Overzicht SAND-data testzin 339 (Niemand mag het zien, dus ik vind dat jij het ook niet mag zien)
schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête
data schriftelijke enquête
Kloeke | plaats | antwoorden |
---|---|---|
A002p | West Terschelling / West Skylge |
vertaling: genien mei et sjean, dus ik fien dasto et eak net sjean meist |
B005p | Hoorn |
vertaling: gien ien mei ut sjeen dus do eak net |
B007p | Ferwerd / Ferwert |
vertaling: Nimmen mai it sjin, dus ik fyn, dasto it ek net sjin maist |
B018p | Sint Jacobiparochie / Sint Jabik |
vertaling: Gyneen m?g 't sien, dus dyn ik datstou 't ok niet sien m?gst |
B028p | Oudkerk / Aldtsjerk |
vertaling: Net ien mei it sjen, dat ik fyn datst? it ek net sjen mochst. |
B029p | Rinsumageest / Rinsumageast |
vertaling: Gjinien mei it sjin, dus ik fyn dast? it ek net sjin meist. |
B046b | Oosterbierum / Easterbierrum |
vertaling: Gjinien mei it sjen dus ik fyn datst do it ek net sjen meist |
B056p | Leeuwarden / Ljouwert |
vertaling: Niemand mag et sien, dus ik vien da'sstou et oek niet sien magst. |
B065p | Oostermeer / Eastermar |
vertaling: Niet een mag 't zeen, dus jij ok niet |
B085p | Weidum |
vertaling: Nimmen mei it sjen, dus do ek net |
B112p | Sneek / Snits |
vertaling: Niemand mag ut sien, dus ik fien dat jou 't ok niet sien magge |
C029p | Warffum |
vertaling: Gaainaain mag 't zain, dus ik vien dat doe het ook nait zain mags. |
C031p | Uithuizen |
vertaling: Gain ain maagt 't zain, dus ik vien dat doe 't ook nait zain maagst |
C070p | Bedum |
vertaling: Gain ain maagt zain, dus doe ook nait |
C099p | Zuidhorn |
vertaling: gain in mag 't zain, dus in vien dastoe het ook nait zien magst |
C106p | Tolbert |
vertaling: Niemand magt zien, dus ik viend dat hij 't ok niet zien mag |
C110p | Middelbert |
vertaling: Gainain mag t zain, dus doe ook nait |
vertaling: ... dus vinnik dastoe dat ook nait zain magst |
||
vertaling: Gainain mag t zain, dus doe ook nait |
||
vertaling: ... dus vinnik dastoe dat ook nait zain magst |
||
C115p | Harkstede |
vertaling: Gain mag 't zain, dus doe magst ook nait zain, vind ik |
C129p | Midwolda |
vertaling: Gainaine mag 't zain, dus ik vin das toe 't ook nait zain magst |
C151p | Kropswolde |
vertaling: Gainaine magt zain; dus ik vin dastoe took nait zain magst |
C152p | Hoogezand |
vertaling: Gaainain mag het zain dus ik vien das doe das ook nait maag zain |
C153p | Sappemeer |
vertaling: Gainaine mag het zain dus ik vind das doe het ook nait zain magst |
C154q | Annerveen |
vertaling: Gaain ain mag 't zain, dus doe ook nait |
C156a | Tripscompagnie |
vertaling: Gainain mag 't zain dus vin ik dat dast doe t ook nait zain magst |
vertaling: Gain ain mag 't zain, dus vind ik dat s toe 't ook nait zain magts |
||
C157p | Meeden |
vertaling: Gainaine magt zain, dus ik vin van doe ook nait |
C165p | Bellingwolde |
vertaling: Gain aine mag dat zain, dus doe ook nait |
vertaling: Gain aine mag 't zain, dus vind ik das doe 't ook nait zain magst |
||
vertaling: Gainaine mag dat zain doe dus ook nait |
||
C184p | Eext |
vertaling: Gieneein mag 't zeein, dus ik vin dat ij dat ok neeit zeein mugt. |
vertaling: Gieeein mag 't zeein, dus ik vin dat doe dat ok neeit zeein magst. |
||
vertaling: Gieneein mag 't zeein, dus ik vin dat ij dat ok neeit zeein mugt. |
||
vertaling: Gieeein mag 't zeein, dus ik vin dat doe dat ok neeit zeein magst. |
||
C186p | Wildervank |
vertaling: Gainaine mag 't zain dus ik vind dast doe 't ook nait mag zain |
E003a | Den Oever |
vertaling: Gien mens mag ut zien, ik vind dat jij ut ok niet zien mag |
vertaling: niemand mag 't sien, dus ik find dat jij 't ok niet sien mag |
||
E004p | Hippolytushoef |
vertaling: Niemnad mag et sien, dus ik fiend van jij ok niet |
vertaling: Gien mens mag et sien, jij ok niet |
||
E028p | Obdam |
vertaling: Niemand mag het zien,ik vind dus dat jij het ook niet mag zien |
E029p | Sijbekarspel |
vertaling: Gien mens mag et zien, nohja den jij ok niet |
E031a | Oostwoud |
vertaling: niemand mag et zien dat ik vind dat jai et ok niet zien magge |
E035p | Westwoud |
vertaling: Niemand mag ut zien, dus ik vind dat jij ut ok niet zien mag |
E040a | Venhuizen |
vertaling: Gien mens mag 't zien, dat ik vind dat jij 't ok niet zien magge opm.: 'dat' i.p.v. 'dus' |
vertaling: Gienien mag ut zien, dus jai ok niet |
||
E040p | Enkhuizen |
vertaling: Gin mins mag 't zien, dat ik vind dat jij 't ok niet zien magge |
E041p | Egmond aan Zee |
vertaling: gienien mag et zien dus mag jai et ok niet zien vind ik opm.: hoofdzin |
E052p | Grosthuizen |
vertaling: Niemand mag et zien, dus ik vind dat jai het ok niet zien mag |
E060p | Wijdenes |
vertaling: Niemand mag het zien, dus ik vind dat jai dat ook niet mag |
E069p | De Rijp |
vertaling: Geeneen mag 't zien, dus ik vind dat jij het ok niet zien mag(ge) |
vertaling: Gin mins mag 't zien, dat ik vind dat jij 't ok niet zien magge |
||
E091b | Volendam |
vertaling: Genien mag 't zien, dus ik ven dat jij 't ook niet zien magge |
vertaling: Gienien mag 't zien, dus ik ven dat jij 't ook niet zien magge |
||
vertaling: Genien mag 't zien, dus ik ven dat jij 't ook niet zien magge |
||
vertaling: Gienien mag 't zien, dus ik ven dat jij 't ook niet zien magge |
||
E109p | Amsterdam |
vertaling: Niemand mg ut sien dus ik fin dat jij ut aok niet mag sien |
E117p | Aalsmeer |
vertaling: Gien mens mag ut zien dus jij ok niet |
E118z | Bovenkerk |
vertaling: Niemand mag het zien, dus ik vind dat jij het ook niet mag zien |
E121p | Weesp |
vertaling: Niemand mag het zien dus ik vind da gij 't ook niet mag zien |
E126p | Bussum |
vertaling: Niemand mag het zien, dus ik vind dat jij het ook niet mag zien |
vertaling: Niemand magget zien, dussik vind dat jij et ook niet mag zien |
||
E127p | Huizen |
vertaling: Niemand mag ut zien dus ik vijn dat jij ut ok nijt magge zien |
E139p | Hoogmade |
vertaling: Niemand mag het zien, dus ik vind dat jij het ook niet mag zien |
E160p | Oud Loosdrecht |
vertaling: idem opm.: twijfelgeval voegwoordvervoeging twijfelgeval subjectdubbeling twijfelgeval volgorde V-cluster |
E192p | Utrecht |
vertaling: Gin mins die 't zien mag, du 'k vin dajjij 't ook nie zien mag opm.: Twijfelgeval voegwoordvervoeging |
vertaling: Niemand mag het zien, dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. |
||
vertaling: Niemaand maag ut zien dus ik vin daat jij ut ook niet maag zien |
||
E208q | Sluipwijk |
vertaling: niemand mag et zien, dus vin ik da jij et ook niet mag zien |
E223p | Jutphaas |
vertaling: Niemand mag 't zien, dus ook jij niet |
F002a | Oudega / Aldegea |
vertaling: Nimmen meit it sjen, dus ik fyn datsto it ek net sjen meist. |
F013b | Nijehaske |
vertaling: Gjinien mei ut sjen, dus dien ik, dostoo ut ik net sjen meist. |
F043p | Nijeholtpade |
vertaling: Gieniene mag et zien, dat ik vien dat ie et ok niet zien meugen. |
F044p | De Blesse |
vertaling: Gieniene mag 't zien dus ik vinne dat ie 't ok niet zien mag'n |
F061a | Wapserveen |
vertaling: Niemand mag het sien, dus ik vind dat jij het ook niet mag zien |
F070p | Giethoorn |
vertaling: Gien iene mag het zien, dus ik viene dat ie het ook niet magg'n zien. |
F074p | Meppel |
vertaling: Gien iene mag het zien dus ieje ook niet |
F084p | Genemuiden |
vertaling: Gieniene mag et zien, dus ek viene dat as ie et ook niet maagn zien. |
F090p | Kampen |
vertaling: Gien ene mag et zien, dus ik vinne det ie et ok niet maagn zien |
F097p | Nieuwleusen |
vertaling: Gien mense mag ut zien ik viene dat ie 't ok niet mag zien |
F102a | Wezep |
vertaling: Niemand mag het zien, dus ik vinde dat jij het ook niet mag zien |
F102p | Oldebroek |
vertaling: Doar is gin iene die 't zien mag. Ik viene dat ie et ok niet mag zien. |
F103p | Hattem |
vertaling: D?t mag gien m?nse zi?n, dus iej ok niet |
F107b | Lenthe |
vertaling: gieniene mag 't sie dus ik finne deddie ok nie mag sie opm.: Twijfelgeval voegwoordvervoeging |
F107p | Heino |
vertaling: Gien iene mag 't zien dus ik vinne det ie 't ok niet zien maagt |
F111p | Nunspeet |
vertaling: Geen ene mag hut zien dus ik viene datie et ook neet magg'n zien |
F113p | Heerde |
vertaling: Geenene mag 't zien dus ik viene dat ie 't ok niet mag zien |
vertaling: G?n?ne mag 't z?n, daorumme vin ik d?j 't ok niet maag z?n opm.: twijfelgeval voegwoordvervoeging 'dat' + pronomina 2.ev. |
||
F119p | Wijhe |
vertaling: Niemand mag ut zien, dus ik vind dat ie ut ok niet zien mag |
F121p | Spakenburg |
vertaling: Gieneen mag ut zien, dus ik ving dajjie tut ok niet meugen zien |
vertaling: Gien mins mag ut zien, dus ik ving da jie ut ok niet meugen zien opm.: twijfelgeval voegwoordvervoeging 'dat' + pronomina 2.ev. |
||
vertaling: Gien mins mag het zien, ook jie niet |
||
F131p | Terwolde |
vertaling: Gineene mag utzien dus vinik det ie ut ok niet mag zien |
F133p | Deventer |
vertaling: Niemand mag het z?en, dus ik vinne dat ie 't ook n?et mag z?en |
vertaling: Niemand mag het zeen, dus ik vinne: ieje ook neet |
||
F138p | Bathmen |
vertaling: Gin mense mag et zeen, dus vind ik ok dat ie et neet mag zeen |
F142p | Nijkerk |
vertaling: gien mins mag et zien, dus ik vien dat jie 't ook niet mag(ge) zien |
F145p | Garderen |
vertaling: geen mins mag 't zien dus ik vien dat jie 't ok niet mag zien |
F151p | Apeldoorn |
vertaling: Gien mense mag 't zien dus ie ok niet |
vertaling: Niemand mag ut zien dus ikvin dat ie ut ?k niet mag zien |
||
vertaling: Niemand mag ut zien dus ik vinne dat ie dat ok niet mag zien |
||
vertaling: geen mag 't zien, dus ik vinne daj 't ok niet mag zien opm.: twijfelgeval voegwoordvervoeging 'dat' + pronomina 2.ev. |
||
vertaling: Niemand mag 't zien dus ik fin dat ie 't ok niet mag zien |
||
F153p | Ugchelen |
vertaling: Gin mense mag 't zine, dus ik vinne da'j 't ok niet mag zien |
F155p | Twello |
vertaling: niemand mag ut zieen dus ik vind dat ie ut ?k niet meugt zieen |
F157a | Klarenbeek |
vertaling: Gien mense mag ut seen, dus ieje ok niet |
F158p | Voorst |
vertaling: Gien mense mag ut zien, dus ik vin daj ut ok niet mag zien opm.: twijfelgeval voegwoordvervoeging 'dat' + pronomina 2.ev. |
F161p | Gorssel |
vertaling: Niemand mag ut zeene, dus ik vinde dat ie ut ok niet meugt zeene |
vertaling: Gin mense mag 't zeen, dus ik vinne dat ie 't ok niet meugt zeen |
||
F163p | Eefde |
vertaling: Niemand mag 't zeen, dus iej ok neet |
F164p | Harfsen |
vertaling: Gin ene mag ut zeen dus ik vinne daj ut ok nit mag zeen. |
F165p | Amersfoort |
vertaling: Niemand mag het zien, dus ik vind dat jij het ook niet mag zien |
F171p | Lunteren |
vertaling: Gien mins mag ut zien, dus jie ok nie |
F172p | Otterlo |
vertaling: Gien min mag ut zien, dus jie mag ut ok niet zien. |
F177p | Hall |
vertaling: Niemand loat ik ut zien, dus oe ok niet |
F179p | Zutphen |
vertaling: niemand mag het zeen, dus ik vind dat ee het ook iet mag zeen |
F183p | Baak |
vertaling: Niemand mag ut zien, dus ik vin dat i'j ut ok niet mag zien |
F184p | Vorden |
vertaling: Gin mense mah 't zien dus vin ik dat iej 't ok neet meugt zien |
F186p | Scherpenzeel |
vertaling: Niemand mag het zien , dus ik viend dat jie 't ok nie zien mag |
F206p | Hengelo |
vertaling: Gien mense mag 't zien, dus ik vind da'j 't ok niet meugt zien opm.: twijfelgeval voegwoordvervoeging 'dat' + pronomina 2.ev. |
G013a | Eerste Exloermond |
vertaling: Gainaine mag 't zain, dus doe ook nait |
G015p | Sellingen |
vertaling: Gain mens mag 't zain, dus ik vin dastoe 't ook nait zain magst |
G030p | Westerbork |
vertaling: Gieniene mag het zieien, dat ik vind dat ie het ok niet mugt opm.: 'dat' i.p.v. 'dus' |
G032c | Westdorp |
vertaling: Gien ien mag 't zien, dus ik vin dat ij 't ok niet mucht zien |
G033p | Exloo |
vertaling: Gienien mag 't zien, dus ik vind dat eit ok niet zien mugt |
G052p | Zweeloo |
vertaling: Gienien mag t zien, dus vind ik dat ij het ok niet mugt zien. |
vertaling: gieniene mag het zien ij dus ok niet |
||
vertaling: Gienien mag het zien dus ei ok niet |
||
G054p | Noord Sleen |
vertaling: Gin mense mag 't sien, dus 'k vind dat ie 't ok niet sien mag |
G055p | Zuid Sleen |
vertaling: Gien iene mag het zien, dus ik vind dat jij het ook niet mag zien |
vertaling: opm.: Commentaar informant: 'de volgorde van de woorden is in mijn dialect hetzelfde' |
||
G062b | Emmer Erfscheidenveen |
vertaling: Geineine magt zein, dus ik vin dast t'ook nijt zein magst |
vertaling: Gijnijne mag t zijn, dus k vin dast doe t ook nijt zijn magst |
||
G075c | Kerkenveld |
vertaling: Gien iene mag het zien, daorum vien ik dat ie het ook niet zien magt |
G080p | Erica |
vertaling: Gien ien mag 't zien, dus jij ook niet |
G094p | Gramsbergen |
vertaling: Gieniene mag 't zien dus ik vinne dat i'j het ok niet maagt zien |
vertaling: ... zien maagt |
||
vertaling: Gieniene mag 't zien dus ik vinne dat i'j het ok niet maagt zien |
||
vertaling: ... zien maagt |
||
vertaling: Gieniene mag 't zien, dus i'j ok niet |
||
G113q | Baalder |
vertaling: Gieniene mag 't zien, dus ik vinne dat i-j 't ok niet maagt zien |
G139p | Den Ham |
vertaling: Niims mag 't zie dus ie ok nie |
G171p | Vriezenveen |
vertaling: Nums mag et zein dus ie ok niet |
G182p | Denekamp |
vertaling: Geeneen mag 't zeen dus du ok niet |
G198p | Enter |
vertaling: Gen menshe mag 't zee iej ok neet |
G200q | Saasveld |
vertaling: Nums mag 't zeen dan veend ik dat ie het ok nich hooft te zeen opm.: 'dan' i.p.v. 'dus', met inversie |
G201p | Borne |
vertaling: Geen mens mag het seen dus ik vind dat ie het ok nig ma seen |
G204p | Hengelo |
vertaling: Gen means mag 't zeen dus ik vin dat ie 't ok nieg zeen majt |
G222p | Markelo |
vertaling: Geneene mag het zeen, dus ie ok neet |
G223p | Goor |
vertaling: Gin ene mag 't seen dus meen ik dat ie 't ok neet seen meugt |
G227p | Gelselaar |
vertaling: Gin mense mag ut zien, dus veen ikke dat iej ut ok neet mag zeen |
G234p | Enschede |
vertaling: Geneen mag 't zeen, dus ik veend da-j 't ok nich majt zeen opm.: twijfelgeval voegwoordvervoeging |
G246p | Lochem |
vertaling: Niemand mag het zeen dus ik vinde dat he et ook neet mag zeen |
vertaling: gin mense mag 't zeen, dus dan vin ik ok dat ie 't neet mag zene |
||
G251p | Neede |
vertaling: Gin mens mag het zeen, dus iej ok neet |
G278p | Zelhem |
vertaling: 't Mag gin mense zien dus iej ook niet |
vertaling: Niemand mag e't zien, dus vinde ik dat i-j et ok niet zien meugt |
||
G280q | Lievelde |
vertaling: Genene mag't zehn, dus iej ok niet |
H017p | Bredene |
vertaling: 't mag 't niemand ziejn, gie dus ook nie |
H046p | Nieuwpoort |
vertaling: niemand moug et zien, 'k vin da je 't gie toene ook nie meugt zien opm.: objectclitic voor vol subject |
H051p | Wulpen |
vertaling: 't meug het niemand zien, gie ook nie |
H066p | Aartrijke |
vertaling: niemand mag et zien dus 'k vin da je 't ook nie mag zien |
H084p | Veurne |
vertaling: niemand meugt da zien, dus gie ook nie |
I024p | Sommelsdijk |
vertaling: Geen maans mag 't zieje, dus ik vinde dat joe het ook niet mag zieje |
I028p | Goudswaard |
vertaling: Niemand magget zien, dus ik ving'ta jai 't ok niet mag zien |
I029p | Piershil |
vertaling: Niemand mag het zien, dus vind ik dat ji het ok niet mag zien |
I030p | Renesse |
vertaling: Gin maans mag 't zie, dust ik vinde dat jie 't 'ok nie mag zie |
I034p | Serooskerke |
vertaling: Niemand mag t zie dus ik vinde dat jie dat ook nie mag zie |
I042p | Herkingen |
vertaling: g?en maas magt zieje dus ik vinne da joe 't oak nie mag zieje |
I043p | Nieuwe Tonge |
vertaling: niemand mag et zien, vind ik dat jij het ook niet mag |
I049p | Zierikzee |
vertaling: Gin miens mag 't zie, daerom vind 'k dat jee 't ouk nie mag zie |
vertaling: niemand mag et zie, dus ik vinde da jie et ok nie zie magge |
||
I054p | Stavenisse |
vertaling: Gin maans mag 't zie?, du jie ok nie |
I057a | Nieuw Vossemeer |
vertaling: d'r mag 't gin mens zien, dus gij ook nie |
I057b | De Heen |
vertaling: Niemand mag ut zie, dus ik vin dajij ut ok nie mag zien |
I058p | Westkapelle |
vertaling: Gin mens mag 't zie' dus vind 'k da'-jie 't oak nie' mag zie |
I062a | Serooskerke |
vertaling: Niemand mag ut zie, dus ik vinde dat jie 't ook nie mag zie |
vertaling: gin mens mag 't zie dus 'k vinde da jie 't ook nie mag zie |
||
I064a | Biggekerke |
vertaling: niemand mog 't zie dus ik vinde da jie 't ook nie mag zie |
I065a | Grijpskerke |
vertaling: Niemand mag 't zie, dus ik vind dat jie 't ook nie mag zie |
I069p | Goes |
vertaling: niemand mag 't zie, dus ik vinde da jie 't ok nie mah zie |
I074p | Scherpenisse |
vertaling: geen mens mag 't zien dus ik vinde dat jie 't ok niet mag zien |
vertaling: geen mens mag 's zien, dus ik vinde da jie 't oak nie mag zien |
||
I076p | Oud Vossemeer |
vertaling: heen mens mag 't zien, dus jie mag 't ook nie |
I077p | Tholen |
vertaling: geen mans mag et zien, dus ik vin dat gie et ook nie mag zien |
I079p | Bergen op Zoom |
vertaling: G?n mens maggut zien, dus ik vin d? gij ut ok nie mag zien |
I080p | Koudekerke |
vertaling: Geen mens mag 't zie, dus ik vinde da jie 't ook nie mag zie |
vertaling: ... ik vinde as da ... (uitgestorven) |
||
vertaling: Geen mens mag 't zie, dus ik vinde da jie 't ook nie mag zie |
||
vertaling: ... ik vinde as da ... (uitgestorven) |
||
I082p | Oost Souburg |
vertaling: niemand mag et zie dus ik vinde dat jie et ook nie mag zien |
vertaling: niemand mag 't zie, dus ik vinde da je 't ook nie mag zie |
||
I086p | s Heer Arendskerke |
vertaling: Gin mens mag 't zie?, dus ik vinde ? jie 't ok nie mag zie? |
I094p | s Gravenpolder |
vertaling: gin mens mag 't zie?, du ik vinde da gie 't ok nie mag zie? |
I095p | Hoedekenskerke |
vertaling: Gin mens mag 't zie?, dus ik vinde da jie 't ok nie mag zie? |
I103p | Cadzand |
vertaling: G??n mens mag 't zien, dus ik vinn'n d?j gie 't ook nie mag zien opm.: twijfelgeval voegwoordvervoeging 'dat' + pronomina 2.ev. en subjectdubbeling 2.ev. in contrast, in bijzin |
vertaling: geen mens mag 't zien, dus ik vin da jie 't ook nie mag zien |
||
I107p | Groede |
vertaling: gji mens mag 't zie, dus vin 'k da hie 't ook nie mag zie |
I108p | Breskens |
vertaling: hien mens mag 't zien dus ik vin da hie 't ook nie mag zien |
vertaling: Geen mens mag ut zien dus ik vinn'n da jie hie ut ook nie mag zien |
||
I114p | Baarland |
vertaling: Gin mens mag tut ziee, dus ik vind a jie tut ok nie ziee mag |
I116c | Kloosterzande |
vertaling: g?en?enen mag 't zien dus ik vin da 'ge gij t ?ok nie meug zien opm.: twijfelgeval voegwoordvervoeging of subject dubbeling |
I116p | Hengstdijk |
vertaling: G??n mens mag t zien, dus ik vin dagge gij t ??k nie meug zie |
I128p | Ijzendijke |
vertaling: niemand mah et sien dus ek fin da je hie et ook nie mag sien |
I140p | Axel |
vertaling: Geen mens mag et sien, dus ik vinnen dajie t oek nie mag sien |
I147p | Kieldrecht |
vertaling: Niemand mag da zien, dus vin ik dat gij do ook nie mag zien |
I153p | Oedelem |
vertaling: at niemand meug zien dan veunnen kik da 't gij ook nie meug zien |
I158p | Eeklo |
vertaling: Niemand mou 't zien en ton vinnek dae 't ook nie mou 'n zien opm.: 'n in bijzin is m.i. negatiepartikel; dat + subj. 2 enk. samengetrokken tot 'dae' |
I161p | Assenede |
vertaling: niemand meu 't ziene dus vind ek da 't gij ook nie meugn ziene |
I163p | Oosteeklo |
vertaling: niemand maag et nie zien, dus ik vin da ge gij 't uk nie meugt zien opm.: bij derde vertaling niet helemaal duidelijk of de tweede 't er staat |
vertaling: ... vin ekik ... opm.: bij derde vertaling niet helemaal duidelijk of de tweede 't er staat |
||
vertaling: ... dan 't gij ('t ?) ook nie ... opm.: bij derde vertaling niet helemaal duidelijk of de tweede 't er staat |
||
vertaling: niemand maag et nie zien, dus ik vin da ge gij 't uk nie meugt zien opm.: bij derde vertaling niet helemaal duidelijk of de tweede 't er staat |
||
vertaling: ... vin ekik ... opm.: bij derde vertaling niet helemaal duidelijk of de tweede 't er staat |
||
vertaling: ... dan 't gij ('t ?) ook nie ... opm.: bij derde vertaling niet helemaal duidelijk of de tweede 't er staat |
||
vertaling: niemand maag et nie zien, dus ik vin da ge gij 't uk nie meugt zien opm.: bij derde vertaling niet helemaal duidelijk of de tweede 't er staat |
||
vertaling: ... vin ekik ... opm.: bij derde vertaling niet helemaal duidelijk of de tweede 't er staat |
||
vertaling: ... dan 't gij ('t ?) ook nie ... opm.: bij derde vertaling niet helemaal duidelijk of de tweede 't er staat |
||
I190p | Waarschoot |
vertaling: 't maa 't niemant zien dus 'k finde daa 't uuk nie meug zien |
I193p | Lovendegem |
vertaling: niemand ma 't zien, dus ik vinde da 't gij uuk nie meug zien |
I208p | Lokeren |
vertaling: niemand meug et ziene, en daarom meug et gij ok nie ziene opm.: twijfelgeval subjectdubbeling |
I212p | Waasmunster |
vertaling: niemand mag het zien, dus gij ook nie |
I220p | Bornem |
vertaling: genienen mag het zin dus k vind dat gai et ook nie mag zien |
I241p | Gent |
vertaling: niemand meug het zien, daarmee vinde kik da de 't gij uuk nie meugt zien |
I244p | Afsnee |
vertaling: niemes mag 't zieje dus ik vein de de gaj 't ok nie mut zien |
I256p | Schellebelle |
vertaling: niemand maag et nie zien, dus ik vin dant gij uk nie meugt zien opm.: twijfelgeval voegwoordvervoeging: de 'n' is waarschijnlijk een assimilatie-n |
vertaling: ... da de/ge gij ... opm.: twijfelgeval voegwoordvervoeging: de 'n' is waarschijnlijk een assimilatie-n |
||
vertaling: niemand maag et nie zien, dus ik vin dant gij uk nie meugt zien opm.: twijfelgeval voegwoordvervoeging: de 'n' is waarschijnlijk een assimilatie-n |
||
vertaling: ... da de/ge gij ... opm.: twijfelgeval voegwoordvervoeging: de 'n' is waarschijnlijk een assimilatie-n |
||
I264a | Lebbeke |
vertaling: Nieman nie mag het zien, daarmee moogde gij 't oeik nie zien |
I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde |
vertaling: niemand mag et zien, dus vin ek da gij 't ook nie moogt zien |
I268p | Puurs |
vertaling: nimmand magget zien, dus vinne kik da go? dad oe?k ni meugt zien |
K005p | Rotterdam |
vertaling: niemand mag het zien, dus jij ook niet |
K012p | Ouderkerk aan den IJssel |
vertaling: Niemand mag ut zien, dus ik vind, dat jij 't ok niet mag zien |
K018a | Ammerstol |
vertaling: Niemand mag et zien, dus jai ok niet |
K023p | Lopik |
vertaling: Niemand mag et zien, dus jai ok nie |
K039p | Culemborg |
vertaling: Niemand magget sien, dus ik vein da jai 't ok nie sien mag |
K042a | Vlaardingen |
vertaling: Niemand mag het zien, dus ik vind dat jij het ook niet mag zien |
K068p | Giessen Nieuwkerk |
vertaling: G??n mins mag het zien, dus ik vind d? jij het ?k nie mag zien |
K087p | Klaaswaal |
vertaling: Geen mens mag het zien, dus ik vingt da jij 't ok nie mag zien |
K090p | Zwijndrecht |
vertaling: Niemand mag 't zien dus jij ok niet |
K093p | s Gravendeel |
vertaling: Niemand mag het zien, dus ik ving dat jij het ?k nie zien mag |
K096p | Sliedrecht |
vertaling: Niemand mag 't zien, dus ik ving da jij't ok nie mag zien |
vertaling: Niemand mag 't zien, dus jij ok nie he |
||
vertaling: Niemand mag het zien dus ik vind dat jij 't ok nie mag zien |
||
K104a | Herwijnen |
vertaling: Niemand maag 't zi?n, dus ik fijn dadde gij 't ?k nie zien meugt |
K123p | Willemstad |
vertaling: stiekum opm.: dav |
K124p | Strijen |
vertaling: Niemand mag ut zien ,dus ving ik da jai ut ook nie mag zien |
K125p | Lage Zwaluwe |
vertaling: Niemand maag 't zien dus gij ?k nie |
K129p | Geertruidenberg |
vertaling: Niemand maggut zien, dus ik vin dadde gij het ok niej mag zien |
K131p | Waspik |
vertaling: Ginman maag 'et zien, dus ik vain d? 'gai 'et ook nie maag zien |
K142p | Baardwijk |
vertaling: Niemand maag zun zien dus gij ok nie |
K147p | Vlijmen |
vertaling: niemand maag ?t zien dus veindik d? gij ut ?k nie meugt zien |
K153p | Oud Gastel |
vertaling: Niemaand magget sien, dus ik fien daggu ut ok nie mag sien |
K154p | Klundert |
vertaling: gin m?ns mag ut zien ik vin jij ok nie |
K155p | Zevenbergen |
vertaling: idem opm.: twijfel voegwoordvervoeging 'dat' + pronomina 2.ev.; subjectdubbeling indefin. negat. kwantor initieel 'niemand' indefiniete negatieve; subjectdubbeling 2.ev. in contrast, in bijzin; Volgorde V-cluster |
K160p | Breda |
vertaling: niemand mag et zien, dus ik vin da de gij 't ook nie mag zien |
K164a | Kaatsheuvel |
vertaling: gin meen maag et zien en ik vein de gij et ok nie maagt zien |
K164p | Loon op Zand |
vertaling: Niemand maag 't zien, dus ik veen de gij 't ok nie maagt zien |
K167p | Cromvoirt |
vertaling: niemand mag het zien, dus vind ik dat gij het ook niet moogt zien |
K172p | Boxtel |
vertaling: niemand mag t zien, dus ik vein de gij t ok nie meugt zien |
K173p | Wouw |
vertaling: opm.: alleen aanduiding 'ja' |
K174p | Roosendaal |
vertaling: niemant maggut zien dus vinnik dade gij ut ok nie mag zien |
K183b | Enschot |
vertaling: geman maag't zien, dus ik vein de gij t ek nie meugt zien |
K183p | Tilburg |
vertaling: Niemand maag 't zien, dus v?n ik d? gij 't ?k nie meugt zien |
K185p | Oisterwijk |
vertaling: niemand maag het zien dus ik ven de gij 't ok nie mag zien |
vertaling: niemand maag ut zien, dus ik vein de gij ut ok nie meut zien |
||
K188p | Nispen |
vertaling: niemand/ gen mens maag 't zien, dus ik vin van gij ok nie |
K194p | Alphen |
vertaling: niemaand maag t zien dus ik veen de gij t ok nie maagt zien |
K218a | Hapert |
vertaling: Geman mag 't zien, dus ik vein d? g? 't ok nie meugt zien |
K225p | Ekeren |
vertaling: niemand mag t zing, dus ik vind datte gai t oek ni mag zien |
K237p | Turnhout |
vertaling: Niemand mag het zien, dus ik vind dat jij het ook niet mag zien |
K241p | Retie |
vertaling: nimmant mag et zien dus ik vin da gai et ook ni meugt zien |
K243p | Merksem |
vertaling: niemand mag et zien, dan vint ek da ga et oek nie meu zien |
K246p | Borgerhout |
vertaling: niemand mag et sing, dus 'k vind da gaai et oek nie meugt zing |
K262p | Broechem |
vertaling: niemant mag da zing dus ik ven dade gei dad uek ni meugt zing |
K274p | Herentals |
vertaling: niemaant mag et sien en dan vinnekik da ge t ook ni meug sien |
K276p | Mol |
vertaling: iemand mag da nie zien, dus vindek da gij t ook nie meugt zien |
vertaling: niemand mag da zien, dus vindek da gij t ook nie meugt zien |
||
vertaling: iemand mag da nie zien, dus vindek da gij t ook nie meugt zien |
||
vertaling: niemand mag da zien, dus vindek da gij t ook nie meugt zien |
||
K278p | Lommel |
vertaling: niemand mag et zien, dus ik vijn da g'et ok nie meugt sien |
K282p | Boechout |
vertaling: niemand magda zing ga oek nie |
K289p | Waarloos |
vertaling: niemand mag et zien, dus vinekik da ga et oek nie meugt zien |
K294p | Koningshooikt |
vertaling: niemant mag et zien, kvan da gaa tuuk ni moegt zien |
K312p | Meerhout |
vertaling: niemand mag het zien, dus vind ik dat gij het ook niet moogt zien |
K339p | Heist op den Berg |
vertaling: niemand mag da zien dus k vaan da gaa da oek niet moogt zien |
L014p | Renkum |
vertaling: Niemand mag het zien dus ik vind dat jij ut ok niet mag zien |
L027p | Westervoort |
vertaling: Ginmins mag-ut zien, dos vinnik dah gi-j et ?k niet mag zien |
L036p | Wehl |
vertaling: Gin mins mag 't zien dus ik vin dat gi-j 't ook niet mag zien |
L037p | Doetinchem |
vertaling: niiemand mag ut zien, dus ik vinne dat ij ook niet meugt zien |
L054p | Druten |
vertaling: Niemand meug 't zien dus ik vijn da gij 't ok nie meug zien |
L071p | Nijmegen |
vertaling: Niemand magget zien, dus ik vien d? gij 't ok niet mag zien |
vertaling: ... zien mag |
||
vertaling: Niemand magget zien, dus ik vien d? gij 't ok niet mag zien |
||
vertaling: ... zien mag |
||
L079p | Herwen |
vertaling: Gin mins mag het zien, dus ik viend da gi'j 't ok niet zien mag |
L083p | Stokkum |
vertaling: Niemand mag 't zien, dus ik vin dat gi-j 't ?k niet mag zien |
L119p | Groesbeek |
vertaling: Niemand mag 't zien dus ik vien da geej 't ok nie mag zien |
L144p | Rosmalen |
vertaling: Niemes maag 't ziejn, dus ik v??n d? gij 't ?k niej meugt ziejn |
L151p | Nistelrode |
vertaling: geman maag't zien dus ge ok nie |
L159p | Cuijk |
vertaling: Niemand mag het sien, zo vien ik da geej t ok nie mag sien |
L178p | Heeswijk |
vertaling: Niemend mag ut zien, dus ik v?in d? ge ut ok nie mag zien |
L179p | Schijndel |
vertaling: Niemand mag da ziejn, dus ik vein da ge 't ok nie magt zien |
L182a | Keldonk |
vertaling: De hoeft niemand te zien dus ge ok nie |
L185p | Sint Anthonis |
vertaling: niemand mag de zien d?rrum vien ik de gij 't ok nie meugd zien |
L200p | Sint Oedenrode |
vertaling: Niemes maag ut zien dus ik vein d? g? ut ok nie maag zien |
L203b | Breugel |
vertaling: niemus mach ut sien, dus ik vin d? gijj ut ?k nie maagt sien |
L203p | Lieshout |
vertaling: niemund maggut zien, dus ik ving de geij ut ok nie mat zien |
vertaling: niemus muggut zien, dus mudde gai ut ?k nie zien opm.: twijfel subjectdubbeling 2.ev. in contrast, in bijzin |
||
L204p | Beek |
vertaling: Niemus mag ut zien, dus ik vein d? ge ut ok nie magt zien |
L207p | Gemert |
vertaling: Niemes m?g 't zien, dus ik ving d? gaj 't ok nie m?t zien |
L208p | Bakel |
vertaling: NIemunt mugut zien dus ik vin'g d? gaai d? ok nie zien mugt |
L210p | Venray |
vertaling: Niemes mug 't zien en gi-j dus ok nie |
vertaling: Niemes mug 't zi?n dus ik viend dat gij 't ok nie mug zi?n |
||
L237p | Helmond |
vertaling: niemand mag 't zien dus ving ik de gaai 't ok nie mogt zien |
L243a | Ommel |
vertaling: niemmes mug 't hiej de gijj ok nie |
L259p | Dommelen |
vertaling: niemus nie mag 't zien dus veen ik de ge't ok nie mocht zien |
L260p | Valkenswaard |
vertaling: niemes mag 't zien dus ik veen de gij 't ok nie mogt zien |
L264p | Someren |
vertaling: Niemes mag ut ziej, dus ik vein d? gij ut ok nie maagt ziej |
L265p | Meijel |
vertaling: Niemmes mach et zie, dus ik ving d? g?j et ok nie maacht zie |
L267p | Maasbree |
vertaling: nemus moog 't zeen dus ving ik dets tich 't ok neet moogs zeen |
L270p | Tegelen |
vertaling: nemes maag 't zeen alzo? ich ving des dow 't ouch neet zeen moogs |
L295p | Baarlo |
vertaling: Nemes meugt te ze?n, doorvur ving ich desto 't onneet maugs ze?n |
L320p | Hunsel |
vertaling: nemis maag 't zeen dus vinj ich dich aug neet |
L329p | Roermond |
vertaling: nemes moog 't zeen dus ich vinj dets doe 't aug neet moogs zeen |
vertaling: neemes moog 't zeen, dus ich vinj dets doe 't ouch neet moogs zeen |
||
L372p | Maaseik |
vertaling: nemes maag t zeen dus veng iech des tiech 't auch neet moogs zeen |
L381p | Echt |
vertaling: Nemes moog det zeen, dus doe aug neet |
L387p | Posterholt |
vertaling: nemes moog 't zeen, dus ich ving des doe 't ouch neet moogs zeen |
vertaling: Nemes moog 't zeen, dus ich ving dets doe 't ouch neet mogs zeen opm.: twijfelgeval subjectdubbeling 2.ev. in contrast, in bijzin |
||
L421p | Dilsen |
vertaling: nemes maag t zeen, dus venj ich das tich t auch neet maags zeen |
L423p | Stokkem |
vertaling: nemes maag et zien, daorum iech venj dat diech et auch neet maag zien |
L432p | Susteren |
vertaling: Nemes moog 't zeen, dus ich v?nj des doe 't ouch neet moogs zeen |
L433p | Nieuwstadt |
vertaling: Neemesj mouch 't zeen, dus v?nj ich des toe 't ouch neit mouch zeen |
M008p | Barlo |
vertaling: Ginene (nemes) mag 't zeen, dus ik vinne dat i-j 't ok neet m?kt zeen |
M013p | Winterswijk |
vertaling: Gin mense magt zeen, dus ik vinne dat i'j ut dan ok neet m?cht zeen |
M042p | Ulft |
vertaling: Niemand mag ut zie-n, dus ik vin dat i'j ut ook niet mag zie-n |
N020p | Pollinkhove |
vertaling: niemand mag et zien, dus vind ik da je 't gij ook nie meugt zien |
N024p | Westvleteren |
vertaling: niemand meug dat sie~ dus fin ik da 't gie un nie meugt sie~ |
vertaling: niemand meuchd et zieje, dus ik ving da j' gie 't ook nie meucht zieje |
||
N031p | Poelkapelle |
vertaling: 't meug et niemant sien, ewe 'k fin ik da j' 't gi ook nie meug zien |
N045p | Izegem |
vertaling: niemand mag het zien, dus 'k vinde da je 't gie ook nie meug zien |
N067p | Poperinge |
vertaling: niemand meug et zien, dus ik vieng gie ook nie |
N082p | Rollegem Kapelle |
vertaling: ..., dus ge meug et gie ook niet zien |
N141p | Kortrijk |
vertaling: nieman en mag 't zien, 'k vinde daaromme da je 't gij ook nie moe zien opm.: modaal moeten i.p.v. mogen |
O030p | Oosterzele |
vertaling: dad en mag niemand nie zien, gij ook niet |
O061p | Aalst |
vertaling: niemand mag 't zien, ten peis ik da ge 't goa ook nie meigt zien |
vertaling: niemand mag et zing dus vin ek da ge 't oeik nie meegt zing |
||
O062p | Moorsel |
vertaling: Niemant magget nie sien, dorom vienek dachet gooe oeek nie meegt zien |
O097p | Bevere |
vertaling: niemand mag et zien, dus vinne kik da ge 't ook nie meugt zien |
O133p | Herzele |
vertaling: niemand mag 't zien, dus vienj ekik da je gie ook nie meugt |
O158p | Pamel |
vertaling: nimmant mag da zien, en domee venek da gegij dadoek ni meeg zien |
O230p | Overboelare |
vertaling: niemand mag et zien a w? ik ven dat je gij et ook nie meugt zien |
O239p | Gooik |
vertaling: niemante mag et zieng, duus venjekiek da ga dad uuk nie muigt zieng |
P001p | Nieuwenrode |
vertaling: niemand mag 't zien, dus ik vind da gije 't ook ni mag sien |
P004p | Grimbergen |
vertaling: niemant mag tsien daveu vin ekik dachai tuuk nie meugt sien |
P021p | Tildonk |
vertaling: niemant mag et ni sien dus vinek da gae da ouk ni meug zien |
P035a | Scherpenheuvel |
vertaling: n. magget zien, doavei paasek dagaiedoek nie meugt zien |
P086p | Kessel Lo |
vertaling: niemant mag et sien, dan vinekik da go et ook ni meegt sien |
P088p | Leuven |
vertaling: niemand mag et zien, dus meide ga? et uek ni zien |
P103p | Roosbeek |
vertaling: nejmand mag het zeen, dus ik vieng da gij het ok nie mag zeen |
Q002p | Hasselt |
vertaling: nejmand meug et zejen dus iech ven da dzjie et euch ni meug zejen |
Q077p | Hoeselt |
vertaling: niemet moog et zien, dus ven ich da zjie et ook nie mog zien |
Q086p | Eigenbilzen |
vertaling: niemand moog het zien, dus mein ich daste het ooch nie moogs zien |
Q095p | Maastricht |
vertaling: niemand maag 't zien dus ich vin totstich oug neet maags zien |
Q101p | Valkenburg |
vertaling: Nemes maog 't zeen, dus ich ving dastoe 't ouch neet maogs zeen |
Q116p | Simpelveld |
vertaling: ginge moag t zie? drum ving iech dats doe t ooch nit moags zie? |
Q117a | Waubach |
vertaling: Ginne maag 't zie?, da kins doe 't ?ch nit |
vertaling: Ginne darf 't zie? dus ich ving das doch 't ?ch nit maag zi |
||
Q119p | Eygelshoven |
vertaling: Neemes darf ut sie?, dus ig fing dats du ut og nit sie? darf |
vertaling: Ginne darf 't zi? dus ieg ving das du 't og nit darf sie |
||
Q121b | Spekholzerheide |
vertaling: jenne darf t ziea, dus iech veng dat stoe t och not maag ziea opm.: twijfelgeval voegwoordvervoeging 'dat' + pronomina 2.ev. |
Q222p | Vaals |
vertaling: Jenge darf 't zie?, da ving iech das-doe 't ?ch nit darfs zie? |
data mondelinge enquête
Kloeke | plaats | spreker | tekst | |||
---|---|---|---|---|---|---|
A001p | hulpinterviewer | [v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | |||
informant | [a] Gienien mag 't zien dus ik fien dastou 't ook niet zien mag. [/a] | context | tagging | |||
A001q | Lies | veldwerker1 | [v=339] Dan wol jim es oer sette. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Gienien mei et sjen dus ik fien dasto et ook net sjen meist. [/a]
dast o |
context | tagging | |||
veldwerker1 | [v] Sjen meist. Ken je dat ook om draaie van uh dus ik fien dasto et ook net meist sjen? [/v]
dast o |
context | ||||
informant1 | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
informant2 | [a=n] Nee sjen meist. [/a] | context | ||||
A002p | West Terschelling / West Skylge | hulpinterviewer | [v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant | [a] Gienien mei 't zien dus ik fien dasto 't ek net sien meist.[/a]
dat jij |
context | tagging | |||
A006p | Oosterend | hulpinterviewer | [v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien.[/v] | context | ||
informant | [a] Niemand mag het zien dus ik vind dat jee het ok niet mag zien. Of zien mag.[/a] | context | tagging | |||
informant | [a] 'k Vind dat jij 't ook niet zien mag.[/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag.[/v] | context | ||||
B001a | Hollum | hulpinterviewer | [v=339] Vertaal. Niemand mag het zien, dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant | [a] Gienien mag et sien, dus ik fien dat jou et ook niet sien magge. [/a] | context | tagging | |||
B004p | hulpinterviewer | [v=339] Vertaal. Niemand mag het zien, dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | |||
informant | [a] Gienien mei it sjaan dus ik fien dasto it ook niet sjaan meste. [/a]
dast o |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Gienien mei it sjaan dus ik fien dasto it ook net sjaan meiste. [/v]
dast o |
context | ||||
B007p | Ferwerd / Ferwert | veldwerker | [v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien? [/v] | context | ||
informant2 | [a] Net ien mei it zien dus do ek net. [/a] | context | ||||
informant2 | [a]_ dus ik vin dasto it ook net zien meist. [/a]
datst o |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Net ien mei it zien dus ik vin dasto it ook net meist zien? [/v]
datst o |
context | ||||
informant | [a=n] Nee kan net. [/a] | context | ||||
informant2 | [a=n] Dat zegge we net. [/a] | context | ||||
B013b | Anjum / Eanjum | hulpinterviewer | [v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien? [/v] | context | ||
informant | [a] Net ien mei it zien dus ik vind datsto it ook net zien meist. [/a]
datst o |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Dus ik vind datsto it ook net meist zien? [/v]
datst o |
context | ||||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
B035p | Kollum | hulpinterviewer | [v=339] Vertale. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Geeneen mag et zien _ [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] _ dus ik ving dastau et ook niet zien mags. [/a]
dast au |
context | tagging | |||
B041p | Visvliet | hulpinterviewer | [v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant | [a] Geen een magt zien dus do ook niet. [/a]
mag t |
context | ||||
informant | [a] _ dasto et ook niet mag zien. [/a]
das to |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] En kan het ook nog andersom? Dat jij het ook niet zien mag? [/v] | context | ||||
informant | [a] Do mags nie zien _. | context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] Geen een mag zien dus vin ik dastu et ook nie zien magt. [/a]
das tu |
context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja allebei kan. [/a] | context | ||||
B046b | Oosterbierum / Easterbierrum | hulpinterviewer | [v] Net ien mag it zien dus ik vin dasto it ook net zien meist? [/v]
dast o |
context | tagging | |
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] En net ien mag it zien dus ik vin dasto it ook net meist zien? [/v]
dast o |
context | ||||
informant | [a=n] Dat vink weer de bekende fout. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien? [/v] | context | ||||
informant | [a] Gjinien mag it zien dus ik vin dasto magst it ook net sjen. [/a]
dast o |
context | tagging | |||
B062p | Bergum / Burgum | hulpinterviewer | [v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien? [/v] | context | ||
informant | [a] Net ien mei it zien en ik vind datstoet ook net zien meist. [/a]
datst oe t |
context | tagging | |||
B127p | Bakkeveen / Bakkefean | hulpinterviewer | [v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien? [/v] | context | ||
informant | [a] gjinien mei it zien dus ik vind datsto it ook net zien meist. [/a]
datst o |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=339] Net ien mei it zien dus ik vind datsto it ook niet meist zien? [/v]
datst o |
context | ||||
informant | [a=n] Nee dat is fout. [/a] | context | ||||
B128a | Waskemeer / De Waskemar | hulpinterviewer | [v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien? [/v] | context | ||
informant | [a] Der is net ien diet zien mei dus ik vin dasto het ook net zien meist. [/a]
die t dast o Informant komt zelf al met de complement-hoofdvolgorde. |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag? [/v] | context | ||||
informant | [a] Net ien mei het zien dus ik vin dasto het ook net zien meist. [/a]
dast o |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Kinje dan ook zegge van dus ik vin dast het ook net meist sjen? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
C023p | Kloosterburen | hulpinterviewer | [v=339] Vertaal dit in et Gronings. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [v] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||||
informant | [a] Geeneen mag zien. Ik vin dasdoet ook neit zien mags. [/a]
das doe t |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=339] Komt de volgende zin voor. Ik vind dat jij het niet mag zien. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Ik vin dasdu dat neit zien mags. [/a]
das du |
context | ||||
C029p | Warffum | hulpinterviewer | [v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant | [a] Geeneen mag zien dus ik vin dasdut ook nie zien magse. [/a]
das du t |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komt de volgende zin voor in uw dialect. Geen mag zien dus ik vin dadut ook neit zien magse. [/v]
da du t |
context | ||||
informant | [a=j] Ja die hadde we net ja. [/a] | context | ||||
C041a | Leermens | hulpinterviewer | [v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant | [a] Geenein mag zien dus ik vin daddenander dadook niet zien mag. [/a]
dad een ander dad ook |
context | tagging | |||
informant | [a] _ dastoet ook niet zien mags. [/a]
das toe t |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Nou hadden we ook nog een andere zin opgenomen. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Zien magst en mags zijn. [/v] | context | ||||
informant | [a] _ zien magn. [/a] | context | ||||
C108p | Groningen | hulpinterviewer | [v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant | [a] Nieman mag et zien dus ik vin ook datstoe et neit mag zien. [/a]
dats toe |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komt de volgende zin ook voor. Dus ik vin dastoe et ook neit zien magst. [/v]
das toe |
context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
C123p | Nieuw Scheemda | hulpinterviewer | [v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant | [a] Geeneine mag sein dus ik vind dastoet ook neit mag sein. [/a]
das toe t |
context | tagging | |||
informant | [a] sien magst. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag. [/v]
is al gegeven |
context | ||||
C146t | Langelo | hulpinterviewer | [v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant | [a] Geen een mag et seen dus ik vind dat jij het ook niet seen mogen. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komt ook voor. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag. [/v] | context | ||||
informant | [a] Geen een mag het seen dus ik vind dat jij het ook niet seen mogen. [/a] | context | ||||
C148p | Paterswolde | hulpinterviewer | [v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant | [a] Geen een mag het seen ik vind dus dat jij het ook niet seen meugen. [/a] | context | ||||
informant | [a] _ datst dou het ook niet seen magst. [/a]
dat st |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Wij draaien het ook wel om he. Dat jij het ook niet mag seen. [/v] | context | ||||
informant | [a] Ja. Dat jij het ook niet seen magst. [/a]
Antwoord van informant is moeilijk te verstaan. Hij bevestigt wel dat de raising volgorde mag zien ook voorkomt maar geeft vervolgens zelf wederom de ongeraisde versie zien mag, net zoals in zijn oorspronkelijke antwoord. |
context | ||||
C165p | Bellingwolde | veldwerker | [v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien of zien mag. [/v] | context | ||
veldwerker | [v] Toen zei u dattoe in plaats van dastoe. Maar dat zou dus wel echt dastoe moeten zijn. [/v] | context | ||||
informant | [a] Geneine mag sien dus ik vindatoet ook niet sien magst. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Geneine mag sien dus ik vindastoe _ Ja. [/a] | context | ||||
informant | [a] _ dastoet ook niet sien magst. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vindat jij het ook niet mag zien. [/v]
vin dat |
context | ||||
informant | [a] Geneine magsien dus ik vindatoet ook niet zien magst. [/a]
mags sien vin da toe t |
context | ||||
hulpinterviewer | [v] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag. [/v] | context | ||||
informant | [a] Geneine magsien dus ik vindattout ook niet sien magst. [/a]
vin da toe t |
context | ||||
C175p | Een | hulpinterviewer | [v=339] vertaal. niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant | [a] niemand mag het zien en ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/a] | context | tagging | |||
C181p | Spijkerboor | hulpinterviewer | [v=339] vertaal. niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant | [a] der is geen ain die het zien mag ... [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] geenain mag het zien. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] ... dus ik vind dastu het ook niet zien magst. [/a]
dast tu |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=339] maar zegst niet omgekeerd? [/v]
subject drop |
context | ||||
informant | [a] nee. [/a] | context | ||||
C192p | Onstwedde | veldwerker | [v=339] Ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||||
informant | [a] Geenene mag zein en daarom magstut ook nie zein. [/a]
mags tu t |
context | tagging | |||
informant | [a] Ik vin dastoe dat ook niet zein magst. [/a]
das toe |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Kom de volgende zin voor in uw dialect. Ik vin dastu dat ook neit zein magst. [/v]
das tu |
context | ||||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
D003p | Monster | hulpinterviewer | [v=339] vertaal. niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant | [a] geen mens mag et zien dus jij mag et ook niet zien. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] komt ook voor. niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a] je hebt twee verschillende. geef niet. zo is het goed. [/a] | context | ||||
E004p | Hippolytushoef | hulpinterviewer | [v=339] Vertaal. Niemand mag het zien, dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant | Ja. [a] Dus ik fien dat jij et ook niet sien mag. [/a] | context | ||||
E008p | Schagerbrug | hulpinterviewer | [v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant | [a] Mag zien. Dat jij het ook niet zien mag. Ja ken alletwee. | context | ||||
informant | Dat jij het ook niet zien mag. Dat is nog het beste.[/a] | context | tagging | |||
E014a | Opperdoes | hulpinterviewer | [v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant | [a] Genien mag 't zien dat ik vind dat jij 't ook niet zien magge. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=339] Een extra vraag. Gien mens mag 't zien dus ik vind dat jij 't ook niet zien magge. [/v] | context | ||||
informant | [a] Gien mens mag 't zien dat ik vind dat jij 't ook niet zien magge. [/a] | context | ||||
E016p | Warmenhuizen | veldwerker | [v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. Kun je daar ook van maken. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag? [/v] | context | ||
informant | [a] Ja toch beter. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||||
informant | [a] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/a] | context | tagging | |||
E017p | Schoorl | hulpinterviewer | [v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. Deuze zin weer vertale. [/v] | context | ||
informant | [a] Geen mens mag het zien. Dus jij ook nie. [/a] | context | ||||
informant | [a] Ik vind dat jij het ook niet zien mag. [/a] | context | tagging | |||
E031a | Oostwoud | hulpinterviewer | [v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant | [a] Nou gien mens heb 't zien dus jij mag 't ook niet zien zegge we den. [/a] | context | ||||
informant | Jamaar as jij dus zegge_ [a] Niemand mag 't zien dus ik vind dat jij 't ook niet zien mag.[/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=339] Komt deuze zin voor in je dialect? Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag. [/v] | context | ||||
informant | [a] Ken voorkome maar ik zeg 't zelf altijd aars.[/a] | context | ||||
E038a | Lutjebroek | hulpinterviewer | [v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag. [/v] | context | ||||
informant | [a] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja niet zien magge. Ja ken ook.[/a] | context | tagging | |||
E051p | Schermerhorn | hulpinterviewer | [v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant | [a] Niemand magget zien dus ik vind dat jij et ook niet mag zien. [a/]
mag et |
context | ||||
hulpinterviewer | [v] Niemand mag het zien dus ik vind jij het ook niet zien mag. [/v] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] tis net als jet zegt. [/a]
t is je t |
context | ||||
E067q | Oost Knollendam / West Knollendam | hulpinterviewer | [v=339] Zeg in het Knollendams. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant | [a] Niemand maget zien dus ik vin_ [/a]
mag et |
context | tagging | |||
informant | [a] _dat jij et ook niet zien mag. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komt de volgende zin ook voor. Ik vind dat jij et ook niet zien mag. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Jawel. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] En komt ook voor. Dus ik vond dat jij et ook niet mag zien. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Zien mag legt meer op je hand. [/a] | context | ||||
E079p | Beverwijk | hulpinterviewer | [v=339] Vertaal. Niemand mag et zien dus ik vind dat jij et ook niet mag zien. [/a] | context | ||
informant | [a] Niemand mag et zien dus ik vind dat jij et ook niet mag zien. [/a] | context | tagging | |||
E091p | Monnickendam | hulpinterviewer | [v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij et ook niet zien mag. [/v] | context | ||
informant | [a] Niemand mag et zien dus ik vind dat jij et ook niet mag zien. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Dus ik vind dat jij het ook niet zien mag. Kan dat ook? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Niet zien mag maar mag zien. [/a] | context | ||||
E092p | Marken | hulpinterviewer | [v=339] Vertoal deze zin. Niemand mag het zien, dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant | [a] Niemand mag et zien, dus fein ik dat jij et ook niet magge zien. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Zien magge ja. Dat jij et ook niet zien magge. Nou is ook goed. [/a] | context | ||||
E109p | Amsterdam | hulpinterviewer | [v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant | [a] Niemand maget zien dus ik vind dat jij et ook niet mag zien. [/a]
mag et |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komt ook voor. Ik vind dat jij et niet zien mag. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
E121p | Weesp | hulpinterviewer | [v=339] Vertaal. Niemand magget zien dus ik vind dat jij het ook nie mag zie. [/v]
mag et |
context | ||
informant | [a] Niemand magget zien dus ik vind dat jij et ook niet mag zien. [/a]
mag et |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komtet volgende zin ook voor. Niemand magget zien dus ik vind dat jij et ook niet zien mag. [/v]
komt et mag et |
context | ||||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
E127p | Huizen | hulpinterviewer | [v=339] Vertaal. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [v] Niemand magget zien dus ik vein dat jij het ook neit maggen zien. [/v]
mag et |
context | tagging | |||
informant | [a] Niemand magget zien dus ik vein dat jij dat neut zien magge. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Ket der zelf magge zien. Kan ook maar zien maggen is leuker. Leuker leuker. Gebruikelijker. [/a]
k et |
context | ||||
hulpinterviewer | [v] Komt de volgende zin ook veur? Niemand magget zien dus ik vein dat jij et ook neit zien magge.
mag et |
context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] Dat hadje alle zaad eigenlijk. [/a]
had je |
context | ||||
hulpinterviewer | [v] Welke van dee twee zinnetjes wurdt het meest gebruikt? [/v] | context | ||||
informant | [a] De leste denk ik. [/a] | context | ||||
E130p | Eemnes Buiten | hulpinterviewer | [v=339] Vertaalt in Eemnes. Niemand mag zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant | [a] Niemand magget zien dus ik vind dat jie het ook niet mag zien. [/a]
mag et |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=339] Die zin niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. Hoe zou u die op de meest natuurlijke manier zeggen. [/v] | context | ||||
informant | [a] Dus ik vin da jie et ook nie mag zien of nie zien mag. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Welke van de twee zien mag of mag zien vindt u de beste. [/v] | context | ||||
informant | [a] De tweede. Ik vin dat jij et ook niet zien mag. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] De volgende zin. Ik vind dat jij het niet mag zien. [/v] | context | ||||
informant | [a] Ik vin da jie et nie zien mag. [/a] | context | ||||
E134p | Katwijk aan den Rijn | hulpinterviewer | [v=339] Welke zin vindt u het gebruikelijkst | context | ||
hulpinterviewer | niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag?[/v] | context | ||||
informant | [a] Nou gien een mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag.[/a] | context | tagging | |||
E147a | De Kwakel | hulpinterviewer | [v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant | [a] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a] Daar gaat mijn voorkeur naar uit. [/a] | context | ||||
E170p | Zoeterwoude | hulpinterviewer | [v=339] Vertaal. Niemand mag zien dus ik vin dat jij het ook niet mag zien. [/v]
Hulpinterviewer spreekt zin niet helemaal correct in: er staat 'Niemand mag het zien' en de hulpinterviewer zegt 'Niemand mag zien'. |
context | ||
informant | [a] Niemand mag et zien dus ik vin da jij het ook nie mag zien. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=339a] Komt de volgende zin ook voor? Ik vin dat jij het ook niet zien mag. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Ik vin dat jij het ook niet mag zien. [/a] | context | ||||
E183p | Kamerik | hulpinterviewer | [v=339] Vertaal in het kameriks niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien?[/v] | context | ||
informant | [a] Niemand mag het zien dus ik vind da jij het ook niet mag zien.[/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komt de volgende zin ook voor in het kameriks ik vind dat jij het ook niet zien mag?[/v] | context | ||||
informant | [a] Ik vind dat jij het ook niet mag zien.[/a]
Geen antwoord op de komt voor vraag. |
context | ||||
E192p | Utrecht | hulpinterviewer | [v=339] Vertaal in het Utrechts. Niemand mag het zien dus in vind dat jij et ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant | [a] Niemand mag et zien dus ik vind dat jij et ook niet mag zien. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Kejje het volgende zinnetje ook in et Utrechts zegge. Ik vin dat jij et ook nie zien mag. [/v]
kej je |
context | ||||
informant | [a=n] Dat zegge we nooit. [/a] | context | ||||
E206p | Boskoop | hulpinterviewer | [v=339] Zeg in het Boskoops. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant | [a] Niemand maget zien dus ik vind dat jij et ook niet mag zien. [/a]
mag et |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komt de volgende zin ook voor. Ik vind dat jij het ook niet zien mag. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v=339] En dan hadden we nog die zin. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. Wat is voor u de meest natuurlijke manier. [/v] | context | ||||
informant | [a] Niemand magt zien dus ik vind dat jij der ook niet mag zien. [/a]
mag t |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Wat vindt u een betere volgorde mag zien of zien mag. [/v] | context | ||||
informant | [a] Mag zien dat is meer. Dat wordt meer uit gesproken zo. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Volgens mijn gevoel was et zien mag. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Ik vin dat jijt ook niet mag zien. [/a]
jij t |
context | ||||
veldwerker | [v] Dus ik vind dat jij et ook niet mag zien. Hoe klinkt die voor u. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Jawel. [/a] | context | ||||
F002p | Hindeloopen / Hylpen | hulpinterviewer | [v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien? [/v] | context | ||
informant | [a] Geeneen mag it zien dus ik vind dastoe it ook naat zien magst. [/a]
dast oe |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Ik vind dat jij het ook niet zien mag? [/v] | context | ||||
informant | [a] Dastoe it ook naat zien magst. [/a]
dast oe |
context | tagging | |||
F013p | Heerenveen | hulpinterviewer | [v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien? [/v] | context | ||
informant | [a] Nimmen mei it sjen dus ik vind datsto it ook net zien meist. [/a]
datst o |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Dus ik vind asto it ook net zien meist? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] It moet meijin d. [/a]
mei in |
context | ||||
F022p | Makkinga / Makkingea | hulpinterviewer | [v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien? [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Geenene mag it zien dus ik vind dat ie it ook niet zien moogn. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] En kun he ook zegge dus ik vind dat ie it ook niet moogn zien? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Nee ook niet zien mogen. [/a] | context | ||||
F036q | Rijs / Riis | hulpinterviewer | [v=339] Net ien mei it zien dus ik vind ook net datsto it zien meist? [/v]
dast o |
context | tagging | |
informant | [a=j] Ja dat is wel goed. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Net ien mei it zien dus ik vind datsto it ook net meist zien? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee fout nee. [/a] | context | ||||
F038p | Lemmer / De Lemmer | veldwerker | [v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien? [/v] | context | ||
informant | [a] gjinien mei it zien dus ik vin datsto it ook net zien meist. [/a]
datst do |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Okee en kin je dan ook zegge van dus ik vin datsto it ook net meist zien? [/v]
dat st o |
context | ||||
informant | [a=n] Nee dat is weer de zelfde om bouwen van de zin he. [/a] | context | ||||
F042p | Wolvega | hulpinterviewer | [v=339] Niemand mag het zien dus ik vindt dat jij het ook niet mag zien? [/v] | context | ||
informant | [a] geenene mag het zien dus ik vind dat jo het ook niet zien moogn. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=339] En ik vind dat jo het ook niet mogen zien? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Zien moogn. [/a] | context | ||||
F051p | Diever | hulpinterviewer | [v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant | [a] Geen iene mag het zien dus ik vind dat ie het ook niet mag zien. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=339] Komt ook voor. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag. [/v] | context | ||||
informant | [a] Geen iene mag het zien dus ik vind dat ie het ook niet mag zien. [/a] | context | tagging | |||
F056p | Oldemarkt | hulpinterviewer | [v=339] Vertaal niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien?[/v] | context | ||
informant | [a] Geen ene mag het zien en dan vin ik dat ie het ook niet magn zien.[/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komt voor niemand mag het zien dus ik vinne dat ie het ook niet zien magn?[/v] | context | ||||
informant | [a=j] Zien magn ja kan ook magn zien of zien magn ja.[/a] | context | tagging | |||
F060p | Steenwijk | hulpinterviewer | [v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vin dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant | [a] Niemand magt zien vinde dat diet ook niet zien mag. [/a]
mag t die t |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komt disse zin ook veur? Ik vinge dattie het ook niet zien magn. [/v]
dat ie |
context | ||||
F070p | Giethoorn | hulpinterviewer | [v=339] Vertaal niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien?[/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Gien ene mag het zie dus ik vinde dat ie het ook niet maggen zie.[/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Wij kunnen ook zeggen van gien ene mag het zie dus ik vinde dat ie het ook niet zie maggen kan dat ook?[/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Maggen zien en zien maggen dat zeggen wij allebei dacht ik wel een beetje die gebruiken wij wel ja.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien hoe zou u die vertalen?[/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Gien ene mag het zie dus ik vinde dat ie het ook niet magn zie | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Gien ene mag het zien dus ik vinde dat ie het ook niet zie maggen.[/a]
De vrouw van de informant die overigens niet voldoet aan onze criteria geeft deze vorm nog en de hulpinterviewer stemt er mee in. |
context | ||||
F077p | Urk | veldwerker | [v=339] Oja en dat niemand mag 't zien dus ik vind dat jij 't ook niet sien mag zei u. | context | ||
veldwerker | Dat jij 't ook niet mag zien. Kan dat ook allebei? [/v] | context | ||||
informant | [a] Ja dat kan allebei.[/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=339] Vertoal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||||
informant | [a] Gieniene mag 't zien dus ik vin dat jie ook niet zien mugen. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Of mugen zien kan ook. Dat kun je dus ommedraaien.[/a] | context | tagging | |||
F087p | Staphorst | hulpinterviewer | [v=339] Vertaal niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien?[/v] | context | ||
informant | [a] Gien ene mag het zien dus ik vinde dat ie dat ook niet zien mag.[/a]
Informant vertaalt met zien mag en niet met de aangeboden mag zien. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=339] Komt voor ik vind dat jij het ook niet mag zien?[/v] | context | ||||
informant | [a] Niemand mag het zien dus ik vinde dat ie het ook niet mag zien da kan wel.[/a] | context | tagging | |||
F102a | Wezep | hulpinterviewer | [v=339] Vertaal eens. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Des geeneen diet zien mag dus daarom vinik ook dadiet nie zien mag. [/a]
de s die t vin ik dad ie t |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Vertaal eens. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag. [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Des geeneen diet mag zien dus mag iet ook nie zien. [/a]
de s die t ie t |
context | ||||
F107a | Wechterholt | veldwerker | [v=339] Ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant | [a] Ik vinne dajt ook nie mag zien. [/a]
da j t |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] _ dajt ook nie mag zien. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] En kun je dat mag zien dan ook om draaie. Ik vind dat je het ook niet zien mag. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Ja zou wel kunnn. Ik vinne dajt nie zien mag. [/a]
da j t |
context | tagging | |||
informant | [a=g] Zien mag. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=g] Ik vinne dajt ook nie zien mag. Lijk mi. [/a]
da j t |
context | ||||
veldwerker | [v] En dan als geheel niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag. [/v] | context | ||||
informant | [a] Niemand mag zie. Ik vin dajt ook nie zien mag. [/a]
da j t |
context | ||||
hulpinterviewer | [v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]
Deze vraag komt terug in nagesprek. |
context | ||||
informant | [a] Niemand mag zien dus ie magt ook nie zien. [/a]
mag t |
context | ||||
informant | [a] Niemand mag zien. Ie magt ook nie zien. [/a]
Informante vertaalt gedeelte '...ik vind dat...' niet, ook niet na aandringen van de veldwerker. |
context | ||||
veldwerker | [v] Maar als u het ietsjes letterlijker vertaalt dus met dat ik vind er tusse. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag. [/v]
Veldwerker hamert nogmaals op letterlijke vertaling maar biedt hier ineens volgorde '...zien mag' aan. |
context | ||||
hulpinterviewer | [a] Niemand mag zien dus ie magt ook nie zien. [/a]
mag t |
context | ||||
F112p | Epe | hulpinterviewer | [v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Niemand maget zien dus ik vinne dadiejt ook niet mag zien. [/a]
mag et dad ie t |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag. [/v] | context | ||||
informant2 | [a] Niemand magget zien dus ik vinne dadiet nie zien mag. [/a]
mag et dad ie t |
context | tagging | |||
informant1 | [a] _ dus ik vinne dajiet ook nie zien mag. [/a]
da ie t |
context | ||||
F121p | Spakenburg | hulpinterviewer | [v=339] Vertaal. Gien mens mag het zien, dus ik vind dat jie het ook niet meuge zien. | context | ||
informant | [a] Gien mens mag het zien, dus ik vind dat jie het ook niet meuge zien. | context | tagging | |||
hulpinterviewer | Dat komt dus beide voor. Zien meuge en meuge zien. [v] | context | ||||
informant | Dus ik vind dat jie het ook niet zien meuge. Ja. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | Komt beide voor. [/v] | context | ||||
F142p | Nijkerk | hulpinterviewer | [v=339] Vertaal. Niemand mag et zien dus ik vind dat jij et ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant | [a] Niemand maget zien dus ik vind dat jie et ook niet magge zien. [/a]
mag et |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Geen mens maget zien. [/a]
mag et |
context | ||||
informant | [a] Niemand kan ook maar dat kan ook. [/a] | context | ||||
F149p | Hoog Soeren | hulpinterviewer | [v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant | [a] Niemand magget zien dan vinnik da ie het ook nie mag zien. [/a]
mag et vin ik |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Niemand mag het zien dus ik vind ook dat ie het nie zien mag. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja. Kan ook wel. [/a] | context | ||||
F161p | Gorssel | hulpinterviewer | [v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant | [a] Geen mense mag het zien dus ik vin dat ie het ook niet meug zien. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Geen mense magget zien dus ik vin dat ie ut ook niet zeen mag. [/a]
mag et |
context | tagging | |||
F171p | Lunteren | hulpinterviewer | [v=339] Vertaal niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien?[/v] | context | ||
informant | [a] Niemand mag het zien ik vind dat jie het ook niet mag zien.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v=339] Welke volgorde is beter mag zien of zien mag?[/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] 2 Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag?[/v] | context | tagging | |||
informant | [a] Zien mag is de beste maar de eerste kan wel.[/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] niemand mag het zien dus ik vinde dat jie het ook niet mag zien niemand mag het zien dus ik vinde dat jie het ook niet zien mag.[/a] | context | ||||
informant | [a] De laatste. [/a]
De volgorde zien mag is het gebruikelijkst. |
context | ||||
F174p | Beekbergen | hulpinterviewer | [v=339] Zeg in het plat. Niemand mag het zien dus ik vin dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant | [a] Niemand magget zien dus ik vin dat ie et ook nie mag zien. [/a]
mag et |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komt dese zin ook veur? Ik vind dat ie het niet zien mag. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
F178p | Brummen | hulpinterviewer | [v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dadie het ook niet zien mag. [/v]
dad ie |
context | ||
informant | [a] Niemand mag het zien dus ik vin dadie het ook niet zien mag. [/a]
dad ie |
context | tagging | |||
F204p | Doesburg | hulpinterviewer | [v=339] Vertaal niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien?[/v] | context | ||
informant | [a] Niemand mag het zien ik vinde dat mag ie ook niet zien.[/a]
Ingebedde werkwoordsverplaatsing. De vertaling is niet precies genoeg. |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Ik vind dat jij het ook niet zien mag?[/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Kun je doen.[/a] | context | ||||
G001b | Appelscha / Appelskea | veldwerker | [v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant | [a] Niemand mag het zien dus ik vin ook dajet zelf niet zien meugen. [/a]
da je t |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] En kinje dan ook zegge van ik vin dajet zelf zelf ook niet meugen zien? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee dat dat meugen zien_ [/a] | context | ||||
G001p | Bovensmilde | hulpinterviewer | [v=339] vertaal. niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant | [a] geen iene mag et zien dus ik vind dattie het ook niet meugen zien. [/a]
dat ie |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=339] komt ook voor. geen iene mag het zien dus ik vind dattie het ook niet zien meugen. [/v]
dat ie |
context | tagging | |||
informant | [a=j] ja kan ook. [/a] | context | ||||
G006p | Hooghalen | hulpinterviewer | [v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant | [a] Geen een magt zien dus ik vind dat iet ook niet zien magt. [/a]
mag t ie t |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=339] Komt ook voor. Niemand mag het zien dus ik vind dat ie het ook niet zien mag. [/v] | context | ||||
informant | [a] Das hetzelfde. [/a] | context | ||||
G007p | Rolde | hulpinterviewer | [v=339] vertaal. niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant | [a] niemand mag het zien dus ik vin ook niet dat jij dat mucht zien. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] komt ook voor. geen een mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mucht. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] ja zien mucht inderdaad ja. [/a] | context | ||||
G009p | Gasselte | hulpinterviewer | [v=339] Geen een magt zien dus ik vin dat jij het ook niet mag zien. [/v]
mag t Mogelijkheid met volgorde '...zien mag' wordt niet afgevraagd! |
context | ||
informant | [a] Geen een mag zien dus ik vin da jijt ook nie mag zien. [/a]
jij t |
context | tagging | |||
G039p | Roswinkel | hulpinterviewer | [v=339] Vertaal niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien?[/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Geen eine mag het zien dus ik vind dastoe het ook niet zien magst.[/a]
Alleen de volgorde zien mag wordt gegeven niet de omgekeerde volgorde. |
context | tagging | |||
G055p | Zuid Sleen | veldwerker | [v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. En ik dacht dat u zie het mag geen een zien. [/v] | context | ||
informant | [a] Het mag geen een zie. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v=339] En dat betekent niemand mag het zien. [/v] | context | ||||
informant | [a] Dat mag niemand zien het mag geen een zie. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||||
informant | [a] Het mag geen een zien dus jij meugt het ook niet zien. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Of ik vind dat jij het niet zien meugt. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=339] Komt ook voor. Geen een meugt het zien dus ik vind dat ee het ook niet zien meugt. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Goed ja. [/a] | context | ||||
G058p | Emmen | hulpinterviewer | [v=339] vertaal. niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant | [a] geen iene mag het zien dus jij mag het ook niet zien. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] komt ook voor. geen iene mag et zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a] ja dat komt ook voor. [/a] | context | ||||
G062a | Emmer Compascuum | hulpinterviewer | [v=339] vertaal. niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant | [a] geen ene magst zien dus du magst et ook niet zien. [/a] | context | tagging | |||
G080p | Erica | hulpinterviewer | [v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant | [a] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mögen. [/a] | context | tagging | |||
G081a | Klazienaveen | hulpinterviewer | [v=339] vertaal. niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant | [a] geen iene mag het zien dus ik vind ook niet dat jij het zien maggen. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] komt ook voor. geen iene mag het zien dus ik vind dat ie het ook niet zien maggen. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] niet zien maggen. zie je wel? andersom. [/a] | context | ||||
G081c | Zwartemeer | hulpinterviewer | [v=339] vertaal. niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant | [a] niemand mag het zien dus ik vind dat jij ook niet mag zien. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] komt ook voor. geen iene mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag. [/v] | context | ||||
G094p | Gramsbergen | hulpinterviewer | [v=339] vertaal. niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant | [a] geen iene mag het zie, dus ik vinde dat ie het ook niet mag zie. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=339] en zeg je ook van ik vind dat ee het ook niet zie mag? [/v] | context | ||||
informant | [a] geen iene mag het zie ik vind dat ee het ook niet zien magt. ja. kan allebeide wel. [/a] | context | tagging | |||
G095p | Coevorden | veldwerker | [v=339] Komt voor ik vind dat jij het ook niet zien mag?[/v] | context | ||
informant | [a=j] Ik vind da jij het ook niet zien mag ja.[/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=339] Vertaal niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien?[/v] | context | ||||
informant | [a]Niemand mag het ziene dus ik vin da jij het ook nie mag zie.[/a] | context | tagging | |||
G140b | Sibculo | hulpinterviewer | [v=339] Vertaal niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien?[/v] | context | ||
informant | [a]Niemand mag het zie dus ik vind dat jij het ook niet mag zie.[/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Niemand mag het zien dus ik vind dat jullie het ook niet zien mag?[/v] | context | ||||
informant | [a=j] Niemand mag het zien dus ik vind dat juj het ook niet zien mag.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Zijn die allebei even goed?[/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Mag zien dat geloof ik dat nog beter klinkt as zien mag.[/a] | context | ||||
G171p | Vriezenveen | hulpinterviewer | [v=339] Vertaal. Niemand magget zien dus ik vin dat jij het ook niet mag zien. [/v]
mag et |
context | ||
informant | [a] Nums magt see en ik vinne das ie het ook niet magt see. [/a]
mag t |
context | tagging | |||
G173p | Almelo | hulpinterviewer | [v=339] Daar leefden wij als god in Frankrijk. Vertaal. [/v] | context | ||
informant | [a] Daar leevewie as god in frankrijk. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. Vertaal. [/v] | context | ||||
G177p | Ootmarsum | hulpinterviewer | [v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
veldwerker | [v=339] Wat heeft de voorkeur. Zien mag of mag zien. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag. [/v] | context | ||||
informant | [a] Geen een mag het see en ik vind dat ie het ook niet see mait. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Nee dattie het ook niet zien mait. Zien mait. [/a]
dat ie |
context | ||||
veldwerker | [v=339] Ja dat is de beste. [/a] | context | ||||
informant | [a] Ja. [/a] | context | ||||
G180p | Rossum | hulpinterviewer | [v=339] Vertaal in het Rossums. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant | [a] Geen een magt zien dus in vind ast doet ook nich mag zien. [/a]
mag t doe t |
context | tagging | |||
informant | [a] Astoet ook nich zien dufst. [/a]
as toe t |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komt de volgende zin ook veur. Ik vind dat doe et ook nich zien dufst. [/v] | context | ||||
informant | [a] Ja die komt veur. [/a] | context | ||||
G181q | Noord Deurningen | hulpinterviewer | [v=339] vertaal. niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] geen een mag het zie dus ik vin ook dastoe dat nie mag zehe. [/a]
da s toe |
context | ||||
hulpinterviewer | [a] niemand mags zehe ik vin dastoe et ook nie zehe mags. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] dus dan draait u eigenlijk de laatste twee woorden om. in plaats van mag zien zegt u zehen magst? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] ja. niemand mag zehe dus ik vin ook dastoe het ook nich zehe mags. [/a] | context | tagging | |||
G198p | Enter | hulpinterviewer | [v=339] Vertaal. Niemand mag het zien _ [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [v] dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||||
informant | [a] Niemand mag et zien dus ie magt ook nie zien. [/a]
mag t |
context | ||||
informant | [a] _ dus ik vin dadiet ook niet mag zien. [/a]
dad ie t |
context | ||||
hulpinterviewer | [v] Geen mens mag zien dus vinik dadiet ook niet zien magt. [/v]
vin ik dad ie t |
context | tagging | |||
informant | [a=n] _ niet mangt zien dacht ik. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Geen mens mag ziee dus vinik dadiet ook nie mang ziee. [/a]
vin ik dad ie t |
context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] _ ziee mangt ja. [/a] | context | ||||
G211p | Losser | hulpinterviewer | [v=339] Vertaal. Niemand magget zien dus ik vind dat jij ook niet mag zien. [/v]
mag et |
context | ||
informant | [a] Geen een magt zien dus ik vind dast doet ook niet mag zien. [/a]
mag t doe t |
context | tagging | |||
G255p | Eibergen | hulpinterviewer | [v=339] Vertaal in het Eibergs. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant | [a] Geen ene magt zien dus ie ook niet. [/a]
mag t Informant vertaalt niet letterlijk genoeg: zegt alleen '...dus ie ook niet' als tweede gedeelte. |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Ik vinne een ander magt nie zien mag ie et ook nie zien. [/a]
mag t |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komt de volgende zin ook voor? Ik vin dat ie het ook niet zien magt. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Ik vin dat ie het ook nie zien magt. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||||
informant | [a] Geen ene magget zien dus ik vinne dat ie het ook niet mag zien. [/a]
mag et |
context | ||||
veldwerker | [v] Dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. Komt die als zodanig voor? [/v]
Veldwerker vraagt twee keer zelfde volgorde -nl. '...mag zien' - af. |
context | ||||
informant | [a] Ik vin da ie dat ook nie mag zien. [/a] | context | tagging | |||
G257p | Haaksbergen | hulpinterviewer | [v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij et ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant | [a] Geen ene mag tzien dus ik vinde dajiet ook nie zien majt. [/a]
t zien da jie t |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komt de volgende zin ook nog in et Haaksbergs veur. Ik vin dajt ook niet majt zien. [/v]
da j t |
context | ||||
informant | [a] Ik vinde dajt ook niet zien majt. [/a]
da j t |
context | ||||
G280p | Groenlo | hulpinterviewer | [v=339] Vertaal niemand mag het zien dus ik vind dat jij ut ook niet mag zien?[/v] | context | ||
informant | [a] Geen mense mag et ziee dus dan vinnik dat ie het ook niet mag ziee.[/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag?[/v] | context | ||||
informant | [a=j] Geen mense mag het ziee dus ik vind dat ie het ook niet ziee mag.[/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Wat kump het meeste veur van deze twee?[/v] | context | ||||
informant | [a] Ik dacht de eerste.[/a] | context | ||||
H013p | Oostkerke | veldwerker | [v=339] Niemand mag et zien dus k vin dajetgie ook nie mag zien. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Niemand mag et zien en k peizen dajetgie ook nie meug zien. [/a]
da je t gie |
context | tagging | |||
H016p | Oostende | veldwerker | [v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien.[/v] | context | ||
informant2 | [a] A tmag da niemand zien en gie ook nie wè.[/a]
t mag |
context | ||||
informant2 | [a] Daj da nie mag zien.[/a]
da j |
context | tagging | |||
H036p | Brugge | veldwerker | [v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Niemand magget zien dus kvinn dajt ook nie mag zien.[/a]
magg et k vinn da j t |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Kvin dajt ook nie zien ma_ zien mag.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
H046p | Nieuwpoort | veldwerker | [v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien.[/v] | context | ||
informant3 | [a] Niemand meuget zien_[/a]
meug et |
context | tagging | |||
informant3 | [a] Dus vinkik dajtgie ook nie meug zien.[/a]
vin k ik da j t gie |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Dajtgie ook nie zien meug.[/v] | context | ||||
informant4 | [a=n][/a] | context | ||||
H054p | Gistel | veldwerker | [v=339] Niemand mag et zien dus ik vin da gij t ook nie moogt zien. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Niemand mag et zien dus k vin dajetgie ook nie moe zien. [/a]
da je t gie |
context | tagging | |||
H071p | Hertsberge | veldwerker | [v=339]Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Tmagget niemand zien_[/a]
t magg et |
context | ||||
veldwerker | [v] Ik vind dat jij het ook niet mag zien.[/v] | context | ||||
informant2 | [a] Ah kvinde dajgie dat ton ook nie meug zien.[/a]
k vinde da j gie |
context | tagging | |||
informant3 | [a] Dajtgie ook nie meug zien_[/a]
da j t gie |
context | ||||
veldwerker | [v] Kvinne dajgie dat ook nie zien meug.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
H084p | Veurne | veldwerker | [v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Niemand meuget zien kvin dajtgiedere ook nie meug zien.[/a]
meug et k vin da j t giedere |
context | tagging | |||
informant3 | [a] Kvin dajetgie ook nie emoog zien.[/a]
k vin da je t gie e moog negatiepartikel |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Kvind dajtgie ook nie ezien meug.[/v] | context | tagging | |||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
H108p | Diksmuide | veldwerker | [v=339] Ik vind dat jij het ook niet mag zien.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Kvingenkik dajtgie ook nie mag zien.[/a]
k vingen k ik da j t gie |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Kvinne dajegij het ook nie zien meug.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
H116p | Torhout | veldwerker | [v=339] Niemand mag et zien dus ik vin da gij t ook nie moogt zien. [/v] | context | ||
informant3 | [a] Niemand mag et zien dus k vinde dajetgie ook nie meug zien. [/a]
da je t gie |
context | tagging | |||
H123p | Tielt | veldwerker | [v=339] Niemand mag het zien_[/v] | context | ||
veldwerker | [v] _ ik vind dat jij het ook niet mag zien.[/v] | context | ||||
informant3 | [a] Kpeize dajt ook nie meug zien.[/a]
k peize da j t |
context | ||||
informant2 | [a] Oat niemand mag zien peizekik dajgij dat ook nie meug zien.[/a]
oa t peiz ek ik da j gij |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Kpeize dajegijt ook nie zien meugt?[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
I002p | Oostvoorne | hulpinterviewer | [v=339] Vertaal niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien?[/v] | context | ||
informant | [a] Niemand mag het zien dus ik vind dat jo het ook niet mag zien.[/a] | context | tagging | |||
informant | [a]Geen mens dat ken ook geen mens mag het zien dus ik vind dat jo het ook niet mag zien.[/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag?[/v] | context | ||||
informant | [a] Geen mens mag het zien dus ik vind dat jo het ook niet zien mag.[/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Welke is het gebruikelijkst?[/v] | context | ||||
informant | [a] Geen mens mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag deze de tweede is beter.[/a] | context | ||||
I019p | Ouddorp | hulpinterviewer | [v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant | [a] Geen mense mag sie _ [/a]
Het ontbreekt in de vertaling. |
context | tagging | |||
informant | [a] _ Ik vind dajoe et ook nie mag sie. [/a]
da joe |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] _ Ook niet sie mag. [/a] | context | tagging | |||
I023p | Dirksland | hulpinterviewer | [v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant | [a] Niemand maget zien dus ik vind da joet ook nie mag zie. [/a]
mag et joe t |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komt de volgende zin voor in uw dialect. Dus ik vind da joe et ook niet zien mag. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
I049p | Zierikzee | hulpinterviewer | [v=339] Vertaal niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien?[/v] | context | ||
informant | [a] Niemand mag het zie dus ik vind dat jie het ook nie mag zie.[/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Geen mens mag het zie dus ik vind dat jie het ook nie mag zie.[/a]
Zowel niemand als geen mens is mogelijk. |
context | ||||
veldwerker | [v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien kunt u die nog eens vertalen?[/v] | context | ||||
informant | [a] geen mens mag het zie dus ik vind dat jie het ook nie mag zie.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] En kan je ook zeggen geen mens mag het zie dus ik vind dat jij het ook niet zien mag?[/v] | context | ||||
informant | [a] Geen mens mag het zie dus ik vind dat jie het ook niet zien mag ja dat kan wel.[/a] | context | tagging | |||
I054p | Stavenisse | hulpinterviewer | [v=339] Vertaal niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien?[/v] | context | ||
informant | [a] Geen mens mag het ziee dus ik vind da jie het ook nie mag ziee.[/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Kun je ook zeggen niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag?[/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] Ja zou kunne zou toch wel kunne dan vind ik da je het ook nie ziee mag.[/a] | context | tagging | |||
I057p | Steenbergen | hulpinterviewer | [v=339] Vertaal niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien?[/v] | context | ||
informant | [a]Geen mens mag het zien dus ik vin a jij het ook nie mag zien.[/a] | context | tagging | |||
I061p | Oostkapelle | hulpinterviewer | [v=339] Wil jie vertale niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien?[/v] | context | ||
informant | [a] Niemand mag het zie dus jie mag het ook nie zie.[/a] | context | tagging | |||
I069p | Goes | hulpinterviewer | [v=339] Vertaal niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien?[/v] | context | ||
informant2 | [a]Niemand mag het zien dus ik vind da jie het ook niet mag zien.[/a] | context | tagging | |||
I074p | Scherpenisse | hulpinterviewer | [v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien?[/v] | context | ||
informant | [a=j]Dus ik vind dat jie het ook niet mag ziee.[/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag?[/v] | context | ||||
informant | [a] Geen mens mag het ziee dus ik vind da jie het ook nie mag ziee.[/a] | context | tagging | |||
informant | [a=n] Zien mag geloof da jie het ook nie zien mag nee ik geloof da jie het ook nie mag ziee.[/a] | context | ||||
I118p | Ossendrecht | hulpinterviewer | [v=339] Vertaal één niemant mag het zien dus vint ik dat jij het ook niet mag zien?[/v] | context | ||
informant | [a] Geen mens maag et zien dus vinik dade gij het ook niet meugt zien.[/a]
da de |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Twee niemand mag het zien dus ik uh vind ik dat jij het ook niet zien mag.[/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Twee niemant mag het zien dus vin ik vint dat jij het ook niet zien mag.[/v] | context | ||||
informant | [a] Geen mens maag et zien dus ik vin dadegij het ook niet mag zi uh zien mag nee zien meugt.[/a]
da de gij |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=339] mag zien versus zien mag die kunnen allebei maar welke is de beste?[/v] | context | ||||
informant | [a] Mag zien is de beste.[/a] | context | ||||
I123p | Oostburg | hulpinterviewer | [v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien?[/v] | context | ||
informant | [a] Niemand mag het zien dus ik vind da jie het ook nie mag zien.[/a] | context | tagging | |||
I137p | Hoek | hulpinterviewer | [v=339] Vertaal niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien?[/v] | context | ||
informant | [a]Geen mens mag het zie dus jie mag het ook nie zie.[/a] | context | ||||
informant | [a] Geen mens mag het zie dus ik vinden a jie het ook nie mag zie.[/a] | context | tagging | |||
I142p | Hulst | hulpinterviewer | [v=339] Vertaal niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag?[/v] | context | ||
informant | [a] Niemand mag het zien dus ik vin da gij het ook nie mag zien.[/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a=n]Niemand mag het zien dus ik vin da gij het ook niet zien mag hm zoude wij toch nie zegge mag zien zegge wij toch wat eerder he.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v=339] Komt voor ik vind dat jij het ook niet zien mag?[/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] nee.[/a] | context | ||||
I148p | Doel | veldwerker | [v=339] Niemand mag et zien dus ik vin dagij 't ook nie meugt zien. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Niemand maget zien maar ik vin dadegijt ook nie meugt zien. [/a]
mag et da de gij t |
context | tagging | |||
I156p | Sint Laureins | veldwerker | [v=339] Niemand mag et zien dus ik vin da gij t ook nie moogt zien. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Niemand meug et zien dus k vinne daetgij ook nie meug zien. [/a]
da e t gij |
context | tagging | |||
I158p | Eeklo | veldwerker | [v=339] Niemand mag et zien dus k vin da gij t ook nie meugt zien. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Niemand meug et zien. K vinne daetgij ook nie meuge zien. [/a]
da et gij |
context | tagging | |||
I163p | Oosteeklo | hulpinterviewer | [v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Niemand meuget zien maar ik vinde dat gij ook nie meug zien zulle Gerard. [/a] [/e=339] | context | tagging | |||
I175p | Sint Niklaas | veldwerker1 | [v=339] Niemand maget zien dus ik vin dagijt ook nie moogt zien. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Niemand maget zien. Dan meugdetgij ook nie zien. [/a]
mag et meug de t gij |
context | tagging | |||
informant2 | [a] dadegijt ook nie moogt zien. [/a]
da de gij t |
context | ||||
informant2 | [a] K vin dadntgij ook nie meugt zien ja. [/a]
da d nt gij |
context | tagging | |||
I178p | Beveren | veldwerker | [v=339] Niemand maget zien dus ik vin dagijt ook nie moogt zien. [/v] | context | ||
informant3 | [a] Niemant maget zien dus ik vin dagij da ook nie moogt zien. [/a]
mag et da gij |
context | tagging | |||
informant1 | [a] dachetgij [/a]
da ge t gij |
context | ||||
I183a | Oostveld | veldwerker | [v=339] Niemand mag et zien dus ik vin dadegij t ook nie moogt zien. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Niemand meug et zien. Ik vinne da je t ook mag zien. [/a] | context | tagging | |||
I187p | Aalter | veldwerker | [v=339] Niemand mag et zien dus ik vin da gij t ook nie moogt zien. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Niemand mag et zien en gij ook niet. [/a] | context | ||||
informant2 | [a] k peis daetgij ook nie ga zien. [/a]
da e t gij |
context | ||||
informant1 | [a] Niemand mag et zien. Ik peisekik daetgij ook nie meug zien. [/a]
peis ek ik da et gij |
context | tagging | |||
I193p | Lovendegem | veldwerker | [v=339] Niemand mag et zien dus ik vin dagij t ook nie moogt zien. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Niemand mag et zien dus k vinde daet gulder ook nie meug zien. [/a]
da e t |
context | tagging | |||
I202p | Oostakker | veldwerker | [v=339] Niemand mag et zien dus k vin dagij t ook nie moogt zien. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Niemand meuget zien dus k vinde daetgij ook nie moet zien. [/a]
meug et da et gij let op gebruik moeten |
context | tagging | |||
I204p | Zaffelare | veldwerker | [v=339] Niemand mag et zien dus ik vin dagij het ook nie meugt zien. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Niemand mag het zien dus k vindekik dadntgij ook nie meugt zien. [/a]
vinde k ik da de nt gij |
context | tagging | |||
I208p | Lokeren | veldwerker | [v=339] Niemand mag et zien dus ik vin da gij t ook nie moogt zien. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Niemand meuget ziene _ [/a]
meug et |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Ik vinne dantgij _ dantgij ook nie moogt ziene. [/a]
dant t gij dant t gij |
context | tagging | |||
I241p | Gent | veldwerker | [v=339] Niemand maget zien dus ik vin dagij t ook nie meugt zien. [/v] | context | ||
informant2 | [a] K vin dadetgij ook nie meug zien ja. [/a]
dad et gij |
context | tagging | |||
I251p | Laarne | veldwerker | [v=339] Niemand maget zien dus ik vin da gij t ook nie meugt zien. [/v] | context | ||
informant4 | [a] Niemand mahnt zien. Ik vinne datgij _ datgij dan ook nie muegt zien. [/a]
mah n t da t gij da t gij |
context | tagging | |||
I257p | Berlare | veldwerker | [v=339] Niemand maget zien dus ik vin dagij t ook nie moogt zien. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Niemand maget zien. K vin dachegijt ook nie moogt zien. [/a]
mag et da ge gij t |
context | tagging | |||
I260p | Moerzeke | veldwerker | [v=339] Niemand mag het zien dus ik vin da gij 't ook nie moogt zien. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Niemand mag et zien en ik vin dagij da ook nie meugt zien. [/a]
da gij |
context | tagging | |||
informant2 | [a] Ik vin dagetgij ook nie moog zien. [/a]
da ge t gij |
context | ||||
I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde | veldwerker | [v=339] Niemand maget zien dus ik vin da gij t ook nie moogt zien. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Niemand mag da zien _ [/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a] _ dus ik vin dachegij dat ook nie moog zien. [/a]
da ge gij |
context | tagging | |||
I274p | Malderen | hulpinterviewer | [v=339] Niemand maget zien dus ik vind dat jij het ook ni mag zien. [/v]
mag et |
context | ||
informant | [a] Niemand magt maget zien en ik vin dagegij da ook ni moogt zien. [/a]
mag t mag et da ge gij |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Kan je ook zegge zien mag? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Dat gij het ook ni zien mag? Nee. [/a] [/e=1] | context | ||||
K005p | Rotterdam | hulpinterviewer | [v=339] Niemand mag het zien ik vind dat jij het ook niet mag zien?[/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Dus ik vind da jij het ook niet mag zien.[/a] | context | ||||
informant | [a] Niemand mag het zien dus ik vind da jij het ook niet mag zien.[/a] | context | tagging | |||
K023p | Lopik | veldwerker | [v=339] Ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Ik vinddajij het ook nie mag zien. [/a]
vind da jij |
context | ||||
hulpinterviewer | [v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||||
informant | [a] Niemand mag et zien dus ik vind dat jij et ook niet mag zien. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Vertaal. Ik vind dat jij het ook niet zien mag. [/v] | context | ||||
informant | [a] Ik vind dat jij et ook niet mag zien. [/a] | context | ||||
K039p | Culemborg | hulpinterviewer | [v=339] Vertaal. Niemand magget zien dus ik vein dat jij het ook niet mag zien. [/v]
mag et |
context | ||
informant | [a] Niemand magget zien zien dus ik vein da jij dat ook niet mag zien. [/a]
mag et |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Vertaal. Niemand magget zien dus ik vein da jij het ook niet zien mag. [/v]
mag et |
context | ||||
informant | [a] Niemand magget zien. [/a]
mag et |
context | ||||
informant | [a] Da jij et ook mag zien. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Ook nie mag zien. [/a] | context | ||||
K080p | Geldermalsen | hulpinterviewer | [v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant | [a] Niemand mag et zien dus ik vind dade gij et ook niet meug zien. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Zou de volgende zin ook voor kunnen komen. Ik vind da gij et ook niet zien mag. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee da zegge wij nie. [/a] | context | ||||
K096p | Sliedrecht | hulpinterviewer | [v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus vind ik dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant | [a] Niemand magget zien dus vind ik dat jij et ook niet mag zien. [/a]
mag et |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Dus vinnik. [/a]
vin ik |
context | ||||
hulpinterviewer | [a] _ dus vinnik dajijet ook nie mag zien. [/a]
vin ik da jij et |
context | ||||
hulpinterviewer | [v] Komt de volgende zin voor in uw dialect. Ik vin dajijet ook niet zien mag. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Ik vin dajijet ook niet zien mag. [/a]
da jij et |
context | tagging | |||
K124a | Moerdijk | hulpinterviewer | [v=339] vertaal niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien?[/v] | context | ||
informant | [a] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien.[/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Dadde gij het ook niet mag zien.[/a]
da de |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag?[/v] | context | ||||
informant | [a] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag.[/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Dadde gij het ook niet zien mag.[/a]
da de |
context | ||||
hulpinterviewer | [v] Wat zegge we hier makkelijker niemand mag het zien dus ik vind dadde gij het ook niet mag zien | context | ||||
hulpinterviewer | of niemand mag het zien dus ik vind dadde gij het ook niet zien mag?[/v] | context | ||||
informant | [a] Ja die eerste zo spreke wij ut.[/a]
De informant vindt de eerste zin het beste maar later zegt hij dat dat is omdat die niet wordt gebruikt in het dialect de hulpinterviewer legt dan nog eens de twee eindvolgordes voor en dan zegt de informant dat beide volgordes wel kunnen. |
context | ||||
K124p | Strijen | hulpinterviewer | [v=339] Vertaal een niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien | context | ||
hulpinterviewer | twee niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag?[/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a]Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag.[/a] | context | tagging | |||
informant | [a]Niemand mag het zien ik vind dat jij het ook niet mag zien.[/a]
De informant vindt deze variant beter. De hulpinterviewer geeft echter ook nog de andere mogelijkheid. |
context | tagging | |||
K131p | Waspik | hulpinterviewer | [v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]
Deze zin komt terug in nagesprek. |
context | ||
informant | [a] Niemand magget zien dus ik vin da gij het ook nie mag zien. [/a]
mag et |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||||
informant | [a] Niemand magget zien en ik vin da gij het ook nie mag zien. [/a]
mag et |
context | ||||
veldwerker | [v] En zou u ook kunne zegge dus ik vind dat jij het ook niet zien mag? [/v] | context | tagging | |||
informant | [a] Ik vin da gij het ook nie mag zien. [/a] | context | ||||
informant | [a=j] Nie zo snel maar ik zou het er af en toe misschien toch wel tusse door gooie. [/a] | context | ||||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
K147p | Vlijmen | hulpinterviewer | [v=339] Vertaal niemand mag et zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien?[/v] | context | ||
informant | [a]Geen man mag het zien dus ik vind da gij het ook nie meugt zien.[/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Twee vertaal niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag?[/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee geen man mag het zien dus ik vind da gij het ook niet meugt zien.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v=339] Vertaal niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien?[/v] | context | ||||
informant | [a]Geen man mag het zien dus gij meugt het ook nie zien.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Niemand mag het zien maar ik vind dat jij het ook niet zien mag?[/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Volgens mijn de verkeerde volgorde.[/a] | context | ||||
K152p | Fijnaart | hulpinterviewer | [v=339] Vertaal niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien?[/v] | context | ||
informant | [a] Niemand mag het zien dus ik vind da jij ook nie mag kijke.[/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Geen mens mag het zien dus ik vind da jij ook nie mag kijke.[/a]
Vertaling met kijken in plaats van zien. |
context | ||||
K182p | Gilze | veldwerker | [v=339] Kan u nog eens vertale. Ik vin dat jij het niet zien mag. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Ik vin da gij het niet moog zien. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Zien mag zegge wij nie. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=339] Vertaal. Niemand magget zie dus ik vin da gij het ook nie magt zien. [/v]
mag et Hulpinterviewer spreekt zin in dialect in. Deze vraag komt terug in nagesprek (seconde 1588 cd 2). |
context | ||||
informant | [a] Niemand mooget zien he. [/a]
moog et |
context | tagging | |||
informant | [a] Of magget zien. [/a]
mag et |
context | ||||
hulpinterviewer | [a] _ dus ik vin da gij et _. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] _ ook nie moog zien. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Vertaal. Niemand magget zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag. [/v]
mag et |
context | ||||
informant | [a=n] Nee nie zien mag. [/a] | context | ||||
K183p | Tilburg | hulpinterviewer | [v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant | [a] Niemand maget zien dus ik vindagij et ook nie meugt zien. [/a]
mag et vin da gij |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komt de volgende zin voor in uw dialect. Niemand maget zien dus ik vin dagij et ook nie zien meut. [/v]
mag et da gij |
context | ||||
informant | [a=n] Ik zol da nie doen. [/a]
dit is antwoord denk ik |
context | ||||
K189b | Nieuwmoer | veldwerker | [v=339] Niemand maget zien dus k vin dagij t ook nie meugt zien. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Geen man maget zien. Der mee meugdegij et ook nie zien. [/a]
mag et meug de gij |
context | ||||
informant1 | [a] K vin dagij et ook nie meugt zien. [/a]
da gij |
context | tagging | |||
K190p | Zundert | veldwerker | [v=339] Kan u nog eens vertale. Ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant | [a] Ik vin da gij et ook nie meug zien. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=339] Vertaal. Niemand magget zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]
mag et Deze vraag komt terug in nagesprek. |
context | ||||
informant | [a] Niemand magget zien dus gij meuget ook nie zien. [/a]
mag et meug et |
context | ||||
hulpinterviewer | [v] Komt deze zin ook veur. Niemand magget zien dus ik vin da gij et ook nie zien mag. [/v]
mag et |
context | ||||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
K192p | Meer | veldwerker | [v=339] Niemand maget zien dus ik vin dagijt ook nie moogt zien. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Niemand magt zien _ ik vin dagijt ook nie meugt zien. [/a]
mag t da gij t |
context | tagging | |||
K209p | Sint Lenaarts | veldwerker | [v=339] Niemand maget zien dus ik vin dagijt ook nie moogt zien. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Niemand maget zien dus ik vin dagijet dan ook nie meug zien. [/a]
mag et da gij et |
context | tagging | |||
K211p | Weelde | hulpinterviewer | [v=339] Niemand mag het zien dus vind dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant | [a] Niemand mag da zien en dan vinek dagijda ook ni moogt zien. [/a]
vin ek da gij da Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=339] En zou je ook kunne zegge niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien moogt. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Ook ni moogt zien. [/a] | context | ||||
K221p | Kapellen | veldwerker | [v=339] Niemand maget zien dus ik vin da gij t ook nie moogt zien. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Niemand maget zien dus ik vind dagijet ook nie moogt zien. [/a]
mag et da gij et |
context | tagging | |||
K229p | 's Gravenwezel | veldwerker | [v=339] Niemand mag et zien dus ik vin da gij t ook nie meugt zien. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Niemand maget zien. K vind dagijt ook nie meugt zien. [/a]
mag et da gij t |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Niemand maget zien. K vind dagijt ook nie moet zien. [/a]
mag et da gij t let op vervanging 'mogen' door moeten |
context | ||||
K235p | Beerse | hulpinterviewer | [v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Gen man maget zien. [/a]
mag et |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Ik vin dagij het ni meugt dagij het ni meugt zien. [/a]
da gij |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Ik vin dagij het ni zien meugt. [/a] | context | ||||
informant3 | [a=n] Zien meugt da zeggewij ni. [/a]
zegge wij |
context | ||||
K240p | Arendonk | hulpinterviewer | [v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant | [a] Niemand mag da zien dus meenik dagaai da ook ni moogt zien. [/a]
meen ik da gaai Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=339] Zou je ook kunne zegge ik vind dat jij het niet zien moogt? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Das moogt zien. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Ja ik denk ni da dees kan. [/a] | context | ||||
K244p | Antwerpen | veldwerker | [v=339] Niemand maget zien dus ik vin dagijt ook nie moogt zien. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Niemand maget zien dus k vin _ [/a]
mag et |
context | tagging | |||
informant3 | [a] K vin dagij dat ook nie meug zien. [/a]
da gij |
context | tagging | |||
K258p | Zandhoven | veldwerker | [v=339] NIemand mag et zien dus ik vin da gij t ook nie moogt zien. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Niemand mag et zien ik vin dagij et ook nie meugt zien. [/a]
da gij |
context | tagging | |||
K274a | Sint Jozef Olen | hulpinterviewer | [v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant | [a] Iemandni mag het zien. [/a]
iemand ni |
context | tagging | |||
informant | [a] Dus ik vind dagijt ook ni meugt zien. [/a]
da gij t Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=339] Ik vind dat jij het niet mag zien. [/v] | context | ||||
informant | [a] Ik vin dagij da ni meugt zien. [/a]
da gij |
context | ||||
veldwerker | [v] Zoude ook kunne zegge dagij da ni zien meugt. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
K276p | Mol | hulpinterviewer | [v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Geen man mag et zien dan vin ik da gij et ook ni moogt zien. [/a] | context | tagging | |||
K278p | Lommel | veldwerker | [v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant | [a] Niemand mag da zien dus ik vin dagij da ook ni moogt zien. [/a]
da gij |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] En kunt ge ook zegge op t einde zien moogt? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee nee. [/a] | context | ||||
K291p | Lier | veldwerker | [v=339] Niemand maget zien dus ik vin da gij t ook nie moogt zien. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Niemand maget zien dus ik vin da gij _ da gij et ook nie moogt zien. [/a]
mag et |
context | tagging | |||
K309p | Tongerlo | hulpinterviewer | [v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant | [a] Da mag iemandni zien ja. [/a]
iemand ni |
context | ||||
informant | [a] Ik vin dagij et ook ni meugt zien. [/a]
da gij |
context | tagging | |||
informant | [a] Iemand magt ni zien ja zo. [/a]
mag t Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=339] Ik vind dat jij het niet zien meugt. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee dagij het ni meugt zien. [/a]
da gij |
context | ||||
K320p | Willebroek | veldwerker | [v=339] Niemand mag et zien dus ik vin dagij t ook nie meugt zien. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Niemand maget zien en gij meuget ook nie zien. [/a]
mag et meug et |
context | ||||
informant1 | [a] Ik vin dagij _ dagijt ook nie moet zien. [/a]
da gij da gij t |
context | tagging | |||
K330p | Mechelen | hulpinterviewer | [v=339] Niemand mag et zien dus ik vind dat jij et ok niet mag zien. [/v] | context | ||
informant | [a] Niemandni maget zien ik peis dagijet dan ook ni moogt zien. [/a]
niemand ni mag et da gij et |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | Hoe _. Wacht. [v] Kan je ook zegge zien mag? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] In die zin in die zin zeker ni. [/a] | context | ||||
K339p | Heist op den Berg | veldwerker | [v=339] Niemand maget zien dus ik vin dagijt ook nie moogt zien. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Niemand maget zien en ik vin dagijt ook nie moogt zien. [/a]
mag et da gij t |
context | tagging | |||
K349a | Wolfsdonk | hulpinterviewer | [v=339] Niemand mag et zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant | [a] Iemand maget ni zien dus ik vin dagij da ook ni moogt zien. [/a]
da gij |
context | tagging | |||
K353p | Tessenderlo | hulpinterviewer | [v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant | [a] Niemand mag da zien dus ik vin dagij da ook ni moogt zien. [/a]
da gij Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=339] Zout ge ook kunne zegge ik vind dat gij het ook ni zien moogt? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee. Ik vin dagijda ook ni moogt zien. [/a]
da gij da |
context | ||||
L034p | Didam | veldwerker | [v=339] Kan je zegge ik vin da jij et nie zien mag? [/v] | context | ||
informant | [a=j] Ja ik vin dat ik vin dat jij dat niet zien mag. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]
Deze vraag komt terug in nagesprek (seconde 1059, cd 3). |
context | ||||
informant | [a] Niemand magget zien dus ik vind da gij het ook nie mag zien. [/a]
mag et |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=339] Komt deze zin voor? Niemand magget zien dus ik vind dat gij het ook niet zien mag. [/v]
mag et Deze vraag komt terug in nagesprek (seconde 1059, cd 3). |
context | ||||
informant | [a=n] Ik zei mag zien. [/a] | context | tagging | |||
L038p | Kilder | veldwerker | [v=339] Vertaal ik vind dat jij het ook niet mag zien?[/v] | context | ||
informant | [a] Ik vin da gij het ook nie zien mag.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Komt voor ik vind dat gij het ook niet mag zien?[/v] | context | ||||
informant | [a] Ik vin da gij het ook nie mag zien kan wel.[/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=339] Vertaal niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien?[/v] | context | ||||
informant | [a]Niemand mag het zien dus ik vind dat gee het ook niet zien mag.[/a]
Informant gebruikt zien mag in plaats van mag zien. |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v]Komt deze zin ook veur ik vind dat gee het niet zien mag?[/v] | context | ||||
informant | [a=j] Ja.[/a] | context | ||||
L054p | Druten | hulpinterviewer | [v=339] Vertoal. Niemand mag het zien dus ik vin da jij het ook nie mag zien. [/v] | context | ||
informant | [a] Nieman meug ut zien dus ik fein da gij ut ook nie meug zien. [/a] | context | tagging | |||
informant | Moa t kan ook dagge zeg. [a] _dus feind ik dagget ook nie meug zien. [/a]
da ge t dat je het |
context | ||||
hulpinterviewer | [v=339] Vertoal. Niemand mag het zien dus ik vind dajjij het ook niet zien mag. [/v] | context | ||||
informant | [a] Nieman meug ut zien dus ik fein da ook niemand ut zien meug. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Dis de meest gebruikelijke. | context | ||||
L071p | Nijmegen | hulpinterviewer | [v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vindat jij het ook niet mag zien. [/v]
vind dat |
context | ||
informant | [a] Niemand maget zien dus ik vin dajijet ook nie mag zien. [/a]
mag et da jij et |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Kom deze zin ook veur. Ik vin dajijt ook niet zien mag. [/v]
da jij t |
context | tagging | |||
informant | [a=n] Is andersom is nie goed. [/a] | context | ||||
L119p | Groesbeek | hulpinterviewer | [v=339] Vertaal. Niemand mag et zien dus ik vind dat jij et ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant | [a] Niemand mag et zien ik vin daggij et ook nie mag zien. [/a]
da gij |
context | ||||
hulpinterviewer | [v] Niemand mag et zien dus ik vind dat jij et ook niet zien mag. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=339] Vertaalt u nog eens. Niemand mag et zien dus ik vind dat jij et ook niet mag zien. [/v] | context | ||||
informant | [a] Niemand mag et zien en ik ving daggij et ook nie meg zien. [/a]
da gij |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] En u kunt ook vertale. Niemand mag et zien dus ik vind dat jij et ook niet zien mag. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja da kan. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] U vindt die eerste beter of deze laatste beter. [/v] | context | ||||
informant | [a] Dan krijg je megt. [/a] | context | ||||
informant | [a=g] Allebei goed. [/a]
toch kwam de eerste variant twee maal spontaan. |
context | ||||
L153p | Reek | hulpinterviewer | [v=339] Vertale. Niemand magget zien dus ik vin dat jij het ook niet mag zien. [/v]
mag et Deze vraag komt terug in nagesprek. |
context | ||
informant | [a] Niemand magget zien ik vin da gij et ook nie hoef te zien. [/a]
Informante gebruikt in tweede gedeelte 'hoeft (te)' ipv 'mag'. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=339] Kan u eens vertale. Ik vind dat jij het niet mag zien. [/v] | context | ||||
informant | [a] Ik vin da gij het nie moogt zien. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Kannu ook zegge ik vin da gij het nie zien moog? [/v]
kan u |
context | ||||
informant | [a=j] Da kunt allebei gebruike. Ik vin da et nie zien magt of nie magt zien. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a=g] Ik vin da gij et nie moogt zien. [/a] | context | tagging | |||
L159p | Cuijk | hulpinterviewer | [v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook nie mag zien. [/v] | context | ||
informant | [a] Niemand magget zien dus gij ik vin da gij het ook nie magt zien. [/a]
mag et |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komt deze zin ook veur? Ik vind dat gij het ook niet zien mag. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja. Kan wel maar tis minder gebruikelijk. [/a]
t is |
context | ||||
L180b | Vorstenbosch | hulpinterviewer | [v=339] Vertaal niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien?[/v] | context | ||
informant | [a] Niemand mag het zien dus gij ook nie.[/a]
De informant vertaalt niet met het eindcluster mag zien maar vat de zin samen. |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Welke is de gebruikelijkste kan ook zijn niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag[/v] | context | ||||
informant | [a] Ik vind dat jij het ook niet mag zien.[/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Ja mag zien zegge wij hier eerder he.[/a] | context | ||||
L199p | Liempde | hulpinterviewer | [v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant | [a] Nieget mag _. Niemend _. Niemens mag het bekijke. Ik denk da gij et ook niet mag zien. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vin dat jij het ook niet zien mag. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] In die volgorde wordt het nie gezegd. [/a] | context | ||||
informant | [a] Mag zien zegge wij. [/a] | context | ||||
L207p | Gemert | hulpinterviewer | [v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant | [a] Niemand maget zien ik meen dagij et ook nie magt zien. [/a]
mag et da gij |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Kom dezze zin ook veur. Ik vind dagij et ook nie zien magt. [/a]
da gij |
context | ||||
informant | [a=j] Ik vin dagij et ook nie zien mut. [/a]
da gij Van welk ww is mut een vervoeging. |
context | tagging | |||
L245p | Meterik | hulpinterviewer | [v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant | [a] Niemand mag het zie dus gij hoevet ook niet te zie. [/a]
hoef et |
context | ||||
hulpinterviewer | [v] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag. [/v] | context | ||||
informant | [a] Niemand mag het zie dus ik ving dat gij het ook nie mag zie. [/a] | context | tagging | |||
L250p | Arcen | hulpinterviewer | [v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant | [a] Niemand meuget zien dus ik vind dastichet ook niet meug zien. [/a]
meug et das tich et |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag. [/v] | context | ||||
informant | [a] Niemand meuget zien dus ik vind dastichet ook niet meug zien. [/a]
meug et das tich et |
context | ||||
L255p | Veldhoven | hulpinterviewer | [v=339] Vertaal ta is. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [v] Vertaal dit is. Nieman mag et zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag. [/v] | context | ||||
veldwerker | [v=339] Kan u eens vertalen. Ik vind dat jij het niet mag zien. [/v] | context | ||||
informant | [a] Ik denk dagij het nie mag zien. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Kan u ook zeggen. Ik denk dat gij het niet zien mag. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Ik denk dagij et nie zien mag. Ja. [/a] | context | tagging | |||
L263p | Asten | hulpinterviewer | [v=339] Zeg op zen Astes. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant | [a] Niemand mag da zie dus ik vin da gij het ook nie moet zie. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=339b] Zeg op zen Astes. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nieman mag da zie dus ik vin da gij et ook nie moet zie. [/a] | context | ||||
L267p | Maasbree | hulpinterviewer | [v=339] Vertaal in het Brees. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant | [a] Neemand mag het zien en ik vind dat stich het ook niet mag zien. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Maar het kan ook andersom neemand mag het zien dus ik ving dat stich het ook niet zien mags. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a] Da stich het ook niet zien mags das beter ja. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Kan allebei. [/a] | context | ||||
L270p | Tegelen | hulpinterviewer | [v=339] Vertaal eens. Niemand mag et zien dus ik vind dat jij et ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant | [a] Niemes mag et sien en ik vin dastu dat ook nie mag zien. [/a]
das tu |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=339] Vertaal eens. Niemand mag et zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Niemes he dat gezien dus ik vin dastu dat ook niet mag zien. [/a]
das tu |
context | ||||
L286p | Hamont | hulpinterviewer | [v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant | [a] Niemand mag zien en daa mee vinich dagijt ooch ni hoeft te zien. [/a]
vin ich da gij t Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=339] Ik vind dat jij het niet mag zien. [/v] | context | ||||
informant | [a] Ich vin dagijt ni moogt zien. [/a]
da gij t |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Ik vin da jij het niet zien moogt? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Ich vin daget ni moogt zien. [/a]
da ge t |
context | ||||
L290p | Panningen | veldwerker | [v=339] Ik vind dat jij het ook niet zien mag. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Ik vin dastu het ook niet moog zien. [/a]
das tu |
context | ||||
veldwerker | [v] En ich vin dastu het ook niet zien moogs? [/v]
das tu |
context | ||||
informant | [a=n] Niet zo gauw. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Ich vin dasset niet moog zien. [/a]
da se t |
context | ||||
veldwerker | [v] En dasset nie zien moogs? [/v]
da se t |
context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Ik vin dasset niet zien moogs. Nee. [/a]
da se t |
context | ||||
hulpinterviewer | [v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]
Deze vraag komt terug in nagesprek. |
context | ||||
informant | [a] Niemes mooget zien dus ik ving dastu et ook nie moog zien. [/a]
moog et das tu |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komt deze zin ook veur? Ik vin dastu et niet zien moogs. [/v]
da tu |
context | ||||
informant | [a=n] Nee. Moogs zien moet dat weer. [/a] | context | ||||
L300p | Beesel | hulpinterviewer | [v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant | [a] Neemes magget zien dus ich ving dasdu et ook neet moog zien. [/v]
mag et das du |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag. [/v] | context | ||||
informant | [a] Neemes moog het zien dus ich ving dasdu het ook niet zien moogs. [/a] Ken.
das du |
context | tagging | |||
L318b | Tungelroy | veldwerker | [v=339] Kan u eens vertalen. Ik vind dat jij het niet mag zien. [/v] | context | ||
informant | [a] Ich vin dastich het niet mag zien. [/a]
das tich |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=339] In et Tungeldes. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||||
informant | [a] Niemes mag zien dustich ook niet. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Komt deze zin ook veur. Ich vin dastich het niet zien moogst. [/v]
das tich |
context | ||||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
L353p | Eksel | informant | [v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat gij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Niemand magt zien dan vinich dagijet ook ni moogt zien. [/v]
mag t vin ich da gij et |
context | tagging | |||
L360p | Bree | hulpinterviewer | [v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant | [a] Niemand maget zien dus ich vin dastich het ook ni moogs zien. [/a]
mag et das tich |
context | tagging | |||
L372p | Maaseik | hulpinterviewer | [v=339] Ja niemand mag het zien. [/v] | context | ||
informant | [a] Niemes maget zien. [/a]
mag et |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||||
informant | [a] Dus vinich dastich het ooch ni moogs zien. [/a]
vin ich da stich |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien moog zou u dat kunne zegge? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Dastich het ooch ni moog zien. [/a]
da stich |
context | ||||
veldwerker | [v] Dus niemand mag het zien dus vind ik dat jij het ook niet zien moog? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Moog zien. [/a] | context | ||||
L377p | Maasbracht | hulpinterviewer | [v=339] Limburgs. Niemand mag et zien dus ik vind dat jij et ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant | [a] Nemes mag et zeen dus ik ving dasdu et ook niet mag zen. [/a]
das du |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Niemand mag et zien dus ik vind dat jij et ook niet zien mag. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a] Kan ook. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] De vraag wordt welke van deze twee zinnen is innet Limburgs van toepassing. [/v]
in et |
context | ||||
informant | [a] Allebei. [/a] | context | ||||
L414p | Houthalen | hulpinterviewer | [v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant | [a] Nieman mooget zien en ich vin dadegij et oo ni moogt zien. [/a]
moog et da de gij Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=339] Ik vind dat jij het niet zien mag? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Anders om is beter. Ich vin dadegijt ni moogt zien. [/a] | context | tagging | |||
L416p | Opglabbeek | hulpinterviewer | [v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant | [a] Niemes mag het zien dus eigenlijk vinich dat gij het ooch neet moogt zien. [/a]
vin ich Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=339] En zou je kunne zegge ik cind dat jij het niet zien moogt? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee ich vin dastet neet moogs zien. [/a]
da ste t |
context | ||||
L423p | Stokkem | hulpinterviewer | [v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant | [a] Niemand maget zien dus ich vind dastich et ook niet mag zien. [/a]
mag et das tich |
context | tagging | |||
M009p | Aalten | hulpinterviewer | [v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant | [a] Geen mense maget zien dus ik vinne at iejet ook niet meugt zien. [/a]
mag et ie et |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag. [/v] | context | ||||
informant | [a] Geen mense maget zien dus ik vind dat iejet ook niet meug zien. [/a]
mag et ie et |
context | ||||
informant | [a] _ niet meug zien en niet zien mag allebeide wel. [/a] | context | ||||
M013p | Winterswijk | hulpinterviewer | [v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. Vertaal. [/v] | context | ||
informant | [a] Geen mense mag het zeen dus ik vin dadie het ook nie mag zeen. [/a]
dad ie |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag. [/v] | context | ||||
informant | [a] Ik vin dadie het ook niet zeen mag. Kan ook. [/a] | context | tagging | |||
M043p | Gendringen | hulpinterviewer | [v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind da jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant | [a] Niemand magget zien dus ik vin dat ee et ook nie mag zien. [/a]
mag et |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komt deze zin ook veur? Ik vin da jij het niet zien mag. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Ja ik vin da ie et nie zien mag. [/a] | context | tagging | |||
N015p | Izenberge | veldwerker | [v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Tmeuget niemand zien. Dus kving_[/a]
t meug et k ving |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Dus kving dajtgie ook nie emeug zien.[/a]
k ving da j t gie e meug met negatiepartikel |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Dajtgie ook nie ezien meug.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
N031p | Poelkapelle | veldwerker | [v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Niemand meuget zien dus ik vin dajtgie ook nie meug zien.[/a]
meug et da j t gie |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Dajtgie ook nie zien meug.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
N034p | Hooglede | veldwerker1 | [v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Aja tmoet da niemand zien en gij ook niet.[/a]
t moet woordvolgorde : direct object tussen werkwoord en (thematisch) subject. |
context | ||||
informant3 | [a] Niemand mag het zien en gie nog min.[/a] | context | tagging | |||
informant3 | [a] Tmaget niemand zien en gie nog min.[/a]
t mag et zie 6597 |
context | ||||
informant3 | [a] En gie meuget ook nie zien.[/a]
meug et |
context | ||||
informant3 | [a] En kvinne dajetgie nog min meug zien ja.[/a]
k vinne da je t gie incorporatie LVpron. |
context | tagging | |||
N038p | Roeselare | veldwerker | [v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Niemand meuget zien_ kvinne dajtgie ook nie meug zien.[/a]
meug et k vinne da j t gie |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Kvinne dajtgieder ook nie zien meug.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
N067p | Poperinge | veldwerker | [v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Niemand meuget ziene en gie ook nie.[/a]
meug et |
context | tagging | |||
informant2 | [a] En kvind dajtgie ook nieëmeug zien.[/a]
k vind da j t gie nie ë meug negatiepartikel |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Kvind dajgijt ook nie zien meugt?[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
N072p | Ieper | veldwerker | [v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Tmeuget niemand zien dus_[/a]
t meug et |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Ik vind dat jij het ook niet mag zien.[/v] | context | ||||
informant1 | [a] Kvinn dajtgie ook nie meug zien.[/a]
k vinn da j t gie |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Kvin dajtgie ook nie zien meug.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
N087p | Moorsele | veldwerker1 | [v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Tmaget niemand zien_ en ik vind dajt ook nie meug zien.[/a]
t mag et da j t |
context | tagging | |||
N125p | Wulvergem | veldwerker | [v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Tmeuget niemand zien dus je moet gie ook nie zien.[/a]
t meug et |
context | ||||
informant2 | [a] Kvind dajtgie ook nie emeug zien.[/a]
k vind da j t gie e meug negatiepartikel |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Zien meug.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
N130p | Wervik | veldwerker | [v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Tmagget niemand zien_[/a]
t magg et |
context | tagging | |||
informant2 | [a] Kvinne dajtgie ook nie meug zien.[/a]
k vinne da j t gie |
context | tagging | |||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
N132p | Menen | veldwerker | [v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Tmeuget niemand zien_[/a]
t meug et |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Dus kvinne dajtgie ook nie meug zien.[/a]
k vinne da j t gie |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Kvinne dajegiet ook nie zien meug.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
N141p | Kortrijk | veldwerker1 | [v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Tne niemand diet mag zien en ge mo en gemeugetgie ook nie zien.[/a]
t ne die t ge meug et gie negatiepartikel |
context | ||||
veldwerker1 | [v] Ik vinne dajegij het ook nie meugt zien.[/v] | context | ||||
informant1 | [a] Ah kvinnekik dajgie da ook niet mag zien.[/a]
k vinne k ik da j gie |
context | tagging | |||
O014p | Deinze | veldwerker | [v=339] Niemand maget zien dus ik vin da gij t ook nie moogt zien. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Niemand maget zien he. K vinde daetgij ook nie moog zien. [/a]
mag et da e t gij |
context | tagging | |||
O022p | Merelbeke | veldwerker | [v=339] Niemand maget zien dus ik vin da gij t ook nie moogt zien. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Niemand maget zien dus ik vinde _ gij moognt ook nie _ [/a]
mag et moog nt |
context | ||||
informant1 | [a] K vinde dadntgij ook nie moog zien. [/a]
dat nt gij |
context | tagging | |||
O056p | Mere | veldwerker | [v=339] Niemand mag et zien dus ik vin da gij t ook nie meugt zien. [/v] | context | ||
informant2 | [a] T en mag niemand nie zien _ [/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a] _ dus k vin dachetgij ook nie meug zien. [/a]
da ge t gij |
context | tagging | |||
O061p | Aalst | veldwerker | [v=339] Niemand maget zien dus ik vin da gij t ook nie meugt zien. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Niemand maget zien. k Vin dachetgij ook nie meugt zien. [/a]
mag et da che t gij |
context | tagging | |||
O080p | Waregem | veldwerker | [v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien.[/v] | context | ||
informant5 | [a] Tmat niemand nie zien en gij ook niet.[/a]
t ma t |
context | ||||
informant6 | [a] Entoget an niemand.[/a]
en tog et negatiepartikel. wel Kruishoutemse zegman |
context | ||||
informant3 | [a] A kvinne dajtgij ook nie meug zien.[/a]
k vinne da j t gij |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Ik vinne dajtgij ook nie zien meugt?[/v] | context | ||||
informant5 | [a=n][/a] | context | ||||
O097p | Bevere | veldwerker | [v=339] Niemand maget zien dus ik vin da gij t ook nie moogt zien. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Niemand mat zien ja. [/a]
ma t |
context | ||||
informant1 | [a] T mag niemand nie zien en k vinde daegij dat ook _ [/a]
da e gij |
context | tagging | |||
informant2 | [a] K peizen daetgij ook nie moog zien. [/a]
da et gij |
context | tagging | |||
O104p | Meilegem | veldwerker | [v=339] Niemand maget zien dus ik vin dagijt ook nie moogt zien. [/v] | context | ||
informant4 | [a] Niemand magt zien _ [/a]
mag t |
context | tagging | |||
informant4 | [a] K vinde dadntgij ook nie en moet zien. [/a]
da d nt gij |
context | tagging | |||
O116p | Strijpen | veldwerker | [v=339] Niemand maget zien dus k vin dagij t ook nie meugt zien. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Tn is geenenen diet mag zien en gij ook niet. [/a]
t n die t |
context | ||||
informant1 | [a] K vinde daentgij ook nie moet zien. [/a]
da e nt gij |
context | tagging | |||
O152p | Ninove | veldwerker | [v=339] Niemand mag et zien dus ik vin dagijt ook nie meugt zien. [/v] | context | ||
informant5 | [a] Niemand maget zien dus ik vin daetgij ook nie meug zien. [/a]
mag et da et gij |
context | tagging | |||
O177p | Dilbeek | informant | [v=339] Niemand maget zien
mag et |
context | ||
hulpinterviewer | [a] Niemand niemand maget zien. [/a]
mag et |
context | ||||
informant | dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Niemand maget zien want ik vind dagaadat ook ni moet zien. [/a]
mag et da gaa dat |
context | tagging | |||
O228p | Geraardsbergen | veldwerker | [v=339] Niemand mag et zien dus ik vin da gij t ook nie moogt zien. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Awel ja tr mag et niemand zien dus moogdetgij ook nie zien. [/a]
moog de t gij |
context | ||||
informant1 | [a] Ik vinne daet ook nie en meug zien ja. [/a]
da e t |
context | tagging | |||
O257p | Kooigem | veldwerker1 | [v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Mat niemand zien kvinne dajtgij ook nienmeug zien.[/a]
ma t k vinne da j t gij nie n meug |
context | tagging | |||
O265p | Ronse | veldwerker | [v=339] Niemand maget zien dus ik vin da gij t ook nie moogt zien. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Niemand magt zien _ [/a]
mag t |
context | tagging | |||
informant3 | [a] _ ik vin daet ook nie moet zien. [/a]
da e t |
context | tagging | |||
O275p | Herne | hulpinterviewer | [v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Astert niemand mag zien vinekik dagaat ook ni moog zien. [/a]
as ter t vine kik da gaa t |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Dagetgaa. [/a]
da ge t gaa |
context | tagging | |||
informant | [a] Ook ni en moog zien. [/a]
Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=339] Ik vind dat jij het ook niet zien moogt? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
O286p | Halle | hulpinterviewer | [v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Niemand maget ni zien dus gaa mooget ook ni zien ik vin dagetgaa ook ni moog zien. [/a]
mag et moog et da g et gaa Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=339] Ik vin dagaa het ni zien moogt. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Ik vin dagetgaa ni moogt zien. [/a] | context | tagging | |||
P002p | Humbeek | hulpinterviewer | [v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook ni mag zien. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Nieman magt zien dus ik vind ook ni dagetgaa moogt zien. [/a]
mag t da ge t gaa Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Nieman maget ni zien. [/a]
mag et |
context | ||||
veldwerker | [v=339] Ik vin dagij het ni zien moogt. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Ik vin daget ni moogt zien. [/a]
da ge t |
context | ||||
P018p | Kampenhout | informant2 | [v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Niemand maget zien
mag et |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | dan vinek dagijet ook ni moogt zien. [/a]
vin ek da gij et |
context | tagging | |||
P022p | Tremelo | hulpinterviewer | [v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant | [a] Iemand mag et ni zien. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Nee ik vin dagaaget dan ook ni moogt zien. [/a]
da gaa get |
context | ||||
hulpinterviewer | [a] Doe mee vinekik dagaat ook ni moogt zien. [/a]
vin ek ik da gaa t Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=339] Ik vind dat jij het ook niet zien mag. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Ik vin dagaada ook ni moogt zien. [/a]
da gaa da |
context | ||||
veldwerker | [v] Moogt zien en ni zien moogt? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee zien moogt nee. [/a] | context | ||||
P051p | Lummen | hulpinterviewer | [v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant | [a] Daar is gene ene die het moog zien he | context | tagging | |||
informant | maar ik denk dadegij het ooch ni moogt zien. [/a]
da de gij Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=339] Ik vind dat jij het ni zien moogt? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Nee ich denk dawe alleen ich vin dagij het ni moogt zien. [/a]
da we da gij |
context | ||||
P065p | Brussel | hulpinterviewer | [v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Niemand maget ni zien dus vinik dagetgaa ook ni moog zien. [/a]
mag et vin ik da ge t gaa Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=339] Niemand maget zien dus ik vin dagaa het ook ni zien moog? [/v]
mag et da gaa |
context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Niemand maget zien dus ik vin dagaa dat ook ni moogt zien. [/a]
mag et da gaa |
context | ||||
P088p | Leuven | hulpinterviewer | [v=339] Niemand mag het zien. [/v] | context | ||
informant | [a] Niemand mag het zien. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||||
informant | [a] Dus gaa mooget ook ni zien. [/a]
moog et |
context | ||||
hulpinterviewer | [a] Dus ik vin dagaa het ook ni moog zien. [/a]
da gaa Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=339] En ik vin dagaa et ook ni zien moogt. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Moogt zien. [/a] | context | ||||
P102p | Boutersem | hulpinterviewer | [v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant | [a] Niemand mag het niemand mag het zien dus meugdegij het ook ni zien. [/a]
meug de gij Vraag hernomen op einde. |
context | ||||
veldwerker | [v=339] Ik vind dat gij t ni moogt zien. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Ik vin dagij et ni moog zien. [/a]
da gij |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Dagij het ni zien moogt. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] [/a] | context | ||||
P112p | Zoutleeuw | hulpinterviewer | [v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Da mag niemandni zien en ich peis dadergijt ooch ni moog zien. [/a]
niemand ni da der gij t Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=339] Ik vind dat jij het niet zien moogt. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] Ich vin dadegij het ni zien moogt ja wordt ooch gezegd. [/a]
da de gij |
context | tagging | |||
P124a | Bosvoorde | hulpinterviewer | [v=339] Niemand mag et zien dus ik vind dat jij et ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant | [a] Niemand maget zien dus vinekik da gij et ook ni moogt zien. [/a]
mag et vinne kik |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Kunt ge ook zegge zien moogt? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Nee. Nee. Da zegge wijle ni. Daget ni moogt zien. Daget ni moogt zien. He. [/a] [/e=1]
da g et |
context | ||||
P133p | Overijse | hulpinterviewer | [v=339] Niemand mag et zien dus ik vind dat jij et ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant | [a] Niemand mag da zien dus ik peis da gij datook ni moogt zien. [/a]
dat ook |
context | tagging | |||
P145p | Tienen | hulpinterviewer | [v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant | [a] Niemand moogtet ni zien dus ich vin dagij et ook ni moogt zien. [/a]
moogt et da gij |
context | tagging | |||
P176p | Sint Truiden | hulpinterviewer | [v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant | [a] Niemand mooget zien dus vinich dadjie het ook ni moog zien. [/a]
moog et vin ich da djie |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a=n] Nee. [/a] [/e=339]
[v] Reageert op vraag of zien moog ook mogelijk is. [/v] |
context | ||||
P212p | Walshoutem | hulpinterviewer | [v=339] Niemand mag et zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant | [a] Nieman mooget zien dus ich vin dadjie et ooch ni moog zien. [/a]
moog et da djie |
context | tagging | |||
P219p | Jeuk | hulpinterviewer | [v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant | [a] Ter is niemand dat moog zien maar ich vin dadjie ook ni za. [/a]
da djie |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=339] Ik vind dat jij het niet mag zien. [/v]
[v=339] hernomen. |
context | ||||
hulpinterviewer | [a] Ich vin dadjie da ni moog zien. [/a]
da djie |
context | tagging | |||
Q002p | Hasselt | hulpinterviewer | [v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant | [a] Niemand mooget zien dus ich vin dadjie et ooch ni moog zien. [/a]
moog et da djie |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien zou je ook kunne zegge niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet moog zien? [/v] | context | ||||
veldwerker | [v] Nee of dadge ook kunt zegge dus ik vind dat jij het ook niet zien moog? [/v]
dad ge |
context | ||||
informant | [a=n] Ah nee dje mooget ni zien dus ich vin dadjie et ooch ni moog zien. [/a]
moog et da djie |
context | ||||
Q003p | Genk | hulpinterviewer | [v=339] Niemand mag het zien. [/v] | context | ||
informant | [a] Niemes moogtet zien. [/a]
moogt et |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Dus vinik dat jij het ook niet mag zien. [/v]
vin ik |
context | ||||
informant | [a] En dus en dan vinich dat dich het ook ni moog zien. [/a]
vin ich Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=339] Ik vind dat jij het ook niet zien moog. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Ich ich vin dat gij het ooch ni moogt zien. [/a] | context | ||||
Q036p | Nuth | hulpinterviewer | [v=339] Verduutsch. Niemand mag het zien dus ik vin dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant | [a] Niemes mooget zeet dus da moogsdu het ook niet zien. [/a]
moog et moogs du |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komt dees zin ook veur? Ik ving datstu het niet zien moogs. [/v]
dats tu |
context | ||||
informant | [a=j] Ik vind dastu het niet zien moogs. Kan ook inderdaad. [/a]
das tu |
context | tagging | |||
Q086p | Eigenbilzen | hulpinterviewer | [v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant | [a] Niemand moog het zien maar ich ich denk daste het zelf ni moogs zien. [/a]
dast e Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=339] Ik vind dat jij het niet eh moog zien of ik vind dat jij het niet zien moog? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Moog zien. [/a] | context | tagging | |||
Q096a | Borgharen | hulpinterviewer | [v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant | [a] Gene mag het zeen dus ik vink datstich het ook niet mag zeen. [/a]
dat stich |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag. [/v] | context | ||||
informant | [a] Gene mag het zeen dus ik vink dat stich het ook niet zeen mags. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Het eerste war beter ja. [/a] | context | ||||
Q096b | Itteren | hulpinterviewer | [v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant | [a] Niemens mag et zien dus ik vind dat sich het ook niet mag zien. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=339] Komt ook voor. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Ken ook. [/a] | context | ||||
Q112b | Ubachsberg | hulpinterviewer | [v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v | context | ||
informant | [a] Gene magget ziee en dan magst duet ook niet ziee. [/a]
mag et du et |
context | ||||
hulpinterviewer | [a] _ ich vin dastou et ook niet moogs ziee. [/a]
das tou |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Neemes mogget ziee dus ich vin dastou et ook niet ziee moogs. [/v]
mog et das tou |
context | ||||
informant | [a=n] _ ik vin dastou et ook dan niet mog ziee. [/a]
das tou |
context | ||||
Q113p | Heerlen | hulpinterviewer | [v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant | [a] Gene mag het zieje dus ving ik dastu het ook niet mag zieje. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag. [/v] | context | ||||
informant | [a] Gene mag het zieje dus ik ving dastu het ook niet zieje mags. [/a]
das tu |
context | tagging | |||
Q117p | Nieuwenhagen | hulpinterviewer | [v=339] vertaal. niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant | [a] gene mag et ziee dan darfstu het ook niet ziee. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] komt ook voor. gene mag het ziee dus ik vind dastu het ook niet ... ziee magst. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] ken. [/a] | context | ||||
Q121p | Kerkrade | hulpinterviewer | [v=339] Oversetz. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant | [a] Jeen mens darf het ziee en dan ving ich dastoe het ook niet darfs ziee. [/a]
das toe vreemde schwa-uitgang op de infinitief (2x) |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Oversetz. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Pff. Ja dat kent. [/a] | context | ||||
informant | [a] Gene darf et ziee en dan ving ich datstoe het ook niet darfs ziee_ niet ziee darfs. [/a]
dats toe |
context | ||||
Q156p | Borgloon | informant | [v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Niemand mooget zien. [/a]
moog et |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Doo veur moogdjie het ooch ni zien. [/a]
moog djie Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=339] Ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Ich vin dadjie het ooch ni moog zien. [/a]
da djie |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] En zou je dan ook kunne zegge zien moog? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Moge zien ma ni zien moge. [/a] | context | ||||
Q162p | Tongeren | hulpinterviewer | [v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant | [a] Niemand mooget zien dus ich denk dadje het ook ni moog zien. [/a]
moog et da dje |
context | tagging | |||
Q170p | Grote Spouwen | informant1 | [v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Niemand mooget zien dus ich vin dastich het ooch ni moog zien. [/a]
moog et da stich |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=339] En zou je kunne zegge niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag? [/v] | context | ||||
informant2 | [a=n] Niet mag zien. [/a] | context | ||||
Q193p | Gronsveld | veldwerker | [v=339] Welke is de meest gebruikelijke volgorde? [/v] | context | ||
informant | [a=g] Ik vind datstich het ook niet zien moogs. [/v]
dats tich |
context | ||||
hulpinterviewer | [v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]
wordt aangevuld in het nagesprek |
context | ||||
informant | [a] Niemes moog het zien dus ik vind datstich het ook niet moog zien. [/a]
dats tich |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Zouste ook kunne zegge? Geene moog het zien dus ik vin datstich het ook niet zien moogs. [/v]
zous te dats tich |
context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
Q194p | Rijckholt | hulpinterviewer | [v=339] Vertaal. Niemand mag et zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant | [a] Gene mooget zien dus ik vind dastichet ook niet moog zien. [/a]
moog et das tich et |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Kom dees zin ook voer. Ich vin datsich et ook niet zien moogs. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
Q222p | Vaals | hulpinterviewer | [v=339] Over setz. Niemand mag het zien dus vind ik dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant | [a] Jene darf het zieje dus da vin ich watsde het ook niet darf sieje. [/a]
wats de |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Over setz. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee. Zien mags zal wel niet. Niet darf sieje is da. [/a] | context | ||||
Q240p | Lauw | hulpinterviewer | [v=339] Niemand mag het zien dus vind dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | context | ||
informant | [a] Niemand maget zien dus vinich dadjij het ooch ni moog zien. [/a]
mag et vin ich da djij |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=339] En zou je ook kunne zegge niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook ni zien moog? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Niemand mooget zien zo dus jij ook ni. [/a]
moog et |
context |
data telefonische enquête
Kloeke | plaats | testzin | instructie | antwoorden |
---|---|---|---|---|
B035p | Kollum | Niemand mag het zien, dus ik vind dat jij het ook niet mag zien | Volgorde die hulpinterviewer niet gebruikt, in laten spreken als 'komt voor' en dan alleen het laatste deel:; 'Ik vind dat jij het ook niet zien mag/mag zien.' |
vorm: Geeneen magt zien dus ik vin dat jou et ook niet zien magge. |
Niemand mag het zien, dus ik vind dat jij het ook niet mag zien | Volgorde die hulpinterviewer niet gebruikt, in laten spreken als 'komt voor' en dan alleen het laatste deel:; 'Ik vind dat jij het ook niet zien mag/mag zien.' |
vorm: zien manne |
||
Niemand mag het zien, dus ik vind dat jij het ook niet mag zien | Volgorde die hulpinterviewer niet gebruikt, in laten spreken als 'komt voor' en dan alleen het laatste deel:; 'Ik vind dat jij het ook niet zien mag/mag zien.' |
vorm: zien mag |
||
C146t | Langelo | Niemand mag het zien, dus ik vind dat jij het ook niet mag zien | Volgorde die hulpinterviewer niet gebruikt, in laten spreken als 'komt voor' en dan alleen het laatste deel:; 'Ik vind dat jij het ook niet zien mag/mag zien.' |
komt voor
: j vorm: mag zien |
Niemand mag het zien, dus ik vind dat jij het ook niet mag zien | Volgorde die hulpinterviewer niet gebruikt, in laten spreken als 'komt voor' en dan alleen het laatste deel:; 'Ik vind dat jij het ook niet zien mag/mag zien.' |
komt voor
: j vorm: zien mag |
||
C165p | Bellingwolde | Niemand mag het zien, dus ik vind dat jij het ook niet mag zien | Volgorde die hulpinterviewer niet gebruikt, in laten spreken als 'komt voor' en dan alleen het laatste deel:; 'Ik vind dat jij het ook niet zien mag/mag zien.' |
vorm: Geneine mag sein en ik vind dastou dat ook neit sein magst. opmerking: Andere volgorde kan niet. |
Niemand mag het zien, dus ik vind dat jij het ook niet mag zien | Volgorde die hulpinterviewer niet gebruikt, in laten spreken als 'komt voor' en dan alleen het laatste deel:; 'Ik vind dat jij het ook niet zien mag/mag zien.' |
vorm: zien mag opmerking: Andere volgorde kan niet. |
||
C175p | Een | Niemand mag het zien, dus ik vind dat jij het ook niet mag zien | Volgorde die hulpinterviewer niet gebruikt, in laten spreken als 'komt voor' en dan alleen het laatste deel:; 'Ik vind dat jij het ook niet zien mag/mag zien.' |
komt voor
: j vorm: mag zien |
F051p | Diever | Niemand mag het zien, dus ik vind dat jij het ook niet zien mag. | alleen bovenstaande volgorde (andere 'mag zien' is wel vertaald). |
komt voor
: j vorm: zien mag |
F102a | Wezep | Niemand mag het zien, dus ik vind dat jij het ook niet zien mag | Andere volgorde wel gedaan. |
komt voor
: n vorm: Ik vinne dadie et ook niet mag zien. opmerking: zien mag kan niet voorkomen |
F142p | Nijkerk | Niemand mag het zien, dus ik vind dat jij het ook niet zien mag |
vorm: magge zien |
|
Niemand mag het zien, dus ik vind dat jij het ook niet zien mag |
vorm: zien magge kan wel maar wel beter met zien magge |
|||
F204p | Doesburg | Niemand mag het zien, dus ik vind dat jij het ook niet mag zien | Volgorde die hulpinterviewer niet gebruikt, in laten spreken als 'komt voor' en dan alleen het laatste deel:; 'Ik vind dat jij het ook niet zien mag/mag zien.' |
komt voor
: j vorm: mag zien |
Niemand mag het zien, dus ik vind dat jij het ook niet mag zien | Volgorde die hulpinterviewer niet gebruikt, in laten spreken als 'komt voor' en dan alleen het laatste deel:; 'Ik vind dat jij het ook niet zien mag/mag zien.' |
komt voor
: j vorm: zien mag |
||
G006p | Hooghalen | Niemand mag het zien, dus ik vind dat jij het ook niet zien mag. | Andere volgorde is wel vertaald/ beantwoord. |
komt voor
: j vorm: zien mag |
G009p | Gasselte | Niemand mag het zien, dus ik vind dat jij het ook niet zien mag | andere volgorde reeds vertaald. |
komt voor
: j vorm: mag zien |
Niemand mag het zien, dus ik vind dat jij het ook niet zien mag | andere volgorde reeds vertaald. |
komt voor
: j vorm: zien mag |
||
G039p | Roswinkel | Niemand mag het zien, dus ik vind dat jij het ook niet mag zien | Volgorde die hulpinterviewer niet gebruikt, in laten spreken als 'komt voor' en dan alleen het laatste deel:; 'Ik vind dat jij het ook niet zien mag/mag zien.' |
komt voor
: j vorm: zien mag opmerking: de eerste zin, zien mag is beter dan mag zien |
Niemand mag het zien, dus ik vind dat jij het ook niet mag zien | Volgorde die hulpinterviewer niet gebruikt, in laten spreken als 'komt voor' en dan alleen het laatste deel:; 'Ik vind dat jij het ook niet zien mag/mag zien.' |
komt voor
: j vorm: mag zien opmerking: de eerste zin, zien mag is beter dan mag zien |
||
G058p | Emmen | Niemand mag het zien, dus ik vind dat jij het ook niet mag zien | Volgorde die hulpinterviewer niet gebruikt, in laten spreken als 'komt voor' en dan alleen het laatste deel:; 'Ik vind dat jij het ook niet zien mag/mag zien.' |
komt voor
: j vorm: mag zien opmerking: zien mag kan niet |
G062a | Emmer Compascuum | Niemand mag het zien, dus ik vind dat jij het ook niet mag zien | Volgorde die hulpinterviewer niet gebruikt, in laten spreken als 'komt voor' en dan alleen het laatste deel:; 'Ik vind dat jij het ook niet zien mag/mag zien.' |
komt voor
: j vorm: mag zien |
G081c | Zwartemeer | Niemand mag het zien, dus ik vind dat jij het ook niet mag zien | Volgorde die hulpinterviewer niet gebruikt, in laten spreken als 'komt voor' en dan alleen het laatste deel:; 'Ik vind dat jij het ook niet zien mag/mag zien.'komt voor volgorde zien mag niet beantwoord door informant. |
komt voor
: j vorm: zien mag |
G198p | Enter | Niemand mag het zien, dus ik vind dat jij het ook niet mag zien | Volgorde die hulpinterviewer niet gebruikt, in laten spreken als 'komt voor' en dan alleen het laatste deel:; 'Ik vind dat jij het ook niet zien mag/mag zien.' |
vorm: Ik vine dadie t ook niet mag zien |
Niemand mag het zien, dus ik vind dat jij het ook niet mag zien | Volgorde die hulpinterviewer niet gebruikt, in laten spreken als 'komt voor' en dan alleen het laatste deel:; 'Ik vind dat jij het ook niet zien mag/mag zien.' |
vorm: zien magt kan ook |
||
G211p | Losser | Niemand mag het zien, dus ik vind dat jij het ook niet mag zien | Volgorde die hulpinterviewer niet gebruikt, in laten spreken als 'komt voor' en dan alleen het laatste deel:; 'Ik vind dat jij het ook niet zien mag/mag zien.' |
vorm: dat doe het ook niet mag zien |
Niemand mag het zien, dus ik vind dat jij het ook niet mag zien | Volgorde die hulpinterviewer niet gebruikt, in laten spreken als 'komt voor' en dan alleen het laatste deel:; 'Ik vind dat jij het ook niet zien mag/mag zien.' |
vorm: dat doe het ook niet zien mag |
||
G255p | Eibergen | Niemand mag het zien, dus ik vind dat jij het ook niet zien mag. | Andere volgorde is wel goed beantwoord. |
komt voor
: n vorm: Ik vinne dadiet niet mag zien opmerking: zien mag kan niet |
N034p | Hooglede | Niemand mag het zien, dus ik vind dat jij het ook niet zien mag | Andere volgorde is wel goed beantwoord | |
N087p | Moorsele | Niemand mag het zien, dus ik vind dat jij het ook niet zien mag | ||
O257p | Kooigem | Niemand mag het zien, dus ik vind dat jij het ook niet zien mag. | Andere volgorde is wel goed beantwoord. |
© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut