zoek
- locaties
- testzinnen
- syntactische verschijnselen
- mondelinge enquête
- zoek op data
- zoek op tags
- zoek op lemma's
- telefonische enquête
- zoek op data
- schriftelijke enquête
- zoek op data
- zoekresultaten
- bibliografie
kaarten
help
- achtergrond
- handleiding
- atlascommentaar (Engels)
- deel I
- deel II

SAND-data Meilegem (O104p)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

zinsnr.	testzin	antwoorden
geen data schriftelijke enquête in Meilegem

interview mondelinge enquête

spreker	tekst	commentaar
commentaar	Meilegem (O104); GUV [meta][k]O104p[/k][i]901[/i][i]902[/i][i]903[/i][i]904[/i][vw]GUV[/vw][/meta]
commentaar	personalia informanten
commentaar	spontaan gesprek
commentaar	uitleg project
veldwerker	[v=018] Ze weet nie da Marie gisteren gestorven is. [/v]
informant1	[a] Ze weet nie da Marie gisteren dood is. [/a]		tagging
veldwerker	[v] en da Marie gisteren is dood. [/v]
informant4	[a] dood is. [/a]
veldwerker	[v] en dood eet? [/v]
informant4	[a] Nee. Dood is. [/a]
veldwerker	[v] en ze en weet nie? [/v]
informant4	[a] Ze weten _ [/a]
veldwerker	[v] Past op dache nie en valt. [/v]
informant1	[a] Past op dae nie en valt. [/a] da e		tagging
veldwerker	[v=022] Dr wil niemand nie dansen. [/v]
informant1	[a=j] T wilt niemand nie dansn. [/a]		tagging
veldwerker	[v=023] Els wil nie dansen en ze wil nie zingen ook nie. [/v]
informant4	[a] Els wil nie dansen en nie zingen. [/a]
informant4	[a=n] Da zuln ze nie gebruikn da ook nie vanachter. [/a]
veldwerker	[v=025] Niemand eet da ooit gewild of gekund. [/v]
informant4	[a] Z en t nie hewild of z en t ekeunn. [/a]		tagging
veldwerker	[v=026] Jan had heel da brood wel wiln op eten. [/v]
informant2	[a] Ee e geheel da brood wiln op eetn. [/a]		tagging
veldwerker	[v] en ij eet da op eten gewild. [/v]
informant4	[a] Nee nee. [/a]
veldwerker	[v=027] Vertel maar niet wie zij had kunn roepn. [/v]
informant4	[a] Ge moet mij nie veteln op wie dasse riep. [/a] da se		tagging
veldwerker	[v=028] Vertel mij eens wie da zij had kunne roepen. [/v]
informant4	[a=j] Vertel mij ne keer op wie da zij ou kunne roepn. [/a]		tagging
informant4	[a=j] Zeg mij ne keer op wie dassezij zou kunne roepn en. [/a] da se zij		tagging
veldwerker	[v] en op wie assezij? [/v]
informant1	[a] wie dassezij. [/a] da se zij
veldwerker	[v=029] Op wie ofzezij had kunne roepen. [/v]		tagging
informant4	[a=n] Nee nee. [/a]		tagging
veldwerker	[v=035] Jan herinnert zich da verhaal wel. [/v]
informant4	[a] Jan weet da nog wel. [/a]
veldwerker	[v] en ij bukt zich? [/v]
informant1	[a] E stuipt em. [/a]		tagging
veldwerker	[v=036] Marie en Piet kijken naar mekaar voor de kerk. [/v]
informant1	[a] Marie en Piet kijkn nor mekoor. [/a]
informant4	[a] Marie en Piet kijkn nor een vur de kerke. [/a]		tagging
veldwerker	[v=037] Toon wast zich. [/v]
informant2	[a] Toon wast em. [/a]		tagging
veldwerker	[v=038] Dn timmerman ee geen nagels bij zich. [/v]
informant4	[a] Dn timmerman ee geen nagels mee. [/a]		tagging
informant4	[a] Bij em zullen ze nie gebruikn. [/a]
informant2	K en e ze nie mee he	negatiepartikel
veldwerker	[v=039] Fons zag een slang naast zich. [/v]
informant1	[a] fons zagt een slange nevest em [/a]		tagging
veldwerker	[v=040] Erik liet mij voor zich werken. [/v]
informant2	[a] Erik liet mij vur em werkn. [/a]		tagging
veldwerker	[v=041] Johanna liet zich mee drijven op de golven. [/v]
informant2	[a] Johanna liet eur mee drijvn op de golvn. [/a]		tagging
veldwerker	[v=042] Toon bekeek zichzelf ne keer goed in de spiegel. [/v]
informant2	[a] Ie bekeekt em ne keer goed in de spiegele. [/a]		tagging
veldwerker	[v] en zeneigen? [/v]
informant4	[a] Nee nee da s Antwerps. [/a]
informant4	[a] E bekeekt emzelve. [/a]		tagging
veldwerker	[v=045] Eduard kent zichzelf goed. [/v]
informant4	[a] Eduard kent zeneige goed. [/a] zen eige		tagging
veldwerker	[v=046] Ward ee gehoord datr foto's van zichzelf in d etalage staan. [/v]
informant4	[a] Ward ee gehoord da zijne_ da zijne foto_ of dander fotos van em in d etalage staan. [/a] dan er		tagging
veldwerker	[v] en foto's van emzelve? [/v]
informant1	[a]_ dander fotos van em in de venster_ [/a] dan er		tagging
veldwerker	[v=048] De sneeuw smelt zich in de zon. [/v]
informant3	[a] De sneeuw smelt vur de zon. [/a]		tagging
veldwerker	[v=003] Ik denk dat Marie heeft proberen van em nen brief te schrijven. [/v]
informant2	[a=n] K peis da Marie geprobeerd ee van em nen bief te schrijvn. [/a]		tagging
veldwerker	[v=004] Vroeger kweektekege tomaten. [/v]
informant3	[a=n] Ja vroeger kweektegek tomaten. [/a] kweektege k		tagging
informant1	[a] _ kweektnegewuire tomaten. [/a] kweeknege wuire	eerste meervoud in plaats van enkelvoud; -n is niet goed hoorbaar en kan dus even goed afwezig zijn, maar als er één staat, is ze wel heel moeilijk te verklaren...	tagging
veldwerker	[v=004] en kweektegewuir tomaten? [/v]
informant3	[a=n] Vroeger kweektegewuir tomaten. [/a] kweektege wuir		tagging
veldwerker	[v=053] Azek profijtig leef dan levik zoals mijn ouders da wiln. [/v]
informant4	[a] Azek profijtig leve _ dan is da zoals mijn ouders da wiln. [/a] az ek		tagging
informant4	[a] Azzekikke profijtig leefde _ [/a] az ek ikke		tagging
veldwerker	[v] en anekik profijtig leef? [/v]
informant2	[a] Azzekik. [/a] az ek ik
informant4	[a] _ dan levekik zoals mijn ouders da wiln. [/a] leef ek ik
veldwerker	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft dan leeftij langer dan zijn vader. [/v]
informant4	[a] Ostij nog drie jaar leeft leefdij langer dan zij vadere. [/a] ost ij leeft ij		tagging
informant4	[a] Ostij nie en ga op pasn _ [/a] ost ij		tagging
informant2	[a] Ostjij nie op en past. [/a] ost ie ij		tagging
veldwerker	[v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft dan leefse nie lang nie meer. [/v]
informant4	[a] Osse azo blijf leve zalse nie lang nie meer leevn. [/a] o se zal se		tagging
informant2	[a] Ossezij. [/a] o se zij		tagging
veldwerker	[v] maar nie os zij? [/v]
informant2	[a] Nee [/a]
veldwerker	[v=059] Ast nu nog leeft dan levet morgen ook nog. [/v]
informant4	[a] Ast nu nog leeft zalt morgen ook nog leevn. [/a] as t zal t		tagging
veldwerker	[v] en astet nu nog leeft? [/v]
informant4	[a] Nee [/a]
veldwerker	[v=061] Als jullie zo gevaarlijk leven dan leven jullie nooit zo lang azzekik. [/v]
informant4	[a] Azzegaar zo gevaarlijk leeft _ [/a] az e gaar		tagging
informant1	[a] _ leefde nooit zo lang ovvekikke. [/a] leef de of ek ikke		tagging
veldwerker	[v] en osgegaar? [/v]
informant3	[a] Ozzegare. [/a] oz e gare
veldwerker	[v] en osgaare? [/v]
informant1	[a] Ozzegare. [/a] oz e gare
veldwerker	[v=063] Asse voor ulder werk leven dan leveze nie voor ulder kinderen. [/v]
informant4	[a] Onze vur ulle werk leve _ leevn leevnze nie voor ulle jonges. [/a] on ze leevn ze		tagging
informant4	[a] Onzezuir voor uir jonges leevn _ [/a] on ze zuir		tagging
veldwerker	[v=067] As Rudy nog leeft dan leef Leo ook nog. [/v]
informant4	[a] As Rudy nog leeft leef Leo _ [/a]		tagging
informant4	[a] _ leo ook nog. [/a]		tagging
veldwerker	[v=068] Asge gezond leeft leefde langer. [/v]
informant4	[a] Ozze gezond leeft leefde langere. [/a] oz e leef de		tagging
informant4	[a] Ozzegij gezond leeft [/a] oz e gij		tagging
veldwerker	[v=069] Asser zo weinig mensen van den boerenstiel leven dan leven dr veel van de fabriek. [/v]
informant4	[a] ander veel boere zijn_ [/a] an der		tagging
informant4	[a] _ werkn dr weinig in de fabrieke. [/a]		tagging
veldwerker	[v=070] As Bart en Liesken in den hemel leven dan leven Marie en Frans in d hel. [/v]
informant4	[a] An Bart en Wiske in den hemel zijn _ [/a]		tagging
informant4	[a] want ze zulle nie zegn in dn hemel leevn maar in dn hemel zijn. [/a]		tagging
veldwerker	[v] en on Bart en Liesken? [/v]
informant4	[a] Nee. Os Bart en Lieske [/a]		tagging
veldwerker	[v=071] Als we sober leven dan levewe gelukkig. [/v]
informant4	[a] Ozzewe profijtig leevn _ [/a] ozze we		tagging
informant1	[a] _ dan leveme content. [/a] leve me		tagging
informant2	[a] Ommen beeste leevn _ [/a] o me n		tagging
informant4	[a] Omme profijtig leevn _ [/a] o me		tagging
informant4	[a] Ozzewuire zoume profijtig leevm _ [/a] ozze wuire		tagging
informant2	[a] Ommewuire profijtig leven _ [/a] o me wuire		tagging
commentaar	spontaan gesprek
veldwerker	[v=072] Jan leef ne keer wa gezonder. [/v]
informant2	[a] Leef ne keer een wa gezonder Jan! [/a]		tagging
veldwerker	[v=073] Kinders leeft eens wa gezonder. [/v]
informant4	[a] Jonges leeft eens e wa gezonder. [/a]		tagging
veldwerker	[v=065] Zouk da nog wel kunnen doen. [/v]
informant4	[a] Zouk da nog wel kunnen doen? [/a] zou k		tagging
veldwerker	[v] en zounek? [/v]
informant1	[a] Nee [/a]
veldwerker	[v=075] K vin dat iedereen moet kunne zwemmen. [/v]
informant4	[a=j] Ik peize da iedereen zou _ da iedereen zou moete kunne zwemn. [/a]	vierledig in plaats van drieledig cluster; letterlijke vertaling in eerste nagesprekje	tagging
veldwerker	[v=077] K vinde da iederen moet zwemme kunnen. [/v]
informant4	[a=n] Nee [/a]
veldwerker	[v=080] K vin dat iedereen kunne zwemme moet. [/v]
informant4	[a=n] Nee [/a]
veldwerker	[v=082] Ik peize dat iedereen zwemme kunne moet. [/v]
informant4	[a=n] Nee [/a]
veldwerker	[v=084] Ik peize dat iedereen zwemme moe kunn. [/v]
informant4	[a=n] Nee [/a]
veldwerker	[n] [v=075] zie eerder [/v]
informant4	[a] _ moe kunne zwemn. [/a]		tagging
veldwerker	[v=872] K weet datij nog eens zal moete weer komen. [/v]
informant4	[a] K wee datee nog moe weer komn. [/a] dat ee
veldwerker	[v] en weer zal moete komn? [/v]
informant4	[a] K weet datij nog weer zal moete komn. [/a] dat ij		tagging
informant4	[a] maar minder toch ze. [/a]
informant4	[a] K weet datij nog zal moete weer komn. [/a] dat ij		tagging
veldwerker	[v] K weet datij zal weer meote komen. [/v]
commentaar	informanten schudden neen [/n]
veldwerker	[v=086] K weet dat Eddy morgen wilt brood eten. [/v]
informant4	[a] K weet da Eddy morgen brood wilt eetn. [/a]
veldwerker	[v] en datij wilt brood eten? [/v]
informant2	[a=n] K wee da Eddy morgen brood wilt eetn. [/a]	eerste enkelvoud van 'weten' niet goed hoorbaar; zou evengoed 'ween' of 'wete' kunnen zijn
veldwerker	[v=087] Eddy moet kunne vroeg op staan. [/v]
informant4	[a] Eddy moe vroeg kunn op staan. [/a]
veldwerker	[v] [/v]
informant4	[a=n] [/a]
veldwerker	[v=114] K weet da Jan wilt varkens kopen. [/v]
informant4	[a=n] K weet da Jan varkens wilt koopn. [/a]
veldwerker	[v=132] Ik denk da Marie zal moeten em roepen. [/v]
informant4	[a] Ik denk da Marie me zal moete roepm. [/a]		tagging
veldwerker	[v=136] Jan en ee nie veel geld nie meer. [/v]
informant4	[a=j] Jan ee nie veel geld nie meer. [/a]		tagging
veldwerker	[v] en ij ee nie veel geen geld nie meer? [/v]
informant4	[a] Nee nee. Da nie. [/a]
veldwerker	[v=137] IJ wil geen soep nie meer eten nie. [/v]
informant4	[a=n] Nie da zouter nooit nie achter_ [/a] zout er
informant4	[a] IJ wil geen soepe meer eetn. [/a]
informant3	[a] Of ge wil nu geen soepe nie meer eetn. [/a]
veldwerker	[v=140] Zitten ier nergens geen muizen? [/v]
informant4	[a=j] Zitten dr nievers geen muizen. [/a]		tagging
informant4	[a=j] Of nieveranst geen muizen. [/a]
veldwerker	[v=146] IJ spreek nie goe geen Frans. [/v]
informant2	[a=n] IJ spreek nie goe Frans. [/a]
informant4	[a] Zo goe Frans spreekek niet. [/a] spreek ek
veldwerker	[v] Zo goe spreekek geen Frans. [/v]
informant4	[a] Nee. Maar ze zullen eerder da eerste gebruikn. [/a]
veldwerker	[v=148] Iedereen is gene stielman. [/v]
informant2	[a=j] Alleman is gene stielman. [/a]		tagging
veldwerker	[v=149] IJ eet overal geen vrienden. [/v]
informant3	[a] Ie ee overals geen vrienden. [/a]	onduidelijk of de zin wel de bedoelde betekenis draagt
commentaar	geen ondubbelzinnig antwoord; informanten lijken wel moeite te hebben met de zin, die ook geïnterpreteerd lijkt te worden als 'hij heeft nergens vrienden'.
informant4	[a] T i ne rare zin. [/a]
veldwerker	[v=150] IJ weet van die zaak nie. [/v]
informant4	[a] IJ wee van die zake nie. [/a]
veldwerker	[v] en ij weet van die zaak alles nie. [/v]
informant4	[a] IJ wee nie alles van die zake. [/a]
veldwerker	[v=154] Boeken heeft Jan drie. [/v]
informant4	[a=n] Jan eet drie boekn. [/a]
veldwerker	[v=156] Jan weet datij voor dn drieën die wagen moet hebbe gemaakt. [/v]
informant4	[a=n] moe gemaakt zijn. [/a]
veldwerker	[v=157] maar datij em zelf moe gemaakt en? [/v]
informant2	[a=j] _ datie em zelf moe gemaakt en. [/a] dat ie		tagging
veldwerker	[v=160] Jan weet datij voor drie uur diene wagen gemaakt moet emmen. [/v]		tagging
informant4	[a=j] Jan weet da diene wagen gemaakt moe zijn voor drie uur. [/a]
veldwerker	[v=161] Jan weet datij voor drie uur diene wagen gemaakt en moet. [/v]
informant4	[a=n] Maar nie. Die zinswendinge gaan ze nie gebruikn. [/a]
veldwerker	[v=188] Edde genoeg mensen om thooi van t land t halen. [/v]
informant2	[a] Ette volk genoeg vur t hooi binnen t haaln. [/a] et e		tagging
veldwerker	[v] om t hooi binnen t halen? [/v]
informant2	[a] Nee [/a]
veldwerker	[v=189] T was schoon van Jan om te komen helpen. [/v]
informant4	[a] T was schone van te komen helpn. [/a]		tagging
veldwerker	[v] om te komen helpen. [/v]
informant4	[a] T was schone vur te komen helpen. [/a]		tagging
veldwerker	[v=190] Die ton is zwaar om te dragen. [/v]
informant4	[a] T i een zware ton om te draagn ja. [/a]		tagging
informant4	[a] of vur te draagn. [/a]		tagging
informant4	[a] T is zwaar om draagn. [/a]		tagging
veldwerker	[v] en t is zwaar vur dragen. [/v]
informant2	[a] vur te dragen. [/a]
veldwerker	[v=192] W hopen allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v]
informant1	[a] We peizn van bij tijden thuis te zijn. [/a]		tagging
veldwerker	[v] en voor bij tijden thuis te zijn. [/v]
informant3	[a] Ze zuln meer van zegn of veur peizek. [/a] peiz ek
veldwerker	[v] om bij tijden thuis te zijn? [/v]
informant1	[a] Nee [/a]
veldwerker	[v=193] Da s zo zeker as één en één twee is. [/v]
informant4	[a] Da is zo zeker of da één en één twee is. [/a]		tagging
veldwerker	[v=198] IJ kan staan zagen. [/v]
informant4	[a] Of ze mag dor staan zagen. K trek et mij nie aan. [/a]		tagging
veldwerker	[v=199] Ze staat te zagen. [/v]
informant4	[a] Ze stond te zaagn. [/a]		tagging
veldwerker	[v=200] Toen we aan kwamen regende het. [/v]
informant1	[a] Omme toe kwaamn _ [/a]		tagging
veldwerker	o me
informant4	[a] Onze toe kwamen regendegent he. [/a]		tagging
veldwerker	regendege nt
veldwerker	[v=215] K geloof dak groter ben dan hij. [/v]
informant4	[a] K peis dak groter ben of jij. [/a] da k		tagging
veldwerker	[v] en ofjem? [/v]
informant4	[a] K peis dak groter ben of em. [/a] da k
informant4	[a] maar em zullen ze nie veel gebruikn. [/a]
veldwerker	[v=216] Ze gelooft dagij vroeger thuis zijt danekik. [/v]
informant2	[a] Ze peist daegij eerder thuis zijt ovvekikke. [/a] da e gij of ek ikke		tagging
informant4	[a] oftekikke. [/a] ofte k ikke		tagging
veldwerker	[v=217] Ge geloof zeker nie datij sterker is dan gij. [/v]
informant2	[a] Ge peist zeker nie datij sterker is of gij. [/a] dat ij		tagging
veldwerker	[v] en ovvegij of oftegij? [/v]
informant4	[a] Of gij. [/a]
veldwerker	[v=218] Ze peizen da wij rijker zijn dan zulder. [/v]
informant4	[a] Ze peizn dawe rijker zijn of zare. [/a] da we		tagging
veldwerker	[v] en nie ofzezare? [/v]
informant1	[a] of zare. [/a]
veldwerker	[v=219] We geloven da gullie nie zo slim zijt of ware. [/v]
informant4	[a] We peizen danzare nie zo slim zijn of ware. [/a] dan zare	fout pronomen na voegwoord	tagging
veldwerker	[v] en me peizen? [/v]
informant3	[a] Nee [/a]
veldwerker	[v=220] Guir geloof zeker nie da zuir armer zijn dan guir. [/v]
informant4	[a] Guir geloof niet dan zij _ dan zuire armer zijn of wuire. [/a]	afwezigheid van subjectverdubbeling na voegwoord kan te maken hebben met het feit dat de informanten nogal wat moeite hebben met het reproduceren van de zin en dus niet meer zo 'spontaan' antwoorden. Ook fout pronomen na comparatief.	tagging
veldwerker	[v=221] U peist da Lisa even schoon is as Anna. [/v]
informant1	[a] Gaar peist da Lisa zo schoon is of Anna. [/a]		tagging
veldwerker	[v=222] IJ gelooft da Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan. [/v]
informant4	[a] Ie peist da Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan. [/a]		tagging
veldwerker	[v=232] IJ zal nie meer komen zeker. [/v]
informant4	[a] Toetoet ie ee gelijk. [/a]	deze situatie is geen geschikt voorbeeld volgens de informanten, maar de vorm komt wel voor
veldwerker	[v] en ja je doet ij ga wel komen? [/v]
informant2	[a=n] dat is een ander streke waar danze dat zo zegn. [/a]
veldwerker	[v=244] IJ slaapt al zeker. [/v]
informant1	[a=n] Toetoet? Nee ie loop nog rond zoun ze zegn. [/a]
veldwerker	[v=244] Slaapt ij? Kunde dan met toetoet antwoorden. [/v]
informant4	[a=n] Nee. [/a]
veldwerker	[v=248] Ik doe wel efkes die tassen af wassen. [/v]
informant4	[a=n] K zal de komn ne keer af wasn. [/a]
veldwerker	[v=249] De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is stond achter mij. [/v]
informant2	[a] Diene jongen die zij moeder hertrouwd is stond achter mij. [/a]
veldwerker	[v=250] De bank waar z op zaten was juist geverfd. [/v]
informant4	[a] De bank waar danz op zatn was juist geverfd. [/a] dan z		tagging
veldwerker	[v] en de bank waar op danze zaten? [/v]
informant4	[a] nee nee nee [/a]
veldwerker	[v=253] Marie was daar ook wat da heel plezierig was. [/v]
informant4	[a] Marie wa daar ook en da was geheel _ da was geheel leutig. [/a]		tagging
veldwerker	[v=255] In t dorp waar ik woon staat dr een oud kerksken. [/v]
informant4	[a] In de parochie waar dak wone staater een oud kerksken. [/a] da k staat er		tagging
veldwerker	[v=256] Op den dag dawe aan kwamen regendet. [/v]
informant4	[a] Dn dag dame toe kwamn _ was t aan t regenen. [/a] da me		tagging
veldwerker	[v=257] Da s iets die wreed schoon is. [/v]
informant4	[a] T is iets da wreed schoon is. [/a]	elders wel voorbeelden van 'die' na onzijdige antecedenten	tagging
veldwerker	[v=259] Wie geld eet moet mij maar wa geven. [/v]
informant4	[a] Dienen die geld ee moe mij wa geevn. [/a]		tagging
informant4	[a] Die geld ee moet maar geevn. [/a] moet		tagging
veldwerker	[v=260] Wa peisde wie dak in t stad gezien en? [/v]
informant3	[a=j] Wa peisde wien dak in de stad gezien e. [/a] peis de da k		tagging
informant4	[a] Wie peisde dak in t stad gezien en. [/a] peis de da k
veldwerker	[v=262] Wie peisde wie dak in t stad gezien en. [/v]
informant3	[a=j] Wie peisde wien dak _ wien dak ginder gezien e. [/a] peis de da k da k		tagging
veldwerker	[v=266] Wie peisde diek in t stad gezien e. [/v]
informant3	[a] Wie peisde diek in de stad gezien e. [/a] peis de die k
informant2	[a] maar da gaan ze nie zegn. [/a]
commentaar	alle informanten (ook die die de vertaling gegeven heeft) blijven de zin vreemd vinden en hebben eigenlijk last met de hele constructie met 'denken'.
veldwerker	[v=261] Wa peisdegulder oe danzet op gelost en? [/v]
informant4	[a=n] Oe peisdegaar danznt op gelost en? [/a] peis de gaar dan z nt		tagging
informant2	[a] Oe peisde oe danzet op gelost en. [/a] peis de dan ze t	lijkt twee keer hoe, maar dezelfde informant verklaart wat verder dat dit ongrammaticaal is	tagging
veldwerker	[v=265] Oe peisde oe danzet op gelost en. [/v]
informant2	[a=n] Oe peisde da gaanze nie zegn he. [/a] peis de gaan ze
veldwerker	[v=273] Marie trok de deken naar zich toe. [/v]
informant4	[a] Ze rok de sarze nor eur. [/a]		tagging
veldwerker	[v=296] Zoutij da gedaan hebbe gekund. [/v]
informant4	[a=n] nee nee [/a]
veldwerker	[v=297] Of zoutij da gedaan gekund hebben? [/v]
informant4	[a] Zouij da kunn doen e. [/a] zou ij
informant4	[a=n] Zoutij da kunne gedaan en. [/a] zout ij
veldwerker	[v=502] Marie zit patatten en schillen. [/v]
informant4	[a=n] Ze zit daar patatten te schiln. [/a]
veldwerker	[v=309] K heb geen goeste en voeren de koeien. [/v]
informant4	[a=n] K e geen goeste vur de koein eetn te geevn. [/a]
veldwerker	[v=317] Marie al haar koeien zijn verdronken bij d overstroming. [/v]
informant4	[a] Marie eur koein zijn me d overstrominge verdronkn. [/a]
veldwerker	[v] [/v]
informant4	[a=n] [/a]
veldwerker	[v=319] Dit peizek nie aan. [/v]
informant4	[a=n] Dor peizek nie op. [/a] peis ek
veldwerker	[v=321] Die rare jongen ek mee naar de markt geweest. [/v]
informant4	[a=n] Me dienn aardigaard bennek nor de markt geweest. [/a] ben ek
veldwerker	[v=322] Ik heb al d eerste drie somme gemaakt. De welke eddegij gemaakt. [/v]
informant4	[a] K e al d eerste drie rekeningn emaakt. Wukkene gaegij maakn? [/a] ga e gij
veldwerker	[v] [/v]
informant2	[a=n] [/a]
veldwerker	[v] en de wukene? [/v]
informant2	[a] Nee [/a]
veldwerker	[v=323] De waffere eddegij al weg gedaan? [/v]
informant1	[a] Wukene ette al weggedaan. [/a] et e
informant4	[a] Waffer mann zijn da. [/a]
veldwerker	[v] en kunde dan die mannen weg laten? [/v]
informant4	[a=n] Nee da zun ze niet doen. [/a]
veldwerker	[v=324] De zulke zouk nie durven op eetn. [/v]
informant4	[a] Zulkene moek nie en. [/a] moe k
informant4	[a] Zulke moek nie en. [/a] moe k	'de zulke' e.d. zijn onmogelijk, zie volgend nagesprekje
veldwerker	[v=325] De die moetek nie en. [/v]
informant1	[a=j] De die moek nie en. [/a] moe k		tagging
veldwerker	[n] [v=324] en de zulke of de zulkene moetek nie en? [/v]
informant4	[a] Nee. Zulkene. [/a] [/n]
veldwerker	[v=327] Gaan helpt uw broer eens. [/v]
informant4	[a=j] Gaan helpt ou broer ne keer. [/a]		tagging
veldwerker	[v] komen helpt ne keer. [/v]
informant4	[a] Kom mij ne keer helpn. [/a]
informant4	[a] Kom help mij ne keer. [/a]
veldwerker	[v=329] K geloof die jongen vinnez allemaal wel nen braven. [/v]
informant4	[a] K gelove die jongene want alleman vindt em nen braavn. [/a]
veldwerker	[v] [/v]
informant2	[a=n] [/a]
veldwerker	[v=350] K weet datie gaan zwemmen is. [/v]
informant2	[a=j] K ween datij gaan zwemmen is. [/a] dat ij	vorm eerste persoon enkelvoud is niet duidelijk, zou evengoed 'wee' kunnen zijn.	tagging
veldwerker	[v=347] K weet datie is gaan zwemmen. [/v]
informant4	[a=n] Nee ze zoun eerder zegn k wee datie gaan zwemmen is. [/a] dat ie
informant4	[a] K weet datie gisteren weest zwemn eet. [/a]
veldwerker	[v=353] Wilde nog wa koffie? [/v]
informant3	[a=j] Jaak. [/a]		tagging
veldwerker	[v=354] Gase dansen? [/v]
informant3	[a=j] Jaas. [/a]		tagging
veldwerker	[v=355] Enz al gegeten? [/v]
informant4	[a=j] Jaas. [/a]		tagging
informant4	ja we moeëme ja antwoorden moe eme	verbaal affix -me of zelfs -eme
veldwerker	[v] en jaans? [/v]
informant4	[a] nee nee [/a]
veldwerker	[v=356] Staat da huis te koop. [/v]
informant4	[a=j] jaat. [/a]		tagging
veldwerker	[v] en jate? [/v]
informant4	[a] nee [/a]
veldwerker	[v] Kanij nog mee met dn bus? [/v]
informant4	[a] Jaaj [/a]		tagging
veldwerker	[v] Mogen wij nog mee met den bus? [/v]
informant4	[a] jaag. [/a]		tagging
informant2	[a] jam of jaag. [/a]		tagging
veldwerker	[v=357] Morgen komtr iemand langs. [/v]
informant4	[a=n] Wien dadde nie. Wiene. [/a]
veldwerker	[v=359] Me zo e weer ge kun nie veel doen. [/v]
informant1	[a=n] Me zukke weer kunde niets doen. [/a] kun de
veldwerker	[v=363] Gij ga naar de voetbal kijken met ik. [/v]
informant3	[a] Gij ga me mij nor de voetbal kijkn. [/a]
veldwerker	[v] [/v]
informant3	[a=n] [/a]
veldwerker	[v=364] Istn dood? [/v]
informant4	[a] Istij dood? [/a] ist ij
veldwerker	[v] [/v]
informant4	[a=n] [/a]
veldwerker	[v=368] Me hij te gaan werken moestzezij heel den dag thuis blijven. [/v]
informant4	[a=j] Me jij te gaa werke moestewaar thuis blijvn. [/a] moeste waar		tagging
veldwerker	[v=369] Me het te sneeuwen kostewe de stad nie uit. [/v]
informant4	[a] Om dat sneeuwdege kostewe nie buiten. [/a] da t
veldwerker	[v=370] Da s de man die ze geroepen hebben. [/v]
informant4	[a] T i dn dienn dienze geroepen e. [/a] dien ze		tagging
informant2	[a] _ dn dienn danze gezien en. [/a] dan ze		tagging
veldwerker	[v=371] T is dn dienn diet verteld ee. [/v]
informant4	[a] T i dn dienn diet verteld ee. [/a] die t		tagging
informant4	[a] T i dn dienen dat _ Nee. [/a]		tagging
veldwerker	[v=372] Da s de vent diek peis da t verhaal verteld ee. [/v]
informant3	[a] Nee zo gaanzet nie zegn ze. [/a] gaan ze t	hele constructie met 'denken' wordt afgekeurd	tagging
veldwerker	[v=373] T is dn dienen diek peize danze geroepen en. [/v]
commentaar	hele constructie met 'denken' wordt afgekeurd
veldwerker	[v=380] Dat is t huis dak gekocht heb. [/v]
informant3	[a] Dat is da huis diek gekocht e he. [/a] die k		tagging
informant2	[a] Da is t huis dak gekocht e. [/a] da k
veldwerker	[v=387] Wanneer gaatr nu ooit vrede zijn in heel de wereld. [/v]
informant1	[a] Nooit. [/a]
informant4	[a=j] Nooit nie. [/a]		tagging
informant3	da kand ook zeggen ja kan de	let op a-klank in 'kunnen'
veldwerker	[v=388] Wie isser hier rode wijn aan t drinken. [/v]
informant4	[a] Niemand. [/a]
informant2	[a=j] Niemand niet. [/a]		tagging
veldwerker	[v=389] Waar groeitr geld aan de bomen? [/v]
informant4	[a] Nieverst. [/a]
informant4	[a=j] Nieverast nie. [/a]		tagging
veldwerker	[v=390] Wa isser rond en vierkant tegelijk? [/v]
informant4	[a] Niets. [/a]
commentaar	spontaan gesprek
veldwerker	[v] [/v]
informant1	[a=n] [/a]
veldwerker	[v=391] Hoeveel kinderen zitten dr ier rond tafel? [/v]
informant2	[a] Gene. [/a]
veldwerker	[v] [/v]
informant2	[a=n] [/a]
veldwerker	[v=393] Nie vertellen dache ne cadeau gekocht et voor em zn. [/v]
informant2	[a] Nie zeggen dae ne cadeau gekocht et vur em. [/a] da e		tagging
veldwerker	[v=395] Geloofde nie datij gevaln eet? [/v]
informant3	[a] Geloofdegij dat niet datie evaln is? [/a] geloof de gij dat ie		tagging
informant3	[a=j] Ie ee evaln. [/a]
veldwerker	[v=397] T schijnt dasse niets mag eetn. [/v]
informant4	[a] T schijnt dasse nie en mag eetn. [/a] da se		tagging
veldwerker	[v] en da schijnt? [/v]
informant4	[a] T schijnt dasse niet en mag eetn. [/a] da se
veldwerker	[v=398] Ze schijnt niets te mogen eten. [/v]
informant4	[a] Het schijnt dasse niets mag eetn. [/a] da se		tagging
veldwerker	[v=399] Wendy probeerde van niemand zeer te doen. [/v]
informant2	[a=j] Wendy probeert van niemand nie zeer te doene. [/a]		tagging
informant4	[a=j] Ze probeerdege veur niemand nie zeer te doen. [/a]		tagging
informant4	[a=j] Ze probeerdege om niemand nie zeer te doen. [/a]		tagging
veldwerker	[v] Ze probeerde niemand nie zeer te doen. [/v]
informant4	[a] Nee [/a]
veldwerker	[v=400] T beloof weer ne schonen dag te worren. [/v]
informant4	[a=j] T beloof weer ne schonen dag te worren. [/a]		tagging
informant4	[a=j] T beloof weer van ne schonen dagge te worn. [/a]		tagging
informant4	[a=j] T beloof veur ne schonen _ T zijn ook van die dingen die toch wel dooreen gebruikt worden. [/a]		tagging
informant3	[a] T belooft om ne schonen dag _ [/a]		tagging
informant4	[a] _ alhoewel mindere. [/a]
veldwerker	[v=401] T is misschien beter om nog een beetjen te wachten. [/v]
informant4	[a=j] T is beter om te wachtn. [/a]		tagging
informant2	[a=j] T i beter vur nog e wa te wachtn. [/a]		tagging
informant4	[a=j] T i beter van nog e wa te wachtn he. [/a]		tagging
veldwerker	[v] en t is misschien beter nog e wa te wachten. [/v]
informant4	[a] da zuln ze nie rap zegn [/a]
veldwerker	[v=402] W hadden t geluk van em direct terug te vinn. [/v]
informant4	[a] W adn chance dammen em sebiet weer gevonn e. [/a] da men
informant3	[a] W ein chance veur em sebiet weer te vinn. [/a]	lijkt me nogal dubieus; andere informanten antwoorden alleen met volle bijzinnen.	tagging
veldwerker	[v=403] T lijkt wel of er iemand in den hof staat. [/v]
informant1	[a] T i precies of datter iemand in de lochting staat. [/a] dat er		tagging
veldwerker	[v=417] Misschien gatekik wel krijgen. [/v]
informant3	[a=j] Misschien gatekik krijgn. [/a] ga t ek ik		tagging
informant4	[a=j] K zaltekikke wel krijgn. [/a] zal t ek ikke		tagging
veldwerker	[v=418] Durfdergij op duwen? [/v]
informant4	[a=j] durfdergij op duwen. [/a] durf de r gij		tagging
veldwerker	[v=419] Durfdemgij uit nodigen? [/v]
informant4	[a=j] Durfdegij em uit nodigen? [/a] durf de gij		tagging
veldwerker	[v=420] Durfdezegij vragen? [/v]
informant4	[a=j] Durfdezegij vraagn ja. [/a] durf de ze gij		tagging
veldwerker	[v=421] Eejij Pol ier geweest? [/v]
informant4	[a=n] Es Pol ier geweest. [/a]		tagging
informant2	[a=n] Ee Pol ier geweest. [/a]		tagging
veldwerker	[v=422] Oe eetij Pol da op gelost? [/v]
informant4	[a=n] Oe ee Pol da op gelost. [/a]		tagging
veldwerker	[v=423] Eddemegij dienen brief op gestuurd? [/v]
informant2	[a=n] Ettegij mij dienn brief op gezondn? [/a] et e gij		tagging
veldwerker	[v=424] Ik eb em het gegeven. [/v]
informant4	[a=n] K etem gegeen. [/a] e t em	'geven' lijkt vaak een monosyllabisch werkwoord	tagging
veldwerker	[v=425] Ze leefzij op water en brood van de week. [/v]
informant4	[a=j] Z ee zij dr niet mee te maakn. [/a]		tagging
veldwerker	[v=429] IJ eet ij dr niets mee te maken. [/v]
informant2	[a=j] En eejij dr nie mee te ziene. [/a] ee ie ij	strikt genomen is dit mogelijk een accusatief subject, hoewel het waarschijnlijk om een gewoon subject en een negatiepartikel gaat	tagging
veldwerker	[v=427] W en waar dr niet mee te zien. [/v]
informant2	[a=j] W en e waar dr niet mee te ziene. [/a]		tagging
informant2	[a=j] W en emme waar dr niet mee te ziene. [/a] e me	ambigu: 'emme' kan substandaard vorm voor 'hebben' zijn, maar attestaties van 'me' als verbaal affix maken een analyse als drievoudige aanduiding van het subject waarschijnlijker	tagging
veldwerker	[v] en nie wuir gamet wel op lossen? [/v]
informant4	[a] nee nee. Da nie. [/a]	elders wel voorbeelden van verbale affixen in eerste meervoud	tagging
veldwerker	[v=426] Marie ee zij daar niets mee te maken. [/v]
informant1	[a=n] Marie en eeter niet mee te zien. [/a] eet er		tagging
veldwerker	[v=428] Marie zei damewuir zulle winnen. [/v]
informant2	[a=j] Marie zei damewuir zoun winn. [/a] da me wuir		tagging
veldwerker	[v=430] K peis datjij morgen ook komt. [/v]
informant4	[a] K peis datij morgen komt maar zij nie. [/a] dat ij		tagging
informant4	[a=j] _ datjij morgen komt en zij niet. [/a] dat j ij		tagging
veldwerker	[v=453] Z ein geweest naar de markt. [/v]
informant3	[a=n] Z en nor de markt geweest. [/a]
veldwerker	[v=459] IJ eet dn bal gesmeten in de mand. [/v]
informant4	[a=n] E ee dn bal in de mande gesmeetn. [/a]		tagging
veldwerker	[v=463] IJ eet dn bezem geveegd helemaal kapot. [/v]
informant4	[a=n] E ee dn borstel geheel kapot _ gevagen. [/a]
veldwerker	[v=474] T en was maar juist goe genoeg. [/v]
informant4	[a=n] T wa maar juist gepast. [/a]
veldwerker	[v=492] IJ is vorige week door dokter Mertens geopereerd. [/v]
informant4	[a] IJ s passeerde weke deur dokter Mertens geopereerd. [/a]		tagging
veldwerker	[v] en van dokter Mertens? [/v]
informant4	[a] Ze zun meer deur gebruiken he. [/a]
veldwerker	[v] IJ is geopereerd geweest. [/v]
informant4	[a] Ja ij is geopereerd eweest. [/a]
veldwerker	[v] IJ is geopereerd geworden. [/v]
informant4	[a] Nee da zuln ze nie zegn. [/a]
veldwerker	[v=493] IJ wor morgen door dokter Mertens geopereerd. [/v]
informant4	[a] IJ wor morgen geopereerd deur dokter Mertens. [/a]		tagging
veldwerker	[v=494] K vin da Jan beter den dokter kon geroepen hebben. [/v]
informant2	[a] K peis da Jan beter den dokter zou gevraagd en. [/a]
veldwerker	[v] [/v]
informant4	[a=n] [/a]
veldwerker	[v=495] K peis dache veel zult moete weg smijten. [/v]
informant4	[a] K peis dache veel zult moete weg stekn. [/a] da ge		tagging
veldwerker	[v] K peis dache veel weg zult moete stekn. [/v]
informant2	[a] da game nie en zegn. [/a] ga me
veldwerker	[v] of dache veel zult weg moete smijten? [/v]
informant4	[a] nee nee nee [/a]
veldwerker	[v=497] IJ is al t kapot gerief weg aan t smijtn. [/v]
informant4	[a] IJ s al t kapot gerief aan t weg smijtn. [/a]		tagging
veldwerker	[v=517] Robert eet drie groen appels en Marie eetr drie rooie. [/v]
informant4	[a] Robert eet drie rooi appels en Marie eet drie groene. [/a]
informant4	[a=j] Marie eet drie groen appels en Robert eeter drie rooie. [/a] eet er		tagging
veldwerker	[v=412] Dr ware veel mensen op t feest. [/v]
informant4	[a] t was veel volk. [/a]		tagging
informant4	[a] Dr ware veel boeren op de feeste. [/a]		tagging
veldwerker	[v=413] Waren dr veel boeren op t feest? [/v]
informant4	[a] Warener veel boeren op de feeste. [/a] waren er		tagging
veldwerker	[v=520] Waffeur boeken edde gekocht? [/v]
informant4	[a] Waffeur boeken _ [/a]		tagging
informant1	[a] Wukkeen ette gekocht? [/a] et e		tagging
informant4	[a] of wa boekn. [/a]
veldwerker	[v=524] Wien edde gezien? [/v]
informant4	[a] Wien ette gezien? [/a] et e		tagging
veldwerker	[v=526] Wie eeterou op de kermis gezien. [/v]
informant4	[a] Wien eeterou op de kermisse gezien. [/a] eet er ou		tagging
veldwerker	[v=530] Marie zei dagij Piet nen boek et proberen te verkopen. [/v]
informant4	[a] Marie zei dae Piet nen boek et wille verkoopn. [/a] da e
veldwerker	[v] nen boek proberen verkopen? [/v]
informant4	[a=n] IJ heef geprobeerd van _ [/a]
veldwerker	[v=531] Wim dacht dakik Els had geprobeerd ne cadeau te geven. [/v]
informant4	[a=n] Wim peisde dakik geprobeerd e van Els ne cadeau te geevn. [/a] peis de da k ik
veldwerker	[v=532] Karel weet dagij geprobeerd et Marie nen boek te verkopen. [/v]
commentaar	zie vorige vraag
veldwerker	[v=336] In dien tijd leefdeken dr op los. [/v]
informant4	[a] In dienn tijd leefdegeker op los ja. [/a] leefdege k er		tagging
veldwerker	[v=337] Vroeger leefdegenij as een beest. [/v]
informant4	[a] Vroeger leefdege lijk een beest. [/a] leefdege e		tagging
veldwerker	[v=338] Ginder leefdewij gelijk god in Frankrijk. [/v]
informant4	[a] Ginder leefdegewuir lijk god in Frankrijk. [/a] leefdege wuir		tagging
veldwerker	[v=339] Niemand maget zien dus ik vin dagijt ook nie moogt zien. [/v]
informant4	[a] Niemand magt zien _ [/a] mag t		tagging
informant4	[a] K vinde dadntgij ook nie en moet zien. [/a] da d nt gij		tagging
veldwerker	[v=345] Jaren geleden leefdegegij gelijk ne kluizenaar. [/v]
informant4	[a] Jaren geleden leefdegegij gelijk ne kluizenaare. [/a] leefdege gij		tagging
veldwerker	[v=408] Op die feest wordter veel gedanst. [/v]
informant4	[a=j] Op die feeste ister veel gedanst. [/a] ist dr		tagging
informant4	[a=n] Op die feeste is veel gedanst. [/a]
veldwerker	[v=409] Nu wordtr alleen nog maar brood verkocht in die winkel. [/v]
informant4	[a=j] Nu wordter alleen nog brood nie meer verkocht. [/a] wordt er		tagging
informant4	[a] wordter. [/a] wordt er
veldwerker	[v=414] Gisteren stonder nen aardigaard in den hof. [/v]
informant2	[a=j] Gisteren stonder ne schuwen in de lochting. [/a] stond er		tagging
veldwerker	[v] en kunde die er weg laten? [/v]
informant4	[a] Nee. stonder ne schuwen. [/a] stond er
veldwerker	[v=442] Gisteren die is Jan ier geweest. [/v]
informant3	[a=n] Gisteren ee Jan ier geweest. [/a]
veldwerker	[n] [v=864] Ze wisten dasse waarschijnlijk s zondags moeste werken. [/v]
informant4	[a] Ze wisten danze _ [/a] dan ze		tagging
informant4	[a] _ danze t s zondags ook moeste werkn. [/a] dan ze		tagging
veldwerker	[v=865] Marie dacht dan Bart en Jan da nie van plan waren. [/v]
informant4	[a] _ da Bart en Jan da nie gingn doen. [/a]		tagging
veldwerker	[v=866] Erik zei dan die mannen liever op café gingen. [/v]
informant4	[a] Erik zeit dan die _ dan die mann liever op café gingen. [/a]		tagging
veldwerker	[v=867] Marie zei dan alle mannen liever op café gaan. [/v]
informant4	[a] Marie zeit da alle mann _ da alle mann op café gaan. [/a]		tagging
veldwerker	[v=868] Iedereen weet dan dievn geen eerlijke mensen zijn. [/v]
informant4	[a] Iedereen weet da dieven _ da dieven geen eerlijke mensen _ [/a]		tagging
veldwerker	[v=869] Piet zei dan dr ook dieven wonen in zijn straat. [/v]
informant4	[a] Piet zei datter ook dieven_ dander ook dieve wonen in zijnstraat. [/a] dat er dan der		tagging
veldwerker	[v=870] Ik denk dan die vent zijn ouders gestorven zijn. [/v]
informant2	[a] K peis dan die vent zijn ouders gestorve zijn. [/a]		tagging
veldwerker	[v=871] K peis dan die kinders ulder moeder gestorven is. [/v]
informant4	[a] K peize da die kinders ulder moeder gestorven is. [/a]		tagging
veldwerker	[v=837] Ge weet toch ook da t nie plezierig en is. [/v]
informant4	[a] Ge weet ook dat nie plezierig en is he. [/a] da t		tagging
veldwerker	[v=836] K en ga nie naar t school. [/v]
informant1	[a] K en ga nie naar schole ja. [/a]		tagging
veldwerker	[v=838] Da s iets dak nie en ken. [/v]
informant1	[a] Da s iet dak nie en kenne ja. [/a] da k		tagging
veldwerker	[v=839] IJ is veel slimmer dan datterij uit en ziet. [/v]
informant4	[a] Ie is veel slimmer datterij uit en ziet. [/a] dat er ij		tagging
veldwerker	[v=840] Ge moet nie komen voor dak geschreven en heb. [/v]
informant4	[a] Ge moet nie komen voor dak ou geschreven e. [/a] da k
veldwerker	[v=841] K en e maar drie spekn. [/v]
informant4	[a] K e maar drie spekn. [/a]
veldwerker	[v=000] De kat en speel met den bal. [/v]
informant4	[a] De kat speel me dn bal. [/a]		tagging
veldwerker	[v=842] Als ge da nu nie en doet zulde later veel problemen hebben. [/v]
informant4	[a] Azze da nu nie en doet zulde later veel problemen en. [/a] as e zul de		tagging
veldwerker	[v=843] Om da Jan nie en komt moetek nu alles zelf doen. [/v]
informant3	[a] Om da Jan nie en komt moetek allemaal _ of moek alles _ [/a] moet ek moe k		tagging
veldwerker	[v=600] Past op dache nie en valt. [/v]
informant3	[a] Past op dae nie en valt. [/a] da e		tagging
veldwerker	[v=000] K ben bang datij da verkeerd en doet. [/v]
informant4	[a] K zijn schuw datie da verkeerd doet. [/a] dat ie		tagging
veldwerker	[v=000] K twijfel of datij da wel en gaat doen. [/v]
informant4	[a] K twijfel of adie da wel gaat doen. [/a] at ie		tagging
veldwerker	[v=000] Ik strij af dak da gezegd en heb. [/v]
informant2	ja ja. Jij strijnt af. strij nt	epentetische nasaal	tagging
informant4	jij strijgent af strij gent	epentetische nasaal	tagging
veldwerker	[v=845] K en e niemand nie gezien. [/v]
informant3	[a] K en e niemand nie gezien. [/a]		tagging
veldwerker	[v=000] K geloof datij niemand ine gezien en eet. [/v]
informant4	[a] Ja. dadij niemand nie gezien en eet ja. [/a] dat ij
informant4	[a] K geloof dakik niemand nie gezien en e. [/a] da k ik		tagging
veldwerker	[v=708] dad istij al lang geleden. [/v]
informant4	[a] T is al lange geleden. [/a]
veldwerker	[v=000] t ee tet al lang nie meer gesneeuwd. [/v]
informant3	[a] T en ee al lange nie meer gesneeuwd ze. [/a]		tagging
veldwerker	[v=707] eeterijt hier ne man gewoond of een vrouw? [/v]
informant4	[a] eeter ier ne man gewoond of een vrouw? [/a] eet er		tagging
veldwerker	[v=000] Dr istijt ier niemand geweest. [/v]
informant4	[a] Dr is ier niemand geweest. [/a]		tagging
veldwerker	[v=852] morgen gak mij ne nieuwe fiets koopn. [/v]
informant3	[a] Morgen gak mij ne nieuwe velo koopn. [/a] ga k		tagging
veldwerker	[v=853] Ik zal ou al een pinte besteln. [/v]
informant4	[a] K zal ou een pinte vragen of besteln. [/a]		tagging
veldwerker	[v=854] Koop mij dan eens een gazet. [/v]
informant4	[a] Koop mij ne keer een gazette. [/a]		tagging
veldwerker	[v=855] IJ ee ze mij gekaft. [/v]
informant2	[a] Ie ee ze voor mij gespasemt. [/a]
informant4	da is ee woord diekik nie meer en ken die k ik	let op relatief 'die'
veldwerker	[v=856] Magek mij ier ne stoel pakn. [/v]
informant4	[a] Mak mij ne stoel pakn. [/a] ma k		tagging
veldwerker	[v=857] Allez zingt ons nog eens e lieken. [/v]
informant3	[a] Allez zingt ons nog ne keer e lieken. [/a]	naäpen? Informant trekt antwoord in verderop	tagging
informant4	[a] Zing ons zeggen ze nie. [/a]
veldwerker	[v=858] Willek ou nog nen druppel in gieten. [/v]
informant4	[a] of moek ou nog nen druppel giete ja. [/a] moe k		tagging
veldwerker	[v=859] K heb em de verkeerd esigaretten gekocht. [/v]
informant4	[a] K e vor em de verkeerde sigaretn gekocht. [/a]		tagging
veldwerker	[v=860] Schrijf mij eens nen brief naar de gemeente. [/v]
informant4	[a] Schrijf vur mij ne keer nen brief naar de gemeente. [/a]		tagging
veldwerker	[v=861] Mijn pa ee mij twee asbakken gemaakt van oud ijzer. [/v]
informant4	[a] Mij pa ee mij twee _ [/a]		tagging
informant2	[a] _ twee asbakn _ [/a]		tagging
informant4	[a] _ gemaakt van oud ijzere. [/a]		tagging
veldwerker	[v=862] Loop mij eens naar de winkel om een brood. [/v]
informant3	[a] Ga ne keer naar de winkel achter mijn brood. [/a]
veldwerker	[v=863] Jan haal mijnheer pastoor eens ne stoel. [/v]
informant4	[a] Jan haal ne keer ne stoel vur mijnheer de pastoor. [/a]
veldwerker	[v=885] ott van gaan [/v]
informant4	[a] Ik ga. [/a]		tagging
informant4	[a] waar gaan. [/a]		tagging
informant1	[a] IJ gaat. [/a]		tagging
informant4	[a] Zij gaat. [/a]		tagging
informant1	[a] Gij gaat. [/a]		tagging
informant4	[a] gaar gaat. [/a]		tagging
informant2	[a] zaar gaan. [/a]		tagging
informant3	[a] morgen gaak ginder naar toe. [/a] gaa k		tagging
informant4	[a] en overmorgen gaegij. [/a] ga e gij		tagging
veldwerker	[v] en morgen ganekik? [/v]
informant4	[a] Morgen gakikke. [/a] ga k ikke		tagging
informant4	[a] gassezij [/a] ga ze zij		tagging
informant2	[a] morgen gaatjij [/a] gaat ie ij		tagging
informant2	[a] morgen gaanwaar nor de kerke. [/a] gaan waar		tagging
informant4	[a] en morgen gaanzaar nor de kerke. [/a] gaan zaar		tagging
informant4	[a] gaegaar nor de kerke. [/a] ga e gaar		tagging
veldwerker	[v=000] ovt van doen. [/v]
informant1	[a] Ik dee [/a]		tagging
informant1	[a] Gij deed. [/a]	t is mogelijk objectclitic	tagging
informant4	[a] Jij deed. [/a]	t is mogelijk objectclitic (vorm is overigens derde mannelijk enkelvoud)	tagging
informant4	[a] Zij deed. [/a]	t is mogelijk objectclitic	tagging
informant1	[a] wij deent. [/a] deen t	t is objectclitic	tagging
informant4	[a] Hij deet. [/a]	t is mogelijk objectclitic	tagging
informant2	[a] Zij deent. [/a] deen t	t is objectclitic	tagging
informant4	[a] gaar deet. [/a]	t is mogelijk objectclitic	tagging
informant4	[a] deetek. [/a] dee t ek	t is objectclitic, geen flectie	tagging
informant4	[a] Gisteren deenzent. [/a] deen ze nt	aanwezigheid objectclitic	tagging
informant4	[a] dedentgij. [/a] dee de nt gij	flectie is moeilijk te horen door aanwezigheid objectclitic	tagging
informant2	[a] of deetjij. [/a] deed t ie ij	flectie-t is moeilijk te horen door aanwezigheid objectclitic	tagging
informant4	[a] Gisteren deeëtzij. [/a] dee et zij	flectie is moeilijk te horen door aanwezigheid objectclitic	tagging
informant4	[a] Gisteren deek datte. [/a] dee k		tagging
informant2	[a] deessezij da [/a] dee ze zij		tagging
informant4	[a] deetjij dat. [/a] deet ie ij		tagging
informant4	[a] en deeëwij dat. [/a] dee e wij		tagging
informant4	[a] gisteren deedntgare. [/a] deed de nt gare	flectie-t is moeilijk te horen door aanwezigheid objectclitic	tagging
informant4	[a] Gisteren deenzntzare. [/a] deen ze nt zare	aanwezigheid objectclitic	tagging
commentaar	spontaan gesprek
informant4	ette mij een stukske papier of iets voor op te schrijven et e	let op benefactief
informant2	dat ne gewone mens wa ie zount anders op gelost en. zou nt	conditioneel 'dat'
commentaar	spontaan gesprek
informant2	een spreekwoord die zegt _	relatief 'die'
commentaar	einde [/n]

data telefonische enquête

zinsnr.	testzin	instructie	antwoorden
057	Als zij zo gevaarlijk leeft, leeft ze niet lang meer	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.	vorm: ze leef nog
057	Als zij zo gevaarlijk leeft, leeft ze niet lang meer	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.	vorm: leefse nog.
059	Als het nu nog leeft, dan leeft het morgen ook nog	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.	vorm: levent nog?
069	Als er zo weinig mensen van de landbouw leven, dan leven er veel mensen van werk in de fabriek	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.	vorm: dr leevn der nog veel.
069	Als er zo weinig mensen van de landbouw leven, dan leven er veel mensen van werk in de fabriek	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.	vorm: levender nog veel.
070	Als Pieter en Liesje in het paradijs leven, dan leven Rosa en Frans in de hel	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.	vorm: leevn Rosa en Frans nog.
149	Hij heeft overal geen vrienden	Patroon universele kwantor-negatie, met betekenis negatie-universele kwantor. Betrekkelijk neutrale intonatie	komt voor : n
157	Jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet gemaakt hebben	clustervolgorde handhaven in vertaling door hulpinterviewer	komt voor : j
160	Jan weet dat hij voor drie uur de wagen gemaakt moet hebben	clustervolgorde handhaven in vertaling door hulpinterviewer	komt voor : n
226	Persoon A vraagt: Hij slaapt; persoon B antwoordt: Hij en doet	Peilen naar betekenis (bevestigend of ontkennend).; Laten inspreken: Betekent dit dat hij slaapt of juist niet?	komt voor : j vorm: eendoet
226	Persoon A vraagt: Hij slaapt; persoon B antwoordt: Hij en doet	Peilen naar betekenis (bevestigend of ontkennend).; Laten inspreken: Betekent dit dat hij slaapt of juist niet?	komt voor : j vorm: tendoet
230	A: Hij zal niet komen. B: Hij en doet.		komt voor : j vorm: ee doet
230	A: Hij zal niet komen. B: Hij en doet.		komt voor : j vorm: tendoet
249	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden.	vorm: wiens
249	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden.	vorm: die zijn
250	De bank waar ze op zaten was pas geverfd.	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'waar dat ze op', 'waarop dat ze', 'daar (dat) ze op', 'daarop (dat)', 'dat ze op'. Mogelijke varianten vertaald laten inspreken als 'komt voor'-vraag.	vorm: waar dat ze op
250	De bank waar ze op zaten was pas geverfd.	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'waar dat ze op', 'waarop dat ze', 'daar (dat) ze op', 'daarop (dat)', 'dat ze op'. Mogelijke varianten vertaald laten inspreken als 'komt voor'-vraag.	vorm: waarop dat ze
261	Wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost?		komt voor : j
265	Hoe denk je hoe ze het hebben opgelost?		komt voor : j
373	Dat is de man die ik denk dat ze geroepen hebben		komt voor : n
388	Wie heeft de auto meegenomen? ; - Niemand niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	opmerking: zie veldwerk
389	Waar groeit het geld aan de bomen? ; - Nergens niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	opmerking: zie veldwerk
390	Wat is rond en vierkant tegelijk? ; - Niets niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	opmerking: zie veldwerk
391	Welke koeien heeft hij gemolken?; - Geen enkele niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	opmerking: zie veldwerk
395	Geloof je niet dat hij gevallen heeft?	Opvragen waar de vraag tijdens veldwerk niet is gesteld.	opmerking: zie veldwerk
601	Maar en kom je niet?	In het gebied waar 'en' minstens een keer is gevonden (600 eerst testen).	opmerking: Met 'maar' wel neg.part. Zonder 'maar' niet.
602	Waarom en kom je niet?	In het gebied waar 'en' minstens een keer is gevonden (600 eerst testen).	komt voor : j
605	Voor je iets weg en gooit, moet je me even bellen.	In alle plaatsen waar negatiepartikel minstens een keer voorkomt.	komt voor : n
700	K'zal (ek)ik het wel krijgen	Indien ja: Is de postverbale 'ik' een geheel of twee pronomina? ; Indien ja: kan ook: Jan en ekik hebben dat gedaan. Vorm postverbale pronomina en 'het' (invullen bij VORM):	komt voor : j vorm: zaltekik
701	Ge weet gij d'r niks van.	Indien ja: Kan de preverbale 'ge' ook vol zijn? (invullen bij ANTWOORD2); Indien 700 en 702 nee: ga naar 727	komt voor (1) : j komt voor (2): n
702	Ge weet gullie d'r niks van.	Indien ja: Kan het preverbale pronomen ook vol zijn (zullie & var.)? ; (zo ja: vorm invullen bij VORM)	komt voor (1) : j komt voor (2): n
703	Ze weten zullie d'r niks van.	Indien ja: Kan het preverbale pronomen ook vol zijn (zullie & var.)? ; (zo ja: vorm invullen bij VORM)	komt voor (1) : j komt voor (2): n
707	Eetr-ij(t) hier ne man gewoond of een vrouw.	Indien ja: vorm (invullen bij VORM)	komt voor : j
708	't Is ij/ tet al lang geleden.	Indien ja: vorm (invullen bij VORM); Indien nee: ga verder met 712; indien ja: ga verder met 709.	komt voor : n
726	Durfdetzegij vragen?	Indien geen (dubb) doorbreking subjecten met objectclitic: doorvragen naar 'durfetgij'. (invullen bij ANTWOORD 2); Indien ja in Oostkerke, Oostende, Hoek, Hulst, Oosteeklo, Poelkapelle, Herne: doorvragen naar 'durfdergij op duwen'. (invullen bij ANTWOORD 2)	komt voor (1) : n komt voor (2): j vorm: durfdntgij
729	Zelfs hij kan dat niet oplossen. (VERTAAL)	Vorm pronomen invullen bij VORM.; Extra in Oost- en West-Vlaanderen: kunnen ook dubbelvormen als 'jij', 'jem', 'nem? Indien ja: vorm invullen bij ANTWOORD 2.	vorm: jij
730	Hoe laat is dat eigenlijk?		komt voor : n
731	Mogen we (dof) wel weten dat wij (vol) ook gevraagd zijn? (VERTAAL)	Vorm dof pronomen invullen bij VORM; Vorm vol pronomen invullen bij ANTWOORD 2. (kan een 'lieden'-compositum, zoals 'wullie'...?)	vorm: mogeme
731	Mogen we (dof) wel weten dat wij (vol) ook gevraagd zijn? (VERTAAL)	Vorm dof pronomen invullen bij VORM; Vorm vol pronomen invullen bij ANTWOORD 2. (kan een 'lieden'-compositum, zoals 'wullie'...?)	vorm: wuir
732	Weet je iets over het weer morgen? (VERTAAL)	Flectie of -s(t)(e) mogelijk? Invullen JA/ NEE (zo nee naar vraag xxx); Indien ja: welke vormen: weets, weetst, weetste, weetstu, andere (invullen bij ANTWOORD 2).
733	Je weet wel dat je slim genoeg bent. (VERTAAL)	Indien ja: kan i.p.v. 'bent': bist, biste, andere (invullen bij ANTWOORD 2) ; kan i.p.v. 'dat je': das, dast, daste, dastu, andere (invullen bij ANTWOORD 2); kan i.p.v. 'je weet' (rechte volg): weets (PRO-drop), weetst (PRO-drop), weetste (PRO-drop), de weetst(e) (met dof pronomen), andere (invullen bij OPMERKINGEN).
734	Hun/ Hullie hebben daar niks mee te maken.
737	Marie en Piet kussen elkaar.	vorm elkaar invullen bij VORM. ; In Vlaams Brabant, Oost-Vlaanderen en vak Q: als geen '??n' in antwoord, vragen of '??n' ook mogelijk is.	vorm: mallekaar
738	Hij riep alle familieleden bij zich.	Vorm zich invullen bij VORM. ; In pronomenloze gebied vragen of 'zich' ook weggelaten kan worden (D003p, I118p, I142p, I148p, I158p, I175p, I178p, I257p, I260p, I264p, K189b, K190p, K192p, K209p, K211, K221p,K229p, K258p, K274a, K276p, K291p, K309, K320p, K330, K339p, K353, L199p, L255p, L414, L416, O152p, O177, O228p, P018, P033, P102, P133, P145, P176)	vorm: em
739	Er zat een inbreker in deze kast.		komt voor : n
740	Het zat een inbreker in deze kast.		komt voor : j
741	Daar zat een inbreker in deze kast.		komt voor : n vorm: der
742	Gisteren zat een inbreker in deze kast.		komt voor : n
743	Gisteren zat er een inbreker in deze kast.		komt voor : j
744	Gisteren zat het een inbreker in deze kast.		komt voor : n
745	Gisteren zat daar een inbreker in deze kast.		komt voor : n
746	't Is net of een hond in deze kast zit.		komt voor : n
747	't Is net of er een hond in deze kast zit.		komt voor : j
748	't Is net of het een hond in deze kast zit.		komt voor : n
749	't Is net of daar een hond in deze kast zit.		komt voor : n
750	Als u vindt dat u gezond leeft, leeft u dan vooral zo verder (VERTAAL)	Alleen in dialecten die U of een andere beleefdheidsvorm hebben (dus in elk geval overal in Nederland). ; Noteer vormen 'als', 'dat', 'leeft 2x' in VORM
753	Als iedere dag de dokter voor mij moet worden gebeld, kan ik beter in het ziekenhuis blijven. (VERTAAL)	In gebied waar 'attie' voorkomt. Noteer vertaling van 'als iedere' (invullen bij VORM)	vorm: os iedereen
754	Als 'n enkele keer de dokter gebeld moet worden is dat niet zo erg. (VERTAAL)	In gebied waarin 3 subject ev 'en' is. Noteer vertaling 'als een' (invullen bij VORM)	vorm: os een vrouw
762	Als ik ga, ga ik (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
763	Als je gaat, ga je. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
764	Als u gaat, gaat u. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Alleen opvragen in dialecten die u of een andere beleefdheidsvorm hebben.	opmerking: zie veldwerk
765	Als hij gaat, gaat hij (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
766	Als ze gaat, gaat ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
767	Als het gaat, gaat het. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
768	Als we gaan, gaan we. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
769	Als jullie gaan, gaan jullie (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
770	Als ze gaan, gaan ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
771	Ga onmiddellijk weg! (VERTAAL)	Vorm van gaan invullen bij VORM	vorm: ga maar.
772	Toen ik ging, ging jij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ik gonge
772	Toen ik ging, ging jij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gongdegij
773	Toen jij ging, ging ik niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gij gongt
773	Toen jij ging, ging ik niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gongekikke
774	Toen u ging, ging hij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gongtjij
775	Toen hij ging, ging u ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ij gongt
776	Toen zij ging, ging het niet (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gonget
777	Toen het ging, ging ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gongse
778	Toen wij gingen, gingen jullie ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Kan er na 'toen' een voegwoord verschijnen - dat, a, toen-t, als, of?; (invullen bij ANTWOORD 2)	vorm: wij gongen
778	Toen wij gingen, gingen jullie ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Kan er na 'toen' een voegwoord verschijnen - dat, a, toen-t, als, of?; (invullen bij ANTWOORD 2)	vorm: gongdegoor
779	Toen jullie gingen, gingen wij niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gulder gongen opmerking: rechte volgorde lijkt me bijzonder onwaarschijnlijk
779	Toen jullie gingen, gingen wij niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gongewij opmerking: rechte volgorde lijkt me bijzonder onwaarschijnlijk
780	Toen ze gingen, gingen ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: zulder gongen
780	Toen ze gingen, gingen ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gongezezoor
781	Vertel mij eens wie er aan de deur was?	Doel vraag: a=j betekent hier dat de zin zonder voegwoord voorkomt.	komt voor : n
782	Dat is de man wie ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
783	Dat is de man dat ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
784	Dat is de man die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
785	Dat is de man wie het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
786	Dat is de man dat het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
787	Dat is de man die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
788	Dat is de man die ik denk dat het verhaal verteld heeft.		komt voor : j
789	Dat is de man die ik denk die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
790	Dat is de man dat ik denk dat het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
791	Dat is de man dat ik denk die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
792	Dat is de man die ik denk die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
793	Dat is de man dat ik denk dat ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
794	Dat is de man dat ik denk die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
798	Iedere vader hoopt z'n kinderen zijn eerlijk.		komt voor : n
799	Iedere moeder meent haar kinderen moet ze beschermen.		komt voor : n
804	Ik vind dat iedereen de foto zien moet kunnen.		komt voor : n
817	Jan vindt het prettig om de hele dag te zitten te werken.		komt voor : n
818	Jan vindt het prettig om de hele dag zitten te werken.		komt voor : j opmerking: zou ook tegenwoordig deelwoord 'zittend' kunnen zijn
819	Jan vindt het prettig om de hele dag te zitten werken.		komt voor : j
820	Hij zal wel weer staan te zeuren.		komt voor : n
821	Hij zal wel weer staan zeuren.		komt voor : j
822	Ik heb vandaag nog niet gerookt gehad.		komt voor : n
823	Ben je met die fiets gevallen geweest?		komt voor : n
824	Het huis is verkocht geworden.		komt voor : n
825	Het huis is verkocht geweest.		komt voor : j
826	Ik heb hem gisteren tegengekomen.		komt voor : j
827	Jan liet zich meedrijven op de golven	Vorm zich invullen bij VORM	vorm: em
828	Toon bekeek zich eens goed in de spiegel	Vorm zich invullen bij VORM	vorm: zijzelven
829	Eduard kent zich goed	Vorm zich invullen bij VORM	vorm: zijzelven
831	Jan trok de deken naar zich toe	Ook andere mogelijkheden dan 'zich'?; Vorm zich invullen bij VORM	vorm: em

terug naar lijst met plaatsen