Overzicht SAND-data testzin 156 (Jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet hebben gemaakt)
schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête
data schriftelijke enquête
Kloeke | plaats | antwoorden |
---|---|---|
A002p | West Terschelling / West Skylge |
komt voor: n |
B005p | Hoorn |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
B007p | Ferwerd / Ferwert |
komt voor: n |
B018p | Sint Jacobiparochie / Sint Jabik |
komt voor: n |
B028p | Oudkerk / Aldtsjerk |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
B029p | Rinsumageest / Rinsumageast |
komt voor: n |
B046b | Oosterbierum / Easterbierrum |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
B056p | Leeuwarden / Ljouwert |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
B085p | Weidum |
komt voor: j gebr.: 2 |
komt voor: j gebr.: 2 |
||
B112p | Sneek / Snits |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
C001p | Oudeschip |
komt voor: j gebr.: 2 |
komt voor: j gebr.: 2 |
||
C029p | Warffum |
komt voor: n |
C031p | Uithuizen |
komt voor: j gebr.: 1 |
komt voor: j gebr.: 1 |
||
C041a | Leermens |
komt voor: j gebr.: 1 |
komt voor: j gebr.: 1 |
||
C070p | Bedum |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
C099p | Zuidhorn |
komt voor: n |
C106p | Tolbert |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
C110p | Middelbert |
komt voor: n |
C115p | Harkstede |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
C151p | Kropswolde |
komt voor: n |
C152p | Hoogezand |
gebr.: 1 |
C154q | Annerveen |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
C156a | Tripscompagnie |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
C157p | Meeden |
komt voor: n |
C165p | Bellingwolde |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
komt voor: n |
||
C184p | Eext |
komt voor: n |
C186p | Wildervank |
gebr.: 1 |
E003a | Den Oever |
komt voor: n |
E004p | Hippolytushoef |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
E028p | Obdam |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
E031a | Oostwoud |
komt voor: j gebr.: 1 |
komt voor: j gebr.: 1 |
||
E035p | Westwoud |
komt voor: n |
E040a | Venhuizen |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
E040p | Enkhuizen |
komt voor: n |
E041p | Egmond aan Zee |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
E052p | Grosthuizen |
komt voor: n |
E060p | Wijdenes |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
E069p | De Rijp |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
komt voor: j gebr.: 3 |
||
komt voor: n |
||
komt voor: j gebr.: 5 |
||
E079p | Beverwijk |
komt voor: j gebr.: 2 |
komt voor: j gebr.: 2 |
||
E086p | Zaandam |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
E109p | Amsterdam |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
E118z | Bovenkerk |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
E121p | Weesp |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
E126p | Bussum |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
komt voor: j gebr.: 4 |
||
komt voor: j gebr.: 5 |
||
E127p | Huizen |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
E139p | Hoogmade |
komt voor: j gebr.: 2 |
komt voor: j gebr.: 2 |
||
E160p | Oud Loosdrecht |
komt voor: n |
E192p | Utrecht |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
komt voor: j gebr.: 5 |
||
komt voor: j gebr.: 5 |
||
komt voor: j gebr.: 4 |
||
komt voor: j gebr.: 4 |
||
E208q | Sluipwijk |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
E223p | Jutphaas |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
E224p | Ijsselstein |
komt voor: j gebr.: 4,5 |
komt voor: j gebr.: 4,5 |
||
F002a | Oudega / Aldegea |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
F042p | Wolvega |
komt voor: opm.: als nee interpreteren: omcirkelt alleen ja |
F043p | Nijeholtpade |
komt voor: n |
F044p | De Blesse |
komt voor: n |
F061a | Wapserveen |
komt voor: j |
F070p | Giethoorn |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
F074p | Meppel |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
F084p | Genemuiden |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
F090p | Kampen |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
F097p | Nieuwleusen |
komt voor: j |
F102a | Wezep |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
F102p | Oldebroek |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
F103p | Hattem |
komt voor: n |
F107b | Lenthe |
komt voor: n |
F107p | Heino |
komt voor: j gebr.: 1 |
komt voor: j gebr.: 1 |
||
F111p | Nunspeet |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
F113p | Heerde |
komt voor: opm.: interpreteren als nee |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
komt voor: j gebr.: 5 |
||
F119p | Wijhe |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
F121p | Spakenburg |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: n |
||
komt voor: j gebr.: 3 |
||
komt voor: n |
||
F131p | Terwolde |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
F133p | Deventer |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
komt voor: j gebr.: 4 |
||
komt voor: j gebr.: 4 |
||
F138p | Bathmen |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
F142p | Nijkerk |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
F145p | Garderen |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
F151p | Apeldoorn |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
komt voor: j gebr.: 3 |
||
komt voor: j gebr.: 3 |
||
komt voor: j gebr.: 5 |
||
komt voor: j gebr.: 4 |
||
komt voor: j gebr.: 4 |
||
komt voor: j gebr.: 4 |
||
komt voor: j gebr.: 4 |
||
komt voor: j gebr.: 4 |
||
F153p | Ugchelen |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
F155p | Twello |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
F157a | Klarenbeek |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
F158p | Voorst |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
F161p | Gorssel |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
komt voor: j gebr.: 5 |
||
komt voor: j gebr.: 5 |
||
F163p | Eefde |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
F164p | Harfsen |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
F165p | Amersfoort |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
F171p | Lunteren |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
F172p | Otterlo |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
F177p | Hall |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
F178a | Empe |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
F179p | Zutphen |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
F183p | Baak |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
F184p | Vorden |
komt voor: j gebr.: 2 |
komt voor: j gebr.: 2 |
||
F186p | Scherpenzeel |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
F206p | Hengelo |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
G013a | Eerste Exloermond |
komt voor: n gebr.: 2 |
komt voor: n gebr.: 2 |
||
G015p | Sellingen |
gebr.: 1,2 |
G030p | Westerbork |
komt voor: n |
G032c | Westdorp |
komt voor: n |
G033p | Exloo |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
G052p | Zweeloo |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
G054p | Noord Sleen |
komt voor: j gebr.: 2 |
komt voor: j gebr.: 2 |
||
G055p | Zuid Sleen |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: n |
||
komt voor: j gebr.: 3 |
||
G062b | Emmer Erfscheidenveen |
komt voor: n |
G075c | Kerkenveld |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
G080p | Erica |
komt voor: opm.: als nee te interpreteren: omcirkelt wel ja-antw. |
G094p | Gramsbergen |
komt voor: j gebr.: 2 |
komt voor: j gebr.: 2 |
||
komt voor: n |
||
G113q | Baalder |
komt voor: n |
G115p | Bergentheim |
komt voor: opm.: te interpreteren als 'nee': omcirkelt alleen ja |
G139p | Den Ham |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
G171p | Vriezenveen |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
G173p | Almelo |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
G198p | Enter |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
G200q | Saasveld |
komt voor: j gebr.: 2 |
komt voor: j gebr.: 2 |
||
G222p | Markelo |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
G223p | Goor |
komt voor: j gebr.: 2 |
komt voor: j gebr.: 2 |
||
G227p | Gelselaar |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
G234p | Enschede |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
G246p | Lochem |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
komt voor: n |
||
G251p | Neede |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
G278p | Zelhem |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
komt voor: j gebr.: 5 |
||
komt voor: j gebr.: 5 |
||
H017p | Bredene |
komt voor: n |
H046p | Nieuwpoort |
komt voor: n |
H051p | Wulpen |
komt voor: n |
H066p | Aartrijke |
komt voor: n |
H084p | Veurne |
komt voor: n |
I024p | Sommelsdijk |
komt voor: n |
I028p | Goudswaard |
komt voor: j gebr.: 1 |
komt voor: j gebr.: 1 |
||
I029p | Piershil |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
I030p | Renesse |
komt voor: n |
I042p | Herkingen |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
I043p | Nieuwe Tonge |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
I049p | Zierikzee |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
komt voor: j gebr.: 3 |
||
komt voor: j gebr.: 3 |
||
I057a | Nieuw Vossemeer |
komt voor: j |
I057b | De Heen |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
I058p | Westkapelle |
komt voor: j gebr.: 1 opm.: bedoelt waarschijnlijk '5' |
komt voor: j gebr.: 1 opm.: bedoelt waarschijnlijk '5' |
||
komt voor: n |
||
I062a | Serooskerke |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
komt voor: j gebr.: 4 |
||
komt voor: j gebr.: 5 |
||
I064a | Biggekerke |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
I065a | Grijpskerke |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
I069p | Goes |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
I074p | Scherpenisse |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
I077p | Tholen |
komt voor: n |
I079p | Bergen op Zoom |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
I080p | Koudekerke |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
I082p | Oost Souburg |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
komt voor: j gebr.: 3 |
||
komt voor: j gebr.: 5 |
||
I086p | s Heer Arendskerke |
komt voor: n |
I094p | s Gravenpolder |
komt voor: n |
I095p | Hoedekenskerke |
komt voor: j opm.: schaal is niet ingevuld |
I103p | Cadzand |
komt voor: n |
komt voor: j gebr.: 1,2 |
||
komt voor: j gebr.: 1,2 |
||
I108p | Breskens |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
komt voor: j gebr.: 1 |
||
komt voor: j gebr.: 1 |
||
I114p | Baarland |
komt voor: n |
I128p | Ijzendijke |
komt voor: n |
I140p | Axel |
komt voor: n |
I147p | Kieldrecht |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
I153p | Oedelem |
komt voor: n |
I158p | Eeklo |
komt voor: n |
I161p | Assenede |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
I163p | Oosteeklo |
komt voor: n |
I190p | Waarschoot |
komt voor: n |
I193p | Lovendegem |
komt voor: j gebr.: 2 |
komt voor: j gebr.: 2 |
||
I208p | Lokeren |
komt voor: n |
I220p | Bornem |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
I241p | Gent |
komt voor: n |
I244p | Afsnee |
komt voor: n |
I256p | Schellebelle |
komt voor: n |
I264a | Lebbeke |
komt voor: n |
I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde |
komt voor: n |
I268p | Puurs |
komt voor: n |
K005p | Rotterdam |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
K012p | Ouderkerk aan den IJssel |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
K018a | Ammerstol |
komt voor: j gebr.: 2 |
komt voor: j gebr.: 2 |
||
K023p | Lopik |
komt voor: n |
K039p | Culemborg |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
K042a | Vlaardingen |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
K064p | Noordeloos |
komt voor: j gebr.: 1 |
komt voor: j gebr.: 1 |
||
K087p | Klaaswaal |
komt voor: j gebr.: 2 |
komt voor: j gebr.: 2 |
||
K090p | Zwijndrecht |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
K093p | s Gravendeel |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
K096p | Sliedrecht |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: n |
||
komt voor: j gebr.: 5 |
||
K104a | Herwijnen |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
K123p | Willemstad |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
K124p | Strijen |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
K125p | Lage Zwaluwe |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
K131p | Waspik |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
K142p | Baardwijk |
komt voor: n |
K147p | Vlijmen |
komt voor: j gebr.: 2 |
komt voor: j gebr.: 2 |
||
K153p | Oud Gastel |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
K154p | Klundert |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
komt voor: j gebr.: 5 |
||
komt voor: j gebr.: 5 |
||
K155p | Zevenbergen |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
K160p | Breda |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
K164p | Loon op Zand |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
K167p | Cromvoirt |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
K172p | Boxtel |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
K173p | Wouw |
komt voor: j |
K174p | Roosendaal |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
K183b | Enschot |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
K183p | Tilburg |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
K185p | Oisterwijk |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
komt voor: j gebr.: 5 |
||
komt voor: j gebr.: 5 |
||
K188p | Nispen |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
K194p | Alphen |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
K218a | Hapert |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
K225p | Ekeren |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
K237p | Turnhout |
komt voor: j gebr.: 1 |
komt voor: j gebr.: 1 |
||
K241p | Retie |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
K243p | Merksem |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
K246p | Borgerhout |
komt voor: j gebr.: 2 |
komt voor: j gebr.: 2 |
||
K262p | Broechem |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
K274p | Herentals |
komt voor: n |
K276p | Mol |
komt voor: n |
K278p | Lommel |
komt voor: n |
K282p | Boechout |
komt voor: n |
K289p | Waarloos |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
K294p | Koningshooikt |
komt voor: n |
K312p | Meerhout |
komt voor: n |
K339p | Heist op den Berg |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
L014p | Renkum |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
L027p | Westervoort |
komt voor: n |
L036p | Wehl |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
L037p | Doetinchem |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
L054p | Druten |
komt voor: n |
L071p | Nijmegen |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
L079p | Herwen |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
L083p | Stokkum |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
L084p | s Heerenberg |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
L119p | Groesbeek |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
L144p | Rosmalen |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
L151a | Loosbroek |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
L159p | Cuijk |
komt voor: j |
L178p | Heeswijk |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
L179p | Schijndel |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
L182a | Keldonk |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
L185p | Sint Anthonis |
komt voor: n gebr.: 3 |
komt voor: n gebr.: 3 |
||
L200p | Sint Oedenrode |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
L203b | Breugel |
komt voor: n |
L203p | Lieshout |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
komt voor: j gebr.: 5 |
||
komt voor: j gebr.: 4 |
||
L204p | Beek |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
L207p | Gemert |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
L208p | Bakel |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
L210p | Venray |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
komt voor: j gebr.: 4 |
||
komt voor: j gebr.: 4 |
||
L243a | Ommel |
komt voor: j |
L259p | Dommelen |
komt voor: j gebr.: 2 |
komt voor: j gebr.: 2 |
||
L260p | Valkenswaard |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
L264p | Someren |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
L265p | Meijel |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
L267p | Maasbree |
komt voor: j gebr.: 2 |
komt voor: j gebr.: 2 |
||
L270p | Tegelen |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
L295p | Baarlo |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
L320p | Hunsel |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
L329p | Roermond |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
komt voor: j gebr.: 5 |
||
komt voor: j gebr.: 5 |
||
L372p | Maaseik |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
L387p | Posterholt |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
komt voor: j gebr.: 3 |
||
komt voor: j gebr.: 4 |
||
L421p | Dilsen |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
L423p | Stokkem |
komt voor: j gebr.: 2 |
komt voor: j gebr.: 2 |
||
L432p | Susteren |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
L433p | Nieuwstadt |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
M008p | Barlo |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
M010p | Bredevoort |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
M013p | Winterswijk |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
M042p | Ulft |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
N020p | Pollinkhove |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
N024p | Westvleteren |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: n |
||
komt voor: j gebr.: 4 |
||
N031p | Poelkapelle |
komt voor: n |
N045p | Izegem |
komt voor: n |
N067p | Poperinge |
komt voor: n |
N082p | Rollegem Kapelle |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
N141p | Kortrijk |
komt voor: n |
O030p | Oosterzele |
komt voor: n |
O061p | Aalst |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
O062p | Moorsel |
komt voor: n |
O097p | Bevere |
komt voor: n |
O133p | Herzele |
komt voor: j gebr.: 4,5 |
komt voor: j gebr.: 4,5 |
||
O153p | Hekelgem |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
O158p | Pamel |
komt voor: n |
O230p | Overboelare |
komt voor: n |
O239p | Gooik |
komt voor: j gebr.: 1 |
komt voor: j gebr.: 1 |
||
P001p | Nieuwenrode |
komt voor: j gebr.: 2 |
komt voor: j gebr.: 2 |
||
P004p | Grimbergen |
komt voor: n |
P021p | Tildonk |
komt voor: n |
P035a | Scherpenheuvel |
komt voor: n |
P086p | Kessel Lo |
komt voor: n |
P088p | Leuven |
komt voor: n |
P103p | Roosbeek |
komt voor: n |
Q001p | Zonhoven |
komt voor: j gebr.: 2 |
komt voor: j gebr.: 2 |
||
Q002p | Hasselt |
komt voor: n |
Q077p | Hoeselt |
komt voor: n |
Q086p | Eigenbilzen |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
Q095p | Maastricht |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
Q101p | Valkenburg |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
Q116p | Simpelveld |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
Q117a | Waubach |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: n |
||
komt voor: j gebr.: 3 |
||
Q119p | Eygelshoven |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
komt voor: n gebr.: 3 |
||
komt voor: n gebr.: 3 |
||
Q121b | Spekholzerheide |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
Q153p | Gors Opleeuw |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
Q222p | Vaals |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
data mondelinge enquête
Kloeke | plaats | spreker | tekst | |||
---|---|---|---|---|---|---|
A001p | hulpinterviewer | [v=156] Komt deuze zin vor in dien dialect? Jan weet dat hij vor drie uur de wagen mot hewwe maakt.[/v] | context | |||
informant | [a] Jan weet dat hij teugen drieën de wagen klaar moet hewwen. [/a] | context | ||||
informant | [a] Maakt hewwe mot.[/a] | context | ||||
A001q | Lies | veldwerker1 | [v=156] Komt de neikommende zin ook voor in et Aasters. Jan wit dat er voor trije ure de wagen moat hewwe makke. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Meitsje mottn hie ofzo meitsje mot of uh ja. [/a] | context | ||||
informant1 | [a] Meitsje mottn hie meitsje mottn hie.[/a] | context | tagging | |||
A002p | West Terschelling / West Skylge | hulpinterviewer | [v=156] Komt duzze zin voor in dien dialect? Jan wit dat ie vor trei ure de wagen mot habbe makket. | context | ||
informant | [a=n] Zo zegge wij dat niet.[/a] | context | ||||
informant | [a] Jan wit dat ie vor trei ure de wagen makket habbe mot.[/a] | context | ||||
A006p | Oosterend | hulpinterviewer | [v=156] Komt deze zin voor in je dialect. Jan weet dat hij voor drie uur de wagen klaar moet hebben. | context | ||
hulpinterviewer | ggg Ja dat lukt ook niet zo erg. Jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet hebben gemaakt.[/v]
De Nederlandse zin wordt voorgelezen. |
context | ||||
hulpinterviewer | [a] Jan weet dat hij voor drieë de wagen maakt moet hewwe.[/a] | context | ||||
B001a | Hollum | hulpinterviewer | [v=156] Komt deuze zin voor in jouw dialect. Jan weet dat hij voor drie uur de wagen mot hewwe maakt. [/v] | context | ||
informant | [a] Jan weet dat ie de wagen voor drie uur maakt hewwe mot. [/a] | context | ||||
B004p | hulpinterviewer | [v=156] Komt deze zin voor in uw dialect? Jan wet dat hie voor troi ure de wagen mot hawwe moake. [/v] | context | |||
informant | [a=n] Nee.[/a] | context | ||||
informant | Ik soe sizze. [a] Jan wet datter voor troi ure de wagen moake uh moake hebbe moet. [/a]
dat er |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Moake hawwe most.[/a] Ik denk dat ik dat gezegd heb ik weet 't niet zeker meer. | context | ||||
B007p | Ferwerd / Ferwert | hulpinterviewer | [v=156] Jan weet datter voor drie uure de wein moat hawwe make? [/v]
dat er |
context | tagging | |
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
B013b | Anjum / Eanjum | hulpinterviewer | [v=156] Jan weet dat er voor drie uure de wein moat ha make? [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
B035p | Kollum | hulpinterviewer | [v=156] Jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet he maakt. [/v] | context | ||
informant2 | [a=n] _ maakt he moet. [/a] | context | tagging | |||
B041p | Visvliet | hulpinterviewer | [v=156] Jan weet dat hij veur vier uur de wagen moet hebben gemaakt. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Jan weet dat hij veur drie uur _. [/a] | context | ||||
informant | [a] _ de wagen klaar moet hem. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Of maakt hem moet. [/a] | context | ||||
informant | [a] Ja maakt hem moet. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Jan weet dat hij veur drie uur de wagen maakt hebbn moet. [/a] | context | ||||
informant | [a] Hebbn moet. Ja. [/a] | context | ||||
B046b | Oosterbierum / Easterbierrum | hulpinterviewer | [v=156] Jan weet dat er voor trije uure de wein moat hawwe make? [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nou dat hoort ook nergens op. [/a] | context | ||||
B052a | Beetgum / Bitgum | hulpinterviewer | [v=156] Ik lees wat zinnen voor woordelijk. | context | ||
hulpinterviewer | Jan wit dat hij voor trije uur de wagen mat hewwe makke. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Ik soe zegge dat laatste makke hawwe mat. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a=n] Ik soe it net bruike.[/a] | context | ||||
B062p | Bergum / Burgum | hulpinterviewer | [v=156] Jan weet dat hie voor drie uure de wein moat ha make. [/a] | context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Das fout. [/a] | context | ||||
B085c | Jorwerd / Jorwert | hulpinterviewer | [v=156] Jan weet dat hij voor trije uure de wein mat hebbe klaar? [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
B127p | Bakkeveen / Bakkefean | hulpinterviewer | [v=156] Jan wit dat hij voor drie uure de wein moat hawwe make? [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee dat is hartstikke fout. [/a] | context | ||||
B128a | Waskemeer / De Waskemar | hulpinterviewer | [v=156] Jan weet dat hij voor drie uur de wagen mat ha makke? [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
C023p | Kloosterburen | hulpinterviewer | [v=156] Kom deze zin veur in ons dialect. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [v] Jan weit dat hij veur drie uur de wagen mot hemn emaakt. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Dadis niet correct. [/a]
dad is |
context | ||||
C029p | Warffum | hulpinterviewer | [v=156] Kom dizze zin veur in joen dialect. Jan weidadde veur drie uur de wagen moet hemm makt. [/v]
weid dad de |
context | tagging | |
informant | [a=j] Ja kan in Gronings ook ja. [/a] | context | ||||
C041a | Leermens | hulpinterviewer | [v=156] Komt dizze zin veur in joen dialect. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [v] Jan weet dat hij veur drie uur de wagen mout hebn makt. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nou das ook nie goed. [/a]
da s |
context | ||||
C108p | Groningen | hulpinterviewer | [v=156] Kom deze zinne veur in uw dialect. Jan weit dat hij veur drie uur de wagen mot hebben emaakt. [/v] | context | ||
informant | [a] Jan weit dat hij veur drie uur de wagen mot gemaakt hemn. [/a] | context | ||||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
C123p | Nieuw Scheemda | veldwerker | [v=156] Jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet hebben mokt ofzo. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Nee hoor. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=156] Kom deze zin voor in u dialect. Jan weidat hij veur drei uur de wagen mot hebn mokt. [/v]
In nagesprek komt deze vraag terug |
context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Geen gaie zin he. [/a] | context | ||||
C146t | Langelo | hulpinterviewer | [v=156] Komt deze zin voor in uw dialect. Jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet hebben gemaakt. [/v] | context | ||
informant | [a] Jan weet dat hij voor drie uur de wagen klaar moet hebben. [/a] | context | ||||
C148p | Paterswolde | hulpinterviewer | [v=156] Komt deze zin voor in uw dialect. Jan weet dat hij voor drie uur de wagen mot hebben maakt. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Mot hebben maakt. Ja dat kan wel. [/a] | context | tagging | |||
C165p | Bellingwolde | hulpinterviewer | [v=156] Kom dizze zin veur in dien dialect. Jan weet dat hij veur drie uur de wagen moet hebn maakt. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Ja dat kan. [/a] | context | ||||
C175p | Een | hulpinterviewer | [v=156] komt deze zin voor in uw dialect? Jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet hebben gemaakt. [/v] | context | ||
informant | [a] voor drie uur de wagen moet ... de wagen maakt moet hebben. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v=156] Jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet hebben maakt. kan die volgorde? moet hebben maakt? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] ik weet dat hij voor drie uur de wagen maakt moet hebben. [/a] | context | ||||
C181p | Spijkerboor | hulpinterviewer | [v=156] komt deze zin voor in joen dialect? Jan weet dat hij voor drie uur de wagen maakt hebben mot. [/v]
verkeerd ingesproken door de hulpinterviewer. dit is de volgorde van 161. zou moeten zijn mot hebben maakt. |
context | ||
informant | [a=j] maakt hebben mot. zo zeggen wie het. [/a] | context | tagging | |||
C192p | Onstwedde | hulpinterviewer | [v=156] Kom dizze zin veur in ons dialect. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [v] Jan weet dat hij veur drie uur de wagen mot hebn gemaakt. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v=156] Jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet hebben gerepareerd. [/v] | context | ||||
veldwerker | [v] Kan dat voor komen. Jan weet dat hij voor drie uur het huis moet hebben geschilderd. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Jan weet dat hij veur drie uur thuis schilderd motn hebn. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Maar moet hebben geschilderd. Dat kan dan niet. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
D003p | Monster | hulpinterviewer | [v=156] komt deze zin voor in uw dialect? Jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet hebben gemaakt. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] ja dat zou kenne niet? [/a] | context | ||||
veldwerker | [v=156] Jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet hebben gemaakt. is die volgorde goed? moet hebben gemaakt? [/v] | context | tagging | |||
informant | [a] ja ik dach dat dat toch goed was. niet? ja dat ken wel. [/a] | context | ||||
E004p | Hippolytushoef | veldwerker | [v=156] Honderdzesenvijftig. [/v] | context | ||
informant | Ja die hadde we straks ook al. [a] Jan weet dat ie voor drie uur de wagen maakt hewwe moet. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] En daar kon daar ook nog Jan weet dat hij voor drie uur de wagen_ maakt moet hewwen kan dat ook? [/v] | context | tagging | |||
informant | [a] Ja dat ken ook. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=156] Komt deze zin voor in uw dialect? Jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet hewwe maakt. [/v] | context | ||||
informant | [a] Jan weet dat ie voor drie uur de wagen maakt hewwe moet. [/a] | context | ||||
E008p | Schagerbrug | hulpinterviewer | [v=156] Komt deze zin voor in uw dialect? Jan weet dat ie voor drie uur de wagen moet hebben maakt. [/v] | context | ||
informant | Jan weet dat ie voor drie uur de wagen moet hebbe maakt. [a=n] Nee dat moet ook aars. [/a] | context | ||||
informant | [a] Jan weet dat ie voor drie uur de wagen maakt moet hebbe. Moet hewwe.[/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Jan weet dat ie om drie uur de wagen klaar moet hebbe.[/a]
alternatief antwoord hulpinterviewer |
context | ||||
E014a | Opperdoes | hulpinterviewer | [v=156] Komt deze zin voor in uw dialect? Jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet hewwe maakt. [/v] | context | ||
informant | [a] Jan weet dat ie voor drie uur de wagen maakt hewwe moet. [/a] | context | ||||
E016p | Warmenhuizen | hulpinterviewer | [v=156] Komt deze zin voor in uw dialect? Jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet hebben gemaakt. [/v] | context | ||
informant | [a] Gemaakt hewwe moet zegge wij natuurlijk. Maakt hewwe moet.[/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Jan weet dat hij voor drie uur de wagen maakt hewwe moet. [/a] | context | ||||
E017p | Schoorl | hulpinterviewer | [v=156] Komt deuze zin voor in ons dialect. Jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet hebben gemaakt. [/v] | context | ||
informant | [a] Jan weet dat die wagen voor drie uur klaar wezen moet. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Of voor drie uur moet Jan de wagen maakt hewwe. [/a] | context | ||||
E031a | Oostwoud | hulpinterviewer | [v=156] Komt deuze zin voor in je dialect? Jan weet dat ie voor drie uur de wagen moet hebben maakt. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
informant | [a] Neehoor dan zegge we Jan moet voor drie uur de wagen maakt hewwe.[/a] | context | ||||
E038a | Lutjebroek | hulpinterviewer | [v=156] Komt deze zin voor in jouw dialect? Jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet hebben gemaakt. [/v] | context | ||
informant | [a] Jan weet dat ie om drie uur de wagen klaar moet hebben.[/a] | context | ||||
informant | [a] Maakt moet hebbe. Ja dat ken ook. Ja. [/a] | context | ||||
E051p | Schermerhorn | hulpinterviewer | [v=156] Komt deze zin voor in uw dialect. Jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet hebben gemaakt. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
E067q | Oost Knollendam / West Knollendam | hulpinterviewer | [v=156] Komt deze zin voor in uw dialect. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [v] Jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet hebben gemaakt. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Dat zegge we bij ons even anders. [/a] | context | ||||
E079p | Beverwijk | hulpinterviewer | [v=156] Komt deze zin voor in uw dialect. Jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet hebben gemaakt. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Ja dat klinkt me goed in de ore. [/a] | context | ||||
E091p | Monnickendam | hulpinterviewer | [v=156] Komt deze zin voor in uw dialect. Jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet hebbe gemaakt. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Die komt wel voor ja. [/a] | context | ||||
E092p | Marken | hulpinterviewer | [v=156] Komt deze zin veur in et Merkers. Jan weet dat hij veur drie uur de kar moet hewwen emoakt. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Komt ook niet voor. Moakt hewwe. [/a] | context | ||||
informant | [a] Jan weet dat ie veur drie uur de kar emoakt moet hewwe. [/a] | context | ||||
E109p | Amsterdam | hulpinterviewer | [v=156] Komt deze zin voor in uw dialect. Jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet hebbe gemaakt. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Ja. Ja. [/a] | context | ||||
E121p | Weesp | hulpinterviewer | [v=156] Komt deze zin voor. Jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet hebbe gemaakt. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Ja dat gebruike we nu wel. [/a] | context | ||||
E127p | Huizen | hulpinterviewer | [v=156] Komt dee zin veur in et Huizers. Jan weet dattie veur drie uur de wagen moet hemmen emaak. [/v]
dat ie |
context | ||
hulpinterviewer | [v] drie ure of drie uur. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Eemaakt moet hemn. [/a] | context | ||||
E130p | Eemnes Buiten | hulpinterviewer | [v=156] Komt deze zin voor in uw dialect. Jan weet dat hij voor drie uur de wagen mot hebben gemaakt. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Ja dat kan. Jan weet dattie voor drie uur de wagen mot hebben gemaakt. [/a]
dat ie |
context | tagging | |||
E134p | Katwijk aan den Rijn | hulpinterviewer | [v=156] Komt deuze zin voor in uw dialect | context | ||
hulpinterviewer | jan weet dattie voor drie uur de wage mot hebbe emaakt?[/v] | context | ||||
informant | [a] jan weet dattie de wagen voor driee emaakt mot hebbe.[/a]
dat tie Geen antwoord op de komt voor vraag. |
context | tagging | |||
E147a | De Kwakel | hulpinterviewer | [v=156] Komt deze zin voor in uw dialect. Jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet hebbe gemaakt. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee. Zegge wij anders he. [/a] | context | ||||
E170p | Zoeterwoude | hulpinterviewer | [v=156] Komt deze zin voor in uw dialect? Jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet hebbe gemaakt. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Die zin die komt niet voor. [/a] | context | ||||
E183p | Kamerik | hulpinterviewer | [v=156] Komt deze zin voor in het kameriks jan weet dat hij voor drie uur de wages moet hebbe gemaakt?[/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Ja die kom wel voor.[/a] | context | ||||
E192p | Utrecht | hulpinterviewer | [v=156] Komp het volgende zinnegie ook voor in uw dialect. Jan weet dan ie voor drie uur de wagen mot hebbe gemaak. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
E206p | Boskoop | hulpinterviewer | [v=156] Komt deze zin voor in et Boskoops. Jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet hebbe gemaakt. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
F002p | Hindeloopen / Hylpen | hulpinterviewer | [v=156] Jan weet dat hie voor drie uur de wien mut hewwe maake? [/v] | context | ||
informant | [a=n] _ hewwe mut hewwe maake mut. [/a] | context | ||||
informant | [a] Jan die wet datte voor drie uren de wagen make hewwe mut. [/a] | context | ||||
F022p | Makkinga / Makkingea | hulpinterviewer | [v=156] Jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet hebben gemaakt? [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Jan weet dattie voor drie uure de wagen maakt hem moet. [/a]
dat ie |
context | ||||
F036q | Rijs / Riis | hulpinterviewer | [v=156] Jan weet dat hij voor drie uure de wein mut hewwe makke? [/v] | context | ||
informant | [a=n] Fout.[/a] | context | ||||
F038p | Lemmer / De Lemmer | veldwerker | [v=156] Jan weet dat er foar trije uur de wagen mut hebbe makke? [/v] | context | ||
informant | [a=n] Makke hebbe mut nee. [/a] | context | ||||
F042p | Wolvega | hulpinterviewer | [v=156] Jan weet dat hij voor drie uure de wagen moet hebben maakt? [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
F051p | Diever | hulpinterviewer | [v=156] Komt deze zin voor in uw dialect. Jan wet dat hij voor drie uur de wagen mot hebben maakt. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Hij wet gewoon dat hij de wagen voor drie uren klaar mot hebben. Of voor drie uur de wagen emaken hebben anders dan halen we em weer op. [/a] | context | ||||
informant | [a] _ emaken mot hebben. [/a]
Dit is het antwoord op vraag 160. |
context | ||||
veldwerker | [v=156] Jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet hebben gemaakt. Jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet gemaakt hebben. Zit daar nog een verschil in. Zijn ze allebei fout. Zijn ze allebei goed. Dus De wagen moet hebben gemaakt en De wagen moet gemaakt hebben. [/v] | context | ||||
informant | [a] Jan moet gewoon weten dat hij voor drie uur de wagen emaakt mot hebben. [/a]
Dit is de volgorde van vraag 160. |
context | ||||
veldwerker | [v=156] En Mot hebben emaakt is niet goed. [/v] | context | ||||
informant | [a] Mot emaken hebben. [a/]
Dit is de volgorde van vraag 157. |
context | ||||
F056p | Oldemarkt | hulpinterviewer | [v=156] Komt deze zin voor in uw dialect | context | ||
hulpinterviewer | jan weet dattie veur drie uur de wagen moet hebn emaakt?[/v]
dat ie |
context | ||||
informant | [a=n] Nee hebn emaakt nee.[/a] | context | ||||
F060p | Steenwijk | hulpinterviewer | [v=156] Komt disse zin veur in uw dialect? Jan weet dat hij veur drie uur de wagen moet hebbn emaak. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
F070p | Giethoorn | veldwerker | [v=156] En kan ook jan weet dati voor drie uur de wagen moet hebben gemaakt?[/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Ja moet hebbn emaken.[/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=156] Komt deze zin veur in joe dialect | context | ||||
hulpinterviewer | jan weet dat ik voor drie ure de wagen moet hebbn emaakt.[/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] Jan wet datie veur drie ure de wagen mot hebn emaakn.[/a]
dat ie De vorm van het voltooid deelwoord in de vraag is emaakt in het antwoord door de hi is het emeukn in de volgende vragen is het steeds emeukn. |
context | tagging | |||
F077p | Urk | hulpinterviewer | [v=156] Komt dizze zin vuur in je dialect? Jan wiet dat ie voor drie uur de wagen moeten hewwen emaakt. [/v] | context | ||
informant | [a] Jan wiet dat ie voor drie uur de wagen emaakt moet hewwen. [/a] | context | ||||
F087p | Staphorst | hulpinterviewer | [v=156] Komt deze zin voor in uw dialect | context | ||
hulpinterviewer | jan weet dat hij veur drei uur de wagen mot hebn emaakt?[/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee.[/a] | context | ||||
F102a | Wezep | hulpinterviewer | [v=156] Kom deze zin veur in ons dialect. Jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet hebben gemaakt. [/v] | context | ||
informant | [a] Jan weet datte veur drie uur de wagen emaakt mot hemn. [/a]
dat e |
context | ||||
F107a | Wechterholt | hulpinterviewer | [v=156] Komt deze zinne in dialect veur? Jan weet dat hi um drie uur de wagen moet hebben emaak. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Ja dat is wel zo. [/a] | context | ||||
F112p | Epe | informant2 | [a=n] Da zegge wulle nie zo. [/a] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Jan weetadde veur drie uur de wagen emaak moet hem. [/a]
wee tad e |
context | ||||
hulpinterviewer | [v=156] Kom dizze zin veur in oe dialect. Jan weet datte veur drie uur de wagen moet hem emaakt. [/v] | context | ||||
informant2 | [a=n] Dachet nie. [/a]
dach et |
context | ||||
hulpinterviewer | [a] Jan weetatte veur drie uur de wagen emaakt moet hem. [/a] | context | ||||
informant1 | [a] _ klaar moet hem emaak. [/a] | context | ||||
informant2 | [a] _ emaakt moet hem kan ook. [/a] | context | ||||
F121p | Spakenburg | hulpinterviewer | [v=156] Komt deze zin voor in uw dialect. Jan weet dat ie voor drie uur de wagen moet hebben emaakt. [/v] | context | ||
informant | [a] Jan weet dat ie voor drie uur de wagen emaakt moet hebben. [/a] | context | ||||
F142p | Nijkerk | hulpinterviewer | [v=156] Komt deze zin voor in ons dialect. Jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet hebben gemaakt. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Jan weet datie voor drie uur de wagen moet hebben maakt. [/a]
dat ie |
context | ||||
F161p | Gorssel | hulpinterviewer | [v=156] Kumt deze zinne veur in uw dialect. Jan weet datte veur drie uur de waagn moet hebbn emaakt. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Jan weet datte veur drie uur de waagn mot hebbn emaakt. [/a] | context | tagging | |||
F171p | Lunteren | hulpinterviewer | [v=156] Komt deze zin voor in uw dialect jan weet dat hij voor drie uur de wage mot hebbe gemaakt?[/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Ja.[/a] | context | ||||
F174p | Beekbergen | hulpinterviewer | [v=156] Komt dese zin veur innet plat? Jan weet dattie veur drie uur de wagen moet hebben emaakt. [/v]
in et dat ie |
context | tagging | |
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
F178p | Brummen | hulpinterviewer | [v=156] Kom deze zin voor in uw dialect? [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [v] Jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet hebben gemaakt. [/v] | context | ||||
informant | [a] Jan die weet dat de wagen voor drie uur gemaakt moet wordn. [/a] | context | ||||
F204p | Doesburg | hulpinterviewer | [v=156] Komt deze zin voor in uw dialect | context | ||
hulpinterviewer | jan weet dat hij voor drie uur de wagen mot hebben gemaakt?[/v] | context | ||||
informant | [a=j] Mot hebbe gemaakt ja.[/a] | context | tagging | |||
G001b | Appelscha / Appelskea | veldwerker | [v=156] Jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet hebben gemaakt. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee das nie goed dat komt me nie goed uit. [/a] | context | ||||
G001p | Bovensmilde | hulpinterviewer | [v=156] komt deze zin voor in uw dialect. Jan wet dat hij voor drie uur de wagen moet hebbn maak. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Jan wet datte voor drie uur de wagen maken moet hebbn. en dit is net andersomme. dat is niet goed. [/a]
dat e |
context | ||||
G006p | Hooghalen | hulpinterviewer | [v=156] Komt deze zin voor in uw dialect. Jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet hebben gemaakt. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Het kan. [/a] | context | ||||
G007p | Rolde | hulpinterviewer | [v=156] komt deze zin voor in ons dialect? Jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet hebben maakt. [/v] | context | ||
informant | [a=n] moet hebben maakt. nee nee. [/a] | context | ||||
G009p | Gasselte | hulpinterviewer | [v=156] Jan weet dat hij veur drie uur de wagen moet hebben gemaak. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Jan weet datte de wagen klaar moet heb veur drie juni. [/a]
dat e |
context | ||||
informant | [a=n] Andersom. [/a] | context | ||||
informant | [a=n] Ik denk dattet nauwelijks veur komt zoas het er staan. [/a]
dat et |
context | ||||
G039p | Roswinkel | hulpinterviewer | [v=156] Komt deze zin veur in uw dialect jan weet dat hij veur drei uur de wagen mot hebbn gemaakt?[/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Jan weet dat hij veur drei uur de wagen maakt hebn mot.[/a]
De hi geeft hier de volgorde voor zin 161. |
context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Das een kromme zin.[/a] | context | ||||
G055p | Zuid Sleen | hulpinterviewer | [v=156] Komt deze zin voor in uw dialect. Jan wet dat hij voor drie uur de wagen mut hebben maakt. [/v] | context | ||
informant | [a=n] _ maakt mut hebben. [/a] | context | ||||
G058p | Emmen | hulpinterviewer | [v=156] komt deze zin voor in uw dialect. Jan weet datte voor drie uur de wagen moet hebben gemaakt. [/v]
dat e |
context | ||
informant | [a] Jan wet datte voor drie uur de wagen maakt mot hebben. [/a]
dat e |
context | ||||
informant | [a=j] ja dat kan wel. [/a] | context | ||||
G062a | Emmer Compascuum | hulpinterviewer | [v=156] komt deze zin voor in uw dialect? Jan weet dat hij voor drie uur de wagen mot hebben gemaakt. [/v] | context | ||
informant | [a] Jan wet datte dat hij voor drie uur de wagen klaar mot hebben. [/a]
dat e |
context | ||||
veldwerker | [v] moet hebben gemaakt dat kan niet? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] nee. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] nee dat pas nie in ons dialect. [/a] | context | ||||
informant | [a] Jan weet dat hij voor drie uur de wagen klaar moet hebben. [/a] | context | ||||
G080p | Erica | hulpinterviewer | [v=156] Komt deze zin voor in uw dialect. Jan wet dat hij voor drie uur de wagen moet hebben maakt. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee. Jan wet dat hij voor drie uur de wagen klaar moet hebben. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v=156] Als u nou het verschil hoort tussen jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet hebben maakt of de wagen moet maakt hebben de wagen maakt moet hebben of maakt hebben moet. [/v] | context | ||||
informant | [a] Moet maakt hebben. [/a] | context | ||||
informant | [a=j] Maakt moet hebben. Ja. [/a] | context | tagging | |||
G081a | Klazienaveen | hulpinterviewer | [v=156] komt deze zinne voor in joen dialect. Jan wet dat hij voor drie uur de wagen moet hebben maakt. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=j] Jan wet dat hij voor drie uur de wagen moet hebben maakt. die volgorde is wel goed. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Jan wet dat hij voor drie uur de wagen maakt moet hebben. [/a] | context | ||||
informant | [a] ja ik vind het prima maar ik zou zeggen hij moet voor drie uur de wagen klaar hebben. [/a] | context | ||||
informant | [a] moet hebben gemaakt? moet maakt hebben. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Jan wet datte voor drie uur de wagen maakt moet hebben. [/a]
dat e |
context | ||||
informant | [a] maakt moet hebben. dat klopt wel. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v=156] Jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet hebben gemaakt. moet hebben maakt. die vond u allebei ... ? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Jan weet datte voor drie uur de wagen maakt moet hebben. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] maar vindt u deze volgorde echt fout? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] kan wel. [/a] | context | ||||
G081c | Zwartemeer | hulpinterviewer | [v=156] komt deze zin voor in uw dialect? Jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet hebben maakt. [/v] | context | ||
informant | [a=n] dat komt niet in mien dialect voor eigenlijk. laat ik het zo stellen. [/a] | context | ||||
G094p | Gramsbergen | hulpinterviewer | [v=156] komt deze regel voor in het plat. Jan weet dat ie voor drie uur de wagen moet hebben emaakt. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] moet hebben emaakt. [/a] | context | ||||
informant | [a=j] moet hebben emaakt. ja. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] het kan wel maar het ligt niet voor de hand. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] het ligt meer voor de hand dat je zegt moet maakt hebben. [/a] | context | tagging | |||
G095p | Coevorden | hulpinterviewer | [v=156] Komt deze zin voor in uw dialect jan weet dat hij voor drie uur de wagen mut hebben gemaakt?[/v] | context | ||
informant | [a] Moet hebben gemaakt die zin komt helemaal niet klaar moet hebn zuln we dan zegn.[/a]
Geen antwoord op de vraag. |
context | ||||
G140b | Sibculo | hulpinterviewer | [v=156] Komt deze zin voor in uw dialect jan weet datte veur drie uur de wagen mot hebn emaakt?[/v]
dat e |
context | ||
informant | [a] Jan wet dat ij voor drie uur de wagen emaakt mot hebn ja.[/a]
De informanten geven geen antwoord op de vraag of deze zin voorkomt of niet. |
context | ||||
G171p | Vriezenveen | hulpinterviewer | [v=156] Komt deze zin vuur in dialect. Jan weet datter veur drei uur de wagen moet hebbn maakt. [/v]
dat er |
context | tagging | |
informant | [a=j] Ja dat is wel. [/a] | context | ||||
G173p | Almelo | hulpinterviewer | [v=156] Komt deze regel vaak veur in t dialect. Jan weet datte veur drie uur de waagn moet hebben gemaakt. [/v]
technisch probleem |
context | ||
G177p | Ootmarsum | hulpinterviewer | [v=156] Komt deze zin voor in uw dialect. Jan wet dattie voor drie uur de wagen mot hebben maakt. [/v]
dat ie |
context | tagging | |
informant | [a=j] Dat is goed. [/a] | context | ||||
G180p | Rossum | hulpinterviewer | [v=156] Komp deze zin veur in dien plat. Jan weet as hij voor drie uur de wagen mut hebn maakt. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Ja da komt veur. [/a] | context | ||||
G181q | Noord Deurningen | hulpinterviewer | [v=156] komt deze zin voor in uw dialect? Jan weet dat hij voor drie uur de wagen mut hebben maakt. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=j] ja. Jan weet dat hij voor drie uur de wagen mut hebben maakt. [/a] | context | tagging | |||
G198p | Enter | hulpinterviewer | [v=156] Kom disse zin veur in dialect. Jan weet datte veur drie uur de wagen moet hebn emaakt. [/v]
dat e |
context | tagging | |
informant | [a=j] Ja is goed. [/a] | context | ||||
G211p | Losser | hulpinterviewer | [v=156] Kumt deze zin in uw dialect veur. Jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet hebben gemaakt. [/v] | context | ||
informant | [a] Jan weet dat hij veur drie uur de wagen maakt moet hemn. [/a] | context | ||||
G255p | Eibergen | hulpinterviewer | [v=156] Komt de volgende zin veur in dialect? Jan weet datte veur drie uur de wagen moet hebbe maakt. [/v]
dat e |
context | ||
informant | [a=j] Ja dat zou kunnn maar wi zalt wel anders zeggn. Maar die zinsbouw dat zou kunnn. [/a]
zal t |
context | ||||
informant | [a] Wi zal zeggn datte veur drie uur de wagen klaar moet hebbn. [/a]
dat e |
context | tagging | |||
G257p | Haaksbergen | hulpinterviewer | [v=156] Kumt deze zin veur in et dialect. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [v] Jan weet dat hij drie uur de wagen moet hemn maakt. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Deze is nee. [/a] | context | ||||
G280p | Groenlo | hulpinterviewer | [v=156] Komt deze zinne veur in et platte jan weet dat hij veur dreie de wagen mot hebn emaakt?[/v]f | context | ||
informant | [a=n] Jan weet dat hij om drie uur de wagen klaar mot weezn of gemaakt mot weezn.[/a] | context | ||||
H013p | Oostkerke | veldwerker | [v=156] Jan weet datie voor den drieën die wagen moet ein gemaakt. [/v] | context | ||
informant2 | [a=n] Jan weet datn die wagen moe gedaan ein tegen tn drieën. [/a]
dat n |
context | ||||
H016p | Oostende | veldwerker | [v=156] Jan weet dattij veur tn drien n auto moe èèn gemaakt.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Dat dn auto moe klaar zijn voo te drien.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Jan weet dat hij voor drie uur de auto moet hebben gemaakt.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a]
deze vragen gaan heel moeizaam. de informanten slagen er niet in de actieve zin te reproduceren en vervangen de constructie steeds door een passieve zin met auto als subject van de bijzin. dan maar gewoon voorgelezen. maar de vraag is of ze nu de AN zinnen beoordelen dan wel de Oostendse versie ervan. |
context | ||||
H036p | Brugge | veldwerker | [v=156] Jan weet dat hij voor drie uur zijn huiswerk moet hebben gemaakt.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Jan weet dattie voor den drieën zijn huiswerk moet en gema gemaakt_ Jan weet dattie voor den drieën zijn huiswerk moe gemaakt en.[/a]
datt ie datt ie eerste antwoord is duidelijk letterlijke herhaling. tweede antwoord is dan een correctie op de aangeboden constructie. |
context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
H046p | Nieuwpoort | veldwerker | [v=156] Jan weet dat hij voor drie uur zijn huiswerk moet hebben gemaakt.[/v] | context | ||
informant4 | [a] Moe gemaakt en.[/a] | context | ||||
H054p | Gistel | veldwerker | [v=156] Jan weet datn voor drie uur de wagen moet en vermaakt. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] vermaakt moet ein he. [/a] | context | ||||
H071p | Hertsberge | veldwerker | [v=156] Jan weet dat hij voor drie uur zijn huiswerk moet hebben gemaakt.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Moe gemaakt èn.[/a] | context | ||||
informant2 | [a] Jan weet datje voor dn_ voor dn drien_ voor dn drien zijn huiswerk moe gemaakt èn.[/a]
dat je |
context | ||||
veldwerker | [v] Jan weet dat hij veur tn drien zijn huiswerk moe èn gemaakt.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
H081a | Bray Dunes / Bray Duinen | veldwerker2 | [v=156] Jean sait quil quil doit avoir réparé la voiture avant 3 heures.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Jan weet datn dn auto euh moe vermaakn voor ten drien.[/a]
dat n |
context | ||||
informant1 | [a] _ datn dn dn auto_ of den wagen_ vermaakt moet en_[/a]
dat n dus volgorde van 160 |
context | ||||
veldwerker1 | [v=156] Jan weet dat hij voor ten drieën dn auto moe en vermaakt.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
H084p | Veurne | veldwerker | [v=156] Jan weet dat hij voor drie uur zijn huiswerk moet hebben gemaakt.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Jan weet datn voor dn drien zijn huiswerk moet gemaakt en.[/a]
dat n |
context | ||||
H108p | Diksmuide | veldwerker | [v=156] Jan weet dat hij voor drie uur zijn huiswerk moet hebben gemaakt.[/v] | context | ||
informant3 | [a] Zijn huiswerk moe gedaan en.[/a] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
H116p | Torhout | veldwerker | [v=156] Jan weet datn voor den drieën de wagen moet ein vermaakt. [/v] | context | ||
informant3 | [a=n] _ de wagen moe vermaakt en. [/a] | context | ||||
H123p | Tielt | veldwerker | [v=156] Jan weet dat hij voor drie uur de auto moet hebben gemaakt.[/v] | context | ||
veldwerker | [v] Dn auto moe èèn vermaakt.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
I002p | Oostvoorne | hulpinterviewer | [v=156] Komt deze zin voor in jo dialect jan weet dat hij voor drie uur de wagen mot hebbe gemaakt?[/v] | context | ||
informant | [a=n] Dat klopt natuurlijk ook niet jan weet dat hij voor drie uur de wagen klaar moet hebbe.[/a]
Het is een beetje onduidelijk of de informant de zin afkeurt omdat er gemaakt in plaats van klaar wordt gebruikt of omdat de volgorde niet goed is hij vertaalt de zin wel met een andere volgorde. |
context | ||||
I019p | Ouddorp | hulpinterviewer | [v=156] Komt deze zin voor in uw dialect? Jan weet datten voor drie ure de wagen mot ha emaakt. [/v]
dat en |
context | ||
informant | [a=n] _ emaakt mot ha. [/a] | context | ||||
I023p | Dirksland | hulpinterviewer | [v=156] Komt deze zin voor in uw dialect. Jan weet datn voor drie uur de wagen mot ha gemaakt. [/v]
dat n |
context | ||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
I049p | Zierikzee | hulpinterviewer | [v=156] Komt deze zin voor in uw dialect jan weet daten voor drie ure de wagen moet ebbe gemaakt?[/v]
dat en |
context | ||
informant | [a=j] Jan die weet daten voor drie ure de wagen mot ebbe gemaakt maar wij zegge dat andersom gemaakt mot ebbe.[/a]
De informant vertaalt de zin in eerste instantie in de aangeboden volgorde maar zegt dat dit niet de gebruikelijke volgorde is het is dus onduidelijk of deze zin n u voorkomt of niet. |
context | tagging | |||
I054p | Stavenisse | hulpinterviewer | [v=156] Komt deze zin voor in uw dialect | context | ||
hulpinterviewer | jan weet dat en voor drie uur de wagen mot hebbe gemaakt?[/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Ik vind het ook krom.[/a] | context | ||||
informant | [a] Jan weet daten voor drie uur de wagen gemaakt moet he.[/a] | context | ||||
I057p | Steenbergen | hulpinterviewer | [v=156] Komt deze zin voor in uw dialect jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet hebbe gemaakt?[/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Ja maar gemaakt moet hebbe zou beter lope voor ons.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Maar dit kan eventueel wel?[/v] | context | ||||
informant | [a=j] Et zou kunne.[/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=156] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] Jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet hebbe gemaakt | context | ||||
hulpinterviewer | et kan ook maar ik denk toch dat we eerder pakken aan jan weet dat hij voor drie uur de wagen gemaakt moet hebbe.[/a] | context | ||||
I061p | Oostkapelle | hulpinterviewer | [v=156] Komt deze zin vo in je dialect | context | ||
informant | [a] Jan weet datn om drie uur die wagen gemaakt moe he.[/a]
Er wordt geen antwoord gegeven op de komt voor vraag. |
context | ||||
I069p | Goes | hulpinterviewer | [v=156] Komt deze zin voor in uw dialect jan weet datten voor drie uur de wagen moe hebbe gemaakt?[/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Ja da kan.[/a] | context | ||||
I074p | Scherpenisse | hulpinterviewer | [v=156] Komt deze zin voor in ons dialect | context | ||
hulpinterviewer | jan weet dat en voor drie uur de wagen mo ebbe gemaakt?[/v] | context | tagging | |||
informant | [a] Zo zegge ze dat bij ons dat en de wagen gemaakt mo he.[/a]
Er wordt geen antwoord gegeven op de komt voor vraag. |
context | ||||
I118p | Ossendrecht | hulpinterviewer | [v=156] Komt dezez in veur in uw dialect | context | ||
hulpinterviewer | jan weet datie veur drie uur de wagen moet hebbe gemaakt?[/v]
dat ie |
context | ||||
informant | [a=n] nee jan weet datie veur drie uur de wagen gemaak moet hebbn.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v=156] De wagen moet hebben gemaakt wat vindt u daarvan?[/v] | context | tagging | |||
informant | [a] Dat kan maar liever gemaakt moet hebben.[/a] | context | ||||
I123p | Oostburg | hulpinterviewer | [v=156] Jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet hebben gemaakt?[/v] | context | ||
informant | [a=n] Jan weet dattie voor drie uurn de wagen moet he gemaakt uh moe gemaakt en.[/a] | context | ||||
I137p | Hoek | hulpinterviewer | [v=156] Komt deze zin voor in uw dialect jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet hebben gemaakt?[/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Ja hoor da vin ik wel.[/a] | context | ||||
informant | [a=j] Ja ik kan nie zeggen dat dat nou zo verkeerd klinkt.[/a] | context | ||||
I142p | Hulst | hulpinterviewer | [v=156] Komt deze zin voor in uw dialect jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet hebbe gemaakt?[/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Da kan.[/a] | context | ||||
I148p | Doel | veldwerker | [v=156] Jan weet datij voor drie uur de wagen moet ein gemaakt. [/v] | context | ||
informant2 | [a=n] Hij weet datij voor drie uren de wagen _ moet gemaakt emmen. [/a]
dat ij |
context | ||||
informant1 | [a=n] de wagen moet gemaakt ebben. [/a] | context | ||||
I156p | Sint Laureins | veldwerker | [v=156] Jan weet datij voor den drieën de wagen moet en gemaakt. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] Jan weet datij voor den drieën die wagen moe gemaken. [/a]
dat ij onduidelijk of gemaken een infinitief dan wel een versmelting van gemaakt en hebben is. |
context | ||||
informant1 | [a=n] nee [/a] | context | ||||
informant2 | [a=n] nee [/a] | context | ||||
informant3 | [a=n] nee [/a] | context | ||||
I158p | Eeklo | veldwerker | [v=156] Jan weet datij voor den drieën de wagen moet ein gemaakt. [/v] | context | ||
informant2 | [a=n] _ voor den drieën dienen auto moe gemaakt en. [/a] | context | ||||
I163p | Oosteeklo | veldwerker | [v=156] Jan weet dat hij voor den drieën de wagen moet ein gemaakt. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] nee nee [/a] | context | ||||
I168c | Koewacht Be | veldwerker | [v=156] Jan weet datij voor drie uur den auto moet ein gemaakt. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] Nee [/a] | context | ||||
I175p | Sint Niklaas | veldwerker1 | [v=156] Jan weet datij voor den drieën de wagen moet ein gemaakt. [/v] | context | ||
informant2 | [a=n] _ moet gemaakt ein. [/a] | context | ||||
informant1 | [a=n] _ moet gemaakt ein. [/a] | context | ||||
I178p | Beveren | veldwerker | [v=156] Jan weet dat hij voor den drieën de wagen moet ein gemaakt. [/v] | context | ||
informant3 | [a=n] nee [/a] | context | ||||
informant2 | [a=n] in geen enkel geval [/a] | context | ||||
I183a | Oostveld | veldwerker | [v=156] Jan weet datij voor den drieën de wagen moet ein gemaakt. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] _ diene wagen moe gemaakt en. [/a] | context | ||||
I187p | Aalter | veldwerker | [v=156] Jan weet datij voor den drieën de wagen moet ein gemaakt. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Jan weet _ [/a] | context | ||||
informant2 | [a=n] _ datij voor den drieën de wagen moe gemaakt ein. [/a]
dat ij |
context | ||||
I193p | Lovendegem | veldwerker | [v=156] Jan weet datij voor den drieën de wagen moet ebben gemaakt. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] _ gemaakt en. [/a] | context | ||||
I202p | Oostakker | veldwerker | [v=156] Jan weet datij voor den drieën de wagen moet ein gemaakt. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] Jan weet datij voor den drieën de wagen moe gemaakt en. [/a] | context | ||||
I204p | Zaffelare | veldwerker | [v=156] Jan weet datij voor den drieën de wagen moet ein gemaakt. [/v] | context | ||
informant2 | [a=n] nee [/a] | context | ||||
informant1 | [a=n] gemaakt ein. [/a] | context | ||||
I208p | Lokeren | veldwerker | [v=156] schriftelijk [/v] | context | ||
informant1 | [a] Jan weetent datij voor den drieën de wagen moet hebben gemaakt. Da kan nie. [/a] | context | ||||
I241p | Gent | veldwerker | [v=156] Jan weet datij voor dn drieën de wagen moet hebbe gemaakt. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] _ voor dn drieën de wage moe gemaakt e. [/a] | context | tagging | |||
I251p | Laarne | veldwerker | [v=156] Jan weet datij veur dn drieën diene wagen moet ein gemaakt. [/v] | context | ||
informant2 | [a=n] Nee nee nee. [/a] | context | ||||
I257p | Berlare | commentaar | [v=156] [/v] [a=n] afgewezen als schriftelijk aangeboden variant [/a] [v=161] [/v] [a=n] afgewezen als schriftelijk aangeboden variant [/a] | context | ||
I260p | Moerzeke | veldwerker | [v=156] Jan weet datsje voor ten drieën de wagen moet ein gemaakt. [/v] | context | ||
informant2 | [a=n] Jan weet datje voor den drieën de wagen moet gemaakt emmen. [/a]
dat je |
context | ||||
I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde | veldwerker | [v=156] Jan weet datij voor drie uren de wagen moet hebbe gemaakt. [/v] | context | ||
informant2 | [a=n] Nee [/a] | context | ||||
I274p | Malderen | hulpinterviewer | [v=156] Jan wet dat hij daten voor drie uur voor drie uur de
dat en |
context | ||
hulpinterviewer | den auto moet hemme gemaakt. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Jan wet daten voor drie uur den auto moet gemaakt hemme. [/a]
dat en |
context | ||||
K005p | Rotterdam | hulpinterviewer | [v=156] Komt deze zin voor in uw dialect jan weet at hij voor drie uur de wagen moet hebbe gemaakt?[/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee jan weet dat hij voor drie uur de wagen gemaakt moet hebbe.[/a] | context | ||||
K023p | Lopik | hulpinterviewer | [v=156] Kom deuze zin veur in jullie dialect. Jan weet dat hij veur drie uur de wagen moet hebbe gemaakt. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
K039p | Culemborg | hulpinterviewer | [v=156] Kom deze zin veur in ons dialect? Jan weet dat hij veur drie uur de wagen moet hebbe gemaak. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
K080p | Geldermalsen | hulpinterviewer | [v=156] Komt deze zin voor in uw dialect. Jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet hebbe gemaakt. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
K096p | Sliedrecht | hulpinterviewer | [v=156] Kom deuze zin voor in uw dialect. Jan weet dattie voor drie uur de wagen moet hebbe gemaakt. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Jan weettatie voor drie uur de wagen moet hebbe gemaakt. [/a] | context | tagging | |||
K124a | Moerdijk | hulpinterviewer | [v=156] Komt deze zin voor in uw dialect jan weet dat hij voor drie uur de wagen mot hebbe gemaakt?[/v] | context | ||
informant | [a=j] Jan die weet datie voor drie ure de wage mot hebbe gemaakt.[/a]
dat ie Uitgang op een nomen na een prepositie. |
context | tagging | |||
K124p | Strijen | hulpinterviewer | [v=156] Komt deze zin voor in uw dialect jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet hebbe gemaakt?[/v] | context | ||
informant | [a] Jan weet dattie de wagen om drie uur gemaakt mot hebbe.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Komt deze volgorde voor of niet?[/v]f | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n]Nee.[/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet hebbe gemaakt.[/a]
De hulpinterviewer geeft eerst aan dat de zin voorkomt maar dan herhaalt hij hem nog eens. Het is onduidelijk of de zin nu wel of niet voorkomt. Het is wel duidelijk dat de volgorde gemaakt moet hebbe beter is. |
context | ||||
veldwerker | [v=156] Komt deze zin voor jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet hebbe gemaakt?[/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Hebbe gemaakt nee gemaakt moet hebbe.[/a] | context | ||||
K131p | Waspik | hulpinterviewer | [v=156] Komt deze zin voor in uw dialect? Jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet hebbe gemaakt. [/v]
Deze zin komt terug in nagesprek. |
context | tagging | |
informant | [a] Ja. Jan weet dattie veur drie uur de wagen gemaak moet hebbe. [/a]
dat ie Informant antwoordt dat zin voorkomt, maar geeft vervolgens vertaling met volgorde '...gemaak moet hebbe'. Ik heb het antwoord aldus alleen als 'a' getranscribeerd, omdat op basis van dit antwoord niet direct geconcludeerd kan worden dat de volgorde '...moet hebben gemaakt' dus niet voorkomt. |
context | ||||
veldwerker | [v=156] Jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet hebbe gemaakt. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Jan weet dattie veur drie uur de wagen gemaak moet hebbe. [/a]
dat ie |
context | ||||
informant | [a=n] Nee nee nee das het paard achter de wagen spanne. [/a]
da s |
context | ||||
K147p | Vlijmen | hulpinterviewer | [v=156] Komt deze zin in uw dialect veur jan weet da hij voor drie uur de wagen moet hebbe gemaakt?[/v] | context | ||
informant | [a] Jan weet datie veur drie ure de wage gemaakt moet hebbe.[/a]
dat ie Er wordt geen antwoord gegeven op de komt voor vraag. |
context | ||||
K152p | Fijnaart | hulpinterviewer | [v=156]Komt deze zin voor in uw dialect jan weet dat hij voor drie uur de wagen mo hebbe gemaakt?[/v] | context | ||
informant | [a]Gemaakt mot hebbe zou ik denke.[/a] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja et ken.[/a] | context | ||||
K182p | Gilze | veldwerker | [v=156] Wa vindt u van de zin Jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet hebbe gemaakt. [/v] | context | ||
informant | [a=n][a=g] Gemaak moet hebbe. Nie hebbe gemaak maar gemaak moet hebbe. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=156] Komt deze zin veur in u dialect. Jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet hebbe gemaakt. [/v]
Deze vraag komt terug in nagesprek (seconde 1104 cd 2). |
context | ||||
informant | [a=n] Gemaakt moeten hebben. Da wij voor drie uur de wagen gemaakt moeten hebben. [/a]
Informant gebruikt 'we' terwijl er 'hij' staat. |
context | ||||
K183p | Tilburg | hulpinterviewer | [v=156] Kom deze zin veur in uw dialect. Ik weeda hij veur drie uur de wagen moet hebbe gemakt. [/v]
wee da |
context | tagging | |
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
K189b | Nieuwmoer | veldwerker | [v=156] Jan weet datie voor drie uur dn auto moet ein gemaakt. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] _ gemaakt emme. [/a] | context | ||||
informant1 | [a=j] Jan weet datie veur drie ure den auto moet gemaakt emme. [/a]
dat ie |
context | tagging | |||
K190p | Zundert | hulpinterviewer | [v=156] Komt deze zin veur in uw dialect. Jan weet dattij veur drie uur de wagen moet hebbe gemaakt. [/v]
dat ij |
context | ||
informant | [a=j] Jan weet daddie veur drie uur de wagen moet hebbe gemaak. [/a]
dad ie |
context | tagging | |||
informant | [a=n] Of gemaakt moet hebbe. Ja gemaakt moet hebbe. [/a] | context | ||||
K192p | Meer | veldwerker | [v=156] Jan weet datij voor drie uur den auto moet hebbe gemaakt. [/v] | context | ||
informant2 | [a=n] Ja moet gemaakt emmen he. Jan. [/a] | context | ||||
K209p | Sint Lenaarts | veldwerker | [v=156] Jan weet datij voor drie uur den auto moet emme gemaakt. [/v] | context | ||
informant3 | [a=n] _ moet gemaakt emme. [/a]
vertaling is betrouwbaar als 'neen' omdat de informanten het doel van de vraag kennen. |
context | ||||
K211p | Weelde | hulpinterviewer | [v=156] Jan weet datie voor drie uur de wagen moet hebbe gemaakt. [/v]
dat ie |
context | ||
informant | [a=n] Jan weet datij voor drie uren de wagen moet gemaakt emme. [/a]
dat ij |
context | ||||
K221p | Kapellen | veldwerker | [v=156] Jan weet datem voor drie uur den auto moet hebbe gemaakt. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] da s nie juist. [/a] | context | ||||
K229p | 's Gravenwezel | veldwerker | [v=156] Jan weet datem voor die uur de wagen moet hebben gemaakt. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] _ moet gemaakt zijn. [/a] | context | tagging | |||
K235p | Beerse | hulpinterviewer | [v=156] Jan weet datem ver drie uren de wagen moet hemme gemaakt. [/v]
dat em |
context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Jan weet datem ver drie uren de wagen moet gemaakt hemme. [/a]
dat em |
context | ||||
informant3 | [a] Moet gemaakt hemme. [/a] | context | ||||
K240p | Arendonk | informant | [v=156] Jan weet da ie ver drie uur de wagen moet hemme gemaakt. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Moet gemaakt hemme. [/a] | context | ||||
K244p | Antwerpen | veldwerker | [v=156] Jan weet datem voor drie uur den auto moet emme gemaakt. [/v] | context | ||
informant2 | [a=j] Jan weet datem veur drie ure den auto moet ebbe _ ebbe gemaakt. [/a]
dat em |
context | ||||
informant1 | [a=j] _ den auto moet emme gemaakt. [/a] | context | tagging | |||
K258p | Zandhoven | veldwerker | [v=156] Jan weet datij voor drie uur den auto moet en gemaakt. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] De Jan weet datem vur drie uur den auto moet klaar emme. [/a]
dat em geen expliciete afwijzing |
context | ||||
K274a | Sint Jozef Olen | informant | [v=156] Jan weet dat hij ve drie uur ve drie uur den auto moet hemme ah nee toch moet hemme gemaakt. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Ah Jan weet datem binne drie uren den auto moet gemaakt emme. [/a]
dat em |
context | ||||
K276p | Mol | hulpinterviewer | [v=156] Jan wet dattem voor drie uur den auto moet hemme gemaakt.
dat em |
context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Moet gemaakt hemme. [/a] | context | ||||
K278p | Lommel | veldwerker | [v=156] Jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet hebbe gemaakt. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee moet gemaakt hemme of gemaakt moet hemme. [/a]
[v=157] en [v=160] dus [a=j] |
context | ||||
K291p | Lier | veldwerker | [v=156] Jan weet datem voor drie uur den auto moet hebbe gemaakt. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n]gemaakt moet ebbe. [/a] | context | ||||
K309p | Tongerlo | informant | [v=156] Jan weet dahij ve drie
da hij |
context | ||
informant | ve drie uur den auto moet hemme gemaakt. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Jan weet dat den auto vui drie ure moet gemaakt zijn. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] En asem t zelf doet? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Jan weet datem eh zenne auto zenne auto vui drie ure moet klaar hemme. [/a]
dat em |
context | ||||
veldwerker | [v] Moet hemme gemaakt zoude da kunne zegge? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Moet hemme gemaakt dat is zo da ligt ni zo in de dinge. Da kan wel gebruikt worde mo ik denk ni da het echt xxx. [/a]
Antwoord gaat hier niet over volgorde maar over gebruik van gemaakt in plaats van klaar. Vandaar verder doorvragen op volgorde. |
context | ||||
veldwerker | [v] En asget gebruikt zoudet dan in die volgorde kunne gebruike. Jan weet datem ve drie ure den auto moet hemme gemaakt? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Jan weet datem vui drie ure den auto gemaakt moet hemme ja gemaakt moet hemme zo ja. [/a]
dat em Inconsistentie met antwoord op zin 160. |
context | ||||
K320p | Willebroek | veldwerker | [v=156] Jan weet datij voor dn drieën den auto moet ein gemaakt. [/v] | context | ||
informant2 | [a=n] Neen he da kan nie he. [/a] | context | ||||
K330p | Mechelen | hulpinterviewer | [v=156] Jan wet datem voor drie uur den auto moet emme gemaakt. [/v]
dat em |
context | tagging | |
informant | [a=j] Ja. Da kan maar t klinkt ni. [/a]
Twijfel. |
context | ||||
K339p | Heist op den Berg | veldwerker | [v=156] Jan weet datem voor drie ure den auto moet hebbe gemaakt. [/v] | context | ||
commentaar | [a=n] zie verderop [/a] | context | ||||
K349a | Wolfsdonk | hulpinterviewer | [v=156] Jan wet datem voor drie uur de wagen moet gem_. Moet emme gemaakt. [/v]
dat em |
context | ||
informant | [a=n] Jan wet dat voor drie uur den auto moet gemaakt zijn. [/a] | context | ||||
K353p | Tessenderlo | hulpinterviewer | [v=156] Jan weet datem voor drie uren den auto moet hemme gemaakt. [/v]
dat em |
context | ||
informant | [a=n] Jan weet datem dien auto voor drie uren moet gemaakt hemme. [/a]
dat em |
context | ||||
L034p | Didam | hulpinterviewer | [v=156] Komt deze zin veur in u dialect. Jan weet dat hi veur drie uur de wagen moet hebbe gemaak. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Jan weet datte veur drie uur de wagen moet hebbe gemaak ja. [/a]
dat e |
context | tagging | |||
L038p | Kilder | hulpinterviewer | [v=156] Komt deze zin veur in oo dialect jan weet dat hij veur drie uur de wagen moet hebbe gemaakt?[/v] | context | ||
informant | [a=n]Jan weet datte veur drie uur de wagen gemaakt mot hebbe nee.[/a]
dat e |
context | ||||
L054p | Druten | hulpinterviewer | [v=156] Kum deze zin veur in uw dialect. Jan wit da hij datje voor drie uur de wage mot hebbe gemakt. [/v]
voegwoordvervoeging? |
context | tagging | |
informant | [a=j] Ja zeker ja. | context | ||||
L071p | Nijmegen | hulpinterviewer | [v=156] Kom deze zin veur in uw dialect. Jan weet dat hij veur drie uur de wagen mot hebbe gemaakt. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Kom wel voor. [/a] | context | ||||
L119p | Groesbeek | hulpinterviewer | [v=156] Komt dees zin ver in ons dialect. Jan wet dattie vor drie uur de wagen mot hebbe gemakt. [/v]
dat ie |
context | tagging | |
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
L153p | Reek | hulpinterviewer | [v=156] Komt deze zin veur in uw dialect? Jan weet da hij voor drie ure de wagen moet hebbe gemaakt. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Jan weet dattie veur drie uur de wagen gemaakt moet hebbe. [/a]
dat ie |
context | ||||
L159p | Cuijk | hulpinterviewer | [v=156] Komt deze zin veur in uw dialect? Jan weet dat hij veur drie uur de wagen moet hebbe gemaakt? [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
L180b | Vorstenbosch | hulpinterviewer | [v=156] Komt deze zin voor in ons dialect jan weet da hij voor drie ure de wage moet hebbe gemaakt?[/v] | context | ||
informant | [a] Jan weet datie de wage veur drie ure heb moete gemaakt.[/a]
da tie Er wordt geen antwoord gegeven op de vraag of deze zin nu wel of niet voorkomt. |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] XXX moet hebbe gemaakt moet gemaakt hebbe | context | ||||
informant | [a] Moet gemaakt hebbe is eigenlijk nog beter.[/a]
De informant geeft aan dat hij moet gemaakt hebben beter vindt dan moet hebben gemaakt. |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Ja tenminste volgens mijn zegge wij jan weet datie voor drie ure de wage gemaakt moet hebbe nee gemaakt moet hebbe.[/a]
da tie De hulpinterviewer komt hier tot de conclusie dat gemaakt moet hebben de beste volgorde is. |
context | tagging | |||
L199p | Liempde | veldwerker | [v=156] Jan weet dat hij voor drie uur de wage moet hebbe gemaakt. Kan u die eens in het Liems zegge. [/v] | context | ||
informant | [a] Jan denkt _. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Jan weet dat hij voor drie uur _. [/v] | context | ||||
informant | [a] _ de wagen gemaakt heeft. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] _ de wagen moet hebbe gemaakt. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] _ moet hebbe gemaakt ja. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Die kan voor kome. [/v] | context | ||||
veldwerker | [v] En de volgende zin. Jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet gemaakt hebbe. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Die kan voor kome ja. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Kan u um eens zegge int Liems. [/v]
in t |
context | ||||
informant | [a] Jan denkt dattie veur drie uur de wage gemaakt moet hebbe. [/a]
dat ie |
context | ||||
veldwerker | [v] Nu zegt u gemaakt moet hebbe. Kan u ook zegge moet gemaakt hebbe. [/v] | context | ||||
informant | [a] Moet gemaakt hebbe das nie gebruikelijk. [/a]
da s |
context | ||||
veldwerker | [v] Nie gebruikelijk. Maar het kan wel of het kan nie. [/v] | context | ||||
informant | [a] Nee kzou zegge dat het nie kan. [/a]
ik zou |
context | ||||
hulpinterviewer | [v=156] Komt deze zin veur in u taal. Jan weet da hij veur drie uur de wagen moet hebben gemaakt. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Da zou ik andersom draaie. Veur drie uur wilde Jan de wagen gemaakt hebbe. [/a] | context | ||||
L207p | Gemert | hulpinterviewer | [v=156] Kom dizze zin veur in uw dialect. Jan weet da hij veur drie ure de wagen moet hebbe gemaakt. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Ja ik denket wel. [/a]
denk et |
context | ||||
veldwerker | [v=156] Kan u eens vertalen. Jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet hebben gemaakt. [/v] | context | ||||
informant | Jan weet dattie voor drie uur die wagen he moete make. [/a]
dat ie |
context | ||||
informant | [a=n] Jan weet dattie veur drie ure de wagen gemakt moet hebbe. [/a]
160 |
context | ||||
L245p | Meterik | hulpinterviewer | [v=156] Komt deze zin voor in o dialect. Jan weet dattie veur drie uur de wagen moet hebbe gemaakt. [/v]
dat ie |
context | ||
informant | [a=j] Das goed. Jan weet dattie veur drie uur ziene wagen moet hebbe gemaakt. [/a]
dat ie |
context | tagging | |||
L250p | Arcen | hulpinterviewer | [v=156] Kom dizze zin veur in oe dialect. Jan wet dat hen veur drie uur de wagen moet hebben gemaakt. [/v]
hen of hem of hein. |
context | tagging | |
informant | [a=j] Ja dat komp wel veur ja. [/a] | context | ||||
L255p | Veldhoven | hulpinterviewer | [v=156] Kom deze zin veur int plat. Jan wit da hij veur drie ure de wagen moet hebbe gemakt. [/v] | context | ||
informant | [a] Jan wit dattie veur drie uur de wagen gemakt moet hebbe. [/a]
Onduidelijk of de zin dus niet voor kan komen of dat dit een betere of andere vertaling is. |
context | ||||
veldwerker | [v=156] Komt de volgende zin voor in het veldhovens. Jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet hebben gemaakt. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Da kom ja. [/a] | context | ||||
L263p | Asten | hulpinterviewer | [v=156] Komt deze zin veur in u dialect. Jan weet dattie veur drie uur de wagen moet hebbe gemaakt. [/v]
dat ie |
context | tagging | |
informant | [a=j] Da kan of gemaakt moet hebbe ook. [/a] | context | ||||
L267p | Maasbree | hulpinterviewer | [v=156] Komt dizze zin veur in dien plat. Jan wit dette veur drie uur de wagen moet hebbe gemak. [/v]
det e |
context | ||
informant | [a] Jan de wit dette veur drie uur de wage gemakt moet hebbe. | context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] moet hebbe gemak kan ook. [/a] | context | tagging | |||
L270p | Tegelen | hulpinterviewer | [v=156] Komt deze zin veur in dialect. Jan weet datter veur drei uur de wagen moet hebbe gemaakt. [/v]
dat er |
context | tagging | |
informant | [a=j] Da kan. [/a] | context | ||||
L286p | Hamont | hulpinterviewer | [v=156] Jan weet da hij voor drie uur de wagen moet hebbe gemaakt. [/v] | context | ||
informant | [a] Jan weet da om drie uur de wagen klaar moet zijn. [/a] | context | ||||
L290p | Panningen | hulpinterviewer | [v=156] Komt deze zin veur in dien dialect? Jan weet dat hij veur drei ure de wagen moet hebbe gemaakt. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Jan weet datte veur drei uur de wagen moet hebbe gemaakt. [/a]
dat e |
context | tagging | |||
L300p | Beesel | hulpinterviewer | [v=156] Komt deze zin veur in dien dialect. Jan wet dat hij veur drie uur de wagen moet hebbe gemaakt. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Jan wet datter veur drie uur de wagen moet hebbe gemaak. Ja. [/a]
dat er |
context | tagging | |||
L318b | Tungelroy | hulpinterviewer | [v=156] Komt deze zin veur in ons dialect. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [v] Jan weet dat hij veur drie ure de wagen moet hebbe gemaakt. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
L353p | Eksel | hulpinterviewer | [v=156] Jan weet datie voor drie uur de wagen moet hemme gemaakt. [/v]
dat ie |
context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Jan weet datie voor drie uur de wagen moet gemaakt hebbe. [/a]
dat ie |
context | ||||
veldwerker | [v] En dus ni moet hebbe gemaakt? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Nee moet gemaakt hebbe. [/a] [/e=1] | context | ||||
L360p | Bree | informant | [v=156] Jan wet dater voor drie uur uur drie uren de wagen moet hebbe gemaakt. [/v]
dat er |
context | tagging | |
informant | [a=g] Ja. [/a] | context | ||||
informant | [a] Moet moet hebbe gemaakt moet gemaakt hebbe. [/a] | context | ||||
L372p | Maaseik | hulpinterviewer | [v=156] Jan weet dater voor dater voor drie uren de wagen moet hebbe gemaakt. [/v]
da ter |
context | ||
informant | [a=n] Jan weet dater voor drie uur de wagen moet gemaak hebbe. [/a]
da ter |
context | ||||
L377p | Maasbracht | hulpinterviewer | [v=156] Komt deze zin veur innet dialect. Jan witj detter veur drie uur de wagen moet hebbe gemaktj. [/v]
in n et det ter |
context | tagging | |
informant | [a=j] Ja.[/a] | context | ||||
L414p | Houthalen | informant | [v=156] Jan die weet dader voor drie uren dien auto moet hemme gemaakt. [/v]
da der |
context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Moet gemaakt hemme. [/a] | context | ||||
L416p | Opglabbeek | informant | [v=156] Jan weet dater voor drie uren de auto of de wagen moet gemaakt moet hebbe gemaakt. [/v]
dat er |
context | ||
hulpinterviewer | [a] Jan weet dat voor drie uren de wagen moet gemaakt zijn. [/a] | context | ||||
L423p | Stokkem | informant | [v=156] Jan weet dater voor drie uur de wagen moet hebbe gemaak. [/v]
dat er |
context | ||
informant | [v] Moet hebbe gemaak of moet gemaak hebbe? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Moet gemaak hebbe. [/a] | context | ||||
M009p | Aalten | hulpinterviewer | [v=156] Komt dizze zin veur in oe dialect. Jan wet dat hee veur drie uur de wagen moet hebben emaakt. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
M013p | Winterswijk | veldwerker | [v=156] De wagen moet hebben gemaakt. Zou dat kunnen zo. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee moet hebbn gemaak kannie. | context | ||||
hulpinterviewer | [v=156] Kum dizze zin in uw dialect veur. Jan wit dat hee veur drie uur de waagn mot hebbn emaakt. [/v] | context | ||||
informant | [a] Jan wet dat heij veur drie uur n waagn kloar mot hebbn. [/a] | context | ||||
M043p | Gendringen | hulpinterviewer | [v=156] Komt deze zin veur in uw dialect? Jan weet dat hij veur drie uur de wagen moet hebbe gemaakt. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Ja da kan. [/a] | context | ||||
N015p | Izenberge | veldwerker | [v=156] Jan weet dat hij voor drie uur zijn huiswerk moet hebben gemaakt.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Ah moet gemaakt en.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Jan weet datn voor tn drien zijn huiswerk moet en gemaakt.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
N031p | Poelkapelle | veldwerker | [v=156] Jan weet dat hij voor drie uur zijn huiswerk moet gemaakt hebben.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Zijn huiswerk moe gemaakt èn.[/a] | context | ||||
N034p | Hooglede | veldwerker1 | [v=156] Jan weet datij veur ten drien den auto moet hebben gemaakt.[/v]
dat ij |
context | ||
informant1 | [a=n] Jan weet datten voor den drien den auto moe vermaakt een.[/a]
dat en |
context | ||||
N038p | Roeselare | veldwerker | [v=156] Jan weet dat hij voor drie uur zijn huiswerk moet hebben gemaakt.[/v] | context | ||
informant1 | [a] _moetn gemaakt èn.[/a] | context | ||||
informant1 | [a] Jan weet datn voor dn drien zijn huiswerk moe moe moe moe gemaakt èn.[/a]
dat n |
context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
N054p | Rubrouck / Rubroek | veldwerker | [v=156] Jean sait quil doit avoir fait sa composition avant demain.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Jean weet etn zijn compositie moet doen voorn morgen.[/a]
et n geen relevante vertaling |
context | ||||
veldwerker | [v] Datn voor morgen zijn compositie moet doen.[/v]
in feite irrelevante vraag |
context | ||||
informant1 | [a] Ja.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Jean sait quil av_ euh quil doit avoir fait sa composition.[/v] | context | ||||
informant2 | [a] _detn ze edaan moet èn.[/a]
det n hier ben ik niet zeker detn of etn, maar de vrouwelijke informant herhaalt duidelijk met detn |
context | ||||
informant1 | [a] _detn ze_[/a]
det n |
context | ||||
N067p | Poperinge | veldwerker | [v=156] Jan weet dat hij voor drie uur zijn uis_ zijn huiswerk moet hebben gemaakt.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Eweet datn zijn huiswerk moet gemaakt èèn voor tn drien è.[/a]
e weet dat n |
context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
N072p | Ieper | veldwerker | [v=156] Jan weet dattij voor tn drien zijn huiswerk moet en gemaakt.[/v] | context | ||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
N087p | Moorsele | veldwerker1 | [v=156] Jan weet dattij voor tn drieën dn auto moet hebben gemaakt.[/v] | context | ||
informant4 | [a] Dn auto moe vermaakt een.[/a] | context | ||||
informant1 | [a] Jan weet datn voar dn drien moet n auto vermaakt een.[/a]
dat n |
context | ||||
informant2 | [a] Moe n auto vermaakt èèn veur dn drien.[/a] | context | ||||
informant4 | [a=n][/a] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
N102p | Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel | veldwerker2 | [v=156] Jean sait qu'il doit avoir réparé la voiture avant trois heures.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Jean weet etn auto moe vermaakt en voor dn drien.[/a]
et n constructie van 157 wordt hier dus spontaan als antwoord gegeven |
context | ||||
N104p | Steenvoorde / Steenvoorde | veldwerker | [v=156] Jean sait quil doit avoir réparé la voiture avant trois heures.[/v] | context | ||
informant2 | [a]_vermaakt èn_om om dn drien.[/a]
cluster is niet volledig |
context | ||||
veldwerker | [v] Ou euh lenfant sait quil doit avoir fait sa composition devant demain.[/v] | context | ||||
informant1 | [a] _en de compositie moet edoan zijn egen dat morgen is.[/a]
en: voegwoord ondersch. of nevensch? - egen dat = voordat |
context | ||||
informant2 | [a] _datnie moet edoan èn.[/a]
dat n ie maar zin weer niet volledig - cluster in de volgorde van 157 |
context | ||||
N125p | Wulvergem | veldwerker | [v=156] Jan weet dat hij voor drie uur zijn huiswerk moet hebben gemaakt.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Jan weet datn voor tn drien zijn huiswerk moe gemaakt èèn.[/a]
dat n |
context | ||||
N130p | Wervik | veldwerker | [v=156] Jan weet dat hij voor drie uur zijn huiswerk moet hebben gemaakt.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Jean weet datn voor tn drien zijn huiswerk moe gemaakt èn.[/a]
dat n |
context | ||||
veldwerker | [v] Jean weet datn voor tn drien zijn huiswerk moet en gemaakt.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
N132p | Menen | veldwerker | [v=156] Jan weet dattij voor tn drien zijn huiswerk moe en gemaakt.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Moe gemaakt èn.[/a] | context | ||||
N141p | Kortrijk | veldwerker1 | [v=156] Jan weet dattij veur tn drien n auto moe èèn gemaakt.[/v] | context | ||
informant1 | [a=n][/a]
het is niet duidelijk of afwijzing op de volgorde betrekking heeft. mogelijk bekritiseert informant hier enkel gebruik van de actieve constructie en wil hijzelf hier de passieve variant gebruiken. cf. ook bij de volgende zinnen. deze vragen zijn bijgevolg niet zo goed beantwoord. |
context | ||||
N149p | Wallon Cappel / Waals Kappel | veldwerker | [v=156] Jean sait quil euh devra_ avoir réparé la voiture avant trois heures.[/v] | context | ||
informant | [a] Jean weet e de auto goa moen euh edoan_euh edoan is voor drie uur.[/a] | context | ||||
informant | [a] _voor drie uur den auto goa moeten edoan èn_ edoan zijn.[/a]
door verspreking toch vermoeden van constructie 157 a=j? |
context | ||||
N154p | Morbecque / Moerbeke | veldwerker | [v=156] Jean sait quil doit avoir réparé la voiture avant trois heures.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Jean weet datn zijnn auto ne_[/a]
dat n |
context | ||||
informant2 | [a] _detn zijnn auto moe vermaakt en_[/a]
det n volgorde van 157 - verderop blijkt echter dat hugo meent dat informant hier antwoord met gewone infinitief. is mogelijk, maar huidige transcriptie lijkt mij nog steeds aannemelijker |
context | ||||
informant2 | [a] _voorn drieën.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Moe vermaakt en.[/v] | context | ||||
veldwerker | [v] _den auto moe vermaakt en.[/v] | context | ||||
informant2 | [v] Voor drie uren den auto moe vermaakt zijn.[/v]
niet relevant |
context | ||||
O014p | Deinze | veldwerker | [v=156] Jan weet datij voor drie uur die wagen moet hebben gemaakt. [/v] | context | ||
informant3 | [a=n] Jan wee da diene wagen veur dn drieën moe gemaakt zijn. [/a] | context | ||||
O022p | Merelbeke | veldwerker | [v=156] zie eerder [/v] | context | ||
informant1 | [a] moe gemaakt en. [/a]
geen expliciete afwijzing, maar volgorde is onwaarschijnlijk |
context | ||||
O056p | Mere | veldwerker | [v=156] Jan weet datje voor den drieën de wagen moet ein gemaakt. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] nee [/a] | context | ||||
O061p | Aalst | veldwerker | [v=156] Jan weet datij voor den drieën de wagen moet ein gemaakt. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] A weetj datn voor den drieën de wagen _ ist _ [/a]
dat n |
context | ||||
O080p | Waregem | veldwerker | [v=156] Jan weet dat hij voor drie uur zijn huiswerk moet hebben gemaakt.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Moe gemaakt en.[/a] | context | ||||
informant4 | [a=n][/a] | context | ||||
O097p | Bevere | veldwerker | [v=156] [/v] [a=n] [/a]
vraag is afwezig omdat alles al eens behandeld is in een eerder interview waarvan de opname mislukt is |
context | ||
O104p | Meilegem | veldwerker | [v=156] Jan weet datij voor dn drieën die wagen moet hebbe gemaakt. [/v] | context | ||
informant4 | [a=n] moe gemaakt zijn. [/a] | context | ||||
O116p | Strijpen | veldwerker | [v=156] Jan weet datij voor dn drieën de wagen moet ein gemaakt. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] Nee t is weer iet datr nie bij en past. [/a]
dat dr |
context | ||||
O152p | Ninove | veldwerker | [v=156] Jan weet datn voor drie uur de wagen moet hebben gemaakt. [/v] | context | ||
informant5 | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
O177p | Dilbeek | hulpinterviewer | [v=156] Jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet hebbe gemaakt. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Jan weet daten voor drie uur de wagen moet gemaakt hemme. [/a]
da ten |
context | ||||
O228p | Geraardsbergen | veldwerker | [v=156] Jan weet datij voor den drieën die wagen moet ein gemaakt. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] gemaakt ein. [/a] | context | ||||
O257p | Kooigem | veldwerker1 | [v=156] Jan weet da veur tn drien n auto moe zijn vermaakt.[/v] | context | ||
informant3 | [a] Neeneen.[/a] | context | ||||
O265p | Ronse | veldwerker | [v=156] Jan weet datij voor drie uur den auto moet hebbe gemaakt. [/v] | context | ||
informant3 | [a=n] moe gemaakt ein. [/a] | context | ||||
O275p | Herne | hulpinterviewer | [v=156] Jan weet daten voor drie uren de wagen moet emme gemaakt. [/v]
dat en |
context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Jean weet daten voor drie uren den auto moe gemaakt emme. [/a]
dat en |
context | ||||
O286p | Halle | veldwerker | [v=156] Jean weet datem vui drie uren den auto moet emme gemaakt. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Moe gemaakt emme ni moe emme gemaakt. [/a] | context | ||||
P002p | Humbeek | hulpinterviewer | [v=156] Jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet hebbe gemaakt. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Jan weet daten vui drie uren den auto moet gemaakt emme. [/a]
dat en [a=n] blijkt uit wat volgt. Dus [v=157] [a=j]. |
context | ||||
veldwerker | [v] Maar ni moet hemme gemaakt? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
P018p | Kampenhout | informant1 | [v=156] Jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet hebbe gemaakt. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Jan weet dat den auto tegen drie uren moet gereed zijn. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Daten tegen drie uur den auto moet gemaakt hemme. [/a]
da ten |
context | ||||
P022p | Tremelo | hulpinterviewer | [v=156] Jan weet datem vui drie uren de wagen moet hebben gemaakt. [/v]
dat em |
context | ||
informant | [a=n] Jan weet datem vui drie uren den auto moet gemaakt zijn of gemaakt emme of zo. [/a]
dat em |
context | ||||
veldwerker | [v] Ma dus ni datem vui drie uren den auto moet emme gemaakt? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Nee nee. [/a] | context | ||||
P051p | Lummen | hulpinterviewer | [v=156] Jan weet datem voor drie uren den auto moet hemme gemaakt. [/v]
dat em |
context | ||
informant | [a=n] Jan weet datem den auto gemaakt moet hemme voor drie uren. [/a]
dat em |
context | ||||
P065p | Brussel | hulpinterviewer | [v=156] Jan weet datem voor drie uren | context | ||
hulpinterviewer | den auto moet hemme gemaakt. [/v] | context | ||||
informant1 | [a=n] Jean weet datem voor drie uren den auto moet gemaakt zijn. [/a]
dat em |
context | ||||
P088p | Leuven | informant | [v=156] Moet emme gemaakt. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Nee moet gemaakt emme. [/a] | context | ||||
P102p | Boutersem | veldwerker | [v=156] En datem den auto moet emme gemaakt? [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Nee minder toch he. Ik weet datem vui drie ure den auto moet gemaakt emme. [/a]
dat em |
context | ||||
P112p | Zoutleeuw | hulpinterviewer | [v=156] Jan weet dater vuir drie uren de wagen moet hebbe gemaakt. [/v]
da ter |
context | ||
informant2 | [a=n] Jan weet dater vuir drie uren de wagen moet gemaakt ebbe. [/a]
da ter |
context | ||||
P124a | Bosvoorde | informant | [v=156] Jan weet datem voor drie uur de voiture moet emme gemaakt. [/v]
dat em |
context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Nee das verkeerd. [/a]
da s |
context | ||||
P133p | Overijse | hulpinterviewer | [v=156] Jan weet datem voor drie uur de wagen moet hemme gemaakt. [/v]
dat em |
context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Jan weet datem voor drie uur
dat em |
context | ||||
hulpinterviewer | zal moete gemaakt hemme. [/a] Of moet gereed hemme. [/e=1] | context | ||||
P145p | Tienen | informant | [v=156] Jan weet datem voor drie uur de wagen moet emme gemaakt. [/v]
dat em |
context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Das ni juist he. [/a] | context | ||||
P176p | Sint Truiden | hulpinterviewer | [v=156] Jan weet dater voor drie uren den auto moet hebbe gemaakt. [/v]
dat er |
context | ||
informant | [a=n] Jan weet dater voor drie uren den een auto moet gemaakt hebbe. [/a]
dat er |
context | ||||
P212p | Walshoutem | hulpinterviewer | [v=156] Jan weet da hie voor drie uur de auto moet hebbe gemak. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Jan weet dater voor drie uur de auto moet gemak hebbe. [/a]
da ter |
context | ||||
P219p | Jeuk | hulpinterviewer | [v=156] Jan weet dat hij voor drie uur den auto moet hebbe gemaak. [/v]
Geen duidelijk antwoord, vraag hernomen. |
context | tagging | |
hulpinterviewer | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
Q002p | Hasselt | hulpinterviewer | [v=156] Jan weet datem voor drie uren de wagen moet hebbe gemaak. [/v]
da tem |
context | ||
informant | [a=n] Jan weet datem voor drie uren de wagen moet gemaak hebbe. [/a]
da tem |
context | ||||
Q003p | Genk | hulpinterviewer | [v=156] Jan weet dat hij voor drie uren de wagen moet hebbe gemaakt. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Jan die weet dater voor drie uren de wagen gemaakt moet hebbe. [/a]
dat er |
context | ||||
Q036p | Nuth | hulpinterviewer | [v=156] Komt dees zin veur in eur plat? Jan weet dat hij veur drie uur de wagen moet hebbe gemaak. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Ja da kent ja. [/a] | context | ||||
Q086p | Eigenbilzen | informant | [v=156] Jan weet dat hij voor drie uur voor drie uren den auto moet hebbe gemaak moet hebbe gemaak. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Jan weet dater voor drie uur den auto moet make. [/a]
dat er |
context | ||||
informant | [a=n] Moet hebbe gemaak ja of moet gemaak hebbe? [/a] | context | ||||
informant | [a] Moet gemaak hebbe toch. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Weet hij dater den auto voor drie uur moet gemaak hebbe. [/a]
dat er |
context | ||||
Q096a | Borgharen | hulpinterviewer | [v=156] Komt deze zin veur in eur dialect. Jan wet dat hij voor drei uur de wage moet hebbe gemaak. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Ja dat komt bij os veur. [/a] | context | ||||
Q096b | Itteren | hulpinterviewer | [v=156] Komt deze zin voor in uw dialect. Jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet hebben gemaak. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
Q112b | Ubachsberg | hulpinterviewer | [v=156] Komt deze zin voor in uw dialect. Jan wet dat hij vuur drie uur de wagen moet hebbe gemak. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Dat ken. [/a] | context | ||||
Q113p | Heerlen | hulpinterviewer | [v=156] Komt dees zin veur in et dialect. Der Jan weet dat hij veur drei uur der wagen moet han gemaak. [/v] | context | ||
informant | [a] Nee niet gebruikelijk. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v=156] Jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet hebbe gemaakt. Kan u die eens in et Heerlens zegge. [/v] | context | ||||
informant | [a] Der Jan weet datter veur drei uur der wagen moet han gemaak. [/a]
dat er |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] En is dat een goede zin. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
Q117p | Nieuwenhagen | hulpinterviewer | [v=156] komt deze zin voor in uw dialect? Jan weet dat er voor drie stund der wagen mot han gemaak. [/v]
merk op dat voor drie uur hier een duratieve betekenis heeft, namelijk drie stund. |
context | ||
informant | [a=n] nee. kan niet. [/a] | context | ||||
Q121p | Kerkrade | hulpinterviewer | [v=156] Komt deze satz vur in ung sprach? | context | ||
hulpinterviewer | Jan wees datter vor drei uur der wagen moes hen jemaakt. [/v]
dat er |
context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja maar het zou beter xxx Jan moes vur drei uur der wagen jemaakt ha. [/a]
variant die informant geeft is niet relevant; [a=j]-antwoord lijkt wel betrouwbaar |
context | ||||
Q156p | Borgloon | hulpinterviewer | [v=156] Jan weet dater ver drie uren den auto moet hebbe gemaak. [/v]
da ter |
context | ||
informant | [a] Den auto moet gemaak hemme. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Da gaat dus niet he. [/a] | context | ||||
Q162p | Tongeren | hulpinterviewer | [v=156] Jan weet aster voor drie uur den auto moet ebbe gemaak. [/v]
as ter |
context | ||
informant | [a=n] Jan weet dat hij voor drie uur moet de auto hebbe gemaakt. [/a] | context | ||||
informant | [a] Moet gemaakt ebbe hij weet dat hij voor drie uur den auto moet gemaakt ebbe dat is et. [/a] [/e=1] | context | ||||
Q170p | Grote Spouwen | hulpinterviewer | [v=156] Jan weet dater voor drie uur den auto moet hemme gemaak. [/v]
da ter |
context | ||
informant2 | [a=n] Moet gemaak hemme. [/a] | context | ||||
Q193p | Gronsveld | hulpinterviewer | [v=156] Komt dees zin vur in eur plat? Jan weet datter vur drei uur de wage moet hebbe gemak. [/v]
dat er |
context | tagging | |
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
Q194p | Rijckholt | hulpinterviewer | [v=156] Kom dees zin vuur in et dialect. Jan weet dat heer veur drie uur de wagen moet hebbe gemaak. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Gemaak moet hebbe. Nee. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v=156] Wat vindt u van de zin. Jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet hebben gemaakt. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Jan weet datter veur drie uur de wagen mot hebbe gemaak. [/v]
dat er |
context | ||||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Veur nie? [/v]
hi is het niet met informant eens |
context | ||||
informant | [a=j] Ja ja. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] Ja dat ken ja. [/a] | context | ||||
Q222p | Vaals | hulpinterviewer | [v=156] Komt disse satz veur in us dialect. Der Jan weest datter veur drie uur de wagen moes haie maakt. [/v]
dat er |
context | tagging | |
informant | [a=j] Kanse wel. [/a]
kans e |
context | ||||
Q240p | Lauw | hulpinterviewer | [v=156] Jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet hebbe gemaakt. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Jan weet dat voor drie uur den auto moet gemaak zen. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] En wannert dat het hij is dus hij moet de wgane gemaakt hebbe? [/v] | context | ||||
informant | [a] Jan weet dat voor drie uur den auto moet gemaak zin. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Of Jan weet dater voor drie uur den auto moet gemaak hebbe. [/a]
da ter |
context | ||||
S014a | Merckeghem / Merkegem | veldwerker1 | [v=156] Jean sait quil euh doit avoir réparé la voiture avant trois heures.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Jean weet etn n auto vermaakt moe zijn voor tne drien.[/a]
et n |
context | ||||
veldwerker2 | [v] Jean sait quil doit avoir fait sa composition avant demain.[/v] | context | ||||
informant2 | [a] Jean weet datn zijn composition moet doen voor morgen ee.[/a]
dat n |
context | ||||
informant2 | [a] Jean weet datne men auto vermaakt moet èn voor ten drien.[/a]
dat ne |
context |
data telefonische enquête
Kloeke | plaats | testzin | instructie | antwoorden |
---|---|---|---|---|
C146t | Langelo | Jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet hebben gemaakt | clustervolgorde handhaven in vertaling door hulpinterviewer |
komt voor
: j |
C181p | Spijkerboor | Jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet hebben gemaakt | clustervolgorde handhaven in vertaling door hulpinterviewer |
komt voor
: n |
E134p | Katwijk aan den Rijn | Jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet hebben gemaakt | clustervolgorde handhaven in vertaling door hulpinterviewer |
komt voor
: j |
F051p | Diever | Jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet hebben gemaakt | clustervolgorde handhaven in vertaling door hulpinterviewer |
komt voor
: n |
F102a | Wezep | Jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet hebben gemaakt | clustervolgorde handhaven in vertaling door hulpinterviewer |
komt voor
: n vorm: Jan weet datte veur drie uur de wagen klaar mut hebn. |
Jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet hebben gemaakt | clustervolgorde handhaven in vertaling door hulpinterviewer |
komt voor
: n vorm: emaakt mut hebn. |
||
F171p | Lunteren | Jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet hebben gemaakt | clustervolgorde handhaven in vertaling door hulpinterviewer |
komt voor
: j |
G140b | Sibculo | Jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet hebben gemaakt | Komt voor?; clustervolgorde handhaven in vertaling door hulpinterviewer |
komt voor
: n |
H016p | Oostende | Jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet hebben gemaakt | clustervolgorde handhaven in vertaling door hulpinterviewer | |
I002p | Oostvoorne | Jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet hebben gemaakt | clustervolgorde handhaven in vertaling door hulpinterviewer |
komt voor
: j vorm: jan weet dattie voor drie uur de waege mot hebbe gemaekt opmerking: De informant heeft samen met de veldwerker de lijst ingevuld en opgestuurd. Ik heb de antwoorden overgeschreven. |
I049p | Zierikzee | Jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet hebben gemaakt | clustervolgorde handhaven in vertaling door hulpinterviewer; onduidelijk of voor komt of niet. |
komt voor
: n |
I061p | Oostkapelle | Jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet hebben gemaakt | clustervolgorde handhaven in vertaling door hulpinterviewer |
komt voor
: n |
I074p | Scherpenisse | Jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet hebben gemaakt | Komt voor? |
komt voor
: n |
K124p | Strijen | Jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet hebben gemaakt | clustervolgorde handhaven in vertaling door hulpinterviewer; ; Niet helemaal duidelijk of deze volgorde voor kan komen. |
komt voor
: j |
K147p | Vlijmen | Jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet hebben gemaakt | clustervolgorde handhaven in vertaling door hulpinterviewer |
komt voor
: j |
K258p | Zandhoven | Jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet hebben gemaakt | clustervolgorde handhaven in vertaling door hulpinterviewer; geen expliciete afwijzing. |
komt voor
: n |
L180b | Vorstenbosch | Jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet hebben gemaakt | clustervolgorde handhaven in vertaling door hulpinterviewer; Onduidelijk of de zin kan voorkomen. |
komt voor
: n |
L255p | Veldhoven | Jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet hebben gemaakt | clustervolgorde handhaven in vertaling door hulpinterviewer |
komt voor
: n vorm: gemaakt moet hebben |
L416p | Opglabbeek | Jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet hebben gemaakt | clustervolgorde handhaven in vertaling door hulpinterviewer |
komt voor
: j |
M013p | Winterswijk | Jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet hebben gemaakt | clustervolgorde handhaven in vertaling door hulpinterviewer |
komt voor
: j vorm: Jan wet datte veur drie uur de wage moet hebbenemaakt. |
N132p | Menen | Jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet hebben gemaakt | clustervolgorde handhaven in vertaling door hulpinterviewer | |
O257p | Kooigem | Jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet hebben gemaakt | clustervolgorde handhaven in vertaling door hulpinterviewer |
© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut