gooie. [/a] | context | tagging | |
||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v=495] Komt deze zin veur in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Ik denk da ge veul weg zou moete gooie. [/v]
Deze vraag komt terug in nagesprek. |
context | |
|||
| informant | [a=j] Ja. Ik denk da ge veul weg zult moete gooie. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk da ge veul zal weg moete gooie. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk da ge veul zal moete weg gooie. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee. Ik denk de eerste zin. [/a] | context | |
|||
| K192p | Meer | veldwerker | [v=495] Ik denk dache veel weg zult moete smijten. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Ik denk dache veel weg zult moete gooie. [/a]
da ge |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Ik denk dache veel zult moete weg gooien? [/v] | context | |
|||
| informant3 | [a] da s al weer al een beetje nieuwe zon he. [/a] | context | |
|||
| informant5 | [a] K denk dade nog veel zult moete we gooie. [/a]
da de informant gebruikt plots 'dade' voor tweede enkelvoud; zijn personalia zijn niet zuiver dus ik vermoed invloed van buitenaf... |
context | |
|||
| informant3 | [a] Ik denk ache veel weg zult moete gooie. [/a]
a ge |
context | |
|||
| informant2 | [a] Zo ist _ lijk ast Miet zei. [/a]
is t as t let op volgorde subject en direct object |
context | |
|||
| veldwerker | [v] en ik denk dache veel zult weg moete gooien? [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] Nee maar dat is nie juist. [/a] | context | |
|||
| informant2 | [a] Ik denk dache veel zult moete weg smijte. Ja weg smijte of weg gooie ja. [/a]
da ge |
context | tagging | |
||
| K209p | Sint Lenaarts | veldwerker | [v=495] K denk dache veel zult moete weg smijten. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] K denk dage veel zult moete weg smijte. [/a]
da ge |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en weg zult moete smijten? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Nee. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] of dache veel zult weg moete smijten. [/v] | context | |
|||
| informant3 | [a] Nee. [/a] | context | |
|||
| K211p | Weelde | hulpinterviewer | [v=495] Ik denk dage veel weg zou moete gooie. [/v]
da ge |
context | |
|
| informant | [a=j] Ik denk dage veel weg zot moete gooie. [/a]
da ge |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dage veel zou weg moete gooie. [/v]
da ge |
context | |
|||
| informant | [a=n] Nee tzelfde as de vorige zin. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Ik denk dage veel weg zot moete zot moete gooie. [/a]
da ge |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dage veel zou moete weg gooie. [/v]
da ge |
context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ja. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Ik denk het wel. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Da kan. [/a] | context | |
|||
| K221p | Kapellen | veldwerker | [v=495] Ik denk dache veel zult meote weg smijten. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Ik denk dache veel zult moete weg smijte. [/a]
da ge |
context | tagging | |
||
| informant3 | [a] Ik denk adde veel weg moet smijte. [/a]
a de |
context | |
|||
| veldwerker | [v] en ik denk dache veel zult weg moete smijten? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Nee. Da zeggewe nie. [/a]
zegge we |
context | |
|||
| informant1 | [a] K denk dache veel weg zult moete smijte. [/a]
da ge |
context | tagging | |
||
| K229p | 's Gravenwezel | veldwerker | [v=495] Ik denk dache veel zou moete weg smijten. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] K denk ache veel zult moete weg gooie. [/a]
a ge |
context | |
|||
| informant1 | [a] K denk dache veel zult moete weg gooie. [/a]
da ge |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en dache veel weg zult moete gooien? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Nee. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] en zult weg moete gooien? [/v] | context | |
|||
| informant3 | [a] Nee. [/a] | context | |
|||
| K235p | Beerse | hulpinterviewer | [v=495] Ik denk dage veul weg zult moete gooie. [/v]
da ge |
context | |
|
| informant3 | [a] Zult moete weg smijte. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dage veul zult weg moete smijte. [/v]
da ge |
context | |
|||
| informant1 | [a=j] Ik denk dage veul zult weg moete smijte. [/a]
da ge |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] Kan ook he. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dage veul zult moete weg smijte. [/v]
da ge |
context | |
|||
| informant1 | [a=j] Dat ist. [/a]
is t |
context | |
|||
| veldwerker | [v] En die ander twee dan. [/v] | context | |
|||
| informant3 | [a] Ni zo ni zo veel. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Maar eventueel zout wel kunne? [/v] | context | |
|||
| informant3 | [a=j] [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] T laatste ist beste. [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=j] [/a] | context | |
|||
| K240p | Arendonk | hulpinterviewer | [v=495] Ik denk dage veel weg zult moete smijte. [/v]
da ge |
context | |
|
| informant | [a=j] Ik denk dage veel weg zult moete smijte. [/a]
da ge |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dage veel zult weg moete smijte. [/v]
da ge |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Moeilijker toch he. [/a]
Hulpinterviewer zegt zelden ja of nee, geeft eerder een soort omschrijving. Moeilijker betekent dus [a=n] |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dage veel zult moete weg smijte. [/v]
da ge |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=g] Da lijkt maa van de drie het meest gebruikte. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Zot moete weg smijte. [/a]
zo t |
context | tagging | |
||
| K244p | Antwerpen | veldwerker | [v=495] Ik denk dache veel zult moete weg smijten. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] K denk dache veel zou moete weg gooie. [/a]
da ge |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en weg zou moete gooien? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Nee. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] en zou weg moete gooien? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Allez ik toch nie. [/a] | context | |
|||
| informant3 | [a] K peis dache veel weg zult moete gooie. [/a]
da ge |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] ik denk dache veel weg zult moete gooien? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Zo wel. [/a] | context | |
|||
| K258p | Zandhoven | veldwerker | [v=495] Ik denk dache veel weg zou moete smijten. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Ik denk dache veel zult moete weg smijte. [/a]
da ge |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en veel weg zult moete smijten? [/v] | context | |
|||
| veldwerker | [v] en dache veel zult weg moete smijten? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] _ dache veel zult moete weg smijte. [/a]
da ge |
context | tagging | |
||
| K274a | Sint Jozef Olen | hulpinterviewer | [v=495] Ik denk dage veul weg zou moete gooie. [/v]
da ge |
context | |
|
| informant | [a] Ik denk dage veul weg zul zult moete smijte. [/a]
da ge Later herzien. |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a=n] Ik denk dage veul zou moete weg smijte zoukik denke omdraaie. [/a]
da ge zou k ik |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Zou moete he. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Ik denk dage veul zou moete weg smijte. [/a]
da ge |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dat je veel zou weg moete gooie. [/v]
AN! |
context | |
|||
| informant | [a=n] Ik denk dage veul zult moete weg smijte. [/a]
da ge |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dage veul zou moete weg gooien. [/v] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Weg zot moete smijte. Zot weg moete smijte. Of zot moete weg smijte? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=j] Ik denk dage veel zou moete weg smijte. [/a]
da ge |
context | |
|||
| K276p | Mol | hulpinterviewer | [v=495] Ik denk dat je veel weg zou moete gooie. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Ik peins da ge veel eweg zou moete smijten. [/a] | context | tagging | |
||
| K278p | Lommel | veldwerker | [v=495] Ik denk dat je veel zou moete weg gooie. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Kdenk dage veul zult moete weg werpe. [/a]
k denk da ge |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] En kunt ge die weg ook op andere plaatsen zette? [/v] | context | |
|||
| informant | [a=j] Ik denk dage veul weg zult moete werpe. [/a]
da ge |
context | tagging | |
||
| K291p | Lier | veldwerker | [v=495] Ik denk dache veel zult moete weg smijten. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Ik denk dache veel zou moete weg smijte. [/a]
da ge |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en veel weg zult moete smijten. [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] K denk dache veel weg _ weg zult moete smijte. [/a]
da ge |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en ik denk dache veel zult weg moete smijten. [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] K weet nie da s _ [/a] | context | |
|||
| K309p | Tongerlo | hulpinterviewer | [v=495] Ik denk dage vuil weg zou moete gooie. [/v]
da ge |
context | |
|
| hulpinterviewer | [a=g] Ik denk dage vuil weg zou smijte ja moete smijte. [/a]
da ge |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dage je vuil zou weg moete gooie. [/v]
da ge |
context | |
|||
| veldwerker | [v] En zoude dan kunne zegge ik denk dage vuil zou weg moete xxx? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Ik denk dage vuil eweg zou moete smijte zo denkek dawelle da eerder xxx. [/a]
da ge denk ek da welle |
context | |
|||
| veldwerker | [v] Zou weg moete smijte da zoude ni kunne zegge? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk daje zou zaa moete weg gooie. [/v]
da je |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=j] Ik denk dage vuil zou moete eweg smijte. [/a]
da ge |
context | tagging | |
||
| informant | [a] Ja zo ist zo zeggewelle het. [/a]
is t zegge welle |
context | |
|||
| veldwerker | [v] Wa vind ge eigenlijk t beste? Ik denk dage vuil eweg zou moete smijte of ik denk dage vuil zou moete eweg smijte? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Ik denk dage vuil eweg zou moete smijte ja. [/a]
da ge |
context | |
|||
| informant | [a] Ik denk dage vuil eweg zou moete smijte ja zo. [/a]
da ge |
context | tagging | |
||
| K320p | Willebroek | veldwerker | [v=495] K peis dache veel weg zult moete smijten. [/v]
da ge |
context | |
|
| informant2 | [a] K peis dache veel zult moete weg smijte. [/a]
da ge |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en nie dache veel weg zult moete smijte? [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] dat ik meende dache veel zult moete weg smijte. [/a]
da ge |
context | |
|||
| veldwerker | [v] en ik peis dache veel zult weg moete smijten? [/v]
da ge |
context | tagging | |
||
| informant2 | [a] Ja da kunde maar t ander vonnek beter zn. [/a]
kun de von ek zie ook nagesprek van vraag 75-84 |
context | |
|||
| K330p | Mechelen | veldwerker | [v=495] En dan hoe zout ge zegge in t Mechels? Ik denk dat je veel zou moete weg gooie? [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Kpeis dage veel zout moete weg smijte. [/a]
k peis da ge |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Kunt ge die weg ook ergens anders zette? Dus bijvoorbeeld dat je veel weg zou moete gooie. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| K339p | Heist op den Berg | veldwerker | [v=495] Ik denk dache veel weg zult moete smijten. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] K denk dache veel zult moete weg smijte. [/a]
da ge |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en nie dache veel weg zult moete smijten. [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] Nee nee. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] en ik denk dache veel zult weg moete smijten? [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] Nee. [/a] | context | |
|||
| K349a | Wolfsdonk | hulpinterviewer | [v=495] Ik denk dat je veel weg zou moete gooie. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ik peis dage veel zout moete weg smijte. [/a]
da ge |
context | tagging | |
||
| K353p | Tessenderlo | hulpinterviewer | [v=495] Ik denk dage veel weg zou moete gooie. [/v]
da ge |
context | |
|
| informant | [a=j] Ik denk dage veel weg zult moete gooie ja. [/a]
da ge |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dage veel zou weg moete gooie. [/v]
da ge |
context | |
|||
| informant | [a=n] Ik denk dage veel zult moete weg smijte. [/a]
da ge |
context | |
|||
| informant | [a] Dage veel zult moete weg smijte. [/a]
da ge |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a=g] Ik zou zegge zou moete eweg gooie. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Ik denk dage veel zult zou moete eweg gooie maar ik kan ook zegge ik denk dage veel eweg zou moete gooie da kan ook. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Veel zul weg moete gooie zeggewe ni he. [/a]
zegge we |
context | |
|||
| L034p | Didam | veldwerker | [v=495] Kan u eens vertale innet Diems. Ik denk dat je veel zal weg moete gooie. [/v] | context | |
|
| informant | [a] I denk daj veel weg moet gooie. [/a]
da j Onduidelijk of volgorde die veldwerker aanbiedt ('zou weg moete gooie') kan voorkomen omdat informante zonder 'zal' vertaald: gewoon als 'a' getranscribeerd. |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v=495] Komt deze zin veur in u dialect? Ik denk dat je veel weg zou moete gooie. [/v]
Deze vraag komt terug in nagesprek (seconde 1180, cd 3). |
context | |
|||
| informant | [a] Ik denk da je veul dinge weg moet gooie. [/a]
Informante vergeet werkwoordsvorm 'zou' en vertaalt zin ook niet helemaal letterlijk (en daardoor is het onduidelijk of zin kan voorkomen of niet: als 'a' getranscribeerd). Hulpinterviewer vergeet bij het inspreken van de vraag 'Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect' te zeggen. |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v=495] Komt deze zin veur in u dialect? Ik denk dat je veel zou weg moete gooie. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Ik denk da je _. Ik denk zeker da je veul weg moet gooie. [/a]
Zie opmerking op seconde 2577. |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Komt deze zin voor in u dialect? Ik denk dat je veel zou _. [/v] | context | |
|||
| L038p | Kilder | hulpinterviewer | [v=495]Komt deze zin veur in oo dialect hoe gebruikelijk is deze zin in oo dialect | context | |
|
| hulpinterviewer | ik denk dajje veel weg zou motte gooie?[/v]
da je |
context | |
|||
| informant | [a=j] Ik denk dajje veel weg zult motte gooie.[/a]
da je |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v]Ik denk dat je veel zou weg motte gooie?[/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee ik denk dajje veel weg zult motte gooie.[/a]
da je |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dat je veel zou motte weg gooie?[/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee ik denk daj veel weg zult motte gooie.[/a]
da j |
context | |
|||
| veldwerker | [v=495] Komt voor ik denk dat je veel zou moeten weg gooien?[/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee dat zegge wij niet.[/a] | context | |
|||
| L054p | Druten | hulpinterviewer | [v=495] Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Ik denk dat je veel weg zal moete gooie. [/v] | context | |
|
| informant | [a=j] Ik denk dagge veul weg zut motte gooie. [/a]
da ge |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Vertaal op zoveul meugelijke maniere. [/v] | context | |
|||
| veldwerker | [n] [v=495]Bij dat ik denk dat je veel zou moeten gooie. Kan dat weg ook nog op andere plaatsen staan. Kan bijvoorbeeld ook. Ik denk dat je veel zou weg moete gooie. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee want dan krijgt het een andere betekenis. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] En ik denk dat je veel zou moete weg gooie. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Dat zou kunne. | context | |
|||
| L071p | Nijmegen | hulpinterviewer | [v=495] Kom deze zin veur in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dat hij veul weg zou motte gooie. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Die kom wel voor. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dajje veul zou weg motte gooie. [/v]
da je |
context | |
|||
| informant | [a=n] Die kom nie voor. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dat je veul zou motte weg gooie. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Die kom ook voor. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v=495] De zin. Ik denk dat je veel zou weg moeten gooien. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee das ook nie goed. Ik weet datje veel zou moete weg gooie. [/a]
dat je t valt bijna weg |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] Kdenk dajje veul weg zou moete gooie. [/a]
da je |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=j] Ik denk dajje veul zou weg moete gooie. Kdenk dat laatste is. [/a]
da je k denk dat t |
context | tagging | |
||
| L119p | Groesbeek | hulpinterviewer | [v=495] Kome dees zinnen ver in ons dialect. Ik denk dagge veel weg zolt motte smiete. [/v]
da ge |
context | tagging | |
| informant | [a=j] Ja da zegge wij wel. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dagge veel zolt weg motte smiete. [/v]
da ge |
context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Kan ook ja. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dagge veel zolt motte wegsmiete. [/v]
da ge |
context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Die kunne alledrie emme. [/a]
emme is zoiets als he vind je ook niet. |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Wat is de meest gebruikelijke zin. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=g] Ik denk dagge veel weg mot smiete. Da is ver min op nummer ein. [/a] | context | |
|||
| L153p | Reek | hulpinterviewer | [v=495] Vertale. Ik denk dat je veel weg zou moete gooie. [/v]
Hulpinterviewer zegt 'vertaal' terwijl het een 'Komt deze zin voor...'- en 'Hoe gebruikelijk is...'-zin is. |
context | |
|
| informant | [a] Ik denk da ge veel weg moet gooie. [/a]
Informante vertaalt zin zonder 'zou': hier voorlopig als 'a' getranscribeerd omdat niet duidelijk is of volgorde kan voorkomen. |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Vertale. Ik denk dat je veel zou weg moete gooie. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Ik denk da ge veel weg zult moete gooie. [/v]
Hier geeft informante vertaling met de volgorde 'weg zult moete gooie'. Deze volgorde kan dus voorkomen! Toen de zin met deze volgorde werd aangeboden (seconde 1023) vertaalde de informante deze zonder 'zou' (zie ook opm. seconde 1036). |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk da ge veel zou moete weg gooie. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Ik denk da ge veel weg zult moete gooie. [/a] | context | |
|||
| L159p | Cuijk | hulpinterviewer | [v=495] Komt deze zin veur in uw dialect? Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect? Ik denk da ge veel weg zult moete gooie. [/v] | context | |
|
| informant | [a=j] [a=g] Ik denk da ge veel weg zult moete gooie. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk da ge veel zou weg moete gooie. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee eigenlijk nie zo he. Ik denk da ge veel weg zult moete gooie. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk da ge veel zult moete weg gooie. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Het gaat wel maar ik zou et liever een ander doen. [/a] | context | |
|||
| informant | [a=j] Da kan wel. [/a] | context | |
|||
| L180b | Vorstenbosch | hulpinterviewer | [v=495] Hoe gebruikelijk is deze zin in et dialect. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [v] vertaal op zo veel mogelijke maniere ik denk dat je veel weg zult moete gooie?[/v] | context | |
|||
| informant | [a] Ik denk dage veel weg zult moete gooie.[/a]
da ge |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dat je veel zal weg moete gooie?[/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Zo zegge wij het hier nie he ik denk dage veul zult weg moete gooie nee.[/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dat je veel zou moete weg gooie?[/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=j] Dat zou wel kunne xxx ik denk dage veel weg zult moete gooie dat zegge we hier meestal wel.[/a]
da ge Ik kan het stuk met de xxx niet goed verstaan maar ze zeggen iets van het liefste heb ik toch de eerste of de beste is toch de eerste. |
context | tagging | |
||
| L199p | Liempde | hulpinterviewer | [v=495] Vertaal. Ik denk dat je veel weg zou moete gooie. [/v] | context | |
|
| informant | [a] In denk da ge veul weg zult moete gooie. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Kan men ook wel zegge. Vertaal. Ik denk dat je veel zou weg moete gooie. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ja kan ook. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Vertaal. Ik denk da je veel zou moete weg gooie. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=j] Kan ook. [/a] | context | |
|||
| L207p | Gemert | hulpinterviewer | [v=495] Kom dizze zin in uw dialect veur. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dagge veul weg zou moete gooie. [/v]
da ge |
context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ik denk wel da da goed is. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dagge veul zou weg moete gooie. [/v]
da ge |
context | |
|||
| informant | [a=n] Die laatsten is nie goed. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dagge veul zult moete weg gooie. [/v]
da ge |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Ik hou et ook bij et eerste. [/a] | context | |
|||
| L245p | Meterik | hulpinterviewer | [v=495] Vertaal. Ik denk dat je veel weg zou moete gooien. [/v]
Hulpinterviewer zegt bij deze zin 'Vertaal' terwijl er 'Komt deze zin voor in uw dialect' en 'Hoe gebruikelijk is deze in uw dialect' gevraagd moet worden. Deze vraag komt terug in nagesprek seconde 2427 cd 2 |
context | |
|
| informant | [a=n] Ik denk dat ge veul zult moete weg gooie. [/a]
Zie ook aantekeningen in transcriptieverslag |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dat je veel zou weg moete gooie. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Ik denk dat ge veul weg moet gooie. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Vertaal. Ik denk dat je veel zou moete weg gooien. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Ik denk dat gi veul weg moet gooie. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v=495] Kan u nog eens vertale. Ik denk dat je veel zou moete weg gooie. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Ik denk dat ge veul moet weg gooie. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] En ik denk da ge veel weg zut moete gooie. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee zo zegge wi dat nie. Ik denk dat gi veul moet weg gooie. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] En ik denk dat gi veel zult weg moete gooie. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Ik denk dat gi veul moet weg _. Nee zo zegge wi dat nie. [/a][/n] | context | |
|||
| L250p | Arcen | veldwerker | [v=495] Wat vindt u van de zin ik denk dat je veel zou moeten weg gooien. [/v] | context | tagging | |
| informant | [a=n] _ weg zus moete gooie. [/a] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Tkan misschien wel eens gebruikt worden maar het andere is meer gebruikelijk. | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v=495] Kom dizze zin veur in oe dialect. Hoe gebruikelijk is dizze zin in oe dialect. Ik denk daste veul weg zus moete gooie. [/v]
das te |
context | |
|||
| informant | [a=j] Ja dees zin ken ik wel. Ik denk dasse veul weg hes moete gooie. [/a]
das se |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk daste veul zuls weg moete gooie. [/v]
das te |
context | |
|||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk daste veul zuls moete weg gooie. [/v]
das te |
context | |
|||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| L255p | Veldhoven | hulpinterviewer | [v=495] Vertaal da is. Ik denk dat je veel weg zou moete gooie. [/v]
Deze vraag is ook in het nagesprek aan de orde geweest. |
context | |
|
| informant | [a=j] Ik denk dajje veul weg zal moete gooie. [/a]
da je |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dat je veel zal weg moete gooie. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Ik denk dage veul weg zalt moete gooie. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Ik denk dat je veel zal moete weg gooie. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Ik denk dajje veul weg moet gooie. [/a]
da je |
context | |
|||
| veldwerker | [v=495] Kan u eens vertalen. Ik denk dat je veel zou moeten weg gooien. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Ik denk daje veul zal moete weg gooie. [/a]
da je |
context | tagging | |
||
| L263p | Asten | hulpinterviewer | [v=495] Zeg op zen Astes. Ik denk dat je veel weg zal moete gooie. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ik denk da ge veule weg zult moete gooie. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dat je veel zal weg moete gooie. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Fout. Gebruik ik nooit. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dat je veel zal moete weg gooie. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Ik gebruik et nooit. Ik vint echt nie goed. Ik prefereer alleen die eerste. [/a]
vin t |
context | |
|||
| L267p | Maasbree | hulpinterviewer | [v=495] Wie gebruikelijk is deze zin in dien dialect. Vertaal op zo veul mogelijk maniere. Ik denk dat je veel weg zal moeten gooie. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ik denk datse veul weg zuls moete gooie. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Kan zegge misschien ik denk datse veul zuls weg moete gooie. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Kan ook. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk datse veul zuls moete weg gooie. [/v] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Kan alledrie. [/v] | context | |
|||
| veldwerker | [v=495] Kan u zeggen ik denk dat je veel zal weg moeten gooien. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Ik denk datse veul weg sals moete gooie. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] En kan u zeggen ik denk dat je veel zal moeten weg gooien. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=j] Ja dat kan ook. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Welke is het gebruikelijkste ik denk dat je veel weg zal moeten gooien ik denk dat je veel zal weg moeten gooien of ik denk dat je veel zal moeten weg gooien. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Ik denk datse veul sals moete weg gooie. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Ik denk datse veul weg sals moete gooie. [/a] | context | |
|||
| informant | [a]] Ik denk datse veul weg sals moete gooie dat is het gebruikelijk. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Dus ik denk dat je veel zal weg moeten gooien is minder gebruikelijk. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=j] Ja ik denk datse veul weg sals moete gooie. [/a] | context | |
|||
| informant | [a=j] Ik denk datse veul weg sals moete gooie zo wordt het her gezeg ja. [/a] | context | |
|||
| L270p | Tegelen | hulpinterviewer | [v=495] Komt deze zin veur in u dialect. Hoe bruiklich is deze zin in u dialect. Ik denk datse veul weg zals moete smijte. [/v]
dat se Vraag komt terug in nagesprek seconde 1643 cd 2 |
context | |
|
| informant | [a=j] Ik denk datse veul weg zuls moete smijte. [/a]
dats e |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk datse veul zals weg moete smijte. [/v]
dats e |
context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Zals weg moete smijte. Zous weg moete smijte of ik denk datse veul moes smijte. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk datse veul zals moete weg smijte. [/v]
dats e |
context | |
|||
| veldwerker | [v=495] De zin ik denk dat je veel zal moete weg gooie. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Ik denk datze veul weg moete smijte. [/a]
dat ze |
context | |
|||
| informant | [a=n] Ik denk datze veul weg zal moete smijte. [/a]
dat ze |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a=n] Datze veul weg zous moete smijte ja. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=j] Kan ook. [/a]
Toch 'a=j' |
context | |
|||
| informant | [a=j] Kan ook. [/a]
Toch 'a=j' |
context | |
|||
| L286p | Hamont | hulpinterviewer | [v=495] Ich denk da je veul weg zou moete gooie. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=j] Ich denk da je veul weg zou moete gooie. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Ich denk daje veul zou weg moete gooie. [/v]
da je |
context | |
|||
| informant | [a=j] Ich denk dage veul zot weg moete gooie. [/a]
da ge |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Ich denk daje veul zou moete weg gooie. [/v]
da je |
context | |
|||
| informant | [a] Ich denk dage veul zult weg moete gooie. [/a]
da ge Hier geen duidelijke ja of nee. Vraag hernomen op einde. |
context | |
|||
| veldwerker | [v=495] Wa zou je het beste vinde? Ik denk dat je veel weg zou moete gooie. Ik denk dat je veel zou weg moete gooie of ik denk dat je veel zou moete weg gooie? [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Ich denk dage veul zot moete weg gooie. Nee? [/a]
da ge De drie volgordes zijn dus gebruikt door informant. |
context | |
|||
| informant | [a] Ich denk dage veul zult weg moete gooie ja. [/a]
da ge |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] En ook dat je veel weg zou moete gooie? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=j] Ich denk dage veul weg zult moete gooie. [/a]
da ge |
context | tagging | |
||
| L290p | Panningen | hulpinterviewer | [v=495] Komt deze zin veur in dien dialect? Wie gebruikelijk is deze zin in dien dialect? Ich denk dastu veel weg zous moete gooie. [/v]
das tu Deze vraag komt terug in nagesprek. |
context | |
|
| informant | [a=j] Ja. Ik denk dastu veel weg zuls moete gooie. [/a]
das tu |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Ich denk dastu veel zous weg moete gooie. [/v]
das tu |
context | |
|||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ich denkt dastu veel zous moete weg gooie. [/v]
das tu |
context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Dat zou kunne. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v=495] Ik denk dat je veel zou weg moete gooie. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=g] Ik denk dasse veel weg zuls moete gooie. [/a]
da se |
context | tagging | |
||
| L300p | Beesel | hulpinterviewer | [v=495] Vertaal. Ik denk dat je veel weg zal moeten gooien. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ich deng dasse veul weg zals moete smijte. [/a]
das se |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dat je veel zal weg moeten gooien. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Ich deng dasse veul zals weg moete smijte. Ja. [/a]
das se |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dat je veel zal moeten weg gooien. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Ich deng dasse veul zals moete weg smijte. Ja [/a]
das se |
context | tagging | |
||
| L318b | Tungelroy | hulpinterviewer | [v=495] Komt deze zin veur in ons dialect. Wie gebruikelijk is deze zin in ons dialect. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [v] Ich denk daste veul weg zulst moete gooie. [/v]
das te |
context | |
|||
| informant | [a] Ich denk daste veul weg mos gooie. Ja. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ich denk daste veul zolst weg moete gooie. [/v]
das te |
context | |
|||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ich denk daste veul zulst moete weg gooien. [/v]
das te |
context | |
|||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| L353p | Eksel | informant | [v=495] Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Ich denk dage veel moet weg moet weg gooie. [/a]
da ge |
context | tagging | |
||
| L360p | Bree | hulpinterviewer | [v=495] Ik denk dat je veel weg moet gooie. [/v]
Zou vergeten. |
context | |
|
| informant | [a] Ich denk daste veel moes weg gooie. [/a]
da ste |
context | |
|||
| informant | [a] Ja het kan zijn ich denk daste veel weg moes gooie. [/a]
da ste Reageert op kaartje. |
context | |
|||
| L372p | Maaseik | hulpinterviewer | [v=495] Ich denk daste veel weg zuls moete gooie. [/v]
da ste |
context | tagging | |
| informant | [a=j] Ja. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ich denk daste veel zuls moete weg gooie. [/v]
da ste |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a=g] Ooch he allebei mogelijk. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ich denk daste veel zou weg moete gooie. [/v]
da ste |
context | |
|||
| informant | [a=n] Daste veel zouts moete weg daste veel zouts moete weg gooie. [/a]
da ste |
context | |
|||
| veldwerker | [v] Weg zou moete gooie da zou eventueel wel kunne? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=j] Daste veel zous moete gooie weg zous moete gooie dat gaat ja. [/a]
da ste |
context | |
|||
| L377p | Maasbracht | hulpinterviewer | [v=495] Komt deze zin veur innet dialect en wie gebruikelijk is deze zin in et dialect. Tsijn drie zinnen. [/v]
in n et t sijn |
context | |
|
| hulpinterviewer | [v] Ich denk datse veel weg zots moete goie. [/v]
dat se |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Twidje. Ich denk datse veel zoe weg moete goie. [/v]
dat se |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Derdje. Ich denk datse veel zoets moete weggooie. [/v]
dat se |
context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ich denk datse veel zots moete weggooie of ich denk datse veel weg zots moete gooie. Das allebei goed of allebei gangbaar. [/a]
dat se da s |
context | |
|||
| informant | [a=n] Middelste niet nee. De klopt niet. [/a] | context | |
|||
| L414p | Houthalen | hulpinterviewer | [v=495] Ich denk dat je veel weg zot moete smijte. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Veel zult moete weg smijte. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dader dader
da der |
context | |
|||
| hulpinterviewer | veel zult weg moete gooie. [/v] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Ma zoude dan zegge eh weg zot moete zot moete smijte? [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Ich denk dader veel zult moete weg smijte. [/a]
da der |
context | tagging | |
||
| informant | [a] Ich denk dader veel zult moete voort gooie. [/a]
da der |
context | |
|||
| veldwerker | [v] Ik denk dader veel zot voort moete smijte. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Ich denk dader veel zult voort moete smijte. [/a]
dad er |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] En ik denk dader veel voort zot moete | context | |
|||
| veldwerker | smijte. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Ich denk dader veel voort zot moete smijte ja. [/a]
da der |
context | tagging | |
||
| L416p | Opglabbeek | informant | [v=495] Ich denk dastich veel weg zuls moete gooie. [/v]
da stich |
context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Dich hebs veel nest ich denk daste veel moes weg gooie. [/a]
da ste |
context | |
|||
| informant | [v] Ich denk dastich veel zuls weg moete gooie. [/v]
da stich |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Ja maar die zin is neet juist he. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Moete weg gooie. [/a] | context | |
|||
| informant | [v] Ich denk ich denk dastich veel zuls moete weg gooie. [/v]
da stich |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=g] Ja zuls moete weg gooie ja he. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] En zou je ook kunne zegge dastich veel weg zuls moete gooie? [/v] | context | |
|||
| informant | [a=j] Ich denk dastich veel weg zuls moete gooie dat gaat ooch. [/a]
da stich |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] Moete weg gooie denkich dat ich denk dat dat beter is ja. [/a]
denk ich |
context | |
|||
| L423p | Stokkem | hulpinterviewer | [v=495] Ik denk dat je veel weg zou moete gooie. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ich denk daste veel eweg zulst moete gooie. [/a]
da ste |
context | tagging | |
||
| M009p | Aalten | hulpinterviewer | [v=495] Komt dizze zin veur in oe dialect en hoe gebruikelijk is dizze zin in oe dialect. Ik denke daj vulle weg zout motn gooien. [/v]
da j |
context | tagging | |
| informant | [a=j] Ja. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denke dajje vulle weg zolt motn gooien. [/v]
da je |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v=495] Komt dizze zin veur in oe dialect en hoe gebruikelijk is dizze zin in oe dialect. Ik denke dajje vulle zolt wel motten gooien.[/v]
da je |
context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ja ik dacht toch wel. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denke dajje vulle zolt moeten weg gooie. [/v]
da je |
context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ja ook wel. [/a] | context | |
|||
| M013p | Winterswijk | hulpinterviewer | [v=495] Hoe gebruukelijk is dezze zin in uw dialect. Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien. Vertaal op zoveel mogelijk maniere. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ik den daj zo vulle mogelijk weg mot gooin. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Ik den daj vulle weg mot gooin. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] zou moeten gooin is het dan. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Ik den dajj vulle weg zul motn gooin. [/a]
da j |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] Dadis ut meest gebruukelijk. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Ik denk dajj vulle zult motn weg gooin. Zo kant ook nog. [/a]
da j kan t |
context | tagging | |
||
| M043p | Gendringen | hulpinterviewer | [v=495] Komt deze zin veur in uw dialect? Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect? Ik denk dattie veel weg zou moete gooin. [/v]
dat ie Deze vraag komt terug in nagesprek. |
context | |
|
| informant | [a=j] Ik denk dattie veel weg zal moete gooin. Ja da kan. [/a]
dat ie |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dat ij veel zou weg moete gooie. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Ja da kan. Ik denk dat je zal veel weg zal moete gooin. Ja. [/a]
Onduidelijk of volgorde '...zou weg moeten gooien' nu daadwerkelijk kan voorkomen (ook al beantwoordt informante deze vraag met 'ja') omdat informante vertaling geeft die juist weer een andere volgorde heeft. Later (zie seconde 746) bij de vraag of de volgorde '...zou moeten weg gooien' voor kan komen, antwoordt informante juist weer met '...zou weg moeten gooien' dus deze volgorde kan inderdaad voorkomen. |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Kan ook. Denk ik ook wel. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dat ee veel zal moete weg gooien. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Ja da kan ik denk datte veel zal weg moete _. Ja. [/a]
dat e |
context | |
|||
| veldwerker | [v=495] De zin ik denk dat je veel zal moete weg gooie. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=j] Ik denk daj veel zal moete weg gooien. [/a]
da j |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a=j] Ja natuurlijk. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Ja. Ik denk daj veel heb _. [/a]
da j |
context | |
|||
| informant | [a] Ik denk dasse veel hebbn moetn weg gooin. Moete weg gooie. [/a]
da se |
context | |
|||
| veldwerker | [v] Ik denk dat je veel zal moete weg gooie. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Ik denk daj veel weg zult moete gooie. [/a]
da j |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Ik denk daj veel weg zult moete gooie. [/a]
da j |
context | |
|||
| informant | [a=n] Ja ik denk da veel weg zal moete gooien. [/a] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee dat zeg ik nie zo. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Nee wi zegge dat anders. [
Niet helemaal duidelijk of volgorde '...zou moeten weg gooien' kan voorkomen. In eerste instantie zegt informante dat de zin voorkomt, maar later (seconde 2106) lijkt ze hier toch op terug te komen. De hulpinterviewer is volgens mij van mening dat de zin met die volgorde niet voor kan komen. |
context | |
|||
| N015p | Izenberge | veldwerker | [v=495] Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien.[/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Kpeizn daj ga vele moetn weg smijtn.[/a]
k peizn da j |
context | |
|||
| informant1 | [a] Of daj vele goa moetn weg smijtn.[/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Kpeizn daj vele goa weg moetn smijtn?[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=n][/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] En kpeizn daj vele weg goa moetn smijtn.[/v]
k peizn da j |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a=j] Kpeizn daj vele weg goa moetn_[/a]
k peizn da j |
context | |
|||
| informant1 | [a=g] Kpeizn daj vele goa moetn weg smijtn.[/a]
k peizn da j |
context | tagging | |
||
| N031p | Poelkapelle | veldwerker | [v=495] Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a=g] Kpeizn daj vele goa moetn weg smijtn.[/a]
k peizn da j |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Kpeize daj vele weg goa moetn smijtn.[/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] Neenee.[/a] | context | |
|||
| informant1 | [a] Kpeize daj vele weg goa moetn smijtn.[/a]
k peize da j maar geeft aan dat de volgorde weg smijtn veel gebruikelijker is. |
context | |
|||
| veldwerker | [v] Kpeize daj vele goa weg moetn smijtn.[/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] Neen.[/a] | context | |
|||
| N034p | Hooglede | veldwerker1 | [v=495] Ik peize daje vele weg zou moetn gooin.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Kpeize daje ga meugen vele weg smijtn.[/a]
k peize da je |
context | tagging | |
||
| veldwerker1 | [v] Dus ook nie ik peize daje veel weg ga moeten smijten.[/v]
da je |
context | |
|||
| informant1 | [a] Nee neen.[/a] | context | |
|||
| N038p | Roeselare | veldwerker | [v=495] Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a=g] Kpeize daj vele goa moetn weg smijtn.[/a]
k peize da j |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Kpeizn daj vele weg goa moetn smijtn.[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Kpeize daj vele weg goa moetn smijtn ja.[/a]
k peize da j |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Kpeizen daj vele goa weg moetn smijtn.[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Nee.[/a] | context | |
|||
| N067p | Poperinge | veldwerker | [v=495] Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien.[/v] | context | |
|
| informant4 | [a] Daj vele ga moetn weg smijtn.[/a]
da j |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Kpeize daj vele weg ga moetn smijtn?[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Joaje dat kunde ook zegn.[/a]
joa je kun de |
context | |
|||
| informant2 | [a] Daj vele weg ga moetn smijtn.[/a]
da j |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Kpeize daj vele ga weg moetn smijtn.[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Dat zoet ook gaan.[/a] | context | |
|||
| informant4 | [a=g] Weg smijtn tegaoar houdn.[/a] | context | |
|||
| N072p | Ieper | veldwerker | [v=495] Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Kpein daj vele goa moetn weg smijtn.[/a]
k pein da j |
context | |
|||
| informant1 | [a] Kpein daj vele zoe moetn weg smijtn.[/a]
k pein da j |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Ik peize daj vele weg zoe moetn smijtn.[/v] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Kpeize daj vele zoe weg moetn smijtn.[/v] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Alleen kpeizn daj vele zoe moetn weg smijtn.[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Ja dat es de juiste uitdrukkinge.[/a] | context | |
|||
| N087p | Moorsele | veldwerker1 | [v=495] Ik peize daje vele weg zou moetn smijtn.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Kpeize daj vele zoe moetn weg smijtn.[/a]
k peize da j |
context | tagging | |
||
| veldwerker1 | [v] Da es t enigste dat kan staan?[/v] | context | |
|||
| informant3 | [a] Ja ja.[/a] | context | |
|||
| veldwerker1 | [v] Kund ook nie zegn kpeize daj vele zoe weg moetn smijtn?[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Neen.[/a] | context | |
|||
| N125p | Wulvergem | veldwerker | [v=495] Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien.[/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Kpeizen daj vele zoe moetn weg smijtn.[/a]
k peizen da j |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Ik denk dat je veel zou weg moeten gooien?[/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] Neej.[/a]
nee j |
context | |
|||
| N130p | Wervik | veldwerker | [v=495] Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien.[/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Kpeinze daj vele zoe moetn weg smijtn.[/a]
k peinze da j |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Kpeizn daj vele weg goa moetn smijtn.[/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] Neen.[/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Kpeinze daj vele goa weg moetn smijtn.[/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] Neen.[/a] | context | |
|||
| N132p | Menen | veldwerker | [v=495] Ik denk dat je veel weg zou moeten smijten.[/v] | context | |
|
| informant3 | [a] Daj vele zoe moetn weg smijtn.[/a]
da j |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [a] Ik peize daj vele zoe weg moetn smijtn.[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Neen.[/a] | context | |
|||
| N141p | Kortrijk | veldwerker1 | [v=495] Ik peize daj vele weg zoet moen gooin.[/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Kpeize daj ga vele moetn weg smijtn.[/a]
k peize da j |
context | tagging | |
||
| veldwerker1 | [v] Kpeize daj vele zoe weg moetn smijtn.[/v] | context | |
|||
| informant2 | [a=n][/a] | context | |
|||
| O014p | Deinze | veldwerker | [v=495] K peis dache veel zult moete weg smijten. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] K peis dae vele gaat moetn weg smijtn. [/a]
da e |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en vele weg gaat moeten smijten? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] _ gaat moetn weg smijtn. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] en zult weg moets smijten? [/v] | context | |
|||
| informant3 | [a] nee [/a] | context | |
|||
| O022p | Merelbeke | veldwerker | [v=495] Ik denk dache veel weg zult moete smijten. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] K peis dae veel zult moete weg rooien. [/a]
da e |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] dus nie dache veel weg zult moete rooien? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Nee [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] en weg moete rooien? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Nee [/a] | context | |
|||
| O080p | Waregem | veldwerker | [v=495] Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien.[/v] | context | |
|
| informant6 | [a] Nee.[/a] | context | |
|||
| informant1 | [a] Kpeize dase vele zal moetn weg gooin.[/a]
k peize da se |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Ik denk dat je veel zal moeten weg gooien.[/v] | context | |
|||
| informant5 | [a] Ja.[/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Ik denk dat je veel zou weg moeten gooien?[/v] | context | |
|||
| informant5 | [a] Nee.[/a] | context | |
|||
| O097p | Bevere | veldwerker | [v=495] Ik peis dache veel zult moete weg smijten. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Ik peis datte vele gaat moete weg smijtn. [/a]
dat e |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en weg zult moete smijten? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Nee [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] en zult weg moete smijten. [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] Nee [/a] | context | |
|||
| O104p | Meilegem | veldwerker | [v=495] K peis dache veel zult moete weg smijten. [/v] | context | |
|
| informant4 | [a] K peis dache veel zult moete weg stekn. [/a]
da ge |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] K peis dache veel weg zult moete stekn. [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] da game nie en zegn. [/a]
ga me |
context | |
|||
| veldwerker | [v] of dache veel zult weg moete smijten? [/v] | context | |
|||
| informant4 | [a] nee nee nee [/a] | context | |
|||
| O152p | Ninove | veldwerker | [v=495] Ik peis dache veel weg zult moete smijten. [/v] | context | |
|
| informant5 | [a] K peis dae zult veel moete weg smijtn. [/a]
da e |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en dache veel weg zult moete smijtn. [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] Nee. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] en dache zult veel weg moete smijten? [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] Nee. dache veel gaat moete weg smijtn. [/a]
da ge |
context | |
|||
| O177p | Dilbeek | hulpinterviewer | [v=495] Ik denk dat je veel weg zou moete gooie. Ik peis dage veel weg zot moete smijte. [/v]
da ge |
context | tagging | |
| informant | [a=j] Ja das goed. [/a]
da s |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik pesi dage veel zou moete weg gooie. [/v]
da ge |
context | |
|||
| informant | [v] Ik denk dat je veel weg moet zou moete gooie hoe zegdegaada op zen Dilbeeks? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Ik peis dage veel zou moete weg smijte. [/a] | context | |
|||
| informant | [v] Ik denk dat je veel zult moete dat je veel | context | |
|||
| informant | zou weg moete gooie. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Ik peis dage veel zout moete weg smijte. [/a]
da ge |
context | |
|||
| informant | [v] Ik denk dat je veel zou moete weg gooie. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=j] Ik peis dage veel zou moete weg smijte. [/a]
da ge |
context | |
|||
| veldwerker | [v] Da kunt ge zo zegge? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=j] Ja ja ja. [/a] | context | |
|||
| O257p | Kooigem | veldwerker1 | [v=495] Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Kpeize daj vele zoet moen weg gooin est dat?[/a]
k peize da j es t |
context | tagging | |
||
| veldwerker1 | [v] Ik peize daj vele zoe weg moetn gooin?[/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] Nee.[/a] | context | |
|||
| O265p | Ronse | veldwerker | [v=495] K peis dache veel weg zult moete smijten. [/v] | context | |
|
| informant3 | [a] K peis dache veel zult moete weg smijtn. [/a]
da ge |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] weg ga moete smijten? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Nee [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] en dache veel ga weg moete smijten? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Nee [/a] | context | |
|||
| informant3 | [a] dache veel gaat _ weg gaat moet smijtn. Mmm. maar t ander is couranter he. [/a]
da ge |
context | |
|||
| O275p | Herne | hulpinterviewer | [v=495] Ik peisen dage veel weg
da ge |
context | |
|
| hulpinterviewer | zot moete smijten. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=j] Ik peisen dage veel weg zot moete smijte. [/a]
da ge |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Ik peisen dage veel zot weg moete smijte. [/v]
da ge |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Ik peisen dage veel weg zot moete smijte. [/a]
da ge |
context | |
|||
| veldwerker | [v] En zot weg moete smijte? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Weg zot moete smijte. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik peis dage veel zot moete weg smijte. [/v]
da ge |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=g] Ik peise dage veel zot moete weg smijte. [/a]
da ge |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] En wat zout ge het meeste zegge weg zot moete smijte of zot moete weg smijte? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Zot moete weg smijte. [/a] | context | |
|||
| O286p | Halle | veldwerker | [v=495] Ik peis dage veel weg zot moete smijte? [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=j] Mo de zin is juist he. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Ik peis dage veul zot weg moete smijte. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Ik peis dage veul zot moete weg smijte. [/a]
da ge |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Dus ni zot weg moete smijte? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Nee zot moete weg smijte. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] En ik peis dage veul weg zot moete smijte? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=j] Ik peis dage veul weg zot moete smijte ja. [/a]
da ge Twee mogelijkheden dus: weg zou moeten gooien en zou moeten weg gooien. |
context | tagging | |
||
| P002p | Humbeek | hulpinterviewer | [v=495] Ik denk dat je veel weg zou moete gooie. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Ik peis dage gaat moete veel weg smijte. [/a]
da ge |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] En ik peis dage veel gaat weg moete smijte? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dat je veel weg zou moete gooie dasteerste. [/v]
da s t eerste |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dat je veel zou weg moete gooie. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik peis dage zot moete veel weg smijte. [/v]
da ge |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Ik peis dage gaat moete veel weg smijte. [/a]
da ge |
context | |
|||
| informant | [a] Asge verhuist. Ik peis dage zot moete veel weg smijte. [/a]
as ge da ge |
context | |
|||
| P018p | Kampenhout | hulpinterviewer | [v=495] Ik peis dage veel weg zou moete smijte. [/v]
da ge |
context | |
|
| informant2 | [a=n] Gaat moete smijte. Ik peis dage veel gaat moete weg smijte. [/a]
da ge |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik peis dage veel zou moete weg smijte. [/
da ge |
context | |
|||
| informant2 | [a=j] Ik peis dage veel gaat moete weg smijte. [/a]
da ge |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Ik peis dage veel zou weg moete smijte. [/v]
da ge |
context | |
|||
| informant2 | [a=n] Ik peis dage veel gaat moete weg smijte. [/a]
da ge |
context | |
|||
| P022p | Tremelo | hulpinterviewer | [v=495] Ik denk dage vuil weg zot moete gooie. [/v]
da ge |
context | |
|
| informant | [a] Ik peis dage vuil zot moete eweg smijte. [/a]
da ge |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] En of dage soms ook zou kunne zegge ik peis dage vuil eweg zot moete smijte of zot eweg moete smijte. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Ik peis dage vuil eweg zot moete smijte. [/a]
da ge |
context | |
|||
| veldwerker | [v] Zot weg moete smijte? [/v] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a=j] Ja da kan da zou kunne. [/a]
Dus alle drie mogelijk. |
context | |
|||
| P051p | Lummen | hulpinterviewer | [v=495] Ich denk dage veel weg zot moete gooie. [/v]
da ge |
context | |
|
| informant | [a] Ich denk dage veel gaat moete eweg gooie. [/a]
da ge |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a=j] Ich denk dage veel weg zot moete gooie. [/a]
da ge |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ich denk dage veel zot weg moete gooie. [/v]
da ge |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Dat zeggewie toch ni ich denk dage veel zult weg moet gooie. [/a]
zegge wie da ge |
context | |
|||
| informant | [a] Ich denk dage veel moet gaan eweg gooie. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ich denk dage veel zot moete weg gooie. [/v]
da ge |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=g] Ja ich denk dat dien derde beste is. [/a] | context | |
|||
| P065p | Brussel | hulpinterviewer | [v=495] Ik peis dage veel weg zul moete smijte. [/v]
da ge |
context | |
|
| informant1 | [a] Ik peis dage zult veel weg moete smijte. [/a]
da ge Nadien blijkt [a=g] |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik peis dage veel zot weg moete smijte. [/v]
da ge |
context | |
|||
| informant1 | [a=g] Dage veel weg zult moete smijte. [/a]
da ge |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik peis dage veel zot moete weg smijte. [/v]
da ge |
context | |
|||
| informant1 | [a=j] Dage veel zul moete weg smijte da peisek. [/a]
da ge peis ek |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Ik peis dage veel weg zot moete smijte vui maa is da goed. [/a]
da ge |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] Ik peis dage veel zot weg moete smijte das ook goed. [/a]
da ge da s |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] Ik peis dage veel zot moete weg smijte das ook goed he. [/a]
da ge da s |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] En en is er ene bij dage zegt van die xxx? [/v]
da ge |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Een voorkeur? Voor mij den eerste en voor hem den tweede als ik het goed berepen hem. [/a] | context | |
|||
| P088p | Leuven | informant | [v=495] Ik peis dage veel zult moete weg smijte. [/v]
da ge |
context | |
|
| informant | [a=j] Ik peis dage veel zul moete weg smijte. [/a]
da ge |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Ik peis dage veel weg zul moete smijte? [/v]
da ge |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Ik peis dage veel eweg zul moete smijte. [/a]
da ge |
context | |
|||
| informant | [a] Ik peis dage veel zult moete weg smijte. [/a]
da ge |
context | |
|||
| veldwerker | [v] Tgaat er om of dat weg zout moete smijte zout weg moet smijte of zout moete weg smijte? [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Ik geloof da we ze alle drie gebruike zonder dawet wete. [/a]
da we t |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Ik peis dage veel weg zult moete smijte das de normale volgorde peiskik.
da ge da s peis kik |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | Ik zou de andere ni ni notere. [/a]
Hulpinterviewer en informant zijn het niet eens. Zie verslag. |
context | |
|||
| P102p | Boutersem | hulpinterviewer | [v=495] Ik peis dage veul eweg zou moete smijte. [/v]
da ge |
context | |
|
| informant | [a=j] Ja. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Tis of dage zou kunne zegge dage veul weg eweg zou moete smijte | context | |
|||
| veldwerker | dage veul zou eweg moete smijte of dage veul zou moete eweg smijte? Dus waar dage die weg eweg zou zette? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Ik peis dage veul eweg zou moete smijte. [/a]
da ge |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Zoude die ander twee ook kunne? [/v] | context | |
|||
| veldwerker | [v] En ik peis dage veul zot moete eweg smijte? [/v] | context | |
|||
| informant | [a=j] Ik peis dage veul zou moete eweg smijte ja da gaa ook. [/a]
da ge |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] Ja da kan ook wel ik peis dage veul eweg zou moete smijte. [/a]
da ge Hulpinterviewer blijft bij eerste keuze. Zegt wel ja maar vertaling blijft bij vorige. |
context | |
|||
| veldwerker | [v] En dage veul zou eweg moete smijte? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Ik peis dage veul zou moete weg smijte ja da kan ook al. [/a]
da ge Geeft nu tweede alternatief. |
context | |
|||
| veldwerker | [v] En zou weg moete smijte? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Weg zult moete smijte ja. [/a]
Besluit: Ze begrijpen het niet zo goed en ja/nee komt niet overeen met vertaling. Uiteindelijk twee volgordes spontaan gebruikt. Derde komt niet voor in vertalingen. |
context | |
|||
| P112p | Zoutleeuw | veldwerker | [v=495] Ik denk dat je veel weg zou moete gooie. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Ich peis dader vuil moet eweg smijte. [/a]
da der |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Ich peis dader vuil weg zult moete gooie. [/a]
da der |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Ik denk dat je veel zult weg moete smijte. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Ich peis dader vuil moet eweg smijte. [/a]
da der |
context | |
|||
| veldwerker | [v] Tis eigenlijk of dage zou kunne zegge. Ik denk dat je veel weg zult moete smijte. Ik denk dat je veel zult weg moete smijte. Of ik denk dat je veel zult moete weg smijte? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Ich peis dader vuil weg moet smijte zo as ich het den eerste keer gezegd em zo zulle wij het zegge. [/a]
da der |
context | |
|||
| P124a | Bosvoorde | hulpinterviewer | [v=495] Ik denk dat je veel weg zou weg moete weg gooie. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ik peis dage veel zout moete weg smijte. [/a]
da ge |
context | tagging | |
||
| P133p | Overijse | hulpinterviewer | [v=495] Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ik peis dage veel zout moete weg smijte. [/a]
da ge |
context | tagging | |
||
| P145p | Tienen | hulpinterviewer | [v=495] Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ich peins dage veel zou moete eweg smijte. [/a]
da ge |
context | tagging | |
||
| P176p | Sint Truiden | hulpinterviewer | [v=495] Ich denk dadje veel weg zult moete gooie. [/v]
da dje |
context | |
|
| informant | [a] Ich denk dadje zult veel weg moete gooie. [/a]
da dje |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Ich zou zegge moete weg gooie. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Zult moete weg gooie. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Ich denk dadje veel zult moete weg gooie zult moete weg gooie. [/a]
da dje |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ich denk dadje veel zult weg moete gooie? [/v]
da dje |
context | |
|||
| informant | [a=n] Nee ich denk dadje veel zult weg moete gooie? [/a]
da dje |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ich denk dadje veel zou zout moete weg gooie? [/v]
da dje |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=j] Ja dat is dan xxx wij het zegge. [/a] [/e=495] | context | |
|||
| P212p | Walshoutem | hulpinterviewer | [v=495] Ich peis dadjie veel weg zou moete smijte. [/v]
da djie |
context | |
|
| informant | [a=j] Ich peis dadjie veel weg zou moete smijte. [/a]
da djie |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Ich peis daje veel zult weg moete smijte. [/v]
da je |
context | |
|||
| informant | [a=n] Ich peis dadje veel zult moete weg smijte. [/a]
da dje |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ich denk dadje veel zult moete weg smijte. [/v]
da dje |
context | |
|||
| informant | [a=j] Ich peis dadje veel gaat moete eweg smijte. [/a] [/e=1]
da dje |
context | tagging | |
||
| P219p | Jeuk | hulpinterviewer | [v=495] Ich denk dat je veel weg zou moete | context | |
|
| hulpinterviewer | gooie. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ich denk datje zout weg moete smijte. [/v]
dat je |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ich denk datje veel zout moete weg smijte. [/v]
dat je |
context | |
|||
| veldwerker | [v] Kome ze allemaal voor of _? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Ich denk datje veel zult moete weg smijte. [/a]
dat je |
context | tagging | |
||
| Q002p | Hasselt | hulpinterviewer | [v=495] Ik denk dat je veel weg zou moete gooie. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Ich denk dadje veel zult moete weg gooie. [/a]
da dje |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ich denk dadje veel zou weg moete gooie. [/v]
da dje |
context | |
|||
| informant | [a=n] Ich denk dadje veel zot moete weg gooie. [/a]
da dje |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ich denk dadje veel zo moete weg gooie. [/v]
da dje |
context | |
|||
| informant | [a=j] Ich denk dadje veel zou moete weg gooie. [/a]
da dje |
context | tagging | |
||
| Q003p | Genk | hulpinterviewer | [v=495] Ich denk dat je veel weg zou moete gooie. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ich denk dat ve veel moete voort gooie. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ich denk dat je heel veel zou weg moete gooie. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Ich denk ook dat ve veel moete voort gooie. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ich denk dat je veel zou moete weg gooie. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Ich denk dat ve veel moete voort gooie. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] En als ge daar zou zou tussen zette? [/v] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Hoe zou het dan worde? [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Ich denk dat ve veel zoue moete voort gooie. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] En zoude kunne zegge ich denk dat we veel voort zoude moete gooie? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Voort zou moete gooie. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Ja ich denk dat we voort voort moge gooie of moete gooie. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] En ich denk dat we veel zoude voort moete gooie zou dat ook gaan? [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Ich denk dat we veel moete voort gooie. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] En als ge daar met zoude zou bij zette? [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Ich denk ich denk dat we veel zoude moete voort | context | |
|||
| informant | gooie. [/a] | context | |
|||
| Q036p | Nuth | hulpinterviewer | [v=495] Komt dees zin veur in eur plat en wie dik bruike die zin in eur plat? Ik denk datste veel weg zuls moete goesche. [/v]
dats te |
context | |
|
| informant | [a=j] I denk datse veel weg zuls moete goesche. Inderdaad. [/a]
dat se |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] I denk datse veel zuls weg moete goesche. [/v]
dat se |
context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Kan allebei. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] I denk datse veel zuls moete weg goesche. [/v]
dat se |
context | tagging | |
||
| informant | [a=g] Ja da kan ook. Is beter die laatste. [/a] | context | |
|||
| Q086p | Eigenbilzen | informant | [v=495] Ich denk daste veel voort moes werpe. [/v]
da ste Verkeerde vraag. |
context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Ich denk daste of wel ich denk daste veel moes voort werpe of xxx. [/a]
da ste |
context | |
|||
| informant | [a] Daste veel zos moete voort werpe. [/a]
da ste Hier wel relevant antwoord. |
context | tagging | |
||
| Q096a | Borgharen | hulpinterviewer | [v=495] Komt deze zin veur in eur dialect. Wie gebruikelijk is deze zin in eur dialect. Ich denk datsde veul weg zoust moete gooie. [/v]
dats de |
context | |
|
| informant | [a=j] Dat wordt heel regelmatig gebruik ja. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v=495] Komt deze zin veur in eur dialect. Wie gebruikelijk is deze zin in eur dialect. Ich denk datsde veul zous weg moete gooie.
dats de |
context | |
|||
| informant | [a=n] Nee dat zegge we niet. We zegge ich denk datsde veul weg zoust moete gooie. [/a]
dats de |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Ich denk datsde veul zoust moete weg gooie. [/v]
dats de |
context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ja dat wordt gezeg. [/a] | context | |
|||
| Q096b | Itteren | hulpinterviewer | [v=495] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Ik denk dat ze veel zulst moeten weggooien. [/v] | context | |
|
| informant | [a=j] Ich denk dat ze veel zulst moeten weggooien. Ja. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v=495] Komt ook voor. Ik denk dat ze veel zulst weg moeten gooien. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a] Kennst weggooien kennst du ook. [/a]
Onduidelijk of de informant deze volgorde accepteert. |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v=495] Komt ook voor. Ik denkst datst te veel zulst moeten weggooien. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ja. Kan allemaal eigenlijk wel. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v=495] Die konden allemaal he. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Ja. [/a] | context | |
|||
| Q112b | Ubachsberg | hulpinterviewer | [v=495] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Ich deng datse vul weg sous moete gooie. [/v]
dat se |
context | tagging | |
| informant | [a=j] Ja. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ich deng datse vul zous weg moete gooie. [/v]
dat se |
context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Dat kan. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ich denk datse vul zouts moete weg gooie. [/v]
dat se |
context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ja ken alledrie. [/a] | context | |
|||
| Q113p | Heerlen | hulpinterviewer | [v=495] Komt dees zin veur in euch dialect. Wie gebruikelijk is dees zin in euch dialect. Ik denk dasde veul weg zuls moete werpe. [/v]
das de |
context | tagging | |
| informant | [a=j] Ja. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk daste veul zuls weg moete werpe. [/v]
das te |
context | |
|||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dasde veul zuls moete weg werpe. [/v]
das de |
context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ja. [/a] | context | |
|||
| Q117p | Nieuwenhagen | hulpinterviewer | [v=495] komt deze zin voor in uw dialect? hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect? ik denk daste veel weg zoust moete werpe. [/v]
da s te |
context | |
|
| informant | [a] ik denk daste veel vot moes werpe. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] ik denk daste veel zuls voet moete werpe. [/v]
da s te deze variant wordt niet beantwoord. |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] ik denk daste veel zuls moete voet werpe. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=j] ik denk daste veel zuls moete voet werpe. [/a]
da ste |
context | tagging | |
||
| Q121p | Kerkrade | hulpinterviewer | [v=495] Oversetz. Ik denk dat je veel weg zou moete gooie. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ich denk datse veul zols moese voet werpe. [/a]
dats e |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dat je veel zou moete weg gooie. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Ich denk datse veul zols moese voet werpe. [/a]
dats e |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dat je veel zou weg moete gooie. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee. Dat zegge wij toch niet. [/a] | context | |
|||
| Q156p | Borgloon | hulpinterviewer | [v=495] Ich denk dadje veel weg zult moete gooie. [/v]
da dje |
context | |
|
| informant | [a=n] Ich denk dadje veel zult moete weg gooie. [/a]
da dje |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Ich denk dadje veel zult weg moete gooie. [/v]
da dje |
context | |
|||
| informant | [a=n] Da zeggewir ni he. Ich denk dadje veel zult moete weg gooie. [/a]
zegge wir da dje |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ich denk dadje veel zult moete weg gooie. [/v]
da dje |
context | |
|||
| informant | [a=g] Das perfect. [/a]
da s |
context | |
|||
| Q162p | Tongeren | hulpinterviewer | [v=495] Ik denk dat je veel weg zou moete gooie. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ich denk dat je veel weg moet gooie. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Kun je die weg ook op een andere plaats zette? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Dat je veel moet weg gooie. [/a] [/e=1] | context | tagging | |
||
| Q170p | Grote Spouwen | hulpinterviewer | [v=495] Ich denk daste veel weg zos moete werpe. [/v]
da ste |
context | |
|
| informant1 | [a] Ich denk daste veel moes voort werpe. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ich denk daste veel zos voort moete werpe. [/v]
da ste |
context | |
|||
| informant1 | [a=n] Ich denk daste veel voort zos moete werpe. [/a]
da ste |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Ich denk daste veel zos moete voort werpe. [/v]
da ste |
context | |
|||
| veldwerker | [v] Zou u dat ook kunne zegge? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Ich denk daste veel voort zos moete werpe. [/a] | context | |
|||
| Q193p | Gronsveld | hulpinterviewer | [v=495] Wie gebruikelijk is dees zin in eur plat? Vertaal op zo veel mogelijk maniere. | context | |
|
| hulpinterviewer | Ik denk dat je veel zou moeten weggooien. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=j] Ich denk datste veel zals moete vort gooie. [/a]
dats te |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Zouste ook kenne zegge? Ich denk datste veel voort zous moete gooie. [/v]
zous te dats te |
context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ja. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ich denk datste veel zous voort moete gooie. [/v]
dats te |
context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ja. [/a] | context | |
|||
| Q194p | Rijckholt | hulpinterviewer | [v=495] Kom dees zin vuur in et dialect. Wie gebruikelijk is dees zin in et dialect. Ik denk datse veul weg zulst moete gooie. [/v]
dat se |
context | tagging | |
| informant | [a=j] Ja dies goed. [/a]
die s |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk datse veul zulst weg moete gooien. [/v]
dat se |
context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ja. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk datse veul zulst moete weg gooie. [/v]
dat se |
context | tagging | |
||
| Q222p | Vaals | hulpinterviewer | [v=495] Komt disse satz veur in us plat en wie bruike wer der satz in us plat. Ich denk datsde veul voet zults moese werpe. [/v]
dats de |
context | |
|
| informant | [a=j] Ich denk datsde veul voet zalts moete werpe kanse zegge ja. [/a]
dats de |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Ich denk datsde veul zults voet moese werpe. [/v]
dat de |
context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ja. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ich denk datsde veul zals moese voet werpe. [/v]
dats de |
context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Kanse. [/a]
kans e |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=j] Alle drie kunne die wel. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v=495] Wa vindt u van de zin ik denk dat je veel zou weg moete gooie. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Ich denk datsde veul voes zals moese werpe. [/a]
dats de |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] En ich denk datse veul zuls voes moete werpe. [/v]
dats e |
context | |
|||
| informant | [a=j] Ich denk datse veul zals voe moese werpe. Ja da kanse ook zegge. [/a]
dats e kans e |
context | tagging | |
||
| Q240p | Lauw | hulpinterviewer | [v=495] Ich denk dadje veel voort zout moete gooie. [/v]
da dje |
context | |
|
| hulpinterviewer | [a=j] Das juist. [/a]
da s Nadien [a=n] |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ich denk dadje veel zout voort moete gooie. [/v]
da dje |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ich denk dadje veel zout moete voort gooie. [/v]
da dje |
context | |
|||
| informant | [a=j] Ich denk daj veel zout moete voort gooie. [/a]
da j |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Die eerste ook of ni? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] De c is juist ich denk dadje veel zout moete voort gooie ja ja dat is het da benich zeker van. [/a]
da dje ben ich |
context | |
|||
| veldwerker | [v] Maar ni voort zou moete gooie? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
data telefonische enquête
| Kloeke | plaats | testzin | instructie | antwoorden |
|---|---|---|---|---|
| B127p | Bakkeveen / Bakkefean | Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien; Ik denk dat je veel zou weg moeten gooien; Ik denk dat je veel zou moeten weg gooien | Als gegeven volgorde niet voorkomt, volgorde aanpassen:; -'weg zou gooien moeten'; -'zou weggooien moeten'; -'weggooien moeten zou'; -'weggooien zou moeten' |
vorm: ik tink datsto in protte fuortsmite moatst opmerking: Informant vermijdt kopig drie-werkwoorden-combinatie. Standaard-fries "fuortsmite-moatte-soest" te ingewikkeld. Hierover bestaat trouwens een overmaat aan literatuur. |
| C023p | Kloosterburen | Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien; Ik denk dat je veel zou weg moeten gooien; Ik denk dat je veel zou moeten weg gooien | Als gegeven volgorde niet voorkomt, volgorde aanpassen:; -'weg zou gooien moeten'; -'zou weggooien moeten'; -'weggooien moeten zou'; -'weggooien zou moeten' |
komt voor
: n |
| C146t | Langelo | Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien; Ik denk dat je veel zou weg moeten gooien; Ik denk dat je veel zou moeten weg gooien | Als gegeven volgorde niet voorkomt, volgorde aanpassen:; -'weg zou gooien moeten'; -'zou weggooien moeten'; -'weggooien moeten zou'; -'weggooien zou moeten' |
komt voor
: j vorm: weg zou moeten gooien |
| Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien; Ik denk dat je veel zou weg moeten gooien; Ik denk dat je veel zou moeten weg gooien | Als gegeven volgorde niet voorkomt, volgorde aanpassen:; -'weg zou gooien moeten'; -'zou weggooien moeten'; -'weggooien moeten zou'; -'weggooien zou moeten' |
komt voor
: j vorm: zou weg moeten gooien |
||
| Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien; Ik denk dat je veel zou weg moeten gooien; Ik denk dat je veel zou moeten weg gooien | Als gegeven volgorde niet voorkomt, volgorde aanpassen:; -'weg zou gooien moeten'; -'zou weggooien moeten'; -'weggooien moeten zou'; -'weggooien zou moeten' |
komt voor
: j vorm: zou moeten weggooien |
||
| C175p | Een | Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien; Ik denk dat je veel zou weg moeten gooien; Ik denk dat je veel zou moeten weg gooien | Als gegeven volgorde niet voorkomt, volgorde aanpassen:; -'weg zou gooien moeten'; -'zou weggooien moeten'; -'weggooien moeten zou'; -'weggooien zou moeten' |
komt voor
: n |
| E008p | Schagerbrug | Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien; Ik denk dat je veel zou weg moeten gooien; Ik denk dat je veel zou moeten weg gooien | Als gegeven volgorde niet voorkomt, volgorde aanpassen:; -'weg zou gooien moeten'; -'zou weggooien moeten'; -'weggooien moeten zou'; -'weggooien zou moeten' |
vorm: weg moet gooien opmerking: *moet weggooien; lukt niet |
| E134p | Katwijk aan den Rijn | Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien; Ik denk dat je veel zou weg moeten gooien; Ik denk dat je veel zou moeten weg gooien | Als gegeven volgorde niet voorkomt, volgorde aanpassen:; -'weg zou gooien moeten'; -'zou weggooien moeten'; -'weggooien moeten zou'; -'weggooien zou moeten' |
vorm: zou motte weggooien opmerking: *zou weg motte gooien |
| Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien; Ik denk dat je veel zou weg moeten gooien; Ik denk dat je veel zou moeten weg gooien | Als gegeven volgorde niet voorkomt, volgorde aanpassen:; -'weg zou gooien moeten'; -'zou weggooien moeten'; -'weggooien moeten zou'; -'weggooien zou moeten' |
vorm: weg zou motte gooien opmerking: *zou weg motte gooien |
||
| F051p | Diever | Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien; Ik denk dat je veel zou weg moeten gooien; Ik denk dat je veel zou moeten weg gooien | Als gegeven volgorde niet voorkomt, volgorde aanpassen:; -'weg zou gooien moeten'; -'zou weggooien moeten'; -'weggooien moeten zou'; -'weggooien zou moeten' |
komt voor
: n |
| F056p | Oldemarkt | Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien; Ik denk dat je veel zou weg moeten gooien; Ik denk dat je veel zou moeten weg gooien | Als gegeven volgorde niet voorkomt, volgorde aanpassen:; -'weg zou gooien moeten'; -'zou weggooien moeten'; -'weggooien moeten zou'; -'weggooien zou moeten' |
komt voor
: j vorm: weg zou moeten gooien |
| Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien; Ik denk dat je veel zou weg moeten gooien; Ik denk dat je veel zou moeten weg gooien | Als gegeven volgorde niet voorkomt, volgorde aanpassen:; -'weg zou gooien moeten'; -'zou weggooien moeten'; -'weggooien moeten zou'; -'weggooien zou moeten' |
komt voor
: j vorm: zou weg moeten gooien |
||
| Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien; Ik denk dat je veel zou weg moeten gooien; Ik denk dat je veel zou moeten weg gooien | Als gegeven volgorde niet voorkomt, volgorde aanpassen:; -'weg zou gooien moeten'; -'zou weggooien moeten'; -'weggooien moeten zou'; -'weggooien zou moeten' |
komt voor
: j vorm: zou moeten weggooien |
||
| F070p | Giethoorn | Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien; Ik denk dat je veel zou weg moeten gooien; Ik denk dat je veel zou moeten weg gooien | Als gegeven volgorde niet voorkomt, volgorde aanpassen:; -'weg zou gooien moeten'; -'zou weggooien moeten'; -'weggooien moeten zou'; -'weggooien zou moeten' |
vorm: weg zal moetn doen opmerking: *zal weg moetn doen |
| Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien; Ik denk dat je veel zou weg moeten gooien; Ik denk dat je veel zou moeten weg gooien | Als gegeven volgorde niet voorkomt, volgorde aanpassen:; -'weg zou gooien moeten'; -'zou weggooien moeten'; -'weggooien moeten zou'; -'weggooien zou moeten' |
vorm: zullen moeten wegdoen opmerking: *zal weg moetn doen |
||
| F102a | Wezep | Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien; Ik denk dat je veel zou weg moeten gooien; Ik denk dat je veel zou moeten weg gooien |
komt voor
: j vorm: Ik denke daje veule weg motn gooin. opmerking: In antwoord2 stond 'nee nee' |
|
| Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien; Ik denk dat je veel zou weg moeten gooien; Ik denk dat je veel zou moeten weg gooien |
komt voor
: j vorm: weg zult mutn gooin. opmerking: In antwoord2 stond 'nee nee' |
|||
| G009p | Gasselte | Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien; Ik denk dat je veel zou weg moeten gooien; Ik denk dat je veel zou moeten weg gooien | Als gegeven volgorde niet voorkomt, volgorde aanpassen:; -'weg zou gooien moeten'; -'zou weggooien moeten'; -'weggooien moeten zou'; -'weggooien zou moeten' |
komt voor
: j vorm: weg zou moeten gooien opmerking: moeilijk met drie ww. |
| G039p | Roswinkel | Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien; Ik denk dat je veel zou weg moeten gooien; Ik denk dat je veel zou moeten weg gooien | Als gegeven volgorde niet voorkomt, volgorde aanpassen:; -'weg zou gooien moeten'; -'zou weggooien moeten'; -'weggooien moeten zou'; -'weggooien zou moeten' |
komt voor
: n |
| G055p | Zuid Sleen | Ik denk dat je veel zou weg moeten gooien | Komt voor? |
komt voor
: n |
| G058p | Emmen | Ik denk dat je veel zou moeten weg gooien | Als gegeven volgorde niet voorkomt, volgorde aanpassen:; -'weg zou gooien moeten'; -'zou weggooien moeten'; -'weggooien moeten zou'; -'weggooien zou moeten' |
komt voor
: j vorm: weg zou moeten gooien |
| G211p | Losser | Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien; Ik denk dat je veel zou weg moeten gooien; Ik denk dat je veel zou moeten weg gooien | Als gegeven volgorde niet voorkomt, volgorde aanpassen:; -'weg zou gooien moeten'; -'zou weggooien moeten'; -'weggooien moeten zou'; -'weggooien zou moeten' |
komt voor
: n opmerking: De toekomstige tijd wordt niet gebruikt |
| I049p | Zierikzee | Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien; Ik denk dat je veel zou weg moeten gooien; Ik denk dat je veel zou moeten weg gooien | Als gegeven volgorde niet voorkomt, volgorde aanpassen:; -'weg zou gooien moeten'; -'zou weggooien moeten'; -'weggooien moeten zou'; -'weggooien zou moeten'; ; niet alle volgordes worden besproken. |
komt voor
: j vorm: weg zou moeten gooien opmerking: alleen de eerste goed |
| I054p | Stavenisse | Ik denk dat je veel zou moeten weg gooien | het is niet helemaal zeker of de derde volgorde voorkomt, aangezien de informant zegt dat de zin voorkomt maar vervolgens vertaalt met de eerste volgorde. |
komt voor
: n opmerking: geen goed antwoord op de vraag |
| I074p | Scherpenisse | Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien; Ik denk dat je veel zou weg moeten gooien; Ik denk dat je veel zou moeten weg gooien | Als gegeven volgorde niet voorkomt, volgorde aanpassen:; -'weg zou gooien moeten'; -'zou weggooien moeten'; -'weggooien moeten zou'; -'weggooien zou moeten' |
vorm: weg zou moeten gooien opmerking: Wel mogelijk: ; weg zou moeten gooien (beste); zou moeten weggooien |
| Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien; Ik denk dat je veel zou weg moeten gooien; Ik denk dat je veel zou moeten weg gooien | Als gegeven volgorde niet voorkomt, volgorde aanpassen:; -'weg zou gooien moeten'; -'zou weggooien moeten'; -'weggooien moeten zou'; -'weggooien zou moeten' |
vorm: zou moeten weggooien opmerking: Wel mogelijk: ; weg zou moeten gooien (beste); zou moeten weggooien |
||
| I257p | Berlare | Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien; Ik denk dat je veel zou weg moeten gooien; Ik denk dat je veel zou moeten weg gooien | Als gegeven volgorde niet voorkomt, volgorde aanpassen:; -'weg zou gooien moeten'; -'zou weggooien moeten'; -'weggooien moeten zou'; -'weggooien zou moeten' |
komt voor
: j vorm: zult moete weg rooien |
| K124a | Moerdijk | Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien; Ik denk dat je veel zou weg moeten gooien; Ik denk dat je veel zou moeten weg gooien | Als gegeven volgorde niet voorkomt, volgorde aanpassen:; -'weg zou gooien moeten'; -'zou weggooien moeten'; -'weggooien moeten zou'; -'weggooien zou moeten' |
komt voor
: j vorm: weg zou moeten gooien |
| Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien; Ik denk dat je veel zou weg moeten gooien; Ik denk dat je veel zou moeten weg gooien | Als gegeven volgorde niet voorkomt, volgorde aanpassen:; -'weg zou gooien moeten'; -'zou weggooien moeten'; -'weggooien moeten zou'; -'weggooien zou moeten' |
komt voor
: j vorm: zou weg moeten gooien |
||
| Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien; Ik denk dat je veel zou weg moeten gooien; Ik denk dat je veel zou moeten weg gooien | Als gegeven volgorde niet voorkomt, volgorde aanpassen:; -'weg zou gooien moeten'; -'zou weggooien moeten'; -'weggooien moeten zou'; -'weggooien zou moeten' |
komt voor
: j vorm: zou moeten weggooien |
||
| L071p | Nijmegen | Ik denk dat je veel zou weg moeten gooien |
komt voor
: n vorm: weg zou |
|
| L255p | Veldhoven | Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien; Ik denk dat je veel zou weg moeten gooien; Ik denk dat je veel zou moeten weg gooien |
vorm: weg zou moeten opmerking: alleen eerste vorm |
|
| L318b | Tungelroy | Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien |
komt voor
: j vorm: weggegooid kon hebben |
|
| P112p | Zoutleeuw | Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien; Ik denk dat je veel zou weg moeten gooien; Ik denk dat je veel zou moeten weg gooien | Als gegeven volgorde niet voorkomt, volgorde aanpassen:; -'weg zou gooien moeten'; -'zou weggooien moeten'; -'weggooien moeten zou'; -'weggooien zou moeten' |
komt voor
: j vorm: zult weg moeten gooien |
| Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien; Ik denk dat je veel zou weg moeten gooien; Ik denk dat je veel zou moeten weg gooien | Als gegeven volgorde niet voorkomt, volgorde aanpassen:; -'weg zou gooien moeten'; -'zou weggooien moeten'; -'weggooien moeten zou'; -'weggooien zou moeten' |
komt voor
: j vorm: zult moeten weg gooien |
||
| Q036p | Nuth | Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien; Ik denk dat je veel zou weg moeten gooien; Ik denk dat je veel zou moeten weg gooien | Als gegeven volgorde niet voorkomt, volgorde aanpassen:; -'weg zou gooien moeten'; -'zou weggooien moeten'; -'weggooien moeten zou'; -'weggooien zou moeten' |
komt voor
: j vorm: zou moeten weg |
| Q117p | Nieuwenhagen | Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien; Ik denk dat je veel zou weg moeten gooien; Ik denk dat je veel zou moeten weg gooien | met name volgorde 2 |
komt voor
: j vorm: weg zou moeten gooien opmerking: alleen een en drie lijken goed |
| Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien; Ik denk dat je veel zou weg moeten gooien; Ik denk dat je veel zou moeten weg gooien | met name volgorde 2 |
komt voor
: j vorm: zou moeten weg gooien opmerking: alleen een en drie lijken goed |
||
| Q222p | Vaals | Ik denk dat je veel zou weg moeten gooien |
komt voor
: n vorm: weg zou moeten gooien |
© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut