terug naar lijst met testzinnen

Overzicht SAND-data testzin 035 (Jan herinnert zich dat verhaal wel)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

Kloeke	plaats	antwoorden
A002p	West Terschelling / West Skylge	vertaling: Jan herinnert um dat ferhaal wel opm.: reflexief: hem
		vertaling: Jan herinnert him dat ferhaal wel opm.: reflexief: hem
		vertaling: Jan herinnert um dat ferhaal wel opm.: reflexief: hem
		vertaling: Jan herinnert him dat ferhaal wel opm.: reflexief: hem
B005p	Hoorn	vertaling: Jan kan 'm dat verhaal nog wol herinnerje opm.: reflexief: hem
B007p	Ferwerd / Ferwert	vertaling: Jan herinneret him dat ferhaal wol opm.: reflexief: hem
B018p	Sint Jacobiparochie / Sint Jabik	vertaling: Jan herinnert him dat ferhaal wel opm.: reflexief: hem
B028p	Oudkerk / Aldtsjerk	vertaling: Jan kin him dit ferhaal noch wol yntinke opm.: reflexief: hem
B029p	Rinsumageest / Rinsumageast	vertaling: It ferhaal stjit Jan noch by
B046b	Oosterbierum / Easterbierrum	vertaling: Jan herinnere him dat ferhaal wol opm.: reflexief: hem
B056p	Leeuwarden / Ljouwert	vertaling: J. herinnert sich dat verhaal wel opm.: reflexief: zich
B065p	Oostermeer / Eastermar	vertaling: Jan herinnert zu'k t verhaol wel opm.: reflexief: zich
B085p	Weidum	vertaling: Jan wit dat ferhaal noch wol
B112p	Sneek / Snits	vertaling: Jan herinnert sig dat ferhaal wel opm.: reflexief: zich
C001p	Oudeschip	vertaling: Jan wait dat nog wel
C029p	Warffum	vertaling: Jan herinnert hom dat verhaol wel. opm.: reflexief: hem
C031p	Uithuizen	vertaling: Jan wait dat verhoal wel
C041a	Leermens	vertaling: Jan heugt hom dat verhoal nog wel opm.: reflexief: hem
		vertaling: Jan wait dat verhoal nog wel opm.: reflexief: hem
		vertaling: Jan heugt hom dat verhoal nog wel opm.: reflexief: hem
		vertaling: Jan wait dat verhoal nog wel opm.: reflexief: hem
C070p	Bedum	vertaling: Jan heugt zich dat verhoal nog wel opm.: reflexief: zich
C099p	Zuidhorn	vertaling: Jan herinnert zich dat verhaol wel opm.: zok: archaische vorm reflexief: zich
		vertaling: Jan herinnert zok dat verhaol wel opm.: zok: archaische vorm reflexief: zich
		vertaling: Jan herinnert zich dat verhaol wel opm.: zok: archaische vorm reflexief: zich
		vertaling: Jan herinnert zok dat verhaol wel opm.: zok: archaische vorm reflexief: zich
C106p	Tolbert	vertaling: Jan herinnert zich dat verhoal wel opm.: reflexief: zich
C110p	Middelbert	vertaling: Jan herinnert zug dat verhoal wel opm.: reflexief: zich
C115p	Harkstede	vertaling: Jan herinnert zok dat verhaol wel opm.: reflexief: zich
C151p	Kropswolde	vertaling: Jan herinnert zuch dat verhoal wel opm.: reflexief: zich
C152p	Hoogezand	vertaling: Jan herinnert zich dat verhaol wel opm.: reflexief: zich
C153p	Sappemeer	vertaling: Jan erinnert zug dat verhoal wel opm.: reflexief: zich
C154q	Annerveen	vertaling: Jan herinnert zich dat verhoal wel opm.: reflexief: zich
C156a	Tripscompagnie	vertaling: Jan herrinert zich dei geschiedenis wel opm.: reflexief: zich
		vertaling: Jan herinnert zuk dat verhoal wel opm.: reflexief: zich
C157p	Meeden	vertaling: Jan herinnert zok dat verhoal wel opm.: reflexief: zich
C165p	Bellingwolde	vertaling: Jan herinnert zuk dat verhoal wel opm.: reflexief: zich
		vertaling: Jan herinnert zuk dat verhoal (nog) goud opm.: reflexief: zich
		vertaling: Jan herinnert zich dat verhoal wel opm.: reflexief: zich
C184p	Eext	vertaling: Jaan herinnert zuk dat verhaol wel opm.: reflexief: zich
C186p	Wildervank	vertaling: Jan erinnert zich dat verhoal wel opm.: reflexief: zich
E003a	Den Oever	vertaling: Jan herinnert um dat verhaal wel opm.: reflexief: hem
		vertaling: Jan weet dat ferhaal neg wel
E004p	Hippolytushoef	vertaling: Jan weet dat verhaal nog wel
		vertaling: Jan kan zich dat verhaal wel herinnere opm.: reflexief: zich
E028p	Obdam	vertaling: Jan kent dat verhaal wel
E029p	Sijbekarspel	vertaling: Jan herinnert hem dat verhaal nog wel opm.: reflexief: hem
E031a	Oostwoud	vertaling: jan herinnert z'n aigen dat verhaal wel opm.: reflexief: z'n eigen
E035p	Westwoud	vertaling: Jan herinnert um dta verhaal wel opm.: reflexief: hem
E040a	Venhuizen	vertaling: Jan weet dat verhaal nag van toen
		vertaling: Jan herinnert z'n oigen dat verhaal wel opm.: reflexief: z'n eigen
E040p	Enkhuizen	vertaling: Jan ken z'n eigen dat verhoal wel erinnere opm.: reflexief: z'n eigen
E052p	Grosthuizen	vertaling: jan herinnert ze aige dat verhaal wel opm.: reflexief: z'n eigen
E060p	Wijdenes	vertaling: Jan heb dat verhool wel hoord
E069p	De Rijp	vertaling: Jan weet nog wel van dat verhaal af
		vertaling: Jan ken z'n eigen dat verhoal wel erinnere opm.: reflexief: z'n eigen
E079p	Beverwijk	vertaling: Jan kan zich dat verhaal wel herinneren opm.: reflexief: zich
E086p	Zaandam	vertaling: Jan herinnert um dat verhaal wel opm.: reflexief: hem
E091b	Volendam	vertaling: Jan erinnert ze aige dat veroal wel opm.: reflexief: z'n eigen
E109p	Amsterdam	vertaling: jan herinnert sich dat verhoal wel opm.: reflexief: zich
E117p	Aalsmeer	vertaling: Jan herinnert ze eige dat verhaal wel opm.: reflexief: z'n eigen
E118z	Bovenkerk	vertaling: Jan herinnert zich dat verhaal wel opm.: reflexief: zich
E121p	Weesp	vertaling: Jan herinnert zich 'da verhaal wel opm.: reflexief: zich
E126p	Bussum	vertaling: Jan herinnert zich dat verhaal wel opm.: reflexief: zich
		vertaling: Jan herinnert zich dat verhaal wel opm.: reflexief: zich
E127p	Huizen	vertaling: Jan kan z'n aigen dat verhaal wel heugen opm.: reflexief: z'n eigen
		vertaling: Jan kan zich dat verhaal wel herinneren opm.: reflexief: zich
E139p	Hoogmade	vertaling: Jan herinnert zich dat verhaal wel opm.: reflexief: zich
E160p	Oud Loosdrecht	vertaling: idem opm.: twijfelgeval vorm reflexief
E192p	Utrecht	vertaling: Jan herinnert zich dat verhaal wel opm.: reflexief: zich
		vertaling: Jan herinnert zun eige dat verhaol wel opm.: reflexief: z'n eigen
		vertaling: Jan kan ze eige dat verhaol wel herindere opm.: reflexief: z'n eigen
E208q	Sluipwijk	vertaling: Jan erinnert sich da verhaal wel opm.: reflexief: zich
E223p	Jutphaas	vertaling: Jan herinnert zich 't verhaal wel opm.: reflexief: zich
F002a	Oudega / Aldegea	vertaling: Jan herinneret him dat ferhaal wol opm.: reflexief: hem
F013b	Nijehaske	vertaling: Jon wiet dot forhaal noch wol.
F042p	Wolvega	vertaling: Jan herinnert zich dat verhaal wel opm.: reflexief: zich
F043p	Nijeholtpade	vertaling: Jan herinnert him dat verhael wel. opm.: reflexief: hem
F044p	De Blesse	vertaling: Jan herinnert sich dat verheal wel. opm.: reflexief: zich
F061a	Wapserveen	vertaling: Jan wet nog wel van dat verhaal
F070p	Giethoorn	vertaling: Jan herinnert zich dat verhael wel opm.: reflexief: zich
F074p	Meppel	vertaling: Jan kan zich dat verhaal wel herinnen opm.: reflexief: zich
F084p	Genemuiden	vertaling: Jan erinnert em dat verael wel opm.: reflexief: hem
F090p	Kampen	vertaling: Jan kan zich det deraal wel erinneren opm.: reflexief: zich
		vertaling: Jan erinnert zich det veraal wel opm.: reflexief: zich
		vertaling: Jan kan zich det deraal wel erinneren opm.: reflexief: zich
		vertaling: Jan erinnert zich det veraal wel opm.: reflexief: zich
F097p	Nieuwleusen	vertaling: Jan weet dat verhoal wel
F102a	Wezep	vertaling: Jan herinnert zich dat verhaal wel opm.: reflexief: zich
F102p	Oldebroek	vertaling: Jan herinnert um daet verhaal weh opm.: reflexief: hem
F103p	Hattem	vertaling: Jan kan um dat verh??l w? erinne(r)'n opm.: reflexief: hem
F107b	Lenthe	vertaling: J herinnert zich dat verhaol we opm.: reflexief: zich
F107p	Heino	vertaling: Jan herinnert zich det vehaal w? / w? opm.: reflexief: zich
F111p	Nunspeet	vertaling: Jan erinnert hum dat verhaol wel opm.: reflexief: hem
F113p	Heerde	vertaling: Jan kan 'm d?t verhael wel herinnern (veur de geest haeln) opm.: reflexief: hem
		vertaling: Jan herinnert zich (um) dat verhaal wel. opm.: reflexief: zich reflexief: hem
F119p	Wijhe	vertaling: Jan kent dat verhaal wel opm.: geen reflexief door 'kennen'ipv 'herinneren'
F121p	Spakenburg	vertaling: Jan weet dat vurhoal nog wel
		vertaling: Jan herinnert zich dat verhaol w?l opm.: reflexief: zich
		vertaling: Jan kan z'n eigen dat verhaal wel herinneren opm.: reflexief: z'n eigen
F131p	Terwolde	vertaling: Jan herint zich det verhaal w? opm.: reflexief: zich
F133p	Deventer	vertaling: Jan herinnert zich dat verhaol wel opm.: reflexief: zich
		vertaling: Jan herinnert zich da verhaal wel opm.: reflexief: zich
F138p	Bathmen	vertaling: Det verhaal herinnert Jan zich wel opm.: reflexief: zich
F142p	Nijkerk	vertaling: Jan herinnert ze eige dat verhaol wel opm.: reflexief: z'n eigen
F151p	Apeldoorn	vertaling: Jan harinnert zich dat verhaal wel opm.: reflexief: zich
		vertaling: Jan wist dat nog wel van vrogger
		vertaling: Jan herinnert zich dat verhaal wel opm.: reflexief: zich
		vertaling: jan herinnert zich dat verhoal wel opm.: reflexief: zich
		vertaling: Jan herinnert zich dat verhaol wel opm.: reflexief: zich
F153p	Ugchelen	vertaling: Jan herinnert zich dat verhaal wel opm.: reflexief: zich
F155p	Twello	vertaling: Jan herinnert zich dat verhaal wel opm.: reflexief: zich
F157a	Klarenbeek	vertaling: Jan kan zich dat verhaal wel veur de geest halen. opm.: reflexief: zich
F158p	Voorst	vertaling: Jan kan zich dat verhaal nog wel herinneren opm.: "kan herinneren is jonger dan heugen" reflexief: zich
		vertaling: Jan heugt zich dat verhaal nog wel opm.: "kan herinneren is jonger dan heugen" reflexief: zich
		vertaling: Jan kan zich dat verhaal nog wel herinneren opm.: "kan herinneren is jonger dan heugen" reflexief: zich
		vertaling: Jan heugt zich dat verhaal nog wel opm.: "kan herinneren is jonger dan heugen" reflexief: zich
F161p	Gorssel	vertaling: Jan herinnert zich dat verhaal wel opm.: reflexief: zich
		vertaling: Jan herinnert zich dat verhaal wel opm.: reflexief: zich
F163p	Eefde	vertaling: Jan kan zich dat verhaal wel herinneren opm.: reflexief: zich
F164p	Harfsen	vertaling: Jan kan zich dat verhaal goed herinnern opm.: reflexief: zich
F165p	Amersfoort	vertaling: Jan herinnert zich dat verhaal wel opm.: reflexief: zich
F171p	Lunteren	vertaling: Jan herinnert z'n eige dat verhoal wel opm.: reflexief: z'n eigen
F172p	Otterlo	vertaling: Jan denkt nog welles aan dat verhoal.
F177p	Hall	vertaling: Jan kan zich dat verhaal wel herinneren opm.: reflexief: zich
F178a	Empe	vertaling: Jan herinnert zich dat verhaal wel opm.: reflexief: zich
		vertaling: Jan kan zich dat verhaal nog wel te binn'n breng'n opm.: reflexief: zich
		vertaling: Jan herinnert zich dat verhaal wel opm.: reflexief: zich
		vertaling: Jan kan zich dat verhaal nog wel te binn'n breng'n opm.: reflexief: zich
F183p	Baak	vertaling: Jan wet nog wel hoe ut in mekaar zit
F184p	Vorden	vertaling: jan herinnert zich dat verhaal wel opm.: reflexief: zich
F206p	Hengelo	vertaling: Jan herinnert zich dat verhaal wel opm.: reflexief: zich
		vertaling: Dat verhaal wet Jan zich wel te herinneren opm.: reflexief: zich
		vertaling: Jan herinnert zich dat verhaal wel opm.: reflexief: zich
		vertaling: Dat verhaal wet Jan zich wel te herinneren opm.: reflexief: zich
G013a	Eerste Exloermond	vertaling: Jan erinnert zich dat verhoal wel opm.: reflexief: zich
G015p	Sellingen	vertaling: J herinnert zuk dat verhoal wel. opm.: reflexief: zich
G030p	Westerbork	vertaling: het heugt Jan nog wal dat opm.: 'min of meer verouderd'
G032c	Westdorp	vertaling: Jan herinnert zuch dat verho?l wal opm.: reflexief: zich
G033p	Exloo	vertaling: Jan kan zich dat verhaol wag heug'n opm.: reflexief: zich
		vertaling: Dat verhaol w?t Jan nog wal opm.: reflexief: zich
		vertaling: Jan kan zich dat verhaol wag heug'n opm.: reflexief: zich
		vertaling: Dat verhaol w?t Jan nog wal opm.: reflexief: zich
G052p	Zweeloo	vertaling: dat verhaal wet Jan nog wal
		vertaling: Jan herinnert zich dat verhaal wal opm.: reflexief: zich
		vertaling: Jan wet dat verhaal nog wal.
G054p	Noord Sleen	vertaling: Jan heugt sich dat verhaal wal opm.: reflexief: zich
G055p	Zuid Sleen	vertaling: Jan wet dat verhaal nog wal.
		vertaling: Jan kan zich dat verhael wel herinnern opm.: reflexief: zich
G062b	Emmer Erfscheidenveen	vertaling: Jan wijt dat verhoal nog wel
		vertaling: Jan herinnert zuk dat verhoal wel opm.: reflexief: zich
G075c	Kerkenveld	vertaling: Jan herinnert hum dat verhaal wel opm.: reflexief: hem
G080p	Erica	vertaling: =goed
G091p	Dedemsvaart	vertaling: Jan k?n zig dat verhaal wal erinnern opm.: reflexief: zich
G094p	Gramsbergen	vertaling: Jan herinnert zich dat verhaal wal opm.: reflexief: zich
		vertaling: Jan brengt zich dat verhaal wear te binnen opm.: reflexief: zich
G113q	Baalder	vertaling: Jan herinnert zich d?t vurhaal wel opm.: reflexief: zich
G115p	Bergentheim	vertaling: Jan herinnert zich dat verhaal wel opm.: reflexief: zich
G139p	Den Ham	vertaling: Jan kan zich det verhaal wal herinner'n opm.: reflexief: zich
G171p	Vriezenveen	vertaling: Jon herinnert zich dat verhaal nog wal opm.: reflexief: zich
G173p	Almelo	vertaling: Dat verhaal (vertelsel) heugt Jan wa
G198p	Enter	vertaling: J erinnert zich dat v wa opm.: reflexief: zich
G200q	Saasveld	vertaling: Jan kan zich dat verhaal nog wal veur eer halen opm.: reflexief: zich
G201p	Borne	vertaling: Jan herinnert zich dat verhaal wa opm.: reflexief: zich
G204p	Hengelo	vertaling: Jan herinnert zik dat verhaal wa opm.: reflexief: zich
G222p	Markelo	vertaling: Jan hereendert zich det verhaal wa opm.: reflexief: zich
G223p	Goor	vertaling: Jan herinnert zik dat verhaal wal opm.: reflexief: zich
		vertaling: Jan kent dat verhaal nog wal opm.: reflexief: zich
		vertaling: Jan herinnert zik dat verhaal wal opm.: reflexief: zich
		vertaling: Jan kent dat verhaal nog wal opm.: reflexief: zich
G227p	Gelselaar	vertaling: Jan herinnert zich dat verhaal wal opm.: reflexief: zich
G234p	Enschede	vertaling: Jan erinnert zik dat verhaol wah opm.: Skrietwieze: Kreenk vuur de Twentse Sproak (bijlage in gearchiveerde lijst SAND-kamer M.I.) reflexief: zich
G246p	Lochem	vertaling: Jan wet dat verhaal wol
		vertaling: Jan kan zich dat verhaal wel veurstellen opm.: reflexief: zich
G251p	Neede	vertaling: Jan herinnert zich dat verhaal wel opm.: reflexief: zich
G278p	Zelhem	vertaling: Jan herinnert zich dat verhaal opm.: reflexief: zich
		vertaling: Jan herinnert zich dat verhaal wel opm.: reflexief: zich
G280q	Lievelde	vertaling: jan wet dat verhaol nog wal
H017p	Bredene	vertaling: em opm.: onvolledige vertaling reflexief: hem
H046p	Nieuwpoort	vertaling: Jan rappeleerd em da verhaal opm.: reflexief: hem
H051p	Wulpen	vertaling: Jan kut (em) da verhaal wel erinneren opm.: reflexief: hem
H066p	Aartrijke	vertaling: Jan erinnert zich da verhaal goed opm.: reflexief: zich
H084p	Veurne	vertaling: Jan rapelleert em da vertellement wel opm.: reflexief: hem
I024p	Sommelsdijk	vertaling: Jan herinnert z'n eige dit verhael wel opm.: reflexief: z'n eigen
I028p	Goudswaard	vertaling: Jan herinnert z'n aige dat verhaal wel opm.: reflexief: z'n eigen
I029p	Piershil	vertaling: Jan herinnert z'n eigen dat verhaol wel opm.: reflexief: z'n eigen
I030p	Renesse	vertaling: Jan 'erinnert z'n eihe dat ver'ael w? opm.: reflexief: z'n eigen
I034p	Serooskerke	vertaling: Jan herinnert zun eige dat verhael we opm.: reflexief: z'n eigen
I042p	Herkingen	vertaling: Jan weetat verhael nog wael opm.: reflexief: z'n eigen
		vertaling: Jan herinnert z'n eige da verhael w?l opm.: reflexief: z'n eigen
		vertaling: Jan weetat verhael nog wael opm.: reflexief: z'n eigen
		vertaling: Jan herinnert z'n eige da verhael w?l opm.: reflexief: z'n eigen
I043p	Nieuwe Tonge	vertaling: J herinnert zich dat verhaal wel opm.: reflexief: zich
I049p	Zierikzee	vertaling: Jan gerinnert z'n eige dat veraal we opm.: reflexief: z'n eigen
		vertaling: Jan erinnert z'n eige dat ver'ael w? opm.: reflexief: z'n eigen
I054p	Stavenisse	vertaling: Jan kan z'n eige dat verhael nog w? herinnere opm.: reflexief: z' n eigen
I057a	Nieuw Vossemeer	vertaling: J wit da verhaal nog wel
I057b	De Heen	vertaling: Jan errinnert zich dat verhaal wel opm.: reflexief: zich
I058p	Westkapelle	vertaling: J herinnert zich dat verhaal nog wel opm.: reflexief: zich
		vertaling: Jan erinnert z'n eige dat verhaal we opm.: reflexief: z'n eigen
I062a	Serooskerke	vertaling: J kan zich dat verhaal nog we bedienke opm.: reflexief: zich
		vertaling: Jan herinnert zich dat verhaal we opm.: reflexief: zich
I064a	Biggekerke	vertaling: J erinnert zeneige dat verhaal wel opm.: reflexief: z'n eigen
I065a	Grijpskerke	vertaling: Jan herinnert z'n eige dat verhaol we opm.: reflexief: z'n eigen
I069p	Goes	vertaling: J herinnert zich dat verhaol we opm.: reflexief: zich
I074p	Scherpenisse	vertaling: J kan da verhael zun eige we herinnere opm.: reflexief: z'n eigen
		vertaling: J herinner z'n eige dat veraal wel opm.: reflexief: z'n eigen
I076p	Oud Vossemeer	vertaling: J kan z'n eihe dat verhaal nog we euhe opm.: reflexief: z'n eigen
I077p	Tholen	vertaling: J weet dat verhael nog we
I079p	Bergen op Zoom	vertaling: Jan erinner z'n eige d? verhaal wel opm.: reflexief: z'n eigen
I080p	Koudekerke	vertaling: J eugde da verhaal wel
I082p	Oost Souburg	vertaling: J herinnert zich da verhaal we opm.: reflexief: zich
		vertaling: J herinnert z'n eihe dat verhaal we opm.: reflexief: z'n eigen
I094p	s Gravenpolder	vertaling: J erinnert z'n eihen da verhaal we opm.: reflexief: z'n eigen
I095p	Hoedekenskerke	vertaling: Jan herinnert zich dat verhaal w? opm.: reflexief: zich
I103p	Cadzand	vertaling: Jan weet da verhaal nog we
		vertaling: Jan ei d? verhaol w? m?? g'??rd
I107p	Groede	vertaling: J ka da verhaal nog we voor 'm trekken
I108p	Breskens	vertaling: Jan herinnert zun eigen da ver(h)oal we opm.: reflexief: z'n eigen
		vertaling: Jan erinnert s'n ein'n da ferhaal wel opm.: reflexief: z'n eigen
I114p	Baarland	vertaling: Jan weet da ferhaal nog we
I116c	Kloosterzande	vertaling: Jan erinner't'm da'ver'oal we' opm.: reflexief: hem
I116p	Hengstdijk	vertaling: Jan weet zijn da (veraol) nog wel te gedeenken
I128p	Ijzendijke	vertaling: J kent ta vehaal nog we
I140p	Axel	vertaling: Jan weed da vertelsel nog we
I147p	Kieldrecht	vertaling: Jan herinnert dat verhaal wel opm.: reflexief: geen
I153p	Oedelem	vertaling: Jan weet nog die vertellinge
I158p	Eeklo	vertaling: Jan erinnerd em da nog wel opm.: reflexief: hem
I161p	Assenede	vertaling: Jan erinnert zig da verhaal wel opm.: reflexief: zich
I163p	Oosteeklo	vertaling: Jang rappeleert em da verhaal nog we opm.: reflexief: hem
I190p	Waarschoot	vertaling: Jan weedet 't vertelselken wel
I193p	Lovendegem	vertaling: J rappeleert em da verhaal wel opm.: reflexief: hem
I208p	Lokeren	vertaling: Jan rappeleerd em die historie waale opm.: reflexief: hem
I212p	Waasmunster	vertaling: Jan kent da verhaal wel
I220p	Bornem	vertaling: J herinnert hem da verhaal wel opm.: reflexief: hem
I241p	Gent	vertaling: Jan rappeleerd em die istorie wel opm.: reflexief: hem
I244p	Afsnee	vertaling: J herinnert zich de verhaal wel opm.: reflexief: zich
I256p	Schellebelle	vertaling: J rappeleert em da verhaal nog wel opm.: reflexief: hem
I264a	Lebbeke	vertaling: Jan rappeleert em dei istoore wel opm.: reflexief: hem
K005p	Rotterdam	vertaling: Jan weet dat verhaal nog wel opm.: dav
K012p	Ouderkerk aan den IJssel	vertaling: Jan kin zich dat verhaal wel herinnere opm.: reflexief: zich
K018a	Ammerstol	vertaling: Jan herinnert zen eige dat verhaol wel opm.: reflexief: z'n eigen
K023p	Lopik	vertaling: Jan wit det verhaol nog wel
K039p	Culemborg	vertaling: Jan herinnerzen age da vehaol wel opm.: reflexief: z'n eigen
K042a	Vlaardingen	vertaling: Jan herinnert zich dat verhaal wel opm.: reflexief: zich
K064p	Noordeloos	vertaling: Jan herinnert zich da verhaol wel opm.: reflexief: zich
K068p	Giessen Nieuwkerk	vertaling: Jan herinnert d? verhaol wel opm.: reflexief: geen
		vertaling: Jan wit d? verhaal nog wel opm.: reflexief: geen
		vertaling: Jan herinnert d? verhaol wel opm.: reflexief: geen
		vertaling: Jan wit d? verhaal nog wel opm.: reflexief: geen
K087p	Klaaswaal	vertaling: Jan kan dat verhaal nog wel voor hem trekken
K090p	Zwijndrecht	vertaling: Jan herinner zich d? verhaal (nog) wel opm.: reflexief: zich
K093p	s Gravendeel	vertaling: Jan kan zn aaige dat verhaal wel herinneren opm.: reflexief: z'n eigen
K096p	Sliedrecht	vertaling: Jan weet dat verhaol nog wel opm.: reflexief: z'n eigen
		vertaling: Jan herinnert z'n aaige dat verhaol wel opm.: reflexief: z'n eigen
		vertaling: Jan weet dat verhaol nog wel opm.: reflexief: z'n eigen
		vertaling: Jan herinnert z'n aaige dat verhaol wel opm.: reflexief: z'n eigen
		vertaling: Jan herinnert zich da verhaol wel opm.: reflexief: zich
		vertaling: Jan kan't z'n aaige 't verhaol wel herinnere opm.: reflexief: z'n eigen
K104a	Herwijnen	vertaling: Jan bring z'n ?:ge d? ferhaol wel te binne opm.: reflexief: z'n eigen
K123p	Willemstad	vertaling: idem opm.: twijfelgeval Vorm reflexief:
K124p	Strijen	vertaling: Jan herinnert zich da verhaal wel opm.: reflexief: zich
		vertaling: Jan ken zich da verhaal goed herinneren opm.: reflexief: zich
		vertaling: Jan herinnert zich da verhaal wel opm.: reflexief: zich
		vertaling: Jan ken zich da verhaal goed herinneren opm.: reflexief: zich
K125p	Lage Zwaluwe	vertaling: Jan ken z'n eige da verhaol nog wel herinnere opm.: reflexief: z'n eigen
K129p	Geertruidenberg	vertaling: opm.: Heel deel X is niet ingevuld
K131p	Waspik	vertaling: Jan die kent d? verhaol nog w?l
K142p	Baardwijk	vertaling: Jan kent dat verhaal nog wel
K147p	Vlijmen	vertaling: Jan herinnert zich d? verhaal wel opm.: reflexief: zich
K153p	Oud Gastel	vertaling: Jan erinnert sich da verhaal wel opm.: reflexief: zich
K154p	Klundert	vertaling: Jan wit da verhaal nog wel
		vertaling: da veraal erinnir Jan z'n eige wel opm.: reflexief: z'n eigen
K155p	Zevenbergen	vertaling: Jan herinnet da verhaol wel opm.: reflexief: geen
K160p	Breda	vertaling: J wit da verhaal nog wel
K164a	Kaatsheuvel	vertaling: J herinnert z'n eige de verhaal wel opm.: reflexief: z'n eigen
K164p	Loon op Zand	vertaling: Jan herinnert z'n eege de verhaol wel opm.: reflexief: z'n eigen
K167p	Cromvoirt	vertaling: Jan kent de verhaal nog wel
K172p	Boxtel	vertaling: Jan herinnert z'n eige de verhaal wel opm.: reflexief: z'n eigen
K173p	Wouw	vertaling: alleen aanduiding 'ja'
K174p	Roosendaal	vertaling: Jan kent-a verhaol wel
K183b	Enschot	vertaling: Jan wit da verhaol nog wel
K183p	Tilburg	vertaling: Jan herinnert zich d? verhoal wel opm.: reflexief: zich
K185p	Oisterwijk	vertaling: Jan herinnert zun eige de verhaol wel opm.: reflexief: z'n eigen
		vertaling: J herinnert z'n eige de verhael wel opm.: reflexief: z'n eigen
K188p	Nispen	vertaling: J kent da verhaal nog wel
K194p	Alphen	vertaling: Jan wit de verhaal nog wel
K218a	Hapert	vertaling: Jan herinnert zich d? verhaol wel opm.: reflexief: zich
K225p	Ekeren	vertaling: J erinnert zich da verhoal wel opm.: reflexief: zich
K237p	Turnhout	vertaling: Jan herinnert zich wel dat verhaal opm.: reflexief: zich
K241p	Retie	vertaling: Jan herenert zech da verhool wel opm.: reflexief: zich
K243p	Merksem	vertaling: jan erinert zen aige da veraal wel opm.: reflexief: z'n eigen
K246p	Borgerhout	vertaling: Jan erinnert zen aaige da verhaol wel opm.: reflexief: z'n eigen
K262p	Broechem	vertaling: Jan kent da vertelingske nog wel
K274p	Herentals	vertaling: J wet da verhoal nog wel
K276p	Mol	vertaling: Jan wetta nog wel
K278p	Lommel	vertaling: Jan herinnert zen eige da verhaal wel opm.: reflexief: z'n eigen
K282p	Boechout	vertaling: J wetta verhoal nog
K289p	Waarloos	vertaling: Jan wet da nog wel
K294p	Koningshooikt	vertaling: Jan kent da verhaal nog wel
K312p	Meerhout	vertaling: Jan kent dat verhaal nog wel
K339p	Heist op den Berg	vertaling: J herinnert zich da verhoal wel opm.: reflexief: zich
L014p	Renkum	vertaling: Jan herinnert zich da verhaol wel opm.: reflexief: zich
L027p	Westervoort	vertaling: Jan wet dah verhaal nog wel
L036p	Wehl	vertaling: Jan herinnert zich dat verhaal wel opm.: reflexief: zich
L037p	Doetinchem	vertaling: J herinnert zich dat verhaal wel opm.: reflexief: zich
L054p	Druten	vertaling: Jan wit da verhaal nog wel
L071p	Nijmegen	vertaling: Jan wit dit verhaol nog wel
L079p	Herwen	vertaling: Jan herinnert zieg (of ziech) da verhaal nog wel opm.: reflexief: zich
L083p	Stokkum	vertaling: Jan wet dat verhaal nog wel
L084p	s Heerenberg	vertaling: Jan kan zich dat vehaal wel veur de geest halen opm.: reflexief: zich
L119p	Groesbeek	vertaling: Jan herinnert zich da verhaol wael opm.: reflexief: zich
L144p	Rosmalen	vertaling: Jan wit d? verhaol nog w?l opm.: reflexief: z'n eigen
		vertaling: Jan herinnert z'n ?ige d? verhaol w?l opm.: reflexief: z'n eigen
		vertaling: Jan wit d? verhaol nog w?l opm.: reflexief: z'n eigen
		vertaling: Jan herinnert z'n ?ige d? verhaol w?l opm.: reflexief: z'n eigen
L151a	Loosbroek	vertaling: J herinnert z'n eigen d? verhaal nog wel opm.: reflexief: z'n eigen
L151p	Nistelrode	vertaling: Jan wet de verhaal nog wel
L159p	Cuijk	vertaling: Jan herinnert zich da verhaal wel opm.: reflexief: zich
L178p	Heeswijk	vertaling: Jan herinnert zijn eige d? verhaol wel opm.: reflexief: z'n eigen
L179p	Schijndel	vertaling: Jan die kan z'n eige da verhaal nog wel herinnere opm.: reflexief: z'n eigen
L180p	Veghel	vertaling: Jan herinnert zich dat verhaal wel opm.: reflexief: zich
L182a	Keldonk	vertaling: Jan herinnert zich d? verhaal wel opm.: reflexief: zich
L185p	Sint Anthonis	vertaling: Jan herinnet zich dat verhaal wel opm.: reflexief: zich
L200p	Sint Oedenrode	vertaling: Jan herinnert zich de verhaol wel opm.: reflexief: zich
L203b	Breugel	vertaling: Jan herinnurt zig d? vurhaal wel opm.: reflexief: zich
L203p	Lieshout	vertaling: Jan herinnert zich da verhaal wel opm.: reflexief: zich
		vertaling: Jan k?nk d? verhool nog kr?k
L204p	Beek	vertaling: Jan kan zun n'eigen da verhaal wel herinnere opm.: reflexief: z'n eigen
L207p	Gemert	vertaling: Jan herinnert z'n aagje d? verhaol w?l opm.: reflexief: z'n eigen
L208p	Bakel	vertaling: Jan wit d? nog wel
L210p	Venray	vertaling: Jan kan zich dat verhaal nog herinnere opm.: reflexief: zich
		vertaling: Jan herinnert zich dat verhaal wel opm.: reflexief: zich
L237p	Helmond	vertaling: Jan herinnert z'n eige de verhaal wel opm.: reflexief: z'n eigen
L243a	Ommel	vertaling: Jan denkt detie 't nog wel w?t
L259p	Dommelen	vertaling: Jan herinnert z'n eige de verhaol wel opm.: reflexief: z'n eigen
L260p	Valkenswaard	vertaling: Jan kent de verhaal wel
L264p	Someren	vertaling: Jan herinnert zich d? verhaal wel opm.: reflexief: zich
L265p	Meijel	vertaling: Jan herinnert zich d? verhaal wal opm.: reflexief: zich
L267p	Maasbree	vertaling: Jan herinnert zich det verhaol wal opm.: reflexief: zich
L270p	Tegelen	vertaling: Jan herinnert zich det verhaol waal opm.: reflexief: zich
L295p	Baarlo	vertaling: Det vertelsel kump beej Jan wel umho?g
L320p	Hunsel	vertaling: Janne herrinertj zich det verhaol wal opm.: reflexief: zich
L329p	Roermond	vertaling: Jan herinnert zich det verhaol waal opm.: reflexief: zich
		vertaling: Jan herinnert zich det verhaol waal opm.: reflexief: zich
L372p	Maaseik	vertaling: J herinnert zich det verhaol waal opm.: reflexief: zich
L381p	Echt	vertaling: Jan herinnert zich det verhaol nog waal opm.: reflexief: zich
L387p	Posterholt	vertaling: Jan herinnert zich det verhaol waal opm.: reflexief: zich
		vertaling: Jan herinnert zich det verhaol waal opm.: reflexief: zich
L421p	Dilsen	vertaling: J herinnert zich dat verhoal wel opm.: reflexief: zich
L423p	Stokkem	vertaling: Jan rappeleert zich dat verhaol wel opm.: reflexief: zich
L432p	Susteren	vertaling: Janne k?nt det verhaol waal
L433p	Nieuwstadt	vertaling: Jan herinnert zich det verhaol waal opm.: reflexief: zich
M008p	Barlo	vertaling: Jan herinnert zich dat verhaal wal opm.: reflexief: zich
M010p	Bredevoort	vertaling: Jan wist precies 't hele verhaal
M013p	Winterswijk	vertaling: Jan kan zich dat verhaal wal herinneren opm.: reflexief: zich
M042p	Ulft	vertaling: Jan herinnert zich dat verhaal wel opm.: reflexief: zich
N020p	Pollinkhove	vertaling: Jan erinnert em dat verhaal wel opm.: reflexief: hem
N024p	Westvleteren	vertaling: Jan erinnert nem di vertellinge wal opm.: reflexief: hem
		vertaling: Jan wit da verhaal nog wel
N031p	Poelkapelle	vertaling: Jan kent nog wel heel da vertellement
N045p	Izegem	vertaling: Jan erinnerd em da veral wel opm.: reflexief: hem
N141p	Kortrijk	vertaling: Jan rappeleerd em die historie wel opm.: reflexief: hem
O030p	Oosterzele	vertaling: Jan kent da verhaal nog
O061p	Aalst	vertaling: Jan erinnert em da verool wel opm.: reflexief: hem
		vertaling: Jan rappeleirt em da verojelken wel opm.: reflexief: hem
O062p	Moorsel	vertaling: Jan erienerert im da veroul nog goed opm.: reflexief: hem
O097p	Bevere	vertaling: Jan herinnert hem die historie wel opm.: reflexief: hem
O133p	Herzele	vertaling: Jan weet nog van die vertellinge
O153p	Hekelgem	vertaling: Jan wjet da verhuil wel
O158p	Pamel	vertaling: Jan erinnert em da veraul wel opm.: reflexief: hem
O230p	Overboelare	vertaling: Jan erinnert zich wel die historie opm.: reflexief: zich
O239p	Gooik	vertaling: Jan rappeleird em die iestoure wel opm.: reflexief: hem
P001p	Nieuwenrode	vertaling: J herinnert zich da verhaal wel opm.: reflexief: zich
P004p	Grimbergen	vertaling: J rapleedem d? istore wel opm.: reflexief: hem
P021p	Tildonk	vertaling: jan rapeleid em dei istoure wel opm.: reflexief: hem
P035a	Scherpenheuvel	vertaling: Ja herinnert da verhoal wel opm.: reflexief: geen
P086p	Kessel Lo	vertaling: Jan erinnert sich do vertelling wel opm.: reflexief: zich
P088p	Leuven	vertaling: Jan rappeleit em do? istoure nog wel opm.: reflexief: hem
P103p	Roosbeek	vertaling: J rappelait hem dat verhaal wel opm.: reflexief: hem
Q001p	Zonhoven	vertaling: Jan herinnerde zich da vertelselke opm.: reflexief: zich
Q002p	Hasselt	vertaling: J rappeleert em da veraal wel opm.: reflexief: hem
Q019p	Beek	vertaling: sjeng k?nt dat verhoel nog
Q077p	Hoeselt	vertaling: Jan rapljet heum dat vertelsel weul opm.: reflexief: hem
Q086p	Eigenbilzen	vertaling: J herinnert zich dei vertelling nog opm.: reflexief: zich
Q095p	Maastricht	vertaling: Sjeng herinnert zich dat verhaol wel opm.: reflexief: zich
Q101p	Valkenburg	vertaling: Jan herinnert zich dat verhaol waal opm.: reflexief: zich
Q116p	Simpelveld	vertaling: d'r Jan herinnert ziech dat verhoal wal opm.: reflexief: zich
Q117a	Waubach	vertaling: D'r Jan entrint zich die gesjiechte opm.: reflexief: zich
		vertaling: D'r Jan kint dat verhoal nog wal
Q119p	Eygelshoven	vertaling: Der Jan wit det verhaal waal
		vertaling: D'r Jan herinnert sieg dat verhoal waal opm.: reflexief: zich
Q121b	Spekholzerheide	vertaling: d'r Jan herinnert siech die jesjiechte wel opm.: reflexief: zich
Q153p	Gors Opleeuw	vertaling: J kiend da verhaalke
Q222p	Vaals	vertaling: Der Jan erinnert ziech opm.: reflexief: zich

data mondelinge enquête

Kloeke	plaats	spreker	tekst
A001p		hulpinterviewer	[v=035] Vertaal. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		hulpinterviewer	Ik zou zeggen um. [a] Jan herinnert um dat verhaal wel.[/a] antwoord bij hulpinterviewer	context	tagging
A001q	Lies	veldwerker1	[v=035] Wol je misschien es oer sette Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant2	[a] Jan herinnert zich dat verhaal wel.[/a] Fout antwoord: zie onder v=038	context	tagging
		veldwerker1	[v=035] Wat soen je der dan van meitsje van Jan herinnert zich dat verhaal wel? [/v]	context
		informant2	[a] Nou Jan herinnert um dat verhaal wel. [/a]	context	tagging
		veldwerker1	[v] En ken je dan ook seize van Jan herinnert umzelf dat verhaal wel. [/v]	context
		informant2	[a=n] Nee um. [/a] v=035	context
		informant1	[a=n] Nee. [/a]	context
A002p	West Terschelling / West Skylge	hulpinterviewer	[v=035] Vertaal. Jan herinnert zich dat verhaal wel.[/v]	context
		informant	[a] Jan uh kan kan dat verhaal kan um dat verhaal kan him dat verhaal wol herinnerje.[/a]	context
		informant	Ja. [a] Jan herinnert um dat verhaal wol. [/a]	context	tagging
A006p	Oosterend	hulpinterviewer	[v=035] Jan herinnert zich dat verhaal wel.	context
		hulpinterviewer	Vertaal. Mag je vertalen. [/v]	context
		informant	[a] Jan zal nog wel weten hoe dat verhaal was.[/a]	context
		informant	[a] Jan herinnert zich dat verhaal wel. Ja. Zo kan je het natuurlijk wel zeggen maar_[/a]	context	tagging
B001a	Hollum	hulpinterviewer	[v=035] Vertaal. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] Jan herinnert em dat verhaal wel. [/a]	context	tagging
B004p		hulpinterviewer	[v=035] Vertaal. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] Jan herinnere_	context	tagging
		informant	him dat verhaal wel. [/a]	context	tagging
B007p	Ferwerd / Ferwert	hulpinterviewer	[v=035] Jan herinnert sich dat verhaal wel? [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Jan vergist sich vaak? [/v] in plaats van 035	context
		informant	[a] Jan verzintem vaak. [/a] verzint em	context	tagging
B013b	Anjum / Eanjum	hulpinterviewer	[v=035] Jan herinnert zich dat verhaal wel? [/v]	context	tagging
		informant	[a] Jan herinnert hem it verhaal wel. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Herinnert sich dat verhaal wel? [/v]	context	tagging
		informant	[a=n] Zeg it toch maar net. [/a]	context	tagging
B035p	Kollum	hulpinterviewer	[v=035] Vertale. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Jan schaamt zich voor dat verhaal. [/v	context
		informant1	[a] Jan schaamdem. [/a] schaamd em	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Schaamtem zegge we. [/a] schaamt em	context
B041p	Visvliet	hulpinterviewer	[v=035] Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v] Deze vraag komt terug in nagesprek.	context
		informant	[a] Jan weet dat allemaal nog wel. [/a] Informante vertaalt niet letterlijk genoeg (gebruikt werkwoord 'weten').	context
		informant	[a] Jan weet dat allemaal nog wel. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Jan weet dat verhaal nog wel. [/a]	context
		informant	[a] Jan weet dat verhaal nog wel. [/a]	context	tagging
B046b	Oosterbierum / Easterbierrum	hulpinterviewer	[v=035] Jan herinnert him dat verhaal wel? [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] sa wordt het wel sein. [/a]	context
B052a	Beetgum / Bitgum	hulpinterviewer	[v=035] Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context	tagging
		informant	[a] Hij sei Jan herinnert zich dat verhaal wel en dan soe ik zegge Jan herinnert sich dat verhaal wel. [/a] Hulpinterviewer gebruikt het woordje zich niet en is het niet eens met de informant die het wel gebruikt.	context	tagging
B062p	Bergum / Burgum	hulpinterviewer	[v=035] Jan vergist zich? [/v]	context
		informant	[a] Jan vergistem. [/a] vergist em	context	tagging
B085c	Jorwerd / Jorwert	hulpinterviewer	[v=035] Jan herinnert zich dat verhaal wel? [/v]	context
		informant	[a] Jan kan him dat verhaal nog wel ient omtinken brenge. [/a] ien t bs: "ient" en "int" komen beide voor in de transcripten (fri: yn't)	context	tagging
		veldwerker	[v] Jan schaamt zich? [/v]	context
		informant	[a] Jan schamet himsels. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Kin je dan ook zegge van Jan schamet him? [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ik denk wel dat dat him kan ja. [/a]	context
		veldwerker	[v] En jan schamet zich? [/v]	context
		informant	[a=n] Dat kan absoluut net. [/a]	context
B127p	Bakkeveen / Bakkefean	hulpinterviewer	[v=035] Jan herinnert zich dat verhaal wel? [/v]	context	tagging
		informant	[a] Jan herinnert him dat verhaal wel. [/a]	context	tagging
B128a	Waskemeer / De Waskemar	hulpinterviewer	[v=035] Jan herinnert zich dat verhaal wel? [/v]	context
		informant	[a] Jan herinnertem het verhaal wel. [/a] herinnert em	context	tagging
		informant	[a] De timmerman het gjin spijkers bij hem. [/a]	context	tagging
C023p	Kloosterburen	hulpinterviewer	[v=035] Vertaal dit in et Kloosterbuurs. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] Jan herinnerdom dat verhaal wel. [/a] herinnerd om	context	tagging
C029p	Warffum	hulpinterviewer	[v=035] Vertaal. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] Jan die ken dat verhaal nog wel onthoun. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Jan vergist zich wel eens. [/v]	context
		informant	[a] Jan die vergist em nog wel eens. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Vergist hom nog wel eens. [/a]	context
C041a	Leermens	hulpinterviewer	[v=035] Vertaal. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] Jan ken zich dat verhaal al best erinnern. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Jan ken hom dat verhaal al best erinnern. [/a]	context	tagging
C108p	Groningen	hulpinterviewer	[v=035] Vertaal. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] Jan herinnert zien verhaal wel. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Jan herinner zich dat verhaal wel. [/a]	context	tagging
C123p	Nieuw Scheemda	hulpinterviewer	[v=035] Vertaal. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] Jan herinnert zok dat verhaal wel. [/a]	context	tagging
C146t	Langelo	hulpinterviewer	[v=035] Vertaal. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[n] [v=035] Kan je daar ook zeggen Jan herinnert hem dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] Ja. Jan herinnert hem dat verhaal wel. [/a]	context	tagging
C148p	Paterswolde	hulpinterviewer	[v=035] Vertaal. Jan vergist zich in dat verhaal. [/v]	context
		informant	[a] Jan vergist zich in dat verhaal. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Komt ook voor. Jan vergist hem in dat verhaal. [/v]	context
		informant	[a] Ja. Jan vergist em in dat verhaal. Ja dat wordt wel gezegd. [/a]	context	tagging
C165p	Bellingwolde	hulpinterviewer	[v=035] Vertaal. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] Jan ken zich dat verhaal wel herinnern. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Jan ken zuch daj verhaal wel herinnern. [/a]	context
C175p	Een	hulpinterviewer	[v=035] vertaal. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] Jan herinnert zich het verhaal wel. [/a]	context	tagging
C181p	Spijkerboor	hulpinterviewer	[v=035] vertaal. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] Jan herinnert zich dat verhaal nog wel. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=035] du zegst niet van Jan herinnert hem dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] nee. [/a]	context
C192p	Onstwedde	hulpinterviewer	[v=035] Vertaal. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] Jan herinnert zik da verhaal wel. [/a]	context	tagging
D003p	Monster	hulpinterviewer	[v=035] vertaal. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] komt ook voor. Jan herinnert ze eige dat verhaal wel. [/a]	context
		informant	[a=j] jan herinnert zeneige dat verhaal wel [/a] zen eige	context	tagging
E004p	Hippolytushoef	hulpinterviewer	[v=035] Vertaal. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] Jan herinnert em dat verhaal wel. [/a]	context	tagging
E008p	Schagerbrug	hulpinterviewer	[v=035] Vertaal. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] Ja Jan herinnert um dat verhaal wel. [/a] Ja want dat zich dat is um ja. Ja daar heb u gelijk in.	context	tagging
E014a	Opperdoes	hulpinterviewer	[v=035] Vertaal. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] Jan herinnert um dat verhaal wel. [/a]	context	tagging
E016p	Warmenhuizen	hulpinterviewer	[v=035] Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] Jan herinnert zich dat verhaal wel. Ja. [/a]	context	tagging
E017p	Schoorl	hulpinterviewer	[v=035] Vertaal deuze zin weer eens Aik. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v] Is al gebeurd.	context
		hulpinterviewer	[a] Hij herinnert zich alles nag, ja hoor. [/a] [/e=35]	context	tagging
E031a	Oostwoud	hulpinterviewer	[v=035] Vertaal. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] jan herinnert zneigen dat verhaal wel [/a] zn eigen	context	tagging
E038a	Lutjebroek	hulpinterviewer	[v=035] Vertaal. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/a]	context	tagging
E051p	Schermerhorn	hulpinterviewer	[v=035] Vertaal. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] Jan herinnert zich da verhaal wel. [/a]	context	tagging
E067q	Oost Knollendam / West Knollendam	hulpinterviewer	[v=035] Zeg in het Knollendams. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] Jan herinnert zich et verhaal wel. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=035] Jan herinnert zich dat verhaal wel. Kun je in plaats van dat zich ook iets hebben als zen eigen. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Herinnerde zich dat verhaal wel. [/a]	context
		veldwerker	[v] Dat moet echt zich zijn. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ja. [/a]	context
		veldwerker	[v] En Jan herinnert em dat verhaal wel. Kan dat ook. [/v]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=j] Ja. [/a]	context
E079p	Beverwijk	hulpinterviewer	[v=035] Vertaal. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/a]	context	tagging
E091p	Monnickendam	hulpinterviewer	[v=035] Vertaal. Jan kent dit verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] Jan kenet verhaal wel. [/a] ken et	context	tagging
		veldwerker	[v] Jan herinnert zich dat verhaal wel? [/v]	context
		informant	[a] Jan kenet verhaal wel. [/a] ken et	context
		hulpinterviewer	[v=035] Jan vergist zich of is het Jan vergist um of vergist zen eigen. [/v]	context
		informant	[a] Vergist zich. [/a]	context	tagging
E092p	Marken	hulpinterviewer	[v=035] Vertoal deze zin. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] Jan herinnert zich dat verhaal wel.[/a]	context	tagging
		informant	[a] Jan herinnert em et verhaal wel. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Ja misschien zou ik wel moete kieze voor deze versie. [/a]	context
E109p	Amsterdam	hulpinterviewer	[v=035] Vertaal. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] Jan herinnert sich dat verhaal wel. [/a]	context	tagging
E121p	Weesp	hulpinterviewer	[v=035] Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] Jan herinnert zich het verhaal wel [/a]	context	tagging
E127p	Huizen	hulpinterviewer	[v=035] Vertaal. Jan herinnert zen eigen dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] Jan kan zich dat verhaal wel herinneren. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] We zeggen dus hier. Jan kan zich dat verhaal wel herinneren. Ja. Jan herinnert zich dat verhaal wel kan toch ook wel neit. Vrij vertaald. [/v]	context
E130p	Eemnes Buiten	hulpinterviewer	[v=035] Vertaal in Eemnes. Jan herinnert zich dit verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] jan heugt zeeigen dat verhaal wel [/a] ze eigen	context	tagging
E147a	De Kwakel	hulpinterviewer	[v=035] Vertaal. Jan herinert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Jan herinnert dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] Ik zou zegge. Jan herinert zich dat verhaal wel. [/a]	context
E170p	Zoeterwoude	hulpinterviewer	[v=035] Vertaal. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] ik geloof wel dat jan zeeige dat verhaal zal herinnere [/a] ze eige Informant vertaalt te vrij maar woorden 'ze eige' komen wel mooi uit vertaling naar voren.	context
E183p	Kamerik	hulpinterviewer	[v=035] Vertaal in het kameriks jan herinnert zich dat verhaal wel?[/v]	context
		informant	[a] Jan herinnert zich dat verhaal wel.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=035] Jan herinnert zich kun je ook zeggen jan herinnert hem?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nou nee jan herinnert zich dat verhaal wel.[/a]	context
E192p	Utrecht	hulpinterviewer	[v=035] Vertaal in het Utrechts. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Jan herinnert ze eige dat verhaal wel. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Ze eige ja. [/a]	context
E206p	Boskoop	hulpinterviewer	[v=035] Zeg in et Boskoops. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=035] Dus bij een zin als Jan herinnert zich dat verhaal wel. Hoe zou u die zeggen. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] jan herinnert zich zijneigen dat wel [/a] zijn eigen	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Of zen eige. [/a]	context
		veldwerker	[a] en jan herinnnert zich zeneige dat verhaal wel [/a] zen eige	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Nou ik denk dat dat dubbel is. [/a]	context
		veldwerker	[v] Maar Jan herinnert zich wordt hier ook gezegd. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Jawel maar het echte dialect natuurlijk het echte platte dan praat je over zen eige. [/v]	context
		veldwerker	[v] Jan herinnert hem dat verhaal wel. Kan dat ook. [/v]	context
		informant	[a] Dat hoor je hier niet. [/a]	context
F002p	Hindeloopen / Hylpen	hulpinterviewer	[v=035] Jan vergist zich? [/v]	context
		informant	[a] Jan fersintem. [/a] fersint em	context	tagging
F013p	Heerenveen	hulpinterviewer	[v=035] Jan herinnert zich dat verhaal wel? [/v]	context
		informant	[a] Jan kinnem dat verhaal wel in it zin krijge. [/a] kin em	context	tagging
F022p	Makkinga / Makkingea	hulpinterviewer	[v=035] Jan herinnert zich dat verhaal wel? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Jan herinnertem dat verhaal wel. [/v] herinnert em	context	tagging
F036q	Rijs / Riis	veldwerker	[v=035] Jan herinnert zich dat verhaal wel? [/v]	context
		veldwerker	[v] Jan herinnert zich dat verhaal wel en jo van jan herinnertem dat verhaal wel? [/v] herinnert em	context
		informant	[a] Zich bruike wij toch net. [/a]	context
		informant	[a] Zich bruike wij toch net zo hard. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Jan herinnert sich dat verhaal wel ik leau dat ik it wel zeg. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=035] Jan herinnert zich dat verhaal wel? [/v]	context
		informant	[a] Jan herinnert sich dat verhaal wel. [/a]	context	tagging
F038p	Lemmer / De Lemmer	veldwerker	[v=035] Jan vergist zich? [/v]	context
		informant	[a]Jan vergist him.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=035] Soenen jo ook wel eens zegge van sich van Jan vergist sich of de timmerman hat gjin spijkers bij sich? [/v]	context
		informant	[a=n]Nou das weer itselde de jongerein wel ikke net. dat is	context
		informant	De meeste oudere Lemsters ook net hoor.[/a]	context
F042p	Wolvega	hulpinterviewer	[v=035] Jan herinnert zich dat verhaal wel? [/v]	context
		informant	[a] Jan herinnertem dat verhaal wel. [/a] herinnert hem	context	tagging
F051p	Diever	hulpinterviewer	[v=035] Vertaal. Jan vergist zich in dat verhaal. [/v]	context
		informant	[a] Jan vergist zich in dat verhaal. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=035] Komt ook voor. Jan vergist hem. [/v]	context
		informant	[a=j] Ja. Jan vergist hem. [/a]	context	tagging
F056p	Oldemarkt	hulpinterviewer	[v=035] Vertaal jan herinnert zich dat verhaal wel?[/v]	context
		informant	[a] Jan herinnert zich dat verhaal wel.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=035] Komt voor jan herinnert em dat verhaal wel?[/v]	context
		informant	[a=j] Ook wel jan herinnert hum dat verhaal wel jawel.{/a]	context	tagging
F060p	Steenwijk	hulpinterviewer	[v=035] Vertaal. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v] Deze vraag komt terug in nagesprek.	context
		hulpinterviewer	[a] Jan herinner zich da verhaal wel. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Jan weet dat verhaal nog wel. [/a] Informante vertaalt niet letterlijk genoeg omdat ze werkwoord 'weten' gebruikt.	context
		hulpinterviewer	[a] Ja Jan weet dat verhaal wel. [/a]	context
		veldwerker	[v=035] En in Jan herinnert zich dat verhaal wel zou u dan ook altijd zich zegge en nooit Jan herinnert um dat verhaal wel of zen eige. Jan herinnert zen eige dat verhaal wel? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		veldwerker	[v] Nee? U zou altijd zich gebruike? Of umzelf? Jan herinnert umzelf dat verhaal wel? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		informant	[a] Janne herinnert zich da verhaal nie meer. [/a]	context	tagging
F070p	Giethoorn	hulpinterviewer	[v=035] Vertaal Jan herinnert zich dat verhaal wel? [/v]	context
		informant	[a] Jan herinnerde zich dat verhaal wel [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=035] Kun je zeggen jan schaamt hem daarvoor?[/v]	context
		informant	[a] Schaamt um daarvoor.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Jan herinnerde um dat verhaal wel.[/a]	context
F077p	Urk	hulpinterviewer	[v=035] Vertoal. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	Jan kan zich dat verhaal. [a] Jan kan um dat verhaal nog goed indenken.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[n] [v=035] Oja bij Jan herinnert zich dat verhaal wel. Ja dat herinneren komt hier niet echt voor zei u. En als je daarvan zou maken uh_	context
		veldwerker	[v] En hoe zou u dat vertalen. Jan kan 'm die situatie indenken.[/v]	context
		informant	Jan kan um dat nog goed ja hij wiet dat nog goed. [a] En Jan kan um dat nog goed indenken.[/a]	context
F087p	Staphorst	hulpinterviewer	[v=035] Vertaal jan schaamt zich voor dat verhaal?[/v]	context
		informant	[a]Jan schaamt em veur da verhaal.[/a]	context	tagging
F102a	Wezep	hulpinterviewer	[v=035] Vertaal eens. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] jan die had dat verhaal nog wel in gedachtn [/a]	context	tagging
F107a	Wechterholt	hulpinterviewer	[v=035] Vertaal. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] Jan kent dit verhaal wel. [/a] Informante vertaalt zin veel te vrij als 'Jan kent dit verhaal wel': vorm van het reflexief zit er op deze manier niet in.	context	tagging
F112p	Epe	hulpinterviewer	[v=035] Vertaal. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant2	[a] Jan herinnert zicht verhaal wel. [/a] zich t	context	tagging
F121p	Spakenburg	hulpinterviewer	[v=035] Vertaal. Kan herinnert zich dat hele verhaal wel.	context
		informant	[a] Jan herinnert zich dat hele verhaal wel	context	tagging
		hulpinterviewer	Dus z'n eigen en zich komt ook hier voor. [/v]	context
		informant	Ja hoor. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/a]	context
F142p	Nijkerk	hulpinterviewer	[v=035] Deze zin ook vertalen. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] jan herinnert zeneige dat verhaal wel [/a] zen eige	context	tagging
F149p	Hoog Soeren	hulpinterviewer	[v=035] Vertaal. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] Jan herinnertet verhaal wel. Das gewoon tzelfde. [/a] herinnert et Informante gebruikt geen element voor 'zich' in vertaling.	context	tagging
F161p	Gorssel	hulpinterviewer	[v=035] Vertaal. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/a]	context	tagging
F171p	Lunteren	hulpinterviewer	[v=035] Vertaal jan schaamt zich voor dat verhaal?[/v]	context
		informant	[a] Jan schaamt zich veur dat verhaal.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] zegge wij hier nie jan schaamt zeneige veur da verhaal [/v] zen eige	context	tagging
		informant	[a=j] Dat kan.[/a]	context
F174p	Beekbergen	hulpinterviewer	[v=035] Zeg innet plat. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v] in et	context
		informant	[a] Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/a]	context	tagging
F204p	Doesburg	hulpinterviewer	[v=035] Vertaal jan herinnert zich dat verhaal wel?[/v]	context
		informant	[a]Jan herinnert zich dat verhaal wel.[/a]	context	tagging
G001b	Appelscha / Appelskea	veldwerker	[v=035] Jan schaamt zich. [/v]	context
		informant	[a] Jan schaamtem. [/a] schaamt hem	context	tagging
G001p	Bovensmilde	hulpinterviewer	[v=035] Vertaal. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/a]	context	tagging
G006p	Hooghalen	hulpinterviewer	[v=035] Vertaal. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] Jan weet dat verhaal nog wel. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Jan herinnert em dat verhaal wel. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=035] Komt ook voor. Jan herinnert hem dat verhaal wel. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja het zou wel kunnen maar _. [/a]	context
		veldwerker	[n] [v=035] Jan geneert zich of Jan geneert em. [/v]	context
		informant	[a] Jan schaamt zich dervoor. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Schaamt em. Kan allebei. [/a]	context	tagging
G007p	Rolde	hulpinterviewer	[v=035] vertaal. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/a]	context	tagging
G009p	Gasselte	hulpinterviewer	[v=035] Vertaal. Jan herinnert zuch dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] Jan herinnert zuch dat verhaal wel. [/a]	context	tagging
G039p	Roswinkel	hulpinterviewer	[v=035] Vertaal jan herinnert zich dat verhaal wel?[/v]	context
		informant	[a] Jan herinnert zich dat verhaal wel.[/a]	context	tagging
G055p	Zuid Sleen	hulpinterviewer	[v=035] Vertaal. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] Jan kunt zich dat verhaal wel herinneren. [/a]	context	tagging
G058p	Emmen	hulpinterviewer	[v=035] vertaal. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] Jan kan zich dat verhaal nie herinneren. [/a]	context	tagging
G062a	Emmer Compascuum	hulpinterviewer	[v=035] vertaal. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/a]	context	tagging
G080p	Erica	hulpinterviewer	[v=035] Vertaal. Jan heeft zich vergist in dat verhaal. [/v]	context
		informant	[a] Jan hef zich vergist in dat verhaal. [/a]	context	tagging
G081a	Klazienaveen	hulpinterviewer	[v=035] vertaal. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/a]	context	tagging
G081c	Zwartemeer	hulpinterviewer	[v=035] vertaal. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] Jan herinnert zich dat vertaal wel of verhaal. Jan herinnert dat verhaal wel. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] komt ook voor. Jan herinnert em dat verhaal wel. [/v]	context
		veldwerker	[v=035] dus bij vraag 35 kon u zeggen Jan herinnert em dat verhaal wel toch? [/v]	context	tagging
		informant	[a] ja. [/a]	context
G094p	Gramsbergen	hulpinterviewer	[v=035] vertaal. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] Jan kan zich dat verhaal wel herinneren. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] maar je kunt ook letterlijk. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/a]	context
		informant	[a] ja. Jan herinnert zich dat verhaal wel. ja. [/a]	context	tagging
G095p	Coevorden	hulpinterviewer	[v=035]vertaal Jan herinnert zich dat verhaal wel? [/v]	context
		informant	[a]Jan herinnert zich dat verhaal wel.[/a]	context	tagging
G140b	Sibculo	hulpinterviewer	[v=035] Vertaal jan herinnert zich dat verhaal wel?[/v]	context
		informant	[a] Jan kan zich dat verhaal wel veur de geest haaln.[/a]	context
		informant	[a]Jan herinnert zich da verhaal wel.[/a]	context	tagging
G171p	Vriezenveen	hulpinterviewer	[v=035] Vertaal. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/a]	context	tagging
G173p	Almelo	hulpinterviewer	[v=035] Vertaal. Jan herinnert zich dat verhaal wel.	context
		informant	[a] Jan eschat da verhaal wel wir te binnen.	context
G177p	Ootmarsum	hulpinterviewer	[v=035] Vertaal. Jan schaamt zich voor dat verhaal. [/v]	context
		informant	[a] Jan schaamt zich voor dat verhaal. [/a]	context	tagging
G180p	Rossum	hulpinterviewer	[v=035] Vertaal in het Rossums. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/a]	context	tagging
G181q	Noord Deurningen	hulpinterviewer	[v=035] vertaal. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Jan kan zich herinneren hoe tverhaal was. [/a] t verhaal	context
		hulpinterviewer	[a] Jan herinnert zich het verhaal nog wel. [/a]	context	tagging
G198p	Enter	hulpinterviewer	[v=035] Vertaal. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] Jan kan zich dat verhaal wel veur steln. [/a]	context	tagging
G211p	Losser	hulpinterviewer	[v=035] Vertaal. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/]	context	tagging
G255p	Eibergen	hulpinterviewer	[v=035] Vertaal in het Eibergs. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] Jan herinnert zich da verhaal niet. [/a]	context	tagging
G257p	Haaksbergen	hulpinterviewer	[v=035] Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] Jan kan zich da verhaal wel herinnern. [/a]	context	tagging
G280p	Groenlo	hulpinterviewer	[v=035] Vertaal jan schaamt zich voor dat verhaal?[/v]	context
		informant	[a] Jan schaamt zich voor dat verhaaltje.[/a]	context	tagging
		informant2	[v=035] Kun je zeggen jan schaamt zen eigen voor dat verhaal?[/v]	context
		informant	[a=n] Schaamt zen eige nee.[/a]	context
		informant2	[a] Of schaamt zichzelf.[/a]	context	tagging
H013p	Oostkerke	veldwerker	[v=035] Jan herinnert zich da verhaal wel. [/v]	context
		informant1	[a] Jan herinnert zich da vertelseltje we. [/a] zich is allicht AN (zie verder)	context
		informant1	[a] Jan weet dr nog wel van ja. [/a]	context
		veldwerker	[v] en hij bukt zich? [/v]	context
		informant2	[a] Ie stuipt zich. [/a] zich is allicht AN (zie verder)	context	tagging
		informant1	[a] Ie stuiptie. [/a] stuipt ie ook 'stuipen' is geen reflexief werkwoord in dit dialect	context
		veldwerker	[v] en hij stuipt zich. Da wordt ook gezegd of wa? [/v]	context
		informant1	[a] nee. k gelovet nie. [/a] gelove t	context
		informant3	[a] k gelovet ook nie we. [/a] gelove t	context
H016p	Oostende	veldwerker	[v=035] Zich herinneren.[/v]	context
		informant2	[a] Kanje da nog rappeleern?[/a] kan je	context
		informant3	[a] Jenhoort da niemer.[/a] je n hoort negatiepartikel	context
		veldwerker	[v] Jan rappeleert zich dat verhaal wel.[/v]	context
		informant1	[a] Jan rappeleert da vertellingsje wel.[/a]	context	tagging
		informant1	[a] Of da vertellingsje rappeleertn wel. rappeleert n	context
		veldwerker	[v] Jan rappeleert em da vertellingske wel?[/v]	context
		informant3	[a] Neen.[/a]	context
		informant1	[a] Krappeleern da nog.[/a] k rappeleern	context
		informant3	[a] Of krappeleremie da nog zegnz ee.[/a] k rappelere mie zegn z deze informant gebruikt het werkwoord plots wel reflexief	context
		veldwerker	[v] Jan bukt zich.[/v]	context
		informant2	[a] Ie stuipt.[/a] stuipen betekent bukken	context
		informant1	[a] Stuiptem.[/a] stuipt em	context	tagging
		informant3	[a] Jan stuipt ee zegmewieder. Nae ie stuipt. zeg me wieder toch meer consensus over niet reflexief gebruik	context
H036p	Brugge	veldwerker	[v=035] Jan herinnert zich dat verhaal wel.[/v]	context
		informant1	[a] Jan rappeleert em da wel.[/a]	context	tagging
H046p	Nieuwpoort	veldwerker	[v=035] Jan herinnert zich dat verhaal wel.[/v]	context
		informant2	[a] Rappeleert em dadde.[/a]	context
		informant3	[a] Jan rappeleert em da fabeltje.[/a]	context	tagging
		informant3	[a] Rappeleert e keer.[/a] zei zijn grootmoeder altijd. blijkbaar werd het dus ook soms niet-reflexief gebruikt.	context
		informant3	[a] Krappeleernmie dadde zeisezie..[/a] k rappeleern mie zei se zie	context
H054p	Gistel	veldwerker	[v=035] Jan herinnert zich da verhaal wel. [/v]	context
		informant1	[a] ie herinnert em da verhaal wel. [/a]	context	tagging
		informant1	[a] Jan herinnert em die historie. [/a]	context	tagging
		informant1	[a] je rappeleert em da nog. [/a]	context
H071p	Hertsberge	veldwerker	[v=035] Jan herinnert zich dat verhaal wel.[/v]	context
		informant1	[a] Jan weet nog wel.[/a] informanten zeggen dat rappeleren in hun dialect niet gebruikt wordt.	context
		informant1	[a] Mo rappeleern wordt nie gebruikt.[/a]	context
		veldwerker	[v] Jan bukt zich.[/v]	context
		informant2	[a] Jie stuipt.[/a]	context
		informant1	[a] Je stuipt em.[/a]	context	tagging
		informant1	[a] Jie stuipt.[/a] toch het courantst blijkbaar	context
		informant2	[a] Ie ie stuipt.[/a]	context
H081a	Bray Dunes / Bray Duinen	veldwerker2	[v=035] Jean se souvient bien de_ de cet histoire.[/v]	context
		informant1	[a] E weet nog wel van_[/a] reflexief rappeleren is hier niet bekend, noch een ander reflexief. dus geen relevant antwoord mogelijk	context
		informant1	[a] Jan euh rappeleert nem wel van_[/a] hier dus toch met rappeleren, maar de vraag is: heeft informant dit ooit ergens gehoord of zou hij het zelf zeggen? ik vermoed van niet, want ook elders in FV levert rappeleren problemen op wegens onbekend.	context
H084p	Veurne	veldwerker	[v=035] Jan herinnert zich dat verhaal wel.[/v]	context
		informant1	[a] Jan rappeleert nem dat.[/a]	context	tagging
		informant1	[a] Jan rappeleert num nog dadde.[/a] woordorde	context
H108p	Diksmuide	veldwerker	[v=035] Jan herinnert zich dat verhaal wel.[/v]	context
		informant2	[a] Jan rappeleert em da wel.[/a] informanten beweren echter dat rappeleren absoluut niet gangbaar is. eigenlijk dus wat geforceerd.	context	tagging
		informant1	[a] Jan rappeleerjegiejoen da nog?[/a] rappeleer je gie joen	context
H116p	Torhout	veldwerker	[v=035] Jan herinnert zich da verhaal wel. [/v]	context
		informant2	[a] Jan weet da wel nog. [/a]	context
		veldwerker	[v] Jan bukt zich. Hoe zoude da zeggen? [/v]	context
		informant2	[a] Hij stuitegem. [/a] stuip tege hem	context
		informant2	[a] Jan stuipt em. [/a]	context	tagging
H123p	Tielt	veldwerker	[v=035] Jan herinnert zich dat verhaal wel.[/v]	context
		informant1	[a] Ie zal em da wel rappeleern ee Jan.[/a]	context	tagging
I002p	Oostvoorne	hulpinterviewer	[v=035] Vertaal jan herinnert zich dat verhaal wel?[/v]	context
		informant	[a] Jan herinnert zich dat verhaal wel.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=035] Jan herinnert zich dat verhaal wel kan je dan ook zeggen jan herinnert zen eige dat verhaal wel?[/v]	context
		informant	[a=j] jan herinnert zeneige dat verhaal wel ja dat ken wel [/a] zen eige	context	tagging
I019p	Ouddorp	hulpinterviewer	[v=035] Vertaal. Jan schaamt zich voor dat verhaal. [/v]	context
		informant	[a] jan schaamt zeneige voor dat verhaal [/a] zen eige	context	tagging
I023p	Dirksland	hulpinterviewer	[v=035] Vertaal. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] jan herinnert zeneige het verhaal [/a] zen eige	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. Jan schaamt zich voor dat verhaal. [/v]	context
		informant	[a] jan schaamt zeneige voor dat verhaal [/a] zen eige	context	tagging
I049p	Zierikzee	hulpinterviewer	[v=035] Vertaal Jan herinnert zich dat verhaal wel?[/v]	context
		informant	[a] jan herinnert zeneige dat verhaal wel [/a] zen eige	context	tagging
		veldwerker	[v] En jan schaamt zich voor dat verhaal?[/v]	context
		informant	[a] jan schaamt zeneige vo dat verhaal [/a] zen eige	context
I054p	Stavenisse	hulpinterviewer	[v=035] Vertaal jan schaamt zich voor dat verhaal?[/v]	context
		informant	[a] jan schaamt zeneige voor da verhaal [/a] zen eige	context	tagging
I057p	Steenbergen	hulpinterviewer	[v=035] Een vertaal jan herinnert zich dat verhaal wel?[/v]	context
		informant	[a] jan kan zeneige da verhaal wel herinnere [/a] zen eige	context	tagging
		hulpinterviewer	[v]Twee vertaal jan schaamt zich voor dat verhaal?[/v]	context
		informant	[a] jan schaamt zeneige voor da verhaal [/a] zen eige	context	tagging
I061p	Oostkapelle	hulpinterviewer	[v=035] Wil je vertale jan schaamt zich voor dat verhaal?[/v]	context
		informant	[a] jan schaamt zeneige voor da verhaal [/a] zen eige	context	tagging
I069p	Goes	hulpinterviewer	[v=035] Vertaal jan herinnert zich dat verhaal wel?[/v]	context
		informant	[a]Jan herinnert zich dat verhaal wel.[/a]	context	tagging
I074p	Scherpenisse	hulpinterviewer	[v=035] Vertaal eens jan schaamt zich voor dat verhaal?[/v]	context
		informant	[a] hij schaam eneige [/a] en eige	context	tagging
I118p	Ossendrecht	hulpinterviewer	[v=035] Vertaal Jan schaamt sich voor dat verhaal?[/v]	context
		informant	[a] jan schaamp zeneige voor da verhaal [/a] zen eige	context	tagging
I123p	Oostburg	hulpinterviewer	[v=035] Jan herinnert zich dat verhaal wel?[/v]	context
		informant	[a] Jan herinnert zich dat verhaal wel.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=035] Komt voor jan schaamt zen eige voor dat verhaal?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] jan schaamt zeneigen voor dat verhaal ja dat kan je zeggen [/a] zen eigen	context	tagging
I137p	Hoek	hulpinterviewer	[v=035] Vertaal jan herinnert zich dat verhaal wel?[/v]	context
		informant	[a] jan die kan zeneigen dat verhaal nog goed uh herinneren [/a] zen eigen	context	tagging
I142p	Hulst	hulpinterviewer	[v=035] Vertaal jan schaamt zich voor dat verhaal?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a] jan schaamt zeneige voor da verhaal [/a] zen eige	context	tagging
I148p	Doel	veldwerker	[v=035] Jan herinnert zich da verhaal wel. [/v]	context
		informant3	[a] Jan weetet wel watter gebeurd is. [/a] weet et wat er	context
		informant3	[a] Jan weetet wel wa datter gebeurd is. [/a] weet et dat er	context
		veldwerker	[v] Jan bukt zich. [/v]	context
		informant3	[a] Hij bukt em. [/a]	context	tagging
		informant2	[a] Hij bukt em. [/a]	context
I156p	Sint Laureins	veldwerker	[v=035] Jan herinnert zich da verhaal wel. [/v]	context
		informant2	[a] Jan herinnert em da. [/a] substandaard? Later zegt informant twee dat herinneren soms gebruikt wordt.	context	tagging
		veldwerker	[n] [v=035] Jan bukt zich [/v]	context
		informant3	[a] Jan stuipt em. [/a] [/n]	context	tagging
I158p	Eeklo	veldwerker	[v=035] Jan herinnert zich da verhaal wel. [/v]	context
		informant1	[a] Ee herinnerd em da v_ da wel. [/a]	context
		informant3	[a] Jan herinnerd em da verhaal niet. [/a]	context	tagging
		informant3	[a] Jan herinnert em da vertelselke wel. [/a]	context
I163p	Oosteeklo	hulpinterviewer	[v=035] Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		commentaar	[a] niet echt een antwoord, lexicaal probleem zorgt voor letterlijk herhalen van antwoord, GUV [/a]	context
		informant1	[n] [a=035] Jan rappeleert zich die vraag wel. [/a=035]	context
I168c	Koewacht Be	veldwerker	[v=035] Jan herinnert zich da verhaal wel. [/v]	context
		informant1	[a] Jan die weet da nog wel. [/a]	context
		informant2	[a] Ie et em gebukt. [/a]	context	tagging
I175p	Sint Niklaas	veldwerker1	[v=035] Jan herinnert zich da verhaal wel. [/v]	context
		informant2	[a] Jan rappeleerem da _ da verhaal wel. [/a] rappeleert em	context	tagging
		informant2	[a] _ rappeleerdem da verhaal wel ja [/a] rappeleert em	context
I178p	Beveren	veldwerker	[v=035] Hoe zegde op zijn Bevers da Jan hem da verhaal wel herinnert? [/v]	context
		informant3	[a] Hij zal hem da nog wel rappeleren. [/a]	context	tagging
		informant3	[a] Hij zal hem da nog wel rappeleren. [/a]	context
I183a	Oostveld	veldwerker	[v=035] Hoe zegde op zn Oostvelds da Jan zich da verhaal nog wel herinnert. [/v]	context
		informant1	[a] Jan kent de vertellinge nog. [/a]	context
		veldwerker	[v] da Jan zich bukt. [/v]	context
		informant1	[a] Jan stuipt em. [/a]	context	tagging
I187p	Aalter	veldwerker	[v=035] Jan herinnert zich da verhaal wel. [/v]	context
		informant1	[a] Hij rappeleert em wel da verhaal. [/a]	context	tagging
I193p	Lovendegem	veldwerker	[v=035] Jan herinnert zich da verhaal wel. [/v]	context
		informant2	[a] Hij rappeleeret em. [/a] rappeleer et	context	tagging
		informant1	[a] Jan rappeleert em da niet. [/a]	context
I202p	Oostakker	veldwerker	[v=035] Jan herinnert zich da verhaal wel.	context
		informant1	[a] Jan rappeleert em da verhaal wel. [/a]	context	tagging
I204p	Zaffelare	veldwerker	[v=035] Jan herinnert zich da verhaal wel. [/v]	context
		informant1	[a] Hij rappeleert em da verhaal nie. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Marie en Piet kijken naar elkaar voor de kerk. [/v]	context
		informant1	[a] Marie en Piet _ voor de kerk. [/a]	context
		informant2	[a] _ kijken naar mallekaar _ voor de kerk. [/a]	context
I208p	Lokeren	veldwerker	[v=035] vraag schriftelijk [/v]	context
		informant1	[a] Jan rappeleert em die historie welle. [/a]	context	tagging
I241p	Gent	veldwerker	[v=035] Jan herinner zich da verhaal wel. [/v]	context
		informant2	[a] E rappeleerdem da wel. [/a] rappeleerd em	context	tagging
I251p	Laarne	veldwerker	[v=035] Jan herinnert zich da verhaal wel. [/v]	context
		informant1	[a] Jan rappeleerd em da nog wel. [/a]	context	tagging
I257p	Berlare	veldwerker	[v=035] _ da Jan zich da verhaal nog wel herinnert. [/v]	context
		informant1	[a] Jan zal em die historie achteraf wel rappeleren. [/a]	context	tagging
I260p	Moerzeke	veldwerker	[v=035] Jan herinnert zich da verhaal wel. [/v]	context
		informant1	[a] Jan rappeleerd' hem da verhaal wel. [/a]	context	tagging
I264p	Sint Gillis Bij Dendermonde	veldwerker	[v=035] Jan herinnert zich da verhaal wel. [/v]	context
		informant1	[a] Jan zal da em herinnern. [/a]	context	tagging
I274p	Malderen	hulpinterviewer	[v=035] Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] Jan herinnert hem da da verhaal wel. [/a]	context	tagging
K005p	Rotterdam	veldwerker	[v=035] Vertaal jan herinnert zich dat verhaal wel?[/v]	context
		informant	[a] Jan herinnert zich dat verhaal wel.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] komt voor jan schaamt zeneige voor dat verhaal [/v] zen eige	context	tagging
		informant	[a=j] Ja dan wel.[/a] De informant vindt herinneren niet zo goed met zen eige maar schamen wel.	context
K023p	Lopik	hulpinterviewer	[v=035] Vertaal. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/a]	context
		informant	[a] Jan herinnerde dat verhaal zich wel. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=035] Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Jan herinnert zeneige da verhaal wel. [/a] zen eige	context	tagging
K039p	Culemborg	hulpinterviewer	[v=035] Jan herinner zen eigen dat verhaal wel. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] jan herinner zeneige da verhaal wel [/a] zen eige	context	tagging
K080p	Geldermalsen	hulpinterviewer	[v=035] Vertaal. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] Jan die weet da verhaal wel. [/a]	context
		veldwerker	[v=035] Hij vergiste zich. [/v]	context
		informant	[a] hij vergiste zeneige [/a] zen eige	context	tagging
K096p	Sliedrecht	hulpinterviewer	[v=035] Vertaal. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Jan herinnert zich da verhaal wel. [/a]	context	tagging
K124a	Moerdijk	hulpinterviewer	[v=035] Vertaal jan schaamt zich voor dat verhaal?[/v]	context
		informant	[a] Jan die schaamt zich voor dat verhaal he.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=035] als je zegt jan schaamt zich voor dat verhaal kun je dan behalve jan schaamt zich voor dat verhaal ook zeggen jan schaamt zeneige voor dat verhaal [/v] zen eige	context	tagging
		informant	[a] Dat zou kenne het ken allebei.[/a]	context
K124p	Strijen	hulpinterviewer	[v=035] Vertaal jan herinnert zich dat verhaal wel?[/v]	context
		informant	[a] Jan herinnert zich dat verhaal wel.[/a]	context	tagging
K131p	Waspik	hulpinterviewer	[v=035] Vertaal. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] jan kan dat zeneige wel herinnere [/a] zen eige	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=035] Vertaal. Jan herinner zen eige dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a=j] jan herinnert zeneige da verhaal wel [/a] zen eige	context	tagging
K147p	Vlijmen	hulpinterviewer	[v=035] Vertaal jan schaamt zich voor dat verhaal?[/v]	context
		informant	[a] jan schaamde zeneige voor da verhaal [/a] zen eige	context	tagging
K152p	Fijnaart	hulpinterviewer	[v=035] Vertaal jan herinnert zich dat verhaal wel?[/v]	context
		informant	[a] jan die ken zeneige dat wel herinnere [/a] zen eige	context	tagging
K182p	Gilze	veldwerker	[v=035] Kan u nog eens vertale. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] Jan kan zich dat verhaal wel herinnere. [/a]	context
		informant	[a] Nee zen eige nie. Kan zen eige da verhaal nog wel herinnere ja. Ik denk het wel. [/a] Informant zegt eerst dat 'zen eige' niet kan, maar komt hier vrijwel gelijk op terug: het kan wel.	context
		informant	[a] kan zich nie dat is nie kan zeneige da verhaal nog wel herinnere [/a] zen eige	context	tagging
		veldwerker	[v] En Jan schaamt zich. Hoe zouwu da vertale innet Gils? [/v] zou u in et	context
		informant	[a] Jan schaamt zen eige. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Zen eige weer. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=035] Vertaal. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v] Deze vraag komt terug in nagesprek (seconde 497 cd 2).	context
		informant	[a] Onze Jan kent da verhaal wel. [/a]	context
K183p	Tilburg	hulpinterviewer	[v=035] Vertaal. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] Jan herinnert zich da verhaal wel. [/a]	context	tagging
K189b	Nieuwmoer	veldwerker	[v=035] Jan herinnert zich da verhaal wel. [/v]	context
		informant1	[a] De Jan die weet da verhaal nog wel. [/a] let op spontane linksdislocatie	context
		informant1	[a] E bukt zeneigen. [/a] zen eigen	context	tagging
K190p	Zundert	veldwerker	[v=035] Kan u nog eens vertale. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Jan weet da verhaal nog wel. [/a]	context
		informant	[a] Jan hee dat verhaal wel onthoude. [/a]	context
		veldwerker	[v] En als u moet vertale Jan heeft zich vergist. [/v]	context
		veldwerker	[v] En als u moet vertale Jan schaamt zich. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Jan schaamt zen eige. [/a]	context
		informant	[a] hij schaamt zeneige ja [/a] zen eige	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=035] Vertaal. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v] Deze vraag komt terug in nagesprek.	context
		informant	[a] Jan hee da verhaal wel onthoue. [/a]	context
K192p	Meer	veldwerker	[v=035] Jan herinnert zich da verhaal wel. [/v]	context
		informant3	[a] Jan die weet da verhaal nog wel. [/a]	context
		informant3	[a] Ik kan meneige da nog wel herinnere. [/a] men eige	context	tagging
		informant3	[a] Jan kan zeneige da nog wel _ wel voor stelle. [/a]	context
K209p	Sint Lenaarts	veldwerker	[v=035] Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant3	[a] Dieë weet da nog wel. [/a]	context
		informant3	[a] De Jan weet da nog wel. [/a]	context
		informant3	[a] A bukte zeneige. [/a] zen eige	context	tagging
K211p	Weelde	hulpinterviewer	[v=035] Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] jan herinnert zeneige da verhaal wel [/a] zen eige	context	tagging
K221p	Kapellen	veldwerker	[v=035] Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant3	[a] Jan kan alles onthoude. [/a]	context
		informant1	[a] Jan bukt zeneige. [/a] zen eige	context	tagging
		informant3	[a] Jan bukt zeneige. [/a]	context
K229p	's Gravenwezel	veldwerker	[v=035] Jan herinnert zich da verhaal wel. [/v]	context
		informant1	[a] Achet aan de Jan vraagt dieë weet da nog wel. [/a] a ge t 'die' lijkt me heel frequent gebruikt te worden als niet-aanwijzend, persoonlijk pronomen	context
		veldwerker	[v] Hij bukt zich. [/v]	context	tagging
		informant2	[a] IJ bukt zich. Ja da zeggewij. [/a] zegge wij onduidelijk of dit geen standaardtaalinvloed is	context	tagging
		informant1	[a] IJ bukt em nie. [/a]	context
		informant1	[a] A bukt zneige. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Zoude da zeggen in t dialect ook? Hij bukt zich? [/v]	context
		informant1	[a] Ik denk at zal zijn zneige. [/a] let op 'at' ter inleiding direct objectszin	context
K235p	Beerse	veldwerker	[n] [v=035] Jan vergist zich. [/v]	context
		informant3	[a] Jan is er neffe. [/a]	context
		veldwerker	[v] Jan herinnert zich dat wel. [/v]	context
		informant2	[a] Jan weet et nog. [/a]	context
		informant3	[v=035] Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant2	[a] Jan weet van da verhaal nog iet. [/a]	context
K240p	Arendonk	hulpinterviewer	[v=035] Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] jan kan zijneige da verhaal wel herinnere [/a] zijn eige	context	tagging
		informant	[a] jan dien die kan zijneige da nog voor stelle [/a] zijn eige	context	tagging
K244p	Antwerpen	veldwerker	[v=035] Jan herinnert zich da verhaal wel. [/v]	context
		informant1	[a] Jan dieë weet da nog wel. [/a]	context
		informant1	[a] e bukt zeneige [/a] zen eige	context	tagging
K258p	Zandhoven	veldwerker	[v=035] Jan herinnert zich da verhaal wel. [/v]	context
		informant2	[a] Jan herinnert zich da verhaal wel. [/a] verderop als 'beschaafd' omschreven	context	tagging
		informant1	[a] E bukt zeneige. [/a] zen eige	context	tagging
		informant1	[a] _ herinnert zeneige da nie meer. [/a] zen eige	context	tagging
		veldwerker	[v] maar de zich komt ook voor soms? [/v]	context
		informant1	[a] Ja maar dan ist al meer beschaafd. [/a] is t	context
K274a	Sint Jozef Olen	hulpinterviewer	[v=035] Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] Jan onthoudt da verhaal wel. [/a] Vraag hernomen op einde.	context
		veldwerker	[n] [v=035] Jan vergist zich. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] jan vergist zeneige [/a] zen eige	context	tagging
		informant	[a] Hi abuustem. [/a] abuust em	context	tagging
		veldwerker	[v] En as ge vergisse gebruikt zoude dan zegge hij vergist zen eige of hij vergist hem? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Zen eige. [/a]	context
K276p	Mol	hulpinterviewer	Ja. [v=035] Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	Ja. [a] Jan wet da nog. [/a]	context
K278p	Lommel	veldwerker	[v=035] Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] jan herinnert zeneige da verhaal wel [/a] zen eige	context	tagging
K291p	Lier	veldwerker	[v=035] Jan herinnert zich da verhaal wel. [/v]	context
		informant1	[a] _ herinnert em da. [/a]	context	tagging
		informant1	[a] _ herinnert zeneige dat. [/a] zen eige	context	tagging
K309p	Tongerlo	hulpinterviewer	[v=035] Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] jan kan zeneige dat wel herinnere [/a] zen eige	context	tagging
K320p	Willebroek	veldwerker	[v=035] Jan herinnert zich da verhaal wel. [/v]	context
		informant1	[a] Jan herinnert zich da verhaal wel. [/a] lijkt mij naäpen dan wel AN-invloed; 'em' krijgt trouwens verderop de voorkeur	context	tagging
		informant1	[a] A herinnerd em da wel. [/a]	context
K330p	Mechelen	hulpinterviewer	[v=035] Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] Jan kent da verhaal nog. [/a]	context
K339p	Heist op den Berg	veldwerker	[v=035] Jan herinnert zich da verhaal wel. [/v]	context
		informant2	[a] Ja hij heet dat ontheven he. [/a]	context
		informant1	[a] E bukt zezelve. [/a]	context	tagging
K349a	Wolfsdonk	hulpinterviewer	[v=035] Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] Jan herinnert zich die historie wel. [/a]	context	tagging
K353p	Tessenderlo	hulpinterviewer	[v=035] Jan herinnert zich het verhaal dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] Jan herinnert zich t verhaal wel. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Zegdegij zich of zegdegij zijn eige? [/v] zeg de gij	context
		informant	[a] Iet. Ge herinnert euf iet. [/a]	context
		informant	[a] Jan herinnertetem. [/a] herinnert et em	context
		informant	[a] Jan herinnertem het verhaal wel. [/a] herinnert em	context	tagging
L034p	Didam	hulpinterviewer	[v=035] Vertaal. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v] Informante vertaalt zin niet.	context
L038p	Kilder	hulpinterviewer	[v=035] Vertaal jan herinnert zich dat verhaal wel?[/v]	context
		informant	[a] Jan herinnert zich dat verhaal wel.[/a]	context	tagging
L054p	Druten	hulpinterviewer	[v=035] Vertaal. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] Zu kunne zijn da Jan het zich wel herinnert. [/a]	context
		informant	Ak um vertoal. [a] Jan herinnert zich da verhaal wel. [/a]	context	tagging
L071p	Nijmegen	hulpinterviewer	[v=035] Vertaal. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/a]	context	tagging
L119p	Groesbeek	hulpinterviewer	[v=035] Vertaal. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] Jan herinnert zich da verhaal wel ja. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Komt dizze zin ook ver. Jan herinnert zieneige da verhaal wel. [/v] zien eigen	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
L153p	Reek	hulpinterviewer	[v=035] Vertaal. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] Jan weet nog goed van da verhaal. [/a]	context
		informant	[a] Jan herinnert zich goed da verhaal. [/a]	context	tagging
L159p	Cuijk	hulpinterviewer	[v=035] Vertaal. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] Jan herinnert zich da verhaal wel. [/a]	context	tagging
L180b	Vorstenbosch	veldwerker	[v=035] Jan schaamt zich voor dat verhaal kun je ook zeggen jan schaamt zen eigen voor dat verhaal?[/v]	context
		informant	[a=j] Jan schaamt zen eige veur dat verhaal da kan.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=035] Vertaal jan schaamt zich voor dat verhaal?[/v]	context
		informant	[a] Jan schaamt zich der veur veur da verhaal.[/a]	context	tagging
L199p	Liempde	hulpinterviewer	[v=035] Vertaal. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] Jan he da verhaal nog in zen gedachte. [/a]	context
		veldwerker	[v=035] Vertaal. Jan vergist zich heel veel. _ heel vaak. Jan vergist zich heel vaak. [/v]	context
		informant	[a] Kzeg iets anders voor vergist. [/a] k zeg	context
		informant	[a] Vergeet. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Abuis. [/a]	context
		informant	[a] Jan had dich abuis da kan ook. [/a]	context
		veldwerker	[v] Jan schaamt zich. [/v]	context
		informant	[a] Jan trek et zen eigen an. [/a]	context
		veldwerker	[v] Piet herinnert zich dat verhaal. [/v]	context
		informant	[a] Piet herinnert zich dat verhaal ja. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Zou u kunne zegge Piet herinnert zen eige dat verhaal. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Ja. [/a]	context
		informant	[a=j] Ook. [/a]	context
L207p	Gemert	hulpinterviewer	[v=035] Vertaal. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] Jan die zen verhaal wel herinnere. [/a] hulpwerkwoord?	context
		veldwerker	[v=035] Jan vergist zich. [/v]	context
		veldwerker	[v] Jan heeft zich vergist. [/v]	context
		veldwerker	[v] Jan herinnert zich de oorlog nog heel goed. [/v]	context
		informant	[a] Jan herinnert zich den oorlog nog goed. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Hij herinnert zeneige den oorlog nog goed. [/a]	context
L245p	Meterik	hulpinterviewer	[v=035] Vertaal. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/a]	context	tagging
L250p	Arcen	hulpinterviewer	[v=035] Vertaal. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] Jan herinnert sich dat verhaal wel. [/a]	context	tagging
L255p	Veldhoven	hulpinterviewer	[v=035] Vertaal da is innet plat. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v] in et	context
		informant	[a] Jan herinnert da verhaal wel. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=035] Kan u eens vertalen. Jan vergist zich altijd. [/v]	context
		informant	[a] Jan vergis zich dik. [/a]	context	tagging
L263p	Asten	hulpinterviewer	[v=035] Zeg in et Astes. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] jan herinnert zeneige da verhaal wel [/a] zen eige	context	tagging
L267p	Maasbree	hulpinterviewer	[v=035] Vertaal in het Brits. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] Jan herinnert zich det verhaal wel.[/a]	context	tagging
L270p	Tegelen	hulpinterviewer	[v=035] Vertaal. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v] Komt terug in nagesprek, seconde 832 cd 2	context
		informant	[a] Jan ken dat verhaal nog wel. [/a]	context
		veldwerker	[n][v=035] Kan u eens vertale. Jan vergist zich altijd. [/v]	context
		informant	[a] Jan der vergis zich altijd. [/a]	context	tagging
L286p	Hamont	hulpinterviewer	[v=035] Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Jan kent da verhaal nog. [/a] Vraag hernomen op einde.	context
		veldwerker	[n] [v=035] Pierre vergist zich veel te dikwijls. [/v]	context
		informant	[a] Pierre vergist zich veul te veul. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] En zout ge dan ook kunne zegge Pierre vergistem veul te veul. [/v]	context
		informant	[a=n] Ich van van nee. [/a]	context
L290p	Panningen	hulpinterviewer	[v=035] Vertaal. Jan herinnert zich het verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] Jan herinnert zich het verhaalke wel. [/a]	context	tagging
L300p	Beesel	hulpinterviewer	[v=035] Vertaal. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] Jan ken zich dat verhaal nog wel herinnere. [/a]	context	tagging
L318b	Tungelroy	hulpinterviewer	[v=035] Int Tungeldes. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v] in t	context
		informant	[a] Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/a]	context	tagging
L353p	Eksel	hulpinterviewer	[v=035] Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		hulpinterviewer	Ik zou zegge [a] da Jan zich da verhaal nog herinnert. [/a]	context	tagging
L360p	Bree	hulpinterviewer	[v=035] Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/a]	context	tagging
L377p	Maasbracht	hulpinterviewer	[v=035] Vertaal innet Limburgs. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v] in et	context
		informant	[a] Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/a]	context	tagging
L414p	Houthalen	hulpinterviewer	[v=035] Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/a]	context	tagging
L416p	Opglabbeek	hulpinterviewer	[v=035] Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] Ja Jan herinnert zich dat verhaal he. [/a]	context	tagging
L423p	Stokkem	hulpinterviewer	[v=035] Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/a]	context	tagging
M009p	Aalten	hulpinterviewer	[v=035] Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/a]	context	tagging
M013p	Winterswijk	hulpinterviewer	[v=035] Jan herinnert zich dat verhaal wel. Vertaal. [/v]	context
		informant	[a] Jan herinnert zich tverhaal wel. [/a]	context	tagging
M043p	Gendringen	hulpinterviewer	[v=035] Vertaal. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] Jan kan zich dat verhaal wel herinnere. [/a]	context	tagging
N015p	Izenberge	veldwerker	[v=035] Jan herinnert zich dat verhaal wel.[/v]	context
		informant1	[a] Ekustenem dat nog rappeleern.[/a] e kust en em	context
		informant3	[a] Jan rappeleert num dat nog.[/a]	context	tagging
		informant1	[a] Krappeleernmien dat nog.[/a] k rappeleern mien	context
N031p	Poelkapelle	veldwerker	[v=035] Jan herinnert zich dat verhaal wel.[/v]	context
		informant2	[a] Ieweetet nog wel.[/a] ie weet et	context
		veldwerker	[v] Stuupn zeg je dat ier?[/v]	context
		veldwerker	[v] Jan bukt zich.[/v]	context
		informant1	[a] Stuupt em.[/a]	context	tagging
		informant2	[a] Wieder stuupn nuus.[/a]	context
		informant1	[a] Ie rappeleert em.[/a]	context	tagging
N034p	Hooglede	veldwerker1	[v=035] Jan rappeleert hem da verhaal wel. [/v]	context
		veldwerker1	[v] Jan rappeleert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant2	[a] Jan eet da nog ku rappeleren. [/a]	context
		informant1	[a] Jan koste em da nog rappeleren. [/a]	context	tagging
		informant2	[a] Azo ook ja. [/a]	context
		informant1	[a] Ie rappeleerdem ja. [/a] rappeleerd em	context
		veldwerker1	[v] Jan bukt_ oe zegde dat ton [/v]	context
		informant1	[a] _Stuiptem. [/a] stuipt em	context	tagging
N038p	Roeselare	veldwerker	[v=035] Jan herinnert zich dat verhaal nog.[/v]	context
		informant4	[a] Jan rappeleeretem nog.[/a] rappeleer et em	context	tagging
N054p	Rubrouck / Rubroek	veldwerker	[v=035] se courber.[/v] hugo vraagt hier meteen naar bukken; het werkwoord zich rappeleren is in FV immers niet bekend, dat bleek al uit eerdere opvragingen.	context
		informant1	[a] Je stupe.[/a] dus wel degelijk reflexief	context
		informant1	[a] Je moe je stupe om etwat op te rape.[/a]	context	tagging
N067p	Poperinge	veldwerker	[v=035] Jan herinnert zich dat verhaal wel.[/v]	context
		informant2	[a] Janne rappeleert zich die vertellinge wel.[/a]	context	tagging
		informant1	[a] Rappeleerdnem die vertellinge wel.[/a] rappeleerd nem	context	tagging
		informant1	[a] Nem. Nem moeter wel bie.[/a] moet er	context
N072p	Ieper	veldwerker	[v=035] Jan herinnert zich dat verhaal wel.[/v]	context
		informant2	[a] Wel Jan rappeleert dat.[/a]	context
		informant1	[a] Jan rappeleer wel die vertellinge.[/a]	context
		veldwerker	[v] En kunj ook zeggen Jan rappeleert em da?[/v]	context
		informant1	[a] Jan rappeleert em wel ja.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Jan bukt zich.[/v]	context
		informant1	[a] Jan stuipt em.[/a]	context	tagging
		informant1	[a] Meug u nie bukn.[/a]	context
		informant1	[a] Jan stuipt. Jan stuipt em.[/a]	context
		informant1	[a] Jan rappeleert em dat nog. krijgt expliciet de voorkeur	context
		informant2	[a] E rappeleert dat nog.[/a] spontaan toch veeleer de niet reflexieve variant is mijn indruk	context
N087p	Moorsele	veldwerker1	[v=035] Jan herinnert zich dat verhaal wel.[/v]	context
		informant2	[a] Jie rappeleerdetem.[/a] rappeleerde t em	context	tagging
		informant3	[a] Jan rappeleerdem nog_ de vertellinge of d historieje.[/a] rappeleerd em	context
N102p	Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel	veldwerker2	[v=035] Jean se rappelle très bien de cet histoire.[/v]	context
		informant2	[a] Jean weet wel van die historie.[/a]	context
		informant1	[a] E stuupt nem.[/a] voor: hij bukt zich	context	tagging
		veldwerker2	[v] Je me trompe.[/v]	context
		informant2	[a] E mist.[/a]	context
N104p	Steenvoorde / Steenvoorde	veldwerker	[v=035] Jean euh se se rappelle bien cette histoire.[/v]	context
		veldwerker	[v] E rappeleert em nog.[/v]	context
		veldwerker	[v] E stuupt nem.[/v] hugo probeert met stupen (werkwoord 'bukken')	context
		informant1	[a] E stuupt.[/a] dus niet reflexief	context	tagging
		informant2	[a] E stuupt.[/a]	context
N125p	Wulvergem	veldwerker	[v=035] Jan herinnert zich dat verhaal wel.[/v]	context
		informant2	[a] Herinnert euh nem da verhaal wel.[/a]	context	tagging
		informant2	[a] Zich zeggenze nem.[/a]	context
		veldwerker	[v] Voor bukn?[/v]	context
		veldwerker	[v] Jan bukt zich.[/v]	context
		informant2	[a] Jan stuupt nem.[/a]	context
N130p	Wervik	veldwerker	[v=035] Jan herinnert zich dat verhaal wel.[/v]	context
		informant2	[a] Jan rappeleer em dadde wel ee.[/a]	context	tagging
N132p	Menen	veldwerker	[v=035] Jan herinnert zich dat verhaal wel.[/v]	context
		informant1	[a] Rappeleertem_[/a] rappeleert em	context
		informant1	[a] Ie rappeleert em die historie.[/a]	context	tagging
N141p	Kortrijk	veldwerker1	[v=035] Jan rappeleert zich dat verhaal wel.[/v]	context
		informant1	[a] Jan gaatem da wel rappeleern.[/a] gaat em	context	tagging
N149p	Wallon Cappel / Waals Kappel	veldwerker	[v=035] Jean se rappèle bien cet histoire.[/v]	context
		informant	[a] Jean euh e wel euh onthoudn van dien van dit histoire.[/v]	context
O014p	Deinze	veldwerker	[v=035] Jan herinnert zich da verhaal wel. [/v]	context
		informant2	[a] Jan rappeleert em da verhaal wel. [/a]	context	tagging
O022p	Merelbeke	veldwerker	[v=035] Jan herinnert zich da verhaal wel. [/v]	context
		informant2	[a] Jan herinnert em da verhaal wel. [/a]	context	tagging
O056p	Mere	veldwerker	[v=035] Jan herinnert zich da verhaal wel. [/v]	context
		informant2	[a] Jan herinnerd em die vrouw nog. [/a]	context	tagging
		informant2	[a] A bukt em. [/a]	context	tagging
O061p	Aalst	veldwerker	[v=035] Jan herinnert zich da verhaal wel. [/v]	context
		informant1	[a] Aa herinnerdem nog da verhaal. [/a] herinnerd em	context	tagging
O080p	Waregem	veldwerker	[v=035] Jan herinnert zich dat verhaal wel.[/v]	context
		informant1	[a] Jan rappeleert em da nog goed.[/a]	context	tagging
		informant4	[a] Rappeleert da nog goed ja.[/a]	context
O097p	Bevere	veldwerker	[v=035] Jan herinnert zich da verhaal wel. [/v]	context
		informant1	[a] Jan rappeleert em die historie nog. [/a]	context	tagging
O104p	Meilegem	veldwerker	[v=035] Jan herinnert zich da verhaal wel. [/v]	context
		informant4	[a] Jan weet da nog wel. [/a]	context
		veldwerker	[v] en ij bukt zich? [/v]	context
		informant1	[a] E stuipt em. [/a]	context	tagging
O116p	Strijpen	veldwerker	[v=035] Jan herinnert zich da verhaal wel. [/v]	context
		informant1	[a] IJ kent da vertelselke nog wel. [/a]	context
		veldwerker	[v] en hij bukt zich? [/v]	context
		informant1	[a] IJ bukt em. [/a]	context	tagging
O152p	Ninove	veldwerker	[v=035] Jan herinnert zich da verhaal wel. [/v]	context
		informant5	[a] Jan rappeleerd em da verhaal. [/a]	context	tagging
O177p	Dilbeek	hulpinterviewer	[v=035] Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] Awel Jan herinnertem da verhaal wel. [/a] herinnert em	context	tagging
O228p	Geraardsbergen	veldwerker	[v=035] Jan herinnert zich da verhaal wel. [/v]	context
		informant1	[a] Jan rappeleerd em da vrouwmens he. [/a]	context	tagging
O257p	Kooigem	veldwerker1	[v=035] Jan rappeleert zich dat verhaal wel.[/v]	context
		informant1	[a] Rappeleerdem.[/a] rappeleerd em	context
		informant3	[a] Jan rappeleerdem da verhaal niet.[/a] rappeleerd em	context	tagging
O265p	Ronse	veldwerker	[v=035] Jan herinnert zich da verhaal wel. [/v]	context
		informant3	[a] Jan rappeleert em da. [/a]	context	tagging
O275p	Herne	hulpinterviewer	[v=035] Jan herinnert zich dat verhaal da moejegaa int dialect zegge Oscar. [/v] moe je gaa in t	context
		hulpinterviewer	[a] Ik zou zegge Jean rappeleert rappeleerdem da verhaal. [/a] rappeleerd em	context	tagging
O286p	Halle	hulpinterviewer	[v=035] Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant1	[a] Jean rappeleertem da verhaal. [/a] rappeleert em	context	tagging
P002p	Humbeek	hulpinterviewer	[v=035] Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ik zou zegge Jan rappeleertem da wel. [/a] rappeleert em	context	tagging
P018p	Kampenhout	hulpinterviewer	[v=035] Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant1	[a] Jan herinnert zich da verhaal wel. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Hij wet da nog wel. [/a]	context
		veldwerker	[n] [v=035] En hoe zou je zegge in t dialect?	context
		veldwerker	Jan ergert zich eh enorm? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Haa kret hem. [/a]	context
		veldwerker	[v] En Jan vergist zich veel te vaak. [/v]	context
		informant2	[a] Jan diene is dikwijls mis. [/a]	context
		veldwerker	[v] En out ge eventueel in plaats van herinnere rappelere kunne zegge? [/v]	context
		informant2	[a] Rappelere ja. [/a]	context
		veldwerker	[v] Jan rappeleert zich dat verhaal wel? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Hij rappekleertem da wel. [/a] rappeleert em	context	tagging
P022p	Tremelo	hulpinterviewer	[v=035] Jan herinnert zich dat verhaal we. [/v]	context
		informant	[a] Jan weet da nog wel een beetje van. [/a] Vraag hernomen op einde.	context
		veldwerker	[n][v=035] Jan vergist zich wel eens. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Jan is er al is neve he. [/a]	context
		veldwerker	[v] Jan rappeleert zich da wel. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Jan rappeleert em da nog wel. [/a]	context	tagging
P051p	Lummen	hulpinterviewer	[v=035] Hier zie Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Jan herinnert zich die historie wel. [/a] Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[n] [v=035] Zout ge ook kunne zegge Jan herinnertem da vertelselke wel? [/v] herinnert em	context
		hulpinterviewer	[a=n] Jan die herinnert zich da vertelselke toch wel. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Herinnertem ni he. [/a] herinnert em	context
		hulpinterviewer	[a] Hie herinnertem da ni dan wel aswet in die zin zegge hie herinnertem da ni meer. [/a] herinnert em as we t	context	tagging
		veldwerker	[v] En hoe zout ge zegge Jan vergist zich dikwijls? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ja Jan vergist zich dikwijls. [/a]	context
P065p	Brussel	hulpinterviewer	[v=035] Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant1	[a] Jan weet nog da verhaaltje toch. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Jean rappeleertem die historie wel. [/a] rappeleert em	context	tagging
P088p	Leuven	hulpinterviewer	[v=035] Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Jan weet nog wa dater gebeurd is. [/a] dat er Vraag hernomen op einde.	context
		veldwerker	[n] [v=035] Jan rappeleert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Jan rappeleertem daa historie wel. [/a] rappeleert em	context	tagging
P102p	Boutersem	hulpinterviewer	[v=035] Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] Jan daane daa peist da da zo is of wa. [/a] Vraag hernomen op einde.	context
		veldwerker	[v=035] Jan herinnert zich da wel of Jan herinnertem da wel. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Jan herinnertem da wel. [/a] herinnert em	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] En herinnere is na wel e woord dawelle weinig gebruike ma hem zounwe wel zegge ni zich. [/a] da welle zoun welle	context
P112p	Zoutleeuw	hulpinterviewer	[v=035] Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant1	[a] Jan rappeleertem da vertelselke wel. [/a] rappeleert em	context	tagging
P124a	Bosvoorde	hulpinterviewer	[v=035] Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] Jan rappeleetem die historie. [/a] rappeleet em	context	tagging
P133p	Overijse	hulpinterviewer	[v=035] _ herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] Jan rappeleertem da nog wel. [/a] rappeleert em	context	tagging
P145p	Tienen	hulpinterviewer	[v=035] Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] Jan rappeleetem da verhaal wel. [/a] rappeleet em	context	tagging
P176p	Sint Truiden	hulpinterviewer	[v=035] Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] Jan rappeleert hem da wel. [/a]	context	tagging
P212p	Walshoutem	hulpinterviewer	[v=035] Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] Jan rappeleertem da verhaal wel. [/a] rappeleert em	context	tagging
P219p	Jeuk	hulpinterviewer	[v=035] Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] Jan weet da verhaal nog goed genoeg. [/a] Vraag hernomen op einde.	context
		veldwerker	[v=035] Jan herinnert zich dat verhaal wel kunt ge dat ook zegge met rappelere? [/v] Vraag [v=035] hernomen.	context
		veldwerker	[v] Hoe zout ge dan zegge Jan vergist zich vaak? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Hij verdoolt zich dikwijls. [/a]	context	tagging
Q002p	Hasselt	hulpinterviewer	[v=035] Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] Jean rapeleert zich die historie ni meer	context	tagging
		informant	he das heel oud maar zo klappe de mensen ni meer. [/a] da s	context
		informant	[a] Rapeleert zich dat verhaal ja da verhaal nog altijd he. [/a]	context
		veldwerker	[n] [v=035] Jan herinnert zich dat verhaal wel kan je ook zegge Jan herinnert hem dat verhaal wel hem dat verhaal wel? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee Jan rappeleert zich dat verhaal. [/a]	context
Q003p	Genk	hulpinterviewer	[v=035] Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] Jan herinnert zich dat vertelsel wel. [/a]	context	tagging
Q036p	Nuth	hulpinterviewer	[v=035] Verduutsch. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] Jan kan zich dat wel veur stelle. [/a]	context	tagging
Q086p	Eigenbilzen	hulpinterviewer	[v=035] Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] Jan	context
		informant	der herinnert zich dat verhaal wel. [/a]	context	tagging
Q096a	Borgharen	hulpinterviewer	[v=035] Vertaal. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/a]	context
Q096b	Itteren	hulpinterviewer	[v=035] Vertaal. Jan vergist zich in het verhaal. [/v]	context
		informant	[a] Jan vergist zich in het verhaal. [/a]	context	tagging
Q112b	Ubachsberg	hulpinterviewer	[v=035] Vertaal. Jan vergist zich in dat verhaal. [/v]	context
		informant	[a] Jan vergissich in dat verhaal. [/a] vergis sich	context	tagging
Q113p	Heerlen	hulpinterviewer	[v=035] Vertaal. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] Der Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/a]	context	tagging
Q117p	Nieuwenhagen	hulpinterviewer	[v=035] vertaal. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] der Jan weet wel besjede euver dat verhaal. [/a]	context
Q121p	Kerkrade	hulpinterviewer	[v=035] Oversetz. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] Der Jan dee ken zich herinnere_ dee ken zich die geschichte wel herinnere. [/a]	context	tagging
Q156p	Borgloon	hulpinterviewer	[v=035] Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Jan weet da verhaal nog wel. [/a] Vraag hernomen op einde.	context
		veldwerker	[n] [v=035] Jan rappeleert zich dat verhaal. [/v]	context
		veldwerker	[v] Jan vergist zich wel eens. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Jan verdolt em wel. [/a]	context	tagging
Q170p	Grote Spouwen	hulpinterviewer	[v=035] Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant1	[a] Jan rappeleert zich dat verhaal wel. [/a]	context	tagging
Q193p	Gronsveld	hulpinterviewer	[v=035] Vertaal. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] Jan rappeleert zich dat verhaal wel. [/a]	context	tagging
Q194p	Rijckholt	hulpinterviewer	[v=035] Vertaal. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/a]	context	tagging
Q222p	Vaals	hulpinterviewer	[v=035] Over setz. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] Ver Jan herinnert zich dat verhaal. [/a]	context	tagging
Q240p	Lauw	hulpinterviewer	[v=035] Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]	context
		informant	[a] Jan rappeleert zich dat verhaal. [/a]	context	tagging
S014a	Merckeghem / Merkegem	veldwerker1	[v=035] Jean se rappelle de cette histoire.[/v]	context
		veldwerker2	[v] Rappeleern kenje da.[/v]	context
		informant2	[a] Non.[/a]	context
		informant2	[a] Tèn gekom in zijn zinn van Jean_ xxx die historie.[/a] t èn	context
		informant2	[a] Il sest rappelé de euh_[/a] s est	context
		veldwerker2	[v] En stuupn kenje da.[/v]	context
		informant2	[a] Se courber.[/a]	context
		veldwerker2	[v] Jean se courbe.[/v]	context
		informant1	[a] E stuupt num.[/a]	context	tagging
		veldwerker2	[v] Jean se trompe.[/v]	context
		informant2	[a] Emist.[/a] e mist	context
		veldwerker2	[v] Jean mist em.[/v]	context
		informant2	[a] Non.[/a]	context
		informant2	[a] E kunt em misn.[/a] hier toch reflexief?	context

data telefonische enquête

Kloeke	plaats	testzin	instructie	antwoorden
E134p	Katwijk aan den Rijn	Jan herinnert zich dat verhaal wel	Vorm zich invullen bij VORM.	vorm: zen age
F102a	Wezep	Jan herinnert zich dat verhaal wel	Vorm zich invullen bij VORM.	vorm: em
K330p	Mechelen	Jan herinnert zich dat verhaal wel	Vorm zich invullen bij VORM.	komt voor : j vorm: em
L034p	Didam	Jan herinnert zich dat verhaal wel	Vorm zich invullen bij VORM.	vorm: zich
L372p	Maaseik	Jan herinnert zich dat verhaal wel	Vorm zich invullen bij VORM.	komt voor : j vorm: zich
N031p	Poelkapelle	Jan herinnert zich dat verhaal wel	Vorm zich invullen bij VORM.
N125p	Wulvergem	Jan herinnert zich dat verhaal wel	Vorm zich invullen bij VORM.
Q117p	Nieuwenhagen	Jan herinnert zich dat verhaal wel	Vorm zich invullen bij VORM.	komt voor : j vorm: zich

terug naar lijst met testzinnen