Overzicht SAND-data testzin 041 (Johanna liet zich meedrijven op de golven)
schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête
data schriftelijke enquête
Kloeke | plaats | antwoorden |
---|---|---|
A002p | West Terschelling / West Skylge |
vertaling: Johanna liet har meidwe? op de golven opm.: reflexief: haar |
B005p | Hoorn |
vertaling: Johanna liet har meidrowe op de golven opm.: reflexief: haar |
B007p | Ferwerd / Ferwert |
vertaling: Jehonne liet har maidriowe op 'e golven opm.: reflexief: haar |
B018p | Sint Jacobiparochie / Sint Jabik |
vertaling: J liet hur metdrive op 'e golven opm.: reflexief: haar |
B028p | Oudkerk / Aldtsjerk |
vertaling: Johanna liet har meidriuwe op 'e golven opm.: reflexief: haar |
B029p | Rinsumageest / Rinsumageast |
vertaling: Johanna liet har meidrowe op 'e golven opm.: reflexief: haar |
B046b | Oosterbierum / Easterbierrum |
vertaling: J liet har meidriuwe op 'e golfen opm.: reflexief: haar |
B056p | Leeuwarden / Ljouwert |
vertaling: J. liet sich meedrieve op 'e golven. opm.: reflexief: zich |
B065p | Oostermeer / Eastermar |
vertaling: Johanna leut zuk metdrieven op de golven opm.: reflexief: zich |
B085p | Weidum |
vertaling: Jehanne liet har mei driuwe op baren (golven) opm.: reflexief: haar |
B112p | Sneek / Snits |
vertaling: Johanna liet sig metdrieve op de golven opm.: reflexief: zich |
C001p | Oudeschip |
vertaling: Johanna lait zich op golv mitdrieb'n opm.: reflexief: zich |
vertaling: Johanna lait zich mitdrieb'n op golm'n opm.: reflexief: zich |
||
vertaling: Johanna lait zich op golv mitdrieb'n opm.: reflexief: zich |
||
vertaling: Johanna lait zich mitdrieb'n op golm'n opm.: reflexief: zich |
||
C029p | Warffum |
vertaling: Johanna lait heur mitdrieven op de golven. opm.: reflexief: haar |
C031p | Uithuizen |
vertaling: Johanna lait heur mitdrievm op golvn opm.: reflexief: haar |
C041a | Leermens |
vertaling: Johanna let heur mitdrieven op golven opm.: reflexief: haar |
C070p | Bedum |
vertaling: Johanna lait zich mitdrief'n op golv'n opm.: reflexief: zich |
C099p | Zuidhorn |
vertaling: Johanne luit zok mitdrieven op de golven opm.: reflexief: zich |
C106p | Tolbert |
vertaling: Johanna liet zich metdriev'n op de golv'n opm.: reflexief: zich |
C110p | Middelbert |
vertaling: J luit zug metdriev'm op de golv'n opm.: reflexief: zich |
C115p | Harkstede |
vertaling: Johanna luit zok mitdriev'm op de golv'n opm.: reflexief: zich |
C151p | Kropswolde |
vertaling: Johanna luit zuch met direv'en (metdriem) op de golm opm.: reflexief: zich |
C152p | Hoogezand |
vertaling: Joahnna lait zich mitdrievn op de golvn opm.: reflexief: zich |
C153p | Sappemeer |
vertaling: Johanna luit zug mitdrievn op de golfn opm.: reflexief: zich |
C154q | Annerveen |
vertaling: Johanna luit zich met drieven op de golv'n opm.: reflexief: zich |
C156a | Tripscompagnie |
vertaling: Johanna luit zuk mitdrievm op de golvn opm.: reflexief: zich |
vertaling: Johanna luid zoch mitdriev'm op de golv'n opm.: reflexief: zich |
||
C157p | Meeden |
vertaling: Johanna luit zok mit drievm op de golvm opm.: reflexief: zich |
C165p | Bellingwolde |
vertaling: Johanna luit zog mitdriem op de golm opm.: reflexief: zich |
vertaling: Johanna lait zuk meiddriev'm op de golm'n opm.: reflexief: zich |
||
vertaling: Johanna lait zuk mitdriev'n op de golv'n opm.: reflexief: zich |
||
C184p | Eext |
vertaling: Johannao leuit zuk op de golven metdrieven. opm.: reflexief: zich |
C186p | Wildervank |
vertaling: J luit zich mitdrieven op de golv'n opm.: reflexief: zich |
E003a | Den Oever |
vertaling: Johanna liet er meedrieve op de golve opm.: reflexief: haar |
vertaling: Johanna liet dur meedrieve op de golve opm.: reflexief: haar |
||
E004p | Hippolytushoef |
vertaling: Joh het zich mee litte drieve op de golleve opm.: reflexief: zich |
vertaling: Johanna liet er meedrieve op de golfe opm.: reflexief: haar |
||
E028p | Obdam |
vertaling: Johanna liet her meedraiven op de golven opm.: reflexief: haar |
E029p | Sijbekarspel |
vertaling: Johanna liet d'r meedrijven op de golven opm.: reflexief: haar |
E031a | Oostwoud |
vertaling: joanna liet er oigen meedroive op de golve opm.: reflexief: haar eigen |
E035p | Westwoud |
vertaling: Johanna liet ur meedroive op de golve opm.: reflexief: haar |
E040a | Venhuizen |
vertaling: Johanna leit 'r oigen meedroive op de golve opm.: reflexief: haar eigen |
vertaling: Jahanna liet heur oigen meedroive op de golleve opm.: reflexief: haar eigen |
||
E040p | Enkhuizen |
vertaling: J liet d'r eigen meedrieve op de golleve opm.: reflexief: haar eigen |
E041p | Egmond aan Zee |
vertaling: Johanna liet der aage meedraiven op de golleve opm.: reflexief: haar eigen |
E052p | Grosthuizen |
vertaling: Johanna liet er aige meeedraive op de golleve opm.: reflexief: haar eigen |
E060p | Wijdenes |
vertaling: Johanna heb deraigen meedriaven leten op de golven opm.: reflexief: haar eigen |
E069p | De Rijp |
vertaling: J. liet d'r eige meedraive op de golve opm.: reflexief: haar eigen |
vertaling: J liet d'r eigen meedrieve op de golleve opm.: reflexief: haar eigen |
||
E079p | Beverwijk |
vertaling: Johanna liet zich opm.: reflexief: zich |
E086p | Zaandam |
vertaling: joganna leet deraige maedraive op de golve opm.: reflexief: haar eigen |
E091b | Volendam |
vertaling: Johanna liet 'r aige meedr?ve op de golleve opm.: reflexief: haar eigen |
E109p | Amsterdam |
vertaling: johanna liet sich meedrave op de gollefe opm.: reflexief: zich |
E117p | Aalsmeer |
vertaling: Johanna liet der meedrijve op de golve opm.: reflexief: haar |
E118z | Bovenkerk |
vertaling: Johanna liet zich meedrijven op de golven opm.: reflexief: zich |
E121p | Weesp |
vertaling: Johanna liet zich meedrijven op de golven opm.: reflexief: zich |
E126p | Bussum |
vertaling: Johanna liet zich meedrijven op de golven opm.: reflexief: zich |
vertaling: Johanna liet zich meedrijven op de golven opm.: reflexief: zich |
||
E127p | Huizen |
vertaling: Johanna het der aigen lieten miedrijv-op de golven opm.: reflexief: haar eigen |
E139p | Hoogmade |
vertaling: Johanna liet zich meedrijven op de golven opm.: reflexief: zich |
E160p | Oud Loosdrecht |
vertaling: idem opm.: twijfelgeval vorm reflexief |
E192p | Utrecht |
vertaling: Johanna liet dur eige meedrijve op de golluvu opm.: reflexief: haar eigen |
vertaling: Johanna liet zich meedrijven op de golven opm.: reflexief: zich |
||
vertaling: janna liet d'r eige meedrijve op de golleve opm.: reflexief: haar eigen |
||
E208q | Sluipwijk |
vertaling: Johanna liet zich meedrijve op de golleve opm.: reflexief: zich |
E223p | Jutphaas |
vertaling: Johanna liet zich meedrijve op de golve opm.: reflexief: zich |
F002a | Oudega / Aldegea |
vertaling: Johanne liet har meidriuwe op de weagen opm.: reflexief: haar |
F013b | Nijehaske |
vertaling: Johanna liet har oppe golven meidriuwe opm.: reflexief: haar |
F042p | Wolvega |
vertaling: Johanna leut zich mitdrieven op 'e golven opm.: reflexief: zich |
F043p | Nijeholtpade |
vertaling: Jehanne leut heur mitdrieven op 'e golven opm.: reflexief: haar |
F044p | De Blesse |
vertaling: Johanna liet sich mitdrieven of de golfen opm.: reflexief: zich |
F061a | Wapserveen |
vertaling: J. liet heur mitdrievn op de golfm opm.: reflexief: haar |
F070p | Giethoorn |
vertaling: Johanna leut zich mitdrieven op de golven. opm.: reflexief: zich |
F074p | Meppel |
vertaling: Johanna liet zich op de golven meedrieven opm.: reflexief: zich |
F084p | Genemuiden |
vertaling: Johanna leut eur meedrievm op de golvm. opm.: reflexief: haar |
F090p | Kampen |
vertaling: Joanna liet eur meedriemm op de golven opm.: reflexief: haar |
F097p | Nieuwleusen |
vertaling: Johanna luut heur meedrieven op de golven opm.: reflexief: haar |
F102a | Wezep |
vertaling: Johanna liet zich meedrieven op de golven opm.: reflexief: zich |
F102p | Oldebroek |
vertaling: Johanna leut heur mee drieven op de golv'n opm.: reflexief: haar |
F103p | Hattem |
vertaling: Joanna leut "a?(r) meeri?m op de golv'm opm.: reflexief: haar |
F107b | Lenthe |
vertaling: J leut zich meedriem op de golven opm.: reflexief: zich |
F107p | Heino |
vertaling: Johanna leut zich metdriemm op de golmm opm.: reflexief: zich |
F111p | Nunspeet |
vertaling: Johanna liet er meedriev'n op de golv'n opm.: reflexief: haar |
F113p | Heerde |
vertaling: Johanna leut 'm (eur) metdirevn op de golvm opm.: reflexief: hem reflexief: haar |
vertaling: Johanna liet heur (zich) meedriev'n op de golv'n opm.: reflexief: haar reflexief: zich |
||
F119p | Wijhe |
vertaling: Johanna liet zichzelf meedrieven op de golven opm.: reflexief: zichzelf |
F121p | Spakenburg |
vertaling: Johanna leet der eigen meedrieven op de golleven opm.: reflexief: haar eigen |
vertaling: Johanna leet er meedrieven op de golven opm.: reflexief: haar |
||
vertaling: Johanna leet 'ter eigen meedri?ven op de golleven opm.: reflexief: haar eigen |
||
F131p | Terwolde |
vertaling: J liet zich meedrieven op de golven opm.: reflexief: zich |
F133p | Deventer |
vertaling: Johanne leet zich meedrieven op de golven opm.: reflexief: zich |
vertaling: Johanna liet zich meedrieven op de golven opm.: reflexief: zich |
||
F138p | Bathmen |
vertaling: Johanna leet zich metdrieven op de golven opm.: reflexief: zich |
F142p | Nijkerk |
vertaling: Johanna luet d'r eige meedrieve op de golve opm.: reflexief: haar eigen |
F145p | Garderen |
vertaling: Johanna liet d'r meedrieven op de golven opm.: reflexief: haar |
F151p | Apeldoorn |
vertaling: Johanna liet zich meedrieven op de golv'n opm.: reflexief: zich |
vertaling: Johanna liet zich meedrievm op de golvm opm.: reflexief: zich |
||
vertaling: Johanna liet zich mitdriev(e)n op de golv(e)n opm.: reflexief: zich |
||
vertaling: Johanna liet zich meedrieven op de golven opm.: reflexief: zich |
||
vertaling: Johanna liet zich meedrieven op de golven opm.: reflexief: zich |
||
F153p | Ugchelen |
vertaling: Johanna liet zich(zelf) mitdrieven op golven opm.: reflexief: zich reflexief: zichzelf |
F155p | Twello |
vertaling: Johanna liet zich meedrievn op de golfn opm.: reflexief: zich |
F157a | Klarenbeek |
vertaling: Jehanna liet zich metdrieven op de golven opm.: reflexief: zich |
F158p | Voorst |
vertaling: Johanna liet zich meedrieven op de golven opm.: reflexief: zich |
F161p | Gorssel |
vertaling: Johanna leet zich meedrieven op de golven opm.: reflexief: zich |
vertaling: Johanna leet zich meedrieven op de golven opm.: reflexief: zich |
||
F163p | Eefde |
vertaling: Joh.. leet zich meedrieven op de golven opm.: reflexief: zich |
F164p | Harfsen |
vertaling: Johanna leet zich met drievn op de golvn. opm.: reflexief: zich |
F165p | Amersfoort |
vertaling: Johanna liet zich meedrijven op de golven opm.: reflexief: zich |
F171p | Lunteren |
vertaling: Johanna liet d'r eige meedrieve op de golve opm.: reflexief: haar eigen |
F172p | Otterlo |
vertaling: Johanna liet zich meedrieven op de golven. opm.: reflexief: zich |
F177p | Hall |
vertaling: Johanna liet zich op de golven metdrieven opm.: reflexief: zich |
F178a | Empe |
vertaling: Joh. leet zich meedriev'n op de golv'n opm.: reflexief: zich |
F179p | Zutphen |
vertaling: Johanna liet sich me driven op de golven opm.: reflexief: zich |
F183p | Baak |
vertaling: Johanna liet zich metdrieven op de golven opm.: reflexief: zich |
F184p | Vorden |
vertaling: J. leet zich metdrievn op de golven opm.: reflexief: zich |
F186p | Scherpenzeel |
vertaling: meedrieven |
F206p | Hengelo |
vertaling: Johanna liet zich met drieven op de golven opm.: reflexief: zich |
G013a | Eerste Exloermond |
vertaling: Johanna luit zich mitdriev'n op de golv'n opm.: reflexief: zich |
G015p | Sellingen |
vertaling: J luit zuk mitdrieven (mitdriemn) op de golvm opm.: reflexief: zich |
G030p | Westerbork |
vertaling: Johanna leut zuk metdrieven op de golven opm.: reflexief: zich |
G032c | Westdorp |
vertaling: Johanno? leut zuch metdriem op de golm'm opm.: reflexief: zich |
G033p | Exloo |
vertaling: Johanna leut zich met drie'm op de gol'm opm.: reflexief: zich |
G052p | Zweeloo |
vertaling: Johanna leut zuch metdrieven op de golvn opm.: reflexief: zich |
vertaling: Johanna luut zich metdriev'n op de golven. opm.: reflexief: zich |
||
vertaling: Johanna leut zuk metdriev'n op de golv'n opm.: reflexief: zich |
||
G054p | Noord Sleen |
vertaling: Johanna liet-sich/such m?tdrievn op de golven opm.: reflexief: zich |
G055p | Zuid Sleen |
vertaling: Johanna luut zuk m?tdrieve'n op de golv'n opm.: reflexief: zich |
vertaling: opm.: Commentaar informant: 'kan ik mij niets bij voorstellen (geen zee)' |
||
G062b | Emmer Erfscheidenveen |
vertaling: J.luit zuk met voaren op de golv'n. opm.: reflexief: zich |
vertaling: J luit zich mitdriev'm op de golfn opm.: reflexief: zich |
||
G075c | Kerkenveld |
vertaling: Johanna leut heur mitdrieven op de golven opm.: reflexief: haar |
G080p | Erica |
vertaling: - lat zich metdriven op de golven opm.: reflexief: zich |
G091p | Dedemsvaart |
vertaling: Johanna leet zik (sig) metdriev'n op de golf'n opm.: reflexief: zich |
G094p | Gramsbergen |
vertaling: Johanna leut zich metdriem op de gollm opm.: reflexief: zich |
vertaling: Johanna leut zich metdriev'n op de golv'n opm.: reflexief: zich |
||
G113q | Baalder |
vertaling: Johanna l?t zich metdrie'm op de gol'm opm.: reflexief: zich |
G115p | Bergentheim |
vertaling: Johanna leut zich met op de golven dreem opm.: reflexief: zich |
G139p | Den Ham |
vertaling: Johanna leut zich met driev'n op de golf'n opm.: reflexief: zich |
G171p | Vriezenveen |
vertaling: Johanna luit zich metdriem op de golv'n opm.: reflexief: zich |
G173p | Almelo |
vertaling: Jehanna leut zik (zich meedrieuwn op de golven opm.: reflexief: zich |
G198p | Enter |
vertaling: J leut zich driewn op de golven opm.: reflexief: zich |
G200q | Saasveld |
vertaling: J. l?at zich metdrieven op de golven opm.: reflexief: zich |
G201p | Borne |
vertaling: Johanna leut sich m?tdrievn op de golven opm.: reflexief: zich |
G204p | Hengelo |
vertaling: Jannoa leu zik metdriewn op de golvn opm.: reflexief: zich |
G222p | Markelo |
vertaling: Johanna leet zich metdriem'n op de golven opm.: reflexief: zich |
G223p | Goor |
vertaling: Johanna/Jannoa leet zik metdrieven op de golven opm.: reflexief: zich |
G227p | Gelselaar |
vertaling: Johanna leet zich metdrieven op de golven opm.: reflexief: zich |
G234p | Enschede |
vertaling: Johanna leut zik metdrievn op de golvn opm.: reflexief: zich |
G246p | Lochem |
vertaling: J leet sich metdriev'n op de golv'n opm.: reflexief: zich |
vertaling: Jehanna l?t zich meedriem op de golv'n opm.: reflexief: zich |
||
G251p | Neede |
vertaling: Jehanna leet zich merredrievn op de golven opm.: reflexief: zich |
G278p | Zelhem |
vertaling: Johanna liet zich metdrieven op de golven opm.: reflexief: zich |
vertaling: Johanna liet zich met driven op de golven opm.: reflexief: zich |
||
G280q | Lievelde |
vertaling: Johanna leet zich drieven op de golven opm.: reflexief: zich |
H017p | Bredene |
vertaling: eur opm.: onvolledige vertaling reflexief: haar |
H046p | Nieuwpoort |
vertaling: J liet heur meedrieven op de boaren opm.: reflexief: haar |
H051p | Wulpen |
vertaling: J ed eur laten meedrieven op de baren opm.: reflexief: haar |
H066p | Aartrijke |
vertaling: Joana liet zich drivn ip de baren opm.: reflexief: zich |
H084p | Veurne |
vertaling: Johanna liet heur meedrieven op de boaren opm.: reflexief: haar |
I024p | Sommelsdijk |
vertaling: Jaohanna liet d'r eie meedrieve op de golve opm.: reflexief: haar eigen |
I028p | Goudswaard |
vertaling: Johanna liet 'er aige meedraive op de golleve opm.: reflexief: haar eigen |
I029p | Piershil |
vertaling: Johanna liet d'r eige meedrijve op de golven opm.: reflexief: haar eigen |
I030p | Renesse |
vertaling: Jewanna liet d'r eihe meedrieve op de holven opm.: reflexief: haar eigen |
I034p | Serooskerke |
vertaling: Johanna liet der eige mee drieve op de golven opm.: reflexief: haar eigen |
I042p | Herkingen |
vertaling: J liejt d'r eige meedrieve op de golven opm.: reflexief: haar eigen |
I043p | Nieuwe Tonge |
vertaling: J liet d'r eige meedrieve op de golven opm.: reflexief: haar eigen |
I049p | Zierikzee |
vertaling: J liet d'r eige meedrieve op de holven opm.: reflexief: haar eigen |
vertaling: Jewanna liet 'r eige meedruve op de golleven opm.: reflexief: haar eigen |
||
I054p | Stavenisse |
vertaling: Jewanna liet d'r eige op de golven meedrieve opm.: reflexief: haar eigen |
I057a | Nieuw Vossemeer |
vertaling: J liet d'r eige meedrijve op de golve opm.: reflexief: haar eigen |
I057b | De Heen |
vertaling: Johanna liet zich meedrijven op de golven opm.: reflexief: zich |
I058p | Westkapelle |
vertaling: Johanna liet d'r eige meedrieve op de golven opm.: reflexief: haar eigen |
vertaling: J liet zich op de golven meedrijven opm.: reflexief: zich |
||
I062a | Serooskerke |
vertaling: J liet d'r eige meedrieve op de holven opm.: reflexief: haar eigen |
vertaling: Johanna liet zich meedrieve op de holve opm.: reflexief: zich |
||
I064a | Biggekerke |
vertaling: J liet der eige meedrieve op de golven opm.: reflexief: haar eigen |
I065a | Grijpskerke |
vertaling: Jewan lieter medrieve op de golleven opm.: reflexief: haar |
I069p | Goes |
vertaling: J liet d'r eihen meedrieve op de holven opm.: reflexief: haar eigen |
I074p | Scherpenisse |
vertaling: J liet d'r eige meedrieve op de golven opm.: reflexief: haar eigen |
vertaling: J liet d'r eige meedrive op de holven opm.: reflexief: haar eigen |
||
I076p | Oud Vossemeer |
vertaling: J liet d'r eihe meedrieve op de golven opm.: reflexief: haar eigen |
I077p | Tholen |
vertaling: J liet eur meedrievn op de golven opm.: reflexief: haar |
I079p | Bergen op Zoom |
vertaling: Joanna liet d'r eige meedrijve op de golve opm.: reflexief: haar eigen |
I080p | Koudekerke |
vertaling: J liet 'r meedrievn op de holven opm.: reflexief: haar |
I082p | Oost Souburg |
vertaling: J liet d'r eihe meedrieve opde golven opm.: reflexief: haar eigen |
vertaling: J liet d'r meedrieven op de golven opm.: reflexief: haar |
||
I086p | s Heer Arendskerke |
vertaling: Jewanna liet d'r eigen meedrieve op de golven opm.: reflexief: haar eigen |
I094p | s Gravenpolder |
vertaling: J liet d'r eichen meedrieve op de holven opm.: reflexief: haar eigen |
I095p | Hoedekenskerke |
vertaling: Jo'anna liet d'r eigen meedrieve op de golven opm.: reflexief: haar eigen |
I103p | Cadzand |
vertaling: J liet eur eihen meedrieven op de holven opm.: reflexief: haar eigen |
vertaling: Johanna liet eur meedrieven op de golven opm.: reflexief: haar |
||
I107p | Groede |
vertaling: J liet z'n eihen meedriev'n op de holven opm.: mannelijk i.p.v. vrouwelijk? reflexief: z'n eigen |
I108p | Breskens |
vertaling: Johanna liet 'r eihn meedrieven op de holven opm.: reflexief: haar eigen |
vertaling: Johanna liet ur meedriev'n op de holven opm.: reflexief: haar |
||
I114p | Baarland |
vertaling: Jewanna liet d'r eigen meedrieve op de holve opm.: reflexief: haar eigen |
I116c | Kloosterzande |
vertaling: Jo'annoa liet 'r meedrjiven op de holleven opm.: reflexief: haar |
I116p | Hengstdijk |
vertaling: Jogannao liet eur meedrijven op de holven opm.: reflexief: haar |
I128p | Ijzendijke |
vertaling: J liet eurzelf meedrievn op te golgen opm.: reflexief: haar zelf |
I140p | Axel |
vertaling: Hanne liet eur eigen meedrieven op de golven opm.: reflexief: haar eigen |
I147p | Kieldrecht |
vertaling: Johanna liet er meedrijven op de golven opm.: reflexief: haar |
I153p | Oedelem |
vertaling: Johanna liet heur meedrijven ip de golven opm.: reflexief: haar |
I158p | Eeklo |
vertaling: Johanna liet eur meedrijven op de golvn opm.: reflexief: haar |
I161p | Assenede |
vertaling: Joanna liet zig meedrijven op de golven opm.: reflexief: zich |
I163p | Oosteeklo |
vertaling: J liet eur meedrijven op de boare opm.: reflexief: haar |
I190p | Waarschoot |
vertaling: Johanna liet eur meedrijvn op de golvn opm.: reflexief: haar |
I193p | Lovendegem |
vertaling: Johanna liet eur meedrijven op de golven opm.: reflexief: haar |
I208p | Lokeren |
vertaling: Johanna liet eur meedrijven op de golven opm.: reflexief: haar |
I212p | Waasmunster |
vertaling: Wanne liet heur meedrijven op de golven opm.: reflexief: haar |
I220p | Bornem |
vertaling: J liet heur meedraiven op de golven opm.: reflexief: haar |
I241p | Gent |
vertaling: J liet eur meedrijven op de golven opm.: reflexief: haar |
I244p | Afsnee |
vertaling: J liejt z'n aajge meedriejve op de golve opm.: reflexief: z'n eigen |
I256p | Schellebelle |
vertaling: J liet eur meedrijven op de baren opm.: reflexief: haar |
I264a | Lebbeke |
vertaling: Johanna liet eer meedrijvn op de baren opm.: reflexief: haar |
I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde |
vertaling: Johanna liet eel meedraaven op de baren opm.: reflexief: haar |
I268p | Puurs |
vertaling: J liet eul meedro?ven oep de baare opm.: reflexief: haar |
K005p | Rotterdam |
vertaling: Johanna liet zich meedrijve op de golve opm.: reflexief: zich |
K012p | Ouderkerk aan den IJssel |
vertaling: Johanna liet d'r meedrijve op de golve opm.: reflexief: haar |
K018a | Ammerstol |
vertaling: Jehanna lietter meedraive op de golve opm.: reflexief: haar |
K023p | Lopik |
vertaling: Joh. dreef mee op de golve |
K039p | Culemborg |
vertaling: Johanna lieter age op de golleve meedraive opm.: reflexief: haar eigen |
K042a | Vlaardingen |
vertaling: Johanna liet zich meedrijven op de golven opm.: reflexief: zich |
K064p | Noordeloos |
vertaling: Johanna liet zich medrijven op de golven opm.: reflexief: zich |
K068p | Giessen Nieuwkerk |
vertaling: Johanna liet ter meedrijven op de golven opm.: reflexief: haar |
K087p | Klaaswaal |
vertaling: Johanna lieter aaige meedrijve op te golleve opm.: reflexief: haar eigen |
K090p | Zwijndrecht |
vertaling: Johanna liet d'r eige op de golleve meedrijve opm.: reflexief: haar eigen |
K093p | s Gravendeel |
vertaling: Johanna liet dr aaige op de golven meedrijven opm.: reflexief: haar eigen |
K096p | Sliedrecht |
vertaling: Johanna liet zich mee dobbere (dobbere benne golven) opm.: reflexief: zich |
vertaling: Johannae liet 'r aaige meedrijve op de golve opm.: reflexief: haar eigen |
||
vertaling: Johanna liet zich meedrijven op de golven opm.: reflexief: zich |
||
K104a | Herwijnen |
vertaling: Johannas liet d'r ?:ge meedrijve op de golleve opm.: reflexief: haar eigen |
K123p | Willemstad |
vertaling: idem opm.: twijfelgeval Vorm reflexief |
K124p | Strijen |
vertaling: Jahnne lie zich meedraijve op te golven opm.: reflexief: zich |
K125p | Lage Zwaluwe |
vertaling: Johanne liet 'r eige meedrijve op de golleve opm.: reflexief: haar eigen |
K131p | Waspik |
vertaling: Johanna liet d'r eige meejdraive op de golleve opm.: reflexief: haar eigen |
K142p | Baardwijk |
vertaling: Johanna liet der eigen meedrijven mee de golven opm.: reflexief: haar eigen |
K147p | Vlijmen |
vertaling: Johanna liet dur eige mee drijve op de golve opm.: reflexief: haar eigen |
K153p | Oud Gastel |
vertaling: Johanna liet zich meedrijve op de golleve opm.: reflexief: zich |
K154p | Klundert |
vertaling: Johanna laat d'r eige meedrijve op de golve opm.: reflexief: haar eigen |
K155p | Zevenbergen |
vertaling: Johanna liet derg eige meedrijven op de golven opm.: reflexief: haar eigen |
K160p | Breda |
vertaling: J liet zich meedrijve op de golleve opm.: reflexief: zich |
K164a | Kaatsheuvel |
vertaling: J liet d'r eigen meedrijven op de golven opm.: reflexief: haar eigen |
K164p | Loon op Zand |
vertaling: Johanna liet d'r eege meejdreeven op de golven opm.: reflexief: haar eigen |
K167p | Cromvoirt |
vertaling: J liet zich meedrijven op de golven opm.: reflexief: zich |
K172p | Boxtel |
vertaling: Johanna liet d'r eige meedrijve op de golven opm.: reflexief: haar eigen |
K173p | Wouw |
vertaling: alleen aanduiding 'ja' |
K174p | Roosendaal |
vertaling: Johanna liet dur eigen meedrijven op du golven opm.: reflexief: haar eigen |
K183b | Enschot |
vertaling: J liet der eige meedrijven op de golven opm.: reflexief: haar eigen |
K183p | Tilburg |
vertaling: Johanna liet der ?ge meejdr?ve op de golve opm.: reflexief: haar eigen |
K185p | Oisterwijk |
vertaling: J liet zich meedreven op de golven opm.: reflexief: zich |
vertaling: Johanna liet dur eige meedrijve op de golven opm.: reflexief: haar eigen |
||
K188p | Nispen |
vertaling: J liet d'r eige meej drijve op de golve opm.: reflexief: haar eigen |
K194p | Alphen |
vertaling: J liet zich meedreeven op de golven opm.: reflexief: zich |
K218a | Hapert |
vertaling: Johanna liet d'r eigen meedrijven op de golven opm.: reflexief: haar eigen |
K225p | Ekeren |
vertaling: J liet eur meedraive oep de boare opm.: reflexief: haar |
K237p | Turnhout |
vertaling: J liet haar eigen meedrijven op de golven opm.: reflexief: haar eigen |
K241p | Retie |
vertaling: J liet der agen meedraave op de golve opm.: reflexief: haar eigen |
K243p | Merksem |
vertaling: Joanna liet eur meedraeve oep de golve opm.: reflexief: haar |
K246p | Borgerhout |
vertaling: J liet er aaige meedraaiven oep de golve opm.: reflexief: haar eigen |
K262p | Broechem |
vertaling: J liet er eigen up de golve dreive opm.: reflexief: haar eigen |
K274p | Herentals |
vertaling: J liet er eige meedreiven oep de golve opm.: reflexief: haar eigen |
K276p | Mol |
vertaling: J liet d'r eige meedrijven op de golve opm.: reflexief: haar eigen |
K278p | Lommel |
vertaling: J liet heur aige meedrijven op de golven opm.: reflexief: haar eigen |
K289p | Waarloos |
vertaling: J liet zich meedrave oep de golve opm.: reflexief: zich |
K294p | Koningshooikt |
vertaling: J liet huir age meidrave oep de golve opm.: reflexief: haar eigen |
K312p | Meerhout |
vertaling: L liet d'r eigen meedrijven op de golven opm.: reflexief: haar eigen |
K339p | Heist op den Berg |
vertaling: J liet heerzelf meedrave oep de golve opm.: reflexief: haarzelf |
L014p | Renkum |
vertaling: Johanna liet zich meedrijve op de golven opm.: reflexief: zich |
L027p | Westervoort |
vertaling: J liet zich eige meedrieve op de golve opm.: reflexief: zich eigen |
L036p | Wehl |
vertaling: Johanna liet zich metdrieven op de golven opm.: reflexief: zich |
L037p | Doetinchem |
vertaling: J liet zich metdrieven op de golven opm.: reflexief: zich |
L054p | Druten |
vertaling: Johanna liet d'r eige meedrijve op de golve opm.: reflexief: haar eigen |
L071p | Nijmegen |
vertaling: J. liet zich meedrieve -- opm.: reflexief: zich reflexief: haar eigen |
vertaling: J. liet hur eigen meedrieve -- opm.: reflexief: zich reflexief: haar eigen |
||
vertaling: J. liet zich meedrieve -- opm.: reflexief: zich reflexief: haar eigen |
||
vertaling: J. liet hur eigen meedrieve -- opm.: reflexief: zich reflexief: haar eigen |
||
L079p | Herwen |
vertaling: Johanna liet zieg m?t dreiven op de golven opm.: reflexief: zich |
L083p | Stokkum |
vertaling: Johanna liet zich metdrieve ?p de w?lke opm.: reflexief: zich |
L084p | s Heerenberg |
vertaling: J liet zich metdrieven op de golven opm.: reflexief: zich |
L119p | Groesbeek |
vertaling: Johanna liet zig m??dr?ve op de golve opm.: reflexief: zich reflexief: haar |
vertaling: Johanna liet ur m??dr?ve op de golve opm.: reflexief: zich reflexief: haar |
||
vertaling: Johanna liet zig m??dr?ve op de golve opm.: reflexief: zich reflexief: haar |
||
vertaling: Johanna liet ur m??dr?ve op de golve opm.: reflexief: zich reflexief: haar |
||
L144p | Rosmalen |
vertaling: Johanna liejt d'r ?ige meejdr??ve op de golve opm.: reflexief: haar eigen |
L151a | Loosbroek |
vertaling: J liet d'r eige meedr?ve op de golve opm.: reflexief: haar eigen |
L151p | Nistelrode |
vertaling: J liet der egge meedrijve op de golve opm.: reflexief: haar eigen |
L159p | Cuijk |
vertaling: Johanna liet hur mitdrieven op de golven opm.: reflexief: haar |
L178p | Heeswijk |
vertaling: Johanna liet dur eige meedreijve op de golve opm.: reflexief: haar eigen |
L179p | Schijndel |
vertaling: Johanna die liet d'r eige meedr?ve , op de golve opm.: reflexief: haar eigen |
L180p | Veghel |
vertaling: Johanna liet zich meedrijven op de golven opm.: reflexief: zich |
L185p | Sint Anthonis |
vertaling: Hanna liet ?r ege midrieve op de golve opm.: reflexief: haar eigen |
L200p | Sint Oedenrode |
vertaling: Johanna liet zich meedr?ven op de golven opm.: reflexief: zich |
L203b | Breugel |
vertaling: Jehanna liet zig meedrijvu op du golluvu opm.: reflexief: zich |
L203p | Lieshout |
vertaling: Johanna liejt z'un aige meedriejve op de golve opm.: reflexief: z'n eigen |
vertaling: J liet zich meedreijve op de golve opm.: reflexief: zich |
||
L204p | Beek |
vertaling: Johanna liet d'r eige meedr?ve op de golve opm.: reflexief: haar eigen |
L207p | Gemert |
vertaling: J liejt d'r/z'n aajge meedreeve ?p de g?lve opm.: reflexief: haar eigen reflexief: z'n eigen |
L208p | Bakel |
vertaling: J liet zich meedrijve op de golluvu opm.: reflexief: zich |
L210p | Venray |
vertaling: Johanna liet eur aege mitdrieve op de golve opm.: reflexief: haar eigen |
vertaling: Johanne li?t zich mit dri?ve ?p de golve opm.: reflexief: zich |
||
L237p | Helmond |
vertaling: J liet z'n eigen meedrijven op de golven opm.: reflexief: z'n eigen |
L259p | Dommelen |
vertaling: J liet z'n eige meedreeve op de golve opm.: reflexief: z'n eigen |
L260p | Valkenswaard |
vertaling: J liet z'n eigen meegaon op de golven opm.: reflexief: z'n eigen |
L264p | Someren |
vertaling: Johanna liet zen eige meedrieve op de goleve opm.: reflexief: z'n eigen |
L265p | Meijel |
vertaling: Johanna liet zich meedrieve ?p de g?lleve opm.: reflexief: zich |
L267p | Maasbree |
vertaling: J leet zich metdri?ve op de golve opm.: reflexief: zich |
L270p | Tegelen |
vertaling: J leet zich mitdrieve op de golve opm.: reflexief: zich |
L295p | Baarlo |
vertaling: Johanna le?t zich meijdri?ve op de g?lf opm.: reflexief: zich |
L320p | Hunsel |
vertaling: J leet zich metdriev oppe golve opm.: reflexief: zich |
L329p | Roermond |
vertaling: J loot zich mitdrieven op de golve opm.: reflexief: zich |
vertaling: J leet zich mitdrieve op de golve opm.: reflexief: zich |
||
L372p | Maaseik |
vertaling: J loet zich metdrijven op de golve opm.: reflexief: zich |
L381p | Echt |
vertaling: Johanne leet zich drieve op de golve opm.: reflexief: zich |
L387p | Posterholt |
vertaling: J loot zich mitdrieve oppe golve opm.: reflexief: zich |
vertaling: J loot zich mitdrieve op de golve opm.: reflexief: zich |
||
L421p | Dilsen |
vertaling: J lees zich met drieve oppe golve opm.: reflexief: zich |
L423p | Stokkem |
vertaling: J liet zich metdrieve op de golve opm.: reflexief: zich |
L432p | Susteren |
vertaling: Johanna leet zich mitdrieve op de golve opm.: reflexief: zich |
L433p | Nieuwstadt |
vertaling: Johanna leit zich mitdrieve op de golve opm.: reflexief: zich |
M008p | Barlo |
vertaling: Johanna leet zich metdrieven op de golven opm.: reflexief: zich |
M010p | Bredevoort |
vertaling: Johanna dreef met op de golven |
M013p | Winterswijk |
vertaling: Johanna leet zich metdrieven op de golven opm.: reflexief: zich |
M042p | Ulft |
vertaling: Johanna liet zich met drieven op de golven opm.: reflexief: zich |
N020p | Pollinkhove |
vertaling: J liet eur meedrijven up de golven opm.: reflexief: haar |
N024p | Westvleteren |
vertaling: Joanna liet neur meedrievn up de baren opm.: reflexief: haar |
vertaling: Johanna liet neur driven op de golven opm.: reflexief: haar |
||
N031p | Poelkapelle |
vertaling: J liet eur mee op en neer gaan met de baren opm.: reflexief: haar |
N045p | Izegem |
vertaling: Johanna liet eur meedrijven ip de golven opm.: reflexief: haar |
N067p | Poperinge |
vertaling: J liet neur meidrieven op de golven opm.: reflexief: haar |
N141p | Kortrijk |
vertaling: Johanna liet heur mijdrijven ip de baren opm.: reflexief: haar |
O030p | Oosterzele |
vertaling: J liet eur meedrijven op de golven opm.: reflexief: haar |
O061p | Aalst |
vertaling: J liet eer meedroivn op de golven opm.: reflexief: haar |
vertaling: Johanna liet eir meedroaven op de golven opm.: reflexief: haar |
||
O062p | Moorsel |
vertaling: Johanna liet eer meedrooven op 't wouter opm.: reflexief: haar |
O097p | Bevere |
vertaling: J liet eur ... (onvolledig) opm.: reflexief: haar |
O133p | Herzele |
vertaling: Joanne liet eur meedrijven op de baren opm.: reflexief: haar |
O153p | Hekelgem |
vertaling: J liet ee meedruiven op de golven opm.: reflexief: haar |
O158p | Pamel |
vertaling: J liet ee meedraaven op de golven opm.: reflexief: haar |
O230p | Overboelare |
vertaling: J liet eur meedrijven op de golven opm.: reflexief: haar |
O239p | Gooik |
vertaling: J li?t ui meidreeven op de golven opm.: reflexief: haar |
P001p | Nieuwenrode |
vertaling: J liet heur meedraive oep de golve opm.: reflexief: haar |
P004p | Grimbergen |
vertaling: J liet eur eige meedraaive op de baare opm.: reflexief: haar eigen |
P021p | Tildonk |
vertaling: J liet eur meidreiven ub de goleve opm.: reflexief: haar |
P035a | Scherpenheuvel |
vertaling: J. liet heur oep de golleve meedraieve opm.: reflexief: haar |
P086p | Kessel Lo |
vertaling: J liet eer meedrove oep de goleve opm.: reflexief: haar |
P088p | Leuven |
vertaling: J liet eir meidra?ven up de golve opm.: reflexief: haar |
P103p | Roosbeek |
vertaling: J leejt heur maidrijve oep de galleve opm.: reflexief: haar |
Q001p | Zonhoven |
vertaling: J liit zich drijven op de golven opm.: reflexief: zich |
Q002p | Hasselt |
vertaling: J lou?t heer vallen opm.: reflexief: haar |
Q019p | Beek |
vertaling: J leit ziech drieven op de golven opm.: reflexief: zich |
Q086p | Eigenbilzen |
vertaling: J loet zich metdreve op de golve opm.: reflexief: zich |
Q095p | Maastricht |
vertaling: J leet zich metdrieve op de golleve opm.: reflexief: zich |
Q101p | Valkenburg |
vertaling: Johanna laet zich m?tdrieve op de golve opm.: reflexief: zich |
Q116p | Simpelveld |
vertaling: ut Johanna loat ziech mitdrieve op de golve opm.: reflexief: zich |
Q117a | Waubach |
vertaling: 't Johan leet zich drieve op de g?lve/welle opm.: reflexief: zich |
vertaling: 't Johan loot zich mitdriehve ?p de golve opm.: reflexief: zich |
||
Q119p | Eygelshoven |
vertaling: 't Johanna liet zig mitdrieve op de golve opm.: reflexief: zich |
vertaling: Ut Hanna loot zich mitdrieve op de golf opm.: reflexief: zich |
||
Q121b | Spekholzerheide |
vertaling: 't J lees siech mitdrieve op de golve opm.: reflexief: zich |
Q222p | Vaals |
vertaling: 't Johanna lit ziech mitdrieve ?p de well opm.: reflexief: zich |
data mondelinge enquête
Kloeke | plaats | spreker | tekst | |||
---|---|---|---|---|---|---|
A001p | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal. Johanna liet zich meedrijven op de golven. [/v] | context | |||
informant | Liet har meedrieve. Ja. Nee. [a] Liet har meedrieve oppe golven.[/a] | context | tagging | |||
A001q | Lies | veldwerker1 | [v=041] Dat is Johanna liet zich mee drijven op de golven. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Johanna liet har mei driuwe oppe golve. Ja. [/a]
op e |
context | tagging | |||
A002p | West Terschelling / West Skylge | hulpinterviewer | [v=041] Johanna liet zich meedrijven op de golven. [/v] | context | ||
informant | [a] Johanna liet har meedroeë op de golven. [/a] | context | tagging | |||
A006p | Oosterend | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal. Johanna liet zich meedrijven op de golven. [/v] | context | ||
informant | [a] Uh. Johanna liet zich drieve op de golven. [/a] | context | tagging | |||
B001a | Hollum | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal. Johanna liet zich meedrijven op de golven. [/v] | context | ||
informant | [a] Johanna liet heur metdrieve oppe golven. [/a]
op e |
context | tagging | |||
B004p | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal. Johanna liet zich meedrijven op de golven. [/v] | context | |||
informant | [a] Johanna lat zich har moai driewe op de golven. [/a] | context | tagging | |||
B007p | Ferwerd / Ferwert | hulpinterviewer | [v=041] Jantsje liet zich mee drijven op de golven? [/v] | context | ||
informant | [a] Jantsje liet har op de golven mee drijve. [/a] | context | tagging | |||
B013b | Anjum / Eanjum | hulpinterviewer | [v=041] Johanna liet zich mee drijven op de golven? [/v] | context | tagging | |
informant | [a] Johanna liet sich mee drijve oppe golven. [/a]
op e |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v]Kinst hjir ook zegge Johanna liet har mee drijve?[/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Dat soe ook kunne. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Is ien van de twa ook beter sich of har? [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=g] Ik denk van har. [/a] | context | tagging | |||
B035p | Kollum | hulpinterviewer | [v=041] Vertale. Johanna liet zich mee drijve op de golve. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Johanna liet zich drijve op de golvn. [/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] _ met drijve _ [/a] | context | ||||
veldwerker | [v=041] Johanna liet zich mee drijven op de golven. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] _ liet har _ [/a] | context | tagging | |||
B041p | Visvliet | hulpinterviewer | [v=041] Johanna liet zich mee drijven op de golven. [/v] | context | ||
informant | [a] Johanna dreef op de golven. [/a] | context | ||||
informant | [a] Johanna dreef voort oppet water. [/a]
op et |
context | ||||
hulpinterviewer | [v] Johanna liet zich met drijvn op de golvn? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Johanna liet zich met drijvn op de golm. [/a] | context | tagging | |||
B046b | Oosterbierum / Easterbierrum | hulpinterviewer | [v=041] Jan liet zich mee drijven op de golven? [/v] | context | ||
informant | [a] Jan liet him mee drijve oppe baren. [/a]
op e |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=041] Johanna liet zich mee drijven op de golven? [/v] | context | ||||
informant | [a] Johanna liet haar mei drijve oppe baren
op e |
context | tagging | |||
B052a | Beetgum / Bitgum | hulpinterviewer | [v=041] Hier staat dat is x ienenfjirtich Johanna liet zich mee drijven op de golven | context | ||
hulpinterviewer | Soenen jo dat ook zo zegge? [/v] | context | ||||
informant | [v=041] Se liet sich mei drijve oppe golven. [/v]
op e |
context | tagging | |||
B062p | Bergum / Burgum | hulpinterviewer | [v=041] Johanna liet zich mee drijven op de golven? [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Johanna liet har drijve oppe golven. [/a]
op e |
context | tagging | |||
B085c | Jorwerd / Jorwert | hulpinterviewer | [v=041] Johanna liet zich mee drijven op de golven? [/v] | context | ||
informant | [a] Johanna liet har op de golven mee drijve. [/a] | context | tagging | |||
B127p | Bakkeveen / Bakkefean | hulpinterviewer | [v=041] Johanna liet zich mee drijven op de golven? [/v] | context | tagging | |
informant | [a] Johanna liet har mei drijve oppe golven of weagen. [/a]
op e |
context | tagging | |||
B128a | Waskemeer / De Waskemar | hulpinterviewer | [v=041] Johanna liet zich mee drijven op de golven? [/v] | context | ||
informant | [a] Johanna liet sich oppe golven mei deine. [/a]
op e |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=041] Johanna liet zich mee drijven op de golven. | context | ||||
veldwerker | Kinje dan ook zegge van Johanna liet har mei deine oppe golven? [/v]
kinne je op e |
context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja jawel hoor ja ja ja kin ook wel har ja. [/a] [/n] | context | ||||
C023p | Kloosterburen | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal dit in et Kloosterbuurs. Johanna liet zich mee drijven op de golven. [/v] | context | ||
informant | [a] Johanna liet heur met driebn op golbn. [/a] | context | tagging | |||
C029p | Warffum | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal. Johanna liet zich mee drijven op de golven. [/v] | context | ||
informant | [a] Johanna die dreef op de golvn en die laat zich da mit driebn. [/a] | context | tagging | |||
C041a | Leermens | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal. Johanna liet zich mee drijven op de golven. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Ik heb zeg. Johanna liet zich mit driebn op golvn. [/a] | context | ||||
C108p | Groningen | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal. Johanna liet zich mee drijven op de golven. [/v] | context | ||
informant | [a] Johanna liet zich met driebn op zie golvn. [/a] | context | tagging | |||
C123p | Nieuw Scheemda | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal. Johanna liet zich meedrijven op de golven. [/v] | context | ||
informant | [a] Johanna leit zuk op de golvn mitdriebn. [/a] | context | tagging | |||
C146t | Langelo | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal. Johanna liet zich meedrijven op de golven. [/v] | context | ||
informant | [a] Johanna let zich met drijven op de golven. [/a] | context | tagging | |||
C148p | Paterswolde | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal. Johanna liet zich meedrijven op de golven. [/v] | context | ||
informant | [a] Johanna laat zich _ laat heur meedrijven op de golven. [/a] | context | tagging | |||
C165p | Bellingwolde | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal. Johanna liet zich mee drijven op de golven. [/v] | context | ||
informant | [a] Johanna liet zuch mit drievn op de golvn. [/a]
lastig te verstaan zuch of zuk |
context | tagging | |||
C175p | Een | hulpinterviewer | [v=041] vertaal. Johanna liet zich meedrijven op de golven. [/v] | context | ||
informant | [a] Johanna liet zich met drijven op de golven. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [n] [v=041] Johanna liet zich meedrijven op de golven. hoe vertaalde u die ook al weer? [/v] | context | ||||
informant | [a] Johanna liet zich met drijven op de golven. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] zou u daar ook heur kunnen hebben? [/v] | context | ||||
informant | [a] liet heur met drijven op de golven dat zou ook kunnen ja. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] en dan is het Johanna die mee drijft? [/v] | context | ||||
informant | [a] ja. [/a] | context | ||||
C181p | Spijkerboor | hulpinterviewer | [v=041] vertaal. Johanna liet zich meedrijven op de golven. [/v] | context | ||
informant | [a] Johanna liet zich op de golven mit drijven. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=041] en ook niet heur? [/v] | context | ||||
informant | [a] nee. [/a] | context | ||||
C192p | Onstwedde | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal. Johanna liet zich mee drijven op de golven. [/v] | context | ||
informant | [a] Johanna liet zuk mit driebn op de golbn. [/a] | context | tagging | |||
D003p | Monster | hulpinterviewer | [v=041] vertaal. Johanna liet zich meedrijven op de golven. [/v] | context | ||
informant | [a] Johanna liet zich liet dereige meedrijve op de golve. [/a]
der eige |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] komt ook voor. Johanna liet de eige meedrijve op de golve. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] ja. [/a] | context | ||||
E004p | Hippolytushoef | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal. Johanna liet zich mee drijven op de golven. [/v] | context | ||
informant | [a] Johanna liet er mee drieve op de golve. [/a] | context | tagging | |||
E008p | Schagerbrug | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal. Johanna liet zich meedrijven op de golven. [/v] | context | ||
informant | Jan [a] Johanna liet ur meedrijve op de golve.[/a] | context | tagging | |||
E014a | Opperdoes | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal. Johanna liet zich meedrijven op de golven. [/v] | context | ||
informant | [a] Johanna liet ur meedrijven op de golve.[/a] | context | tagging | |||
E017p | Schoorl | hulpinterviewer | [v=041] Deuze vraag ook weer vertale. Johanna liet zich meedrijven op de golven. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Dat zich ken dur ook wel weer af. Zou je zegge: Johanna dreef op de golven. [/a] | context | ||||
E031a | Oostwoud | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal. Johanna liet zich meedrijven op de golven. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Ik denk dat je deer ook weer zegt Johanna liet ur eigen meedrijven op de golven. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Johanna liet ur meedrijve op de golve.[/a] | context | ||||
informant | [a] Johanna liet ur meedrijve op de golve. Zo zegge wij dat. [/a] | context | tagging | |||
E038a | Lutjebroek | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal. Johanna liet zich meedrijven op de golven. [/v] | context | ||
informant | [a] Johanna liet zich mee meedrijve met de golve gewoon.[/a] | context | tagging | |||
E051p | Schermerhorn | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal. Johanna liet zich mee drijve op de golve. [/v] | context | ||
informant | [a] Johanna liet zich mee drijve op de golve. [/a] | context | tagging | |||
E067q | Oost Knollendam / West Knollendam | hulpinterviewer | [v=041] Zeg in het Knollendams. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [v] Johanna liet zich mee drijve op de golve. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Jolanda liet zich mee drijve op de golve. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v=041] En Johanna lliet zich mee drijve op de golve. Kun je daar nog iets anders in plaats van zich in vullen. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Nee want dat is haarzelf. [/a] | context | tagging | |||
E079p | Beverwijk | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal. Johanna liet zich mee drijven op de golven. [/v] | context | ||
informant | [a] Johanna liet zich mee drijve op de golve. [/a] | context | tagging | |||
E091p | Monnickendam | veldwerker | [v=041] Johanna liet zich mee drijven op de golven. [/v] | context | tagging | |
hulpinterviewer | [a] Ja dat zegge wij ook. [/a] | context | ||||
E092p | Marken | hulpinterviewer | [v=041] Vertoal deze zin. Johanna liet zich meedrijven op de golven. [/v] | context | ||
informant | [a] Johanna liet er meedrijven op de golven. [/a] | context | ||||
informant | [a] Johanna liet zich liet heur meedrijven op de golven. [/a] | context | tagging | |||
E109p | Amsterdam | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal. Johanna liet zich mee drijve op de golve. [/v] | context | ||
informant | [a] Johanna liet zich mee drijve op de golve. [/a] | context | tagging | |||
E121p | Weesp | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal. Johanna liet zich mee drijve op de golve. [/v] | context | ||
informant | [a] Johanna liet sich mee drijve op de golve. [/a] | context | tagging | |||
E127p | Huizen | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal. Naatje liet zich mie drijven op de golven. [/v] | context | ||
informant | [a] Laatje liet dereigen miet drijven op de golven. [/a]
der eigen |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Heb ik zich gezegd? Ja geloof het wel. Dat was mijn fout he. Want tis der eigen. [/v]
t is |
context | ||||
E130p | Eemnes Buiten | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal in Eemnes. Johanna liet zich mee drijve op de golve. [/v] | context | ||
informant | [a] Johanna liet dereige mee drijve op de golve. [/a]
der eige |
context | tagging | |||
informant | [a] Zich was geen Eemnesser woord. [/a] | context | ||||
E134p | Katwijk aan den Rijn | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal johanna liet zich mee drijven op de golven?[/v] | context | ||
informant | [a] Johanna let derage drijve op de golve. [/a]
der age |
context | tagging | |||
E147a | De Kwakel | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal. Johanna lieter mee drijve op de golve. [/v]
liet er |
context | tagging | |
informant | [a] Johanna liet hem mee drijve op de golve. Ja zou ik anders zegge. Liet zich. [/a] | context | tagging | |||
E170p | Zoeterwoude | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal. Johanna liet zich mee drijve op de golve. [/v] | context | ||
informant | [a] Johanna liet zich mee drijve op de golve. [/a]
Informant geeft aan dat hij niks aan de zin zou veranderen en 'herhaalt' op verzoek van de veldwerker de zin. |
context | tagging | |||
E183p | Kamerik | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal in het kameriks johanna liet zich meedrijve op de golve?[/v] | context | ||
informant | [a] Johanna liet zich mee drijve op de golve.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v=041] En johanna liet zich mee drijve op de golve kun je dan ook zeggen johanna liet haar mee drijven op de golven?[/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Niet eur mee drijve.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] En liet der eigen?[/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Nee hoor.[/a] | context | ||||
E192p | Utrecht | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal in het Utrechts. Johanna liet zich mee drijven op de golven. [/v] | context | ||
informant | [a] Hanna liet dereige mee drijve op de golve. [/a]
der eige |
context | tagging | |||
E206p | Boskoop | hulpinterviewer | [v=041] Zeg in et Boskoops. Johanna liet zich mee drijve op de golve. [/v] | context | ||
informant | [a] Johanna liet zich mee drijven op de golve. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v=041] En Johanna liet zich mee drijve op de golve. Gebeurt daar nog iets met het woordje zich. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Ik denk dat hier vaak gezegd wordt liet dereige mee drijve op de golve. [/a]
der eige |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] En lieter mee drijve op golve kan dat ook. [/v]
liet er |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Ja maar dat der eige zal hier heel veel gezegd. [/a] | context | ||||
F002p | Hindeloopen / Hylpen | hulpinterviewer | [v=041] Johanna liet zich mee drijven op de golven? [/v] | context | ||
informant | [a] Johanna laat jer mee drijve oppe baren. [/a]
op e |
context | tagging | |||
F013p | Heerenveen | hulpinterviewer | [v=041] Johanna liet zich mee drijven op de golven? [/v] | context | ||
informant | [a] Johanna liet har mee drijve oppe golven. [/a]
op e |
context | tagging | |||
F022p | Makkinga / Makkingea | hulpinterviewer | [v=041] Johanna liet zich mee drijven op de golven? [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a]Johanna leut heur mit drijven op de golven.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Hier is zich ook niet mogelijk? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] Nee. [/a] | context | ||||
F036q | Rijs / Riis | veldwerker | [v=041] Johanna liet sich meedrijve oppe golven? [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=j] Ja liet sich mei driuwe oppe golven. [/a]
op e |
context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja dat soe wel kunne. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=041] Johanna liet zich mee drijven op de golven? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Johanna liet har mee drijve op de golven? [/a] | context | tagging | |||
F038p | Lemmer / De Lemmer | veldwerker | [v=041] Johanna liet zich mee drijven op de golven? [/v] | context | ||
informant | [a]Johanna liet har op e golven mee drijve. [/a]
op e |
context | tagging | |||
F042p | Wolvega | hulpinterviewer | [v=041] Johanna liet zich meedrijven op de golven? [/v] | context | ||
informant | [a] Johanna liet heur mit drijvn op de golven. [/a] | context | tagging | |||
F051p | Diever | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal. Johanna liet zich meedrijven op de golven. [/v] | context | ||
informant | [a] Johanna liet luut zich mit drijven op de golven. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [n] [v=041] Johanna liet zich meedrijven op de golven. Kan je daar ook heur zeggen. Johanna liet heur meedrijven. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Johanna luut heur mit drijven op de golven. [/a] | context | tagging | |||
F056p | Oldemarkt | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal johanna liet zich meedrijven op de golven?[/v] | context | ||
informant | [a]Johanna leut heur me driebm op de golven.[/a] | context | tagging | |||
F060p | Steenwijk | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal. Johanna liet zich mee drijve op de golven. [/v] | context | ||
informant | [a] Johanna liet zich mee oppe golve. [/a]
op e |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Johanna laat zich met drijvn op de golve. [/a] | context | tagging | |||
F070p | Giethoorn | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal johanna liet zich mee drijven op de golven? [/v] | context | ||
informant | [a] Johanna li sich mee drijven op de golven.[/a] | context | tagging | |||
F077p | Urk | hulpinterviewer | [v=041] Vertoal. Johanna liet zich meedrijven op de golven. [/v] | context | ||
informant | [a] Johanna liet ur miedrééven op de golven. [/a] | context | tagging | |||
F087p | Staphorst | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal johanna liet zich mee drijven op de golven?[/v] | context | ||
informant | [a]johanna leut zich op de golven mee drievm.[/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v]Johanna leut zuch of leut hum op de golvm mit drievm?[/v] | context | ||||
informant | [a]Johanna leut um op de golvm mee drijvm ja da's misschien beter ja.[/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Zich was niet helemaal gans verkeerd maar dit is wel uh.[/a] | context | ||||
F102a | Wezep | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal eens. Johanna liet zich mee drijven op de golven. [/v] | context | ||
informant | [a] Johanna liet zich mit drievn op de golvn. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Johanna lietem let zich op de golvn me drievn. [/a]
liet em |
context | tagging | |||
F107a | Wechterholt | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal. Johanna liet zich mee drijven op de golven. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] _ liet zich met drijvm op de golm. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Anna laat zich met drijvm op de golm. [/a] | context | tagging | |||
F112p | Epe | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal. Johanna liet zich mee drijven op de golve. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Johanna lietum mee drijvn op de golvn. [/a]
liet um |
context | tagging | |||
F121p | Spakenburg | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal. Johanna leet zich meedrieven op de golven [/v] | context | ||
informant | [a] Johanna leet zich meedrieven op de golven [/a] | context | tagging | |||
F142p | Nijkerk | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal. Johanna liet zich meedrijven op de golven. [/v] | context | ||
informant | [a] Johanna liet zich mee drijve op de golve. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Ze zegge ook wel johanna liet dereigen mee drijve op de golve. [/a]
der eigen |
context | tagging | |||
informant | [a] Ja das nog een eindje platter. [/a]
da s |
context | ||||
F149p | Hoog Soeren | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal. Johanna liet zich mee drijve op de golvn. [/v] | context | ||
informant | [a] Johanna liet zich mee drijvn op de golven. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Johanna liet heur mee drijve op de golve. [/v] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a=j] Ja das ook goed. [/a] | context | ||||
F161p | Gorssel | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal. Johanna liet zich meedrijven op de golven. [/v] | context | ||
informant | [a] Johanna liet zich meedrievn op de golven. [/a] | context | tagging | |||
F171p | Lunteren | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal Johanna liet zich mee drijven op de golve?[/v] | context | ||
informant | [a] Johanna laat zich mee drijve op de golve.[/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Johanna liet der eige mee drijve op de golve.[/a] | context | ||||
informant | [a] Johanna laat zic uh dereige mee drijve op de golve. [/a]
der eige Informant gebruikt vaak zich in plaats van zen eige of der eige de hulpinterviewer daarentegen gebruikt wel vaak zen eige en der eige hier gebruikt de informant echter ook der eige. |
context | tagging | |||
F174p | Beekbergen | hulpinterviewer | [v=041] Zeg in het plat. Johanna liet zich mee drijven op de golven. [/v] | context | ||
informant | [a] Johanna liet zich mee drijvn op de golven. [/a] | context | tagging | |||
F178p | Brummen | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal. Johanna liet zich mee drijven op de golven. [/v] | context | ||
informant | [a] Johanna liet zich mee drijven op de golven. [/a] | context | tagging | |||
F204p | Doesburg | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal johanna liet zich mee drijven op de golven?[/v] | context | ||
informant | [a] Johanna liet zich mee drijve met de golve.[/a] | context | tagging | |||
G001b | Appelscha / Appelskea | veldwerker | [v=041] Johanna liet zich mee drijven op de golven. [/v] | context | ||
informant | [a] Johanna luit har met drijven op de golven. [/a] | context | tagging | |||
G001p | Bovensmilde | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal. Johanna liet zich meedrijven op de golven. [/v] | context | ||
informant | [a] Jolanda luut heur met drijven op de golven. [/a] | context | tagging | |||
G006p | Hooghalen | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal. Johanna liet zich meedrijven op de golven. [/v] | context | ||
informant | [a] Johanna leut zuch met drijven op de golven. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Ja jij gebruikt daar zuch en dat zal bij jullie wel gebruikelijker wezen maar dat wordt bij ons helemaal nooit gebruikt. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Johanna leut heur met drijven op de golven. [/a] | context | ||||
G007p | Rolde | hulpinterviewer | [v=041] vertaal. Johanna liet zich meedrijven op de golven. [/v] | context | ||
informant | [a] Johanna leut zich met drijven op de golven. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] ik heb hier nog staan Johanna liet heur met drijven op de golven. [/v] | context | ||||
informant | [a] toch is het de eerste keer met zuch dus ik denk dat dat toch ... [/a] | context | ||||
G009p | Gasselte | hulpinterviewer | [v=041] Johanna liet zuch met drijvn op de golven. [/v] | context | ||
informant | [a] Johanna liet zich met drijvn op de golbn. [/a] | context | tagging | |||
G039p | Roswinkel | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal johanna liet zich mee drijven op de golven?[/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Johanna leut zich mit drijvm op de golvm.[/a] | context | tagging | |||
G055p | Zuid Sleen | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal. Johanna liet zich meedrijven op de golven. [/v] | context | ||
informant | [a] Johanna luut zich met drijven op de golven. [/a] | context | tagging | |||
G058p | Emmen | hulpinterviewer | [v=041] vertaal. Johanna liet zich meedrijven op de golven. [/v] | context | ||
informant | [a] Johanna liet zich met drijven op de golven. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] komt ook voor. Johanna leut heur met drijven op de golven. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a] ja. [/a] | context | ||||
G062a | Emmer Compascuum | hulpinterviewer | [v=041] vertaal. Johanna liet zich meedrijven op de golven. [/v] | context | ||
informant | [a] Johanna luit zich met drijven op e golven. [/a] | context | tagging | |||
G080p | Erica | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal. Johanna liet zich meedrijven op de golven. [/v] | context | ||
informant | [a] Johanna luut zich met drijven op de golven. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=041] Komt ook voor. Johanna luut heur met drijven op de golven. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Ken allebei. [/a] | context | ||||
G081a | Klazienaveen | hulpinterviewer | [v=041] vertaal. vertaal. Johanna liet zich meedrijven op de golven. [/v] | context | ||
informant | [a] Johanna liet zich met drijven op de golven. ja. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Johanna liet heur met drijven op de golven. [/a] | context | ||||
G081c | Zwartemeer | hulpinterviewer | [v=041] vertaal. Johanna liet zich meedrijven op de golven. [/v] | context | ||
informant | [a] Johanna liet zich mee drijven op de golven. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] ik dacht dat ik dus zegd hai Johanna luut zich met drijven op de golven. nou kan ik ook zegd hebben Johanna luut heur met drijven op de golven. [/a] | context | ||||
informant | [a] ja. Johanna luut heur met drijven op de golven. [/a] | context | tagging | |||
G094p | Gramsbergen | hulpinterviewer | [v=041] vertaal. Johanna liet zich meedrijven op de golven. [/v] | context | ||
informant | [a] Johanna leut zich met drijven op de golven. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=041] maar kun je hier ook zeggen leut hem of heur? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] dan zou ik zeggen. Jolanda leut zich met drijven op de golven. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=041] maar heur dat kan wel? [/v] | context | ||||
informant | [a] Jolanda leut heur met drijven op de golven. maar dan zou je denken die heeft iemand anders bij zich. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] dat gevoel heb ik ook. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v=041] Johanna liet heur meedrijven op de golven? [/v] | context | ||||
informant | [a] ik zou in zoon geval gauwer zeggen van liet zich. liet zich met drijven op de golven. [/a] | context | tagging | |||
G095p | Coevorden | hulpinterviewer | [v=041]Vertaal johanna liet zich mee drijven op de golven?[/v] | context | ||
informant | [a]Johanna luut zich met driebm.[/a] | context | ||||
informant | [a]Liet zich met driebm met de golvm.[/a] | context | tagging | |||
G140b | Sibculo | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal johanna liet zich mee drijven op de golven?[/v] | context | ||
informant | [a] Johanna laat zich mee drievn op gol golm.[/a] | context | tagging | |||
G171p | Vriezenveen | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal. Johanna liet zich mee drijven op de golven. [/v] | context | ||
informant | [a] Johanna liet zich met drijve op de golve. [/a] | context | tagging | |||
G173p | Almelo | hulpinterviewer | [v=041] Jan hoe vertaal je de volgende zin. Johanna liet zich meedrijven op de golven. [/v] | context | ||
informant | [a] Johanna da liet zich drieven op de golven. | context | tagging | |||
G177p | Ootmarsum | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal. Johanna liet zich meedrijven op de golven. [/v] | context | ||
informant | [a] Johanna leut zich met drijven op de golven. [/a] | context | tagging | |||
G180p | Rossum | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal in het Rossums. Johanna liet zich mee drijven op de golven. [/v] | context | ||
informant | [a] Johanna lut zich met drijvn op de golvn. [/a] | context | tagging | |||
G181q | Noord Deurningen | hulpinterviewer | [v=041] vertaal. Johanna liet zich meedrijven op de golven. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Johanna leut zich met drijven op de golven. [/a] | context | tagging | |||
G198p | Enter | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal. Johanna liet zich mee drijven op de golven. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] _ laat zich mit de golvn mit driebn. [/a] | context | tagging | |||
G211p | Losser | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal. Johanna liet zich mee drijven op de golve. [/v] | context | ||
informant | [a] Johnanna laat zich mit drieven op de golven. [/a] | context | tagging | |||
G255p | Eibergen | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal in het Eibergs. Johanna liet zich mee drijven op de golve. [/v] | context | ||
informant | [a] Johanna liet zich met drijvn op de golven. [/a] | context | tagging | |||
G257p | Haaksbergen | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal. Johanna liet zich mee drijven op de golven. [/v] | context | ||
informant | [a] Johanna leet zich met drievn op de golvn. [/a] | context | tagging | |||
G280p | Groenlo | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal johanna liet zich mee drijven op de golven?[/v] | context | ||
informant | [a] Johanna liet zich mit drievm op de golvm of op t water.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v=041] Kun je ook zeggen johanna liet haar mee drijven op de golven?[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n] Liet heur nee ik dacht het niet.[/a] | context | ||||
H013p | Oostkerke | veldwerker | [v=041] Johanna liet zich meedrijven op de golven. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Tante Johanna liet zich mee drijven op de golven. [/a]
zich is AN; zie verder |
context | tagging | |||
informant1 | [a] _ liet eur meedrijvn. [/a] | context | ||||
informant1 | [a] die zich gase minder gebruiken. [/a]
ga ze vreemde keuze voor vrouwelijke derde persoon |
context | ||||
informant1 | [a] _ liet eur mee drijven up de golvn. [/a] | context | tagging | |||
H016p | Oostende | veldwerker | [v=041] Johanna liet zich mee drijven op de golven.[/v] | context | ||
informant3 | [a] Ze liet eur drieven.[/a] | context | ||||
informant2 | [a] Of ze laat eur mee drieven op de baren.[/a] | context | tagging | |||
H036p | Brugge | veldwerker | [v=041] Johanna liet zich mee drijven op de golven.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Liet eur mee drijvn met de golvn.[/a] | context | tagging | |||
H046p | Nieuwpoort | veldwerker | [v=041] Johanna liet zich mee drijven op de golven.[/v] | context | ||
informant3 | [a] Liet eur_[/a] | context | ||||
informant3 | [a] Ze liet eur mee drijvn_ up de baarn.[/a] | context | tagging | |||
H054p | Gistel | veldwerker | [v=041] Johanna liet zich meedrijven op de golven. [/v] | context | ||
informant1 | [a] ze liet eur meedrijven op de golven. [/a] | context | tagging | |||
H071p | Hertsberge | veldwerker | [v=041] Johanna liet zich mee drijven op de golven.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Liet eur.[/a] | context | ||||
informant1 | [a] Liet eur mee drijvn ip de_[/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] Ip de golvn.[/a] | context | ||||
informant2 | [a] Baarn of golvn.[/a] | context | ||||
H081a | Bray Dunes / Bray Duinen | veldwerker2 | [v=041] Jeanne se laissait flotter sur les ondes.[/v] | context | ||
informant1 | [a]_liet neur_euh_[/a] | context | ||||
informant1 | [a] _liet neur drijvn op t watere.[/a] | context | tagging | |||
H084p | Veurne | veldwerker | [v=041] Johanna liet zich mee drijven op de golven.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Johanna liet neur mee drijvn me de golvn.[/a] | context | tagging | |||
H108p | Diksmuide | veldwerker | [v=041] Johanna liet zich mee drijven op de golven.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Johanna liet eur mee euh mee drijvn up de golven.[/a] | context | tagging | |||
H116p | Torhout | veldwerker | [v=041] Johanna liet zich meedrijven op de baren. [/v] | context | ||
informant2 | [a] _ liet eur meedrijven op de baren. [/a] | context | tagging | |||
H123p | Tielt | veldwerker | [v=041] Johanna liet zich mee drijven op de golven.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Ze liet eur dr drijven ip de golven.[/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a] Zelietzij eur drijven ip de golven.[/a]
ze liet zij |
context | ||||
I002p | Oostvoorne | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal johanna liet zich mee drijve op de golve?[/v] | context | ||
informant | [a] Johanna liet zich mee drijve op de golve.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v=041] En johannna liet zich mee drijven op de golven kan dat zijn johanna liet der meedrijve op de golve?[/v] | context | ||||
informant | [a] Dereige wel maar der niet nee dat ken niet dat slaat op een ander. [/a]
der eige |
context | tagging | |||
I019p | Ouddorp | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal. Johanna liet zich meedrijven op de golven. [/v] | context | ||
informant | [a] Johanna liet dereige meedrijve op de golve. [/a]
der eige |
context | tagging | |||
I023p | Dirksland | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal. Johanna liet zich mee drijven op de golven. [/v] | context | ||
informant | [a] Johanna liet dereige mee drijve op de golven. [/a]
der eige |
context | tagging | |||
I049p | Zierikzee | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal johanna liet zich meedrijven op de golven?[/v] | context | ||
informant | [a] Johanna le sich mee drijve op de golven.[/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Johanna liet sich mee drieve.[/a] | context | ||||
I054p | Stavenisse | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal johanna liet zich mee drijven op de golven?[/v] | context | ||
informant | [a] Liet dereige mee drieve op de golve. [/a]
der eige |
context | tagging | |||
I057p | Steenbergen | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal johanna liet zich mee drijve op de golven?[/v] | context | ||
informant | [a] Johanna liet dereige mee drijven op de golve. [/a]
der eige |
context | tagging | |||
I061p | Oostkapelle | hulpinterviewer | [v=041] Wil je vertale johanna liet zich mee drijven op de golven?[/v] | context | ||
informant | [a] Johanna liet dereige mee drijve op de golve. [/a]
der eige |
context | tagging | |||
I069p | Goes | hulpinterviewer | [v=041] Johanna liet zich mee drijven op de golven?[/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Johanna liet eur mee drijve.[/a]
De hulpinterviewer gebruikt hier wel eur de informanten gebruiken beiden zich. |
context | ||||
informant | [a] Johanna liet zich mee drijve op de golve.[/a] | context | tagging | |||
I074p | Scherpenisse | hulpinterviewer | [v=041] Vertaalt tie is johanna liet zich mee drijven op de golven?[/v] | context | ||
informant | [a] Ze liet zich mee drijve op de golve.[/a] | context | tagging | |||
I118p | Ossendrecht | hulpinterviewer | [v=041]Vertaal johanna liet sich mee drijve op de golven? [/v] | context | ||
informant | [a] Johanna liet treige mee drijve op de golve. [/a]
t'r eige |
context | tagging | |||
I123p | Oostburg | hulpinterviewer | [v=041] Johanna liet zich meedrijven op de golven?[/v] | context | ||
informant | [a] Johanna liet zich mee drijvm op de golvm.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v=041] Johanna liet eur mee drijven op de golven?[/v] | context | ||||
informant | [a=j] Johanna lieteur mee drijven.[/a]
liet eur |
context | tagging | |||
I137p | Hoek | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal johanna liet zich mee drijven op de golven?[/v] | context | ||
informant | [a] Johanna die liet dereige mee drijven op de golvm. [/a]
der eige |
context | tagging | |||
I142p | Hulst | veldwerker | [v=041] Komt voor johanna liet der mee drijven op de golven?[/v]d | context | ||
hulpinterviewer | [a] Johanna liet eureige mee drijve. [/a]
eur eige |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a=j] Liet eur mee drijve ja hoor da kan ook.[/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=041] Vertaal johanna liet zich mee drijven op de golven?[/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Johanna liet dereige mee drijven op de golve. [/a]
der eige |
context | tagging | |||
I148p | Doel | veldwerker | [v=041] Johanna liet zich meedrijven op de golven. [/v] | context | ||
informant3 | [a] Ze liet eur meedrijven _ [/a] | context | ||||
informant2 | [a] Ze liet eur meedrijven op de baren. [/a] | context | tagging | |||
I156p | Sint Laureins | veldwerker | [v=041] Johanna liet zich meedrijven op de golven. [/v] | context | ||
informant3 | [a] Johanna laat eur meedrijven he. [/a] | context | tagging | |||
I158p | Eeklo | veldwerker | [v=041] Johanna liet zich meedrijven op de golven. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Johanna liet eur meedrijven op de wolv _ op de golven ja. [/a] | context | tagging | |||
I163p | Oosteeklo | hulpinterviewer | [v=041] Johanna liet zich meedrijven op de golven. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Johanna liet eur meedrijven op de golven. [/a] [/e=041] | context | tagging | |||
I168c | Koewacht Be | veldwerker | [v=041] Johanna liet zich mee drijven op de golven. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Johanna laat eur _ laat eur mee drijvm met de golven he. [/a] | context | tagging | |||
I175p | Sint Niklaas | veldwerker1 | [v=041] Johanna liet zich meedrijven op de golven. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Johanna liet eur mee drijven _ [/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a] _ liet eur mee drijven op de golven. [/a] | context | ||||
I178p | Beveren | veldwerker | [v=041] Johanna liet zich meedrijven op de golven. [/v] | context | ||
informant3 | [a] Johanna liet eur _ eur mee drijven met de golven. [/a] | context | ||||
I183a | Oostveld | veldwerker | [v=041] Johanna liet zich meedrijven op de golven. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Johanna _ liet eur meedrijven op de golven he. [/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] _ liet eur gaan op de golven. [/a] | context | ||||
I187p | Aalter | veldwerker | [v=041] Johanna liet zich meedrijven op de golven. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Ze latege eur nogal drijven. [/a] | context | tagging | |||
I193p | Lovendegem | veldwerker | [v=041] Johanna liet zich meedrijven op de golven. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Johanna liet eur meedrijven op de golven. [/a] | context | tagging | |||
I202p | Oostakker | veldwerker | [v=041] Johanna liet zich meedrijven op de golven. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Johanna liet eur meedrijven op de golven. [/a] | context | tagging | |||
I204p | Zaffelare | veldwerker | [v=041] Johanna liet zich meedrijven op de golven. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Johanna liet eur meedrijven op de golven. [/a] | context | tagging | |||
I208p | Lokeren | veldwerker | [v=041] g [/v] | context | ||
informant1 | [a] Wanne liet eur meedrijven op de baren. [/a] | context | tagging | |||
I241p | Gent | veldwerker | [v=041] Johanna liet zich mee drijvm op de golvn. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Johanna _ liet eur mee drijve. [/a] | context | tagging | |||
I251p | Laarne | veldwerker | [v=041] Johanna liet zich mee drijven op de golven. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Laat eur mee drijven he. [/a] | context | tagging | |||
I257p | Berlare | veldwerker | [v=041] schriftelijk [/v] | context | ||
informant1 | [a] Johanna liet eur op de golven meedrijven. [/a] | context | tagging | |||
I260p | Moerzeke | veldwerker | [v=041] Johanna liet zich meedrijven op de golven. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Johanna liet eur meegaan met 't water. [/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a] _ liet eur meegaan met de tij. [/a] | context | ||||
informant2 | [a] Die laat eur meegaan met de tij. [/a] | context | ||||
I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde | veldwerker | [v=041] Johanna liet zich mee drijven op de golven. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Johanna liet el _ liet el mee drijven op de golven. [/a] | context | tagging | |||
I274p | Malderen | hulpinterviewer | [v=041] Johanna laat zich mee drijve op de golven. [/v] | context | ||
informant | [a] Johanna laat zich mee drijve op de golven. [/a]
Vraag op einde hernomen. Zich? |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=041] En Johanna liet zich mee drijve op de golven. Kunt ge in plaats van zich ook | context | ||||
veldwerker | liet heur mee drijve? [/v] | context | ||||
informant | [a=041] Heul.[/a] | context | tagging | |||
K005p | Rotterdam | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal johanna liet zich mee drijve op de golve?[/v] | context | ||
informant | [a] Johanna liet zich mee drijve met de golve.[/a] | context | tagging | |||
K023p | Lopik | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal. Johanna liet zich mee drijve op de golven. [/v] | context | ||
informant | [a] Johanna liet zich mee drijve op de golve. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] _ liet dereige mee drijve. [/a]
der eige |
context | ||||
K039p | Culemborg | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal. Johanna lieter eige mee drijve op de golve. [/v]
liet er |
context | ||
informant | [a] Johanna liet dereige mee drijve op der golve. [/a]
der eige |
context | tagging | |||
K080p | Geldermalsen | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal. Johanna liet zich mee drijven op de golven. [/v] | context | ||
informant | [a] Johanna die liet dereige mee drijve met de golve. [/a]
der eige |
context | tagging | |||
K096p | Sliedrecht | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal. Johanna liet zich mee drijven op de golve. [/v] | context | ||
informant | [a] Johanna liet zich mee drijve op de golve. [/a] | context | tagging | |||
K124a | Moerdijk | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal johanna liet zich mee drijven op de golven?[/v] | context | ||
informant | [a] Johanna liet zich mee dijne op de golve.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v=041] En johanna liet zich mee drijve op de golve kan dat ook zijn johanna liet der mee drijve op de golve?[/v] | context | ||||
informant | [a] Der nee liet haar mee drijve op de golve.[/a]
Het is onduidelijk of het antwoord op deze vraag nou ja of nee is. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] En johanna liet dereige mee drijve op de golve. [/v]
der eige |
context | tagging | |||
informant | [a]Dat kan.[/a] | context | ||||
K124p | Strijen | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal johanna liet zich mee drijve op de golve?[/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Johanna liet zich op de golve mee drijve.[/a] | context | ||||
informant | [a] Johanna liet dereige op de golve mee drijve. [/a]
der eige |
context | tagging | |||
K131p | Waspik | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal. Johanna liet zich mee drijven op de golve. [/v] | context | ||
informant | [a] Johanna liet zich mee drijve op de golve. [/a] | context | tagging | |||
K147p | Vlijmen | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal johanna liet zich mee drijve op de golve?[/v] | context | ||
informant | [a] Johanna liet dereige mee drijven op de golve. [/a]
der eige |
context | tagging | |||
K152p | Fijnaart | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal johanna liet zich mee drijve op de golve?[/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Johanna liet dereige mee drijve op de golve. [/a]
der eige |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=041] Komt voor johanna liet der mee drijven op de golven?[/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja.[/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Oh dereige dat is hier beter. [/a]
der eige |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Ja der ook wel.[/a] | context | ||||
K182p | Gilze | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal. Johanna liet zich mee drijven op de golven. [/v] | context | ||
informant | [a] Sjo die dobberden op de golve. [/a] | context | ||||
informant | [a] Sjo liet dereige mee drijven op de golve. [/a]
der eige |
context | tagging | |||
K183p | Tilburg | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal. Johanna liet zich mee drijven op de golven. [/v] | context | ||
informant | [a] Johanna liet zich mee drijve op de golve. [/a] | context | tagging | |||
K189b | Nieuwmoer | veldwerker | [v=041] Johanna liet zich mee drijven op de golven. [/v] | context | ||
informant1 | [a] _ liet eureige mee drijve. [/a]
eur eige |
context | tagging | |||
K190p | Zundert | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal. Johanna liet zich meedrijve op de golve. [/v] | context | ||
informant | [a] Mee drijven op de golve. [/a]
Informant heeft veel moeite met vraag en geeft vaag antwoord. |
context | ||||
K192p | Meer | veldwerker | [v=041] Johanna liet zich mee drijven op de golven. [/v] | context | ||
informant4 | [a] _ laat eureige mee drijve op de golve. [/a]
eur eige |
context | tagging | |||
K209p | Sint Lenaarts | veldwerker | [v=041] Johanna liet zich mee drijven op de golven. [/v] | context | ||
informant1 | [a] _ liet eureige mee drijve. [/a]
eur eige |
context | tagging | |||
K211p | Weelde | hulpinterviewer | [v=041] Johanna liet zich mee drijven op de golven. [/v] | context | ||
informant | [a] Jo liet dereige mee drijve op de golven. [/a]
der eige |
context | tagging | |||
K221p | Kapellen | veldwerker | [v=041] Johanna liet zich mee drijven op de golven. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Johanna liet eureige mee drijve op de golve. [/a]
eur eige |
context | tagging | |||
K229p | 's Gravenwezel | veldwerker | [v=041] Johanna liet zich mee drijven op de golven. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Ze liet eureige mee gaan. [/a]
eur eige |
context | tagging | |||
K235p | Beerse | informant3 | [v=041] Jeanne liet zich mee drijve op de golve. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Liet zich mee drijve op het water. [/a]
Zich? |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] En zoude dan ook kunne zegge Jeanne liet heur mee drijve? [/v] | context | ||||
informant1 | [a=j] Liet heur mee drijve heur. Jeanne liet heur mee drijve op t water. [/a] | context | tagging | |||
K240p | Arendonk | hulpinterviewer | [v=041] Johanna liet zich mee drijve op de golven. [/v] | context | ||
informant | [a] Jeanne liet zich mee drijve xxx. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Der eige. Jeanne liet der eige he. Zich ni he. [/a] | context | ||||
informant | [a] Liet ereige mee drijve op de golven. [/a]
er eige |
context | tagging | |||
informant | [a] Liet er eige op de golven mee drijve. [/a] | context | ||||
K244p | Antwerpen | veldwerker | [v=041] Johanna liet zich mee drijven op de golven. [/v] | context | ||
informant2 | [a] _ liet eureige drijve op de golve. [/a]
eur eige |
context | tagging | |||
K258p | Zandhoven | veldwerker | [v=041] Johanna liet zich mee drijven op de golven. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Johanna liet eureige mee drijven op de golve. [/a]
eur eige |
context | tagging | |||
K274a | Sint Jozef Olen | hulpinterviewer | [v=041] Jeanne liet zich mee drijven op de golven. [/v] | context | ||
informant | [a] Jeanne liet liet heur mee drijve op de golven. Heur he. [/a]
Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=041] Jeanne liet er eige mee drijve? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] Welle wel jeanne liet ereige mee drijve ja. [/a]
er eige |
context | tagging | |||
K276p | Mol | hulpinterviewer | [v=041] Jeanne liet zich meedrijve op de golven. [/v] | context | ||
informant | [a] Liet hereige op de baren mee drijve. [/a]
her eige |
context | tagging | |||
K278p | Lommel | veldwerker | [v=041] Johanna liet zich mee drijven op de golven. [/v] | context | ||
informant | [a] Johanna liet eureigen mee drijven op de golven. [/a]
eur eigen |
context | tagging | |||
K291p | Lier | veldwerker | [v=041] Johanna liet zich mee drijven op de golven. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Jeanne liet eur _ liet eureige mee drijven op de golve. [/a] | context | ||||
informant2 | [a] Ze liet eureige of eur _ [/a]
eur eige |
context | tagging | |||
K309p | Tongerlo | hulpinterviewer | [v=041] Jeanne liet zich mee drijve op de golven. [/v] | context | ||
informant | [a] Mee drijve op de golve. [/a]
Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=041] Jeanne liet der eige mee drijve. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] Jeanne liet dereige mee drijve. [/a]
der eige Informant twijfelt nog. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] En wa zoude dan wel zegge? [/v] | context | ||||
informant | [a] Jeanne laat der eige mee gaan. [/a]
Twijfel blijkbaar over meedrijven en niet over keuze reflexief. |
context | ||||
veldwerker | [v] Of Jeanne liet der mee drijve of heur mee drijve? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] Jeanne liet heur mee drijve da kan ook. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Mo ik denk dawelle mier zegge liet der eige. [/a]
da welle |
context | ||||
veldwerker | [v] En Jeanne liet der eige zelve mee drijve. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] [/a] | context | ||||
K320p | Willebroek | veldwerker | [v=041] Johanna liet zich mee drijven op de golven. [/v] | context | ||
informant2 | [a] _ liet eur mee drijven op de wolken. [/a] | context | tagging | |||
K330p | Mechelen | hulpinterviewer | [v=041] Johanna liet zich mee drijve op de golve. [/v] | context | ||
informant | [a] Jeanne liep mee met den hoop. | context | tagging | |||
informant | Of Jeanne dee mee met den hoop. [/a] | context | ||||
K339p | Heist op den Berg | veldwerker | [v=041] Johanna liet zich mee drijven op de golven. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Ze liet eurzelve mee drijven op de golve. [/a] | context | tagging | |||
K349a | Wolfsdonk | hulpinterviewer | [v=041] Johanna liet zich mee drijve op de golven. [/v] ggg | context | ||
hulpinterviewer | [a] Johanna. Ja. | context | ||||
informant | liet heur mee drijve op de golven. [/a] | context | tagging | |||
K353p | Tessenderlo | hulpinterviewer | [v=041] Jeanne liet zich mee drijve op de golven. [/v] | context | ||
informant | [a] Jeanne liet zich nee. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Zich ni. [/a] | context | ||||
informant | [a] Liet eur drijve. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Jan liet eur drijve op be golven. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Kem het gevoel dakik ook zou zegge liet eureige mee drijve. [/a]
k em da k ik eur eige |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Liet er da kan ook he. [/a] | context | ||||
L034p | Didam | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal. Johanna liet zich mee drijve op de golve. [/v] | context | ||
informant | [a] Johanna liet zich met drijve op de golve. [/a] | context | tagging | |||
L038p | Kilder | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal johanna liet zich mee drijven op de golven?[/v] | context | ||
informant | [a] Johanna liet zich met drijven op de golve.[/a] | context | tagging | |||
L054p | Druten | hulpinterviewer | [v=041] Vertoal. Johanna liet zich meedrijve op de golven. [/v] | context | ||
informant | [a] Johanna liet zich meedrijve op de golve. [/a] | context | tagging | |||
L071p | Nijmegen | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal. Johanna liet zich mee drijven op de golven. [/v] | context | ||
informant | [a] Johanna liet zich mee drijven op de golve. [/a] | context | tagging | |||
L119p | Groesbeek | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal. Johanna liet zich meedrijven op de golven. [/v] | context | ||
informant | [a] Johanna liet zich meedrijvenop de golven. [/a]
meedrijve n op |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Metdrijve denk ik. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Komt dees zin ook ver. Johanna liet eur metdrijve op de golven. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja da kan ook. [/a] | context | ||||
L153p | Reek | hulpinterviewer | [v=041] Vertale. Johanna liet zich mee drijve op de golve. [/v]
Deze vraag komt terug in nagesprek. |
context | ||
informant | [a] Johanna liet zich mee drijven op de golve. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v=041] Zou u nog eens kunne vertale. Johanna liet zich meedrijven op de golve. [/v] | context | ||||
informant | [a] Johanna liet zich mee _. Laat zich mee drijve. Liet zich mee drijve _. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Johanna liet zeneige liet dereige mee drijve op de golve. [/a]
zen eigen der eige |
context | tagging | |||
L159p | Cuijk | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal. Johanna liet zich mee drijve op de golve. [/v] | context | ||
informant | [a] Johanna liet zich mee drijve op de golve. [/a] | context | ||||
informant | [a] Johanna liet zich met drijve op de golve. [/a] | context | tagging | |||
L180b | Vorstenbosch | veldwerker | [v=041] Johanna liet zich meedrijven op de golven kan dat worden johanna liet der eige meedrijven op de golven?[/v] | context | ||
informant | [a=j] Johanna liet dereige mee drijven op de golve da kan wel. [/a]
der eige |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=041] Vertaal johanna liet zich mee drijve op de golve?[/v] | context | ||||
informant | [a] Johanna liet zich mee mee drijve op de golve.[/a] | context | tagging | |||
L199p | Liempde | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal. Johanna liet zich mee drijve op de golve. [/v] | context | ||
informant | [a] Johanna liet zich _. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] _ drijve. Liet zich gewoon drijve. [/a] | context | ||||
L207p | Gemert | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal. Johanna liet zich mee drijve op de golve. [/v] | context | ||
informant | [a] Johanna liet zich mee drijvn op de golve. [/a] | context | tagging | |||
L245p | Meterik | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal. Johanna liet zich mee drijve op de golve. [/v] | context | ||
informant | [a] Johanna liet zich mee drijve op de wolke. [/a] | context | tagging | |||
L250p | Arcen | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal. Johanna liet zich mee drijve op de golve. [/v] | context | ||
informant | [a] Johanna liet zich mit drijve op de golve. [/a] | context | tagging | |||
L255p | Veldhoven | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal ta is. Johanna liet zich meedrijve op de golve. [/v] | context | ||
informant | [a] Johanna dreefde mee op de golve. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v=041] Kan u eens vertalen. Johanna liet zich meedrijven op de golven. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] _ liet zich op de golve drijve. [/a] | context | tagging | |||
L263p | Asten | hulpinterviewer | [v=041] Zeg in et Astes. Johanna liet zich mee drijve op de golve. [/v] | context | ||
informant | [a] Johanna liet zeneige mee drijve op de golve. [/a]
zen eige |
context | tagging | |||
L267p | Maasbree | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal int Brits. Johanna liet zich meedrijven op de golven. [/v] | context | ||
informant | [a] Johanna liet zich mit drieven op de golven. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Johanna liet zich niet mei drieven op de golven. [/a]
ontkenning gebruikt |
context | ||||
L270p | Tegelen | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal eens. Johanna liet zich mee drijve op de golve. [/v] | context | ||
informant | [a] Johanna liet zich op de golve mee drijve. [/a] | context | tagging | |||
L286p | Hamont | hulpinterviewer | [v=041] Jeanne liet zich mee drijven liet zich mee drijven op de golven. [/v] | context | ||
informant | [a] Jeanne dreef mee over de golven. [/a]
Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=041] Jeanne liet zich mee drijve. [/v] | context | ||||
informant | [a] Jeanne liet zich mee drijve. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Jeanne liet eur mee drijve. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee liet zich. [/a] | context | ||||
L290p | Panningen | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal. Johanna liet zich mee drijven op de golven. [/v] | context | ||
informant | [a] Johanna liet zich met drijve over de golve. [/a] | context | tagging | |||
L300p | Beesel | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal. Johanna liet zich mee drijven op de golven. [/v] | context | ||
informant | [a] Johanna liet zich fijn mit drijve op de golve. [/a] | context | tagging | |||
L318b | Tungelroy | hulpinterviewer | [v=041] In et plat. Johanna liet zich mee drijve op de golven. [/v] | context | ||
informant | [a] Johanna liet zich met drijve oppe golve. [/a]
op e |
context | tagging | |||
L353p | Eksel | hulpinterviewer | [v=041] [/v] [a] Jeanne liet zich mee drijve op de golven. [/a]
Vraag niet gesteld. Onmiddellijk antwoord. |
context | ||
L360p | Bree | hulpinterviewer | [v=041] Jeanne liet zich mee drijve op de golven. [/v] | context | ||
informant | [a] Jeanne liet zich mit drijve op de golven. [/a] | context | tagging | |||
L372p | Maaseik | hulpinterviewer | [v=041] Jeanne liet zich mee drijve op de golven. [/v] | context | ||
informant | [a] Jeanne liet zich mit drijve op de golven. [/a] | context | tagging | |||
L377p | Maasbracht | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal innet Limburgs. Johanna liet zich meedrijven op de golven. [/v]
in et |
context | ||
informant | [a] Johanna liet zich metdrieve oppe golven. [/a] | context | tagging | |||
L414p | Houthalen | hulpinterviewer | [v=041] Jeanne liet zich mee drijve op de golven. [/v] | context | ||
informant | [a] Jeanne liet zich mee drijve op de golven. [/a] | context | tagging | |||
L416p | Opglabbeek | hulpinterviewer | [v=041] Jeanne liet zich mee drijve op de golven. [/v] | context | ||
informant | [a] Jeanne die loop gewoon mit. [/a]
Vraag hernomen op einde. |
context | ||||
veldwerker | [v=041] En hoe zou je zegge Jeanne liet zich op de rivier drijve? [/v] | context | ||||
informant | [a] Jeanne liet zich mit drijve op de beek. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] En zou je dan kunne zegge liet heur mee drijve? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Liet zich mit drijve. [/a] | context | ||||
L423p | Stokkem | hulpinterviewer | [v=041] Jeanne liet zich mee drijve op de golven. [/v] | context | ||
informant | [a] Jeanne liet zich mee drijve op de golven. [/a] | context | tagging | |||
M009p | Aalten | hulpinterviewer | [v=041] Johanna liet zich meedrijven op de golven. [/v] | context | ||
informant | [a] Johanna liet zich met drievn op de golven. [/a] | context | tagging | |||
M013p | Winterswijk | hulpinterviewer | [v=041] Johanna liet zich meedrijven op de golven. Vertaal. [/v] | context | ||
informant | [a] Johanna liet zich metdrievn op de golvn. [/a]
metdrievn of metdrieven |
context | tagging | |||
M043p | Gendringen | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal. Johanna liet zich mee drijve op de golve. [/v] | context | ||
informant | [a] Johanna liet zich met deine op de golve. [/a] | context | tagging | |||
N015p | Izenberge | veldwerker | [v=041] Johanna liet zich mee drijven op de golven.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Liet neur mee drijvn_[/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] Op de baarn.[/a] | context | ||||
N031p | Poelkapelle | veldwerker | [v=041] Johanna liet zich mee drijven op de golven.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Ze liet eur_[/a] | context | ||||
informant1 | [a] Ze liet eur_[/a] | context | ||||
informant4 | [a] Ze liet eur mee gaan met de de baarn.[/a] | context | tagging | |||
N034p | Hooglede | veldwerker1 | [v=041] Johanna liet zich meedrijven op de golven. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Johanna liet eur mee drievn up de golvn. [/a] | context | tagging | |||
N038p | Roeselare | veldwerker | [v=041] Johanna liet zich mee drijven op de golven.[/v] | context | ||
informant4 | [a] Johanna eet eur laatn mee drijvn_[/a] | context | tagging | |||
informant3 | [a] Ip de baarn.[/a] | context | ||||
N054p | Rubrouck / Rubroek | veldwerker | [v=041] Jean se laissait flotter sur les ondes.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Ze laatste neur zwemme.[/a]
verleden tijd laten! |
context | tagging | |||
N067p | Poperinge | veldwerker | [v=041] Johanna liet zich mee drijven op de golven.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Liet neur mee drijvn op de baarn.[/a] | context | tagging | |||
N072p | Ieper | veldwerker | [v=041] Johanna liet zich mee drijven op de golven.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Johanna liet eur mee_[/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] Johanna liet eur mee sleepn met de baarn.[/a] | context | ||||
N087p | Moorsele | veldwerker1 | [v=041] Johanna liet zich mee drijven op de golven.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Liet eur mee drijvn liet eur drievn ip de golvn.[/a] | context | ||||
informant3 | [a] Liet eur mee drievn ip t watere.[/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a] Ip de barn ee.[/a] | context | ||||
informant1 | [a] Liet eur mee gaan ip 't watere.[/a] | context | ||||
N102p | Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel | veldwerker2 | [v=041] Jeanne sest laissé flotter sur les ondes.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Jeanne èèt neur laatn zwemn op d ondn.[/a] | context | tagging | |||
N104p | Steenvoorde / Steenvoorde | veldwerker | [v=041] Jeanne se laissait flotter sur les ondes.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Ze laat neur zwemn op t water.[/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a] E laat nem zwemn.[/a] | context | ||||
N125p | Wulvergem | veldwerker | [v=041] Johanna liet zich mee drijven op de golven.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Euh liet neur mee drijvn op de golvn.[/a] | context | tagging | |||
N130p | Wervik | veldwerker | [v=041] Johanna liet zich mee drijven op de golven.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Johanna liet eur mee drijvn up de golvn ee.[/a] | context | tagging | |||
N132p | Menen | veldwerker | [v=041] Johanna liet zich mee drijven op de golven.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Ze liet eur mee drijvn.[/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] Ip de baarn.[/a] | context | tagging | |||
N141p | Kortrijk | veldwerker1 | [v=041] Johanna liet zich mee drijven op de golven.[/v] | context | ||
informant4 | [a] Johanna liet eur mee drijvn met de golvn.[/a] | context | tagging | |||
informant4 | [a] Met de baarn.[/a] | context | ||||
N149p | Wallon Cappel / Waals Kappel | veldwerker | [v=041] Jeanne sest laissée flotter sur les ondes.[/v] | context | ||
informant | [a] Zè nem laatn euh_[/a]
z è |
context | ||||
O014p | Deinze | veldwerker | [v=041] Johanna liet zich mee drijven op de golven. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Johanna liet eur op de golvn mee drijvn. [/a] | context | tagging | |||
O022p | Merelbeke | veldwerker | [v=041] Johanna liet zich mee drijven op de golven. [/v] | context | ||
informant3 | [a] Johanna _ [/a] | context | ||||
informant2 | [a] _ liet eur me drijvm me de golvn. [/a] | context | tagging | |||
O056p | Mere | veldwerker | [v=041] Johanna liet zich mee drijven op de golven. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Ze liet eur mee drijven op de golven. [/a] | context | tagging | |||
O061p | Aalst | veldwerker | [v=041] Johanna liet zich mee drijven op de golven. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Ze liet eur mee drijvn. [/a] | context | tagging | |||
O080p | Waregem | veldwerker | [v=041] Johanna liet zich mee drijven op de golven.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Johanna liet eur mee drijven op de golven.[/a] | context | tagging | |||
informant4 | [a] Eur.[/a] | context | ||||
informant3 | [a] Mee de golvn.[/a] | context | ||||
O097p | Bevere | veldwerker | [v=041] Johanna liet zich mee drijven op de golven. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Johanna liet eur mee drijvn op de golvn. [/a] | context | tagging | |||
O104p | Meilegem | veldwerker | [v=041] Johanna liet zich mee drijven op de golven. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Johanna liet eur mee drijvn op de golvn. [/a] | context | tagging | |||
O116p | Strijpen | veldwerker | [v=041] Johanna liet zich meedrijven op de golven. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Ze liet eur mee drijven. [/a] | context | tagging | |||
O152p | Ninove | veldwerker | [v=041] Johanna liet zich mee drijven op de golven. [/v] | context | ||
informant2 | [a] _ liet eer mee drijven op de golven. [/a] | context | tagging | |||
O177p | Dilbeek | hulpinterviewer | [v=041] Jeanne laat zich mee drijve op de golven. [/v] | context | ||
informant | [a] Jeanne laat eu mee drijve op de golven. [/a] | context | tagging | |||
O228p | Geraardsbergen | veldwerker | [v=041] Johanna liet zich mee drijven op de golven. [/v] | context | ||
informant2 | [a] A liet em mee drijven op de golven. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] T is een vrouw he. [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Liet eur. [/a] | context | tagging | |||
O257p | Kooigem | veldwerker1 | [v=041] Johanna liet zich mee drijven op de golven.[/v] | context | ||
informant3 | [a] Liet eure.[/a] | context | ||||
informant3 | [a] Liet eure mee drijvn ip de golvn.[/a] | context | tagging | |||
O265p | Ronse | veldwerker | [v=041] Johanna liet zich mee drijven op de golven. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Ze liet eur mee drijve met de bare. [/a] | context | tagging | |||
O275p | Herne | hulpinterviewer | [v=041] Jeanne liet zich mee drijve op de golven. [/a] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Jeanne lietegeze op de golven mee drijve. [/a]
liet ege ze |
context | ||||
hulpinterviewer | [a] Jeanne lietegezich lietegener nee nee. [/a]
liet ege zich liet ege n er |
context | ||||
hulpinterviewer | [a] Lietegener op de golven mee gaan ni zich he Jeanne lietegener op de golven mee drijve. [/a]
liet ege n er |
context | tagging | |||
O286p | Halle | hulpinterviewer | [v=041] Jeanne liet zich mee drijven op de golven. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Jeanne laat eu mee drijve op de golven. [/a] | context | tagging | |||
P002p | Humbeek | hulpinterviewer | [v=041] Jeanne liet zich mee drijve op de golven. [/v] | context | ||
informant | [a] Jeanne trok het eur ni aan he het leven ging voorts. [/a]
Vraag hernomen op einde. |
context | ||||
veldwerker | [v=041] Jeanne liet zich drijve op de beek. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Jeanne lieter drijve op t water. [/a]
liet er |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Liet eur drijve ja. [/a] | context | ||||
P018p | Kampenhout | hulpinterviewer | [v=041] Johanna liet zich mee drijve op de golven. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Johanna leut heur drijve op de golven. [/a] | context | tagging | |||
P022p | Tremelo | hulpinterviewer | [v=041] Jeanne liet zich mee drijven op de golven. [/v] | context | ||
informant | [a] Liet her mee drijve op de golven. [/a] | context | tagging | |||
P051p | Lummen | hulpinterviewer | [v=041] Jeanne liet zich mee drijve op de golven. [/v] | context | ||
informant | [a] Jeanne liet zich mee balancere op de golven. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Jeanne liet zich mee drijve he op de golven. [/a]
Vraag hernomen op einde. |
context | ||||
veldwerker | [v=041] Jeanne liet zich mee drijve zout ge ook kunne zegge Jeanne liet eur mee drijve? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] Liet er mee drijve ja. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Ich denk dave eerder er zegge. [/a]
da ve |
context | ||||
P065p | Brussel | hulpinterviewer | [v=041] Johanna liet zich mee drijven op de golven. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Johanna liet zich mee gaan op de golven. [/a]
Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=041] En zout ge ook kunne zegge Jeanne liet eur mee drijve op de golven? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Jeanne liet eu mee drijve op de golven ja. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] En zout ge dan ook kunne zegge liet zich mee drijve? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Nee het woordje zich bestaat niet in het Brussels. [/a] | context | ||||
P088p | Leuven | hulpinterviewer | [v=041] Jeanne liet zich mee drijve op de golven. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Jeanne liet eur. [/a] | context | ||||
informant | [a] Liet eur mee drijve op de golven. [/a] | context | tagging | |||
P102p | Boutersem | hulpinterviewer | [v=041] Jeanne liet zich mee drijve op de golve. [/v] | context | ||
informant | [a] Jeanne Jeanne liet zich mee sleure of zo. [/a]
Zich? Vraag hernomen op einde, dan haar. |
context | tagging | |||
veldwerker | [n] [v=041] Jeanne liet heur mee gaan op de golve. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] Liet heur mee gaan op de golve ja ja. Zich ni da zouewelle ni zegge. [/a]
zoue welle Inconsistentie met interview. |
context | tagging | |||
P112p | Zoutleeuw | hulpinterviewer | [v=041] Jeanne liet zich mee mee drijve op de golven. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Jeanne liet eur mee slepe be t water. [/a] | context | tagging | |||
P124a | Bosvoorde | hulpinterviewer | [v=041] Johanna liet zich mee drijve op de golven. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Jeanne liet er mee drijve me de golven. [/a] | context | tagging | |||
P133p | Overijse | hulpinterviewer | [v=041] Jeanne liet zich meedrijve op de golven. [/v] | context | ||
informant | [a] Jeanne liet her mee gaan op de golven. [/a] | context | tagging | |||
P145p | Tienen | hulpinterviewer | [v=041] Johanna liet zich meedrijven op de golven. [/v] | context | ||
informant | [a] Jeanne liet eur meedrijve op de golven. [/a] | context | tagging | |||
P176p | Sint Truiden | hulpinterviewer | [v=041] Johanna liet zich mee drijve op de golven. [/v] | context | ||
informant | [a] Jeanne liet eur mee drijve wacht mee gaan met de golven. [/a] | context | tagging | |||
P212p | Walshoutem | hulpinterviewer | [v=041] Johanna liet zich mee drijve op de golven. [/v] | context | ||
informant | [a] Johanna liet eur mee gaan op de golven. [/a] | context | tagging | |||
P219p | Jeuk | hulpinterviewer | [v=041] Johanna liet zich mee drijve op de golven. [/v] | context | ||
informant | [a] Johanna liet zich mee drijve mee slepe door t water. [/a] | context | tagging | |||
Q002p | Hasselt | hulpinterviewer | [v=041] Jeanne liet zich mee drijve op de golven. [/v] | context | ||
informant | [a] Jeanne laat zich mee drijve op de golven. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Of laader. [/a]
laat der |
context | tagging | |||
Q003p | Genk | hulpinterviewer | [v=041] Jeanne liet zich mee drijve op de golven. [/v] | context | ||
informant | [a] Jeanne die liet zich mit drijve op de golven. [/a] | context | tagging | |||
Q036p | Nuth | hulpinterviewer | [v=041] Verduutsche. Johanna liet zich mee drijven op de golven. [/v] | context | ||
informant | [a] Johanna liet zich met drijve mit de golve. [/a] | context | tagging | |||
Q086p | Eigenbilzen | hulpinterviewer | [v=041] Jeanne liet zich mee drijve op de golven. [/v] | context | ||
informant | [a] Jeanne liet zich mit drijve op de golven. [/a] | context | tagging | |||
Q096a | Borgharen | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal. Johanna liet zich meedrijven op de golven. [/v] | context | ||
informant | [a] Johanna let zich met drijve op de golven. [/a] | context | tagging | |||
Q096b | Itteren | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal. Johanna liet zich meedrijven op de golven. [/v] | context | ||
informant | [a] Johanna let zich mit drijven op de golven. [/a] | context | tagging | |||
Q112b | Ubachsberg | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal. Johanna liet zich mee drijve op de golve. [/v] | context | ||
informant | [a] Johanna liet zich met drijve met de golve. [/a] | context | tagging | |||
Q113p | Heerlen | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal. Johanna liet zich mee drijve op de golve. [/v] | context | ||
informant | [a] Ut Johanna laat zich mee drijve op de golve. [/a] | context | tagging | |||
Q117p | Nieuwenhagen | hulpinterviewer | [v=041] vertaal. Johanna liet zich meedrijven op de golven. [/v] | context | ||
informant | [a] et Johan loot zich mit drijve op de golve. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] ... op de welle. [/a] | context | ||||
Q121p | Kerkrade | hulpinterviewer | [v=041] Oversetz. Johanna liet zich mee drijve op de golve. [/v] | context | ||
informant | [a] Het Johanna loos zich mit drijven op de_ [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] _op de golve ja. [/a] | context | ||||
Q156p | Borgloon | hulpinterviewer | [v=041] Jeanne liet zich mee drijve op de golven. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Jeanne liet eur mee mee drijve mee vare mee mee neie op de golven. [/a] | context | tagging | |||
Q162p | Tongeren | hulpinterviewer | [v=041] Jeanne liet zich mee drijve op de golven. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Jeanne laat her op de golve drijve. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Jeanne laat zich op de golve drijve. [/a] | context | tagging | |||
Q170p | Grote Spouwen | hulpinterviewer | [v=041] Jeanne liet zich mee drijve op de golven. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Jeanne laat zich op de golven. [/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a] Laat heur laat heur op de golven drijve. [/a] | context | tagging | |||
Q193p | Gronsveld | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal. Johanna liet zich mee drijven op de golven. [/v] | context | ||
informant | [a] Johanna liede zich met drijven op de golve. [/a] | context | tagging | |||
Q194p | Rijckholt | hulpinterviewer | [v=041] Vertaal. Johanna liet zich mee drijven op de golve. [/v] | context | ||
informant | [a] Johanna liet zich mit drijve op de golve. [/a] | context | tagging | |||
Q222p | Vaals | hulpinterviewer | [v=041] Over setz. Johanna liet zich mee drijven op de golven. [/v] | context | ||
informant | [a] Johanna lies zich op de golve mee drijve. [/a] | context | tagging | |||
Q240p | Lauw | hulpinterviewer | [v=041] Jeanne liet zich mee drijve op de golven. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Jeanne liet zich mit flute met de golven. [/a] | context | tagging | |||
S014a | Merckeghem / Merkegem | veldwerker1 | [v=041] Jeanne laissait se flotter sur les ondes.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Jeanne liet eur vliegen_[/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] Liet neur_[/a] | context | ||||
informant1 | [a] Liet neur vliegen op euh op t water.[/a] | context |
data telefonische enquête
Kloeke | plaats | testzin | instructie | antwoorden |
---|---|---|---|---|
geen data telefonische enquête voor testzin 041 |
© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut