terug naar lijst met testzinnen

Overzicht SAND-data testzin 029 (Vertel mij eens wie of zij had kunnen roepen)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

Kloeke	plaats	antwoorden
geen data schriftelijke enquête voor testzin 029

data mondelinge enquête

Kloeke	plaats	spreker	tekst
A001q	Lies	veldwerker1	[v=029/030] En dan misschien vertel mij es wa of zij roppe kenn hie of wa ot zij roppe kenn hie. [/v]	context
		informant2	[a=n] Ot ik dacht et ook meer Fries waar. [/a]	context
		informant2	[a=n] Of ja dat is dan weer Nederlands der tussenin vanzelf meer maar wa ze roepe koed hie. [/a]	context
		veldwerker1	[v] En misschien wa os wa os zij roppe kenn hie? [/v]	context
		informant2	[a=n] Nee. [/a]	context
		veldwerker1	[v] En dat ja komt helemaal niet voor met of of ot of os? [/v]	context
		informant1	[a=n] Nee ik zou et niet sizze.[/a]	context
		informant2	[a=n] Nee. [/a]	context
		veldwerker1	[v] En ook niet zo as in vertel mij es wa as dat zij of jo roppe kenn hie.[/v]	context
		informant2	[a=n] Nee ik do der niks achter volgens my hoor.[/a]	context
		veldwerker1	[v] Kin mei misschien es vertelle wat dan dat de gewoonste vertaling weze soe van de Nederlandse zin vertel mij eens wie zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant1	[a] Vertel my es wa jo roepe koed hie. [/a]	context	tagging
A002p	West Terschelling / West Skylge	hulpinterviewer	[v=029] Komt duzze zin voor in dien dialect? Ho gebrukelijk is duzze zin in dien dialect? Vertel. Vertel mij eens wie of zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a] Uh vertel mie iens wa ze roepe konnen hie. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=n] Das weer hetzelfde. Dat of dat gebruke wie net. Dat kanne wie d'r net tusken krieë.[/a] antwoord bij hulpinterviewer	context
B004p		hulpinterviewer	[v=029] Komt deze zin voor in uw dialect? Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect? Vertaal. Vertel mij eens wie of zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a] Vertoal mie ris wa jo ruppe kuud hie. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Ja. Wa oft jo ruppe kuud hie. [/a]	context	tagging
B007p	Ferwerd / Ferwert	hulpinterviewer	[v=029] Vertel mij ris wa at sij roepe kind hie? [/v]	context
		informant	[a=n] Waat se roepe kinnen hie. [/a] wa t	context	tagging
B035p	Kollum	hulpinterviewer	[v=029] Kom dizze zin voor in jouw dialect. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Gebruike ze dizze zin in jouw dialect. Vertale. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertel me eens wie of zij had kunne roepe. [/v]	context
		informant1	[a] Vertel me s wie hast roepn kenn. [/a]	context	tagging
		informant1	[a] _ wie hasse roepe kenn. [/a] has se	context	tagging
		veldwerker	[v=029] En die met. Vertel mij eens wie of zij had kunnen roepen. Die vond u niet echt goed geloof ik he. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee. Wie zij had kunne _ [/a]	context	tagging
B041p	Visvliet	hulpinterviewer	[v=029] Vertel me eens wie of zij had kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a=n] _ wie hetse roepn. [/a] het se	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=n] _ wie hatse kunnn roepn. [/a] hat se	context	tagging
		informant	[a=n] _ wie hasse kunn roepn. [/a] has se	context	tagging
		veldwerker	[v=029] En die ene zin met vertel mij eens wie ze had kunne roepe is dat ook gebruikelijk die volgorde zoals u dat toen zei? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Je solt nooit zeggn. [/a] sol t	context	tagging
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Zeg eens wie solstu roepn hem. [/a] sols tu	context
		informant	[a] Zeg wie hast roepn kend. [/a] has t	context	tagging
B046b	Oosterbierum / Easterbierrum	hulpinterviewer	[v=029] Vertel mie ris wa at zij roepe kinnen hie	context	tagging
		informant	[a=j] Ja dat vin ik een goeie frieske zin. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] En is dat ook een gebruikelijke zin hjir ien oosterwierum om dat zo te zeggen	context
		informant	[a=j] Ja ik denk dat dat wel een eh gebruikelijke ja	context
B062p	Bergum / Burgum	hulpinterviewer	[v=029] Vertel mie ris wa oft sie roepe kind hie? [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja ja. [/a]	context
B127p	Bakkeveen / Bakkefean	hulpinterviewer	[v=029] Vertel mij ris wa at sij roepe kind hie? [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja van mij mag it wel. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertel mij ris waat sij roepe kind hie? [/v] wa t	context	tagging
		informant	[a=j] Ja ik leaut wel. [/a]	context
B128a	Waskemeer / De Waskemar	hulpinterviewer	[v=029] Vertel mij eens wie of zij hie roepe roepe kinnen? [/v]	context	tagging
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=029] Vertel mij net wa of sij roepe kinnen hat? [/v]	context	tagging
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context	tagging
C023p	Kloosterburen	hulpinterviewer	[v=029] Komt deze zin voor in uw dialect. Zo nee vertaal eens. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertel mie eens wel of zij had kenne roepe. [/v]	context
		informant	[a] Vertel mie eens wel ze roepn kenn. [/a]	context	tagging
C029p	Warffum	hulpinterviewer	[v=029] Kom dizze zin veur in joen dialect. Hoe bruikelijk is dizze zin in joen dialect. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertel mij eens wie of zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a] Vertel mie eens wel ze roepn kend ha. [/a]	context	tagging
		informant	[a=j] Wel of zij roepn kend ha. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]	context
C041a	Leermens	hulpinterviewer	[v=029] Komt dizze zin veur in joen dialect. Vertel mij eens wie of zij had kunnen roepen. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. [/v]	context
		informant	[a=j] Vertel mie eens _ [/a]	context	tagging
		informant	[a] _ wel of ze roepn kond. [/a]	context	tagging
		informant	[a] _ wel ze roepn kend ha. [/a]	context	tagging
		informant	[a=j] _ wel of ze roepn kend had. Ja. [/a]	context	tagging
C108p	Groningen	veldwerker	[v=029] Vertel mij eens wie of zij had kunnen roepen. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Vertel mie eens wel of ze had kenn roepn. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=029] Komt deze zin veur in dien dialect. Hou gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Vertaal. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertel mij eens wie of zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a] Vertel mie eens xxx maar even wie hij of zij ken roepn. [/a]	context	tagging
C123p	Nieuw Scheemda	hulpinterviewer	[v=029] Komt deze zin veur in u dialect. Vertel mij eens wie of zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a] Vertel mie eens wellekel roepn moest. [/a] welke kerel of iets anders?	context	tagging
		informant	[a] Vertel mie eens welezze roupn moutn nee_ vertel mie eens welezze roupn moest [/a] wel ez ze	context
		hulpinterviewer	[a] Vertel mie eens wie of zij had kenn roupn. [/a]	context
		informant	[a=j] Vertel mie eens welof zij ha kenn roupn. [/a] wel of	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Hoe gebruukelijk is deze zin in u dialect. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]	context
C146t	Langelo	veldwerker	[v=029] Wie of dus wel of. [/v]	context
		informant	[a] Wel of ze had kunnen roepen. Ja wel of kan ook. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=029] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Vertaal. Vertel mij eens wie of zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a=n] Das eigenlijk hetzelfde. Vertel mij eens wel ze had kunnen ropen. [/a]	context	tagging
C148p	Paterswolde	veldwerker	[v=029] Dat kan wel. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v=029] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Vertaal. Vertel mij eens wie of zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a=n] Vertel mij eens wel of zij ropen kunnen had. Nou nee. in deze volgorde komt hij niet voor. [/a]	context
		informant	[a] Vertel mij eens wel zij ropen kunnen had. [/a]	context	tagging
C165p	Bellingwolde	hulpinterviewer	[v=029] Kom dizze zin veur in dien dialect. Hoe gebruikelijk is dizze zin in dien dialect. Vertel mij eens wie of zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a=n] Vertel mie eens even wel ze roepn kend had. [/a]	context	tagging
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]	context
		informant	[a] Vertel mie eens even wel ze roepn kend had. [/a]	context
C175p	Een	hulpinterviewer	[v=029] komt deze zin voor in uw dialect. hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect? vertaal. vertel mij eens wie of zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a] vertel mij eens wie had zij kunnen roepen. [/a]	context	tagging
C181p	Spijkerboor	veldwerker	[v=029] vertel mij eens wie of zij had kunnen roepen. die vond u niet zo goed he? u wou eigenlijk alleen mar vertel mij eens wel ... [/v]	context
		informant	[a] vertel mie eens wel ze roepen moest. [/a] heel moeilijk te verstaan.	context	tagging
		veldwerker	[v=029] niet wel of? [/v]	context	tagging
		informant	[a] nee. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=029] komt deze zin voor in joen dialect. en hoe gebruikelijk is deze zin in joen dialect. vertaal. vertel mie eens wie of zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a] vertel mie wel ha ze roepen kund. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=029] maar dat wel of eigenlijk nait? [/v]	context
		informant	[a=n] nee. [/a]	context
C192p	Onstwedde	hulpinterviewer	[v=029] Kom dizze zin veur in ons dialect. Hoe gebruikelijk is dizze zin in ons dialect. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertel mij eens wie of zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]	context
		informant	[a] Verteldu eens _ [/a] vertel du	context
		informant	[a] Vertel mie eens wel at ze kunn roepn had. [/a] zin 028?	context	tagging
		informant	[a] Vertel mie eens wel ze roepn kund ha. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]	context
D003p	Monster	hulpinterviewer	[v=029] komt deze zin voor in uw dialect? hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect? vertaal. vertel mij eens wie of zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a] nou moet je mij eens vertelle wie ze anders zou kunne roepe. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=j] vertel me eens wie of ze had kunne roepe. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] u vond dat wie of wel goed toch? [/v]	context
E004p	Hippolytushoef	hulpinterviewer	[v=029] Komt deze zin voor in uw dialect? Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect? Vertaal. [/v]	context
		hulpinterviewer	Vertel mij eens wie of zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a] Nou vertel mij er es wie ze roepe kennen had. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Vertel mij es wie of ze roepe kennen had. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Wie dat ze had kan dat er ook in blijven staan dat dat? [/v] extra vraag veldwerker [v=028]	context
E008p	Schagerbrug	veldwerker	[v=029] En uh u zei het toen ook met of ertussen. Vertel maar niet wie of zij had kunnen roepe. Dat kan dus ook? [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Dat ken dus ook. [/a]	context	tagging
E067q	Oost Knollendam / West Knollendam	hulpinterviewer	[v=029] Komt deze zin voor in het Knollendams. Vertel mij eens wie of zij had kunnen roepen. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Ja prima. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertaal in het Knollendams. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Vertel mij eens wie of zij had kunne roepe. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Hoe gebruikelijk is deze zin in het Knollendams. [/v]	context
		veldwerker	[v] Is dit een hele gewone zin. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ja kvind van wel. Universeel. [/a] k vind	context	tagging
E079p	Beverwijk	hulpinterviewer	[v=029] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Vertaal. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertel mij eens wie of zij had kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a] Vertel me eens wie zij had kunne roepe. [/a]	context	tagging
		informant	[a=j] Wie of zij had kunne roepe. Daar hoor ik niets vreemds aan. [/a]	context	tagging
E091p	Monnickendam	hulpinterviewer	[v=029] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Vertaal. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertel mij eens wie of zij hadde kenne roepe. [/v]	context	tagging
		informant	[a=n] Voor ons is het helemaal krom. [a]	context	tagging
E092p	Marken	hulpinterviewer	[v=029] Komt deze zin veur in et Merkers? Hoe gebruikelijk is deze zin in et Merkers. Vertoal deze zin. Vertel mij eens wie of zij had kunnen rope. [/v]	context
		informant	[a] Vertel me deris wie ze had kenne rope. [/a]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja wie of zij had kenne rope. [/a]	context	tagging
E109p	Amsterdam	hulpinterviewer	[v=029] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Vertaal. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertel mij eens wie of ze had kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. Nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Et komt wel voor. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Zeg mij eens wie dat ze had kunne roepe. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Vertel mij eens wie of ze had kunne roepe vind ik iets acceptabeler dan wie dat. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Nou ik weet niet wie of ze had kunne roepe. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Et is niet met een bevel van vertel mij eens. Met een vraag. [/a]	context
		veldwerker	[v] En ik weet niet wie dat het antwoord zou weten. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee niet dat. [/a]	context
E121p	Weesp	hulpinterviewer	[v=029] Komt de volgende zin in uw dialect voor. Vertel me eens wie of zij had kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a=j] Zeg me eens wie of hij had kunne roepe. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] En hoe gewoon is deze zin voor u of zegt u het anders. [/v]	context
		veldwerker	[v] En is het gebruikelijk of niet? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		informant	[a] Zegges wie ze had kunne roepe. Of kenne roepe. [/a] zeg es	context	tagging
E127p	Huizen	hulpinterviewer	[v=029] Komt dee zin veur in et Huizers. Vertaal. Vertel mijnderes wie of dat ze had kannen roepen. [/v] mijn der es	context	tagging
		informant	[a=j] Ja das goed. [/a] da s	context
		hulpinterviewer	[v] Hoe gewoon is dee zin in et Huizers? [/v]	context
E130p	Eemnes Buiten	hulpinterviewer	[v=029] Komt deze zin voor in het Eemnesser dialect. Vertel me eens wie of zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a=j] Vertel ming eens wie of zij had kunnen roepen. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Hoe gebruikelijk is deze zin in het dialect. [/v]	context
		informant	[a=g] Das Eemnessers. Wie of ze had motte roepe. [/a]	context
E134p	Katwijk aan den Rijn	hulpinterviewer	[v=029] Komt deuze zin voor in uw dialect hoe gebruikelijk is deuze zin in uw dialect vertaal	context
		hulpinterviewer	vertel mij eens wie of zij had kunne roepen?[/v]	context
		informant	[a] Vertel me nou er eens wie ze had kenne roepe.[/a] Geen antwoord op de komt voor vraag maar de informant vertaalt met vertel me nou er eens.	context	tagging
E147a	De Kwakel	hulpinterviewer	[v=029] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Vertaal. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertel mij eens wie of zij had kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a=n] Vertel mij eens wie ze had kunne roepe. [/a]	context	tagging
E170p	Zoeterwoude	hulpinterviewer	[v=029] Komt deze zin voor in uw dialect? Vertel mij eens wie of zij had kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. Vertel eens wie zij had kunne roepe. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Vertel mij eens wie _. [/a]	context
		informant	[a=n] _ ja wie zij had kunne roepe. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee. Of zij niet. Gewoon wie. [/a]	context	tagging
		informant	[a=n] Ja wie zij had kunne roepe. [/a]	context
E183p	Kamerik	hulpinterviewer	[v=029] Komt de volgende zin in het kameriks voor vertel mij eens wie of zij had kunne roepe?[/v]	context
		informant	[a=j] Vertel mij eens wie of zij had kunne roepe.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Hoe gebruikelijk is deze zin in het kameriks?[/v]	context
		informant	[a] Komt weinig voor of helemaal niet.[/a]	context	tagging
E192p	Utrecht	hulpinterviewer	[v=029] Komp het volgende zinnegie ook voor in uw dialect. Hoe vaak komt et in et dialect voor. Vertaalt. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertelt mij eens wie of ze had kenne roepe. [/v]	context
		informant	[a=j] Vertel mij eens wie of ze had kenne roepe. [/v]	context	tagging
		informant	[a] Gewoon klinket. [/a] klink et	context
		hulpinterviewer	[a] Wie of dat ze had kenne roepe kan ook. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] En alleen wie dat. Vertel me eens wie dat ze had kunnen roepen. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee. [/a]	context
E206p	Boskoop	hulpinterviewer	[v=029] Komt deze zin voor in et Boskoops. Vertel mij eens wie of zij had kenne roepe. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja dat wel. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Hoe gebruikelijk is deze zin in et Boskoops. [/v]	context
		informant	[a] Niet echt maar et kan wel. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] En hoe zou je et zelf in et Boskoops zegge. [/v]	context
		informant	[a] Vertel mij eens wie ze had kenne roepe. [/a]	context	tagging
F002p	Hindeloopen / Hylpen	hulpinterviewer	[v=029] Vertel mie eens wa ot joe roepe kind het? [/v]	context
		informant	[a=n] Vertel mie eens waat jo roepe kind hee. [/a] wa t	context	tagging
		informant	[a] Wa as jo roepe kend hee. [/a]	context	tagging
F013p	Heerenveen	hulpinterviewer	[v=029] Vertel mij ris wa at sij roepe kind hie? [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja kan wel. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertel mij ris wa at se roepe kinn hie? [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja kan ook. [/a]	context
F022p	Makkinga / Makkingea	hulpinterviewer	[v=029] vertel mij eens wie of zij roepen kund hadde? [/v]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=j] Of kan der in maar thoeft niet. [/a] t hoeft	context	tagging
F036q	Rijs / Riis	hulpinterviewer	[v=029] Vertel mij eens wie of zij had kunnen roepen? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Vertel mij ris wiet sij roepe kind hie. [/a] wie t	context	tagging
F038p	Lemmer / De Lemmer	veldwerker	[v=029] Okee dat wie dan de volgjende ehm vertel mij eens wie of sij roepe kind hie die kin dus wel? [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
		veldwerker	[v] Okee en iddat ook in gewone zin hoe gebruikelijk is die? [/v]	context
		informant	[a=g] Nou ik tocht dat sonder of dat die gebruikelijker wie mar _ [/a]	context	tagging
F042p	Wolvega	hulpinterviewer	[v=029] Vertel mei eens wie of zij had kunnen roepen? [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Dat kan wel. [/a]	context
F051p	Diever	hulpinterviewer	[v=029] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Vertaal. Vertel mij eens wie of zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a=n] Vertel mij eens wie ze had kunnen roepen. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=029] Vertel mij eens wie of zij had kunnen roepen. Ik had begrepen dat het zonder of het beste was Vertel mij eens wie zij had kunnen roepen. Maar kan het voorkomen Vertel mij eens wie of zij had kunnen roepen. ]/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Wie of niet. [/a]	context
		informant	[a] Vertel mij eens wie ha ze nou kunnen roepen. [/a]	context	tagging
F056p	Oldemarkt	hulpinterviewer	[v=029] Komt deze zin voor in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect	context
		hulpinterviewer	vertaaal vertel mij eens wie of zij had kunnen roepen?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Vertel mie eens wie sie had kunnen roepen nee of eigenlijk er niet tussen.[/a]	context	tagging
F087p	Staphorst	hulpinterviewer	[v=029] Komt deze zin voor in uw dialect	context
		hulpinterviewer	vertel mij eens wie of zij had kunnen roepen?[/v]	context
		informant	[a] vertel mij eens wie as sij had kunn roepm.[/a]	context	tagging
		informant	[a=j] Vertel mij eens wie of zij had kunn roepm ja ja dat kan volgens mij wel.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=029] hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect	context
		hulpinterviewer	vertel mij eens wie of zij had kunnen roepen?[/v]	context
		informant	[a] Vertel mij eens wie assij roepm kund vertel mij eens wie assij roepm kunn.[/a] Geen antwoord op de vraag hoe gebruikelijk de zin is de informant vertaalt met ingebedde werkwoordsverplaatsing. Verder lijkt het erop of de informant zowel vertaalt met ipp als met de afwezigheide van ipp.	context	tagging
		veldwerker	[v=029] En met of?[/v]	context
		informant	[a=n] Kijk in dit of wie zij had kunen roepn maar dat of dat wou ik eigenlijk ook weer weg hebben.[/a]	context
		veldwerker	[v] En wie as zij had kunnen roepen?[/v]	context
		informant	[a=j] Wie als zij had kunnen roepen dat klinkt wel beter.[/a]	context	tagging
F102a	Wezep	hulpinterviewer	[v=029] Kom deze zin veur in uw dialect. En hoe gebruikelijk is dizze zin in uw dialect. Vertaal eens. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertel mie eens wie of zie had kunn roepn. [/v]	context
		informant	[a=j] Vertelt mien wie of ze had kunn roepn. [/a]	context	tagging
		informant2	[a=n] Of zegge wie nooit. [/a]	context	tagging
F107a	Wechterholt	hulpinterviewer	[v=029] Komt deze zinne veur in dialect? Vertel mi eens wie of zij had kunne roepn. [/v]	context
		informant	[a] Zeg mi eens wie zij had kunne roepm. [/a]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja da kan wel. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Hoe gebruikelijk is deze zin in dialect? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee vertel me eens wie ze had kunne roepm. [/a] Onduidelijk of zin nu kan voorkomen of niet. In eerste instantie geeft informante vertaling zonder 'of', als veldwerker vraagt of 'wie of' voor kan komen antwoordt de informante van wel. Als de veldwerker het later nog eens vraagt, zegt ze stelliger dat het 'Vertel mi eens wie ze had kunne roepm' moet zijn. Het is dus niet geheel duidelijk of de zin kan voorkomen, maar ik vermoed uiteindelijk van niet.	context
F142p	Nijkerk	hulpinterviewer	[v=029] Komt deze zin voor in ons dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in ons dialect. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertel mij eens wie of zij had kunne roepe. Wil je dit ook even om zetten. [/v]	context
F161p	Gorssel	hulpinterviewer	[v=029] Kumt deze zinne veur in uw dialect. Vertel mij eens wie of zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a] Ja. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Hoe gebrukelijk is deze zin in uw dialect. Vertaal. [/v]	context
		informant	[a] Vertel mien is wie of sie had kunnn roepn of roopn. [/a]	context	tagging
F171p	Lunteren	hulpinterviewer	[v=029] Komt deze zin voor in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect vertaal vertel mij eens wie of zij had kunne roepen?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Vertel mij eens wie of zij had kunne roepe dat komt wel veur.[/a]	context	tagging
F178p	Brummen	hulpinterviewer	[v=029] Kom deze zin voor in uw dialect. Vertel mij eens wie of zij had kunne roepen. [/v]	context
		informant	[a] Vertel mien es wie zij had kunne roepn. [/a]	context	tagging
F204p	Doesburg	hulpinterviewer	[v=029] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal	context
		hulpinterviewer	vertel mij eens wie of zij had kunne roepen?[/v]	context
		informant	[a=j] Zegge ze ook wel eens vertel me eens wie of zij had kunne roepe ja het kan hoor.[/a]	context	tagging
G001b	Appelscha / Appelskea	veldwerker	[v=029] Kinje dit dan ook zegge?	context
		veldwerker	Vertel mij eens wie of zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee dat dat dat komt nie goed bij mij. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[a] Daar staan der twee in of en dat vertel mij eens wie of dat ze had kunnen roepen. [/a]	context
		informant	[a=n] Dan zit moet dat der weer uit gaan want dat vertel mij eens wie ze hadden kunnen roepen. [/a]	context	tagging
G001p	Bovensmilde	hulpinterviewer	[v=029] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Vertaal. Vertel mij eens wie of zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a=n] vertel mij eens wie ze ha kunnen roepen. wie of ze ha kunnen roepen. nee wij zeggen ha kunnen roepen. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=029] Vertel mij eens wie of ze had kunnen roepen. ]/v]	context
G006p	Hooghalen	hulpinterviewer	[v=029] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Vertaal. Vertel mij eens wie of zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a=n] Vertel mij eens wie zijhad kunnen roepen. [/a]	context
		informant	[a=j] Vertel mij eens wie of zij had kunnen roepen. [/a]	context
		informant	[a=j] Wel of ze had kunnen roepen. Dat kan ook. [/a]	context
		informant	[a=j] Vertel mij eens wel of ze had kunnen roepen. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Kan wel dat. [/a]	context
G007p	Rolde	hulpinterviewer	[v=029] komt deze zin voor in ons dialect? hoe gebruikelijk is deze zin in ons dialect? vertel mij eens wie of zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a] vertel mij eens wie zij had kunnen roepen. [/a]	context
		informant	[a=j] wie of zij had kunnen roepen? vertel mij eens wie of ... ja ook wel. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] vertel me eens wie ze had kunnen roepen of wie of ze had kunnen roepen. [/a]	context	tagging
		informant	[a] dat kan beide. [/a]	context
G009p	Gasselte	hulpinterviewer	[v=029] Vertel mij eens wel zij had kunne roep. [/v] Hulpinterviewer spreekt zin verkeerd in!!! Er staat 'Vertel mij eens wie of zij had kunnen roepen' en de hulpinterviewer spreekt 'Vertel mij eens wel zij had kunne roep' in. Informant antwoordt wel 'ja correct' maar dat zegt hier niks over het voorkomen van de daadwerkelijke zin met 'wie of'. Bij het beantwoorden van vraag 028 (seconde 2972) had de informant echter een vertaling met 'wie of' gegeven dus ik ga er wel vanuit dat de zin kan voorkomen.	context	tagging
		informant	[a] Ja correct. [/a]	context	tagging
G039p	Roswinkel	hulpinterviewer	[v=029] Komt deze zin voor in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect vertel mij eens wie of zij had kunnen roepen?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Vertel eens wel had zij wel roepen wild.[/a] Afwezigheid van ipp en ingebedde werkwoordsverplaatsing er wordt geen antwoord gegeven op de komt voor vraag.	context	tagging
G055p	Zuid Sleen	hulpinterviewer	[v=029] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Vertaal. Vertel mij eens wie of zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a=j] Vertel me eens wel ze had wel of ze dan had kunnen roepen. Wel of ze dan had kunnen roepen. [/a]	context	tagging
G058p	Emmen	hulpinterviewer	[v=029] vertel mij eens wie of zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a=n] vertel me eens wel zij had kunnen roepen. [/a]	context	tagging
		informant	[a] dat woordje of weg. [a]	context
G062a	Emmer Compascuum	hulpinterviewer	[v=029] komt deze zin voor in uw dialect. hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect? vertaal. vertel mij eens wie of zij had kunnen roepen. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] vertel mij eens wie ... dat zij had kunnen roepen. [/a]	context	tagging
		informant	[a] wel ... dat zij had kennen roepen. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] vertel mie wel ze had kennen roepen. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=029] en wel of ze had moeten roepen? [/v]	context
		informant	[a=n] wel ze had mouten roepen. [/a]	context	tagging
G080p	Erica	hulpinterviewer	[v=029] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Vertaal. Vertel mij eens wie of zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a=n] Wie had ze kunnen roepen. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Het zou kunnen. Maar even verder. [/a]	context
G081a	Klazienaveen	hulpinterviewer	[v=029] komt deze zin voor in joen dialect. hoe gebruikelijk is deze zinne in joen dialect. vertaal. vertel mij eens wie of zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a] vertel mij eens wie ze hef kunnen roepen. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=029] daar had u gezegd dat die wel kon he? vertel miij eens wie of zij had kunnen roepen. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] wie of ze had kunnen roepen ja. niet wie dat. wie of ze had kunnen roepen. [/a]	context
		informant	[a] vertel me eens wie zij had kunnen roepen. [/a]	context	tagging
		informant	[a] nou dat woordje of dat ... [/a] ik kan niet goed verstaan wat de informant hier zegt maar het is duidelijk dat hij de variant zonder of beter vindt.	context
		informant	[a] vertel me eens wie zij had kunnen roepen. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] ja dus je laat em helemaal weg. [/a]	context
G081c	Zwartemeer	veldwerker	[v=029] vertel mij eens wie of zij had kunnen roepen. komt dat voor? [/v]	context
		informant	[a] vertel mij eens wie ze hef kunnen roepen. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] dus het liefst gewoon alleen met wie? [/v]	context
		veldwerker	[v] maar niet wie of zij hef kunnen roepen? [/v]	context
		informant	[a] nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=029] komt deze zin voor in uw dialect? hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. vertaal. vertel mij eens wie of zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a] vertel mij eens wie of zij ... vertel mij eens wie zij hef kunnen roepen. [/a]	context	tagging
G094p	Gramsbergen	hulpinterviewer	[v=029] komt deze regel voor in het plat. hoe gebruikelijk is deze regel in het plat. vertaal. vertel mij eens wie of zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a] vertel me eens wie ze had kunnen roepen. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=029] wie of ze ... [/v]	context
		informant	[a] wie of ze had kunnen roepen. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] ja komt nog. de volgende regel is vertel mij eens wie of ze had kunnen roepen. [/a]	context
		informant	[a] ik zou het in beide gevallen zeggen. [/a]	context
G095p	Coevorden	hulpinterviewer	[v=029] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal vertel mij eens wie of zij had kunnen roepen?[/v]	context
		informant	[a=n] Da komt helemaal in het drents nie veur wie ze had kunn roepn.[/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertel mij eens wie ze ook had kunnen roepn?[/v]	context
		informant	[a=j] Ja wie ze had kunn roepn.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=029] Komt voor vertel me eens wie of ze had kunnen roepen?[/v]	context
		informant	[a=n] Nee wie zij had kunn roepn.[/a]	context	tagging
G171p	Vriezenveen	hulpinterviewer	[v=029] Komt deze zin veur int Veens. Hoe gebruikelijk is deze zin innet Veens. Vertaal. Vertel me eens wie of zij had kunne roepen. [/v] in t in et	context
		informant	[a=j] Vertelt mi eens wee of ze ha kunn roepn. [/a]	context	tagging
G173p	Almelo	hulpinterviewer	[v=029] Komt deze regel ook veur in ons dialect? Werdt dizze zin ok vaak gebroekt in ons dialect. Vertaal. Vertel mij eens wie of zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a] Vertel mie eens we daj motte rope.	context	tagging
G177p	Ootmarsum	hulpinterviewer	[v=029] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Vertaal. Vertel mij eens wie of zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a] Vertel mie eens wel ze had kunnen roepen. [/a] Uit de volgende discussie met de hulpinterviewer blijkt dat wel of soms wel zou kunnen.	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=j] _ wel of ze had kunnen roepen. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=j] Vertel mie eens wel of ze had moeten roepen. [/a]	context	tagging
G180p	Rossum	hulpinterviewer	[v=029] Komt deze zin veur in dien dialect. Vertel mie eens wel of zee had kunne roepn. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja das wel goed. ja. [/a] da s	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Is disse zin gewoon in dien dialect. [/a]	context
		informant	[a] Ja da is goed. [/a]	context
G181q	Noord Deurningen	hulpinterviewer	[v=029]komt deze zin voor in uw dialect? hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect? vertaal. vertel mij eens wie of zij had kunnen roepen. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] vertel mie eens wel of ze had mutten roepen. [/a]	context	tagging
G211p	Losser	hulpinterviewer	[v=029] Kumt dese zin in uw dialect veur. Hoe gebruikelijk is dese zin in oe dialect en vertaal. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertel mij eens wie of zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a=n] Vertel mie ees wee zie had kunnen roepn. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Of wel zie had kunnen roepn. [/a]	context	tagging
G255p	Eibergen	hulpinterviewer	[v=029] Komt de volgende zinne veurt int dialect. Vertel mi eens wie of zee had kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a] Vertel mi eens wit ze had kunn roepen. [/a] wi t	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Wie ze had kunn roepn. [/a]	context
		informant	[a=j] Ja. Vertel mi eens wee of zee had kunn roepn. Zo zoude wi het dan zegge. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=j] Ja kan je hier wel zegge. Jawel. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Is deze zin gebruikelijk int Eibergs? [/v] in t	context
		hulpinterviewer	[a] Nee dat denk ik nie. [/a]	context
G257p	Haaksbergen	hulpinterviewer	[v=029] Kumt deze zin veur in et dialect. Vertel mie eens wee of zie had kunnen roepn. [/v]	context
		informant	[a=j] Vertel mie eens wee of zie had kunen roepn. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Kumt veur. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] En hoe gebruikelijk is deze zin in ons dialect. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Das gewoon normaal dialect wat hier past. [/a] da s	context
		hulpinterviewer	[v] Vertaalt em eens even. [/v]	context
H013p	Oostkerke	veldwerker	[v=029] Vertel mij eens wie of zij had kunne roepn. [/v]	context
		informant2	[a=n] neen. Die of gaan ze nie zeggen. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] en wien ossezie nie a wille roepn? [/v]	context
		informant2	[a=n] nee. Wien osse nie nie. [/a]	context	tagging
H016p	Oostende	veldwerker	[v=029] Ik weet ook niet se wie of zij had kunnen roepen.[/v]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
H036p	Brugge	veldwerker	[v=029] Zeg mij ne keer wie of zij had kunnen roepen.[/v]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
H046p	Nieuwpoort	veldwerker	[v=029] Zeg mij ne keer wie of zij had kunnen roepen.[/v]	context
		informant3	[a=n][/a]	context
H054p	Gistel	veldwerker	[v=029] Vertel mij eens wie of ze zie had kunnen roepen. [/v]	context
		informant1	[a=n] _ wien ofzezie had kunnen roepen. Da zeggen wieder nie he. [/a]	context
		informant1	[a=n] wien dazezie maar nie wien ofzezie he. [/a]	context	tagging
H071p	Hertsberge	veldwerker	[v=029] Zeg mij ne keer wie of zij had kunnen roepen.[/v]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
H081a	Bray Dunes / Bray Duinen	veldwerker1	[v=029] Wie of zij.[/v]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
H084p	Veurne	veldwerker	[v=029] Zeg mij ne keer wien of zij had kunnen roepen.[/v]	context	tagging
		informant1	[a=n][/a]	context
H108p	Diksmuide	veldwerker	[v=029] Zeg mij eens wie of zij had kunnen roepen.[/v]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
H116p	Torhout	veldwerker	[v=029] of wien os a kunnen roepen? [/v]	context
		informant3	[a=n] wien das a kunnen roepen. [/a] da ze	context	tagging
		veldwerker	[v] en zoud ook kunnen zeggen wien daze kunnen roepen a? [/v]	context
		informant3	[a] nee [/a]	context
H123p	Tielt	veldwerker	[v=029] Zeg mij ne keer wie of zij had kunnen roepen.[/v]	context	tagging
		informant1	[a=n][/a]	context
I002p	Oostvoorne	hulpinterviewer	[v=029] Komt deze zin voor in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect vertaal vertel mij eens wie of zij had kunne roepe?[/v]	context
		informant	[a=j] Vertel me eens wie of se had kenne roepe.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=029] Vertel mij eens wie of zij had kunne roepe dat ging wel he?[/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja.[/a]	context	tagging
I019p	Ouddorp	hulpinterviewer	[v=029] Komt deze zin voor in uw dialect? Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect? Vertaal. Vertel mij eens wie of zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a=n] Vertel mie nou eens wie ze ha kunnen roepe. [/a]	context	tagging
I023p	Dirksland	veldwerker	[v=029] Vindt u dat ze allemaal kunnen. [/v]	context
		informant	[a=n] Wie of zij. Ik vind deze minder. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=029] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertel mij eens wie of zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a] _ ze ha kenne roepe. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=j] Vertel mes wie of ze had kenne roepe. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]	context
I049p	Zierikzee	hulpinterviewer	[v=029] Komt deze zin vo in uw dialect	context
		hulpinterviewer	hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect vertaal vertel mij eens wie of zij had kunne roepen?[/v]	context
		informant	[a] Vertel men eens wie ze had kunne roepe.[/a] Er wordt geen antwoord gegeven op de komt voor vraag maar de informant vertaalt zonder of.	context	tagging
I054p	Stavenisse	hulpinterviewer	[v=029] Komt deze zin voor in uw dialect	context
		hulpinterviewer	hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect vertaal vertel mij eens wie of zij had kunnen roepen?[/v]	context
		informant	[a] Zei men eens wie asse kunnen roepen ha.[/a] a se Geen antwoord op de komt voor vraag.	context	tagging
I057p	Steenbergen	hulpinterviewer	[v=029] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal vertel mij eens wie of ze hadde kunne roepe?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Wie of zij hadde kunne roepe ik denk het wel.[/a]	context	tagging
I061p	Oostkapelle	hulpinterviewer	[v=029] Komt deze zin vo in je dialect hoe gebruikelijk is deze zin in joe dialect wil je t vertale	context
		hulpinterviewer	vertel mij eens wie of zij had kunnen roepen?[/v]	context
		informant	[a=j] Zeg jie noe maar eens wien of ze ha kunne roepe.[/a]	context	tagging
I069p	Goes	hulpinterviewer	[v=029] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal vertel mij eens wie of zij had kunne roepen?[/v]	context
		informant	[a] Wie asse a kunne roepe.[/a] a se Vertaling met a in plaats van met of.	context	tagging
		informant2	[a] Wie asse a kunne roepe.[/a]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Vertel me eens wie of sie had kunne roepe ja.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Komt deze zin voor vertel me eens wie asse ha kunne op roepe?[/v] a se	context
		informant	[a=j] Vertel me eens wie asse ha kunne op roepe ja is goed.[/a] a se	context	tagging
		hulpinterviewer	[v]Welke is het gebruikelijkst?[/v]	context
		informant	[a=g] Wie asse ha kunne roepe of wie an ze ha kunne roepe ja a a.[/a] a se Gebruik van voegwoordvervoeging op een nasaal bij de derde persoon meervoud.	context	tagging
I118p	Ossendrecht	hulpinterviewer	[v=029] Komt deze zin veur in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in et dialect vertaal	context	tagging
		hulpinterviewer	vertel mij eens wie of sij hat kunne roepe?[/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Dat kan	context	tagging
I137p	Hoek	hulpinterviewer	[v=029]Komt deze zin voor in uw dialect vertaal vertel me eens wien of ze had kunnen roepen?[/v]	context	tagging
		informant	[a=n]Nee hoor niet in het dialect hoor.[/a]	context	tagging
I156p	Sint Laureins	veldwerker	[v=029] Vertel mij eens wie of zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant2	[a=n] Zeg mij ne keer wie dasse zou kunnn roepn e. [/a] da ze	context	tagging
I158p	Eeklo	veldwerker	[v=029] en wien of ze had kunnen roepn? [/v]	context	tagging
		informant2	[a=n] nee. ook niet. [/a]	context	tagging
I168c	Koewacht Be	veldwerker	[v=029] En wie ofze? [/v]	context
		informant4	[a] Ja da s wel. Wie ofse kunne roepen et. [/a] of se komt alleen voor bij de 'onzuivere' informant en lijkt mij dus niet geldig	context	tagging
		informant2	[a=n] _ wie asse kunne roepen e. [/a] a se	context	tagging
		informant1	[a=n] Zeg nu eens wie dasse kunne roepen et. [/a] da se	context	tagging
I175p	Sint Niklaas	veldwerker1	en [v=029] _ wie of ze had kunnen roepen. [/v]	context	tagging
		informant1	[a=n] nee [/a]	context	tagging
		informant2	[a] ja soms wordt da wel gezeet _ wie of _ nee wie da [/a]	context	tagging
I178p	Beveren	commentaar	[v=029] [a=n] zie 028 [/a] [v=030] [a=n] zie 028 [/a]	context
I183a	Oostveld	veldwerker	[v=029] of wien osse of zo? [/v]	context	tagging
		informant2	[a=n] nee [/a]	context	tagging
		informant1	[a=n] wien da zij. [/a]	context	tagging
I187p	Aalter	veldwerker	[v=029] en wie of ze zou kunnen roepen en. [/v]	context
		informant1	[a=n] maar dienen of wor nie gebruikt geloof ik. [/a]	context	tagging
I208p	Lokeren	veldwerker	[v=029] Wien ofze kunne roepen had? [/v]	context	tagging
		informant1	[a=n] Nee [/a]	context	tagging
I241p	Gent	veldwerker	[v=029] Wie ofzezij? [/v]	context	tagging
		informant3	[a=n] nee [/a]	context	tagging
I251p	Laarne	veldwerker	[v=029] en wie ossezij a kunne roepen? [/v]	context
		informant1	[a=n] Wie ossezij kunne roepen? [/a] o se zij irrealis met 'hebben'; 'o' is geen voegwoord	context	tagging
I257p	Berlare	veldwerker	[v=029] Wie ofzezij? [/v]	context
		informant3	[a=n] Nee dat is _ [/a]	context	tagging
I264p	Sint Gillis Bij Dendermonde	veldwerker	[v=029] wie ofzezij had kunne roepen. [/v]	context
		informant2	[a] Nee [/a]	context
		veldwerker	[v] en wiezezij had kunne roepen. [/v]	context
		informant2	[a] wie dassezij [/a] da ze zij	context	tagging
K005p	Rotterdam	hulpinterviewer	[v=029] Komt deze zin voor in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect	context
		hulpinterviewer	vertaal vertel mij eens wie of zij had kunne roepe?[/v]	context
		informant	[a] Vertel mij eens wie zij had kunne roepe.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] En dat woordje of kan dat er tussen?[/v]	context	tagging
		informant	[a=n] Nee.[/a]	context	tagging
		informant	[a=n] Vertel me eens wie zij had kunne roepe het woordje of sla je helemaal over.[/a]	context
K023p	Lopik	hulpinterviewer	[v=029] Kom deuze zin veur in jullie dialect. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Hoe gebruikelijk is deze zin in jullie dialect. Vertel mij eens wie of zij had kunne roepe. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Vertel me eens wie zij ha kenne roepe. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Vertel mij eens wie of dat zij ha kenne roepe. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=029] Vertel mij eens wie of zij had kunnen roepen. Is dat een goede zin? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee das geen goeie zin. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Vertel mij eens wie zij had kunne roepe. [/a]	context	tagging
K039p	Culemborg	hulpinterviewer	[v=029] Kom deze zin voor in ons dialect? Vertel me eens wie of zij ha kanne roepe. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. Vertel me eens wie ze dan ha kanne roepe. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] En hoe gebruikelijk is deze zin in ons dialect? Vertaal. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Ja das gebruikelijk. Vertel me eens wie of zij ha kanne roepe. [/a] da s	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=029] Kom deze zin veur in ons dialect? Vertel me eens wie of zij ha kanne roepe. [/v]	context
K124a	Moerdijk	hulpinterviewer	[v=029] Komt deze zin voor in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect	context
		hulpinterviewer	vertaal vertel mij eens wie of zij had kunne roepe?[/v]	context
		informant	[a] Vertel mij eens wie ze ad kunne roepe.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=j] Ja da kan wel hoor het kan zijn vertel mij eens wie of zij had kunne roepe of vertel mij eens wie zij had kunne roepe.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Ja wat moet het zijn wie of wie of?[/v]	context	tagging
		informant	[a] Wie.[/a]	context
K124p	Strijen	hulpinterviewer	[v=029]Komt deze zin voor in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect vertaal	context
		hulpinterviewer	vertel mij eens wie of zij had kunne roepe?[/v]	context
		informant	[a=n] Zeg eens even wie ze dan had motte roepe zo niet.[/a]	context	tagging
K131p	Waspik	hulpinterviewer	[v=029] Komt deze zin voor in uw dialect? Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect? Vertaal. Vertel mij eens wie of zij had kunne roepe. [/v] Deze zin komt terug in nagesprek.	context	tagging
		informant	[a=n] Ja. Vertel mijn eens wie sij ha kunne roepe. [/a] Informant zegt dat zin voorkomt, maar vertaalt vervolgens zonder 'of' (alleen met 'wie'): aldus toch als 'a=n' getranscribeerd.	context	tagging
		veldwerker	[v=029] En vertel mij eens wie of ze had kunne roepe. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context	tagging
		informant	[a=j] Vertel mijn eens wie ofse ha kunne roepe. [/a] of se	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=n] Ik gebruik het nie. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Wiese ha kunne roepe. [/a] wie se	context	tagging
K152p	Fijnaart	hulpinterviewer	[v=029] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal vertel me eens wie of zij had kunne roepen?[/v]	context
		informant	[a=n] Of das nie goed vertel me eens wie zij had kunne roepe.[/a]	context	tagging
K182p	Gilze	veldwerker	[v=029] Kan u nog eens vertale. Zeg mij eens wie of ze haai kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a=j] Ja kan wel. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=029] Komt deze zin veur in u dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in u dialect. Vertaal. Vertel mij eens wie of zij had kunne roepe. [/v] Deze vraag komt terug in nagesprek (seconde 370 cd 2).	context
		informant	[a=n] Zeg me zegt eens wie ze had kunne roepe. [/a]	context	tagging
K189b	Nieuwmoer	veldwerker	[v=029] en wie of zij had kunne roepen. [/v]	context
		informant1	[a=n] Nee wien of zij. Nee nee. [/a]	context	tagging
K192p	Meer	informant5	[v=029] Ok ik weet wie of ze gezien had. [/v]	context
		informant2	[a=n] Da of nie. [/a]	context
		informant2	[a] Ik weet wien dasse gezien hoi. [/a] da se	context	tagging
K209p	Sint Lenaarts	veldwerker	[v=029] Wie of z oui kunne roepen? [/v]	context
		informant3	[a=n] Nee. Of nie. [/a]	context	tagging
K211p	Weelde	hulpinterviewer	[v=029] Vertelt me eens wie of ze had kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a=n] Vertelt me me eens wie ze kunne roepe had. [/a]	context	tagging
K221p	Kapellen	veldwerker	[v=029] Vertelt mij eens wie of ek gezien heb. [/v]	context	tagging
		informant3	[a=n] Nee [/a]	context
K229p	's Gravenwezel	veldwerker	[v=029] En wie ofze had kunne roepen? [/v]	context
		informant2	[a=n] Nee. Da s nie van ons. [/a]	context	tagging
K235p	Beerse	hulpinterviewer	[v=029] Vertel maa es wie of zaa had kunne roepe. [/v]	context
		informant1	[a=n] [/a]	context
K240p	Arendonk	informant	[v=029] Vertel maai eens wie of zaai had kunne roepe. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee ik denk het ni. [/a]	context	tagging
K258p	Zandhoven	veldwerker	[v=029] en wie ofzij? [/v]	context	tagging
		informant2	[a=n] Nee. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] en wie dassezij? [/v]	context	tagging
		informant2	[a] Nee. [/a]	context	tagging
K274a	Sint Jozef Olen	informant	[v=029] Vertel me es wie of ze had kunne roepe. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Vertel me es wien dase dan wel had kunne roepe. [/a] da se	context	tagging
		veldwerker	[v] Ja die of gebruiktegelle ni? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee die gebruikewelle ni. [/a] gebruike welle	context
K276p	Mol	hulpinterviewer	Vertel mij eens. [v=029] Vertel me eens wien of ze had kunne roepe. [/v] [a=n] Nee. [/a]	context
K278p	Lommel	veldwerker	[v=029] Vertel mij eens wie of zij had kunne roepe. [/v]	context	tagging
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context	tagging
K291p	Lier	veldwerker	[v=029] en wie ofze had kunne roepen? [/v]	context	tagging
		informant2	[a=n] Nee. Da ga nie. [/a]	context	tagging
K309p	Tongerlo	veldwerker	[v=029] Vertel mij ne keer wie of ze had kunne roepe. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Wie da ze had kunne roepe. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Wie of da kunde ni zegge? [/v]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=n] Nee nee. [/a]	context	tagging
K320p	Willebroek	veldwerker	[v=029] Wie of ze had kunne roepen? [/v]	context	tagging
		informant2	[a=n] Nee da zeggez ier nie ze. [/a] zegge z	context	tagging
K330p	Mechelen	hulpinterviewer	[v=029] Vertel mij eens wij of zij had kunne roepe. [/v] Wij in plaats van wie.	context
		informant	[a=n] Vertel mij nu ne keer wiedaseur at kunne roepe. [/a] wie da s eur	context	tagging
K339p	Heist op den Berg	veldwerker	[v=029] en nie wie asse en ook nie wie ofze? [/v]	context	tagging
		informant2	[a=n] Nee. [/a] hoewel nogal beknopt, is dit antwoord betrouwbaar. Dit was al gevraagd een half uurtje eerder, maar verloren gegaan door een probleem met de apparatuur.	context	tagging
K349a	Wolfsdonk	hulpinterviewer	[v=029] Zegt meens wie of ze ad kunne roepe. [/v] m eens	context
		hulpinterviewer	[a=n] Die of zeggewijle ni. [/a] zegge wijle	context	tagging
K353p	Tessenderlo	hulpinterviewer	[v=029] Vertelt me eens wie of ze haf kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a=n] Wie of ze? Da zeggewij ni he. [/a] zegge wij	context	tagging
L034p	Didam	veldwerker	[v=029] Kan u eens vertale ik weet niet wie of zij had kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a=n] Ik weet niet wie ze had kunne roepe. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=029] Komt deze zin veur innet dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in eur dialect. Vertaal. Vertel mij eens wie of zij had kunne roepe. [/v] in et Informante vertaalt zin niet en geeft ook niet aan of zin gebruikelijk is of kan voorkomen. Deze vraag komt terug in nagesprek (seconde 310, cd 3).	context
L038p	Kilder	hulpinterviewer	[v=029] Komt deze zin veur in oo dialect hoe gebruikelijk is deze zin in oo dialect	context
		hulpinterviewer	vertel mij eens wie of zij had kunne roepen?[/v]	context
		informant	[a]Vertel mien eens wie of zie had kunne roepe.[/a]	context	tagging
L119p	Groesbeek	hulpinterviewer	[v=029] Komt dees zin ver in ons dialect. Vertel mij een wie of zij had kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a] Vertelt min eens wie ze eigenlijk haj kunne roepe. [/a]	context	tagging
L159p	Cuijk	hulpinterviewer	[v=029] Komt deze zin veur in de dialect? Hoe gebruikelijk is deze zin in dialect? Vertaal. Vertel mij eens wie of zij had kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a=n] Vertel me eens wie ze haai kunne roepe. [/a]	context	tagging
		informant	[a=n] Ik vind hier nie gebruikelijk. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Nou ik zou zegge wie da se haai kunne roepe. [/a] Hier zegt informante in feite dat 'wie da ze haai kunne roepe' (dus de volgorde van 028) wel mogelijk is, terwijl ze bij vraag 028 (seconde 333) een vertaling zonder 'dat' had gegeven.	context	tagging
L207p	Gemert	hulpinterviewer	[v=029] Kom dizze zin in uw dialect veur. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. Vertel mij eens wie of zij had kunne roepe. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Vertelt mien eens wie of da zij ha kenne roepe. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Da is eignelijk toch wel Gemerts. [/a] 030	context
		veldwerker	[v=029] En als we daar of proberen tussen te zetten? [/v]	context	tagging
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context	tagging
L250p	Arcen	hulpinterviewer	[v=029] Komt disse zin veur in oe dialect. Hoe gebruikelijk is disse zin in oe dialect. Vertaal. Vertel mij eens wie of zij had kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a=j] Vertel mie eens wel zee kenne roepe. Ja enigszins wel ja. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[n] [v=029] Zou u nog eens kunnen vertalen. Vertel me eens wie of ze had kunnen roepen. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Vertel mich eens wen zee haj kenne roepe. Maar niet of. [/a]	context	tagging
L263p	Asten	hulpinterviewer	[v=029] Komt deze zin veur in u dialect. Hoe dikwijls komt die veur. Zeg in et Astes. Vertel mij eens wie of zij had kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a=n] _ wie zij ha kunne roepe. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Zeg me eens wie of ze ha kunne roepe. Is dat nie goed of gebruik jij het ooit. [/v]	context
		informant	[a=n] Ik vin da offen overbodig. Als ik gewoon wie ze ha kunne roepe dan heb ik denk ik precies hetzelfde geze. [/a]	context
L270p	Tegelen	veldwerker	[v=029] En kan u zegge zeg mi eens wer of Jan gisteren gezien heeft. [/v] Veldwerker verandert achterste gedeelte van de zin; zin luidt nu 'Zeg mi eens wer of Jan gisteren gezien heeft'.	context
		informant	[a=n] Zet mich eens wer Jan gisteren gezien heeft. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=029] Komt deze zin veur in u dialect. Hoe gebruiklich is deze zin int dialect. Vertaal eens. Vertel me eens wie of zij had kunne roepe. [/v] in et Vraag komt terug in nagesprek seconde 1607 cd 2	context
		informant	[a=n] Vertel mich eens wer ze had kunne roepe. [/a]	context	tagging
L286p	Hamont	hulpinterviewer	[v=029] Vertel mij es wie of zij had kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a=n] Vertel mich es wieze haauw kunne roepe. [/a] wie ze	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=n] Wie of zij da kunne we ni. [/a]	context
L290p	Panningen	veldwerker	[v=029] Vertel mich eens wem of ze haai kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a=j] Ja da kan ook. Wem of ze haai kunne roepe. [/a]	context	tagging
L353p	Eksel	hulpinterviewer	[v=029] Vertel mich eens wie wie of zij haa kunne roepe. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Maar wie of dat ken ik ni. [/a]	context	tagging
L360p	Bree	informant	[v=029] Vertel mich eens wie of ze haa kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a=n] Die of hoort er toch neet bij. [/a]	context	tagging
L372p	Maaseik	hulpinterviewer	[v=029] Vertel mich eens wem of ze haa kunne roepe. [/v]	context	tagging
		informant	[a=n] Nee nee. [/a]	context	tagging
L377p	Maasbracht	hulpinterviewer	[v=029] Komt deze zin voor innet dialect. En wie gebruikelijk is dizze zin innet dialect. Vertel mij eens wie of zij had kunne roepe.[/v] in n et	context
		informant	[a=j] Of is overbodig. Aanvulling in enne zin die weliswaar voorkomt. Maar nergens voor dient. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertaal dit indien mogelijke. [/v]	context
		informant	[a] Vertel mich eens wem zie haw kanne roepe. [/a]	context	tagging
L414p	Houthalen	hulpinterviewer	[v=029] Vertel mich eens wie of zij haa kunne roepe. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Vertel mich eens wieze haa kunne roepe. [/a] wie ze	context
		informant	[a] Ja vertelt mich eens wieze haa kunne roepe. [/a] wie ze	context	tagging
L416p	Opglabbeek	informant	[v=029] Vertel mich eens wie of zie haa kunne roepe. [/v]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=n] Nee nee dat wringt ooch. [/a]	context	tagging
L423p	Stokkem	informant	[v=029] Vertel mich eens wie of zij haa kunne roepe. [/v]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=j] Mmm ja. [/a]	context	tagging
M009p	Aalten	hulpinterviewer	[v=029] Komt deze zin veur in oe dialect en hoe gebruikelijk is dizze zin in oe dialect. Vertel mij eens wie of zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a=n] Vertel mie eens weet zee had kunnen roepn. [/a]	context	tagging
M013p	Winterswijk	hulpinterviewer	[v=029] Kum deze zin in uw dialect veur. Hoe gebruukelijk is deze zin in uw dialect. Vertel mij eens wie of zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a] Vertel mie is wee zee haad kunn roepn. Vertel mie is wiet zee haad kunn roepn. [/a] wie dat zie vraag 028	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]	context
M043p	Gendringen	hulpinterviewer	[v=029] Komt deze zin veur in uw dialect? Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect? Vertaal. Vertel eens wie of zij hadde kunne roepen. [/v] Hulpinterviewer gebruikt 'zij' in het meervoud ipv in het enkelvoud. Deze vraag komt terug in nagesprek.	context
		informant	[a=n] Vertel eens wie zij hadde kunne roepn. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=029] Kan u nog eens vertale. Vertel mij eens wie of ze had kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a] Vertel mien eens wie ze hadde kunne roepe. [/a]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja da kan. Vertel mi eens wie of ze hebbe kunne roepe. [/a]	context	tagging
N015p	Izenberge	veldwerker	[v=029] Zeg mij ne keer wien of zij had kunnen roepen.[/v]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
N031p	Poelkapelle	veldwerker	[v=029] Zeg mij eens wie of zij had kunnen roepen.[/v]	context	tagging
		informant1	[a=n][/a]	context
N034p	Hooglede	veldwerker1	[v=029] Zeg mij ne keer wie of zij had kunnen roepen. [/v]	context	tagging
		informant1	[a=n] Neent. [/a] neen t	context	tagging
N038p	Roeselare	veldwerker	[v=029] Zeg mij ne keer wie of zij had kunnen roepen.[/v]	context	tagging
		informant4	[a=n][/a]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
N067p	Poperinge	veldwerker	[v=029] Zeg mij eens wie of zij had kunnen roepen.[/v]	context	tagging
		informant1	[a=n][/a]	context
N072p	Ieper	veldwerker	[v=029] Zeg mij ne keer wie of zij had kunnen roepen.[/v]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
N087p	Moorsele	veldwerker1	[v=029] Euh vertel mij ne keer wie of zij had kunnen roepen.[/v]	context	tagging
		informant1	[a=n] Wie of? Nee.[/a]	context	tagging
N102p	Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel	veldwerker2	[v=029] Wie_ wien of dase euh hadde kunn eroepn en.[/v]	context
		informant1	[a] Mmm.[/a] informant begrijpt de vraag duidelijk niet.	context
		informant2	[a] Wien dase eroepn et?[/a] da se	context	tagging
N125p	Wulvergem	veldwerker	[v=029] Zeg mij ne keer wie of zij had kunnen roepen.[/v]	context	tagging
		informant2	[a=n][/a]	context
N130p	Wervik	veldwerker	[v=029] Zeg mij ne keer wien of zij had kunnen roepen.[/v]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
		informant2	[a] Krappelere mie da nog.[/a] k rappelere	context
N132p	Menen	veldwerker	[v=029] Zeg mij ne keer wie of zij a kunn roepn.[/v]	context	tagging
		informant1	[a=n][/a]	context
N141p	Kortrijk	veldwerker1	[v=029] Zeg mij ne keer wie of zij had kunnen roepen?[/v]	context
		informant4	[a=n][/a]	context
O014p	Deinze	veldwerker	[v=029] en wie of ze had wille roepen? [/v]	context
		informant2	[a=n] Nee [/a]	context
O022p	Merelbeke	veldwerker	[v=029] wien ofzezij? [/v]	context	tagging
		informant2	[a=n] Nee [/a]	context	tagging
O056p	Mere	veldwerker	[v=029] Of wie ofzezij a kunne roepen? [/v]	context	tagging
		informant3	[a=n] nee [/a]	context	tagging
O061p	Aalst	veldwerker	[v=029] Of wie of ze had kunne roepen? [/v]	context
		informant1	[a=n] _ of wie oaze kunne ga roepe. [/a] oa ze irrealis met 'hebben'	context	tagging
O080p	Waregem	veldwerker	[v=029] Zeg mij ne keer wie of zij oa kunn roepn èn.[/v]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
		informant2	[a] Wie dasezij.[/a] da se zij	context	tagging
O097p	Bevere	veldwerker	[v=029] [/v] [a=n] [/a]	context
O104p	Meilegem	veldwerker	[v=029] Op wie ofzezij had kunne roepen. [/v]	context	tagging
		informant4	[a=n] Nee nee. [/a]	context	tagging
O152p	Ninove	veldwerker	[v=029] en op wie of ze? [/v]	context	tagging
		informant2	[a=n] Nee. [/a]	context	tagging
O177p	Dilbeek	informant	[v=029] Vertel mij eens wie of zij had kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a] Awel vertel maa ne keer wie of zij of wie dase kunne roepe heet. [/a] da se	context	tagging
		veldwerker	[v] Maar da zegt ge ni vertel maa ne keer wie of zij haa kunne roepe? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
O228p	Geraardsbergen	veldwerker	[v=029] Of wie of z ou kunne roepen? [/v]	context	tagging
		informant2	[a=n] Nee. Wie da. [/a]	context	tagging
O257p	Kooigem	veldwerker1	[v=029] Zeg mij ne keer wie of zij oa kunn roepn.[/v]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
O265p	Ronse	veldwerker	[v=029] of wien of ze? [/v]	context	tagging
		informant3	[a=n] Nee. [/a]	context	tagging
O275p	Herne	informant	[a] Ze zoun dase zegge wie dase geroepe haa. [/a] da se	context
O286p	Halle	veldwerker	[v=029] Vertel ma ne keer wie of ze haa kunne roepe. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee.	context
		hulpinterviewer	Nee daan of da past doo ni in. [/a]	context	tagging
P002p	Humbeek	hulpinterviewer	[v=029] Veetel mij eens wie of zij had kunne roepe. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Vertelt maa ne keer wie of zaa	context	tagging
		hulpinterviewer	zou kunne roepe emme. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Zout ge da kunne zegge wie of zij? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Vertelt maa ne keer wie dasaa zou kunne xxx. [/a] da saa	context
		hulpinterviewer	[a] Vertelt maa ne keer wie of wa wie of xxx. [/a]	context
		veldwerker	[v] Ma tis in dezelfde betekenis as de rest. Tis gewoon in sommige dialecten zetteze in plaats van die dat of. [/v]	context
		informant	[a] Zeg ma ne keer wie dase zou kunne roepe emme. [/a] da se	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Wie of? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee wie dat. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Wie da. Wie dasaa. Ja. Wie dasaa had zou kunne roepe emme. [/a] da saa	context	tagging
P022p	Tremelo	veldwerker	[v=029] Vertel me ne keer wie of zij haa kunne roepe. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Wie dase haa kunne xxx. [/a] da se	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=n] Die of gebruikewij ni. [/a] gebruike wij	context
P051p	Lummen	hulpinterviewer	[v=029] Zegt mich eens wie of zij haa kunne gaan roepe. [/v]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=n] Maar da zeggewe zeker ni die of zeggewe zeker ni. [/a] zegge we	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context	tagging
P065p	Brussel	hulpinterviewer	[v=029] Vertel maa eens wie of zij haa kunne roepe. [/v]	context
		informant1	[a] Wadatter wel is dage kunt in die zin asge zegt van wie of wat wa dat ter da ge as ge	context	tagging
		informant1	maar hier ni hier zie ik die of ni tussen. [/a] Verkeerd begrepen maar duidelijk [a=n]	context	tagging
P088p	Leuven	informant	[v=029] Vertel eens wie of ze haa kunne roepe. [/v]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=n] Was da vui zever. [/a] wa s	context	tagging
P102p	Boutersem	hulpinterviewer	[v=029] Zeg mij eens wie of zij had kunne roepe. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Zeg mij is wie zij haa kunne roepe. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Met die of kanda ni? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee of zij of da zeggewe ni. [/a] zegge we	context
P112p	Zoutleeuw	hulpinterviewer	[v=029] Vertelt mich eens wie of zij haa kunne roepe. [/v]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=n] Da wordt ni gezegd he. [/a]	context	tagging
P124a	Bosvoorde	informant	[v=029] Vertel mij ne keer wie dazij aa kunne roepe. [/v] da zij Of niet in vraag.	context
		informant	[a=n] Ik gebruik daar gene of in diene zin xxx. [/a]	context	tagging
P133p	Overijse	hulpinterviewer	[v=029] Vertel mij eens of zij ha kunne roepe. [/v]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=n] Da zegge wijle ni. [/a]	context	tagging
P145p	Tienen	informant	[v=029] Vertel mich eens wie of zij aa kunne roepe. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Wie dasaa kunne roepe. [/a] da s aa	context	tagging
P176p	Sint Truiden	hulpinterviewer	[v=029] Vertelt maar eens wie of zaa kunne roepe. [/v] z aa	context
		hulpinterviewer	[a=n] Wie of nee da zeggewe ni. [/a] zegge we	context	tagging
P212p	Walshoutem	hulpinterviewer	[v=029] Vertel mich eens wie of zij haa kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a=n] Vertel mich eens wieze haa wieze kunne roepe haa. [/a] wie ze	context	tagging
P219p	Jeuk	hulpinterviewer	[v=029] Vertel mich eens wie of zij haa kunne roepe. [/v] Bij volgende vraag blijkt [a=n]	context
Q002p	Hasselt	hulpinterviewer	[v=029] Vertelt mich eens wie of zij haa kunne _. [/v]	context	tagging
		informant	[a=n] Nee of nooit he. [/a]	context	tagging
Q003p	Genk	hulpinterviewer	[v=029] Vertel mij eens wie of zij had kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a=n] Vertel mich eens wie das tzelfde zeker ja ja das tzelfde. [/a] da s t zelfde	context	tagging
Q086p	Eigenbilzen	hulpinterviewer	[v=029] Vertel mich eens eens wie of zij haa kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a=n] Zeg mich eens wie ze haa kunne roepe. [/a]	context	tagging
Q096b	Itteren	hulpinterviewer	[v=029] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Vertaal. Vertel mij eens wie of dat ze had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a] Vertel mij eens wer ze hou kenne roepen. [/a] Onduidelijk of informant de versie wer of accepteert.	context	tagging
		veldwerker	[v=029] En Wie of ze had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a] Wer of ze had kenne roepen ja alledrie. [/a]	context	tagging
Q112b	Ubachsberg	hulpinterviewer	[v=029] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Vertaal. Vertel mij eens wie of zij had kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a] Vertel mie eens wer ze has kenne roepe. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=j] Wer sie of wer of sie had kenne roepe. [/a]	context	tagging
Q113p	Heerlen	hulpinterviewer	[v=029] Komt dees zin veur in euch dialect. Wie gebruikelijk is dees zin in euch dialect. Vertaal. Vertel me eens wie of zij had kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Wie zou het dan wel moete. [/v]	context
		informant	[a] Vertel mich eens wer zie hou kunne roepe. [/a]	context	tagging
Q117p	Nieuwenhagen	hulpinterviewer	[v=029] komt deze zin voor in uw dialect? hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect? vertaal. vertel mij eens wie of zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a] vertel mich eens wem dat hat kenne roepe. [/a]	context	tagging
		informant	[a=j] wem dat er hat kenne roepe. [/a]	context	tagging
Q156p	Borgloon	hulpinterviewer	[v=029] Vertelt mich wie of ze haa kunne roepe. [/v]	context	tagging
		informant	[a=n] Die of ni. [/a]	context	tagging
Q162p	Tongeren	hulpinterviewer	[v=029] Vertel mich wie wie of ze haa kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a=n] Vertel mich eens wieze haa kunne roepe. [/a] wie ze	context	tagging
		informant	[a=n] Vertel mich eens wieze haa kunne roepe he. [/a] wie ze	context
Q194p	Rijckholt	hulpinterviewer	[v=029] Kom dees zin vuur in et dialect. Wie gebruikelijk is dees zin in et dialect. Vertaal. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertel mij eens wie of zij hadn kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
		informant	[a] Vertel mien eens wee ofze hauwe kenne roepe. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=029] En als u er of dat probeerde tussen te zetten? [/v]	context	tagging
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context	tagging
Q222p	Vaals	veldwerker	[v=029] Vertel mi eens wie of ze had kunne roepe. [/v]	context
		informant	[a] Ja dat zal wel. Weis ze kunne rufe. [/a] Onduidelijk of informant nu meent of het voorkomt of niet	context	tagging
		veldwerker	[v] En wem of het haai kunne rufe. [/v] Onduidelijk of informant nu meent of het voorkomt of niet	context
		informant	[a=n] xxx of dat zegge dan weer niet. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=029] Komt disse satz veur in us dialect en bruich ver der satz in us dialect. Over setz. Vertel mij eens wie of zij had kunnen roepen. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. Sa mi eens wer met haai kunne roepe. [/a]	context	tagging
Q240p	Lauw	hulpinterviewer	[a] Wij zegge vertelt mich ni wie zij haa kunne roepe. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Wij zegge ni wie dat zij haa kkunne roepe of wie of zij dat zeggewij ni in Lauw. [/a] zegge wij Antwoord op [v=028]	context

data telefonische enquête

Kloeke	plaats	testzin	instructie	antwoorden
C023p	Kloosterburen	Vertel mij eens wie of zij had kunnen roepen	Komt deze zin met 'wie of' voor?	komt voor : j vorm: wel of
		Vertel mij eens wie of zij had kunnen roepen	Komt deze zin met 'wie of' voor?	komt voor : j vorm: wel of dat
C146t	Langelo	Vertel mij eens wie of zij had kunnen roepen	Komt deze zin met 'wie of' voor?	komt voor : j
C175p	Een	Vertel mij eens wie of zij had kunnen roepen	Komt deze zin met 'wie of' voor?	komt voor : n
D003p	Monster	Vertel mij eens wie of zij had kunnen roepen	Komt deze zin met 'wie of' voor?	komt voor : j
E079p	Beverwijk	Vertel mij eens wie of zij had kunnen roepen	Komt deze zin met 'wie of' voor?	komt voor : j
E127p	Huizen	Vertel mij eens wie of zij had kunnen roepen	Komt deze zin met 'wie of' voor?	komt voor : j
F102a	Wezep	Vertel mij eens wie of zij had kunnen roepen	Komt deze zin met 'wie of' voor?	komt voor : j
G006p	Hooghalen	Vertel mij eens wie of zij had kunnen roepen	Komt deze zin met 'wie of' voor?	komt voor : j
G009p	Gasselte	Vertel mij eens wie of zij had kunnen roepen	Komt deze zin met 'wie of' voor?	komt voor : j
G039p	Roswinkel	Vertel mij eens wie of zij had kunnen roepen	Komt deze zin met 'wie of' voor?	komt voor : j
H123p	Tielt	Vertel mij eens wie of zij had kunnen roepen	Komt deze zin met 'wie of' voor?
I049p	Zierikzee	Vertel mij eens wie of zij had kunnen roepen	Komt deze zin met 'wie of' voor?	komt voor : n
I054p	Stavenisse	Vertel mij eens wie of zij had kunnen roepen	Komt deze zin met 'wie of' voor?	komt voor : j opmerking: De variant met 'a' komt vaker voor.
I057p	Steenbergen	Vertel mij eens wie of zij had kunnen roepen	Komt deze zin met 'wie of' voor?	komt voor : n
I148p	Doel	Vertel mij eens wie of zij had kunnen roepen	Komt deze zin met 'wie of' voor?
I193p	Lovendegem	Vertel mij eens wie of zij had kunnen roepen	Komt deze zin met 'wie of' voor?	komt voor : n
I260p	Moerzeke	Vertel mij eens wie of zij had kunnen roepen	Komt deze zin met 'wie of' voor?
N102p	Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel	Vertel mij eens wie of zij had kunnen roepen	Komt deze zin met 'wie of' voor?
O116p	Strijpen	Vertel mij eens wie of zij had kunnen roepen	Komt deze zin met 'wie of' voor?

terug naar lijst met testzinnen