terug naar lijst met testzinnen

Overzicht SAND-data testzin 146 (Hij spreekt niet goed geen Frans)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

Kloekeplaatsantwoorden
geen data schriftelijke enquête voor testzin 146

data mondelinge enquête

Kloekeplaats spreker tekst  
B085c Jorwerd / Jorwert hulpinterviewer[v=146] Hij spreekt net goed gjin frans? [/v] context sound
  informant[a=n] Zoals it der sein wordt denk ik net dat wij it zegge. [/a] context sound
H013p Oostkerke veldwerker[v=146] Hij spreek nie goe geen Frans. [/v] context sound
  informant2[a=j] Ie spreekt nie goe geen Frans. [/a] context tagging sound
  informant1[a=j] E klap nie goed geen Frans we. [/a] context sound
  informant1[a=n] of ie klapt nie goed Frans. [/a] context sound
  veldwerker[v] Hij klpt nie goe geen Frans? [/v] context sound
  informant1[a=n] nee [/a]
bizarre ontkenning want de zin is nog maar pas gevallen. Ik ben geneigd om te denken dat dat niet zomaar naäpen was. 		context sound
  veldwerker[v] en zo goe spreekek geen Frans. [/v] context sound
  informant2[a=j] k kun zo goed geen Frans. [/a] context sound
  veldwerker[v] en k kunnen nie goed geen Frans. [/v] context sound
  informant1[a=n] k kun nie goed Frans. [/a] context sound
H016p Oostende veldwerker[v=146] Hij spreekt niet goed geen Frans.[/v] context sound
  informant1[a=j] Ie spreek nie goe nie goe geen Frans.[/a] context tagging sound
  informant2[a=j] Dn deen kan nie goed geen Frans ee.[/a] context sound
H036p Brugge veldwerker[v=146] Hij spreekt nie goe geen Frans.[/v] context sound
  informant1[a] Ie spreek nie goed Frans.[/a] context sound
  informant1[a=n][/a] context sound
  veldwerker[v] Hij spreekt zo goe geen Frans.[/v] context sound
  informant1[a=j] Ie spreek zo goed geen Frans wè.[/a] context tagging sound
H046p Nieuwpoort veldwerker[v=146] Hij spreekt nie goe geen Frans.[/v] context sound
  informant3[a=j] E klapt nie goed geen Frans.[/a] context tagging sound
H054p Gistel veldwerker[v=146] Hij spreek nie goed geen Frans. [/v] context sound
  informant2[a=j] Ie seg nie goed geen Frans spreken ja. [/a]
heel merkwaardige zin: 'zeggen' als modaal hulpwerkwoord? Bovendien kan de s-klank van seg erop wijzen dat men moet uitgaan van een pronomen 'iet' 		context sound
  informant1[a=j] Ie spreek nie goed geen Frans. [/a] context tagging sound
H071p Hertsberge veldwerker[v=146] Hij spreekt niet goed geen Frans.[/v] context sound
  informant1[a] Ie spreek geen goed Frans.[/a] context sound
  informant3[a] Ie klapt nie goe Frans.[/a] context sound
  informant2[a=n] Die geen moeter nie bie zijn.[/a]
moet er 		context sound
  veldwerker[v] Zo goe klaptij geen Frans.[/v] context sound
  informant1[a=n][/a] context sound
H081a Bray Dunes / Bray Duinen veldwerker2[v=146] Il ne parle pas un français convenable.[/v] context sound
  informant1[a] Eneklapt frans mee haar der op.[/a]
en e klapt
is dit negatiepartikel? toch vreemd? 		context sound
  informant1[a] Eneklapt niet wel frans.[/a]
en e klapt 		context sound
  veldwerker1[v] Eneklapt nie wel geen frans.[/v] context sound
  informant1[a] Eneklapt geen goe Frans.[/a]
en e klapt 		context sound
H084p Veurne veldwerker[v=146] Hij spreekt niet goed geen Frans.[/v] context sound
  informant1[a=j] E spreekt nie goed geen Frans.[/a] context tagging sound
  informant2[a=j] E kun nie goed geen Frans.[/a] context sound
H108p Diksmuide veldwerker[v=146] Hij spreekt niet goed geen Frans.[/v] context sound
  informant2[a=j] E klapt nie goed geen Frans ee.[/a] context tagging sound
H116p Torhout veldwerker[v=146] Hij klap nie goe geen Frans. [/v] context sound
  informant2[a=n] Ie spreekt nie goed Frans. [/a] context sound
  informant2[a=j] Ie spreek nie goed geen Frans. [/a] context tagging sound
  informant1[a=j] Ie spreekt nie goed geen Frans. [/a] context sound
  informant3[a=n] Ik zoun geen nie zeggen maar ja. [/a] context sound
H123p Tielt veldwerker[v=146] Hij spreekt niet goed geen Frans.[/v] context sound
  informant2[a] Gespreekgij nie goe Frans.[/a]
ge spreek gij 		context sound
  veldwerker[v] Hij spreekt zo goe geen Frans.[/v] context sound
  informant1[a] Ie ken nie goe Frans.[/a] context sound
  veldwerker[v] Zo goe spreekik geen Frans.[/v] context sound
  informant2[a] Zo goe Frans kannekik toch ook niet.[/a]
kanne k ik 		context sound
  informant1[a=n][/a] context sound
I002p Oostvoorne hulpinterviewer[v=146] Komt deze zin voorin uw dialect vertaal hij spreekt niet goed geen frans?[/v] context sound
  informant[a=n] Nee hij lul nie goed frans. [/a] context sound
I019p Ouddorp hulpinterviewer[v=146] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Hij spreekt niet goed geen Frans. [/v] context sound
  informant[a=n] Hie spreekt geen Frans. [/a] context sound
I023p Dirksland hulpinterviewer[v=146] Komt deze zin voor in uw dialect. Hij spreekt niet goed geen Frans. [/v] context sound
  hulpinterviewer[v] Vertaal. [/v] context sound
  informant[a=n] Hij spreek nie goed Frans. [/a] context sound
I049p Zierikzee hulpinterviewer[v=146] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal hij spreekt niet goed geen frans?[/v] context sound
  informant[a=n] Dat kan nie bij ons is het uh hij spreekt niet goed frans.[/a] context sound
I054p Stavenisse hulpinterviewer[v=146] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal hij spreekt niet goed geen frans?[/v] context sound
  informant[a] Hie spreek slecht frans.[/a]
Geen antwoord op de komt voor vraag. 		context sound
I057p Steenbergen hulpinterviewer[v=146] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal hij spreekt niet goed geen frans?[/v] context sound
  informant[a=n] Nee dan zouwe we zegge hij spreek geen frans dus da kom nie voor.[/a] context sound
  hulpinterviewer[a] Hij spreek nie goed frans.[/a] context sound
I061p Oostkapelle hulpinterviewer[v=146] Komt deze zin vo in je dialect wil je vertale hij spreekt niet goed geen frans[/v] context sound
  informant[a] Hij spreek geen goed frans.[/a]
Er wordt geen antwoord gegeven op de komt voor vraag. 		context sound
I069p Goes hulpinterviewer[v=146] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal hij spreekt niet goed geen frans?[/v] context sound
  informant[a=n]] Ie spreek gewoon geen goed frans.[/a] context sound
I074p Scherpenisse hulpinterviewer[v=146] Komt deze zin voor in ons dialect vertaalt en dan eens context sound
  hulpinterviewerhij spreekt niet goed geen frans?[/v] context sound
  informant[a=n] Je spreek nie goed frans hij spreek nie goed frans maar geen frans.[/a] context sound
I118p Ossendrecht hulpinterviewer[v=146] Komt deze zin voor in uw uh et dialect vertaal context sound
  hulpinterviewerhij spreekt niet goed geen frans?[/v] context sound
  informant[a] Nee context sound
  informanthij spreek nie goed frans of hij spreek geen frans.[/a] context sound
I123p Oostburg hulpinterviewer[v=146] Hij spreekt niet goed geen frans?[/v] context sound
  informant[a] Nie goed frans nie goed frans dus geen mag er wel tussen.[/a]
Geen antwoord op de komt voor vraag. 		context sound
I137p Hoek hulpinterviewer[v=146]Komt deze zin voor in uw dialect vertaal hij spreekt niet goed geen frans?[/v] context sound
  informant[a=n] Die spreekt geen goed frans.[/a] context sound
I142p Hulst hulpinterviewer[v=146] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal hij spreekt niet goed geen frans?[/v] context sound
  informant[a=n] Hij spreekt geen goed frans.[/a] context sound
I148p Doel veldwerker[v=146] Hij spreek nie goe geen Frans. [/v] context sound
  informant2[a=n] Hij spreek nie goe Frans he. [/a] context sound
  informant1[a=n] Hij spreek nie goe Frans. [/a] context sound
  veldwerker[v] en zoude kunne zeggen. Hij spreek zo goe geen Frans. [/v] context sound
  informant1[a] nee [/a] context sound
  informant2[a] Hij spreek nie goe Frans. [/a] context sound
I156p Sint Laureins veldwerker[v=146] Hij spreek nie goe geen Frans. [/v] context sound
  informant3[a=n] Hij ken _ ne ken geen Frans. [/a] context sound
  informant2[a=n] Hij spreek nie goe zijn Frans. [/a] context sound
  veldwerker[v] Hij spreek zo goe geen Frans. [/v] context sound
I158p Eeklo veldwerker[v=146] Hij spreek nie goe geen Frans. [/v] context sound
  informant2[a=n] Nee. Hij spreek geen goe Frans. [/a] context sound
  informant2[a=n] Hij spreek nie goe Frans. [/a] context sound
  informant2[a] Zo goe spreekek geen Frans. [/a]
spreek ek 		context sound
  veldwerker[v] en ik spreek zo goe geen Frans. [/v] context sound
  informant2[a] nee [/a] context sound
  informant1[a] ke spreke zo goe geen Frans. [/a]
k e
negatiepartikel of pronomen 'ke' (beide zijn geattesteerd in deze streek). Ke of k en 		context sound
I163p Oosteeklo hulpinterviewer[v=146] Hij spreekt niet goed geen Frans. [/v] context sound
  informant2[a=n] Hij spreek nie goed Frans. [/a] context sound
  informant1[a=n] Enne spreek nie goe Frans. [/a] [/e=146] context sound
  informant1[a=146] Jan spreek zo goe geen Frans. [/a] context sound
I168c Koewacht Be veldwerker[v=146] IJ spreek nie goe geen Frans. [/v] context sound
  informant3[a=n] IJ spreek nie goe Frans. [/a] context sound
  informant1[a] Zo goed spreekekik geen Frans ze Hilaire. [/a]
spreek ek ik 		context sound
  veldwerker[v] en ik spreek zo goed geen Frans. [/v] context sound
  informant1[a] Nee. [/a] context sound
I175p Sint Niklaas veldwerker1[v=146] Hij spreekt nie goed geen Frans.[/v] context sound
  informant1[a=n] Hij spreekt geen goed Frans. [/a] context sound
  informant2[a] Hij spreek niet goe Frans. [/a] context sound
  informant2[a] Hij spreek nie zo goed Frans. [/a] context sound
I178p Beveren informant3[v=146] Hij spreekt nie goe geen Frans. [/v] context sound
  informant2[a=n] Hij spreekt nie goe Frans. [/a] context sound
  veldwerker[v] En zoude da kunne zeggen met zo in plek van nie. Dus hij spreek zo goe geen Frans [/v] context sound
  informant1[a] nee [/a] context sound
  informant2[a] nee [/a] context sound
  informant2[a] Hij spreek nie zo goed Frans. [/a] context sound
  veldwerker[n] [v=146] Zo goe spreekek geen Frans zn. [/v] context sound
  informant3[a] Zo goed spreekekik geen Frans zn. [/a]
spreek ek ik 		context sound
  informant1[a] K ka zo goe geen Frans spreken he. [/a] context sound
  veldwerker[v] en ik kan nie goe geen Frans spreken? [/v] context sound
  informant3[a=n] Nee [/a] context sound
I183a Oostveld veldwerker[v=146] hij spreek niet goed geen Frans. [/v] context sound
  informant2[a=n] Jaje klap nie goe Frans. [/a]
ja j e
onduidelijk of de j een tweede persoonsclitic dan wel een eind- of tussenklank is 		context sound
  informant1[a=n] Hij klap zijn Frans nie zo goed. [/a] context sound
  veldwerker[v] Hij keun zo goed geen Frans. [/v] context sound
  informant2[a] Hij keun zo goe geen Frans. [/a] context sound
  informant1[a] of hij keun zo goe zijn Frans nie. [/a] context sound
I187p Aalter veldwerker[v=146] Hij spreek nie goed geen Frans. [/v] context sound
  informant1[a=n] Hij spreek nie goe Frans. [/a] context sound
  veldwerker[v] en zo goe spreekek geen Frans zen. [/v] context sound
  informant2[a] Zo goe kunik geen Frans. [/a]
kun ik 		context sound
  informant1[a] Ik kanekik zo goed geen Frans spreken. [/a]
kan ek ik 		context sound
I193p Lovendegem veldwerker[v=146] Hij spreek nie goe geen Frans. [/v] context sound
  informant2[a=n] Hij spreek nie goe Frans. [/a] context sound
  veldwerker[v] en hij spreek zo goe geen Frans. [/v] context sound
  informant2[a] da gaa ook nie. [/a] context sound
  informant2[a] Hij spreek nie zo goe Frans. [/a] context sound
I202p Oostakker veldwerker[v=146] Hij spreek nie goe geen Frans. [/v] context sound
  informant1[a=n] Hij spreek nie goe Frans. [/a] context sound
  veldwerkeren [v] Hij spreek zo goe geen Frans. [/v] context sound
  informant2[a] nee nee [/a] context sound
I204p Zaffelare veldwerker[v=146] Hij spreek nie goe geen Frans. [/v] context sound
  informant1[a=n] Hij spreek nie goe Frans. [/a] context sound
  veldwerker[v] Hij spreek zo goe geen Frans. [/v] context sound
  informant1[a] Hij spreek nie zo goe Frans. [/a] context sound
I208p Lokeren veldwerker[v=146] IJ spreek nie goe geen Frans. [/v] context sound
  informant1[a=n] Nee [/a] context sound
  informant2[a] IJ spreek geen goed Frans. [/a] context sound
  informant1[a] Zo goed spreekekik geen Frans zenne. [/a]
spreek ek ik 		context sound
  veldwerker[v] en ik spreek zo goed geen Frans. [/v] context sound
  informant1[a] Nee [/a] context sound
I241p Gent veldwerker[v=146] Hij spreek nie goe geen Frans. [/v] context sound
  informant1[a=n] A spreek nie goe Frans. [/a] context tagging sound
  informant3[a=n] A spreek geen goe Frans. [/a] context tagging sound
  veldwerker[v] en zo goe spreekekik geen Frans zn? [/v] context sound
  informant3[a] Zo goe spreekekik geen Frans. [/a]
spreek ek ik 		context tagging sound
  veldwerker[v] en ik spreek zo goe geen Frans. [/v] context sound
  informant2[a] K spreke nie zo goe Frans. [/a] context sound
  informant3[a] In t Gents zeggewe da zo nie. [/a]
zegge we 		context sound
I251p Laarne veldwerker[v=146] IJ spreek nie goe geen Frans. [/v] context sound
  informant4[a=n] IJ spreek geen goe Frans. [/a] context sound
  veldwerker[v] Zo goe spreekekik geen Frans zn. [/v] context sound
  informant4[a] Zo goe spreekekik geen Frans zn. [/a]
spreek ek ik 		context sound
  veldwerker[v] Ik spreekekik zo goe geen Frans. [/v] context sound
  informant4[a] K spreekekik nie goe Frans zn. [/a]
spreek ek ik 		context sound
I257p Berlare veldwerker[v=146] IJ spreek nie goe geen Frans. [/v] context sound
  informant3[a=n] IJ spreek geen goed Frans ja. [/a] context sound
  informant2[a] Zo goed spreekek geen Frans he. [/a]
spreek ek 		context sound
  informant2[a] K spreek zo goed geen Frans. [/a] context sound
I260p Moerzeke veldwerker[v=146] Hij spreek nie goe geen Frans. [/v] context sound
  informant1[a=n] Hij spreek nie goe zijn Frans. [/a] context sound
  informant1[a=n] Hij spreek zijn Frans nie goed. [/a] context sound
  informant2[a=n] Hij spreek nie goe Frans. [/a] context sound
I264p Sint Gillis Bij Dendermonde veldwerker[v=146] IJ spreek nie goe geen Frans. [/v] context sound
  informant2[a=n] IJ spreek nie goe Frans. [/a] context sound
  informant2[a] Zo goe kanek geen Frans spreken he. [/a]
kan ek 		context sound
  veldwerker[v] ja maar ik kan zo goed geen Frans spreken? [/v] context sound
  informant2[a] Ik kan nie zo goed Frans spreken. [/a] context sound
I274p Malderen hulpinterviewer[v=146] Hij spreekt ni goed Frans. [/v]
Verkeerde vraag. 		context sound
  hulpinterviewer[a=n] Ja ja want die dinge ni goed geen Frasn nee kennewe ni. [/a]
kenne we 		context sound
  hulpinterviewer[v] Hij spreekt zo zo goed geen Frans. [/v] context sound
  informant[a] Hij spreekt geen goed Frans. [/a] [/e=1] context sound
K005p Rotterdam hulpinterviewer[v=146] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal hij spreek nie goed geen frans?[/v] context sound
  informant[a=n] Hij spreekt niet goed frans nee.[/a] context sound
K023p Lopik informant[a=j] Zitte der hier toch zeker nergens geen muize. [/a] context sound
  hulpinterviewer[v=146] Kom deuze zin veur in jullie dialect. Hij spreekt niet goed geen Frans. [/v] context sound
  informant[a=n] Hij spreekt niet goed Frans. [/a] context sound
  hulpinterviewer[v] Vertaal. [/v] context sound
  hulpinterviewer[v=146] Komt deuze zin veur in jullie dialect. Hij spreekt niet goed geen Frans. [/v] context sound
K039p Culemborg hulpinterviewer[v=146] Kom deze zin veur in ons dialect? Hij spreek nie goed geen frans. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=n] Nee deze zin kom nie voor. [/a] context sound
  hulpinterviewer[v] En vertaal et eens. [/v] context sound
  informant[a] Hij spreekt nie goed frans. [/a] context sound
K080p Geldermalsen hulpinterviewer[v=146] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Hij spreekt niet goed geen Frans. [/v] context sound
  informant[a=n] Nee. Hij praat nie goed Frans. [/a] context sound
K096p Sliedrecht hulpinterviewer[v=146] Kom deze zin voor in uw dialect. Hij spreekt niet goed geen Frans. [/v] context sound
  informant[a=n] Da kom nie voor bij ons. Da zegge wij niet hoor. [/a] context sound
  hulpinterviewer[v] Vertaal. [/v] context sound
  informant[a] Hij spreek geen goed Frans. [/a] context sound
K124a Moerdijk hulpinterviewer[v=146] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal hij spreekt niet goed geen frans?[/v] context sound
  informant[a=n] Dat is niet goed hij spreek geen frans.[/a] context sound
K124p Strijen hulpinterviewer[v=146] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal hij spreekt niet goed geen frans?[/v] context sound
  informant[a] Hij spreek geen goed frans.[/a]
Geen antwoord op de komt voor vraag. 		context sound
K131p Waspik hulpinterviewer[v=146] Komt deze zin voor in uw dialect? Vertaal. Hij spreekt niet goed geen Frans. [/v] context sound
  informant[a=n] Hij spreek geen Frans. [/a] context sound
  informant[a=n] Nee da komt hier nie voor. [/a] context sound
K147p Vlijmen hulpinterviewer[v=146] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal hij spreekt niet goed geen frans?[/v] context sound
  informant[a] Hij praat geen goeie frans.[/a] context sound
  informant[a=n] Nee.[/a] context sound
K152p Fijnaart hulpinterviewer[v=146] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal hij spreekt niet goed geen frans?[/v] context sound
  informant[a=n] Nee hij spreekt niet goed frans.[/a] context sound
K182p Gilze hulpinterviewer[v=146] Komt deze zin veur in u dialect. Vertaal. Hij spreekt niet goed geen Frans. [/v] context sound
  informant[a=n] Zo komt hij nie veur nee. Hij praat nie goed Frans. [/a] context sound
K183p Tilburg hulpinterviewer[v=146] Kom deze zin veur in uw dialect. Hij spreekt niet goed geen Frans. [/v] context sound
  informant[a=n] Nee da kom nie voor. [/a] context sound
  hulpinterviewer[v] Vertaal. [/v] context sound
  informant[a] Hij spreekt geen goei Frans. [/a] context sound
K189b Nieuwmoer veldwerker[v=146] IJ spreek nie goe geen Frans. [/v] context sound
  informant2[a=n] IJ praat nie goe Frans. [/a] context sound
  informant2[a] Zo goed praatek geen Frans. Da kan ook he. [/a]
praat ek 		context sound
  veldwerker[v] en ik praat zo goe geen Frans? [/v] context sound
  informant1[a] Ik praat zo goed Frans nie. [/a] context sound
K190p Zundert hulpinterviewer[v=146] Komt deze zin veur in u dialect. Vertaal. Hij spreekt niet goed geen Frans. [/v] context sound
  informant[a=n] Hij spreekt helemaal gee Frans. [/a] context sound
K192p Meer veldwerker[v=146] IJ spreek nie goe geen Frans. [/v] context sound
  informant4[a=n] E spreek nie goe Frans. [/a] context sound
  informant2[a] Zo goe spreekekik geen Frans. [/a]
spreek ek ik 		context sound
  veldwerker[v] en ik spreek zo goe geen Frans? [/v] context sound
  informant5[a] Nee. [/a] context sound
K209p Sint Lenaarts veldwerker[v=146] IJ spreek nie goe geen Frans. [/v] context sound
  informant2[a=n] Nee. [/a] context sound
  informant2[a] Zo goed kennekik geen Frans. [/a]
ken ek ik 		context sound
  veldwerker[v] En ik ken zo goed geen Frans? [/v] context sound
  informant2[a] Nee. [/a] context sound
K211p Weelde hulpinterviewer[v=146] Hij spreek ni goed geen Frans. [/v] context sound
  informant[a=n] Hij spreekt geen goed Frans. [/a] context sound
  hulpinterviewer[a] Hij spreek context sound
  hulpinterviewerni goed Frans of hij spreekt geen Frans. [/a] context sound
  hulpinterviewer[v] Hij spreekt zo goed geen Frans. [/v] context sound
  informant[a=n] Nee. [/a] context sound
  hulpinterviewer[a] Zo goed spreekt die geen Frans. [/a] context sound
K221p Kapellen veldwerker[v=146] IJ spreek nie goe geen Frans. [/v] context sound
  informant1[a=n] [/a] context sound
  informant1[a] IJ spreekt geen goe Frans. [/a] context sound
  informant1[a] Zo goe Frans spreekek nie. [/a]
spreek ek 		context sound
  informant3[a] Ik spreek zo goe Frans nie. [/a] context sound
K229p 's Gravenwezel veldwerker[v=146] IJ spreek nie goe geen Frans. [/v] context sound
  informant1[a=n] IJ spreekt geen goei Frans he. [/a] context sound
  veldwerker[v] Zo goe spreekekik geen Frans zn. [/v] context sound
  informant1[a] Ja maar zo goe spreekekik geen Frans zenne. [/a]
spreek ek ik 		context sound
  veldwerker[v] Ik spreek zo goe geen Frans. [/v] context sound
  informant1[a] Nee. [/a] context sound
K235p Beerse hulpinterviewer[v=146] Hij spreek ni goed gen Frans. [/v] context sound
  informant1[a=n] Hij spreek ni goed Frans. [/a] context sound
  veldwerker[v] Ni goed geen Frans da zoude ni xxx. [/v] context sound
  informant1[a=n] [/a] context sound
  hulpinterviewer[v] Hij spreekt zo goed gen Frans. [/v] context sound
  informant1[a=n] [/a] context sound
  informant3[a] Hij spreekt ni zo goed Frans. [/a] context sound
K240p Arendonk informant[v=146] Hij spreek ni goed geen Frans. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=n] Nee. [/a] context sound
  informant[v] Hij spreek zo goed geen Frans. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=j] Zo goed geen Frans da zou kunne. Hij spreek zo goed geen Frans. [/a] context tagging sound
K244p Antwerpen veldwerker[v=146] IJ spreek nie goe geen Frans. [/v] context sound
  informant1[a=n] Nee. [/a] context sound
  informant1[a] IJ spreekt geen goe Frans. [/a] context sound
  informant2[a] Zo goed kanekik geen Frans. [/a]
kan ek ik 		context sound
  veldwerker[v] en ik kan zo goe geen Frans. [/v] context sound
  informant2[a] Nee. [/a] context sound
K258p Zandhoven veldwerker[v=146] IJ spreek nie goe geen Frans. [/v] context sound
  informant1[a] IJ spreekt geen goe Frans. [/a] context sound
  informant2[a=n] [/a] context sound
  informant2[a] Zo goe spreektem geen Frans zenne. [/a]
spreekt em 		context sound
  informant2[a] Zo goe spreekt dieë geen Frans. [/a]
let op keuze aanwijzend voornaamwoord als subject 		context sound
  veldwerker[v] en dieë spreekt zo goe geen Frans. [/v] context sound
  informant2[a] Dieë spreekt bijlange zo goe geen Frans. [/a]
er blijft twijfel bij beide informanten over deze zin 		context sound
  informant2[a] Dieë spreekt bijlange zo goe geen Frans gelijk de Louis. [/a] context sound
K274a Sint Jozef Olen hulpinterviewer[v=146] He spreek ni goed ge Frans. [/v] context sound
  informant[a=n] He spreek ni goed Frans. [/a] context sound
  informant[v] He klapt zo goed gen Frans. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=n] He klap gen goed Frans. [/a] context sound
K276p Mol hulpinterviewer[v=146] Hij spreekt ni goed geen Frans. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=n] Hij spreekt ni goed geen Frans. Da zegge we zeker ni. [/a] context sound
K278p Lommel veldwerker[v=146] Hij spreekt niet goed geen Frans. [/v] context sound
  informant[a=n] Nee. [/a] context sound
  veldwerker[v] Hij spreekt zo goed geen Frans. [/v] context sound
  informant[a=n] Nee. [/a] context sound
K291p Lier veldwerker[v=146] IJ spreek nie goe geen Frans. [/v] context sound
  informant1[a=n] Nee [/a] context sound
  informant2[a] IJ spreek nie goe Frans. [/a] context sound
  informant1[a] Zo goe spreekek geen Frans. [/a]
spreek ek 		context sound
  veldwerker[v] en ik spreek zo goe geen Frans. [/v] context sound
  informant1[a] Nee [/a] context sound
K309p Tongerlo informant[v=146] Hij klapt ni goed gen Frans. [/v] context sound
  informant[a] Hij klapt ni goed Frans. [/a] context sound
  veldwerker[v] Ma ni hij klapt ni goed gen Frans? [/v] context sound
  informant[a=n] [/a] context sound
  informant[v] Hij klapt zo goed gen Frans. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=n] Hij klap ni zo goe zoukik dan eer zegge. Zo goed gen? Ni zo goed Frans. Hij klap ni zo goed Frans. [/a]
zou k ik 		context sound
K320p Willebroek veldwerker[v=146] IJ spreek nie goe geen Frans. [/v] context sound
  informant1[a=n] IJ spreek nie goe Frans. [/a] context sound
  veldwerker[v] en zo goe spreekekik geen Frans zn. [/v] context sound
  informant2[a] Zo goe spreekek gee Frans. [/a]
spreek ek 		context sound
  veldwerker[v] ik spreek zo goe geen Frans. [/v] context sound
  informant1[a] Nee. [/a] context sound
K330p Mechelen hulpinterviewer[v=146] Hij spreekt ni goed geen Frans. [/v] context sound
  informant[a=n] Nee. Dat hoorde da spreekt zelfs ni goed geen Vlaams. Hij spreekt ni goed Frans. [/a] context sound
  hulpinterviewer[v] Hij spreekt zo goed geen Frans. [/v] context sound
  informant[a] Nee. Nee. [/a] [/e=1] context sound
K339p Heist op den Berg veldwerker[v=146] IJ spreek nie goe geen Frans. [/v] context sound
  informant1[a] En spreek nie goe _ [/a]
negatiepartikel of accusatief initieel subject? 		context sound
  informant2[a=n] A spreek nie goe Frans. [/a] context sound
  informant2[a] Ja maar zo goed spreekik geen Frans. [/a]
spreek ik 		context sound
  veldwerker[v] En ja maar ik spreek zo goed geen Frans? [/v] context sound
  informant1[a] Nee. [/a] context sound
K349a Wolfsdonk hulpinterviewer[v=146] Hij klapt ni goed geen Frans. [/e=1] context sound
  informant[a=n] Hij klapt ni goed Frans. [/a] context sound
K353p Tessenderlo hulpinterviewer[v=146] Hij spreekt ni goed geen Frans. [/v] context sound
  informant[a=n] Oei. Hij spreek ni goed Frans maar die geen da moeter ni tussen. [/a]
moet er 		context sound
  informant[a] Hij spreekt geen Frans of hij spreek ni goed Frans. [/a] context sound
  hulpinterviewer[v] Hij hij spreekt zo goed geen Frans. [/v] context sound
  informant[a=n] Nee. [/a] context sound
  hulpinterviewer[a=n] Zo goed kanem geen Frans klappe da zeggewe. [/a]
kan em zegge we 		context sound
  informant[a] Hij spreek ni zo goed Frans of zo goed kanem geen Frans klappe ma xxx. [/a]
kan em 		context sound
L034p Didam veldwerker[v=146] De zin hij spreekt niet goed geen Frans. Is dat een zin die voor komt innet Diems? [/v]
in et 		context sound
  informant[a=n] Nee eigenlijk niet. [/a] context sound
  hulpinterviewer[v=146] Komt deze zin veur in uw dialect. Vertaal. Hij spreek niet goed geen Frans. [/v]
Deze vraag komt terug in nagesprek (seconde 515, cd 3). 		context sound
  informant[a] Hij spreek nie goed en ook geen Frans. [/a
Informante vertaalt zin vreemd als 'Hij spreekt niet goed en ook geen Frans' 		context sound
L038p Kilder veldwerker[v=146] Vertaal hij spreekt niet goed geen frans?[/v] context sound
  informant[a=n] Hij spreek nie goed frans.[/a] context sound
  hulpinterviewer[v=146] Komt deze zin veur in uw dialect vertaal hij spreekt zo goed geen nederlands?[/v] context sound
  informant[a] Hij spreekt zo goed als geen frans.[/a]
Geen antwoord op de komt voor vraag. 		context sound
L054p Druten hulpinterviewer[v=146] Kump deze zin veur in uw dialect. Hij spreekt niet goed geen Frans. [/v] context sound
  informant[a=n] Das onzin. [/a] context sound
  hulpinterviewer[v] En vertoal. [/v] context sound
  informant[a] Hij spreek geen Frans. [/a] context sound
L071p Nijmegen hulpinterviewer[v=146] Kom deze zin veur in uw dialect. Vertaal. Hij spreek niet goed geen Frans. [/v] context sound
  informant[a=n] Kom nie voor. [/a] context sound
  informant[a] Hij spreek nie goed Frans. [/a] context sound
L119p Groesbeek hulpinterviewer[v=146] Komt dees zin ver in ons dialect. Hij spreekt niet goed geen Frans. [/v] context sound
  informant[a=n] Ik vin dettie vraag nie klinkt nee. [/a]
det tie 		context sound
  hulpinterviewer[v] Vertaal et maar eens. [/v] context sound
  informant[a] He prot gin goed Frans. [/a] context sound
L153p Reek hulpinterviewer[v=146] Komt deze zin veur in uw dialect? Vertale. Hij spreekt niet goed geen Frans. [/v] context sound
  informant[a=n] Hij spreekt nie goed Frans maar geen Frans. [/a] context sound
  hulpinterviewer[a=n] Hij spreek nie goed Frans. [/a] context sound
L159p Cuijk hulpinterviewer[v=146] Komt deze zin voor innet dialect? Vertaal. Hij spreekt niet goed geen Frans. [/v]
in et 		context sound
  informant[a=n] Hij spreekt geen Frans. [/a] context sound
  informant[a=n] Of hij spreekt nie goed Frans. [/a] context sound
L180b Vorstenbosch hulpinterviewer[v=146] Komt deze zin voor in et dialect vertaal hij spreekt niet goed geen frans?[/v] context sound
  informant[a] Hij spreekt geen goeie frans.[/a] context tagging sound
  hulpinterviewer[a] Of slecht frans kan je ook zegge natuurlijk.[/a] context sound
L199p Liempde hulpinterviewer[v=146] Komt deze zin veur in u taal. Vertaal. Hij spreek niet goed geen Frans. [/v] context sound
  informant[a] Hij spreekt niet goed _. [/a] context sound
  informant[a=n] Hij praat nie goed Frans. [/a] context sound
L207p Gemert hulpinterviewer[v=146] Kom dizze zin veur in oe dialect. Vertaal. Hij spreekt niet goed geen Frans. [/v] context sound
  informant[a=n] Nee das nie goed. [/a]
da s 		context sound
  hulpinterviewer[a] Hij spreekt geen goei Frans. [/a] context sound
  hulpinterviewer[v] Kom dizze zin veur in oe dialect. Zo goed praat hij geen Frans. [/v] context tagging sound
  informant[a=j] Ja da zal wel goed zijn. [/a] context sound
L245p Meterik hulpinterviewer[v=146] Komt deze zin voor in o dialect. Vertaal. Hij spreekt niet goed geen Frans. [/v] context sound
  informant[a=n] Dat is nie goed. Hij spreekt nie goed Frans. [/a] context sound
L250p Arcen hulpinterviewer[v=146] Komp dizze zin veur in oe dialect. Vertaal. Hij spreekt niet goed geen Frans. [/v] context sound
  informant[a=n] Hij spreek niet goed Frans. [/a] context tagging sound
L255p Veldhoven hulpinterviewer[v=146] Kom deze zin veur int plat? Vertaal ta is. Hij spreekt niet goed geen Frans. [/v] context sound
  informant[a=n] Hij spreek nie geen goei Frans. [/a] context sound
L263p Asten hulpinterviewer[v=146] Komt deze zin veur in u dialect. Zeg in het Astes. Hij spreekt niet goed geen Frans. [/v] context sound
  informant[a=n] Hij praat nie goed Frans. [/a] context tagging sound
L267p Maasbree hulpinterviewer[v=146] Kumt dizze zin veur in dien plat. Vertaal int Brits. Hij spreekt niet goed geen Frans. [/v] context sound
  informant[a] Hij proat eigenlijk niet goed Frans. [/a] context sound
  hulpinterviewer[a] Hij ken niet goed Frans proate. [/a] context sound
  hulpinterviewer[a=n] Gin de gebroeken we hier neet. [/a] context sound
L270p Tegelen hulpinterviewer[v=146] Komt dieze zin veur in u dialect. Hij spreekt niet goed geen Frans. [/v] context sound
  informant[a=n] Wie zegge gewoon hij spreek geen Frans. Hij spreek nie goed Frans. [/a] context sound
L286p Hamont hulpinterviewer[v=146] Hij spreekt ni goed ge Frans. [/v] context sound
  informant[a=n] Hij spreekt ge goed frans. [/a] context sound
  hulpinterviewer[v] Hij spreekt zo goed ge Frans. [/v] context sound
  informant[a=n] Nee he. [/a] context sound
L290p Panningen hulpinterviewer[v=146] Komt deze zin veur innet dialect? Vertaal. Hij spreekt niet goed geen Frans. [/v]
in et 		context sound
  informant[a=n] Nee. Hij spreekt geen goed Frans. [/a] context sound
L300p Beesel hulpinterviewer[v=146] Komt deze zin veur in dien dialect. Vertaal. Hij spreekt niet goed geen Frans. [/v] context sound
  informant[a=n] Hij spreek niet goed Frans. [/a] context tagging sound
L318b Tungelroy hulpinterviewer[v=146] Komt deze zin veur in uw dialect. Tungeldes. Hij spreekt niet goed geen Frans. [/v] context sound
  informant[a=n] Nee. Hij kant niet goed Frans. [/a] context sound
L353p Eksel hulpinterviewer[v=146] Hij kalt ni goed geen Frans. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=n] Das die geen die geen is er te veel aan. [/a]
da s 		context sound
  hulpinterviewer[a] Hij kalt geen goed Frans. [/a] context sound
  hulpinterviewer[v] Hij kalt zo goed geen Frans? [/v] context sound
  informant[a=n] Nee das ook ni. [/a] [/e=1]
da s 		context sound
L360p Bree informant[v=146] Hij spreekt hij sprikt neet goed geen Frans. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=n] Hij sprikt neet goed Frans. [/a] context sound
  informant[v] Hij sprikt zo goed geen Frans? [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=n] Hij spreekt zo goed zo goed as geen Frans. [/a] context sound
L372p Maaseik hulpinterviewer[v=146] Hij sprik neet goed geen Frans. [/v] context sound
  informant[a=n] Nee hij sprik hij sprik neet goed Frans. [/a] context sound
  hulpinterviewer[v] Hij sprik zo goed geen Frans. [/v] context sound
  informant[a=n] Nee. [/a] context sound
L414p Houthalen informant[v=146] Hij spreek niet niet goed geen Frans. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=n] Hie spreek gien goed Frans. [/a] context sound
  informant[v] Hij spreek zo goed geen Frans. [/a] context sound
  informant[a=n] Hie spreekt gien Frans. [/a] context sound
L416p Opglabbeek informant[v=146] Hij spreekt neet goed geen Frans. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=n] Hij spreekt neet goed Frans. [/a] context sound
  informant[v] Hij spreekt zo goed geen Frans. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=n] Nee. [/a] context sound
  informant[a] Maar daar zit een andere betekenis in hij kan het wel een beetje maar hij spreekt zo goed geen Frans. [/a] context sound
  veldwerker[v] Zo goed geen Frans zout ge dan kunne zegge in die betekenis? [/v] context sound
  informant[a=j] In den tweede zin as wij met zen twee op vakantie gaan kan ich zegge ich spreek zo goed geen Frans doet dich het woord maar. [/a] context tagging sound
L423p Stokkem informant[v=146] Hij spreekt niet goed geen Frans. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=n] Nee. [/a] context sound
  informant[v] Hij spreekt zo goed geen Frans? [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=n] Ook niet. [/a] [/e=1] context sound
M009p Aalten hulpinterviewer[v=146] Komt dizze zin veur in oe dialect. Hij spreekt niet goed geen Frans. [/v] context sound
  informant[a=n] Nee. [/a] context sound
  hulpinterviewer[v] Zol ie dizze zin op oewe manier oet wille spreke. [/v] context sound
  informant[a] Hee sprek niet goed Frans. [/a] context sound
M013p Winterswijk hulpinterviewer[v=146] Kum deze zin in uw dialect veur. Hij spreekt niet goed geen Frans. Vertaal. [/v] context sound
  informant[a=n] Hij sprekt niet goed Frans dacht ik. [/a] context sound
M043p Gendringen hulpinterviewer[v=146] Komt deze zin veur in uw dialect? Vertaal. Hij spreekt niet goed geen Frans. [/v] context sound
  informant[a=n] Nee. Hij praat nie goed Frans. [/a] context sound
N015p Izenberge veldwerker[v=146] Hij spreekt niet goed geen Frans.[/v] context sound
  informant1[a=j] E klapt nie goed geen Frans.[/a] context tagging sound
N031p Poelkapelle veldwerker[v=146] Hij spreekt niet goed geen Frans.[/v] context sound
  informant3[a=j] E spreekt nie goed geen Frans.[/a] context tagging sound
N034p Hooglede veldwerker1[v=146] IJ spreekt nie goed geen Frans.[/v] context sound
  informant3[a=n] Kan nie goed Frans spreekn.[/a] context sound
  informant3[a=n] Koetn. Kan geen Frans koetn.[/a] context sound
  informant1[a=n] Ie kan zijn Frans niet zoemewieder zeggen.[/a]
zoen me wieder 		context sound
  veldwerker1[v] Hij spreekt zo goed geen Frans.[/v] context sound
  informant2[a] Ie spreekt geen zo goed Frans.[/a] context sound
  informant1[a=n] Neenee neenee da niet.[/a] context sound
  veldwerker1[v] Zo goe sprekekik geen Frans.[/v] context sound
  informant1[a] Zo goed mijn Frans kankik niet.[/a]
kan k ik
vreemde constructie 		context sound
N038p Roeselare veldwerker[v=146] Hij spreekt nie goe geen Frans.[/v] context sound
  informant4[a=j] Ie spreek nie goe geen Frans wè.[/a] context tagging sound
  informant1[a] ie spreek nie goe Frans.[/a] context sound
N054p Rubrouck / Rubroek veldwerker[v=146] Il ne parle pas bien le français.[/v] context sound
  informant2[a=j] E klapt nie wel geen Frans.[/a] context tagging sound
N067p Poperinge veldwerker[v=146] Hij spreekt niet goed geen Frans.[/v] context sound
  informant4[a=j] IJ spreekt nie goe geen Frans.[/a] context tagging sound
  informant4[a=j] Of ie kun nie goed geen Frans.[/a] context sound
  informant4[a=j] Ie klapt nie goed geen Frans.[/a] context sound
  informant3[a=j] En kun nie goed geen Frans wè.[/a] context sound
  veldwerker[v] IJ kan zo goed geen Frans.[/v] context sound
  informant2[a=j] IJ kun zo goed geen Frans.[/a]
wel na aanvankelijke ontkenning 		context sound
N072p Ieper veldwerker[v=146] Hij spreekt niet goed geen Frans.[/v] context sound
  informant1[a=j] Spreekt nie goed geen Frans.[/a] context tagging sound
N087p Moorsele veldwerker1[v=146] Hij spreekt niet goed geen Frans.[/v] context sound
  informant4[a] Spreekt nie goe Frans.[/a] context sound
  informant1[a] Ie klapt nie goe Frans.[/a] context sound
  informant2[a=n] Die geen moej weg latn.[/a]
moe j 		context sound
  veldwerker1[v] Nie goe geen da kan niet?[/v] context sound
  informant1[a=n] Neen da kan niet.[/a] context sound
  veldwerker1[v] IJ spreekt zo goed geen Frans.[/v] context sound
  informant3[a=n] Kort.[/a]
geen letterlijk neen, maar hiermee wijst informant wel duidelijk de geen-constructie af. 		context sound
  veldwerker1[v] Zo goe spreekek geen Frans.[/v] context sound
  informant1[a] Zo goe kankik geen Frans.[/a]
kan k ik 		context sound
  informant3[a] Zoe goed kanten geen Frans klapn.[/a]
kant en 		context sound
  informant1[a] Medoen da nie wè.[/a]
me doen 		context sound
N102p Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel veldwerker2[v=146] Il ne parle pas très bien le français.[/v] context sound
  informant1[a] E klapt nie wel Frans.[/a] context sound
  veldwerker1[v] E klapt nie wel geen Frans.[/v]
hierop komt geen duidelijk antwoord. 		context sound
  informant2[a] Ie eklapt nie wel geen Frans.[/a]
e klapt
klinkt niet erg zeker.... weini betrouwbaar? wel spontaan negatiepartikel hier 		context tagging sound
N104p Steenvoorde / Steenvoorde veldwerker[v=146] Il ne parle pas bien le français.[/v] context sound
  informant1[a] E kun geen Frans klapn.[/a] context sound
  informant1[a=j] E kun nie wel geen Frans klapn.[/a] context tagging sound
  informant2[a] E kun nie wel_ e kun geen schoon Frans klapn.[/a] context sound
N125p Wulvergem veldwerker[v=146] Hij spreekt niet goed geen Frans.[/v] context sound
  informant2[a=j] Ie klapt nie goed geen Frans.[/a] context tagging sound
  informant3[a=j] Ie kun nie goed geen Frans.[/a] context sound
N130p Wervik veldwerker[v=146] Hij spreekt nie goe geen Frans.[/v] context sound
  informant2[a=j] Jekoet nie goe geen Frans ee.[/a]
je koet 		context tagging sound
N132p Menen veldwerker[v=146] Hij spreekt niet goed geen Frans.[/v] context sound
  informant2[a] Ie spreekt nie goe Frans.[/a] context sound
  informant1[a=j] Ie spreekt nie goe geen Frans.[/a] context tagging sound
  informant3[a] Of ie spreekt geen goe Frans.[/a] context sound
  informant1[a=j] Ie spreekt nie goe geen Engels.[/a]
geen consensus dus 		context sound
  veldwerker[v] Ie spreekt zo goe geen Frans.[/v] context sound
  informant3[a] Ieënspreek nie zo goe geen Frans.[/a]
ie ën spreek
niet zeker van negatiepartikel 		context sound
N141p Kortrijk veldwerker1[v=146] Hij spreekt niet goed geen Frans.[/v] context sound
  informant2[a] Ie spreek nie goe Frans.[/a] context sound
  informant1[a=n][/a] context sound
  veldwerker1[v] Hij spreekt zo goed geen Frans?[/v] context sound
  informant2[a=n][/a] context sound
  veldwerker1[v] Zo goed spreek ik geen Frans.[/v] context sound
  informant4[a] Nee.[/a] context sound
  informant4[a] Zo goe spreekek ook geen Frans.[/a]
spreek ek 		context sound
N149p Wallon Cappel / Waals Kappel veldwerker[v=146] Il ne parle pas bien le français.[/v] context sound
  informant[a] E klapt nie wel_ nie wel euh Frans.[/a] context sound
N154p Morbecque / Moerbeke veldwerker[v=146] Il ne parle pas bien le français.[/v] context sound
  informant1[a] Eklapt ne wel frans.[/a]
e klapt
is ne hier een negatie element? vreemd 		context sound
O014p Deinze veldwerker[v=146] IJ spreek nie goe geen Frans. [/v] context sound
  informant3[a=j] IJ spreek geen goe Frans. [/a] context sound
  veldwerker[v] en zo goe spreekik geen Frans ze. [/v] context sound
  informant2[a] Zo goed en spreekekik geen Frans. [/a]
spreek ek ik 		context sound
  veldwerker[v] Ja maar ik spreek zo goed geen Frans. [/v] context sound
  informant3[a] Nee [/a] context sound
O022p Merelbeke veldwerker[v=146] IJ spreek nie goe geen Frans. [/v] context sound
  informant2[a=n] [/a] context sound
  informant2[a] Maar zo goed en spreekek geen Frans. [/a]
spreek ek 		context sound
  veldwerker[v] en ik spreek zo goe geen Frans? [/v] context sound
  informant2[a] Nee. [/a] context sound
O056p Mere veldwerker[v=146] Hij spreek nie goe geen Frans. [/v] context sound
  informant1[a=n] IJ spreek nie goe Frans. [/a] context sound
  informant2[a] Ja zo goed en spreekekik geen Frans. [/a]
spreek ek ik 		context sound
  informant1[a] Ja maar k en spreekekik zo goe geen Frans ze. [/a]
spreek ek ik 		context sound
O061p Aalst veldwerker[v=146] Hij spreekt nie goe geen Frans. [/v] context sound
  informant1[a=n] A spreek nie goe Frans. [/a] context sound
  veldwerker[v] Zo goe spreekek geen Frans zen. [/v] context sound
  informant1[a] Zo goed en spreekekik geen Frans. [/a]
spreek ek ik 		context sound
  veldwerker[v] Ik spreek zo goe geen Frans. [/v] context sound
  informant1[a] Ik spreek geen goe Frans. [/a] context sound
O080p Waregem veldwerker[v=146] Hij spreekt nie goe geen Frans.[/v] context sound
  informant2[a] Ie spreekt nie goe Frans.[/a] context sound
  informant4[a=n] Geen moe weg.[/a] context sound
  informant4[a] Ie spreek geen goe Vlaams.[/a] context sound
  veldwerker[v] Ie spreekt zo goe geen Frans.[/v] context sound
  veldwerker[v] Zo goe spreek ik geen Frans.[/v] context sound
  informant4[a] Zo goe enspreektie toch geen Frans.[/a]
en spreekt ie 		context sound
O097p Bevere veldwerker[v=146] IJ spreek nie goe geen Frans. [/v] context sound
  informant2[a=n] Ie spreekt nie goe Frans he. [/a] context sound
  informant1[a] Zo goed en spreekekik geen Frans. [/a]
spreek ek ik 		context sound
  veldwerker[v] en ik spreek zo goed geen Frans. [/v] context sound
  informant2[a] Ik spreke nie zo goe Frans gaanze zegn he. [/a]
gaan ze 		context sound
O104p Meilegem veldwerker[v=146] IJ spreek nie goe geen Frans. [/v] context sound
  informant2[a=n] IJ spreek nie goe Frans. [/a] context sound
  informant4[a] Zo goe Frans spreekek niet. [/a]
spreek ek 		context sound
  veldwerker[v] Zo goe spreekek geen Frans. [/v] context sound
  informant4[a] Nee. Maar ze zullen eerder da eerste gebruikn. [/a] context sound
O116p Strijpen veldwerker[v=146] hij spreek nie goe geen Frans. [/v] context sound
  informant1[a=n] IJ en spreek nie goe Frans. [/a] context sound
  informant1[a] Zo goe en spreekekik nog geen Frans. [/a]
spreek ek ik 		context sound
  veldwerker[v] en ik spreek zo goe geen Frans? [/v] context sound
  informant1[a] Nee. Ik spreke nie goe Frans. [/a]
eigenlijk irrelevant antwoord 		context sound
  informant1[a] Da één woord dietr altijd tussen zit da en zeggewij nie. Of dietr achter komt. [/a]
diet dr zegge wij diet dr
lijkt op vervoegde relativa in derde enkelvoud 		context sound
O152p Ninove veldwerker[v=146] IJ spreek nie goe geen Frans. [/v] context sound
  informant2[a=n] A spreek geen goe Frans. [/a] context sound
  informant1[a] Zo goed spreekek geen Frans. [/a]
spreek ek 		context sound
  veldwerker[v] En ik spreek zo goe geen Frans? [/v] context sound
  informant5[a] Da klinkt onnatuurlijk. [/a] context sound
O177p Dilbeek hulpinterviewer[v=146] Hij spreekt ni goed geen Frans. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=n] Da zeggewe niet. [/a]
zegge we 		context sound
  informant[a] Hij spreek ni goed Frans he. [/a] context sound
  hulpinterviewer[v] Hij spreekt zo goed geen Frans. [/v] context sound
  informant[a=n] Hij spreek ni zo goed Frans. [/a] context sound
  veldwerker[v] Zo goed geen Frans da zoude ni zegge? [/v]
zou de 		context sound
  informant[a=n] Nee. [/a] context sound
  hulpinterviewer[a] Hij spreek ni zo goed Frans hij spreekt ni zo goed Frans. [/a] context sound
O228p Geraardsbergen veldwerker[v=146] IJ spreek nie goe geen Frans. [/v] context sound
  informant2[a=n] A n spreek nie goe Frans. [/a] context sound
  veldwerker[v] en zo goe spreekekik geen Frans zn. [/v] context sound
  informant1[a] Zo goed en spreekek geen Frans. [/a]
spreek ek 		context sound
  veldwerker[v] en ik en spreek zo goe geen Frans. [/v] context sound
  informant2[a] Ik en spreek zo goed geen Frans. [/a] context sound
O257p Kooigem veldwerker1[v=146] Hij spreekt niet goed geen Frans.[/v] context sound
  informant3[a] Ie spreekt nie goe Frans.[/a] context sound
  informant3[a=n][/a] context sound
  informant2[a] IJ klapt nie goe Frans.[/a] context sound
  veldwerker1[v] IJ klapt zo goe geen Frans.[/v] context sound
  informant3[a=j] Ie klapt zo goe geen Frans.[/a] context sound
  veldwerker1[v] Zo goe klappekik geen Frans.[/v] context sound
  informant3[a] Zo goe klappekik geen Frans.[/a]
klapp ek ik 		context sound
  informant1[a] Of zo goe Frans klappekik nie.[/a]
klapp ek ik 		context sound
O265p Ronse veldwerker[v=146] IJ spreek nie goe geen Frans. [/v] context sound
  informant3[a=n] Nee [/a] context sound
  informant3[a] Ie spreek nie goe Frans. [/a] context sound
  informant3[a] Zo goed en spreekek geen Frans. [/a]
spreek ek 		context sound
  veldwerker[v] en ik spreek zo goed geen Frans ze. [/v] context sound
  informant3[a] Nee [/a] context sound
O275p Herne hulpinterviewer[v=146] Hij spreek ni goed geen Frans. [/v] context sound
  informant[a=n] Hij klap geen goed Frans. [/a] context sound
  hulpinterviewer[v] Hij spreek zo goed geen Frans. [/v] context sound
  informant[a=n] Hij klap ni goed Frans zoun ze zegge peisek. [/a]
peis ek 		context sound
O286p Halle veldwerker[v=146] Hij spreek ni goed gie Frans. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=n] Hij spreek ni goed Frans. [/a] context sound
  veldwerker[v] En hij spreek zo goed zo goed gie Frans. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=n] Nee absoluut ni. [/a] context sound
  informant1[a] Hij spreek zo goed Frans ni zeggewijle. [/a]
zegge wijle 		context sound
  hulpinterviewer[a] Hij spreek ni zo goed Frans. [/a] context sound
P002p Humbeek hulpinterviewer[v=146] Hij spreek ni goed geen Frans. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=n] Hij spreek ni goed Frans. [/a] context sound
  hulpinterviewer[v] Hij spreek zo zo goed geen Frans. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=n] Hij spreek ni zo goed Frans. [/a] context sound
P018p Kampenhout informant2[v=146] Haa spreek ni goed geen Frans. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=n] Nee nee haa spreek ni goed Frans. [/a] context sound
  informant2[v] Haa spreek zo goed geen Frans. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=n] Nee haa spreek ni zo goed Frans ist da misschien? [/a]
is t 		context sound
P022p Tremelo hulpinterviewer[v=146] Haa spreekt ni goed gee Frans. [/v] context sound
  informant[a=n] Die klapt ook ni goed Frans. [/a] context sound
  veldwerker[v] Ni goed gee Frans? [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=n] Nee nee da zeggezieni. [/a]
zegge z ie ni 		context sound
  hulpinterviewer[v] Hij spreekt zo goed gee Frans. [/v] context sound
  informant[a=n] Hij spreekt ni goed ni goed Frans dan he. [/a] context sound
P051p Lummen hulpinterviewer[v=146] Hie spreekt niet goed geen Frans. [/v] context sound
  informant[a=n] Hie spreek ni goed Frans. [/a] context sound
  hulpinterviewer[v] Hie spreekt zo goed geen Frans. [/v] context sound
  informant[a=j] Maar hie spreekt zo goed geen Frans. [/a] context tagging sound
  hulpinterviewer[a] Das wel juist ja hie spreekt zo goed geen Frans. [/a]
da s 		context sound
P065p Brussel hulpinterviewer[v=146] Hij spreek ni goed geen Frans. [/v] context sound
  informant1[a=n] Hij spreek za Frans ni goed. [/a] context sound
  hulpinterviewer[v] Hij spreek zo goed geen Frans. [/v] context sound
  informant1[a=n] Das tweede keer tzelfde hij spreek za Frans ni goed. [/a]
da s 		context sound
  hulpinterviewer[a] xxx Hij spreek zo goed as geen Frans. [/a] context sound
P088p Leuven informant[v=146] Haa spreek ni goed gi Frans. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=n] Oei oei nee das ni goed. [/a]
da s 		context sound
  hulpinterviewer[a] Haa spreek ni goed Frans. [/a] context sound
  informant[v] Haa spreek zo goed gi Frans. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=n] Nee nee. [/a] context sound
  hulpinterviewer[a] Ah da kunde zegge haa spreek zo goed as gi Frans. [/a]
kun de 		context sound
P102p Boutersem hulpinterviewer[v=146] Hij spreekt ni goed gie Frans. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=n] [/a] context sound
  informant[a] Hij spreek ni goed Frans. [/a] context sound
  hulpinterviewer[v] Hij spreekt zo goed geen Frans. [/v] context sound
  informant[a] Hij spreek zo goed gi Frans. [/a]
Herhaling of antwoord? Daarom vraag opnieuw gesteld. 		context sound
  hulpinterviewer[a] Hij spreek ni goed Frans. [/a] context sound
  veldwerker[v] En hij spreek zo goed ge Frans. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=n] Nee da zeggewe ni. [/a]
zegge we
Dus toch nee. 		context sound
  informant[a=n] [/a] context sound
P112p Zoutleeuw hulpinterviewer[v=146] Hee spreekt ni goed gi Frans. [/v] context sound
  informant2[a=n] Hee spreekt ni goed Frans. [/a] context sound
  hulpinterviewer[v] Hee spreekt zo goed gi Frans. [/v] context sound
  informant2[a=n] Hee spreekt ni goed Frans. [/a] context sound
  veldwerker[v] Dus ni hij spreek zo goed gi Frans? [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=n] Nee. [/a] context sound
P124a Bosvoorde informant[v=146] Hij spreekt ni goed geen Frans. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=n] Ah nee das ni goed. [/a]
da s 		context sound
  informant[v] Hij spreekt zo goed geen Frans. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Hij spreekt zo goed geen Frans da zouwe wel zegge xxx. [/a]
zou we 		context sound
  informant[a] Ik zou al bij zette hij spreekt al zo goed geen Frans. [/a] context sound
P133p Overijse hulpinterviewer[v=146] Hij spreekt ni goed geen Frans. [/v] context sound
  informant[a=n] Nee. Hij spreekt ni goed Frans. [/a] context sound
  hulpinterviewer[v] Hij spreekt zo goed geen Frans? [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Hij spreekt zo goed geen Frans? Nee. [/a] [/e=1] context sound
P145p Tienen informant[v=146] Em spreekt ni goed geen Frans. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=n] Das ni juist. [/a]
da s 		context sound
  informant[v] Hem spreekt zo goed geen Frans? [/v] context sound
P176p Sint Truiden hulpinterviewer[v=146] Hij spreekt ni goed geen Frans. [/v] context sound
  informant[a=n] Hij spreekt ni goed Frans. [/a] context sound
  hulpinterviewer[v] Hij spreekt zo goed geen Frans? [/v] context sound
  informant[a=n] Hij spreekt niet zo goed Frans. [/a] [/e=146] context sound
P212p Walshoutem hulpinterviewer[v=146] Hee spreek ni goed geen Frans. [/v] context sound
  informant[a=n] He spreek ni goed Frans. [/a] context sound
  hulpinterviewer[v] Hee spreek zo goed geen Frans? [/v] context sound
  informant[a=n] He spreek he spreek ni goed Frans. [/a] [/e=1] context sound
P219p Jeuk hulpinterviewer[v=146] Hij spreekt ni goed geen Frans. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=n] Da zeggewe ni. [/a]
zegge we 		context sound
  hulpinterviewer[v] Hij spreek zo goed geen Frans. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=j] Ja. [/a] [/e=1] context sound
Q002p Hasselt hulpinterviewer[v=146] Hie spreek ni goed geen Frans. [/v] context sound
  informant[a=n] Hie spreek geen goed Frans. [/a] context sound
  hulpinterviewer[a] Of niet goed Frans maar xxx zeker niet. [/a] context sound
  hulpinterviewer[v] Hie spreek zo goed geen Frans. [/v] context sound
  informant[a=n] Nee. [/a] context sound
Q003p Genk hulpinterviewer[v=146] Hij spreekt niet goed geen Frans. [/v] context sound
  informant[a=n] ggg Hij kalt niet goed Frans. [/a] context sound
  hulpinterviewer[v] Hij spreekt zo goed geen Frans. [/v] context sound
  informant[a=n] Nee das ook hij kalt niet goed Frans. [/a]
da s 		context sound
Q036p Nuth hulpinterviewer[v=146] Komt dees zin veur in eur plat? Verduutsch. Hij spreekt niet goed geen Frans. [/v] context sound
  informant[a=n] Hij spreekt niet goed Frans. [/a] context sound
Q086p Eigenbilzen informant[v=146] Hij spreek ni goed geen Frans. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=n] Hij spreek ni goed Frans. [/a] context sound
  informant[a] Of ze Frans. [/a] context sound
  informant[v] Hij spreek zo goed geen Frans. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=n] Hij spreek geen Frans. [/a] context sound
Q096a Borgharen hulpinterviewer[v=146] Komt deze zin veur in eur dialect. Vertaal. Hij spreek niet goed geen Frans. [/v] context sound
  informant[a=n] Nee dat komt niet veur bij os. Hij spreek niet goed Frans zeggen ze. [/a] context sound
Q096b Itteren hulpinterviewer[v=146] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Hij spreekt niet goed geen Frans. [/v] context sound
  informant[a=n] Hij spreekt niet goed Frans. [/a] context sound
Q112b Ubachsberg hulpinterviewer[v=146] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Hij spreek niet goed geen Frans. [/v] context sound
  informant[a=n] Hij spreek goed Frans meer. [/a] context sound
Q113p Heerlen hulpinterviewer[v=146] Komt dees zin veur in eur dialect. Vertaal. Hij spreekt niet goed geen Frans. [/v] context sound
  informant[a=n] Nee. [/a] context sound
  hulpinterviewer[v] Wie moet het dan wel. [/v] context sound
  informant[a] Er spreekt niet goed Frans. [/a] context sound
Q117p Nieuwenhagen hulpinterviewer[v=146] komt deze zin voor in uw dialect? vertaal. hij spreekt niet goed geen frans. [/v] context sound
  informant[a=n] et spreekt geen frans. [/a] context sound
Q121p Kerkrade hulpinterviewer[v=146] Komt deze satz vur in ung sprach? Oversetz. context sound
  hulpinterviewerHij spreekt niet goed geen Frans. [/v] context sound
  informant[a=n] Nee. Dat komt_ dat komt niet vur. Hij spreekt nicht goed Frans Franzözisch. [/a] context sound
Q156p Borgloon hulpinterviewer[v=146] Hie klap ni goed ni goed geen Frans. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a=n] Dus dat is iets nen onmogelijkz zin in t Rijkels. [/a] context sound
  informant[a] Hie spreek ni goed Frans. [/a] context sound
  hulpinterviewer[v] Hie klap zo goed zo goed geen Frans. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Wa in t Rijkels betekenis heet is hie klap zo goed as geen Frans. [/a] context sound
  hulpinterviewer[a=n] Da bestaat ma hie klap zo goed geen Frans da da heet geen enkel betekenis voor ons. [/a] context sound
Q162p Tongeren hulpinterviewer[v=146] Hij kalt ni goed geen Frans. [/v] context sound
  informant[a=n] Hij kalt ni goed Frans xxx. [/a] context sound
  hulpinterviewer [v] Hij kalt zo goed geen Frans? [/v] context sound
  hulpinterviewer [a=n] Hij kalt zo goed ni Frans. [/a] [/e=1] context sound
Q170p Grote Spouwen hulpinterviewer[v=146] Hij kalt ni goed geen Frans. [/v] context sound
  informant1[a=n] Hij kalt ze Frans ni goed. [/a] context sound
  informant2[a] Nee hij kalt ni goed Frans. [/a] context sound
  hulpinterviewer[a] Hij kalt ze Frans ni goed of hij kalt ni goed Frans. [/a] context sound
  hulpinterviewer[v] Hij kalt zo goed geen Frans. [/v] context sound
  informant1[a=n] Hij kalt ni zo goed Frans. [/a] context sound
Q193p Gronsveld hulpinterviewer[v=146] Komt dees zin vur in eur plat? Vertaal. context sound
  hulpinterviewerHij spreekt niet goed geen Frans. [/v] context sound
  informant[a=n] Nee. [/a] context sound
  informant[a] Her kalt geen goed Frans. [/a] context sound
Q194p Rijckholt hulpinterviewer[v=146] Kom dees zin vuur in et dialect. Vertaal. Hij spreekt niet goed geen Frans. [/v] context sound
  informant[a=n] Hij spreekt niet goed Frans. xxx Is niet goed. [/a] context sound
Q222p Vaals hulpinterviewer[v=146] Komt disse satz veur in us dialect. Over setz. Hij spreekt niet goed geen Frans. [/v] context sound
  informant[a=n] Nee. [/a] context sound
  informant[a] Er spreek geen Frans. [/a] context sound
  hulpinterviewer[a] Of hij sprichs nie goed Franzosisch. [/a] context sound
Q240p Lauw hulpinterviewer[v=146] Hij spreek niet goed geen Frans hij spreek zo goed geen Frans. [/v] context sound
  informant[a=n] Hij spreek ni zo goed Frans. [/a] context sound
  hulpinterviewer[a] Hij kal ni zo goed Frans. [/a] context sound
S014a Merckeghem / Merkegem veldwerker1[v=146] Il ne parle pas bien le français.[/v] context sound
  informant1[a=j] E klapt nie wel geen Frans.[/a] context sound

data telefonische enquête

Kloekeplaats testzininstructieantwoorden
I054p Stavenisse Hij spreekt niet goed geen Frans Eventueel 'niet' vervangen door 'zo' komt voor : n
I061p Oostkapelle Hij spreekt niet goed geen Frans Eventueel 'niet' vervangen door 'zo' komt voor : n
K124p Strijen Hij spreekt niet goed geen Frans Eventueel 'niet' vervangen door 'zo' komt voor : n
L180b Vorstenbosch Hij spreekt niet goed geen Frans Eventueel 'niet' vervangen door 'zo' komt voor : n
L318b Tungelroy Hij spreekt niet goed geen Frans Eventueel 'niet' vervangen door 'zo'; vertaald met 'kunnen' komt voor : n
vorm: geen goed
N102p Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel Hij spreekt niet goed geen Frans Eventueel 'niet' vervangen door 'zo'
Q096a Borgharen Hij spreekt niet goed geen Frans Eventueel 'niet' vervangen door 'zo' komt voor : n

terug naar lijst met testzinnen