• zoek
  • locaties
  • testzinnen
  • syntactische verschijnselen
  • mondelinge enquête
  •     zoek op data
  •     zoek op tags
  •     zoek op lemma's
  • telefonische enquête
  •     zoek op data
  • schriftelijke enquête
  •     zoek op data

  • ---

  • zoekresultaten
  • bibliografie
• kaarten
  • kaarten
  • karteer zoekresultaten
  • invoer Kloekenummers
  • atlas
• help
  • achtergrond
  • handleiding
  • atlascommentaar (Engels)
  •     deel I
  •     deel II

terug naar lijst met testzinnen

Overzicht SAND-data testzin 502 (Marie zit stoofperen en schillen)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

Kloeke	plaats	antwoorden
geen data schriftelijke enquête voor testzin 502

data mondelinge enquête

Kloeke	plaats	spreker	tekst
A001p		hulpinterviewer	[v=502] Komt deuze zin vor in dien dialect? Vertaal. Marie zit stoofperen en schillen. [/v]	context
A001q	Lies	veldwerker1	[v=502] Kin je in et Aasters ook seze. Marie zit pearren en schylje. [/v]	context
		informant1	[a=n] Nee. [/a]	context
		informant2	[a=n] Nee. [/a]	context
A002p	West Terschelling / West Skylge	hulpinterviewer	[v=502] Komt duzze zin voor in dien dialect? Marie zit stoofperen en schillen. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. Nee. [/a]	context
A006p	Oosterend	hulpinterviewer	[v=502] Komt deze zin voor in je dialect. Vertaal. Marie zit stoofperen en schillen. [/v]	context
		informant	[a] Marie zit stoofpere te skille.[/a]	context
B001a	Hollum	hulpinterviewer	[v=502] Marie zit stoofperen te skillen. [/v]	context
		informant	[a] Marie zit stienperen te skilln. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=502] Komt deuze zin voor in jouw dialect? Vertaal. Marie zit stoofperen en schillen. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. En helemaal niet. [/a]	context
B004p		hulpinterviewer	[v=502] Komt deze zin voor in uw dialect? Vertaal. Marie zit stoofpoare en schieln. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee dat kan niet. [/a]	context
B007p	Ferwerd / Ferwert	veldwerker	[v=502] Marie sit beantsjes en puntsjen? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		informant2	[a=n] Nee. [/a]	context
B013b	Anjum / Eanjum	hulpinterviewer	[v=502] Marie zit peren en schillen? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
B035p	Kollum	hulpinterviewer	[v=502] Kom dizze zin voor in jouw dialect. Vertale. Marie zit stoofpere en schille. [/v]	context
		informant2	[a=n] Nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] _ zit te pereke schiln. [/a]	context
B041p	Visvliet	hulpinterviewer	[v=502] Marie zit stoofperen en schillen. [/v]	context
		informant	[a=n] Die zin die klop niet. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee precies. [/a]	context
		informant	[a=n] Er stees Marie zit stoofperen en schilln? Te schilln moet daarna. [/a]	context
B046b	Oosterbierum / Easterbierrum	hulpinterviewer	[v=502] Marie zit peren en schillen? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		informant	[a] Marie zit peren te schillen of marie schilt peren. [/a]	context
B062p	Bergum / Burgum	hulpinterviewer	[v=502] Hie sit beantsjes en triedzjen? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
B085c	Jorwerd / Jorwert	hulpinterviewer	[v=502] Marie sit stoofperen en schillen? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/v]	context
B127p	Bakkeveen / Bakkefean	hulpinterviewer	[v=502] Marie is peren en schille? [/v]	context
		informant	[a=n] Nou das neat. [/a]	context
B128a	Waskemeer / De Waskemar	hulpinterviewer	[v=502] Marie zit stoofperen en schillen? [/v]	context
		informant	[a=n] Marie zit stoofperen en schillen nee nee. [/a]	context
C023p	Kloosterburen	hulpinterviewer	[v=502] Kom deze zin veur in ons dialect. Zo nee vertaal em. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Marie zit stoofperen en schillen. [/v]	context
		informant	[a=n] Marie zit stoofpeern te schiln. Dadis net zo. [/a] dad is	context
C029p	Warffum	hulpinterviewer	[v=502] Kom deze zin veur in joen dialect. Marie zit te stoofperen en schillen. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee die kom neit veur in dialect he. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]	context
		informant	[a] Marie schilt stoofpeern. [/a]	context
C041a	Leermens	hulpinterviewer	[v=502] Komt dizze zin veur in joen dialect. Marie zit stoofperen en schillen. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Hoe zuln wie dat vertaaln. [/v]	context
		informant	[a] Marie het stoofpeern en schilt ze. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Marie zit stoofpeern te schiln. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] _ en zit te stoofpeern schiln. [/a]	context
C108p	Groningen	hulpinterviewer	[v=502] Kom deze zinne veur in dien dialect. Vertaal. Marie zit stoofperen en schillen. [/v]	context
		informant	[a=n] Marie zit stoofpeern te schiln. [/a]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
C123p	Nieuw Scheemda	hulpinterviewer	[v=502] Kom deze zin veur in u dialect. Marie zit te stoofperen en schillen. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Dadis nie goud dad is das en dadis	context
		informant	[a=n] Nee das nie goud. [/a] da s	context
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]	context
		informant	[a] Marie zit stoofperen te schiln. [/a]	context
C146t	Langelo	hulpinterviewer	[v=502] Komt deze zin voor in uw dialect. Marie zit stoofperen en schillen. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
C148p	Paterswolde	hulpinterviewer	[v=502] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Marie zit stoofperen en schillen. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Marie zit stoofperen te schillen. Dat kan wel. [/a]	context
C165p	Bellingwolde	hulpinterviewer	[v=502] Kom dizze zin veur in dien dialect. Marie zit stoofperen en schillen. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]	context
		informant	[a] Marie is aant stoofpeern schiln. [/a] aan t	context
C175p	Een	hulpinterviewer	[v=502] komt deze zin voor in uw dialect? vertaal. Marie zit stoofperen en schillen. [/v]	context
		informant	[a=n] Marie zit stoofperen te schillen. [/a]	context
C181p	Spijkerboor	hulpinterviewer	[v=502] komt deze zin voor in joen dialect? vertaal. Marie zit stoofperen en schillen. [/v]	context
		informant	[a=n] komt niet voor in onze vocabulaire. ik geloof het niet. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Marie zit stoofperen te schillen denk ik. ja. [/a]	context
		informant	[a] ja. dat zal. [/a]	context
C192p	Onstwedde	hulpinterviewer	[v=502] Kom dizze zin veur in ons dialect. Marie zit stoofperen en schillen. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]	context
		informant	[a] Marie zit met de stoofperen en te schiln. [/a]	context
D003p	Monster	hulpinterviewer	[v=502] komt deze zin voor in uw dialect? vertaal. Marie zit stoofperen en schillen. [/v]	context
		informant	[a=n] nee. Marie zit de stoofperen te schille. zo zegge wij et. [/a]	context
E004p	Hippolytushoef	hulpinterviewer	[v=502] Komt deze zin voor in uw dialect?	context
		hulpinterviewer	Vertaal. Marie zit stoofperen en schillen. [/v]	context
		informant	[a=n] Nou die komt niet voor int dialect zo hoor dat uh_ [/a]	context
		informant	[a] Marie zit uh stoofpere te skille wordt et. [/a]	context
E008p	Schagerbrug	hulpinterviewer	[v=502] Komt deze zin voor? Marie zit stoofperen en skillen. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee dat moet gewoon Marie zit uh stoofpere te skille. [/a]	context
E014a	Opperdoes	hulpinterviewer	[v=502] Komt deze zin voor in uw dialect? Vertaal. Marie zit stoofperen en schillen. [/v]	context
		informant	gg [a] Neehoor. [/a]	context
E016p	Warmenhuizen	hulpinterviewer	[v=502] Marie zit stoofperen en schillen. [/v]	context
		informant	[a] Truus zit te stoofperen skillen. [/a]	context
		informant	[a=n] En is te skillen. [/a] Ze zit te lezen.	context
E017p	Schoorl	hulpinterviewer	[v=502] Komt deuze zin voor in ons dialect. Marie zit stoofperen en schillen. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v=502] Nou dit vertale. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Ook al weer zo wonderlijk. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Marie schilt stoofpere. [/a]	context
E031a	Oostwoud	hulpinterviewer	[v=502] Komt deuze zin voor in 't dialect? Marie zit stoofperen en schillen. [/v] lange uitweiding	context
		informant	[a=n] Nee dat komt niet voor. [/a]	context
E038a	Lutjebroek	hulpinterviewer	[v=502] Komt deze zin voor in jouw dialect? Vertaal. Marie zit stoofperen en schillen.[/v]	context
		informant	[a] Marie zit uh peertjes te skille.[/a]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Zegt gien mens.[/a] antwoord hulpinterviewer	context
E051p	Schermerhorn	hulpinterviewer	[v=502] Marie zit stoofpere en schille. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee dat rooit nergens op natuurlijk. [/a]	context
E067q	Oost Knollendam / West Knollendam	hulpinterviewer	[v=502] Kent u deze zin in het Knollendams. Marie zit stoofperen en schillen. [/v]	context
		informant	[a] Marie of Bertha staat net te pere schille. [/a] Hier blijkt dat 501 mogelijk is.	context
		veldwerker	[v] Maar zit stoofperen en schillen kan niet. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Zeg het in zijn Knollendams. [/v]	context
E079p	Beverwijk	hulpinterviewer	[v=502] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Marie zit stoofperen en schillen. [/v]	context
		informant	[a=n] En schille? Nee. Te schille. [/a]	context
E091p	Monnickendam	hulpinterviewer	[v=502] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Marie zit stoofperen en schillen. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Marie zit pere te schille. Zo blijft het. [/a]	context
E092p	Marken	hulpinterviewer	[v=502] Komt deze zin veur in et Merkers. Vertaal deze zin. Marie zit stoofperen en schillen. [/v]	context
		informant	[a=n] Nou dat komt niet voor dus nergens denk ik. [/a]	context
		informant	[a] Marie zit en schelt de pere. Ja. [/a]	context
E109p	Amsterdam	hulpinterviewer	[v=502] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Marie zit te stoofpere en schille. [/v]	context
		informant	[a=n] Dus nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Ik heb em verkeerd gezegd. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Marie zit stoofpere en schille. [/v]	context
		informant	[a=n] Marie is de stoofpere aan et schille. [/a]	context
E121p	Weesp	hulpinterviewer	[v=502] Komt deze zin voor of zegt u dat anders. Marie zit stoofperen en schillen. [/v]	context
		informant	[a=n] Marie zit stoofpere te schille. [/a]	context
E127p	Huizen	hulpinterviewer	[v=502] Komt dee zin veur in et Huizers. Vertaal. Marretje zit stoofpere en schillen. [/v]	context
		informant	[a=n] stoofpeern te schillen. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Ja maar neit en schille. [/a]	context
E130p	Eemnes Buiten	hulpinterviewer	[v=502] Komt deze zin voor in het Eemnesser dialect en vertaal. Marie zit stoofpere en schille. [/v]	context
		informant	[a=n] Das een rare. Komt nie voor. [/a] da s	context
E134p	Katwijk aan den Rijn	hulpinterviewer	[v=502] Komt deuze zin voor in uw dialect vertaal marie zit stoofperen en schillen?[/v]	context
		informant	[a=n] Ze zit de stoofpere te schille.[/a] Uit de context blijkt dat de zin niet voorkomt.	context
E147a	De Kwakel	hulpinterviewer	[v=502] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Marie zit stoofpere en schille. [/v]	context
		informant	[a=n] Marie zit te stoofpere te schille. [/a]	context
E170p	Zoeterwoude	hulpinterviewer	[v=502] Komt deze zin voor in uw dialect? Marie zit stoofpere en schille. [/v]	context
		informant	[a=n] Marie zit stoofpere te schille. [/a]	context
E183p	Kamerik	hulpinterviewer	[v=502] Komt de volgende zin in het kameriks voor en vertaal hem marie zit stoofpere en schille?[/v]	context
		informant	[a=n] Dat is geen zin.[/a]	context
		informant	[a] Te schille.[/a]	context
E206p	Boskoop	hulpinterviewer	[v=502] Komt deze zin voor in et Boskoops. Marie zit stoofperen en schillen. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Zeg deze zin in et Boskoops. [/v]	context
		informant	[a] Marie zit stoofpere te schille. [/a]	context
F002p	Hindeloopen / Hylpen	hulpinterviewer	[v=502] Marie sit peren en schiljen? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Dy bruike wy net in dizze.[/a]	context
F013p	Heerenveen	hulpinterviewer	[v=502] Marie zit peren en schillen? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
F022p	Makkinga / Makkingea	hulpinterviewer	[v=502] Marie zit stoofperen en schillen? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Marie zit peern te schiln. En niet en schiln. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Dat komt niet bij ons voor. [/a]	context
F036q	Rijs / Riis	hulpinterviewer	[v=502] Marie sit stoofparren en schille? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Dat is fout. [/a]	context
		informant	[a] Ja das verkeerd. [/a]	context
F038p	Lemmer / De Lemmer	veldwerker	[v=502] Marie zit aardappels en schillen? [/v]	context
		informant	[a=n] Aardappels en nee dat is gjin zin. [/a]	context
		informant	[a] Nou ja it zelfde Marie zit aardappels te schillen nou. [/a]	context
F042p	Wolvega	hulpinterviewer	[v=502] Marie zit stoofperen en schillen? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
F051p	Diever	hulpinterviewer	[v=502] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Marie zit stoofperen en schillen. [/v]	context
		informant	[a=n] Hetzelfde. [/a] Moeilijk te verstaan wat de informant hier antwoordt maar de reactie is in ieder geval negatief.	context
F056p	Oldemarkt	hulpinterviewer	[v=502] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal marie zit stoofperen en schillen?[/v]	context
		informant	[a=n] Marie zit stoofperen te schellen maar niet en schillen nee.[/a]	context
F060p	Steenwijk	hulpinterviewer	[v=502] Komt disse zin in uw dialect veur? Marie zit stoofpeern en schilln. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee das nie goed. Marie zit stoofpeern te schillen. [/a] da s	context
F070p	Giethoorn	hulpinterviewer	[v=502] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal marie zit stoofperen en schillen?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee dat klopt niet gewoon net als et andere marie zit stoofperen te schilln.[/a]	context
F077p	Urk	hulpinterviewer	[v=502] Komt dizze zin vuur in je dialect en vertoal. Marie zit stoofperen en schillen. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee da kan niet. [/a]	context
F087p	Staphorst	hulpinterviewer	[v=502] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal marie zit stoofperen en schillen?[/v]	context
		informant	[a=n] Stoofpeern en schillen nee.[/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Margje zit stoofperen aan t schiln.[/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Marie is stoofperen aan t schillen.[/a]	context
F102a	Wezep	hulpinterviewer	[v=502] Komt dizze zinne veur in ons dialect en vertaal eens. Marie zit stoofperen en schillen. [/v]	context
		informant1	[a=n] Nee zo komp nie veur. [/a]	context
		informant1	[a] Marie zit stoofpeern te schiln. [/a]	context
F107a	Wechterholt	hulpinterviewer	[v=502] Komt deze zin in dialect veur? Vertaalt. Marie zit stoofpeern en schillen. [/v]	context
		informant	[a=n] Das een hele rare. Nee. Marie schilt de stoofpeern. [/a]	context
F112p	Epe	hulpinterviewer	[v=502] Kom deze zin veur in oe dialect. Marie zit stoofperen en schillen. [/v]	context
		informant2	[a=n] Nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]	context
		informant2	[a] Marie zit stoofpeern te schiln. [/a]	context
F121p	Spakenburg	hulpinterviewer	[v=502] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Marie zit stoofperen en schellen. [/v]	context
		informant	[a=n] [/a]	context
F142p	Nijkerk	hulpinterviewer	[v=502] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Marie zit stoofperen en schillen. [/v]	context
		informant	[a=n] Komt niet voor. [/a]	context
F161p	Gorssel	hulpinterviewer	[v=502] Kumt deze zinne veur in uw dialect. Marie zit stoofperen en schillen. Vertaal. [/v]	context
		informant	[a=n] Marie zit en schilt stoofpeern. [/a]	context
F171p	Lunteren	hulpinterviewer	[v=502] Komt deze zin voor in u dialect vertaal marie zit stoofpere en schille?[/v]	context
		informant	[a=n] Marie zit stoofpere te schille.[/a]	context
F174p	Beekbergen	hulpinterviewer	[v=502] Komt dese zin veur innet plat? Vertaal innet plat. Marie zit stoofperen en schillen. [/v] in et in et	context
		informant	[a=n] Nee. Komt nie voor. Marie zit stoofpeern te schillen zou ik weer _. Niet en schillen. [/a]	context
F178p	Brummen	hulpinterviewer	[v=502] Kom deze zin voor in uw dialect. Marie zit stoofperen en schillen. [/v]	context
		informant	[a=n] Marie zit stoofperen te schillen.[/a]	context
F204p	Doesburg	hulpinterviewer	[v=502] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal marie zit stoofperen en schillen?[/v]	context
		informant	[a=n] En schille te schille marie zit stoofpere te schille.[/a]	context
G001b	Appelscha / Appelskea	veldwerker	[v=502] Marie zit stoofperen en schillen? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee dan da komt van nie. [/a]	context
		veldwerker	[v] Kinje ook zegge van ze zit te stoofpeer schillen? [/v]	context
		informant	[a=n] Marie zit te stoofperen schillen ja dan moet het peren wezen.	context	tagging
G001p	Bovensmilde	hulpinterviewer	[v=502] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Marie zit stoofperen en schillen. [/v]	context
		informant	[a=n] en schillen? nee. zit stoofperen en schillen nee. dat ken ik helemaal niet. [/a]	context
		informant	[a=n] Marie zit stoofperen te schillen. [/a]	context
G006p	Hooghalen	hulpinterviewer	[v=502] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Marie zit stoofperen en schillen. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee komt niet voor. [/a]	context
G007p	Rolde	hulpinterviewer	[v=502] komt deze zin voor in ons dialect? vertaal. Marie zit stoofperen en schillen. [/v]	context
		informant	[a=n] nee. Marie zit stoofperen te schillen. [/a]	context
G009p	Gasselte	hulpinterviewer	[v=502] Marie zit stoofperen en schillen. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee da wordt te schillen. [/a]	context
		informant	[a=n] Dat en dat kan daar niet. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Wij zeggn normaal Marie schilt de stoofpeern. [/a]	context
G039p	Roswinkel	hulpinterviewer	[v=502]Komt deze zin voor in uw dialect vertaal marie zit stoofperen en schillen?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Dat kan die zin die kan hier nie marie zit de stoofperen te schillen en anders nie.[/a]	context
G055p	Zuid Sleen	hulpinterviewer	[v=502] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Marie zit stoofperen en schillen. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee dat komt niet voor in ons _. Dat is weer het zelfde. Marie zit te stoofperen te schillen. [/a]	context
G058p	Emmen	hulpinterviewer	[v=502] komt deze zin voor in uw dialect? vertaal. Marie zit stoofperen en schillen. [/v]	context
		informant	[a=n] nee. Marie zit stoofperen te schillen. [/a]	context
G062a	Emmer Compascuum	hulpinterviewer	[v=502] komt deze zin voor in uw dialect? vertaal. Marie zit stoofperen en schillen. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] te schillen. [/a]	context
G080p	Erica	hulpinterviewer	[v=502] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Marie zit stoofperen en schillen. [/v]	context
		informant	[a=n] _ zit stoofperen te schillen. [/a]	context
G081a	Klazienaveen	hulpinterviewer	[v=502] komt deze zin voor in joen dialect. vertaal. Marie zit stoofperen en schillen. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] kan niet. Marie zit stoofperen te schillen. [/a]	context
G081c	Zwartemeer	hulpinterviewer	[v=502] komt deze zin voor in uw dialect? vertaal. Marie zit stoofperen en schillen. [/v]	context
		informant	[a=n] Marie zit stoofperen te schillen. [/a]	context
G094p	Gramsbergen	hulpinterviewer	[v=502] komt deze regel voor in het plat. vertaal. Marie zit stoofperen en schillen. [/v]	context
		informant	[a=n] Marie zit stoofperen te schillen. [/a]	context
G095p	Coevorden	informant	[a=n] Nee die zin komt in het drents nie veur.[/a]	context
		hulpinterviewer	[v=502] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal marie zit stoofperen en schillen?[/v]	context
G140b	Sibculo	hulpinterviewer	[v=502] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal marie zit stoofperen en schillen?[/v]	context
		informant	[a=n] Ook anders marie zitstoofpeern te schiln zoals het vorige.[/a]	context
G171p	Vriezenveen	hulpinterviewer	[v=502] Komt dese zin veur in dialect. Vertaal. Marie zit stoofperen en schillen. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee da klopt nie. [/a] Informante vertaalt zin niet.	context
G173p	Almelo	hulpinterviewer	[v=502] Komt deze zin veur in ons dialect. Marie zit aardappelen en schillen. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]	context
		informant	[a] Marie zit tussn de aardappln en de schilln. [/a]	context
G177p	Ootmarsum	hulpinterviewer	[v=502] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Marie zit stoofperen en schillen. [/v]	context
		informant	[a=n] Marie zit stoofperen te schillen. [/a]	context
G180p	Rossum	hulpinterviewer	[v=502] Komt deze zin veur in dien plat. Anders verbetern. Marie zit stoofpeern en schiln. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee da komt nich veur. [/a]	context
		informant	[a] Marie zit en stoofpeern te schiln. [/a]	context
G181q	Noord Deurningen	hulpinterviewer	[v=502] komt deze zin voor in uw dialect? vertaal. Marie zit stoofperen en schillen. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Marie zit stoofperen te schillen. [/a]	context
G198p	Enter	hulpinterviewer	[v=502] Kom disse zin veur in dialect. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Marie zit stoofperen en schillen. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]	context
		informant	[a] Marie zit e stoofpeern te schiln. [/a]	context
G211p	Losser	hulpinterviewer	[v=502] Kumt deze zin in oe dialect veur en vertaal. Marie zit stoofperen en schillen. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee dat en niet. Nee Marie zit stoofpeern te schiln. [/a]	context
G255p	Eibergen	hulpinterviewer	[v=502] Komt de volgende zin veur int dialect en vertaal. Marie zit stoofpeern en schillen. [/v] in t	context
		informant	[a=n] Marie zit stoofpeern te schilln. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=n] En schilln da kenne wi nie. [/a]	context
		informant	[a=n] Zit stoofpeern en schilln nee dat zegge wi niet. [/a]	context
G257p	Haaksbergen	hulpinterviewer	[v=502] Kumt deze zin in et dialect veur. Marie zit stoofpeern en schiln. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. Dat ist zelfde. Stoofpeern te schiln. [/a] is t	context
G280p	Groenlo	hulpinterviewer	[v=502] Komt deze zinne veur in et platte vertaal marie zit stoofperen en schillen?[/v]	context
		informant	[a=n] Nee stoofpeern en schiln dat klopt ook niet komt niet veur.[/a]	context
		informant	[a] Ja an et stoofpeern an t schiln.[/a] Beide informanten gebruiken tweemaal aan.	context
H013p	Oostkerke	veldwerker	[v=502] Marie zit patatten en schillen. [/v]	context
		informant2	[a=n] Marie zit patatten te schiln. [/a]	context
		informant1	[a] Marie zit n patatten te scheln. [/a] die n komt eerder voor (sec. 2553 & 2563), ook voor een infinitief, en is dus waarschijnlijk geen flectie	context
H016p	Oostende	veldwerker	[v=502] Marie zit aardappelen en schillen.[/v]	context
		informant2	[a] Marie è bèxx met de patat te scheln.[/a]	context
		informant2	[a=n] Neeneen. Marie is bezig met de patatn te scheln. [/a]	context
H036p	Brugge	veldwerker	[v=502] Marie zit aardappelen en schillen.[/v]	context
		informant1	[a] Marie is bezig me patatn te scheln.[/a]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
H046p	Nieuwpoort	veldwerker	[v=502] Marie zit aardappelen en schillen.[/v]	context
		informant3	[a] Marie zit patatn te scheln.[/a]	context
		informant4	[a=n][/a]	context
H054p	Gistel	veldwerker	[v=502] Marie zit patatten en schillen. [/v]	context
		informant1	[a=n] Marie zxx _ zit patatten te schillen. [/a]	context
H071p	Hertsberge	veldwerker	[v=502] Marie zit aardappelen en schillen.[/v]	context
		informant2	[a] Te schillen.[/a]	context
		informant1	[a] Petatn te scheln.[/a]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
H081a	Bray Dunes / Bray Duinen	veldwerker2	[v=502] Grandmère est assise et elle est en train de déplucher des pommes de terre.[/v]	context
		informant1	[a] Metjes zit do ant euh ant of bezig mee_[/a] an t an t	context
		informant1	[a] Euh Metjes euh zat doa erpels te peeln_ of te_ schrooën.[/a]	context
		veldwerker2	[v] Metje zit do erpels en schrooën.[/v]	context
		informant1	[a=n] Zit do erpels ant schrooën.[/a] an t	context
		veldwerker2	[v] Ils sont là en train de scier du bois.[/v]	context
		informant1	[a] Ze zijn do_[/a]	context
		informant1	[a] _hout_ ant snijen.[/a] an t	context
		informant1	[a] Ze zijn do bezig me hout zagen.[/a]	context
H084p	Veurne	veldwerker	[v=502] Marie zit aardappelen en schillen.[/v]	context
		informant2	[a] Marie zit patatn te scheln.[/a]	context
		informant1	[a] Marie is bezig me patatn scheln.[/a]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
		informant2	[a=j]Marie zit patatn en scheln ja.[/a] deze informant bevestigt de constructie dan toch	context	tagging
		informant2	[a] Zit patatn te scheln tis azo.[/a] t is herroept dus zijn eerdere a is ja	context
		veldwerker	[v] Marie zit en patatn scheln.[/v]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
H108p	Diksmuide	veldwerker	[v=502] Marie zit aardappelen en schillen.[/v]	context
		informant1	[a] Ma Marie is bezig me me patatn te scheln.[/a]	context
		veldwerker	[v] Marie zit patatn en scheln?[/v]	context
		informant1	[a] Marie zit patatn te scheln.[/a]	context
H116p	Torhout	veldwerker	[v=502] Marie zit patatten en schillen. [/v]	context
		informant3	[a=n] Ze zit patatten te schillen. [/a]	context
H123p	Tielt	veldwerker	[v=502] Marie zit aardappelen en schillen.[/v]	context
		informant1	[a] Marie schelt de patatn.[/a]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
		informant3	[a] Marie is bezig me patatn te scheln.[/a]	context
I002p	Oostvoorne	hulpinterviewer	[v=502] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal marie zit stoofpere en schille?[/v]	context
		informant	[a=n] Ja dat kun zo ook niet maar marie zit stoofpere te schille wel.[/a]	context
I019p	Ouddorp	hulpinterviewer	[v=502] Komt deze zin voor in uw dialect? Vertaal. Marie zit stoofperen en schillen. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Marie zit stoofperen te schillen. [/a]	context
I023p	Dirksland	hulpinterviewer	[v=502] Komt deze zin voor in uw dialect. Marie zit stoofperen en schillen. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]	context
		informant	[a] Marie zit stoofperen te scheln. [/a]	context
I049p	Zierikzee	hulpinterviewer	[v=502] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal marie zit stoofperen en schillen?[/v]	context
		informant	[a] Marie zit de stoofpere te schille.[/a] Er wordt geen antwoord gegeven op de komt voor vraag.	context
I061p	Oostkapelle	hulpinterviewer	[v=502] Komt deze zin vo in je dialect wil je vertale marie zit stoofperen en schillen?[/v]	context
		informant	[a] Marie zit stoofperen te schillen.[/a] Er wordt geen antwoord gegeven op de komt voor vraag.	context
I069p	Goes	hulpinterviewer	[v=502] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal marie zit stoofperen en schillen?[/v]	context
		informant	[a=n] Marie zit als een stoofpeer en schilt nee die klop nie.[/a]	context
I118p	Ossendrecht	hulpinterviewer	[v=502] Komt deze zin veur in uw dialect vertaal marie zit stoofpere en schillen. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee marie zit stoofpere te schille.[/a]	context
I123p	Oostburg	hulpinterviewer	[v=502] Marie zit stoofperen en schillen?[/v]	context
		informant	[a] Marie zit stoofperen te schillen.[/a] Geen antwoord op de komt voor vraag.	context
I137p	Hoek	hulpinterviewer	[v=502]Komt deze zin voor in uw dialect vertaal marie zit stoofperen en schillen?[/v]	context
		informant	[a=n] Marie zit stoofperen te schiln nee hoor.[/a]	context
I142p	Hulst	hulpinterviewer	[v=502] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal marie zit stoofperen en schille?[/v]	context
		informant	[a=n] Da klop nie.[/a]	context
		informant	[a] Marie zit stoofperen te schillen.[/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Komt voor marie zit stoofperen aan het schillen?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Da kan wel hoor marie zit stoofperen aan et schille.[/a]	context
I148p	Doel	veldwerker	[v=502] Marie zit patatten te schillen. [/v]	context
		informant3	[a=n] Marie zit patatten te schillen. [/a]	context
I156p	Sint Laureins	veldwerker	[v=502] Marie zit patatten en schillen. [/v]	context
		informant3	[a=n] Marie zit aardappels te schillen. [/a]	context
I158p	Eeklo	veldwerker	[v=502] Marie zit patatten en schillen. [/v]	context
		informant3	[a=n] _ zit aardappels te schillen. [/a]	context
I163p	Oosteeklo	veldwerker	[v=502] Marie zit patatten en schillen. [/v]	context
		informant1	[a=n] Marie zit eur aardappels te schillen. [/a] [/e=502]	context
I168c	Koewacht Be	veldwerker	[v=502] Marie zit patatten te schillen. [/v]	context
		informant2	[a=n] Marie zit patatn te schillen. [/a]	context
I175p	Sint Niklaas	veldwerker1	[v=502] Marie zit patatten en schillen. [/v]	context
		informant1	[a=n] Marie zit patatten te schillen. [/a]	context
I178p	Beveren	veldwerker	[v=502] _ zit patatten en schillen [/v]	context
		informant3	[a=n] nee. Marie zit patatten te _ schellen[/a]	context
		informant2	[a=n] Marie zit patatten te schillen. [/a]	context
I183a	Oostveld	veldwerker	[v=502] Marie zit patatten en schillen. [/v]	context
		informant2	[a] Marie is de patatten aan t schillen. [/a]	context
		informant1	[a=n] Ze staa bonen te trekken. [/a]	context
I187p	Aalter	veldwerker	[v=502] Marie zit patatten en schillen.[/v]	context
		informant2	[a=n] Marie zit toatten te schillen. [/a]	context
I193p	Lovendegem	veldwerker	[v=502] Marie zit patatten en schillen. [/v]	context
		informant1	[a=n] Marie zit patatters te schillen. [/a]	context
I202p	Oostakker	veldwerker	[v=502] Marie zit patatten en schillen. [/v]	context
		informant1	[a=n] Marie zit patatters te schillen. [/a]	context
I204p	Zaffelare	veldwerker	[v=502] Marie zit patatten en schillen. [/v]	context
		informant1	[a=n] Marie zit patatters te schillen. [/a]	context
I208p	Lokeren	veldwerker	[v=502] Marie zit patatten en schillen. [/v]	context
		informant2	[a=n] Marie zit patatten te schiln. [/a]	context
I241p	Gent	veldwerker	[v=502] Marie zit patatten en schiln. [/v]	context
		informant2	[a=n] Marie zit patatters te schillen. [/a]	context	tagging
I251p	Laarne	veldwerker	[v=502] Marie zit patatten en schillen. [/v]	context
		informant4	[a=n] Marie zit pataters te schillen. [/a]	context
I257p	Berlare	veldwerker	[v=502] Marie zit patatten en schillen. [/v]	context
		informant2	[a=n] Marie zit patatten te schillen he. [/a]	context
I260p	Moerzeke	veldwerker	[v=502] Marie zit patatten en schillen. [/v]	context
		informant2	[a=n] Ze zit patatten te schillen. [/a]	context
I264p	Sint Gillis Bij Dendermonde	veldwerker	[v=502] Marie zit patatten en schillen. [/v]	context
		informant1	[a=n] _ zit patatten te schiln. [/a]	context
K209p	Sint Lenaarts	veldwerker	[v=502] Marie zit patatten en schillen. [/v]	context
		informant3	[a=n] Marie zit ginder patatte te schille. [/a]	context
K221p	Kapellen	veldwerker	[v=502] Marie zit patatten en schillen. [/v]	context
		informant3	[a] Marie zit ginder te patatte t xxschille [/a] wat tussen patatten en schillen komt, is nauwelijks te begrijpen. Ik meen een 'te' te horen en eventueel een eerste deel van een scheidbaar samengesteld werkwoord (?).	context
		informant1	[a=n] Marie zit patatte te schildere _ te schille. [/a]	context
		informant3	[a] Ze zit daar te patatten te schille. [/a]	context
K229p	's Gravenwezel	veldwerker	[v=502] Marie zit patatten te schillen. [/v]	context
		informant1	[a=n] _ zit patatte te schille. [/a]	context
K244p	Antwerpen	veldwerker	[v=502] Marie zit patatten te schillen. [/v]	context
		informant1	[a=n] Marie zit patatte te schille. [/a]	context
K258p	Zandhoven	veldwerker	[v=502] Marie zit patatten en schillen. [/v]	context
		informant1	[a=n] Marie zit patatten te schille. [/a]	context
K320p	Willebroek	veldwerker	[v=502] Marie zit patatten te schillen. [/v]	context
		informant2	[a] Marie zit patatten _ of is aan t patatte schille. [/a]	context
		informant1	[a] _ is aan t patatten schille. [/a] let op plaatsing patatten	context
		informant1	[a=n] Ze zit ginder patatten te _ [/a]	context
K339p	Heist op den Berg	veldwerker	[v=502] Marie zit patatten te schillen. [/v]	context
		informant2	[a=n] Marie zit patatte te schille. [/a]	context
N015p	Izenberge	veldwerker	[v=502] Marie zit aardappelen en schillen.[/v]	context
		informant2	[a] Marie is bezig_ is bezig mè patatn schrooën.[/a]	context
		informant1	[a] Mee erpels schrooën.[/a]	context
		informant2	[a=j] Ze zit erpels en schrooën.[/a]	context	tagging
		informant1	[a] Ah da weetekik nie ze.[/a] weet ek ik informant kent die manier van zeggen duidelijk niet. Hugo wel.	context
N031p	Poelkapelle	veldwerker	[v=502] Marie zit aardappelen en schillen.[/v]	context
		informant1	[a] Zit patatn te scheln.[/a]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
N034p	Hooglede	veldwerker1	[v=502] Marie zit patatten en schillen.[/v]	context
		informant1	[a] Marie zit de patatten te schellen neen.[/a] niet expliciet ontkend dus geen a=n ingevoerd; ook niet doorgevraagd.	context
N038p	Roeselare	veldwerker	[v=502] Marie zit aardappelen en schillen.[/v]	context
		informant1	[a] Marie zat patatn te scheln.[/a]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
N054p	Rubrouck / Rubroek	veldwerker	[v=502] Marie est assis là et est en train de déplucher des pommes de terres.[/v]	context
		informant1	[a] En zis bezig me erpels schroodn.[/a] z is	context
		informant1	[a=j] Marie zit do en erpels schroodn.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Marie zit en erpels schroodn.[/v]	context
		informant1	[a] Mmm.[/a] klinkt afwijzend.	context
N067p	Poperinge	veldwerker	[v=502] Marie zit aardappelen en schillen.[/v]	context
		informant4	[a] Schroot patatn.[/a] schrooën is schillen	context
		veldwerker	[v] Nie en schrooën?[/v]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
N072p	Ieper	veldwerker	[v=502] Marie zit aardappelen en schillen.[/v]	context
		informant2	[a] Mariete è bee me me me patatn schelne.[/a]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
N087p	Moorsele	veldwerker1	[v=502] Marie zit aardappelen en schillen.[/v]	context
		informant3	[a] Marie e bezig me patatn te scheln.[/a]	context
		informant4	[a=n][/a]	context
N102p	Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel	veldwerker2	[v=502] Ze zat erpels en schrooën.[/v]	context
		informant1	[a=j] Ze zit en aa_ en aardappels schrooën.[/a]	context	tagging
N104p	Steenvoorde / Steenvoorde	veldwerker	[v=502] Mémé est assis là en train de déplucher des pommes de terres.[/v]	context
		informant1	[a=j] Metje zit do en erappels schroodn.[/a]	context	tagging
N125p	Wulvergem	veldwerker	[v=502] Marie zit aardappelen en schillen.[/v]	context
		informant2	[a] Marie zit patatn te scheln.[/a]	context
		veldwerker	[v] Marie zit patatn en schrooën.[/v]	context
		informant2	[a=j] En schrooën joat dat zoe nog gaan.[/a]	context
		informant2	[a=j] Marie zit patatn en schrooën	context	tagging
N130p	Wervik	veldwerker	[v=502] Marie zit aardappelen en schillen.[/v]	context
		informant2	[a=j] Marie zit patatn en scheln ee.[/a]	context	tagging
		informant2	[a] Kben bezig me patatn scheln zegj ook ee.[/a] k ben zeg j	context
N132p	Menen	veldwerker	[v=502] Marie zit aardappelen en schillen.[/v]	context
		informant1	[a] Zit de patatn te scheln.[/a]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
		informant3	[a] Zat patatn te scheln.[/a] vreemd dat de constructie hier niet lukt, want in staat te zagen kwam ze spontaan naar boven.	context
		informant3	[a] Ie zit en zagen joa.[/a]	context
N141p	Kortrijk	veldwerker1	[v=502] Marie zit aardappelen en schillen.[/v]	context
		informant4	[a] Marie schelt de patatn.[/a]	context
		informant1	[a] Of zit de patatn te scheln.[/a]	context
N149p	Wallon Cappel / Waals Kappel	veldwerker	[v=502] Metje zat erpels en schrooën.[/v]	context
		informant	[a] Is bezig me schro_ met erappels te schr_ te pelen.[/a]	context
		informant	[a=n][/a]	context
N154p	Morbecque / Moerbeke	veldwerker	[v=502] Mémé est en train de déplucher des pommes de terres.[/v]	context
		informant2	[a] Metje i bezig me aard_ me aardappels schroodn.[/a]	context
		veldwerker	[v] Meetje zit aardappels en schroodn.[/v]	context
		veldwerker	[v=502] Marie zit aardappels en schroodn.[/v]	context
		informant2	[a] En zis bezig me aardappels schroodn.[/a] z is	context
O014p	Deinze	veldwerker	[v=502] Marie zit patatten en schillen. [/v]	context
		informant2	[a=n] Marie zit patatten te schiln. [/a]	context
O056p	Mere	veldwerker	[v=502] Marie zit patatten en schillen. [/v]	context
		informant1	[a=n] _ of zit patatten te schiln. [/a]	context
O061p	Aalst	veldwerker	[v=502] Marie zit patatten en schillen. [/v]	context
		informant1	[a=n] Marie zit patatten te schiln. [/a]	context
O080p	Waregem	veldwerker	[v=502] Marie zit patatten en schillen.[/v]	context
		informant1	[a] Marie es patatn an t scheln.[/a]	context
		informant3	[a] Marie e bezig mee_ mee aardappels te scheln.[/a]	context
O097p	Bevere	veldwerker	[v=502] [/v] [a=n] [/a] vraag is afwezig omdat alles al eens behandeld is in een eerder interview waarvan de opname mislukt is	context
O104p	Meilegem	veldwerker	[v=502] Marie zit patatten en schillen. [/v]	context
		informant4	[a=n] Ze zit daar patatten te schiln. [/a]	context
O116p	Strijpen	veldwerker	[v=502] Marie zit patatten en schillen. [/v]	context
		informant4	[a=n] Marie zit petonders te schillen. [/a]	context
O228p	Geraardsbergen	veldwerker	[v=502] Marie zit patatten en schillen. [/v]	context
		informant1	[a] Ze zit ginder patatten aan t schillen. [/a] merkwaardige zin die blijkbaar door informant2 afgekeurd wordt	context
		informant2	[a=n] _ zit patatten te schillen. [/a]	context
O257p	Kooigem	veldwerker1	[v=502] Marie zit aardappelen en schillen.[/v]	context
		informant1	[a] Se patattn an t scheln.[/a] s e	context
		informant2	[a=n][/a]	context
O265p	Ronse	veldwerker	[v=502] Marie zit patatten en schillen. [/v]	context
		informant3	[a=n] Marie zit patatn te pellen _ nee te schiln. [/a]	context
S014a	Merckeghem / Merkegem	veldwerker1	[v=502] Marie est assise lˆ et elle est en train déplucher des pommes de terres.[/v]	context
		informant2	[a] Marie is do gezeten mee mee erpels schroodn.[/a]	context
		informant2	[a=j] Marie zit do en en erpels schroodn.[/a] maar is volgens informant enkel in arneke, niet in merckeghem	context	tagging
		informant1	[a] Marie zit do en zi zi zi bezig mee erpels schroodn.[/a] z i z i z i	context

data telefonische enquête

Kloeke	plaats	testzin	instructie	antwoorden
G006p	Hooghalen	Marie zit stoofperen en schillen		komt voor : n
G171p	Vriezenveen	Marie zit stoofperen en schillen		komt voor : n
I049p	Zierikzee	Marie zit stoofperen en schillen	geen antw op komt voor	komt voor : n
I061p	Oostkapelle	Marie zit stoofperen en schillen	Aan hulpinterviewer vragen welk het accusatiefpronomen is. Daarmee laten inspreken.	komt voor : n
O080p	Waregem	Marie zit stoofperen en schillen	geen expliciet nee

terug naar lijst met testzinnen

© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut