Overzicht SAND-data testzin 189 (Het was aardig van Jan om te komen werken)
schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête
data schriftelijke enquête
Kloeke | plaats | antwoorden |
---|---|---|
A002p | West Terschelling / West Skylge |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
B005p | Hoorn |
komt voor: n |
B007p | Ferwerd / Ferwert |
fragment: om te (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
B018p | Sint Jacobiparochie / Sint Jabik |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
B028p | Oudkerk / Aldtsjerk |
komt voor: n |
B046b | Oosterbierum / Easterbierrum |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
B056p | Leeuwarden / Ljouwert |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
B065p | Oostermeer / Eastermar |
fragment: um te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: um te (1) |
||
fragment: (2) |
||
B085p | Weidum |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
B112p | Sneek / Snits |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
C001p | Oudeschip |
fragment: om te (1) |
fragment: om te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: om te (2) |
||
C029p | Warffum |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
C031p | Uithuizen |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
C041a | Leermens |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
C070p | Bedum |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
C099p | Zuidhorn |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
C106p | Tolbert |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
C110p | Middelbert |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
C115p | Harkstede |
fragment: om te (1) |
fragment: - (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: - (2) |
||
C151p | Kropswolde |
fragment: om (1) |
fragment: - (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: - (2) |
||
C152p | Hoogezand |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
C153p | Sappemeer |
fragment: om te (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: te (2) |
||
C154q | Annerveen |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: om te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: om te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: om te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: om te (2) |
||
C156a | Tripscompagnie |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om bie ons te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om bie ons te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om bie ons te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om bie ons te (1) |
||
fragment: (2) |
||
komt voor: n |
||
C157p | Meeden |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
C165p | Bellingwolde |
fragment: te (1) |
fragment: om te (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: en te (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: om te (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: en te (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: om te (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: en te (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: om te (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: en te (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
komt voor: n |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
C184p | Eext |
fragment: om te (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: te (2) |
||
C186p | Wildervank |
fragment: om te (1) |
fragment: - (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: - (2) |
||
E003a | Den Oever |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
E004p | Hippolytushoef |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
E028p | Obdam |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
E029p | Sijbekarspel |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
E031a | Oostwoud |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
E035p | Westwoud |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
E040a | Venhuizen |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
E040p | Enkhuizen |
fragment: om te (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: te (2) |
||
E041p | Egmond aan Zee |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
E052p | Grosthuizen |
fragment: om werreke te komme (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om werreke te komme (1) |
||
fragment: (2) |
||
E060p | Wijdenes |
fragment: om te (1) |
fragment: en te (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: om te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: en te (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: om te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: en te (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: om te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: en te (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: om te (2) |
||
E069p | De Rijp |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: te (2) |
||
E079p | Beverwijk |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: om te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: om te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: om te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: om te (2) |
||
E086p | Zaandam |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
E109p | Amsterdam |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
E117p | Aalsmeer |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
E118z | Bovenkerk |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: om te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: om te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: om te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: om te (2) |
||
E121p | Weesp |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
E126p | Bussum |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
E127p | Huizen |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
E139p | Hoogmade |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
E160p | Oud Loosdrecht |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
E192p | Utrecht |
fragment: om te (1) |
fragment: om te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
komt voor: n |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: om te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: om te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: om te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
E208q | Sluipwijk |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
E223p | Jutphaas |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
E224p | Ijsselstein |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
F002a | Oudega / Aldegea |
komt voor: n |
F013b | Nijehaske |
komt voor: n opm.: Opmerking informant: Wel: dottie kaam tu wurkjen |
F042p | Wolvega |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
F043p | Nijeholtpade |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
F044p | De Blesse |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
F061a | Wapserveen |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
F070p | Giethoorn |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
F074p | Meppel |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
F084p | Genemuiden |
fragment: um te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: um te (1) |
||
fragment: (2) |
||
F090p | Kampen |
fragment: um te (1) |
fragment: elpen (2) |
||
fragment: dat ie (1) |
||
fragment: -[en achter de zin: 'is'] (2) |
||
fragment: dat ie is (1) |
||
fragment: - (2) |
||
fragment: um te (1) |
||
fragment: elpen (2) |
||
fragment: dat ie (1) |
||
fragment: -[en achter de zin: 'is'] (2) |
||
fragment: dat ie is (1) |
||
fragment: - (2) |
||
fragment: um te (1) |
||
fragment: elpen (2) |
||
fragment: dat ie (1) |
||
fragment: -[en achter de zin: 'is'] (2) |
||
fragment: dat ie is (1) |
||
fragment: - (2) |
||
fragment: um te (1) |
||
fragment: elpen (2) |
||
fragment: dat ie (1) |
||
fragment: -[en achter de zin: 'is'] (2) |
||
fragment: dat ie is (1) |
||
fragment: - (2) |
||
fragment: um te (1) |
||
fragment: elpen (2) |
||
fragment: dat ie (1) |
||
fragment: -[en achter de zin: 'is'] (2) |
||
fragment: dat ie is (1) |
||
fragment: - (2) |
||
fragment: um te (1) |
||
fragment: elpen (2) |
||
fragment: dat ie (1) |
||
fragment: -[en achter de zin: 'is'] (2) |
||
fragment: dat ie is (1) |
||
fragment: - (2) |
||
F097p | Nieuwleusen |
fragment: um te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: um te (1) |
||
fragment: (2) |
||
F102a | Wezep |
komt voor: n fragment: hum te (1) opm.: dav |
komt voor: n fragment: komen (2) opm.: dav |
||
komt voor: n fragment: hum te (1) opm.: dav |
||
komt voor: n fragment: komen (2) opm.: dav |
||
komt voor: n fragment: hum te (1) opm.: dav |
||
komt voor: n fragment: komen (2) opm.: dav |
||
F102p | Oldebroek |
fragment: um te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: help'n (2) |
||
fragment: noew te (1) |
||
fragment: um te (2) |
||
fragment: um te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: help'n (2) |
||
fragment: noew te (1) |
||
fragment: um te (2) |
||
fragment: um te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: help'n (2) |
||
fragment: noew te (1) |
||
fragment: um te (2) |
||
fragment: um te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: help'n (2) |
||
fragment: noew te (1) |
||
fragment: um te (2) |
||
fragment: um te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: help'n (2) |
||
fragment: noew te (1) |
||
fragment: um te (2) |
||
fragment: um te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: help'n (2) |
||
fragment: noew te (1) |
||
fragment: um te (2) |
||
F103p | Hattem |
komt voor: n |
F107b | Lenthe |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
F107p | Heino |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
F111p | Nunspeet |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
F113p | Heerde |
fragment: um te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: um te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
F119p | Wijhe |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
F121p | Spakenburg |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
F131p | Terwolde |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
F133p | Deventer |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: um te (1) |
||
fragment: - (2) |
||
fragment: um te (1) |
||
fragment: - (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
F138p | Bathmen |
fragment: um te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: um te (1) |
||
fragment: (2) |
||
F142p | Nijkerk |
fragment: um te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: um te (1) |
||
fragment: (2) |
||
F145p | Garderen |
fragment: um (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: um hier (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: um hier (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: um hier (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: um hier (1) |
||
fragment: te (2) |
||
F151p | Apeldoorn |
fragment: um te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: - (2) |
||
fragment: um te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: - (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
F153p | Ugchelen |
fragment: um te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: um te (1) |
||
fragment: (2) |
||
F157a | Klarenbeek |
fragment: um te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: um te (1) |
||
fragment: (2) |
||
F158p | Voorst |
fragment: um ons te (1) |
fragment: helpen met (2) |
||
fragment: um bie ons te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: um ons te (1) |
||
fragment: helpen met (2) |
||
fragment: um bie ons te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: um ons te (1) |
||
fragment: helpen met (2) |
||
fragment: um bie ons te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: um ons te (1) |
||
fragment: helpen met (2) |
||
fragment: um bie ons te (1) |
||
fragment: (2) |
||
F161p | Gorssel |
fragment: um te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: um te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
F163p | Eefde |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
F164p | Harfsen |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: dat hij wou (1) |
||
fragment: om te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: dat hij wou (1) |
||
fragment: om te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: dat hij wou (1) |
||
fragment: om te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: dat hij wou (1) |
||
fragment: om te (2) |
||
F165p | Amersfoort |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
F171p | Lunteren |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
F172p | Otterlo |
fragment: te (1) |
fragment: om te (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: om te (2) |
||
F177p | Hall |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
F178a | Empe |
fragment: um te (1) |
fragment: en met te (2) |
||
fragment: um te (1) |
||
fragment: en met te (2) |
||
F179p | Zutphen |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
F183p | Baak |
fragment: um te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: um te (1) |
||
fragment: (2) |
||
F184p | Vorden |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: en te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: en te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: en te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: en te (2) |
||
F186p | Scherpenzeel |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
F206p | Hengelo |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
G013a | Eerste Exloermond |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
G015p | Sellingen |
fragment: om te (1) |
fragment: veur 't (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: veur 't (2) |
||
G030p | Westerbork |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: hier te (1) |
||
fragment: om te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: hier te (1) |
||
fragment: om te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: hier te (1) |
||
fragment: om te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: hier te (1) |
||
fragment: om te (2) |
||
G032c | Westdorp |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
G033p | Exloo |
komt voor: j fragment: om te (1) |
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
G052p | Zweeloo |
fragment: kan (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: kan (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: mee (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: mee (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
G054p | Noord Sleen |
fragment: um te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: um te (1) |
||
fragment: (2) |
||
G055p | Zuid Sleen |
fragment: um (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
G062b | Emmer Erfscheidenveen |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
G075c | Kerkenveld |
fragment: um (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: um te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: um te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: um te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: um te (1) |
||
fragment: (2) |
||
G080p | Erica |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
G094p | Gramsbergen |
komt voor: j fragment: um te (1) |
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: um te (1) |
||
komt voor: j fragment: helpen (2) |
||
fragment: um te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: um te (1) |
||
fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: um te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: um te (1) |
||
komt voor: j fragment: helpen (2) |
||
komt voor: j fragment: um te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: um te (1) |
||
komt voor: j fragment: helpen (2) |
||
komt voor: j fragment: um te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: um te (1) |
||
komt voor: j fragment: helpen (2) |
||
komt voor: j fragment: um te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: um te (1) |
||
komt voor: j fragment: helpen (2) |
||
G113q | Baalder |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
G115p | Bergentheim |
komt voor: n |
G139p | Den Ham |
komt voor: j fragment: om te (1) |
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
G171p | Vriezenveen |
fragment: um te (1) |
fragment: help'n (2) |
||
fragment: um te (1) |
||
fragment: help'n (2) |
||
G173p | Almelo |
fragment: te (1) |
fragment: om te (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: om te (2) |
||
G200q | Saasveld |
fragment: te (1) |
fragment: om te (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: om te (2) |
||
G201p | Borne |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
G204p | Hengelo |
fragment: te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
G222p | Markelo |
komt voor: n |
G223p | Goor |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
G227p | Gelselaar |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
G234p | Enschede |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
G246p | Lochem |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: hier te (1) |
||
fragment: om te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: over (2) |
||
fragment: ons te (1) |
||
fragment: helpen (2) |
||
fragment: hier te (1) |
||
fragment: om te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: over (2) |
||
fragment: ons te (1) |
||
fragment: helpen (2) |
||
fragment: hier te (1) |
||
fragment: om te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: over (2) |
||
fragment: ons te (1) |
||
fragment: helpen (2) |
||
fragment: hier te (1) |
||
fragment: om te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: over (2) |
||
fragment: ons te (1) |
||
fragment: helpen (2) |
||
fragment: hier te (1) |
||
fragment: om te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: over (2) |
||
fragment: ons te (1) |
||
fragment: helpen (2) |
||
fragment: hier te (1) |
||
fragment: om te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: over (2) |
||
fragment: ons te (1) |
||
fragment: helpen (2) |
||
G251p | Neede |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
G278p | Zelhem |
fragment: om te (1) |
fragment: om te (2) |
||
fragment: um te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: um te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: om te (2) |
||
fragment: um te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: um te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: (2) |
||
G280q | Lievelde |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
H017p | Bredene |
fragment: van te (1) |
fragment: - (2) |
||
fragment: van te (1) |
||
fragment: - (2) |
||
H046p | Nieuwpoort |
fragment: voor te (1) |
fragment: - (2) |
||
fragment: voor te (1) |
||
fragment: - (2) |
||
H051p | Wulpen |
fragment: om te (1) |
fragment: - (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: - (2) |
||
H066p | Aartrijke |
fragment: om te (1) |
fragment: - (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: - (2) |
||
H084p | Veurne |
fragment: voor te (1) |
fragment: - (2) |
||
fragment: voor te (1) |
||
fragment: - (2) |
||
I024p | Sommelsdijk |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
I028p | Goudswaard |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
I029p | Piershil |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
I030p | Renesse |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: en te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: voor/vô te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: en te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: voor/vô te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: en te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: voor/vô te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: en te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: voor/vô te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: en te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: voor/vô te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: en te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: voor/vô te (2) |
||
I034p | Serooskerke |
komt voor: n |
I042p | Herkingen |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
I043p | Nieuwe Tonge |
fragment: om te (1) |
fragment: en te (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: om te (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: en te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: en te (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: om te (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: en te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: en te (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: om te (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: en te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: en te (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: om te (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: en te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: en te (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: om te (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: en te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: en te (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: om te (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: en te (2) |
||
I049p | Zierikzee |
fragment: om te (1) |
fragment: - (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: - (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
I054p | Stavenisse |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
I057a | Nieuw Vossemeer |
komt voor: n |
I057b | De Heen |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
I058p | Westkapelle |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: - (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: - (2) |
||
I062a | Serooskerke |
fragment: te (1) |
fragment: - (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: - (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: - (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: - (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: - (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: - (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: - (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: - (2) |
||
I064a | Biggekerke |
fragment: om te (1) |
fragment: - (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: - (2) |
||
I065a | Grijpskerke |
fragment: om te (1) |
fragment: om te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: om te (2) |
||
I069p | Goes |
fragment: om te (1) |
fragment: - (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: - (2) |
||
I074p | Scherpenisse |
fragment: om te (1) |
fragment: - (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: - (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: - (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: - (2) |
||
I076p | Oud Vossemeer |
fragment: om te (1) |
fragment: - (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: - (2) |
||
I077p | Tholen |
fragment: om te (1) |
fragment: - (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: - (2) |
||
I079p | Bergen op Zoom |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
I080p | Koudekerke |
fragment: om te (1) |
fragment: - (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: - (2) |
||
I082p | Oost Souburg |
fragment: om te (1) |
fragment: - (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: - (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: om te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: - (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: - (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: - (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: - (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: - (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: - (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: om te (2) |
||
I086p | s Heer Arendskerke |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
I094p | s Gravenpolder |
fragment: om te (1) |
fragment: - (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: - (2) |
||
I095p | Hoedekenskerke |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
I103p | Cadzand |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: - (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: - (2) |
||
I107p | Groede |
fragment: om te (1) |
fragment: - (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: - (2) |
||
I108p | Breskens |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: - (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: - (2) |
||
I114p | Baarland |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
I116p | Hengstdijk |
komt voor: n |
I128p | Ijzendijke |
fragment: om te (1) |
fragment: - (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: - (2) |
||
I140p | Axel |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
I153p | Oedelem |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
I158p | Eeklo |
komt voor: n |
I161p | Assenede |
fragment: om (1) opm.: z??r twijfelachtig, zoals wel meer antwoorden vandeze informant |
fragment: te (2) opm.: z??r twijfelachtig, zoals wel meer antwoorden vandeze informant |
||
fragment: om te (1) opm.: z??r twijfelachtig, zoals wel meer antwoorden vandeze informant |
||
fragment: - (2) opm.: z??r twijfelachtig, zoals wel meer antwoorden vandeze informant |
||
fragment: te (1) opm.: z??r twijfelachtig, zoals wel meer antwoorden vandeze informant |
||
fragment: om (2) opm.: z??r twijfelachtig, zoals wel meer antwoorden vandeze informant |
||
fragment: om (1) opm.: z??r twijfelachtig, zoals wel meer antwoorden vandeze informant |
||
fragment: te (2) opm.: z??r twijfelachtig, zoals wel meer antwoorden vandeze informant |
||
fragment: om te (1) opm.: z??r twijfelachtig, zoals wel meer antwoorden vandeze informant |
||
fragment: - (2) opm.: z??r twijfelachtig, zoals wel meer antwoorden vandeze informant |
||
fragment: te (1) opm.: z??r twijfelachtig, zoals wel meer antwoorden vandeze informant |
||
fragment: om (2) opm.: z??r twijfelachtig, zoals wel meer antwoorden vandeze informant |
||
fragment: om (1) opm.: z??r twijfelachtig, zoals wel meer antwoorden vandeze informant |
||
fragment: te (2) opm.: z??r twijfelachtig, zoals wel meer antwoorden vandeze informant |
||
fragment: om te (1) opm.: z??r twijfelachtig, zoals wel meer antwoorden vandeze informant |
||
fragment: - (2) opm.: z??r twijfelachtig, zoals wel meer antwoorden vandeze informant |
||
fragment: te (1) opm.: z??r twijfelachtig, zoals wel meer antwoorden vandeze informant |
||
fragment: om (2) opm.: z??r twijfelachtig, zoals wel meer antwoorden vandeze informant |
||
fragment: om (1) opm.: z??r twijfelachtig, zoals wel meer antwoorden vandeze informant |
||
fragment: te (2) opm.: z??r twijfelachtig, zoals wel meer antwoorden vandeze informant |
||
fragment: om te (1) opm.: z??r twijfelachtig, zoals wel meer antwoorden vandeze informant |
||
fragment: - (2) opm.: z??r twijfelachtig, zoals wel meer antwoorden vandeze informant |
||
fragment: te (1) opm.: z??r twijfelachtig, zoals wel meer antwoorden vandeze informant |
||
fragment: om (2) opm.: z??r twijfelachtig, zoals wel meer antwoorden vandeze informant |
||
fragment: om (1) opm.: z??r twijfelachtig, zoals wel meer antwoorden vandeze informant |
||
fragment: te (2) opm.: z??r twijfelachtig, zoals wel meer antwoorden vandeze informant |
||
fragment: om te (1) opm.: z??r twijfelachtig, zoals wel meer antwoorden vandeze informant |
||
fragment: - (2) opm.: z??r twijfelachtig, zoals wel meer antwoorden vandeze informant |
||
fragment: te (1) opm.: z??r twijfelachtig, zoals wel meer antwoorden vandeze informant |
||
fragment: om (2) opm.: z??r twijfelachtig, zoals wel meer antwoorden vandeze informant |
||
fragment: om (1) opm.: z??r twijfelachtig, zoals wel meer antwoorden vandeze informant |
||
fragment: te (2) opm.: z??r twijfelachtig, zoals wel meer antwoorden vandeze informant |
||
fragment: om te (1) opm.: z??r twijfelachtig, zoals wel meer antwoorden vandeze informant |
||
fragment: - (2) opm.: z??r twijfelachtig, zoals wel meer antwoorden vandeze informant |
||
fragment: te (1) opm.: z??r twijfelachtig, zoals wel meer antwoorden vandeze informant |
||
fragment: om (2) opm.: z??r twijfelachtig, zoals wel meer antwoorden vandeze informant |
||
I163p | Oosteeklo |
fragment: om te (1) |
fragment: - (2) |
||
fragment: voor te (1) |
||
fragment: - (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: - (2) |
||
fragment: voor te (1) |
||
fragment: - (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: - (2) |
||
fragment: voor te (1) |
||
fragment: - (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: - (2) |
||
fragment: voor te (1) |
||
fragment: - (2) |
||
I190p | Waarschoot |
fragment: vuur te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: vuur te (1) |
||
fragment: (2) |
||
I193p | Lovendegem |
fragment: om te (1) |
fragment: - (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: - (2) |
||
I208p | Lokeren |
fragment: veur te (1) |
fragment: - (2) |
||
fragment: veur te (1) |
||
fragment: - (2) |
||
I212p | Waasmunster |
fragment: om te (1) |
fragment: mee (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: mee (2) |
||
I220p | Bornem |
fragment: oem te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: oem te (1) |
||
fragment: (2) |
||
I241p | Gent |
fragment: van te (1) |
fragment: - (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: - (2) |
||
fragment: van te (1) |
||
fragment: - (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: - (2) |
||
fragment: van te (1) |
||
fragment: - (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: - (2) |
||
fragment: van te (1) |
||
fragment: - (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: - (2) |
||
I244p | Afsnee |
fragment: om te (1) |
fragment: - (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: - (2) |
||
I256p | Schellebelle |
fragment: om te (1) |
fragment: - (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: - (2) |
||
I264a | Lebbeke |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde |
fragment: van te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: van te (1) |
||
fragment: (2) |
||
I268p | Puurs |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
K005p | Rotterdam |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
K012p | Ouderkerk aan den IJssel |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: om te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: om te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: om te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: om te (2) |
||
K018a | Ammerstol |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
K023p | Lopik |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
K039p | Culemborg |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
K042a | Vlaardingen |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: om te (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: en te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: om te (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: en te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: om te (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: en te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: om te (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: en te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: om te (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: en te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: om te (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: en te (2) |
||
K064p | Noordeloos |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
K068p | Giessen Nieuwkerk |
komt voor: j fragment: om te (1) |
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
K087p | Klaaswaal |
fragment: te (1) |
fragment: om te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: voor het (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: om te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: voor het (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: om te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: voor het (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: om te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: voor het (2) |
||
K090p | Zwijndrecht |
komt voor: j fragment: om te (1) |
komt voor: j fragment: helpen met (2) |
||
komt voor: j fragment: om mee te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: over (2) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: helpen met (2) |
||
komt voor: j fragment: om mee te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: over (2) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: helpen met (2) |
||
komt voor: j fragment: om mee te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: over (2) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: helpen met (2) |
||
komt voor: j fragment: om mee te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: over (2) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: helpen met (2) |
||
komt voor: j fragment: om mee te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: over (2) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: helpen met (2) |
||
komt voor: j fragment: om mee te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: over (2) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: helpen met (2) |
||
komt voor: j fragment: om mee te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: over (2) |
||
K093p | s Gravendeel |
komt voor: j fragment: om te (1) |
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
K096p | Sliedrecht |
fragment: om te (1) |
fragment: met (2) |
||
fragment: -ne om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: -ne om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
komt voor: n |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: met (2) |
||
K104a | Herwijnen |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
K123p | Willemstad |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
K124p | Strijen |
fragment: om te (1) |
fragment: helpen met (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: helpen met (2) |
||
K125p | Lage Zwaluwe |
komt voor: j fragment: te (1) |
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: dat hij kon (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: dat hij kon (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: dat hij kon (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: dat hij kon (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: dat hij kon (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: dat hij kon (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: dat hij kon (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
K131p | Waspik |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
K142p | Baardwijk |
komt voor: j fragment: om hier te (1) |
komt voor: j fragment: om te (2) |
||
komt voor: j fragment: om hier te (1) |
||
komt voor: j fragment: om te (2) |
||
komt voor: j fragment: om hier te (1) |
||
komt voor: j fragment: om te (2) |
||
K147p | Vlijmen |
komt voor: j fragment: om te (1) |
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
K153p | Oud Gastel |
fragment: (0) opm.: komt niet voor |
K154p | Klundert |
komt voor: j fragment: om te (1) |
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
K155p | Zevenbergen |
komt voor: j fragment: om te (1) |
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
K160p | Breda |
fragment: om te (1) |
fragment: - (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: - (2) |
||
K164a | Kaatsheuvel |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
K164p | Loon op Zand |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
K167p | Cromvoirt |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
K172p | Boxtel |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: om te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: om te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: om te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: om te (2) |
||
K173p | Wouw |
fragment: om te (1) |
fragment: - (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: - (2) |
||
K174p | Roosendaal |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
K183b | Enschot |
fragment: om te (1) |
fragment: helpen (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: helpen (2) |
||
K183p | Tilburg |
komt voor: j fragment: om te (1) |
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
K185p | Oisterwijk |
fragment: om te (1) |
fragment: - (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: - (2) |
||
K188p | Nispen |
komt voor: n fragment: om te (1) opm.: dav |
komt voor: n fragment: - (2) opm.: dav |
||
komt voor: n fragment: om te (1) opm.: dav |
||
komt voor: n fragment: - (2) opm.: dav |
||
komt voor: n fragment: om te (1) opm.: dav |
||
komt voor: n fragment: - (2) opm.: dav |
||
K194p | Alphen |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
K218a | Hapert |
komt voor: j fragment: om (1) |
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
K225p | Ekeren |
fragment: oem te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: oem te (1) |
||
fragment: (2) |
||
K237p | Turnhout |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
K241p | Retie |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
K243p | Merksem |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: van te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: van te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: van te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: van te (1) |
||
fragment: (2) |
||
K246p | Borgerhout |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: van te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: van te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: van te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: van te (1) |
||
fragment: (2) |
||
K262p | Broechem |
fragment: van te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: van te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: van te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: van te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
K274p | Herentals |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
K276p | Mol |
fragment: vu te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: vu te (1) |
||
fragment: (2) |
||
K278p | Lommel |
fragment: van (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: van te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: van (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: van te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: van (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: van te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: van (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: van te (1) |
||
fragment: (2) |
||
K282p | Boechout |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
K289p | Waarloos |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
K294p | Koningshooikt |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
K312p | Meerhout |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
K339p | Heist op den Berg |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
L014p | Renkum |
komt voor: j fragment: om te (1) |
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
L027p | Westervoort |
komt voor: j fragment: om te (1) |
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
L036p | Wehl |
komt voor: j fragment: um te (1) |
komt voor: j fragment: helpen (2) |
||
komt voor: j fragment: um te (1) |
||
komt voor: j fragment: helpen (2) |
||
komt voor: j fragment: um te (1) |
||
komt voor: j fragment: helpen (2) |
||
L037p | Doetinchem |
fragment: om te (1) |
fragment: - (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: - (2) |
||
L054p | Druten |
komt voor: j fragment: um te (1) |
komt voor: j fragment: en te (2) |
||
komt voor: j fragment: um te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: um te (1) |
||
komt voor: j fragment: en te (2) |
||
komt voor: j fragment: um te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: um te (1) |
||
komt voor: j fragment: en te (2) |
||
komt voor: j fragment: um te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: um te (1) |
||
komt voor: j fragment: en te (2) |
||
komt voor: j fragment: um te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: um te (1) |
||
komt voor: j fragment: en te (2) |
||
komt voor: j fragment: um te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
L071p | Nijmegen |
komt voor: j fragment: om te (1) |
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
L079p | Herwen |
komt voor: n fragment: um (1) opm.: dav |
komt voor: n fragment: (2) opm.: dav |
||
komt voor: n fragment: um (1) opm.: dav |
||
komt voor: n fragment: (2) opm.: dav |
||
komt voor: n fragment: um (1) opm.: dav |
||
komt voor: n fragment: (2) opm.: dav |
||
L083p | Stokkum |
komt voor: j fragment: um te (1) |
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: um te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: um te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
L084p | s Heerenberg |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
L119p | Groesbeek |
komt voor: j fragment: te (1) |
komt voor: j fragment: om te (2) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: te (1) |
||
komt voor: j fragment: om te (2) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: te (1) |
||
komt voor: j fragment: om te (2) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: te (1) |
||
komt voor: j fragment: om te (2) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: te (1) |
||
komt voor: j fragment: om te (2) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
L144p | Rosmalen |
komt voor: j fragment: um te (1) |
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: um te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: um te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
L151p | Nistelrode |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
L159p | Cuijk |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
L178p | Heeswijk |
komt voor: j fragment: om te (1) |
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
L179p | Schijndel |
komt voor: j fragment: um te (1) |
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: um te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: um te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
L182a | Keldonk |
komt voor: j fragment: om (1) |
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
L185p | Sint Anthonis |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
L200p | Sint Oedenrode |
komt voor: j fragment: om te (1) |
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
L203b | Breugel |
komt voor: j fragment: om te (1) |
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
L203p | Lieshout |
komt voor: j fragment: um te (1) |
komt voor: j fragment: mee (2) |
||
komt voor: j fragment: dettie (1) |
||
komt voor: j fragment: um te (2) |
||
komt voor: j fragment: um te (1) |
||
komt voor: j fragment: mee (2) |
||
komt voor: j fragment: dettie (1) |
||
komt voor: j fragment: um te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: um te (1) |
||
komt voor: j fragment: mee (2) |
||
komt voor: j fragment: dettie (1) |
||
komt voor: j fragment: um te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: um te (1) |
||
komt voor: j fragment: mee (2) |
||
komt voor: j fragment: dettie (1) |
||
komt voor: j fragment: um te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: um te (1) |
||
komt voor: j fragment: mee (2) |
||
komt voor: j fragment: dettie (1) |
||
komt voor: j fragment: um te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
L204p | Beek |
komt voor: j fragment: um te (1) |
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: um te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: um te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
L207p | Gemert |
fragment: um te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: um te (1) |
||
fragment: (2) |
||
L208p | Bakel |
fragment: um te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: um te (1) |
||
fragment: (2) |
||
L210p | Venray |
komt voor: j fragment: om (1) |
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: um te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: um te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: um te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
L237p | Helmond |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
L243a | Ommel |
fragment: um te (1) |
fragment: komme werreke (2) |
||
fragment: um te (1) |
||
fragment: komme werreke (2) |
||
L259p | Dommelen |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
L264p | Someren |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
L265p | Meijel |
komt voor: j fragment: om te (1) |
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
L267p | Maasbree |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
L270p | Tegelen |
fragment: öm (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: dor (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: öm (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: dor (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: öm (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: dor (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: öm (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: dor (1) |
||
fragment: te (2) |
||
L295p | Baarlo |
komt voor: j fragment: om te (1) |
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: Het was aardig van Jan om werken te komen (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: Het was aardig van Jan om werken te komen (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: Het was aardig van Jan om werken te komen (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: Het was aardig van Jan om werken te komen (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: Het was aardig van Jan om werken te komen (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
L320p | Hunsel |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
L329p | Roermond |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
L372p | Maaseik |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
L387p | Posterholt |
fragment: te om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: te om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: óm te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: óm te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: te om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: te om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
L421p | Dilsen |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
L423p | Stokkem |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
L432p | Susteren |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
L433p | Nieuwstadt |
fragment: te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
M008p | Barlo |
fragment: um te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: um te (1) |
||
fragment: (2) |
||
M013p | Winterswijk |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
M042p | Ulft |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
N020p | Pollinkhove |
fragment: om te (1) |
fragment: helpen (2) |
||
fragment: van te (1) |
||
fragment: - (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: helpen (2) |
||
fragment: van te (1) |
||
fragment: - (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: helpen (2) |
||
fragment: van te (1) |
||
fragment: - (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: helpen (2) |
||
fragment: van te (1) |
||
fragment: - (2) |
||
N024p | Westvleteren |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: vo te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: vo (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: vo te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: vo (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: vo te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: vo (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: vã te (1) |
||
fragment: - (2) |
||
fragment: vã te (1) |
||
fragment: - (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: vo te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: vo (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: vo te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: vo (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: vo te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: vo (1) |
||
fragment: te (2) |
||
N031p | Poelkapelle |
fragment: van te (1) |
fragment: - (2) |
||
fragment: voor te (1) |
||
fragment: - (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: - (2) |
||
fragment: van te (1) |
||
fragment: - (2) |
||
fragment: voor te (1) |
||
fragment: - (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: - (2) |
||
fragment: van te (1) |
||
fragment: - (2) |
||
fragment: voor te (1) |
||
fragment: - (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: - (2) |
||
fragment: van te (1) |
||
fragment: - (2) |
||
fragment: voor te (1) |
||
fragment: - (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: - (2) |
||
fragment: van te (1) |
||
fragment: - (2) |
||
fragment: voor te (1) |
||
fragment: - (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: - (2) |
||
fragment: van te (1) |
||
fragment: - (2) |
||
fragment: voor te (1) |
||
fragment: - (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: - (2) |
||
N045p | Izegem |
komt voor: n |
N067p | Poperinge |
komt voor: n |
N082p | Rollegem Kapelle |
fragment: om te (1) |
fragment: - (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: - (2) |
||
N141p | Kortrijk |
fragment: van te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: van te (1) |
||
fragment: (2) |
||
O030p | Oosterzele |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
O061p | Aalst |
fragment: om te (1) |
fragment: - (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: - (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: - (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: - (2) |
||
O062p | Moorsel |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
O097p | Bevere |
fragment: van te (1) |
fragment: - (2) |
||
fragment: van te (1) |
||
fragment: - (2) |
||
O133p | Herzele |
komt voor: n |
O153p | Hekelgem |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
O158p | Pamel |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
O230p | Overboelare |
fragment: om te (1) |
fragment: - (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: - (2) |
||
O239p | Gooik |
fragment: oem (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: van (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: oem (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: van (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: oem (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: van (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: oem (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: van (1) |
||
fragment: te (2) |
||
P001p | Nieuwenrode |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
P004p | Grimbergen |
fragment: um te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: um te (1) |
||
fragment: (2) |
||
P021p | Tildonk |
fragment: van (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: van (1) |
||
fragment: te (2) |
||
P035a | Scherpenheuvel |
fragment: veu te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: oem te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: veu te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: oem te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: veu te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: oem te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: veu te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: oem te (1) |
||
fragment: (2) |
||
P086p | Kessel Lo |
fragment: van te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: van te (1) |
||
fragment: (2) |
||
P088p | Leuven |
fragment: voor (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: van (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: voor (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: van (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: voor (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: van (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: voor (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: van (1) |
||
fragment: te (2) |
||
P103p | Roosbeek |
fragment: voor (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: voor (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: voor (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: voor (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
Q001p | Zonhoven |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
Q002p | Hasselt |
fragment: van te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: van te (1) |
||
fragment: (2) |
||
Q077p | Hoeselt |
fragment: veur te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: veur te (1) |
||
fragment: (2) |
||
Q086p | Eigenbilzen |
fragment: om te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
Q095p | Maastricht |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (2) |
||
Q101p | Valkenburg |
komt voor: j fragment: om te (1) |
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
Q116p | Simpelveld |
fragment: om (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: (2) |
||
Q117a | Waubach |
komt voor: j fragment: um (1) |
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: worke te kómmme (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: worke te kómmme (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: worke te kómmme (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: worke te kómmme (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: worke te kómmme (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: worke te kómmme (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: worke te kómmme (2) |
||
komt voor: j fragment: um te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: um te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: um te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: um te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: um te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
Q119p | Eygelshoven |
komt voor: j fragment: om te (1) |
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: om te (2) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: om te (2) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: om te (2) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
Q121b | Spekholzerheide |
fragment: um (1) |
fragment: tse (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: tse (2) |
||
Q222p | Vaals |
komt voor: j fragment: um tse (1) |
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: um tse (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: um tse (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
data mondelinge enquête
Kloeke | plaats | spreker | tekst | |||
---|---|---|---|---|---|---|
A001p | hulpinterviewer | [v=189] Vertaal. Het was aardig van Jan om te komen werken. [/v] | context | |||
informant | [a] Nou 't was aardig van jan om te kommen werken.[/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Bij ons werke_ en dan zou ik eerder nog zeggen bij ons werke te kommen. Maar niet te komme werke of te komen werken.[/a]
alternatief antwoord bij hulpinterviewer |
context | ||||
A001q | Lies | veldwerker1 | [v=189] Dan wol jim es oer sette. Het was aardig van Jan om te komen werken. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Twa aardig van Jan om werkje te kommen.[/a]
et wa twa = et wa |
context | tagging | |||
veldwerker1 | [v] Ken je dan ook seize. Et wie aardig van Jan om te kommen te werkjen. [/v] | context | ||||
informant2 | Van Jan om te kommen te werkjen. [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
veldwerker1 | [v] Ken je ook seize. Et wie aardig van Jan om komme te werkjen. [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Om werkje te kommen.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker1 | [v] Et wie aardig van Jan om werkje komme of werkje komm? [/v] | context | ||||
informant1 | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
informant2 | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
veldwerker1 | [v] En et wie aardig van Jan te kommen te werkjen. [/v] | context | ||||
informant1 | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
A002p | West Terschelling / West Skylge | hulpinterviewer | [v=189] Het was aardig van Jan om te komen werken. [/v] | context | ||
informant | [a] Het waar aardig van Jan dat ie kom te warkjen. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Het waar aardig van Jan om te kommen warkjen. Kan ook.[/a] | context | tagging | |||
A006p | Oosterend | hulpinterviewer | [v=189] Vertaal. Het was aardig van Jan om te komen werken.[/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Het was aardig van Jan om te kome werke. Om te werk te kome. [a]
Twee mogelijkheden. |
context | tagging | |||
B001a | Hollum | hulpinterviewer | [v=189] Vertaal. Het was aardig van Jan om te komen werken. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Et waar aardig van Jan om kommen te werken. [/a]
definitief antwoord hulpinterviewer |
context | tagging | |||
B004p | hulpinterviewer | [v=189] Vertaal. 't Was aardig van Jan om te komen werken. [/v] | context | |||
informant | [a] 't Wie aardig van Jan om komme te werkje.[/a] | context | tagging | |||
B007p | Ferwerd / Ferwert | hulpinterviewer | [v=189] Het was aardig van Jan om te komen werken? [/v] | context | ||
informant | [a] Twas aardig van Jan datter hjir even werkje woe. [/a]
t was dat er |
context | tagging | |||
B013b | Anjum / Eanjum | hulpinterviewer | [v=189] Het was aardig van Jan om te komen werken? [/v] | context | tagging | |
informant | [a] It was aardig van Jan datter kaam te werkjen. [/a]
dat er |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] It was aardig van Jan om komme te wurkjen? [/a] | context | tagging | |||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] It was mooi van Jan om te komme werkjen? [/a] | context | tagging | |||
informant | [a=n] Nee dan zegst alweer helpe te werkjen. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v=189] It was aardig van Jan om kome te werkjen? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee dat zegst net. [/a] | context | ||||
B035p | Kollum | hulpinterviewer | [v=189] Vertale. Het was aardig van Jan om te komen werken. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Twas aardig van Jan om te koomn werkn. [/a]
t was |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=189] Het was aardig van Jan om kome te helpe of om helpe te kome. [/v] | context | ||||
informant2 | [a] _ om te komn helpn. [/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a] _ te komn om te helpn. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] En om komen te helpen dat kan ook? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] _ kome te helpe. [/a] | context | tagging | |||
B041p | Visvliet | hulpinterviewer | [v=189] Het was aardig van Jan om te kome werken. [/v]
Deze vraag komt terug in nagesprek. |
context | ||
informant | [a] Et was mooi dat Jan onsen helpen kom. [/a]
Informante vertaalt niet letterlijk genoeg. |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Et was mooi dat Jan ons heb kwam helpn. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Het was mooi dat Jannen was um helpn koomn. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v=189] En hoe zou u zegge het was aardig van Jan om te kome werke? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Et was heel aardig van Jan datter kwam te werkn. [/a]
dat er |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Twas heel aardig van Jan om te koomn werkn. [/a]
t was |
context | tagging | |||
B046b | Oosterbierum / Easterbierrum | hulpinterviewer | [v=189] Het was aardig van jan om te komen werken. [/] | context | ||
hulpinterviewer | [v=189] Het was aardig van jan om te komen werken? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] It was aardich van jan om komme te werkjen? [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=n] It wie aardig van jan om werkje te komen. [/a] | context | ||||
informant | [a=j] Ik denk wel dat je it op die manier zegge moete ja | context | ||||
hulpinterviewer | [v] It wie aardig van jan om te komme te werkjen? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] It wie aardich van jan om werke te komm? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee dat vink net goed | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Of om te werken te komm? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] It wie aardig van jan om te komen te werkjen? [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Ik denk dat dat nog beter is ja. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] It wie aardich van jan te komen te werkjen? [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Dat kan der uit ja. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] En it wie aardig van jan kome te werkjen? [/a] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Vink een beetje armer maaar ik zal net zegge dat it net. [/a] [/n] | context | ||||
B062p | Bergum / Burgum | hulpinterviewer | [v=189] Het was aardig van Jan om te komen werken? [/v] | context | ||
informant | [a] It was mooi van Jan om kome te werkjen. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] It wie aardig van jan datter kwam te werkjen. [/a]
dat er |
context | tagging | |||
informant | [a] It wie mooi dat Jan kaam te werkjen. [/a] | context | tagging | |||
B085c | Jorwerd / Jorwert | hulpinterviewer | [v=189] Het was aardig van Jan om te komen werken? [/v] | context | ||
informant | [a] It wie aardig van Jan om te komen te werkjen. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] En kun je ook zegge it wie aardig van Jan om kome te werkjen? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee nee. [/a] | context | ||||
B127p | Bakkeveen / Bakkefean | hulpinterviewer | [v=189] Het was aardig van Jan om te komen werken? [/v] | context | ||
informant | [a] It wie aardig van Jan dat er kaam te werkjen. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v=189] Zonder dat met om? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Om te kommen werkjen dat vind ik zo apart. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] It wie aardig van Jan om te kommen werkjen? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee vind ik niet. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] It wie aardig van Jan komme te werkjen? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Dat vindt ik ook niet. [/a] | context | ||||
B128a | Waskemeer / De Waskemar | hulpinterviewer | [v=189] Het was aardig van Jan om te komen werken? [/v] | context | ||
informant | [a] Het wie aardig van Jan dat er mie helpe koe. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=189] It wie aardig van Jan om kome te werken? [/v] | context | ||||
informant | [a] Het wie aardig van Jan ggg ja wer it zelfde ggg om komme te werken ik soe it zo net zegge. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v=189] Kinje ook zegge van het wie aardig van Jan om te komen te werkjen? | context | ||||
veldwerker | Of te komen te werken zegge jim denk? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Dan vink net mooi. [/a]
vin ik |
context | ||||
veldwerker | [v] En het wie aardig van Jan om kome te werken? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Dat hij kaam om te werken ik ik vint net ik vint net een mooi zin. [/a]
vin het |
context | ||||
veldwerker | [v] En het wie aardig van Jan om werke te komen? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
C023p | Kloosterburen | hulpinterviewer | [v=189] Vertaal dit int Gronings. Int Kloosterbuurs. Het was aardig van Jan om te komen werken. [/v]
in t in t |
context | ||
informant | [a] Was aardig van Jan om werkn te komn. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v=189] Het was aardig van Jan om te komen werken. En die vertaald u met. Het was aardig van Jan om werken te komen. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a] Ja ja. [/a] | context | ||||
C029p | Warffum | hulpinterviewer | [v=189] Vertaal. Het was aardig van Jan om te komen werken. [/v] | context | ||
informant | [a] Twas wel heel aardig van Jan dadde kwam om te werkn. [/a]
t was dad de |
context | tagging | |||
C041a | Leermens | hulpinterviewer | [v=189] Vertaal. Het was aardig van Jan om te komen werken. [/v] | context | ||
informant | [a] Twas mooi van Jan om te werkn. [/a]
t was |
context | tagging | |||
informant | [a] Twas mooi van Jan daddeven kwam om te werkn.
t was dad de even |
context | ||||
C108p | Groningen | veldwerker | [v=189] Het was aardig van Jan om te komen werken. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Tis aardig van Jan om te koomn werkn. [/a]
t is |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Want u zei net. Het was aardig van Jan om komen te werken. [/v] | context | ||||
informant | [a] Tis aardig da Jan hier kom te werkn. [/a]
t is |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=189] Vertaal. Het was aardig van Jan om te komen werken. [/v] | context | ||||
informant | [a] Het is aardig van Jan om kom te werkn. [/a] | context | ||||
C123p | Nieuw Scheemda | hulpinterviewer | [v=189] Vertaal. Het was aardig van Jan om te komen werken. [/v] | context | ||
informant | [a] Twa aardig van Jan om te komn mitdehelpn. [/a]
t wa meehelpen |
context | tagging | |||
C146t | Langelo | hulpinterviewer | [v=189] Vertaal. Het was aardig van Jan om te komen werken. [/v] | context | ||
informant | [a] Het was mooi van Jan om te komen werken. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komt ook voor. Het was aardig van Jan om komen te werken. [/a] | context | ||||
informant | [a] Het was aardig van Jan om komen te helpen. [/a] | context | ||||
C148p | Paterswolde | hulpinterviewer | [v=189] Vertaal. Het was aardig van Jan om te komen werken. [/v] | context | ||
informant | [a] Het was aardig van Jan om te komen werken. [/a] | context | tagging | |||
C165p | Bellingwolde | veldwerker | [v=189] Het was aardig van Jan om te komen werken. Hoe zou u dat vertalen. [/v] | context | ||
informant | [a] Twas mooi van Jan om te kome werkn. [/a]
t was |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=189] Vertaal. Het was aardig van Jan om te komen werken. [/v] | context | ||||
informant | Et was mooi van Jan om die te helpn. [/a]
verkeerd beantwoord |
context | ||||
C175p | Een | hulpinterviewer | [v=189] vertaal. het was aardig van Jan om te komen werken. [/v] | context | ||
informant | [a] het was aardig van Jan om te kommen werken. [/a] | context | tagging | |||
C181p | Spijkerboor | hulpinterviewer | [v=189] het was aardig van Jan om te komen werken. [/v] | context | ||
informant | [a] het was heel aardig van Jan dat er kwam te werken. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] niet om te komen werken maar dat er kwam te werken. [/a] | context | ||||
C192p | Onstwedde | hulpinterviewer | [v=189] Vertaal. Het was aardig van Jan om te komen werken. [/v] | context | ||
informant | [a] Het was hartstikke aardig van Jan om te koomn werkn. [/a] | context | tagging | |||
D003p | Monster | hulpinterviewer | [v=189] vertaal. het was aardig van Jan om te komen werken. [/v] | context | ||
informant | [a] het was aardig van Jan om te komme werke. [/a] | context | tagging | |||
E004p | Hippolytushoef | hulpinterviewer | [v=189] Vertaal. Het was aardig van Jan om te komen werken. [/v] | context | ||
informant | [a] Et was aardig van Jan om werke_ te komme werke. Ja etzelfde. [/a] | context | tagging | |||
E008p | Schagerbrug | hulpinterviewer | [v=189] Vertaal. Het was aardig van Jan om te komen werken. [/v] | context | ||
informant | Ja dat zou ook kenne. [a] 't Was aardig van Jan om te komme werke. Ja.[/a] | context | tagging | |||
E014a | Opperdoes | veldwerker | [v=189] Als je hebt de zin het was aardig van Jan om te komen helpen. Uh wat maken jullie d'r dan van? [/v] | context | ||
informant | [a] Het was pittig van Jan om te help te komen. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=189] Vertaal. Het was aardig van Jan om te komen werken. [/v] | context | ||||
informant | [a] 't Was uh leuk van Jan om te werk te komen. [/a] | context | tagging | |||
E016p | Warmenhuizen | hulpinterviewer | [v=189] Vertaal. Het was aardig van Jan om te komen werken. [/v] | context | ||
informant | [a] 't Was aardig van Jan om te komen werken. Ja. [/a] | context | tagging | |||
E017p | Schoorl | hulpinterviewer | [v=189] Deuze volgende zin vertale. Het was aardig van Jan om te komen werken. [/v] | context | ||
informant | [a] Wel leuk van Jan dattie kwam werke. [/a]
dat ie |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Het was net leuk van Jan dattie effies kwam te helpen. [/a]
dat ie |
context | ||||
E031a | Oostwoud | hulpinterviewer | [v=189] Het was aardig van Jan om te komen werken. [/v] | context | ||
informant | [a] Het was aardig van Jan om te komme werke. [/a] | context | tagging | |||
E038a | Lutjebroek | hulpinterviewer | [v=189] Vertaal. Het was aardig van Jan om te komen werken. [/v] | context | ||
informant | [a] Het was pittig van Jan dat ie kwam helpe. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v=189] Het was aardig van Jan om te komen werken.[/v] | context | ||||
veldwerker | [v] Kan je daar ook zeggen het was aardig van Jan te komen werken? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
E051p | Schermerhorn | hulpinterviewer | [v=189] Vertaal. Het was aardig van Jan om te kome werke. [/v] | context | ||
informant | [a] Het was aardig van Jan om te kome werke. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Het was aardig van Jan te kome werke. [/v] | context | ||||
informant | [a] Et was aardig van Jan om te kome werke. [/a] | context | ||||
E067q | Oost Knollendam / West Knollendam | veldwerker | [v=189] Het was aardig van Jan te komen werken in plaats van het was aardig van Jan om te komen werken. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=j] Ja. [a/] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=189] Zeg in het Knollendams. Het was aardig van Jan om te kome werke. [/v] | context | ||||
informant | [a] Het was aardig van Jan om te komme helpe. [/a] | context | tagging | |||
E079p | Beverwijk | hulpinterviewer | [v=189] Vertaal. Et was aardig van Jan om te kome werke. [/v] | context | ||
informant | [a] Ja et was aardig van Jan om te kome werke. [/a] | context | tagging | |||
E091p | Monnickendam | hulpinterviewer | [v=189] Vertaal. Het was aardig van Jan om te kome werke. [/v] | context | ||
informant | [a] Ja twas aardig van Jan om hier te kome werke. [/a]
t was |
context | tagging | |||
E092p | Marken | veldwerker | [n] [v=189] Het was aardig van Jan om te komen werken. Hoe werd dat ook weer vertaald? [/v] | context | ||
veldwerker | [v] En kan dat om daan ook weg gelate worde: het was leuk van Jan te kome werke? [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Et kan wel maarja_ Et was leuk van Jan te kome werke. | context | tagging | |||
informant | Klinkt mij niet zo goed. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=189] Vertoal deze zin. Het was aardig van Jan om te komen werken. [/v] | context | ||||
informant | [a] Et was leuk van Jan om te kome werke. [/a] | context | tagging | |||
E109p | Amsterdam | hulpinterviewer | [v=189] Vertaal. Het was aardig van Jan om te kome werke. [/v] | context | ||
informant | [a] Dat was aardig van Jan om te kome werke. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komt het volgende ook voor. Het was aardig van Jan te kome werke. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee om te kome werke. [/a] | context | ||||
E121p | Weesp | hulpinterviewer | [v=189] Vertaal. Het was aardig van Jan om te kome werke. [/v] | context | ||
informant | [a] Het was aardig van Jan om te kome werke. [/a] | context | tagging | |||
E127p | Huizen | hulpinterviewer | [v=189] Vertaal. Het was aardig van Jan om te komme werke. [/v] | context | ||
informant | [a] Het was aardig van Jan om te komme werke. [/a] | context | tagging | |||
E130p | Eemnes Buiten | hulpinterviewer | [v=189] Vertaal in Eemnes. Het was aardig van Jan om te kome werke. [/v] | context | ||
informant | [a] Het was aardig van Jan om te komme werke. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v=189] Kunt u dat om weg laten. Het was aardig van Jan te komen werken. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
E134p | Katwijk aan den Rijn | veldwerker | [v=189] Komt voor het was aardig van jan te komen werken?[/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee om te kome werke.[/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=189] Vertaal het was aardig van jan om te kome werken?[/v] | context | ||||
informant | [a]Et was echt aardig van janne hoor om te kome werke.[/a]
Mogelijk casus op een eigennaam na een preposite. |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komt deuze zin ook voor in uw dialect het was aardig van jan te kome werke?[/v] | context | ||||
E147a | De Kwakel | hulpinterviewer | [v=189] Vertaal. Het is aardig van Jan om te kome werke. [/v] | context | ||
informant | [a] Het is aardig van Jan om te kome werken. [/a] | context | tagging | |||
E170p | Zoeterwoude | hulpinterviewer | [v=189] Vertaal. Het was aardig van Jan om te kome werke. [/v] | context | ||
informant | [a] Twas nie verkeerd dat je kwam helpe Jan. [/a]
t was Informant geeft veel te vrije vertaling. |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Het was aardig van Jan te kome werke. Wij hebbe om om hebbe wij weg gestreept. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Twas aardig van Jan om te kome werke. [/a]
t was |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=189a] Komt de volgende zin ook voor? Het was aardig van Jan te kome werke. [/v] | context | ||||
informant | [a] Daar hebbie et om der tusse uit. [/a]
heb ie Onduidelijk of zin zonder 'te' voorkomt of niet! Niet uit antwoorden informant en hulpinterviewer af te leiden. |
context | ||||
E183p | Kamerik | hulpinterviewer | [v=189] Vertaal in het kameriks het was aardig van jan om te kome werken?[/v] | context | ||
informant | [a] Het was aardig van jan om te kome werken.[/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komt deze zin in het kameriks ook voor het was aardig van jan te kome werke?[/v] | context | ||||
informant | [a=n] Om te kome werke zeggen wij.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v=189] Vertaal het was aardig van jan om te komen werken?[/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Het is aardig van jan om te kome werke.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] En zonder om het was aardig van jan te komen werken?[/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] nee.[/a] | context | ||||
E192p | Utrecht | hulpinterviewer | [v=189] Vertaal in het Utrechts. Het was aardig van Jan om te kome werke. [/v] | context | ||
informant | [a] Tis aardig van Jan om te kome werke. [/a]
t is |
context | tagging | |||
E206p | Boskoop | hulpinterviewer | [v=189] Zeg in het Boskoops. Het was aardig van Jan om te kome werke. [/v] | context | ||
informant | [a] Et was aardig van Jan om te kome werke. [/a] | context | tagging | |||
F002p | Hindeloopen / Hylpen | hulpinterviewer | [v=189] Het was aardig van Jan om te komen werken? [/v] | context | ||
informant | [a] It was aardig van Jan om wurkje te kommen. [/a] | context | tagging | |||
F013p | Heerenveen | hulpinterviewer | [v=189] Het was aardig van Jan om te komen werken? [/v] | context | ||
informant | [a] It was aardig van Jan om te komen en te werkjen. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] It was aardig van Jan om kome te werkjen? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Ik vindt in infinitief vorm dan kan kome net. [a]
vind t |
context | ||||
hulpinterviewer | [v] Of te werkjen te komen? [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja dat soe kunne. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Om kome te werkjen. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] It was aardig van Jjan om te komen om te werkjen? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Vink net san mooie zin meer. [/a]
vin k |
context | ||||
F022p | Makkinga / Makkingea | hulpinterviewer | [v=189] Het was aardig van Jan om te komen werken? [/] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Het was aardig van Jan om kommen te werken. [/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a] Om te kommen werken. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] En te kommen werken kan dat? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Dat kan wel maar dat zeggen wij dus niet. [/a]
Informant bedoeld dat het wel kan omdat het in het nederlands ook kan |
context | ||||
veldwerker | [v] Te komen te werken? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Das te veel vant goeie. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Kan dat om der ook uit? [/v] | context | ||||
veldwerker | [v] Twas aardig van Jan te komm werkn? [/v]
t was |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a=j] Dat zou kunnen ja. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] En twas aardig van Jan kommen te werkn? [/v]
t was |
context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja tsoe wel kunn. [/a]
t soe |
context | ||||
hulpinterviewer | [a] Het was aardig van Jan te kommen werkn. [a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Maar die andere kan net. It was aardig van Jan kommen te werkn? [/v] | context | ||||
informant | [a] Het was aardig van Jan kommen te werkn. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Dat kan wel. [/a] | context | ||||
F036q | Rijs / Riis | hulpinterviewer | [v=189] Het was aardig van Jan om te komen werken? [/v] | context | ||
informant | [a] It was aardig van Jan datter kwam te werkjen. [/a]
dat er |
context | tagging | |||
F038p | Lemmer / De Lemmer | veldwerker | [v=189] Het was aardig van Jan om te komen werken? [/v] | context | ||
informant | [a ]Ja om hier werken te komen. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] En ja om kan der hier ook net uit he denk van it wie aardig van Jan ehm eh werken te komen zonder om? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee nee nee dan is it gjin zin meer. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v=189] En zonder te it wie aardich eh om _ [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Werken komen nee. [/a] | context | ||||
F042p | Wolvega | hulpinterviewer | [v=189] Het was aardig van Jan om te komen werken? [/a] | context | ||
informant | [a] Het was aardig van Jan om te komm werkn. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=189] Het was aardig van Jan te komen werken? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Dat om moet der tussen. [/a] | context | ||||
F051p | Diever | hulpinterviewer | [v=189] Vertaal. Het was aardig van Jan om te komen werken. [/v] | context | ||
informant | [a] Het was aardig van Jan om te komen werken. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=189] Komt ook voor. Het was aardig van Jan te komen werken. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja kan alletwee. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v=189] Het was aardig van Jan om te komen werken. Kan je daar dat Om weglaten. Het was aardig van Jan te komen werken. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Het was aardig van Jan om te komen werken. [/a] | context | tagging | |||
F056p | Oldemarkt | hulpinterviewer | [v=189] Vertaal het was aardig van jan om te komen werken?[/v] | context | ||
informant | [a] Et was aardig van jan om te komn werken.[/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=189] Komt voor et was aardig van jan te koomn werken?[/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] Het was aardig an jan te komn werkn ja die wel die ist wel.[/a]
is t De hulpinterviewer geeft eerder aan dat de zin niet kan maar komt daar hier op terug. |
context | tagging | |||
informant | [a=j] Et was aardig van jan te komn wekrn ja dat kan wel dat kan ook wel.[/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Het was aardig van jan om komen werkn?[/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee vind ik niet zo uh nee.[/a] | context | ||||
F060p | Steenwijk | hulpinterviewer | [v=189] Vertaal. Het was aardig van Jan om te kome werken. [/v]
Deze vraag komt terug in nagesprek. |
context | ||
informant | [a] Tis aardig van Jan om te kome te werke. [/a]
t is |
context | ||||
hulpinterviewer | [v] Komt dese zin ook veur? Twas aardig van Jan te koomn werk. [/v]
t was |
context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Twas aardig van Jan om te koomn werk. [/a]
t was |
context | ||||
informant | [a=n] Twas aardig om te koomn werk van Jan. [/a]
t was |
context | ||||
hulpinterviewer | [v] Komt dese zin ook veur? Het was aardig van Jan om koomn te werkn. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Om te koomn werke. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v=189] Het was aardig van Jan om te kome werken. [/v] | context | ||||
informant | [a] Twas aardig van Jan om te koom werke. [/a]
t was |
context | tagging | |||
F070p | Giethoorn | veldwerker | [v=189] Het was aardig van jan om te komen werken wilt u die nog eens vertalen?[/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Het was aardig van jan om te komn werkn.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v-190] Deze ton is zwaar om te dragen kan dat ook?[/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Deze ton is te zwaar om te dragen.[/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=189] Vertaal het was aardig van jan om te komen werken?[/v] | context | ||||
informant | [a] Et was aardig van jan datie kwam werkn. [/a]
dat ie |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] In t gieters kan et ook et was aardig van jan te komn werkn?[/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Kan ook. [/a] | context | ||||
F077p | Urk | hulpinterviewer | [v=189] Vertoal. Het was aardig van Jan om te komen werken. [/v] | context | ||
informant | [a] 't Was aardig van Jan om te koemen warken. [/a] | context | tagging | |||
F087p | Staphorst | hulpinterviewer | [v=189] Vertaal het was aardig van jan om te kome werken?[/v] | context | ||
informant | [a] Et was aardig van jan um te koomn werken.[/a] | context | tagging | |||
F102a | Wezep | hulpinterviewer | [v=189] Vertaalt mien eens. Het was aardig van Jan om te komen werken. [/v] | context | ||
informant | [a] Et was aardig van Jan um te koomn werkn. [/a] | context | tagging | |||
F107a | Wechterholt | hulpinterviewer | [v=189] Vertaal. Het was aardig van Jan om te kome werken. [/v] | context | ||
informant | [a] Het is aardig van u om te koomn werkn. [/a]
Informant zegt 'u' ipv 'Jan' in vertaling. |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Kome de volgende zinne veur? Het is aardig van Jan xxx. [/v]
Dit onderdeel van de zin kan ik helemaal niet verstaan! |
context | ||||
informant | [a=j] Ja da kan ook. [/a] | context | ||||
F112p | Epe | veldwerker | [v=189] Het was aardig van Jan om te komen werken. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Et was aardig van Jan um ons te koom helpn. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=189] Vertaal. Het was aardig van Jan om te kome werke. [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Et was aardig van Jan datte ons wou koomn help. [/a]
dat e |
context | ||||
F121p | Spakenburg | hulpinterviewer | [v=189] Vertaal. 't Was aardig van jan om te komen werken. | context | ||
informant | [ a] Kvondt het aardig van jan dattie kwam werken
k vond t dat ie |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | Ik vond het aardig in plaats van het was aardig. [/v] | context | ||||
informant | kvondt het aardig van jan dattie kwam werken. Het is iets wat verleden, wat voorbij is. [/a] | context | ||||
F142p | Nijkerk | hulpinterviewer | [v=189] Vertaal. Het was aardig van Jan om te komen werken. [/v] | context | ||
informant | [a] Het was aardig van Jan om te komme werke. [/a] | context | tagging | |||
F149p | Hoog Soeren | hulpinterviewer | [v=189] Vertaal. Het was aardig van Jan om te kome werkn. [/v] | context | ||
informant | [a] Het was aardig van Jan um te koom helpn werkn. [/a] | context | tagging | |||
F161p | Gorssel | hulpinterviewer | [v=189] Vertaal. Het was aardig van Jan om te komen werken. [/v] | context | ||
informant | [a] Twas aardig van Jan um te kommn warkn. [/a] | context | tagging | |||
F171p | Lunteren | hulpinterviewer | [v=189] Vertaal het was aardig van jan om te kome werke?[/v] | context | ||
informant | [a] T was aardig van jan om te komme werke.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v=189] het was aardig van jan om te komen werken kun je daar ook de om uitlaten?[/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Het was aardig jan te kome werke ja dat zou kunne het was aardig van jan te kome werke.[/a] | context | tagging | |||
F174p | Beekbergen | hulpinterviewer | [v=189] Zeg in het plat. Het was aardig van Jan om te kome werke. [/v] | context | ||
informant | [a] Twas aardig van Jan dattie kwam werkn. [/a]
t was dat ie |
context | tagging | |||
informant | [a] Of moek zegge um te kome werkn. [/a]
moe k |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komt deze zin ook veur? Het was aardig van Jan om kome te werken. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Et was aardig van Jan om te kome werken. [/a] | context | ||||
informant | [a] Twas aardig van Jan om te koomn werkn. [/a]
t was |
context | tagging | |||
informant | [a=j] Om kome te werkn. Ja. Et was aardig van Jan om koomn te werkn. [/a] | context | tagging | |||
F178p | Brummen | hulpinterviewer | [v=189] Vertaal. Het was aardig van Jan um te komen helpen. [/v] | context | ||
informant | [a] Het was aardig van Jan um te koomn helpn. [/a] | context | tagging | |||
F204p | Doesburg | veldwerker | [v=189] Komt voor het was aardig van jan te komen werken?[/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=j] Et was aardig van jan te kome werke het kan ook zonder.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Komt voor het was aardig van jan om komen te werken?[/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee[/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=189] Vertaal het was aardig van jan om te komen werken?[/v] | context | ||||
informant | [a] Et is aardig van jan um te komme om ons te helpe.[/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Et was aardig van jan te kome werke?[/v] | context | ||||
informant | [a]Tis aardig van jan um te helpe of te komme werke.[/a]
t is Geen antwoord op de komt voor vraag. |
context | ||||
hulpinterviewer | [v] Et was aardig van jan om kome te werke?[/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Da kan niet.[/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Het was aardig van jan om te kome werke het was aardig van jan te kome werke?[/v] | context | ||||
informant | [a] De eerste te het is aardig van jan om te komme werke.[/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] Maar we zegge et allebei.[/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Het was aardig van jan om kome te werke?[/v] | context | ||||
informant | [a=j] Kujje ook gebruike.[/a]
ku je De hulpinterviewer gaf eerder aan dat de zin niet voorkomt. |
context | ||||
G001b | Appelscha / Appelskea | veldwerker | [v=189] Het was aardig van Jan om te komen werken? [/v] | context | ||
informant | [a] Het was aardig van Jan om te komen werken. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] En kin om der in dizze zin ook uit? [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Ja dat kan ook wel het was aardig van Jan te komen werken. [/a] | context | ||||
G001p | Bovensmilde | hulpinterviewer | [v=189] Vertaal. Het was aardig van Jan om te komen werken. [/v] | context | ||
informant | [a] Twas aardig van Jan om te kommn werken. [/a]
t was |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=189] Komt ook voor. Twas aardig van Jan te kommen werken. [/a]
t was |
context | ||||
informant | [a=n] om te komen werken. [/a] | context | ||||
informant | [a=n] Ik zou om er wel in blijven houden. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=189] Komt ook voor. Deze ton is zwaar te dragen. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] Deze ton is zwaar te dragen. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a=j] Die is zwaar te tillen. Die is hartstikke zwaar te dragen zeggen we. [/a] | context | ||||
informant | [a=j] Ja ik weet wat je bedoelen. [/a] | context | ||||
informant | [a] Maar ak het zegge dan mis ik omme. [/a]
a k |
context | ||||
informant | [a=j] Is zwaar te tillen. Ja het wordt inderdaad wel zegd. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Ook wel zonder om he. [/a] | context | ||||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
G006p | Hooghalen | hulpinterviewer | [v=189] Vertaal. Het was aardig van Jan om te komen werken. [/v] | context | ||
informant | [a] Het was aardig van Jan om te komen werken. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=189] Komt ook voor. Het was aardig van Jan om te werken te komen. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Is niet goed. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=189] Komt ook voor. Het was aardig van Jan om werken te komen. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Het was aardig van Jan om te komen werken. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=189] Komt ook voor. Het was aardig van Jan werken te komen. [/a] | context | ||||
informant | [a=n] Ik geloof het nie. [/a] | context | ||||
informant | [a] Het was aardig van Jan om te komen te werken. Ja het kan wel maar ik vind die andere het beste eigenlijk. [/a] | context | tagging | |||
G007p | Rolde | hulpinterviewer | [v=189] vertaal. het was aardig van Jan om te komen werken. [/v] | context | ||
informant | [a] et was aardig van Jan um te komen werken. [/a] | context | tagging | |||
G009p | Gasselte | hulpinterviewer | [v=189] Het was aardig van Jan um te koom werkn. [/v] | context | ||
informant | [a] Twas aardig van Jan datte mij help. [/a]
t was dat e |
context | tagging | |||
G039p | Roswinkel | hulpinterviewer | [v=189] Vertaal het was aardig van jan om te komen werken?[/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Het was goed van jan om te komn helpn.[/a] | context | tagging | |||
G055p | Zuid Sleen | hulpinterviewer | [v=189] Vertaal. Het was aardig van Jan om te komen werken. [/v] | context | ||
informant | [a] Het was aardig van Jan om te komen helpen. [/a] | context | tagging | |||
G058p | Emmen | hulpinterviewer | [v=189] vertaal. het was aardig van Jan om te komen werken. [/v] | context | ||
informant | [a] het was aardig van Jan om te komen werken. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] komt ook voor. het was aardig van Jan te komen werken. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] het was aardig van Jan te komen werken? [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] ja dat kan ook. um te komen werken zeggen wij dan ook wel. [/a] | context | ||||
G062a | Emmer Compascuum | hulpinterviewer | [v=189] vertaal. het was aardig van Jan om te komen werken. [/v] | context | ||
informant | [a] het was aardig van Jan om te komen werken. [/a] | context | tagging | |||
G080p | Erica | hulpinterviewer | [v=189] Vertaal. Het was aardig van Jan om te komen werken. [/v] | context | ||
informant | [a] Et was aardig van Jan om te komen werken. [/a] | context | tagging | |||
G081a | Klazienaveen | hulpinterviewer | [v=189] vertaal. het was aardig van Jan om te komen werken. [/v] | context | ||
informant | [a] het was hartstikke mooi van Jan om te komen werken. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] en dan heb ik zelfs om nog een keer weggelaten. het was aardig van Jan te komen werken. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a] ja.zou kunnen. [/a] | context | ||||
G081c | Zwartemeer | hulpinterviewer | [v=189] vertaal. het was aardig van Jan om te komen werken. [/v] | context | ||
informant | [a] het was mooi van Jan om te kommen werken. [/a] | context | tagging | |||
G094p | Gramsbergen | hulpinterviewer | [v=189] vertaal. het was aardig van Jan om te komen werken. [/v] | context | ||
informant | [a] het was aardig van em om te kommn werken. [/a]
van em klikt als van om. moeilijk te verstaan. |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=189] komt ook voor. het was aardig van Jan te komen werken. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] dan laat je dat omme weg. kan ook. [/a] | context | ||||
informant | [a=j] te komen werken. het was aardig van Jan te kommen werken. ja. kan. je kunt het weglaten. [/a] | context | tagging | |||
G095p | Coevorden | hulpinterviewer | [v=189] Vertaal het was aardig van Jan om te komen werken?[/v] | context | ||
informant | [a] Twas aardig van jan om te komn werkn.[/a]
t was |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Het was aardig van jan te komen werken of om te komen werken?[/v] | context | ||||
informant | [a] Om te komn werkn.[/a] | context | ||||
G140b | Sibculo | hulpinterviewer | [v=189] Vertaal het was aardig van jan om te komen werken?[/v] | context | ||
informant | [a]Et was aardig van jan om te komn werkn | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Het was aardig van jan te komn werkn?[/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
G171p | Vriezenveen | hulpinterviewer | [v=189] Vertaal. Het was aardig van Jan om te kome werken. [/v] | context | ||
informant | [a] Dat was aardig van Jan om te kome werkn. [/a] | context | tagging | |||
G173p | Almelo | hulpinterviewer | [v=189] Vertaal. Het was aardig van Jan om te komen werken. [/v] | context | ||
G177p | Ootmarsum | hulpinterviewer | [v=189] Vertaal. Het was aardig van Jan om te komen werken. [/v] | context | ||
informant | [a] Het was aardig van Jan om te kommen werken. [/a] | context | tagging | |||
G180p | Rossum | hulpinterviewer | [v=189] Vertaal in het Rossums. Et was aardig van Jan om te komen werken. [/v] | context | ||
informant | [a] Twas aardig van Jan um te komn werkn. [/a]
t was |
context | tagging | |||
G181q | Noord Deurningen | hulpinterviewer | [v=189] vertaal. het was aardig van Jan om te komen werken. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] et was mooi van Jan um te kommen werken. [/a] | context | tagging | |||
G198p | Enter | hulpinterviewer | [v=189] Vertaal. Het was aardig van Jan om te kome werken. [/v] | context | ||
informant | [a] Et wird wel aardig van Jan um te koomn werkn. [/a]
Ik kan de vertaling van was niet goed verstaan. Een vorm van het Duitse werden lijkt me merkwaadig. |
context | tagging | |||
G211p | Losser | hulpinterviewer | [v=189] Vertaal. Et was aardig van Jan om te komen werken. [/v] | context | ||
informant | [a] Het was aardig van Jan um te koomn werkn. [/a] | context | tagging | |||
G255p | Eibergen | hulpinterviewer | [v=189] Vertaal in het Eibergs. Het was aardig van Jan om te komen werken. [/v] | context | ||
informant | [a] Was aardig van Jan datte kwam werken. [/a]
dat e |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=189] Het was aardig van Jan om te kome werke. [/v] | context | ||||
informant | [a] Et was aardig van Jan um te koomn werken. [/a] | context | tagging | |||
G257p | Haaksbergen | hulpinterviewer | [v=189] Vertaaln. Het was aardig van Jan om te komen werken. [/v] | context | ||
informant | [a] Twas aardig van Jan um te komn werkn. [/a]
t was |
context | tagging | |||
G280p | Groenlo | veldwerker | [v=189] Het was aardig van jan om te komen en het was aardig van jan te komen werken maar niet het was aardig van jan veur te komen werken?[/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee.[/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=189] Vertaal et was aardig van jan om te komen werken?[/v] | context | ||||
informant | [a] Et was aardig van jan om te komn werkn.[/a] | context | tagging | |||
H013p | Oostkerke | veldwerker | [v=189] T was schoon van Jan vor t ekomm helpn. [/v] | context | ||
informant1 | [a] T was schoon va Jan van te komm helpn. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] en nie vor te komm helpn? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] nee [/a] | context | ||||
H016p | Oostende | veldwerker | [v=189] Het was schoon van Jan om te komen werken.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Twa schone van Jan voa te komme werkn.[/a]
t wa |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Van?[/v] | context | ||||
informant2 | [a=j] A je kunt dat ook joaje.[/a]
joa je |
context | ||||
informant1 | [a=j] Da wa schone van Jan van te wiln komm.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Zonder voegw.[/v] | context | ||||
informant1 | [a] Voa te wiln komm werkn.[/a] | context | ||||
H036p | Brugge | veldwerker | [v=189] Het was schoon van Jan om te komen werken.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Twa schone van Jan voo te komen werken.[/a]
t wa |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Voor.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=j] Ja.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Om.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Van.[/v] | context | ||||
informant1 | [a] Twa schone van Jan van te komen helpen_ joat.[/a]
t wa joa t |
context | ||||
informant1 | [a] Kzoen misschien durvn van mo_[/a]
k zoen toch voorkeur voor voor. |
context | ||||
veldwerker | [v] Geen voegwoord.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
H046p | Nieuwpoort | veldwerker | [v=189] Het was schoon van Jan om te komen werken.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Twa schone van Jan voo te komm werken.[/a]
t wa |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Voor.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=j] Ja.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Van.[/v] | context | ||||
informant4 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Om.[/v] | context | ||||
informant4 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Geen voegwoord.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
H054p | Gistel | veldwerker | [v=189] t was schone van Jan om te komen helpen. [/v] | context | ||
informant1 | [a] t was schone van Jan van te komem helpen. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] en voor te komen helpen? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] t was schone van Jan voor te komem helpen. Nee van te komem helpen. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] t was schone van Jan van t helpen te komen? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] neen [/a] | context | ||||
H071p | Hertsberge | veldwerker | [v=189] Het was schoon van Jan om te komen werken.[/v] | context | ||
informant2 | [a=j] Two schone van Jan om te koom_[/a]
t wo |
context | tagging | |||
informant2 | [a=j] Om te komm werken.[/a] | context | ||||
informant3 | [a] Of van.[/a] | context | ||||
informant2 | [a] Van te komm werken.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Van.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=j] Van te komm werken.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Voor.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
informant2 | [a=g] Van.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Geen voegwoord.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
H081a | Bray Dunes / Bray Duinen | veldwerker2 | [v=189] Cétait bien gentil de Jean de_ venir travailler.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Dat was vriendelijk van Jan van hier_ te kom werken.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker2 | [v] Van.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=j] Van te kom werken.[/a] | context | ||||
veldwerker2 | [v] Om.[/v] | context | ||||
informant1 | [a] Voor hier te kom werken.[/a]
maar opnieuw: probeert informant hier iets uit of is het spontane spraak die ook echt gangbaar is? |
context | ||||
informant1 | [a] Van. Cest van.[/a]
informant kiest hier resoluut voor van. |
context | ||||
H084p | Veurne | veldwerker | [v=189] Het was schoon van Jan om te komen werken.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Two schone van Jan van te komm werken.[/a]
t wa |
context | tagging | |||
informant3 | [a=j] Om te komm werken.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Van.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=j] Ja.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Voor.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=j] Voe te komm werken.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Geen voegwoord.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
H108p | Diksmuide | veldwerker | [v=189] Het was schoon van Jan om te komen werken.[/v] | context | ||
informant1 | [a=j] Da wa schone van Jan om hier te komm werken.[/a]
hoewel later voor als enige mogelijkheid naar voor wordt geschoven. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Van?[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Voor?[/v] | context | ||||
informant1 | [a=j] Ti schone van Jan vo te komm werken.[/a]
t i |
context | ||||
veldwerker | [v] Geen voegwoord.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a]
enkel voor wordt plots nog aanvaard. dus toch niet veel geloof hechten aan de ja bij om? |
context | ||||
H116p | Torhout | veldwerker | [v=189] t was schone van Jan om te komen werken. [/v] | context | ||
informant1 | [a] t is schone van Jan voor te komen werken. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] zoud ook kunnen zeggen van te komen werken? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] voor te komen [/a] | context | tagging | |||
informant3 | [a] ik zou nog durven om zeggen maar ja. [/a]
wordt door informanten zelf toegeschreven aan AN-invloed, wat een plausibele verklaring is, aangezien informant drie de 'minst zuivere' is (elders gestudeerd) |
context | ||||
H123p | Tielt | veldwerker | [v=189] Het was schoon van Jan om te komen werken.[/v] | context | tagging | |
veldwerker | [v] Om.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Van.[/v] | context | tagging | |||
informant2 | [a=j] Da zoe ook gaan.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Voor.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Geen voegwoord.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
I002p | Oostvoorne | hulpinterviewer | [v=189] Vertaal het was aardig van jan om te kome werke?[/v] | context | ||
informant | [a] Het was aardig van jan om te komme werke.[/a] | context | tagging | |||
I019p | Ouddorp | hulpinterviewer | [v=189] Vertaal. Het was aardig van Jan om te komen werken. [/v] | context | ||
informant | [a] Ja et was aardig van Jan om te kome werken. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Hoort er perse om in. [/v] | context | ||||
informant | [a] Ja dat denk ik wel. [/a] | context | ||||
I023p | Dirksland | hulpinterviewer | [v=189] Vertaal. Het was aardig van Jan om te komen werken. [/v] | context | ||
informant | [a] Het was aardig van Jan om te kome werken. [/a] | context | tagging | |||
I049p | Zierikzee | hulpinterviewer | [v=189] Vertaal het was aardig van jan om te kome werken?[/v] | context | ||
informant | [a] Et was aardig van jan om te komen werken.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v=189] Het was aardig van jan om te komen werken kun je die ook vertalen met het was aardig van jan te komen werken?[/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee het moet om te zijn.[/a] | context | ||||
I054p | Stavenisse | hulpinterviewer | [v=189] Vertaal het was aardig van jan om te komen werken?[/v] | context | ||
informant | [a] et was aradig van jan om te kome werken.[/a] | context | tagging | |||
I057p | Steenbergen | hulpinterviewer | [v=189] Een vertaal het was aardig van jan om te kome werke?[/v] | context | ||
informant | [a]Et was heel aardig van jan om te komme werke.[/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Twee komt voor het was aardig van jan te kome werke?[/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Da gebruiken wij nie denk ik he want hier zegge we om te komme werke.[/a] | context | ||||
I061p | Oostkapelle | hulpinterviewer | [v=189] Wil je vertale het was aardig van jan om te komen werken?[/v] | context | ||
informant | [a] Dat was heel aardig van jan om te kome werken.[/a] | context | tagging | |||
I069p | Goes | hulpinterviewer | [v=189] Vertaal het was aardig van jan om te kome werke?[/v] | context | ||
informant | [a] Twas aardig van jan om te komme werke.[/a]
t was |
context | tagging | |||
I074p | Scherpenisse | hulpinterviewer | [v=189] Vertaalt en eens het was aardig van jan om te komen werken?[/v] | context | ||
informant | [a] Het was aardig van jan om te kome werke.[/a] | context | tagging | |||
I118p | Ossendrecht | hulpinterviewer | [v=189]Vertaal het was aardig van jan om te kome werke?[/v] | context | ||
informant | [a] Et was aardig van jan om te kome werke.[/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] T was aardig van jan te kome werke?[/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j][/a] | context | ||||
I123p | Oostburg | hulpinterviewer | [v=189] Et was aardig van jan om te kome werken?[/v] | context | ||
informant | [a] twas aardig van joe om te komm werkm.[/a] | context | ||||
informant | [a] Et was aardig van jan om te kommen werken.[/a] | context | tagging | |||
I137p | Hoek | hulpinterviewer | [v=189] Vertaal het was aardig van jan om te kome werken?[/v] | context | ||
informant | [a]Et was aardig van jan om te komme werkn.[/a] | context | tagging | |||
I142p | Hulst | hulpinterviewer | [v=189] Vertaal het was aardig van jan om te kome werken?[/v] | context | ||
informant | [a] Et was aardig van hem om te kome werke.[/a] | context | tagging | |||
I148p | Doel | veldwerker | [v=189] 't was schoon van Jan om te komen helpen. [/v] | context | ||
informant3 | [a] t was schoon van Jan om te komen helpen. [/a] | context | ||||
informant3 | [a] t was schoon van Jan voor te komen helpen. [/a] | context | tagging | |||
informant3 | [a] t was schoon van Jan van te komen helpen. [/a] | context | tagging | |||
I156p | Sint Laureins | veldwerker | [v=189] t was schone van Jan om te komen helpen. [/v] | context | ||
informant2 | [a] t was schone van Jan voor te komen helpen. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] zoude daar ook kunnen zeggen van te komen helpen? [/v] | context | ||||
informant2 | [a=n] nee [/a] | context | ||||
informant3 | [a=n] nee [/a] | context | ||||
I158p | Eeklo | veldwerker | [v=189] T was schoon van Jan om te komen werken. [/v] | context | ||
informant3 | [a] t was schone van hem _ van Jan van te kome werkn. [/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a] _ om te kome werkn. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] en veur te kome werkn? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] nee [/a] | context | ||||
I163p | Oosteeklo | hulpinterviewer | [v=189] Het was aardig van Jan om te komen werken. [/v] | context | ||
informant1 | [a] da waart aardig van Jan voor te komen werken. [/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] _ van te komen werken [/a] | context | tagging | |||
I168c | Koewacht Be | veldwerker | [v=189] T was schoon van Jan om te komen helpen. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Et was schoon va Jan vur te komen helpm. [/a] | context | tagging | |||
informant3 | [a] _ om te komen helpm. [/a]
zuivere informanten één en twee blijven bij uitsluitend 'voor' |
context | tagging | |||
informant4 | [a] _ van te komen helpm. [/a]
zuivere informanten één en twee blijven bij uitsluitend 'voor'; informant vier bedenkt zich later ook nog i.v.m. 'van' |
context | ||||
informant1 | [a] T was schoon van _ va Lies om te komen helpm. [/a] | context | tagging | |||
informant4 | [a] van nie he. [/a] | context | ||||
I175p | Sint Niklaas | veldwerker1 | [v=189] t Was vriendelijk van Jan om te komen werken. [/v] | context | ||
informant2 | [a] _ terug voor te komen werken. [/a]
geen echt antwoord |
context | tagging | |||
I178p | Beveren | informant3 | [v=189] Da was aardig van de Jan om te komen _ pardon _ om te kome werken _ of van te kome werken. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Hij was zo vriendelijk van te komen werken. [/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a] om te kome werken _ van te kome werken [/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a] ik pas [/a] | context | ||||
informant3 | [a] ik stem voor van te komen werken [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] en voor? [/v] | context | ||||
informant3 | [a]voor nee. In deze zin nie nee. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v=189] T was schoon van Jan van te komen helpen. [/v] | context | ||||
informant3 | [a] T was schoon va Jan van te komen helpn. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] om te komen helpen? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Van te komen. [/a] | context | tagging | |||
I183a | Oostveld | veldwerker | [v=189] t was schone van Jan om te komen helpen. [/v] | context | ||
informant2 | [a] t was schone van Jan om te komen helpen. [/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] voor te komen helpen. die om game nie zeggen. [/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] t is schone van te komen helpen. [/a] | context | tagging | |||
I187p | Aalter | veldwerker | [v=189] t was schone van Jan van te komen werken. [/v] | context | ||
informant2 | [a] t was schoon van em voor nog te komen werken. [/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] t was schoon van em om te komen helpen. [/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a] t was schoon van te komen helpen. [/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a] maar me gaan dien om dr nie gauw bij zeggen. [/a] | context | ||||
I193p | Lovendegem | veldwerker | [v=189] t was schone van Jan om te komen helpen. [/v] | context | ||
informant1 | [a] _ schone van Jan om te komen helpen. [/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] en van te komen helpen he. [/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] voor te komen helpen _ minder. [/a] | context | ||||
I202p | Oostakker | veldwerker | [v=189] t was schoon van Jan om te komen helpen. [/v] | context | ||
informant2 | [a] t was schoon van Jan om te komen helpen. [/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] t was schone van Jan van te komen helpen. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] en voor te komen helpen? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] nee t zou rap van te komen helpen [/a] | context | ||||
I204p | Zaffelare | veldwerker | [v=189] t was schoon van Jan om te komen werken. [/v] | context | ||
informant2 | [a] nee [/a] | context | ||||
informant1 | [a] datij kwam werken. [/a]
dat hij |
context | ||||
informant1 | [a] t was schoon van hem datij kwamt helpen _ of van te komen helpen. [/a]
dat hij |
context | tagging | |||
I208p | Lokeren | veldwerker | [v=189] schriftelijk [/v] | context | ||
informant1 | [a] t was neig schoon van Jan voor te komen helpen _ voor te komen helpen werken. [/a] | context | tagging | |||
informant1 | ook [a] _ om te komen helpen. [/a] | context | tagging | |||
I241p | Gent | veldwerker | [v=189] T was schoon va Jan van te komm helpn. [/v] | context | ||
informant2 | [a] T was schoon va Jan om te komem helpe. [/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] van _ van te komen helpe. [/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a] _ van te komen helpe. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] zoude daar voor kunne zeggen? [/v] | context | ||||
informant3 | [a] T is schoon veur te komen helpe. [/a] | context | tagging | |||
I251p | Laarne | veldwerker | [v=189] T was schoon van Jan om te komen helpen. [/v] | context | ||
informant4 | [a] _ om te komen helpen. [/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] T was schoon va Jan veur te komen helpen. [/a]
'voor' wordt verderop toch als wat vreemd ervaren |
context | tagging | |||
informant4 | [a] T was schone van te komen helpen. [/a] | context | tagging | |||
I257p | Berlare | veldwerker | [v=189] schriftelijk [/v] | context | ||
informant1 | [a] t was schoon van Jan van te komen werken. [/a] | context | tagging | |||
I260p | Moerzeke | veldwerker | [v=189] 't was schoon van Jan van te komen helpen. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Da was schoon van Jan om te komen helpen. [/a] | context | tagging | |||
I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde | veldwerker | [v=189] T was schoon van Jan om te komen helpen. [/v] | context | ||
informant1 | [a] T was schoon van Jan om te komen helpen. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] en voor te komen helpen? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Nee [/a] | context | ||||
informant2 | [a] van te komen helpe zegek. [/a]
zeg ek |
context | tagging | |||
informant2 | [a] van komen t helpe ja. [/a] | context | tagging | |||
I274p | Malderen | hulpinterviewer | [v=189] Het was aardig van Jan om te kome werke. [/v] | context | ||
informant | [a] Het was schoon van Jan van te kome werke. [/a] | context | tagging | |||
K005p | Rotterdam | hulpinterviewer | [v=189] Vertaal het was aardig van jan om te kome werke?[/v] | context | ||
informant | [a] Het was tof van jan om te kome werke.[/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=189] Vertaal het was aardig van jan te kome werke?[/v] | context | ||||
informant | [a=j] Het was tof van jan te kome werke.[/a] | context | tagging | |||
K023p | Lopik | hulpinterviewer | [v=189] Vertaal. Het was aardig van Jan om te kome werke. [/v] | context | ||
informant | [a] Het was aardig van Jan om te kome werke. [/a] | context | tagging | |||
K039p | Culemborg | hulpinterviewer | [v=189] Het was aardig van Jan om te kome werke. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Et was aardig van Jan om te kome werke. [/a] | context | tagging | |||
K080p | Geldermalsen | hulpinterviewer | [v=189] Vertaal. Het was aardig van Jan om te kome werke. [/v] | context | ||
informant | [a] Twas aardig van Jan om te kome werke [/a]
t was |
context | tagging | |||
K096p | Sliedrecht | hulpinterviewer | [v=189] Vertaal. Het was aardig van Jan om te kome werke. [/v] | context | ||
informant | [a] Het was aardig van Janne om te kome werke. [/a] | context | tagging | |||
K124a | Moerdijk | hulpinterviewer | [v=189] Vertaal het was aardig van jan om te kome werke?[/v] | context | ||
informant | [a] Het was aardig van janne om te kome werke.[/a]
Casus op jan. |
context | tagging | |||
K124p | Strijen | hulpinterviewer | [v=189] Het was aardig van jan om te kome helpe?[/v] | context | ||
informant | [a]Het was aardig van jan om te komme werke.[/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Het was aardig van janne om te komme helpe.[/a]
Naamval op eigennaam na een prepositie. |
context | ||||
hulpinterviewer | [v] Het was aardig van jan te kome werke?[/v] | context | ||||
informant | [a] Het is aardig van jan dattie kom werke.[/a]
dat tie Geen antwoord op de komt voor vraag. |
context | tagging | |||
K131p | Waspik | hulpinterviewer | [v=189] Vertaal. Het was aardig van Jan om te kome werke. [/v] | context | ||
informant | [a] Twas aardig van Jannen um te koom helpe. [/a]
t was |
context | tagging | |||
K147p | Vlijmen | veldwerker | [v=189] Komt voor het was aardig van jan te komen werken?[/v] | context | ||
informant | [a=n] Het is voor de hand liggend om te kome werke.[/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=189] Vertaal het was aardig van jan om te kome werke?[/v] | context | ||||
informant | [a] Het was heel aardig van janne om te kome werke.[/a]
Uitgang op een eigennaam na een prepositie. |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Het was aardig van jan te kome werke?[/v] | context | ||||
informant | [a] Nou het was aardig van jan om te kome werke.[/a]
Er wordt geen antwoord gegeven op de vraag of de aangeboden zin zonder om voorkomt. |
context | ||||
K152p | Fijnaart | hulpinterviewer | [v=189] Vertaal het was aardig van jan om te kome werke?[/v] | context | ||
informant | [a] Het was leuk van jan dattie kwam werke.[/a]
dat tie Vertaling is niet precies genoeg. |
context | ||||
veldwerker | [v=189] Vertaal het was aardig van jan om te komen werken?[/v] | context | ||||
informant | [a]Het was aardig van jan om te komme werke.[/a] | context | tagging | |||
K182p | Gilze | veldwerker | [v=189] Vertale. Het was aardig van Jan om te kome werke. [/v] | context | ||
informant | [a] Da was aardig van Jannen om te kome werke. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] En kan u dan ook zegge het was aardig van Jan te kome werke. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee te kome werke. Om te kome. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] En wa vindt u van et was aardig van Jan om kome te werke. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Da was aardig vannum om kome te werke. Nee da zegge wij zo nie. [/a]
van um |
context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Nee nee. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=189] Vertaal. Het was aardig van Jan om te kome werke. [/v]
Deze vraag komt terug in nagesprek (seconde 1221 cd 2). |
context | ||||
informant | [a] Twas heel aardig vannum dattie kwam werke. [/a]
t was van um dat ie |
context | ||||
hulpinterviewer | [v] Komt deze zin ook veur. Het was aardig van Jan te kome werke. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Twas aardig van Jan dattie kwam werke. [/a]
t was dat ie |
context | ||||
hulpinterviewer | [v] Of het was aardig van Jan om kome te werke. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee om te kome werke. [/a] | context | tagging | |||
K183p | Tilburg | hulpinterviewer | [v=189] Vertaal. Het was plezierig van Jan om te kome werke. [/v] | context | ||
informant | [a] Et was plezierig van Jan om te kome werke. [/a] | context | tagging | |||
K189b | Nieuwmoer | veldwerker | [v=189] T was schoon van Jan van te komen helpen. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Da was wel schoon van zijn om te komen helpen. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] en t was schooon van zijn van te komen helpen? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] Nee. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] voor te komen helpen? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Nee. [/A] | context | ||||
veldwerker | [v] om komen t helpen. Kunde da zeggen? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Nee. _ om te komen helpe. [/a] | context | ||||
K190p | Zundert | veldwerker | [v=189] Et was mooi van Jan veur te kome werke. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=j] Twar schoon van Jan veur te kome helpe ja. [/a]
et war |
context | tagging | |||
informant | [a=n] Om te komen helpe. [/a] | context | ||||
informant | [a=n] Ik zou zegge twar schoon van Jannen om te komen helpe. [/a]
et war |
context | ||||
hulpinterviewer | [v=189] Vertaal. Het was aardig van Jan om te kome werke. [/v]
Deze vraag komt terug in nagesprek. |
context | ||||
informant | [a] Twas heel aardig van Jannen om te kome werke. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komt deze zin ook veur. Het was aardig van Jan veur te kome werke. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Twas aardig van Jannen om te kome werke. [/a]
t was |
context | ||||
K192p | Meer | veldwerker | [v=189] T was schoon van Jan om te komen helpen. [/v] | context | ||
informant1 | [a] T was schoon van Jan om te komen helpe. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] van te komen helpen? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Nee denk ik. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] voor te komen helpen? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Ook nie. [/a] | context | ||||
K209p | Sint Lenaarts | veldwerker | [v=189] T was schoon van Jan om te komen helpen. [/v] | context | ||
K211p | Weelde | hulpinterviewer | [v=189] Het was aardig van Jan om te kome werke. [/v] | context | ||
informant | [a] Het was ferm van Janne om te kome werke. [/a]
Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=189] Het was vriendelijk van Jan van te kome werke? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] Da zou ook kunne he. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Twas vriendelijk van Jan van te kopme werke. [/a]
t was |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Allebei kome voor he. [/a] | context | ||||
K221p | Kapellen | veldwerker | [v=189] T was schoon van Jan van te komen helpen. [/v] | context | ||
informant1 | [a] T was schoon van Jan datem is komen helpe. [/a]
dat em |
context | tagging | |||
K229p | 's Gravenwezel | veldwerker | [v=189] T was schoon va Jan om te komen helpen. [/v] | context | ||
informant1 | [a] T is schoon van te komen helpe. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] veur te komen helpen? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] vur te komen helpe ja. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] om te komen helpen? [/v] | context | tagging | |||
informant2 | [a] Ook al. [/a] | context | ||||
K235p | Beerse | veldwerker | [v=189] Eh t was vriendelijk van Jan van te kome werke. [/v] | context | ||
informant2 | [a=n] Om te kome werke. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] En voor te kome werke. [/v] | context | ||||
informant3 | [a=j] Ver te kome werke da kan ook ver da kan ook denkek. [/a]
denk ek |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Van ni. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] En voor kome te werke. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=189] Het was vriendelijk van Jan om te kome werke. [/v] | context | ||||
informant2 | [a] Heel lief van Jan om te kome werke. [/a]
Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
K240p | Arendonk | hulpinterviewer | [v=189] Het was aardig van Jan om te kome werke. [/v] | context | ||
informant | [a] Twas ferm van Jan datie kwam werke. [/a]
t was dat ie Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=189] Dus het was vriendelijk van Jan om te kome werke zou je da zo kunne zegge? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] Twas vriendelijk van Jan om te kome werke ja kan wel. [/a]
t was |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] En twas vriendelijk van Jan om kome te werke? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] Om kome te werke ja wel kan wel. Om kome te werke. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] En me voor? [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Twas ferm van Jan ve te kome werke. [/a]
t was |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] En dan ook voor kome te werke? [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Ve kome te werke ja. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Twas vriendelijk van Jan te kome werke? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Zo denkik van ni. [/a]
denk ik |
context | ||||
hulpinterviewer | [a] Ik denk dat daar iets tussen moet. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] En twas vriendelijk van Jan van te kome werke? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] Ja van te kome werke. [/a] | context | ||||
informant | [a] Van kome te werke. [/a] | context | tagging | |||
K244p | Antwerpen | veldwerker | [v=189] T was schoon van Jan om te komen helpen. [/v] | context | ||
informant1 | [a] T was schoon van Jan vur te komen helpe. [/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a] _ om te komen helpe. [/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] Bij mij wringt da wa. Dieën om. [/a] | context | ||||
informant3 | [a] van te komen helpe zekik. [/a]
ze k ik |
context | tagging | |||
informant1 | [a] ja. [/a] | context | ||||
K258p | Zandhoven | veldwerker | [v=189] T was schoon van Jan om te komen helpen. [/v] | context | ||
informant1 | [a] T was schoon va de Jan om te komen helpe. [/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] Ja. Da vonnek schoon _ van te komen helpe. [/a]
von ek informanten kiezen spontaan toch telkens voor 'om' |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] en voor te komen helpe? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Nee. [/a] | context | ||||
K274a | Sint Jozef Olen | hulpinterviewer | [v=189] Het was vriendelijk van Jan om te kome werke. [/v] | context | ||
informant | [a] Het was vriendelijk van Jan om te kome werke. [/a]
Om? Hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=189] Twas vriendelijk van Jan van te kome werke. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] Twas vriendelijk van Jan van te kome werke ja wel. [/a]
t was |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Of voor te kome werke? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Nee voor ni. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Twas vriendelijk van Jan van kome te werke? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] Twas vriendelijk van kome te werke da gaa. [/a]
t was |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Twas vriendelijk van Jan te kome werke. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
informant | [a] Te kome werke ja. [/a] | context | tagging | |||
K276p | Mol | hulpinterviewer | [v=189] Het was vriendelijk van Jan om te komen werken. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] T was vriendelijk van Jan voor te kome werke. [/a] Zou ik zegge. | context | tagging | |||
K278p | Lommel | veldwerker | [v=189] Twas aardig van Jan om te kome werke. [/v] | context | ||
informant | [a] Da was fijn van Jan van te kome werke. [/a] | context | tagging | |||
K291p | Lier | veldwerker | [v=189] T was schoon van Jan van te komen helpen. [/v] | context | ||
informant1 | [a] T was heel schoon va Jan om te komen helpe ja. [/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] T is schoon van Jan van te komen helpe. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] en vur te komen helpen? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] om te komen helpe. [/a]
'voor' wordt niet helemaal afgeeurd, maar toch als duidleijk minder geod beschouwd |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] en van komen t helpen. [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Ja [/a] | context | ||||
informant1 | [a] van komen t helpe. [/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a] va komen t helpe ja. [/a] | context | ||||
K309p | Tongerlo | informant | [v=189] Het was vriendelijk van Jan om te kome werke. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Het was vriendelijk van Jan vui te kome werke. [/a]
Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=189] Twas vriendelijk van Jan vo kome te werke. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Vo te kome werke denkek ja zo zal t eer gezei worde denkek. Het kan zijn dat het anders mo ik zou eer vo te kome werke ja. [/a]
denk ek |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Ma tzou wel eventueel xxx. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Tzou kunne tzal tzal ni veul gebruikt werde nee. [/a]
t zou t zal |
context | ||||
veldwerker | [v] En en twas vriendelijk van Jan van te kome werke. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Nee van te da is nee. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] En twas vriendelijk van Jan te kome werke. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee ook ni he. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] En twas vriendelijk van Jan ve kome werke. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee zeker ni zeker ni. [/a] | context | ||||
K320p | Willebroek | veldwerker | [v=189] T was schoon va Jan om te komen helpen. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Nie om ma veur. [/a] | context | ||||
informant1 | [a] T was schoon van Jan ja _ veur te komen helpe. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] en t was schoon van Jan van te komen helpen. [/v] | context | ||||
informant2 | [a] T was schoon va Jan van te komen helpe. [/a]
statuut is onzeker; ik denk wel dat de opgave betrouwbaar is |
context | tagging | |||
K330p | Mechelen | hulpinterviewer | Hoe was _. Nee sorry. [v=189] Het was aardig van Jan om te kome werke. [/v] | context | ||
informant | [a] Twas schoon van de Jan om nog te kome werke. [/a]
t was Om? |
context | tagging | |||
K339p | Heist op den Berg | veldwerker | [v=189] T was schoon van Jan van te komen helpen. [/v] | context | ||
informant2 | [a] T was schoon van Jan om te komen helpe. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] en nie van te komen _ [/v] | context | ||||
informant2 | [a] Nee [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] en voor te komen helpe? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Nee. [/a] | context | ||||
K349a | Wolfsdonk | hulpinterviewer | [v=189] Het was aardig van Jan om te kome werke. [./v] | context | ||
informant | [a] Twas schoon van Jan datem kwam werke. [/a]
dat em |
context | tagging | |||
K353p | Tessenderlo | hulpinterviewer | [v=189] Het was vriendelijk van Jan om te kome werke. [/v] | context | ||
informant | [a] Twas vriendelijk van Jan om te kome werke he. [/a]
t was |
context | tagging | |||
informant | [a] Maar tis schoon van Jan datem komt werke. [/a]
t is dat em |
context | ||||
hulpinterviewer | [a] Of wel voor te kome werke nee nee ni voor te werke potverdomme. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] En van? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Van te kome werke nee da zouk ni zegge. [/a]
zou k |
context | ||||
hulpinterviewer | [a] En die voor da weetek in di geval ni. [/a]
weet ek |
context | ||||
informant | [a] Voor te kome werke. Om te kome werke. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Tis lief van Jan te kome werke? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee nee da moet iet tussen. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Ik vin voor te kome werke nee van. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Van te kome werke zoukik ni zegge. [/a]
zou k ik |
context | ||||
hulpinterviewer | [a] Voor te kome werke. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] En voor kome te werke? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Nee da zoukik echt ni zegge. [/a]
zou k ik |
context | ||||
L034p | Didam | hulpinterviewer | [v=189] Vertaal. Het was aardig van Jan om te kome werke. [/v] | context | ||
informant | [a] Het was bijzonder aardig van Jan um hier te kome werke. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komt deze zin voor ook voor. Het was aardig van Jan om kome te werke. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Het was bijzonder aardig van Jan om hier kome te werke. [/a] | context | tagging | |||
L038p | Kilder | hulpinterviewer | [v=189] Vertaal het was aardig van jan om te kome werken?[/v] | context | ||
informant | [a] Et was aardig van jan om te kome werke.[/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v]Komt deze zin ook veur het was aardig van jan veur te kome werke?[/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee dat loopt niet.[/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Het was aardig van jan om te kome te werken?[/v] | context | ||||
informant | [a=n] Da loop niet.[/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v]Het was aardig van jan om te kome werken?[/v] | context | ||||
informant | [a=j] Ja het was netjes van jan dattie kwam werke.[/a]
dat ie De vertaling is niet hetzelfde als er is gevraag maar de vraag is al eerder gesteld en toen kwam de zin ook voor. |
context | ||||
hulpinterviewer | [v] Het was aardig van jan om komen te werke?[/v] | context | ||||
informant | [a=n]Nee.[/a] | context | ||||
L054p | Druten | hulpinterviewer | [v=189] Vertoal. Het was aardig van Jan om te kome werke. [/v] | context | ||
informant | [a] Ut was aardig van Jan um te komme werke. Nee da zegge wij nooit zo. [/a] | context | ||||
informant | [a] Hij hetter goed aan gedoan om te komme werke. [/a] | context | ||||
L071p | Nijmegen | hulpinterviewer | [v=189] Vertaal. Het was aardig van Jan om te kome werke. [/v] | context | ||
informant | [a] Et was aardig van Jan om te komme werke. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Kom deze zin ook veur. Het was aardig van Jan te kome werke. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Das goed. [/a]
da s |
context | ||||
L119p | Groesbeek | hulpinterviewer | [v=189] Vertaal. Het was aardig van Jan om te kome werke. [/v] | context | ||
informant | [a] Et was aardig van Jan em te komme werke. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komt dees zin ook ver. Twas aardig van Jan te komme werke. [/v]
t was |
context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
L153p | Reek | veldwerker | [v=189] Kan u eens vertale. Het was aardig van Jan om te kome werke. [/v] | context | ||
informant | [a] Et was aardig da Jan was kome werke. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=189] Vertale. Et was aardig van Jan om te kome werke. [/v]
Deze vraag komt terug in nagesprek. |
context | ||||
informant | [a] Twas aardig van Janne um te kome werke. [/a]
t was |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komt de volgende zin voor in uw dialect? Et was aardig van Janne veur te kome werke. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Twas aardig van Jan um te kome werke. [/a]
t was |
context | ||||
L159p | Cuijk | hulpinterviewer | [v=189] Vertaal. Het was aardig van Jan om te kome werke. [/v] | context | ||
informant | [a] Et was aardig van Jan um te kome werke. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komt deze zin ook veur? Het was aardig van Jan veur te kome werke. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Da veur moet volgens mien um zijn. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Het was aardig van Jan om kome te werke. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Da wel. Da komt wel veur. [/a] | context | ||||
L180b | Vorstenbosch | hulpinterviewer | [v=189] Vertaal het was aardig van jan om te kome werke?[/v] | context | ||
informant | [a] Et was aardig van jan um te kome werke.[/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=189] Komt deze zin voor in et dialect het was aardig van jan te kome werke?[/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Ja ja ja het was aardig van jan om te kome werke het was aardig van jan om te kome werke ja ja hier doen ze een beetje afkorten gelijk.[/a]
De hulpinterviewer heeft door dat om eruit moet in deze zin en hij zegt ook dat dat kan maar hij herhaalt de zin twee keer met om. |
context | tagging | |||
L199p | Liempde | veldwerker | [v=189] Vertaal in het Liems. Het was aardig van Jan om te kome werke. [/v] | context | ||
informant | [a] Et was schoon van Jan um te kome werke. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Kan u zegge et was schoon van Jan veur te kome werke. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Kan u zegge het war schoon van Jan um kome te werke. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Um kome te werke ja. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=189] Vertaal. Het was aardig van Jan om te kome werke. [/v] | context | ||||
informant | [a] Twas heel aardig van jou um te kome werke. [/a]
et was |
context | ||||
hulpinterviewer | [v] Komt deze zin ook veur. Het was fijn van Jan veur te kome werke. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nou nee. Twar schoon van jou um te kome werke. [/a]
t war |
context | ||||
hulpinterviewer | [v] Het was aardig van Jan om kome te werke. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Et was aardig van Jan om te kome werke. [/a] | context | ||||
L207p | Gemert | hulpinterviewer | [v=189] Vertaal. Het was aardig van Jan om te kome werke. [/v] | context | ||
informant | [a] Twas toch aardig van Jan he om kome te werke. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komt dezze zin ook veur. Et was fijn van Janne um kome te werke. [/v] | context | ||||
veldwerker | [v=189] Zou u nog eens kunnen vertalen. Het was aardig van Jan om te komen werken. [/v] | context | ||||
informant | [a] Twas aardig van Jan um kome te werke ja. [/a]
t was |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Kan u ook zeggen. Het was aardig van Jan om te komen werken. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] _ um te kome werke. [/a] | context | tagging | |||
L245p | Meterik | hulpinterviewer | [v=189] Vertaal. Het was aardig van Jan om te kome werke. [/v]
Komt terug in nagesprek seconde 1861 cd 2 |
context | ||
informant | [a] Et war schoon van Jan um te kome werke. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=189] Komt deze zin voor. Veur moet ik dan zegge. Vertaal. Het was aardig van Jan veur te kome werke. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Ik vonget heel schoon van Jan um te kome werke. [/a]
vong et |
context | ||||
hulpinterviewer | [v] Het was aardig van Jan um te kome te werke. [/v] | context | ||||
informant | [a] Et war schoon van Jan um te kome werke. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Het war schoon van Jan om kome te werke. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Ja twas heel schoon van Jan um te kome werke. [/a]
t was |
context | ||||
veldwerker | [v=189] Kan u nog eens vertale. Het was aardig van Jan om te kome werke. [/v] | context | ||||
informant | [a] Et war schoon van Jan um te kome werke. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Kan u daar zegge et war schoon van Jan veur te kome werke. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Et war schoon van Jan veur te kome werke. Nee. Um te kome werke. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Kan u zegge et was schoon van Jan om kome te werke. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Et war schoon van Jan um kome te werke. Ja das goed. [/a]
da is |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] En kan u zegge et war schoon van Jan om te kome te werke. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee. Et war schoon van Jan um te kome werke. [/a] | context | ||||
L250p | Arcen | veldwerker | [v=189] Zou u nog eens kunnen vertalen. Het was aardig van Jan om te komen werken. [/v] | context | ||
informant | [a] Het war aardig van Jan om te kome werke. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Kan u dan ook zeggen. Het war aardig van Jan veur te kome werke. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Um te kome werke en veur te kome werke. Ja dat kant allebei gebruike. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] En het war aardig van um kome te werke. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Um te kome werke zouk zegge. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] Het was aardig van Jan um kome te werke. Da kan wel. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=189] Vertaal. Het was aardig van Jan om te kome werke. [/v] | context | ||||
informant | [a] Het war aardig van Jan um te kome werke. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Kom dizze zin ook veur. Et war aardig van Jan veur te kome werke. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee da komp niet veur. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Et war aardig van Jan um te kome werke. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Et war aardig van Jan um te kome werke. Ja. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Et war aardig van Jan um kome te werke. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Twa aardig van Jan um te kome werke. [/a]
t wa |
context | tagging | |||
informant | [a=n] Nee dat komp niet veur. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Et wa aardig van Jan te kome werke. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja dat kan wel ja. [/a] | context | ||||
L255p | Veldhoven | hulpinterviewer | [v=189] Vertaal ta is. Het was aardig van Jan om te kome werke. [/v] | context | ||
informant | [a] Et was zeker goed van Jan dattie kwam helpe. [/a]
dat ie |
context | ||||
hulpinterviewer | [v] Kom deze zin ook veur. Et was aardig van Jan om komme te werke. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Et was aardig van Jan te komme werke. [/v] | context | ||||
veldwerker | [v=189] Kan u nog eens vertalen. Het was aardig van Jan om te komen werken. [/v] | context | ||||
informant | [a] Het was aardig van Jan um komme te werke. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Het was aardig van Jan om komen te werken. [/v] | context | ||||
informant | [a] Het was aardig van jan um te komme werke. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Kan u zeggen. Het was aardig van Jan te komen werken. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee [/a] | context | ||||
L263p | Asten | hulpinterviewer | [v=189] Zeg in et Astes. Het was aardig van Jan om te kome werke. [/v] | context | ||
informant | [a] Et was aardig van Jan um te kome werke. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komt deze zin ook veur. Het war schoon van Jan veur te kome werke. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee. Da veur da past mij gaar nie. Da vul ik um in. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Et war schoon van Jan van te kome werke. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Et war schoon van Jan te kome werke. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Et war schoon van Jan om kome te werke. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Kan ook. Um kome te werke kan wel. [/a] | context | ||||
L267p | Maasbree | veldwerker | [v=189] Komt het volgende zinnetje voor in het Maasbrees het was aardig van Jan om komen te werken. [/v] | context | ||
informant | [a] Het war schoon van Jan um te kome werke. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] En het war schoon van Jan um kome te werke. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Um werke te kome of _. [/v] | context | tagging | |||
veldwerker | [a] Um kome te werke. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a=j] Da kan allebei. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Et war schoon van Jan te kome werke. [/v] | context | ||||
informant | [a] Et war schon van Jan um te kome werke. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Twar schoon van Jan te kome werke. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=189] Vertaal in et Brits. Het was aardig van Jan om te komen werken. [/v] | context | ||||
informant | [a] Et was veur Jan schoon um te komme werke. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Ken ut ook zien: Het was aardig van Jan te komen werken. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Om te komme werke of werke te komme, ken eigenlijk allebei. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Kom ut ook veur: Het was aardig van Jan om komen te werken. [/v]
net beantwoord |
context | ||||
hulpinterviewer | [v] Kent ze ook zegge: het was aardig van Jan werken te komen. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Het is aardig van Jan um werke te komme. Ja kentse ook zegge. [/a] | context | tagging | |||
L270p | Tegelen | hulpinterviewer | [v=189] Vertaal eens. Het was aardig van Jan om te kome werke. [/v] | context | ||
informant | [a] Et was aardig va Jan um te kome werke. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komt deze zin ook veur. Et was leuk van Jan veur te kome werke. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja da klopt. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Et was leuk van Jan um kome te werke. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Um kome te werke is goed. [/a] | context | tagging | |||
L286p | Hamont | hulpinterviewer | [v=189] Het was vriendelijk van jan om te komen werken. [/v] | context | ||
informant | [a] Twas vriendelijk van jan om te kome werke. [/a]
t was Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=189] Twas vriendelijk van Jan van te kome werke. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Om te kunne werke denk ich he. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] En voor te kome werke? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] En twas vriendelijk van jan te kome werke. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Ich denk meer om te kunne kome werke zo. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] En twas vriendelijk van Jan om kome te werke. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Om te kome werke. [/a] | context | tagging | |||
L290p | Panningen | veldwerker | [v=189] Kan u nog eens vertale. Het was aardig van Jan om te kome werke. [/v] | context | ||
informant | [a] Et was aardig van Jan om te kome werke. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Zou u kunne zegge et was aardig van Jan um te kome te werke. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] Is aardig van Jan um te kome te werke. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] E war schoon va Jan um te kome te werke. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=189] Vertaal. Het was aardig van Jan om te kome werke. [/v]
Deze vraag komt terug in nagesprek. |
context | ||||
informant | [a] Et was aardig van Jan um te kome werke. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komt deze zin ook veur? Et was aardig van Jan veur te kome te werke. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] E was aardig van Jan um kome te werke. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee. Te kome werke. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] E was aardig van Jan um te kome te werke. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee das een tetje te veel. [/a] | context | ||||
L300p | Beesel | hulpinterviewer | [v=189] Vertaal. Het was aardig van Jan om te kome werken. [/v] | context | ||
informant | [a] Was aardig van Jan um te kome werke. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komt deze zin ook veur. Et was aardig van Jan veur te kome werke. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Et was aardig van Jan veur te kome werke. Ken. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Et was aardig van Jan te kome werke. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Et was aardig van Jan te kome werke. Ja da ken ook. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Et was aardig van Jan om kome te werke. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Ken ook. Et was aardig van Jan om te kome werke. [/a]
vertaling is niet letterlijk de vraag |
context | ||||
L318b | Tungelroy | hulpinterviewer | [v=189] In Tungeldes. Het was aardig van Jan om te komen werken. [/v] | context | ||
informant | [a] Twas aardig van Jan om te kome werke. [/a]
t was |
context | ||||
hulpinterviewer | [v] Komt deze zin ook veur. Het was aardig van Jan om kome te werke. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee da komt zo niet veur he. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Het was aardig van Jan veur te kome werke. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee da was nie goed. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v=189] Kan u nog eens vertalen. Het was aardig van Jan om te komen werken. [/v] | context | ||||
informant | [a] Et was aardig van Jan om te kome werke. [/v] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Kan u zeggen. Het was aardig van Jan veur te komen werken. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Moeilijk. Maar et zal wel kunne. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] En het was aardig van Jan om kome te werke. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Ja das ook goed. [/a]
da s |
context | ||||
hulpinterviewer | [a] Het was heel schoon van Jan om kome t werke. [/a] | context | tagging | |||
L353p | Eksel | informant | [v=189] Het was vriendelijk van Jan om te kome werken. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Twas vriendelijk van Jan om te kome werke. [/a]
t was |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Kunt ge ook zegge voor te kome werke? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Voor te kome werke sorry ja. [/a] [/e=1] | context | tagging | |||
L360p | Bree | hulpinterviewer | [v=189] Het was vriendelijk van Jan om te kome werke. [/v] | context | ||
informant | [a] Twas vriendelijk van Jan van te kome werke. [/a]
t was |
context | tagging | |||
L372p | Maaseik | hulpinterviewer | [v=189] Het was vriendelijk van Jan om te kome werke. [/v] | context | ||
informant | [a] Het was twas vriendelijk
t was |
context | tagging | |||
informant | van Jan van te kome werke. [/a] | context | tagging | |||
L377p | Maasbracht | hulpinterviewer | [v=189] Vertaal innet Limburgs. Het was aardig van Jan om te komen werke. [/v]
in et |
context | ||
informant | [a] Et was aardig van Jan om te komme werke. [/a] | context | tagging | |||
L414p | Houthalen | hulpinterviewer | [v=189] Het was vriendelijk van Jan van te kome werke. [/v] | context | ||
informant | [a] Da waar vriendelijk van Jan van te kome werke. [/a]
Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=189] Het was vriendelijk van te kome werke. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] Ver te kome werke ja. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Da was vriendelijk van Jan om te kome werke. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Twas vriendelijk van Jan van kome te werke? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] Twas vriendelijk van Jan voor kome te werke. [/a]
t was |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] En twas vriendelijk van Jan te kome werke. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
L416p | Opglabbeek | hulpinterviewer | [v=189] Het was vriendelijk van Jan om te kome werke. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Het was toch fijn van Jan dater eens kwam kijke. [/a]
dat er Vraag hernomen op einde. |
context | ||||
veldwerker | [v=189] En eh hoe zou je zegge het was vriendelijk van Jan om te kome werke? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Ik vond dat fijn van Jan dater kwam werke. [/a]
dat er |
context | ||||
veldwerker | [v] En zou je dat ook kunne zegge met het was fijn van Jan voor te kome werke? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Nee voor neet het was fijn van Jan voor te kome werke om te kome werke. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] En van te kome werke? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Van nee. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] En het was het was fijn van Jan te kome werke? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Te kome werke nee daar moet get bij. [/a] | context | ||||
L423p | Stokkem | hulpinterviewer | [v=189] Het was braaf van Jan om te kome werke. [/v] | context | ||
informant | [a] Het was braaf van Jan om te kome werke. [/a] | context | tagging | |||
M009p | Aalten | hulpinterviewer | [v=189] Het was aardig van Jan om te komen werken. [/v] | context | ||
informant | [a] Et was aardig van Jan um te kommen werken. [/a] | context | tagging | |||
M013p | Winterswijk | hulpinterviewer | [v=189] Het was aardig van Jan om te komen werken. Vertaal. [/v] | context | ||
informant | [a] Het was aardig van Jan om te koomn werkn. [/a] | context | tagging | |||
M043p | Gendringen | hulpinterviewer | [v=189] Vertaal. Het was aardig van Jan om te kome werken. [/v] | context | ||
informant | [a] Et was aardig van Jan um ons te koomn helpn. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] _ te kome werken. Arbein. Ja of om te komen helpe. [/a] | context | ||||
N015p | Izenberge | veldwerker | [v=189] Het was schoon van Jan om te komen werken.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Twa schone van Jan_[/a]
t wa |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Datn e komm werkn.[/a]
dat n |
context | tagging | |||
informant2 | [a=j] Je kunt da zeggen.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Van.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=j] Van te wiln komm werken.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Voor.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
N031p | Poelkapelle | veldwerker | [v=189] Het was schoon van Jan om te komen werken.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Van te komm werken.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Van.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=j] Ook van ja.[/v] | context | ||||
veldwerker | [v] Om.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
informant1 | [a] Ti schone van em datn e komm werken.[/a]
t i dat n |
context | ||||
veldwerker | [v] Voor.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Geen voegwoord.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
N034p | Hooglede | veldwerker1 | [v=189] Twas sympathiek van Jan om te komen werken.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Ja. Twa sympathiek van Jan vo te komn werkn.[/a]
t wa |
context | tagging | |||
informant3 | [a] Twa schone van Jan datnee willn komn werkn.[/a]
t wa dat n ee |
context | tagging | |||
veldwerker1 | [v] Kun je ook zeggen om te komen werken.[/v] | context | ||||
informant1 | [a] We nie zo gauwe.[/a]
hier geen a=j ondanks letterlijke betekenis omdat informant duidelijk niet zeker is van zijn stuk. |
context | ||||
veldwerker1 | [v] Twa schone van Jan van te komen werken.[/v]
t wa |
context | ||||
informant3 | [a] Datnee komn werken.[/a]
dat n ee |
context | ||||
informant3 | [a=n] Da woordje van xxx.[/a]
informant zegt hier wel a=n maar volgens mij klopt dit niet met eerdere uitspraken, dus niet veel aandacht aan schenken. (zie ook vraag 003) |
context | ||||
N038p | Roeselare | veldwerker | [v=189] Het was schoon van Jan om te komen werken.[/v] | context | ||
veldwerker | [v] Van.[/v] | context | ||||
informant3 | [a=j] Ja.[/a] | context | ||||
informant1 | [a=j] Ja van te koomn helpn.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Voor.[/v] | context | ||||
informant4 | [a=j] Ik zegge voe.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Om.[/v] | context | tagging | |||
informant3 | [a=j] Ja.[/a] | context | ||||
informant2 | [a] Tis meer voe te koomn helpn nee.[/a]
t is voor krijgt toch duidelijk de voorkeur |
context | ||||
veldwerker | [v] Geen voegwoord.[/v] | context | ||||
informant1 | [a] Twoa schone van Jan voe te koomn helpn.[/a]
t woa |
context | ||||
informant4 | [a=n][/a] | context | ||||
N054p | Rubrouck / Rubroek | veldwerker | [v=189] Cétait bien gentil de Jean de_ de venir travailler.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Tis stijf vriendelijk van Jean ekomme te zijn.[/a]
t is klinkt vreemd |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Ti stijf wel van Jean van ekomm om ewerkt tène.[/a]
t i nog steeds rare constructie maar wel met voegwoord van |
context | tagging | |||
N067p | Poperinge | veldwerker | [v=189] Twas schoon van Jan om te komen werken.[/v] | context | ||
informant2 | [a=j] Twa schone van Jan om te koom werkn.[/a]
t wa |
context | tagging | |||
informant3 | [a] Vo te komm werkn.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Van?[/v] | context | ||||
informant2 | [a=j] Van te komm werkn ook.[/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] Tga meest om zijn.[/a]
t ga |
context | ||||
veldwerker | [v] Geen voegwoord.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
N072p | Ieper | veldwerker | [v=189] Het was schoon van Jan om te komen werken.[/v] | context | ||
informant1 | [a=j] Twa schone van Jan om noa zijn werk te koom.[/a]
t wa |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Van.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Voor.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Geen voegwoord.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n] Om.[/a] | context | ||||
N087p | Moorsele | veldwerker1 | [v=189] Het was schoon van Jan om te komen werken.[/v] | context | ||
informant3 | [a] Twa schoone da Jan ee komn werkn.[/a]
t wa |
context | tagging | |||
veldwerker1 | [v] voor.[/v] | context | ||||
informant4 | [a=j] Voa te komn werkn zeker?[/a] | context | tagging | |||
veldwerker1 | [v] om. [/v] | context | ||||
informant3 | [a=j] Twa schoone van Jan om te komn werkn.[/a]
t wa hoewel informant verderop een duidelijke voorkeur heeft voor 'voor' |
context | tagging | |||
informant3 | [a] Tzoe ook meer voar zijn ee.[/a]
t zoe |
context | ||||
veldwerker1 | [v] Van. [/v] | context | ||||
informant1 | [a=j] Twa schoone van Jan van te komn werkn.[/a]
t wa |
context | tagging | |||
informant4 | [a] Mezoen misschien al zegn om te komn werkn ee.[/a]
me zoen |
context | ||||
informant1 | [a] Ja mo dat is euh te beschaafd.[/a] | context | ||||
N102p | Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel | veldwerker2 | [v=189] Cétait bien gentil de Jean de venir travailler.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Cest très gentil van de mensen vo te kom werken.[/a]
c est |
context | ||||
informant2 | [a] Te stijf vriendelijk van de mensen vo te kom werken.[/a]
t e |
context | tagging | |||
informant2 | [a] Jean i stijf vriendelijk van te kom werken.[/a]
hier meen ik van te horen maar ben niet zeker. is natuurlijk ook niet dezelfde constructie in feite |
context | ||||
veldwerker2 | [v] Twa stijf vriendelijk_van_[/v] | context | ||||
informant2 | [a] _van Pierre_[/a] | context | ||||
informant2 | [a] _van te kom werken.[/a]
ook hier niet helemaal zeker dat ik van versta, maar het lijkt me wel de meest waarschijnlijke optie |
context | ||||
N104p | Steenvoorde / Steenvoorde | veldwerker | [v=189] Cétait bien gentil de Jean de venir nous aider.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Tis wel van xxx van ekomn tèn.[/a]
t is t èn |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Kunje zeggen om ekomn ten.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n] Neen. Van ekomn ten.[/a] | context | ||||
N125p | Wulvergem | veldwerker | [v=189] Het was schoon van Jan om te komen werken.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Two schone van Jan voo te komm werken.[/a]
t wo |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Om.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=j] Om te komm werken kunje zeggen moa ze gaan eer zeggen twa schone van Jan voo te komm werken.[/a]
kun je t wa |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Van.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=j] Van te komm werken dat zoet eer gaan.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Geen voegwoord.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
N130p | Wervik | veldwerker | [v=189] Het was schoon van Jan om te komen werken.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Twoa schone van Jean voo te komm werken.[/a]
t woa |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Voor.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=j] Voo te komm werken.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Van.[/v] | context | ||||
informant2 | [a] De nieuwere generatie.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Om.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Geen voegwoord.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
N132p | Menen | veldwerker | [v=189] Het was schoon van Jan om te komen werken.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Twoa schone van Jan van te komm werken.[/a]
t woa |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Van.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=j] Van.[/v] | context | ||||
veldwerker | [v] Om.[/v] | context | ||||
informant3 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Voor.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Geen voegwoord.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
informant3 | [a] Ik zoe doar om zetn of voe.[/a]
dus bij voor toch een ja. en bij om ook. |
context | ||||
informant1 | [a] Om zoekik zeker nie gebruikn. Van of voo.[/a]
zoe k ik |
context | ||||
N141p | Kortrijk | veldwerker1 | [v=189] Het was schoon van Jan om te komen werken.[/v] | context | ||
informant2 | [a=j] Twa schoone van Jan om te komm werkn.[/a]
t wa |
context | tagging | |||
informant3 | [a] Voa te komm werkn.[/a] | context | ||||
veldwerker1 | [v] Voar?[/v] | context | ||||
informant4 | [a=j] Voa te komm werkn.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker1 | [v] Van te komm werkn?[/v] | context | ||||
informant2 | [a=j] Ja da kan ook.[/a] | context | ||||
informant2 | [a] Van te komm werkn.[/a]d
de voorconstructie wordt echter gebruikelijker genoemd |
context | ||||
N149p | Wallon Cappel / Waals Kappel | veldwerker | [v=189] Cétait bien gentil de Jean de venir travailler.[/v] | context | ||
informant | [a] Dat is wel van te kom van te wiln kom werken.[/a] | context | tagging | |||
N154p | Morbecque / Moerbeke | veldwerker | [v=189] Cétait bien gentil de Jean de venir nous aider.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Tis stijf euh gentil euh de Jean_ van te kommen[/a]
t is van of voor? niet duidelijk |
context | ||||
informant2 | [a] Tis vriendelijk dej ekommen et om t helpen.[/a]
t is de j |
context | tagging | |||
informant1 | [a]_vriendelijk van te kommen om noes t helpen.[/a]
van of voor? niet zeker |
context | ||||
O014p | Deinze | veldwerker | [v=189] T was schoon van Jan van te komen helpen. [/v] | context | ||
informant3 | [a] T was schone va Jan van te komn helpn. [/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a] T was schone van em om te komn helpn. [/a]
wordt als iets jonger en beschaafder beschouwd |
context | tagging | |||
informant3 | [a] veur te komn helpn zeggem ook he. [/a]
zegge m |
context | tagging | |||
O022p | Merelbeke | veldwerker | [v=189] T was schoon van Jan van te komen helpen. [/v] | context | ||
informant2 | [a] T was schone va Jan _ van te komen helpn. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] en voor te komen helpen? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] Nee [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] en om te komen helpen? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Da gebruikewij nie veel zen. [/a]
gebruike wij informanten bedoelen de hele constructie, niet alleen 'om'. |
context | ||||
O056p | Mere | veldwerker | [v=189] T was schoon van Jan van te komen helpen. [/v] | context | ||
informant3 | [a] T was schoon va Jan om te komen helpen. [/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] T was schoon va Jan van te komen helpen. [/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a] veur zegge weir nie [/a] | context | ||||
O061p | Aalst | veldwerker | [v=189] T was schoon va Jan van te komen helpen. [/v] | context | ||
informant1 | [a] T was schoon va Jan van te komen helpn. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] voor te komen helpen? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] van te komen helpen. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] of t was schoon va Jan om te komen helpen. | context | ||||
informant2 | [a] ja da wordt misschien ook gezied maar _ [/a] | context | ||||
informant1 | [a] T was schoon van Jan vu komen t helpen. [/a] | context | tagging | |||
O080p | Waregem | veldwerker | [v=189] Twa schone van Jan om te koom werken.[/v] | context | ||
informant2 | [a=j] Om te komm werken.[/a] | context | tagging | |||
informant3 | [a] En veur te komm werken ook.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Voor.[/v] | context | ||||
informant3 | [a=j] Veur te komm werken.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Van.[/v] | context | ||||
informant4 | [a=j] Van te komm werken kund ook zeggen.[/a]
kun d |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Geen voegwoord.[/v] | context | ||||
informant3 | [a=j] A joagt ee.[/a]
joag t maar dan herhalen ze de zin met een dat zin _ dat ie komm werken e. dus eigenlijk klopt het antwoord niet. |
context | ||||
O097p | Bevere | veldwerker | [v=189] T was schoon van Jan van te komen helpen. [/v] | context | ||
informant1 | [a] T was wreed schone van Jan van te komen helpn. [/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a] T was schone va Jan om te komen helpn. [/a]
nadat informant één twijfel geuit heeft, trekt informant twee zijn antwoord terug |
context | tagging | |||
informant1 | [a] ah nee. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] en t was schoon van Jan voor te komen helpen? [/v] | context | ||||
O104p | Meilegem | veldwerker | [v=189] T was schoon van Jan om te komen helpen. [/v] | context | ||
informant4 | [a] T was schone van te komen helpn. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] om te komen helpen. [/v] | context | ||||
informant4 | [a] T was schone vur te komen helpen. [/a] | context | tagging | |||
O116p | Strijpen | veldwerker | [v=189] T was schoon va Jan om te komen helpen. [/v] | context | ||
informant3 | [a] T was schoon van em van te komen helpen. [/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] T was schoon van em om te komem helpen. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] veur. Zout da kunnen? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] veur nie. [/a] | context | ||||
O152p | Ninove | veldwerker | [v=189] T was schoon van Jan van te komen helpen. [/v] | context | ||
informant1 | [a] T was schoon xxx om te komen helpen. [/a] | context | tagging | |||
informant5 | [a] T was schoon va Jan veu komen t helpen. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] en van komen t helpen? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] _ veu te komen t helpen. [/a] | context | tagging | |||
informant5 | [a] van te komen helpen? Nee. [/a] | context | ||||
O177p | Dilbeek | hulpinterviewer | [v=189] Het wa vriendelijk van Jan om te kome werke. [/v] | context | ||
informant | [a] Het was vriendelijk van Jan om te kome werke. [/a]
Nederlands. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=189] EN dan eh het was vriendelijk van Jan om te kome werke zout ge ook kunne zegge het was vriendelijk van Jan voor te kome werke? [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Taws vriendelijk van Jan voor te kome wzerke. [/a] | context | tagging | |||
O228p | Geraardsbergen | veldwerker | [v=189] T was schoon va Jan om te komen helpen. [/v] | context | ||
informant1 | [a] T was schoon van Jan vur te komen _ vur te komen helpen. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] en van te komen helpen? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] Vur. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] of om te komen helpen? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] Da s al beschaafd. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] en vur t helpen te komen? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] Nee. [/a] | context | ||||
O257p | Kooigem | veldwerker1 | [v=189] Het was schoon van Jan om te komen werken.[/v] | context | ||
informant3 | [a] Twa schoone van Jan om te komn werkn.[/a]
t wa |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Twa schoone van Jan om te komn werkn.[/a]
t wa |
context | ||||
veldwerker1 | [v] Om te komn werkn.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=j] Om te komn werkn.[/a] | context | ||||
veldwerker1 | [v] Van te komn werkn.[/v] | context | ||||
informant3 | [a=j] Twa schoone van Jan van te komn werkn.[/a]
t wa |
context | tagging | |||
veldwerker1 | [v] Twa schoone van Jan veur te komn werkn.[/v] | context | ||||
informant3 | [a=j] Ja ook.[/a]
? constructie met voor wordt toch geen enkele keer herhaald, en voorkeur is duidelijk voor 'van' |
context | ||||
informant2 | [a] Van ga beter.[/a] | context | ||||
O265p | Ronse | veldwerker | [v=189] T was schoon van Jan om te komen helpen. [/v] | context | ||
informant3 | [a] T was schone va Jan _ [/a] | context | ||||
informant2 | [a] _ van te komen helpn. [/a] | context | tagging | |||
informant3 | [a] _ vur te komen helpen. [/a] | context | tagging | |||
informant3 | [a] om is al _ beschaafde vorm. [/a] | context | ||||
O275p | Herne | hulpinterviewer | [v=189] Het was vriendelijk van Jan om te kome werke. [/v] | context | ||
informant | [a] Het was vriendelijk van Jan om te kome werke. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Ja nee. Jean was zo vriendelijk om te kome werke. [/a]
Vraag hernomen op einde. |
context | ||||
veldwerker | [v=189] En het was vriendelijk van Jan om te kome werke zout ge ook kunne zegge | context | ||||
veldwerker | twas vriendelijk van Jan voor te kome werke? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Voor te kome nee om. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Die om en die voor en infinitief wordt ni veel gebruikt het is altijd met dat. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] En twas vriendelijk van Jan van te kome werke? [/v] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a=j] Da wel. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] En twas vriendelijk van Jan te kome werke? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] En eh twas vriendelijk van Jan van kome te werke? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Van te kome werke. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Van kome te werke ni he. [/a] | context | ||||
O286p | Halle | hulpinterviewer | [v=189] Het was vriendelijk van Jan om te kome werke. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Twas vriendelijk van Jan vui kome te werke. [/a]
t was Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=189] Twas vriendelijk van Jan van kome te werke. [/v] | context | ||||
informant1 | [a=j] Twas vriendelijk van Jan van kom te werke. [/a]
t was |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Ja da kan. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] En twas vriendelijk van Jan te kome werke. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Te kome werke ni nee. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] En zoude ook kunne zegge twas vriendelijk van Jan van te kome werke? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] Twas vriendelijk van Jan van te kome werke ja. [/a]
t was |
context | tagging | |||
P002p | Humbeek | hulpinterviewer | [v=189] Het was lief van Jan om te kome werke. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Twas tof van Jan vo te kome werke. [/a]
t was |
context | tagging | |||
informant | [a] Vo t helpe. [/a]
Vraag hernomen op einde. |
context | ||||
veldwerker | [v=189] Het was lief van Jan voor te kome werke. Zout ge ook kunne zegge twas lief van Jan van te kome werke? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] Van te kome? Ja van te kome werke. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] En twas lief van Jan te kome werke? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] En twas lief van Jan voor kome te werke? [/v] | context | ||||
veldwerker | [v] Van kome te werke? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Van kome? Nee van te kome werke. [/a] | context | ||||
P018p | Kampenhout | hulpinterviewer | [v=189] Het was aardig van Jan om te kome werke. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Twas schoon van Jan voor te kome werke. [/a]
t was |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=189] Het was aardig van Jan voor te kome werke zou je ook kunne zegge het was aardig van Jan van te kome werke? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Van te kome werke. [/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a=j] Twas goed van Jan van te kome. [/a]
t was |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] En het was vriendelijk van Jan te kome werke? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Twas vriendelijk van hem te kome werke ik zou der toch van bij zette. [/a]
t was |
context | ||||
informant2 | [a] Twas vriendelijk van Jan om te kome werke. [/a]
t was |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Zoude ni van zegge? [/v]
zou de |
context | ||||
informant2 | [a=j] Ik zou van zegge ja. [/a] | context | ||||
P022p | Tremelo | hulpinterviewer | [v=189] Het was lief van Jan om te kome werke. [/v] | context | ||
informant | [a] Het was goed da Jan kome helpe kwam helpe of zo. [/a] | context | ||||
informant | [a] Vui te kome werke he. [/a]
Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=189] Twas goed van Jan van te kome werke. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Twas goed da Jan kwam werke. [/a]
t was |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Dus ni me van? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Van te kome werke? Nee. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] En twas vriendelijk van Jan te kome werke? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Da Jan kwam werke. [/a] | context | ||||
P051p | Lummen | hulpinterviewer | [v=189] Het was lief van Jan om te kome werke. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij waar ni van plan van kome te werke. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Het waar heel schonn van Jan van kome te werke. [/a]
Vraag hernomen op einde. |
context | ||||
veldwerker | [v=189] Het was vriendelijk van Jan eh voor te kome werke? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Da waar vriendelijk van Jan voor te kome werke nee nee. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Van te kome werke. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Of niks he da waar vriendelijk van Jan te kome werke. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Bij voorkeur van. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] En eventueel ook het was vriendelijk van Jan te kome werke? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] Het waar vriendelijk van Jan te kome werke ja dat bestaat maar minder denk ik dan die van. [/a] | context | tagging | |||
P065p | Brussel | informant1 | [v=189] Het was aardig van Jan om te kome werke. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Het was vriendelijk het was gentil nee het was vriendelijk van Jan van te kome werke. [/a]
Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=189] Het was vriendelijk van Jan van te kome werke zou je ook kunne zegge het was vriendelijk van Jan voor te kome werke? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Het was vriendelijk van Jeanne van Jean van te kome werke voor te kome werke zeker ni. [/a] | context | ||||
P088p | Leuven | hulpinterviewer | [v=189] Het was lief van Jan om te kome werke. [/v] | context | ||
informant | [a] Twas lief van Jan om te kome werke. [/a]
t was |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Vui in t Leuvens. Twas lief van Jan vui te kome werke. [/a]
t was Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=189] Twas vriendelijk van Jan van te kome werke? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] Van te kome werke ja. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Twas vriendelijk van Jan te kome werke? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Vriendelijk van Jan te kome? Nee da gaa ni. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] En twas vriendelijk van Jan van kome te werke? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Nee niet. [/a] | context | ||||
informant | [a] Twas vriendelijk van Jan van kome te werke? [/a]
t was Informant twijfelt. |
context | ||||
P102p | Boutersem | hulpinterviewer | [v=189] Het was lief van Jan om te kome werke. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Het was schoon van Jan om te kome werke. [/a]
Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=189] Twas schoon van Jan van te kome werke. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Nee da zeggeze in Leuven um te kome werke um te kome werke. [/a]
zegge ze Later wel gebruikt. |
context | ||||
veldwerker | [v] En twas schoon van Jan vor te kome werke. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Twas schoon van Jan om te kome werke van te kome werke van te kome werke misschien nog juister dialect ja van te kome. [/a]
t was Nu wel van. |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a=j] Twas schoonder vui te kome. [/a]
t was |
context | ||||
veldwerker | [v] Van en voor alle twee? [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Ja ge kunt ze alle twee gebruike. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] En zoude dan ook kunne zegge twas schoon van Jan te kome werke. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Twas schoon van Jan te kome werke nee twas schoon van Jan om te kome werke vui te kome werke. [/a]
t was |
context | ||||
veldwerker | [v] En zoude dan ook kunne zegge twas schoon van Jan vo kome te werke. [/v] | context | ||||
veldwerker | [v] En twas schoon van Jan om kome te werke. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Twas schoon van Jan om kome te werke ja da kunde ook zegge. [/a]
t was kun de |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Twas schoon van Jan van kome te werke ja da zeggewe ook he. [/a]
t was zegge we |
context | ||||
P112p | Zoutleeuw | hulpinterviewer | [v=189] Het was lief van Jan om te kome werke. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Da vonich nu fijn zie van Jan voor te voor kome te werke. [/a]
von ich Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=189] Twas vriendelijk van Jan van kome te werke. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] In Leeuw zoude zegge twas vriendelijk van Jan van kome te werke. [/a]
zou de t was |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Twas twas vriendelijk van Jan te kome werke. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Da wordt ni gezegd nee. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Twas vriendelijk van Jan voor te kome werke? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Nee ooch ni. [/a] | context | ||||
P124a | Bosvoorde | hulpinterviewer | [v=189] Het was aardig van Jan om te kome werke. [/v] | context | ||
informant | [a] Twas gentil van Jan van te komme werke. [/a]
t was |
context | tagging | |||
P133p | Overijse | hulpinterviewer | [v=189] Het was vriendelijk van Jan om te komen werken. [/v] | context | ||
informant | [a] Twas vriendelijk va Jan van te kome werke. [/a]
t was |
context | tagging | |||
P145p | Tienen | hulpinterviewer | [v=189] Het was aardig van Jan om te komen werken. [/v] | context | ||
informant | [a] Da was sjiek van Jan van kome te werke. [/a] | context | tagging | |||
P176p | Sint Truiden | hulpinterviewer | [v=189] Het was aardig van Jan om te kome werke. [/v] | context | ||
informant | [a] Da was fijn van hem dater kwam werke. [/a]
dat er Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=189] Het was aardig van Jan om te kome werke, kan je daar iets anders zegge dan om? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Het was lief van Jan van te kome werke. [/a] | context | tagging | |||
P212p | Walshoutem | hulpinterviewer | [v=189] Hat was aardig van Jan om te kome werken. [/v] | context | ||
informant | [a] Het was lief da Jan kwam werke. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a=189] Het was lief da Jan kwam werke. [/a] | context | ||||
P219p | Jeuk | hulpinterviewer | [v=189] Twas aardig van Jan om te kome werke. [/v]
t was |
context | ||
informant | [a] Twas toch wel lief van Jan dater kom werke. [/a]
t was dat er |
context | tagging | |||
Q002p | Hasselt | hulpinterviewer | [v=189] Het was vriendelijk van Jan om te kome werken. [/v] | context | ||
informant | [a] Het waar vriendelijk van Jean om te kome werke. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v=189] En dan het was vriendelijk van Jan om te kome werke zou je daar ook kunne zegge het was vriendelijk van jan voor te kome werke? [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Twaar vriendelijk van jan voor te kome. [/a]
t waar |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Voor in alle gavel voor om niet. [/a] | context | ||||
Q003p | Genk | hulpinterviewer | [v=189] Het was vriendelijk van Jan om te kome werke. [/v] | context | ||
informant | [a] Het was lief van Jan van kome te werke. [/a]
Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=189] Het was vriendelijk van Jan van kome te werke zou u ook kunne zegge het was lief van Jan voor te kome werke? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Die voor geloof ich ni dat wij gebruike. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Zou u ook kunne zegge het was lief van Jan te kome werke? [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Ja het was lief van Jan te kome werke ja. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] En het was lief van Jan eh van te kome werke. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
Q036p | Nuth | hulpinterviewer | [v=189] Verduutsch. Het was aardig van Jan om te kome werke. [/v] | context | ||
informant | [a] Het war aardig van Jan om te kome werke. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komt dees zin ook vuur? Et war aardig van Jan veur te kome werke. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] I denk veur eerder beter as omme. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Et war aardig van Jan om kome te werke. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Om kome te werke? I geloof dat een beter is. Veur te kome werke. [/a] | context | ||||
Q086p | Eigenbilzen | hulpinterviewer | [v=189] Het was vriendelijk van Jan om te kome werke. [/v] | context | ||
informant | [a] Het waar eh ja vriendelijk van Janne van Jan aser wil kome werke. [/a]
as er Vraag hernomen op einde. |
context | ||||
veldwerker | [v=189] Het was tof van Jan om te kome werke. [/v] | context | ||||
informant | [a] Het was schoon van Jan dater kom werke. [/a]
dat er |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] En zou je ook kunne zegge het was schoon van Jan van te kome werke? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] En het was schoon van Jan voor te kome werke? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Het was schoon van voor te kome werke nee te kome werke. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Dus ge zou wel kunne zegge het was schoon van Jan te kome werke? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] Te kome werke. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] En hoe zout ge dat dan zegge in het dialect? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Ja dat hij kom werke of voor te kome werke. [/a]
Dus toch met voor. |
context | ||||
Q096a | Borgharen | hulpinterviewer | [v=189] Vertaal. Het was aardig van Jan om te kome werke. [/v] | context | ||
informant | [a] Twa leuk van Jan um te kome werke of twa fijn van Jan um te kome werke. [/a]
t wa |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komt deze zin ook veur. Et war aardig van Jan veur te kome werke. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee da komp niet veur. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Het war aardig van Jan um kome te werke. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Um kome te werke wordt wel gezeg.[/a] | context | tagging | |||
Q096b | Itteren | hulpinterviewer | [v=189] Vertaal. Het was aardig van Jan om te komen werken. [/a] | context | ||
informant | [a] Het wa heel leuk van Jan om te komen werke. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=189] Komt ook voor. Het wa leuk van Jan te komen werke. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j]Ja. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=189] Komt ook voor. Het wa leuk van Jan voor te kome werke. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=189] Komt ook voor. Het wa leuk van Jan kome te werke. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Ken ook nog. Kome te werke of te kome te werke. Kan alle twee. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=189] Komt ook voor. Het wa leuk van Jan voor kome te werke. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
Q112b | Ubachsberg | hulpinterviewer | [v=189] Vertaal. Het was aardig van Jan om te kome werke. [/v]
komt in nagesprek aan de orde |
context | ||
informant | [a] Het is leuk datter Jan is kome werke. [/a]
dat ter dat der |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komt ook voor. Et is aardig van Jan vuur te kome werke. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Et is aardig van Jan om kome te werke. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Et is aardig van Jan vuur te kome werke. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Dat zegse wel he. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v=189] Het was aardig van Jan om te komen werken. Komt om ook voor in deze zin. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Volgens mie zagtese vroeger vuur te kome werke. [/a]
zagte se |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] En vuur kome te werke. [/a] | context | ||||
informant | [a] Vuur te kome te werke. [/a]
is dit nou een soort overgeneralisatie of kan dit wel voorkomen. |
context | tagging | |||
informant | [a=j] Dat ken ook. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] En vuur te kome te werke kan dat ook. [/v] | context | ||||
Q113p | Heerlen | veldwerker | [v=189] Kan u nog eens vertale of komt die volgorde zo voor. Het was aardig van Jan om kome te werke. [/v] | context | ||
informant | [a] Et war aardig van der Jan um kome te werke. Komt wel eens voor. Om te kome werke is vloeiender. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=189] Vertaal. Het was aardig van Jan om te kome werke. [/v] | context | ||||
informant | [a] Et war aardig van der Jan um te kome werke. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Komt dees zin ook veur. Et war aardig van der Jan veur te kome werke. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Et war aardig van der Jan te kome werke. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Het war aardig van der Jan um kome te werke. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
Q117p | Nieuwenhagen | hulpinterviewer | [v=189] vertaal. het was aardig van Jan om te komen werken. [/v] | context | ||
informant | [a] het was sjeun van der Jan dat er mich kwam helpe. [/a] | context | tagging | |||
Q121p | Kerkrade | hulpinterviewer | [v=189] Oversetz. Het was aardig van Jan om te kome werke. [/v] | context | ||
informant | [a] T is schoon van der Jan vur te kome werke. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komt deze zin ook vur? Het woar net van Jan vur te kome werke. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Het woar net va Jan vur werke te kome. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Dat is niet zo. [/a]
informant en hulpinterviewer zijn het oneens; informant geeft verderop toe dat constructie inderdaad kan, maar doet dat duidelijk niet van ganser harte (zegt ook zoiets als ''t is ieder zijn smaak'), vandaar de [a=n] |
context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] Kan eigenlijk allebei we. [/a]
antwoord lijkt me niet helemaa betrouwbaar gezien enerzijds antwoord informant en anderzijds feit dat hulpinterviewer in de discussie die volgt er niet in slaagt overtuigd een voorbeeld van de constructie te vinden |
context | ||||
Q156p | Borgloon | hulpinterviewer | [v=189] Het was vriendelijk van Jan om te kome werke. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Twas vriendelijk van Jean ver te kome werke. [/a]
t was Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=189] Twas vriendelijk van Jan van te kome werke? [/v] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a=j] Da zou kunne. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] En twas vriendelijk van Jan te kome werke? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Twas vriendelijk van Jan te kome werke da wringt wa . [/a]
t was |
context | ||||
veldwerker | [v] En twas vriendelijk van Jan voor kome te werke. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Ik ik ben hier toch voor van za in de plek van ver. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Ja in dit geval zelfs is voor zelfs ni toe gelate ma. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Het was vriendelijk van Jan van kome te werke. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Twas vriendelijk van Jan van kome te werke. [/a]
t was |
context | tagging | |||
Q162p | Tongeren | hulpinterviewer | [v=189] Het was vriendelijk van Jan om te kome werke. [/v] | context | ||
informant | [a] Het was vriendelijk van Jan voor te kome werke. [/a] | context | tagging | |||
Q170p | Grote Spouwen | informant2 | [v=189] Het was vriendelijk van Jan om te kome werke. [/v] | context | tagging | |
hulpinterviewer | [a] Twas schoon van te kome werke. [/a]
t was |
context | ||||
informant2 | [a] Twas schoon van Jan voor te kome werke. [/a]
t was |
context | tagging | |||
Q193p | Gronsveld | veldwerker | [v=189] Kan u nog es vertalen? Het was aardig van Jan om te komen werken. [/v] | context | ||
informant | [a] Et woar aardig van Jan om te kome werke. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Kan u ook zegge vur te kome of_ [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Vur te kome werke ja. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=189] Vertaal. Het was aardig van Jan om te komen werken. [/v]
wordt hernomen in het nagesprek |
context | ||||
informant | [a] Het woar aardig van Jan om te kome werke. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Kompt de volgende zin vur? Het woar aardig van Jan om te kome werke. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Komt de volgende zin vur? Het woar aardig van Jan vur kome te werke? [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
Q194p | Rijckholt | hulpinterviewer | [v=189] Vertaal. Het was aardig van Jan om te kome werken. [/v] | context | ||
informant | [a] Et war leuk van Jan um te kome werke. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Kom dees zin ook vuur. Het war aardig van Jan vuur te kome werke. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Et war aardig van Jan te kome werke. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Ook. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Et war aardig van Jan um kome te werke. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja kenst allemaal zegge. [/a] | context | ||||
Q222p | Vaals | hulpinterviewer | [v=189] Over setz. Het was aardig van Jan om te kome werke. [/v] | context | ||
informant | [a] War net van der Jan om te kome werke. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Komt disse satz ook veur. Et war net van der Jan veur te kome werke. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Um te kome _. War net van der Jan veur te kome werke dan had ik gezeg um te kome werke. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Um of veur. [/v] | context | ||||
informant | [a] Um te kome werke. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Et war net van der Jan te kome werke. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a] Kanse sage. [/a]
kans e |
context | ||||
hulpinterviewer | [v] Et war net van der Jan um te kome werke. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja kans. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Et war net van der Jan um kome te werke. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee dat niet. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Et war net van der Jan um te kome te werke. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee da kan niet. [/a] | context | ||||
Q240p | Lauw | hulpinterviewer | [v=189] Het was vriendelijk van Jan om te kome werke. [/v] | context | ||
informant | [a] Twas plezierig van Jan te kome werke. [/a]
t was |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=189] Het was vriendelijk van Jan te kome werke zou je ook kunne zegge het was vriendelijk van Jan voor te kome werke of van te kome werke? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] Twas vriendelijk van de Kel van te kome werke ja. [/a]
t was |
context | tagging | |||
S014a | Merckeghem / Merkegem | veldwerker2 | [v=189] Cétait gentil de Jean de venir travailler.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Ti schone voo voo oor em te komen werkene.[/a]
t i |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Ti schone van num van euh van van kommen om t helpen.[/a]
t i |
context | ||||
veldwerker2 | [v] Voor.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=j] Voor em te komm helpen.[/a] | context | ||||
informant2 | [a] Ti schone van gekomn ten om t helpen.[/a]
t i |
context |
data telefonische enquête
Kloeke | plaats | testzin | instructie | antwoorden |
---|---|---|---|---|
E170p | Zoeterwoude | Het was aardig van Jan om te komen werken | Peilen naar variatie in 1. aanwezigheid en vorm voegwoord 'om' 2. aanwezigheid en positie van 'te'. Varianten van hulpinterviewer opnemen als 'komt voor'-vragen. Onduidelijk of zin zonder 'te' voorkomt of niet! Niet uit antwoorden informant en hulpinterviewer af te leiden. |
komt voor
: j vorm: dat ie kwam werke. |
F022p | Makkinga / Makkingea | Het was aardig van Jan om te komen werken | Peilen naar variatie in 1. aanwezigheid en vorm voegwoord 'om' 2. aanwezigheid en positie van 'te'. Varianten van hulpinterviewer opnemen als 'komt voor'-vragen. |
komt voor
: j vorm: om te komen werken |
F070p | Giethoorn | Het was aardig van Jan om te komen werken | Peilen naar variatie in 1. aanwezigheid en vorm voegwoord 'om' 2. aanwezigheid en positie van 'te'. Varianten van hulpinterviewer opnemen als 'komt voor'-vragen. |
komt voor
: j opmerking: zonder 'om' |
G058p | Emmen | Het was aardig van Jan om te komen werken | Peilen naar variatie in 1. aanwezigheid en vorm voegwoord 'om' 2. aanwezigheid en positie van 'te'. Varianten van hulpinterviewer opnemen als 'komt voor'-vragen. |
komt voor
: j vorm: hat was aardig van Jan te komen werken |
I156p | Sint Laureins | Het was aardig van Jan om te komen werken |
vorm: T was schone van Jan om te komm helpn. |
|
Het was aardig van Jan om te komen werken |
vorm: van te komm helpn. |
|||
I175p | Sint Niklaas | Het was aardig van Jan om te komen werken | Andere context gebruikt ('terug voor'); Peilen naar variatie in 1. aanwezigheid en vorm voegwoord 'om' 2. aanwezigheid en positie van 'te'. Varianten van hulpinterviewer opnemen als 'komt voor'-vragen. |
vorm: T was schoon van Jan om te kome werken |
Het was aardig van Jan om te komen werken | Andere context gebruikt ('terug voor'); Peilen naar variatie in 1. aanwezigheid en vorm voegwoord 'om' 2. aanwezigheid en positie van 'te'. Varianten van hulpinterviewer opnemen als 'komt voor'-vragen. |
vorm: van te kome werken |
||
I193p | Lovendegem | Het was aardig van Jan voor te komen werken |
vorm: t was schone va Jan van te kome werkn. |
|
I204p | Zaffelare | Het was aardig van Jan om te komen werken | Peilen naar variatie in 1. aanwezigheid en vorm voegwoord 'om' 2. aanwezigheid en positie van 'te'. Varianten van hulpinterviewer opnemen als 'komt voor'-vragen. |
vorm: t was schone van Jan van te kome werkn |
I260p | Moerzeke | Het was aardig van Jan om te komen werken | Peilen naar variatie in 1. aanwezigheid en vorm voegwoord 'om' 2. aanwezigheid en positie van 'te'. Varianten van hulpinterviewer opnemen als 'komt voor'-vragen. |
vorm: om te komen |
Het was aardig van Jan om te komen werken | Peilen naar variatie in 1. aanwezigheid en vorm voegwoord 'om' 2. aanwezigheid en positie van 'te'. Varianten van hulpinterviewer opnemen als 'komt voor'-vragen. |
vorm: voor te komen |
||
Het was aardig van Jan om te komen werken | Peilen naar variatie in 1. aanwezigheid en vorm voegwoord 'om' 2. aanwezigheid en positie van 'te'. Varianten van hulpinterviewer opnemen als 'komt voor'-vragen. |
vorm: van te komen |
||
L180b | Vorstenbosch | Het was aardig van Jan te komen werken |
komt voor
: j opmerking: liever met om ertussen |
|
L300p | Beesel | Het was aardig van Jan om te komen werken | Peilen naar variatie in 1. aanwezigheid en vorm voegwoord 'om' 2. aanwezigheid en positie van 'te'. Varianten van hulpinterviewer opnemen als 'komt voor'-vragen. |
komt voor
: j opmerking: niet zonder om ; komen te werken niet |
N015p | Izenberge | Het was aardig van Jan om te komen werken | Peilen naar variatie in 1. aanwezigheid en vorm voegwoord 'om' 2. aanwezigheid en positie van 'te'. Varianten van hulpinterviewer opnemen als 'komt voor'-vragen. | |
N087p | Moorsele | Het was aardig van Jan om te komen te werken; Het was aardig van Jan om komen te werken; Het was aardig van jan te komen werken | ||
O056p | Mere | Het was aardig van Jan van komen te helpen | ||
Q117p | Nieuwenhagen | Het was aardig van Jan om te komen werken | Peilen naar variatie in 1. aanwezigheid en vorm voegwoord 'om' 2. aanwezigheid en positie van 'te'. Varianten van hulpinterviewer opnemen als 'komt voor'-vragen. |
komt voor
: j |
© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut