alle informanten (ook die die de vertaling gegeven heeft) blijven de zin vreemd vinden en hebben eigenlijk last met de hele constructie met 'denken'.