terug naar lijst met testzinnen

Overzicht SAND-data testzin 040 (Erik liet mij voor zich werken)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

Kloeke	plaats	antwoorden
A002p	West Terschelling / West Skylge	vertaling: Erik liet mi for um workjen opm.: reflexief: hem
B005p	Hoorn	vertaling: Erik lit my for 'm workje opm.: reflexief: hem
B007p	Ferwerd / Ferwert	vertaling: Erik liet mij foar him wurkje opm.: reflexief: hem
B018p	Sint Jacobiparochie / Sint Jabik	vertaling: E liet my foor him werke opm.: reflexief: hem
B028p	Oudkerk / Aldtsjerk	vertaling: Erik liet my foar him arbeidzje opm.: reflexief: hem
B029p	Rinsumageest / Rinsumageast	vertaling: Erik liet my foar him wurkje opm.: reflexief: hem
B046b	Oosterbierum / Easterbierrum	vertaling: E liet my foar him wurkje opm.: reflexief: hem
B056p	Leeuwarden / Ljouwert	vertaling: Erik liet mij voor sich werken. opm.: reflexief: zich
B065p	Oostermeer / Eastermar	vertaling: Erik leut mij veur zuk warken opm.: reflexief: zich
B085p	Weidum	vertaling: Erik liet my foar him wurkje opm.: reflexief: hem
B112p	Sneek / Snits	vertaling: Erik liet mi foor sig werke opm.: reflexief: zich
C001p	Oudeschip	vertaling: Erik lait mie veur hom arbeiden. opm.: reflexief: hem
C029p	Warffum	vertaling: Erik laait mie veur hom waarken opm.: reflexief: hem
C031p	Uithuizen	vertaling: Erik lait mie veur hom waarkn opm.: reflexief: hem
C041a	Leermens	vertaling: Erik lait mie veur hom aarbaiden. opm.: reflexief: hem
C070p	Bedum	vertaling: Erik lait mie veur hom waark'n opm.: reflexief: hem
C099p	Zuidhorn	vertaling: Erik luit mie vour hom warken opm.: reflexief: hem
C106p	Tolbert	vertaling: Erik liet mij veur hum wark'n opm.: reflexief: hem
C110p	Middelbert	vertaling: E luit me veur (h)om waark'n opm.: reflexief: hem
C115p	Harkstede	vertaling: Erik luit mie veur hom waork'n opm.: reflexief: hem
C151p	Kropswolde	vertaling: Erik luit mie veur hom waark'n opm.: reflexief: hem
C152p	Hoogezand	vertaling: Erik lait mie veur zich waakn opm.: reflexief: zich
C153p	Sappemeer	vertaling: Erik luit mie veur zug waarkn opm.: reflexief: zich
C154q	Annerveen	vertaling: Erik luit mie veur zich waarken opm.: reflexief: zich
C156a	Tripscompagnie	vertaling: Erik luit mie veur him waarkn opm.: reflexief: hem
		vertaling: Erik laid mie veur zoch waark'n opm.: reflexief: zich
C157p	Meeden	vertaling: Erik luit mie veur zok waarkn opm.: reflexief: zich
C165p	Bellingwolde	vertaling: Erik lait mie veur zuk (zuch) waark'n opm.: reflexief: zich
		vertaling: Erik lait mie veur hom waark'n opm.: reflexief: hem
		vertaling: Erik luit mie veur zog warkn opm.: reflexief: zich
C184p	Eext	vertaling: Erik leuit mij veur zuk waarken. opm.: reflexief: zich
		vertaling: Ik mus veur Erik waarken. opm.: reflexief: zich
		vertaling: Erik leuit mij veur zuk waarken. opm.: reflexief: zich
		vertaling: Ik mus veur Erik waarken. opm.: reflexief: zich
C186p	Wildervank	vertaling: E luit mie veur zich waarken opm.: reflexief: zich
E003a	Den Oever	vertaling: Erik liet me foer em werke opm.: reflexief: hem
		vertaling: Erik liet me faer him werke opm.: reflexief: hem
E004p	Hippolytushoef	vertaling: Erik leit mij het werk doen
		vertaling: Erik het mij foer zich werken litte opm.: reflexief: zich
E028p	Obdam	vertaling: Erik let main voor zich werken opm.: reflexief: zich
E029p	Sijbekarspel	vertaling: Erik liet moi voor 'm werken opm.: reflexief: hem
E031a	Oostwoud	vertaling: Erik liet moin voor em werreke opm.: reflexief: hem
E035p	Westwoud	vertaling: erik liet moi voor um werke opm.: reflexief: hem
E040a	Venhuizen	vertaling: Erik liet mij voor um wereke opm.: reflexief: hem
		vertaling: Erik liet moin voor 'm werke opm.: reflexief: hem
E040p	Enkhuizen	vertaling: erik liet mijn veur um werreke opm.: reflexief: hem
E041p	Egmond aan Zee	vertaling: Erik liet mein voor um werreke opm.: reflexief: hem
E052p	Grosthuizen	vertaling: Erik liet mein voor um werreke opm.: reflexief: hem
E060p	Wijdenes	vertaling: Erik het mai voor um werke laeten opm.: reflexief: hem
E069p	De Rijp	vertaling: Erik liet main voor 'm werke opm.: reflexief: hem
		vertaling: erik liet mijn veur um werreke opm.: reflexief: hem
E079p	Beverwijk	vertaling: Erik liet mij voor hem werken opm.: reflexief: hem
E086p	Zaandam	vertaling: Erik leet main voor ze aige werke opm.: reflexief: z'n eigen
E091b	Volendam	vertaling: Erik liet m?n voir im werreke opm.: reflexief: hem
E109p	Amsterdam	vertaling: erik liet mij voor sich werreke opm.: reflexief: zich
E117p	Aalsmeer	vertaling: Erik liet mijn veur um werreke opm.: reflexief: hem
E118z	Bovenkerk	vertaling: Erik liet mij voor zich werken opm.: reflexief: zich
E121p	Weesp	vertaling: Erik liet mai veur zich werreken opm.: reflexief: zich
E126p	Bussum	vertaling: Erik liet mij voor zich werken opm.: reflexief: zich
		vertaling: Erik liet mij voor zich werken opm.: reflexief: zich
E127p	Huizen	vertaling: Erik liet mijn vur hum werken opm.: reflexief: hem
		vertaling: Erik het gebruik van mijn gemaakt
E139p	Hoogmade	vertaling: Erik liet mij voor zich werken opm.: reflexief: zich
E160p	Oud Loosdrecht	vertaling: idem opm.: twijfelgeval vorm reflexief
E192p	Utrecht	vertaling: Erik liet mijn voor um werreku opm.: reflexief: hem
		vertaling: Erik liet mij voor hem werken opm.: reflexief: hem
		vertaling: erik liet me voor 'm werreke opm.: reflexief: hem
E208q	Sluipwijk	vertaling: Erik liet mij voor zich werreke opm.: reflexief: zich
E223p	Jutphaas	vertaling: Erik liet me voor 'm werke opm.: reflexief: hem
E224p	Ijsselstein	vertaling: hum opm.: reflexief: hem
F002a	Oudega / Aldegea	vertaling: Erik liet my foar him wurkje opm.: reflexief: hem
F013b	Nijehaske	vertaling: Erik liet mie foor him wurkje opm.: reflexief: hem
F042p	Wolvega	vertaling: Erik leut mij veur 'm warken opm.: reflexief: hem
F043p	Nijeholtpade	vertaling: Erik leut mij veur him warken. opm.: reflexief: hem
F044p	De Blesse	vertaling: Erik liet my voor sich warken opm.: reflexief: zich
F061a	Wapserveen	vertaling: E. liet mij veur um warken opm.: reflexief: hem
F070p	Giethoorn	vertaling: Erik leut mij veur um waarken. opm.: reflexief: hem
F074p	Meppel	vertaling: Erik liet mij veur humz?lf warken opm.: reflexief: hemzelf
F084p	Genemuiden	vertaling: Erik leut mi-j veur em waerkn. opm.: reflexief: hem
F090p	Kampen	vertaling: Erik leut mien veur em w?rken opm.: reflexief: hem
F097p	Nieuwleusen	vertaling: Eril kuut mij veur um werken opm.: reflexief: hem
F102a	Wezep	vertaling: Erik liet mie veur zich werken opm.: reflexief: zich
F102p	Oldebroek	vertaling: Erik leut mien veur um warken opm.: reflexief: hem
F103p	Hattem	vertaling: Ik mosse veur Erik w?rk'n
F107b	Lenthe	vertaling: erik leut mie veur zich warkn opm.: reflexief: zich
F107p	Heino	vertaling: Erik leut mie veur hum w?rken opm.: reflexief: hem
F111p	Nunspeet	vertaling: Erik liet mien veur hum ark'n opm.: reflexief: hem
F113p	Heerde	vertaling: Erik leut mien 't w?rk doen
		vertaling: Erik liet mie veur um (zich) wark'n opm.: reflexief: hem reflexief: zich
F119p	Wijhe	vertaling: Erik leut mie voor zich werke(n) opm.: reflexief: zich
F121p	Spakenburg	vertaling: Erik leet ming vur 'um w?rreken opm.: reflexief: hem
		vertaling: Erik leet ming vur hum warken opm.: reflexief: hem
		vertaling: erik leet me vur hum warken opm.: reflexief: hem
F131p	Terwolde	vertaling: E liet mien veur zich werken opm.: reflexief: zich
F133p	Deventer	vertaling: Erik liet mien v?r em werkn opm.: reflexief: hem
		vertaling: Erik leet mien veur zich werken opm.: "leet: lange i- (niet ie) klank" reflexief: zich
F138p	Bathmen	vertaling: Erik leet mie veur zich warken opm.: reflexief: zich
F142p	Nijkerk	vertaling: Erik leut mieb veur um warke opm.: reflexief: hem
F145p	Garderen	vertaling: Erik liet mien veur hum wareken opm.: reflexief: hem
F151p	Apeldoorn	vertaling: Erik liet mien veur um / zich w?rkn opm.: reflexief: zich of reflexief: um
		vertaling: Erik liet mien veur zich warken opm.: reflexief: zich
		vertaling: Erik liet mien veur um warken opm.: reflexief: hem
		vertaling: Erik liet mien veur zich warken opm.: reflexief: zich
		vertaling: Erik liet mien veur um (zich) wark(e)n opm.: reflexief: hem reflexief: zich
F153p	Ugchelen	vertaling: erik liet mien veur zich warken opm.: reflexief: zich reflexief: hem
		vertaling: erik liet mien veur um warken opm.: reflexief: zich reflexief: hem
		vertaling: erik liet mien veur zich warken opm.: reflexief: zich reflexief: hem
		vertaling: erik liet mien veur um warken opm.: reflexief: zich reflexief: hem
F155p	Twello	vertaling: Erik liet mien veur zich warken opm.: reflexief: zich
F157a	Klarenbeek	vertaling: Erik liet mien veur um warken opm.: reflexief: hem
		vertaling: Ik mosse veur Erik warken opm.: reflexief: hem
		vertaling: Erik liet mien veur um warken opm.: reflexief: hem
		vertaling: Ik mosse veur Erik warken opm.: reflexief: hem
F158p	Voorst	vertaling: Ik mos veur Erik warken opm.: reflexief: zich
		vertaling: Erik liet mien veur zich warken opm.: reflexief: zich
		vertaling: Ik mos veur Erik warken opm.: reflexief: zich
		vertaling: Erik liet mien veur zich warken opm.: reflexief: zich
F161p	Gorssel	vertaling: Erik leet mien veur zich warken opm.: reflexief: zich
		vertaling: Erik leet mien veur zich warken opm.: reflexief: zich
F163p	Eefde	vertaling: 'k mos veur Erik werken
F164p	Harfsen	vertaling: Erik leet mie veur um warkn. opm.: reflexief: hem
F165p	Amersfoort	vertaling: Erik liet mij voor zich werken opm.: reflexief: zich
F171p	Lunteren	vertaling: Erik liet mien veur um waarke opm.: reflexief: hem
F172p	Otterlo	vertaling: Erik liet mien veur um warken. opm.: reflexief: hem
F177p	Hall	vertaling: Erik liet mien ut wark doen
F178a	Empe	vertaling: E. leet mien veur zich wark'n opm.: reflexief: zich
F179p	Zutphen	vertaling: Erik, hee liet mien zeur sich warken opm.: reflexief: zich
F183p	Baak	vertaling: Erik hef mien veur zich laoten warken opm.: reflexief: zich
F184p	Vorden	vertaling: E. leet mien veur zich warken opm.: reflexief: zich
F206p	Hengelo	vertaling: Erik liet mien veur zich werken opm.: reflexief: zich
G013a	Eerste Exloermond	vertaling: Erik lait mie veur zich/hom waak'n opm.: reflexief: zich reflexief: hem
G015p	Sellingen	vertaling: E luit mie veur zuk waarken opm.: 'r: praktisch geluidloos' reflexief: zich
G030p	Westerbork	vertaling: Erik leut mij veur hum warken opm.: reflexief: hem
G032c	Westdorp	vertaling: Eruk leut mij veur hum wark'ng opm.: reflexief: hem
G033p	Exloo	vertaling: Erik leut mij veur zich wark'n opm.: reflexief: zich
G052p	Zweeloo	vertaling: Erik leut mii veur zich wark'n opm.: reflexief: zich
		vertaling: Ik mus veur Erik wark'n
		vertaling: ik mus veur Erik warken
G054p	Noord Sleen	vertaling: Erik liet mij veur sich werken opm.: reflexief: zich
		vertaling: 'k Mos warken veur Erik opm.: reflexief: zich
		vertaling: Erik liet mij veur sich werken opm.: reflexief: zich
		vertaling: 'k Mos warken veur Erik opm.: reflexief: zich
G055p	Zuid Sleen	vertaling: Erik luut mij veur zuk warken opm.: reflexief: zich
		vertaling: Erik luut mi'j veur zug wark'n opm.: reflexief: zich
G062b	Emmer Erfscheidenveen	vertaling: E. luit mie veur hom waark'n opm.: reflexief: hem
		vertaling: E luit mie veur zich waarkn opm.: reflexief: zich
G075c	Kerkenveld	vertaling: Erik leut mij veur hum warken opm.: reflexief: hem
G080p	Erica	vertaling: Ik mus veur Erik warken
G091p	Dedemsvaart	vertaling: Erik leet mie veur um wark'n opm.: reflexief: hem
G094p	Gramsbergen	vertaling: Erik leut mij veur zich warken opm.: reflexief: zich
		vertaling: Erik leut mi'j veur hum wark'n opm.: reflexief: hem
G113q	Baalder	vertaling: Erik l?t mi-j veur em wark'n opm.: reflexief: hem
G115p	Bergentheim	vertaling: Erik leut mij veur zich warken opm.: reflexief: zich
G139p	Den Ham	vertaling: Erik leut mie veur em wark'n opm.: reflexief: hem
G171p	Vriezenveen	vertaling: Erik luit mie vuur zich waaik'n opm.: reflexief: zich
G173p	Almelo	vertaling: E. leut miej veur zic (zich) warken opm.: reflexief: zich
G198p	Enter	vertaling: E leut vuur zich waarken opm.: reflexief: zich
G200q	Saasveld	vertaling: Erik l?at mie veur hem wearken opm.: reflexief: hem
G201p	Borne	vertaling: Erik leut mie veur zich werkn opm.: reflexief: zich
G204p	Hengelo	vertaling: Erik leut miej veur em wearkn opm.: reflexief: hem
G222p	Markelo	vertaling: Erik leet mie vuur um waarken opm.: reflexief: hem
G223p	Goor	vertaling: Erik leet miej veur um warken opm.: reflexief: hem
G227p	Gelselaar	vertaling: Erik leet miej vuur zich warken opm.: reflexief: zich
G234p	Enschede	vertaling: Erik leut mie vuur 'm wearkn opm.: reflexief: hem
G246p	Lochem	vertaling: Erik leet mien veur zich warken opm.: reflexief: zich
		vertaling: E lut mie veur sich wark'n opm.: reflexief: zich
G251p	Neede	vertaling: Erikk liet miej vuur um warkn opm.: reflexief: hem
G278p	Zelhem	vertaling: Erik liet mien veur zich warken opm.: reflexief: zich
		vertaling: Erik liet mien veur zich warken opm.: reflexief: zich
G280q	Lievelde	vertaling: Erik leet mien ut wark doen
H017p	Bredene	vertaling: em opm.: onvolledige vertaling reflexief: hem
H046p	Nieuwpoort	vertaling: E liet mie vo nem werken opm.: reflexief: hem
H051p	Wulpen	vertaling: Erik e mie laatn werken vor em opm.: reflexief: hem
H066p	Aartrijke	vertaling: Erik liet me voor em werken
H084p	Veurne	vertaling: Erik liet mie werken voe nem opm.: reflexief: hem
I024p	Sommelsdijk	vertaling: Erik liet m'n voor 'm waarke opm.: reflexief: hem
I028p	Goudswaard	vertaling: Erik liet me voor 'm werreke opm.: reflexief: hem
I029p	Piershil	vertaling: Erik liet mein voor him werken opm.: reflexief: hem
I030p	Renesse	vertaling: Erik liet mien v? z'n waarke opm.: reflexief: zijn
I034p	Serooskerke	vertaling: Erik liet mien voor um werke opm.: reflexief: hem
I042p	Herkingen	vertaling: erik liet mien voor z'n waarke opm.: reflexief: z'n of reflexief: zijn
I043p	Nieuwe Tonge	vertaling: E liet mien voor z'n eige werken opm.: reflexief: z'n eigen
I049p	Zierikzee	vertaling: E liet mien voor 'm wereke opm.: reflexief: hem
		vertaling: Erik liet m'n v?r um w?rreke opm.: reflexief: hem
I054p	Stavenisse	vertaling: Erik liet mien v? um waarke opm.: reflexief: hem
I057a	Nieuw Vossemeer	vertaling: E liet mijn vor m'n eige waareke opm.: foute interpretatie reflexief: m'n eigen
I057b	De Heen	vertaling: Erik liet mij voor zich werken opm.: reflexief: zich
I058p	Westkapelle	vertaling: Erik liet mien vo' z'n werreke opm.: reflexief: z'n of reflexief: zijn
		vertaling: E liet mij voor zich werken opm.: reflexief: zich
I062a	Serooskerke	vertaling: Erik liet mien vo zun werke opm.: reflexief: z'n of reflexief: zijn
		vertaling: E lie mie vo z'n werken opm.: reflexief: z'n of reflexief: zijn
I064a	Biggekerke	vertaling: E liet mien vo z'n werke opm.: reflexief: z'n of reflexief: zijn
I065a	Grijpskerke	vertaling: Erik liet mie vo z'n eige werreke opm.: reflexief: z'n eigen
I069p	Goes	vertaling: E liet mien voe 'm werke opm.: reflexief: hem
I074p	Scherpenisse	vertaling: E liet mien voor z'n werke opm.: reflexief: z'n of reflexief: zijn
		vertaling: E liet mien voo z'n werke opm.: reflexief: z'n of reflexief: zijn
I076p	Oud Vossemeer	vertaling: E liet mien vor z'n werreke opm.: reflexief: z'n of reflexief: zijn
I077p	Tholen	vertaling: E liet mien vo z'n werreke opm.: reflexief: z'n of reflexief: zijn
I079p	Bergen op Zoom	vertaling: Erik liet mijn voor um werke opm.: reflexief: hem
I080p	Koudekerke	vertaling: E liet mien vo z'n werke opm.: reflexief: z'n of reflexief: zijn
I082p	Oost Souburg	vertaling: E liet me vo z'n werke opm.: reflexief: z'n of reflexief: zijn
		vertaling: E liet mien voo zun werken opm.: reflexief: z'n of reflexief: zijn
I086p	s Heer Arendskerke	vertaling: Erik liet mien voe z'n werke opm.: reflexief: z'n of reflexief: zijn
I094p	s Gravenpolder	vertaling: E liet me wirke vor um opm.: reflexief: hem
I095p	Hoedekenskerke	vertaling: Erik liet mien voe zich werke opm.: reflexief: zich
I103p	Cadzand	vertaling: E liet mien voo em werk'n opm.: reflexief: hem
		vertaling: Erik liet mien voor 'm w?rken opm.: reflexief: hem
I107p	Groede	vertaling: E liet me noor 'm werken opm.: reflexief: hem
I108p	Breskens	vertaling: Erik liet mien voor um werkun opm.: reflexief: hem
		vertaling: Erik liet me voor 'm werk'n opm.: reflexief: hem
I114p	Baarland	vertaling: Erik liet mien voe z'n werke opm.: reflexief: z'n of reflexief: zijn
I116c	Kloosterzande	vertaling: Erik liet mij voor 'm w?rreken opm.: reflexief: hem
I116p	Hengstdijk	vertaling: Ik kost voor Eric werken
I128p	Ijzendijke	vertaling: E liet me voor 'm zelf werkn opm.: reflexief: hemzelf
I140p	Axel	vertaling: Erik liet mien werken voor um opm.: reflexief: hem
I147p	Kieldrecht	vertaling: Erik liet mi voor hem werken opm.: reflexief: hem
I153p	Oedelem	vertaling: Erik liet meun vor hem werken opm.: reflexief: hem
I158p	Eeklo	vertaling: Erik liet mij voor em werken opm.: reflexief: hem
I161p	Assenede	vertaling: Erik liet mij voor hem wirken opm.: reflexief: hem
I163p	Oosteeklo	vertaling: Erik liet mij veur em wirken opm.: reflexief: hem
I190p	Waarschoot	vertaling: Erik liet me veur em wirkn opm.: reflexief: hem
I193p	Lovendegem	vertaling: Erik liet mij veur em wirken opm.: reflexief: hem
I208p	Lokeren	vertaling: Erik liet mij voor em werken opm.: reflexief: hem
I212p	Waasmunster	vertaling: E liet mij veur em weirken opm.: reflexief: hem
I220p	Bornem	vertaling: E liet mai veur em werken opm.: reflexief: hem
I241p	Gent	vertaling: E liet mij veur em werken opm.: reflexief: hem
I244p	Afsnee	vertaling: E liejt meen vur 'm werken opm.: reflexief: hem
I256p	Schellebelle	vertaling: Eric liet mij veur em wirken opm.: reflexief: hem
I264a	Lebbeke	vertaling: Erik liet mij ve em weireken opm.: reflexief: hem
I264p	Sint Gillis Bij Dendermonde	vertaling: Erik liet mij voor em werken opm.: reflexief: hem
I268p	Puurs	vertaling: E liet mo? veu m wereke opm.: reflexief: hem
K005p	Rotterdam	vertaling: Erik liet mij voor 'm werken opm.: reflexief: hem
K012p	Ouderkerk aan den IJssel	vertaling: Erik liet me voor 'm werke opm.: reflexief: hem
K018a	Ammerstol	vertaling: Erik liet mai voorrum warke opm.: reflexief: hem
K023p	Lopik	vertaling: Ik mos werke bai Erik
K039p	Culemborg	vertaling: Erik liet main veurem warreke opm.: reflexief: hem
K042a	Vlaardingen	vertaling: Erik liet mij voor zich werken opm.: reflexief: zich
K064p	Noordeloos	vertaling: Erik liet mijn veur hum werken opm.: reflexief: hem
K068p	Giessen Nieuwkerk	vertaling: Erik liet mij veur um werke opm.: reflexief: hem
K087p	Klaaswaal	vertaling: Erik lieme werke voor um opm.: reflexief: hem
K090p	Zwijndrecht	vertaling: Erik liet mijn het werk voor hem doen opm.: reflexief: hem
K093p	s Gravendeel	vertaling: Erik liet me voor hum werreke opm.: reflexief: hem
K096p	Sliedrecht	vertaling: Erik liet mijn voor'm waarke opm.: reflexief: hem
		vertaling: Ik mos waareke voor Erikke
		vertaling: Erik liet me voor hem waarken opm.: reflexief: hem
K104a	Herwijnen	vertaling: Erik liet mijn vurrem (vur hum) werreke opm.: reflexief: hem
K123p	Willemstad	vertaling: idem opm.: twijfelgeval Vorm reflexief
K124p	Strijen	vertaling: Erik liet me voor um werke opm.: reflexief: hem
K125p	Lage Zwaluwe	vertaling: Erik liet mijn vor 'm werrukke opm.: reflexief: hem
K131p	Waspik	vertaling: Erik liet main voor h?m werreke opm.: reflexief: hem
K142p	Baardwijk	vertaling: Erik laot mijn veur um werken opm.: reflexief: hem
K147p	Vlijmen	vertaling: Erik liet mijn veur um w?rke opm.: reflexief: hem
K153p	Oud Gastel	vertaling: Erik liet mij voor em werke opm.: reflexief: hem
K154p	Klundert	vertaling: Erik liet mij voor um werke opm.: reflexief: hem
K155p	Zevenbergen	vertaling: Erik liet me voor him werken opm.: reflexief: hem
K160p	Breda	vertaling: E liet mij voor em werreke opm.: reflexief: hem
K164a	Kaatsheuvel	vertaling: E liet mij veur um werken opm.: reflexief: hem
K164p	Loon op Zand	vertaling: Erik liet men vur m werken opm.: reflexief: hem
K167p	Cromvoirt	vertaling: Erik liet men voor hem werken opm.: reflexief: hem
K172p	Boxtel	vertaling: Erik liet men vur hum werke opm.: reflexief: hem
K173p	Wouw	vertaling: E liet voor me werken
K174p	Roosendaal	vertaling: Erik liet mijn voor zun eigen werruke opm.: reflexief: z'n eigen
K183b	Enschot	vertaling: E liet men vur hum wereke opm.: reflexief: hem
K183p	Tilburg	vertaling: Erik liet m?n vur hum w?rreke opm.: reflexief: hem
K185p	Oisterwijk	vertaling: E lie me vur hum werken opm.: reflexief: hem
		vertaling: E ljet men vur heum werke opm.: reflexief: hem
K188p	Nispen	vertaling: E liet mijn vur z'neige werke opm.: reflexief: z'n eigen
K194p	Alphen	vertaling: E liet mu vur hum werken opm.: reflexief: hem
K218a	Hapert	vertaling: Erik liet mij vur zich werken opm.: reflexief: zich reflexief: hem
		vertaling: Erik liet mij vur hem werken opm.: reflexief: zich reflexief: hem
		vertaling: Erik liet mij vur zich werken opm.: reflexief: zich reflexief: hem
		vertaling: Erik liet mij vur hem werken opm.: reflexief: zich reflexief: hem
K225p	Ekeren	vertaling: E liet mai veur em wairke opm.: reflexief: hem
K237p	Turnhout	vertaling: Erik liet mij voor hem werken opm.: reflexief: hem
K241p	Retie	vertaling: E liet maa veur hem werke opm.: reflexief: hem
K243p	Merksem	vertaling: Erik liet mae veur em waarke opm.: reflexief: hem
K246p	Borgerhout	vertaling: E liet maai verem waerke opm.: reflexief: hem
K262p	Broechem	vertaling: E liet me ver em wereke opm.: reflexief: hem
K274p	Herentals	vertaling: E liet mei ver em werke opm.: reflexief: hem
K276p	Mol	vertaling: E liet mij veu hem werke opm.: reflexief: hem
K278p	Lommel	vertaling: E liet me vur hum werken opm.: reflexief: hem
K282p	Boechout	vertaling: den E liet maa veur em waarke opm.: reflexief: hem
K289p	Waarloos	vertaling: E liet ma veur em werke opm.: reflexief: hem
K294p	Koningshooikt	vertaling: E liet ma vui heum werke opm.: reflexief: hem
K312p	Meerhout	vertaling: E dee mij voor hem werken opm.: reflexief: hem
K339p	Heist op den Berg	vertaling: E liet ma vee ze zelve werke opm.: reflexief: zichzelf
L014p	Renkum	vertaling: Erik liet mij veur zich werken opm.: reflexief: zich
L027p	Westervoort	vertaling: Erik liet mien veur zich warke opm.: reflexief: zich
L036p	Wehl	vertaling: Erik liet mien veur zich werken opm.: reflexief: zich
L037p	Doetinchem	vertaling: E liet mij veur zich werken opm.: reflexief: zich
L054p	Druten	vertaling: Erik liet mij vur hum werke opm.: reflexief: hem
L071p	Nijmegen	vertaling: E. liet mien vur zich werreke opm.: reflexief: zich
L079p	Herwen	vertaling: Erik liet mien veur zieg werke opm.: reflexief: zich
L083p	Stokkum	vertaling: Erik liet mien veur 'm warke opm.: reflexief: hem
L084p	s Heerenberg	vertaling: E liet mien veur zich arbeien opm.: reflexief: zich
L119p	Groesbeek	vertaling: Erik liet mien vur zig waerke opm.: reflexief: zich reflexief: hem
		vertaling: Erik liet mien vur um waerke opm.: reflexief: zich reflexief: hem
		vertaling: Erik liet mien vur zig waerke opm.: reflexief: zich reflexief: hem
		vertaling: Erik liet mien vur um waerke opm.: reflexief: zich reflexief: hem
L144p	Rosmalen	vertaling: Erik liejt men vur hum werke opm.: reflexief: hem
L151a	Loosbroek	vertaling: E liet men vur 'm werke opm.: reflexief: hem
L151p	Nistelrode	vertaling: E liet men vur um werken opm.: reflexief: hem
L159p	Cuijk	vertaling: Erik liet meej vur hum werken opm.: reflexief: hem
L178p	Heeswijk	vertaling: Erik liet men veur zich werke opm.: reflexief: zich
L179p	Schijndel	vertaling: Erik die liet min, vur h?m werke opm.: reflexief: hem
L180p	Veghel	vertaling: Erik liet mij voor zich werken opm.: reflexief: zich
L182a	Keldonk	vertaling: Erik liet m?n vur 'm werke opm.: reflexief: hem
L185p	Sint Anthonis	vertaling: E liet mien v?r um werke opm.: reflexief: hem
L200p	Sint Oedenrode	vertaling: Erik liet men vur hum werreken opm.: reflexief: hem
L203b	Breugel	vertaling: Erik liet mu vur um werriku opm.: reflexief: hem
L203p	Lieshout	vertaling: E liet meij vur zich werreke opm.: reflexief: zich
		vertaling: Erik liejt meen vur hum werke opm.: reflexief: hem
L204p	Beek	vertaling: Erik liet men vur hum werreke opm.: reflexief: hum
L207p	Gemert	vertaling: E liejt meen 't w??rk doen opm.: reflexief: hem
		vertaling: E liejt meen v?r hum werke opm.: reflexief: hem
		vertaling: E liejt meen 't w??rk doen opm.: reflexief: hem
		vertaling: E liejt meen v?r hum werke opm.: reflexief: hem
L208p	Bakel	vertaling: Eric liet maai vur zich werreke opm.: reflexief: zich
L210p	Venray	vertaling: Erik li?t mij vur zich waerke opm.: reflexief: zich
		vertaling: Erik liet mi-j vur eum waerke opm.: reflexief: hem
L237p	Helmond	vertaling: E liet me vuur z'n eigen werken opm.: reflexief: z'n eigen
L243a	Ommel	vertaling: Erik liet mijj vur hum werreke opm.: reflexief: hem
L259p	Dommelen	vertaling: E liet me vur hum werke opm.: reflexief: hem
L260p	Valkenswaard	vertaling: E liet mij vur hum werken opm.: reflexief: hem
L264p	Someren	vertaling: Erik liet mij vur hum werke opm.: reflexief: hem
L265p	Meijel	vertaling: Erik liet m?j vur em w??reke opm.: reflexief: hem
L267p	Maasbree	vertaling: E leet mich vur 'm werke opm.: reflexief: hem
L270p	Tegelen	vertaling: E leet mich vur ?m werke opm.: reflexief: hem
L295p	Baarlo	vertaling: Erik le?t mich vur zich werke opm.: reflexief: zich
L320p	Hunsel	vertaling: E leet mich veur zich wirke opm.: reflexief: zich
L329p	Roermond	vertaling: E loot mich veur zich wirke opm.: reflexief: zich
		vertaling: E leet mich veur hem wirke opm.: reflexief: hem
L372p	Maaseik	vertaling: E laet miech vuur zich werke opm.: reflexief: zich
L381p	Echt	vertaling: Ich mos veur Eric wirke
L387p	Posterholt	vertaling: E loot mich veur zich w?rke opm.: reflexief: zich
		vertaling: E loot mich vuur zich werke opm.: reflexief: zich
L421p	Dilsen	vertaling: E lees mich vuur im wirke opm.: reflexief: hem
L423p	Stokkem	vertaling: E liet miech veur zich wirke opm.: reflexief: zich
L432p	Susteren	vertaling: Erik leet mich veur zich wirke opm.: reflexief: zich
L433p	Nieuwstadt	vertaling: Erik leit mich neur h??m wirke opm.: reflexief: hem
M008p	Barlo	vertaling: Erik leet mi-j veur zich warken opm.: reflexief: zich
M010p	Bredevoort	vertaling: Erik leet mi'j veur zich warken opm.: reflexief: zich
M013p	Winterswijk	vertaling: Erik leet mi'j veur zich warken opm.: reflexief: zich
M042p	Ulft	vertaling: Erik liet mien veur zich werken opm.: reflexief: zich
N020p	Pollinkhove	vertaling: Erik liet mien voar em werken opm.: reflexief: hem
N024p	Westvleteren	vertaling: E liet mi voe nem weren opm.: reflexief: hem
		vertaling: Erik liet muun vo nem werken opm.: reflexief: hem
N031p	Poelkapelle	vertaling: E diej mi werken voor em opm.: reflexief: hem
N045p	Izegem	vertaling: Erik liet mie voar em werken opm.: reflexief: hem
N067p	Poperinge	vertaling: E liet mien vo num werken opm.: reflexief: hem
N082p	Rollegem Kapelle	vertaling: hem werken (sic) opm.: reflexief: hem
N141p	Kortrijk	vertaling: Erik dei mij veur hem werken opm.: reflexief: hem
O030p	Oosterzele	vertaling: E liet mij voor hem werken opm.: reflexief: hem
O061p	Aalst	vertaling: E liet me veir em weirken opm.: reflexief: hem
		vertaling: E liet me ver em weirken opm.: reflexief: hem
O062p	Moorsel	vertaling: Eriek liet me vi im weirken opm.: reflexief: hem
O097p	Bevere	vertaling: E liet mij veur hem werken opm.: reflexief: hem
O133p	Herzele	vertaling: Rik liet mij veur hem werken opm.: reflexief: hem
O153p	Hekelgem	vertaling: Erik liet me vee em werken opm.: reflexief: hem
O158p	Pamel	vertaling: E liet maa vee em werken opm.: reflexief: hem
O230p	Overboelare	vertaling: Erik liet mij veur em werken opm.: reflexief: hem
O239p	Gooik	vertaling: E li?t m? vui em werken opm.: reflexief: hem
P001p	Nieuwenrode	vertaling: E liet mije veu hem werke opm.: reflexief: hem
P004p	Grimbergen	vertaling: E liet mei veu eum werke opm.: reflexief: hem
P021p	Tildonk	vertaling: E liet mae veu om wereke opm.: reflexief: hem
P035a	Scherpenheuvel	vertaling: Erik liet me veu heum weireke opm.: reflexief: hem
P086p	Kessel Lo	vertaling: E liet mo vee em wereke opm.: reflexief: hem
P088p	Leuven	vertaling: E liet me vei em werke opm.: reflexief: hem
P103p	Roosbeek	vertaling: E liet mich veij hem werreke opm.: reflexief: hem
Q001p	Zonhoven	vertaling: E liet mich veur hum weurken opm.: reflexief: hem
Q002p	Hasselt	vertaling: E lou?t miech vir him werreke opm.: reflexief: hem
Q019p	Beek	vertaling: E leed miech wirke veur h?m opm.: reflexief: hem
Q077p	Hoeselt	vertaling: Erik loet mich veur heum werke opm.: reflexief: hem
Q086p	Eigenbilzen	vertaling: E liet mich vjer m werke opm.: reflexief: hem
Q095p	Maastricht	vertaling: E leet mich veur h??m werreke opm.: reflexief: hem
Q101p	Valkenburg	vertaling: Erik leet mich veur h?om w?rke opm.: reflexief: hem
Q116p	Simpelveld	vertaling: d'r Erik loot miech vuur ziech wirke opm.: reflexief: zich
Q117a	Waubach	vertaling: D'r Erik leet mich vur 'm wirke opm.: reflexief: hem
		vertaling: d'r Erik loot mich vur hem wirke opm.: reflexief: hem
Q119p	Eygelshoven	vertaling: Der Erik loss mich vuur zich wirke opm.: reflexief: zich
		vertaling: D'r Erieg lie?t mig vuur zig wirke opm.: reflexief: zich
Q121b	Spekholzerheide	vertaling: d'r E lees miech vuur siech wirke opm.: reflexief: zich
Q153p	Gors Opleeuw	vertaling: E liet mich vor hum werken opm.: reflexief: hem
Q222p	Vaals	vertaling: Der Erik loos miech veur hem wirke opm.: reflexief: hem

data mondelinge enquête

Kloeke	plaats	spreker	tekst
A001p		hulpinterviewer	[v=040] Vertaal. Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant	Ja. [a] Liet mij 't werk doen.[/a]	context
A001q	Lies	veldwerker1	[v=040] Dan wol je de neikommende zin es oer sette dat is Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant1	[a] Erik liet my voor um werkje. [/a]	context	tagging
A002p	West Terschelling / West Skylge	hulpinterviewer	[v=040] Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant	[a] Uh Erik liet mie voor him workje.[/a]	context	tagging
A006p	Oosterend	hulpinterviewer	[v=040] Vertaal. Erik laat mij voor zich werreke.[/v]	context
		informant	[a] erik liet liet me voor zneige werke voor zich werke ja [/a] zn eige	context	tagging
B001a	Hollum	hulpinterviewer	[v=040] Vertaal. Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant	[a] Erik liet mij voor em werke. [/a]	context	tagging
B004p		hulpinterviewer	[v=040] Vertaal. Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant	[a] Erik lat mie veur him werkje. [/a]	context	tagging
B007p	Ferwerd / Ferwert	hulpinterviewer	[v=040] Erik liet mij voor zich werken? [/v]	context
		informant	[a] Erik liet mij foarrem werkje. [/a] foar em	context	tagging
B013b	Anjum / Eanjum	hulpinterviewer	[v=040] Erik liet mij voor zich werken? [/v]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Erik liet mij voor him werkje? [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context	tagging
B035p	Kollum	hulpinterviewer	[v=040] Vertale. Erik liet mij voor zich werke. [/v]	context
		informant2	[a] Erik liet hem voorem werke. [/a] voor em	context
		hulpinterviewer	[a] _ liet mij voorem werke. [/a] voor em	context	tagging
B041p	Visvliet	hulpinterviewer	[v=040] Erik liet mij voor zich werken. [/v] Deze vraag komt terug in nagesprek.	context
		informant	[a] Ik moest voor Erik werken. [/a] Informante vertaalt niet letterlijk genoeg: 'Ik moest voor Erik werken'.	context
		veldwerker	[v=040] Want hoe zou u Erik liet mij voor zich werke zegge? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Erik liet mij veur hem werkn. [/a]	context	tagging
B046b	Oosterbierum / Easterbierrum	hulpinterviewer	[v=040] Erik liet mij voor zich werken? [/v]	context
		informant	[a] Erik liet mij voor hem werke. [/a]	context	tagging
B052a	Beetgum / Bitgum	hulpinterviewer	[v=040] Dan is x fjirtich daar staat Eric liet mij voor zich werken.	context
		hulpinterviewer	Dan soe ik zegge Eric liet mij voor him wurkje. [/v]	context
		informant	[a] Eric liet mij voor him wurkje. [/a]	context	tagging
B062p	Bergum / Burgum	hulpinterviewer	[v=040] Erik liet mij voor zich werken? [/v]	context
		informant	[a] Erik liet mie foarrem werkje. [/a] foar em	context	tagging
B085c	Jorwerd / Jorwert	hulpinterviewer	[v=040] Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant	[a] Erik liet mij voor him werkje. [/a]	context	tagging
B127p	Bakkeveen / Bakkefean	hulpinterviewer	[v=040] Erik liet mij voor zich werken? [/v]	context	tagging
		informant	[a] Erik liet mij voor him werkje. [/a]	context	tagging
B128a	Waskemeer / De Waskemar	hulpinterviewer	[v=040] Erik liet mij voor zich werken? [/v]	context
		informant	[a] De boer liet it hiender voorem werke. [/a] voor em	context	tagging
C023p	Kloosterburen	hulpinterviewer	[v=040] Vertaal dit in et Kloosterbuurs. Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant	[a] Erik liet mie veur hom werkn. [/a]	context	tagging
C029p	Warffum	hulpinterviewer	[v=040] Vertaal. Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant	[a] Erik het goed bekeekn. Hij leit mie veurem werkn. [/a] veur em	context	tagging
C041a	Leermens	hulpinterviewer	[v=040] Vertaal. Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Erik liet mie veur zuch werkn. [/a]	context	tagging
C108p	Groningen	hulpinterviewer	[v=040] Vertaal. Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant	[a] Hij liet zich veur zich werkn Erik. [/a]	context
		informant	[a] Erik liet veur zich werkn. [/a] ch klank is heel licht maar hoorbaar.	context
		informant	[a] Erik liet veur zie werkn. [/a]	context
C123p	Nieuw Scheemda	hulpinterviewer	[v=040] Vertaal. Erik liet mij voor zich werken. [/v] In nagesprek komt deze vraag terug	context
		informant	[a] Erik leit mie veur zok zokzulf werkn. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[n] [v=040] De zin erik liet mij voor zich werken. Nu vroeg ik mij af of ook kon. erik liet mij voere om werke. [/v] [n]	context
		informant	[a=j] Veur hom werkn. [/a]	context	tagging
C146t	Langelo	hulpinterviewer	[v=040] Vertaal. Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant	[a] Erik leut mij voor zich werken. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Komt ook voor. Erik leut mij voor hem werken. [/v]	context
		informant	[a] _ voor hem werken. Ja dat kan ook wel. [/a]	context
C148p	Paterswolde	hulpinterviewer	[v=040] Vertaal. Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant	[a] Erik leit mij voor em werken. [/a]	context	tagging
C165p	Bellingwolde	veldwerker	[v=040] Erik liet mij voor zuch werken. [/v]	context	tagging
		informant	[a] Erik liet mie veur zuch werkn. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] En ik zeg zuk. [/a]	context
		veldwerker	[v] Of om of hom. [/v]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=n] Niet veur hom. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=040] Vertaal. Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant	[a] Erik liet mie veur zuch werkn. [/a]	context	tagging
		informant	[a] _ liet mie veur hom werkn. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] _ veur zuk. [/a]	context	tagging
C175p	Een	hulpinterviewer	[v=040] vertaal. Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant	[a] Era liet mij voor zich werken. [/a]	context	tagging
C181p	Spijkerboor	hulpinterviewer	[v=040] vertaal. Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] dus eigenlijk Erik liet mie voor hom werken. [/a]	context	tagging
		informant	[a] voor hom werken ja. [/a]	context
		veldwerker	[n] [v=040] Erik liet mij voor zich werken. vanmorgen zei u dat het echt zich moet zijn en meneer Brouwer zei dat het ook hem kan zijn. Erik liet mij voor hem werken? [/v]	context	tagging
		informant	[a] ja voor hem werken. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] ik weet het niet goed. ik kan er toch niet goed uitsluitsel over krijgen. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] toen ik hom dat hoorde zeggen toen had ik ook wel het idee dat dat kon. [/a]	context
C192p	Onstwedde	hulpinterviewer	[v=040] Vertaal. Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant	[a] Erik liet veur zuk werkn. [/a]	context
D003p	Monster	hulpinterviewer	[v=040] vertaal. Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant	[a] Erik liet me voor em werke. [/a]	context	tagging
E004p	Hippolytushoef	hulpinterviewer	[v=040] Vertaal. Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant	[a] Erik liet mij voor em werke. [/a]	context	tagging
E008p	Schagerbrug	hulpinterviewer	[v=040] Vertaal. Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant	[a] Erik liet me voor um werke. [/a]	context	tagging
E014a	Opperdoes	hulpinterviewer	[v=040] Vertaal. Erik liet mij voor zich werken [/v]	context
		informant	[a] Ja Eirk liet m'n voor um werke. [/a]	context	tagging
E016p	Warmenhuizen	hulpinterviewer	[v=040] Vertaal. Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
E017p	Schoorl	hulpinterviewer	[v=040] Is weer een vertaalzin, die in t westfries moet. Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant	[a] liet mij voor um werke. Erik liet mij voor um werke. [/a]	context	tagging
E031a	Oostwoud	hulpinterviewer	[v=040] Vertaal. Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant	[a] Ik werkte voor Erik.[/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Erik liet mij voor um werke. Zou 't zoiets moete worde denk ik. Voor hem werke. [/a]	context	tagging
E038a	Lutjebroek	hulpinterviewer	[v=040] Vertaal. Erik liet mij voor zich werken.[/v]	context
		informant	Ja Erik ik mos voor Erik werke ja. [a] Ik mos voor Erik werke.[/a]	context
E051p	Schermerhorn	hulpinterviewer	[v=040] Vertaal. Erik liet mij voor zich werke. [/v]	context	tagging
		informant	[v] Ja wat moet je daar nou anders van make. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Niks. [/a]	context
		informant	[a] Erik liet zich voor mij werke. [/a]	context
E067q	Oost Knollendam / West Knollendam	hulpinterviewer	[v=040] Zeg in het Knollendams. Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant	[a] Erik liet mij voor zich werke. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=040] Kun je ook zegge. Erik liet mij voor em werke. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee. [/a]	context
E079p	Beverwijk	hulpinterviewer	[v=040] Vertaal. Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant	[a] Erik liet mij voor zich werken. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Die uitdrukking vind ik een beetje vreemd. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Ik werkte voor Erik. [/v]	context
		informant	[a] Ik werkte voor Erik. [/a]	context	tagging
E091p	Monnickendam	hulpinterviewer	[v=040] Vertaal. Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant	[a] Erik liet me voor zich werke. [/a]	context	tagging
E092p	Marken	hulpinterviewer	[v=040] Vertoal deze zin. Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant	[a] Erik liet mijn veur eum werke. [/a]	context
E109p	Amsterdam	hulpinterviewer	[v=040] Vertaal. Erik liet mij voor zich werke. [/v]	context
		informant	[a] Erik liet mij voor sich werke. [/a]	context	tagging
E121p	Weesp	hulpinterviewer	[v=040] Vertaal. Erik liet mij voor zich werke. [/v]	context
		informant	[a] Erik liet mij voor sich werke. Dat kan gewoon niet he. Voor sich dat segge wij niet. Voorem. [/a] voor em	context	tagging
E127p	Huizen	hulpinterviewer	[v=040] Vertaal. Erik liet mijn veur dum werken. [/v]	context
		informant	[a] Erik liet mijn veur zen werken. [/a]	context	tagging
E130p	Eemnes Buiten	hulpinterviewer	[v=040] Vertalen in Eemnes. Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant	[a] Erik liet mien veur em werken. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Liet ming veur him werken. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Mie veur hum werke. Ja. Hum. [/a]	context	tagging
E134p	Katwijk aan den Rijn	hulpinterviewer	[v=040] Vertaal erik liet mij voor zich werken?[/v]	context
		informant	[a]Erik liet me altijd maar werke voor em.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] liet me voor zenage [/a] zen age	context	tagging
		informant	[a] Voor zijn werke.[/a]	context	tagging
E170p	Zoeterwoude	hulpinterviewer	[v=040] Vertaal. Erik liet mij voor zich werke. [/v] Deze vraag komt terug in nagesprek.	context
		informant	[a] Nee. Da ga ik toch helemaal verdraaie. Ik heb voor Erik gewerkt. [/a] Informant vertaalt veel te vrij: 'Ik heb voor Erik gewerkt'	context
		hulpinterviewer	[a] Ik heb voor Erik gewerkt. [/a] Hulpinterviewer vertaalt veel te vrij: 'Ik heb voor Erik gewerkt'.	context
		veldwerker	[v=040] Ja die ene zin Erik liet mij voor zich werke. Als u die vrij letterlijk moest vertale dus wel dat het gewoon Zoeterwouds is maar niet dat het heel andere woorde zijn. [/v]	context
		veldwerker	[v] Zou u zich gebruike of hem? [/v]	context
		informant	[a] Ja ik geloof dat we wel zoude zegge ook voor zich werke. Ik geloof niet dat we zoude zegge voor hem werke. Nee. [/a]	context	tagging
E183p	Kamerik	hulpinterviewer	[v=040] Vertaal in het kameriks	context
		informant	[a] Erik liet mij voor zich werke.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=040] Komt voor erik liet mij voor hem werken?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee.[/a]	context
E192p	Utrecht	hulpinterviewer	[v=040] Erik liet mij voor zich werke. [/v]	context
		informant	[a] Erik liet mij voor ze eige werke. [/a]	context	tagging
E206p	Boskoop	hulpinterviewer	[v=040] Zeg in et Boskoops. Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant	[a] Erik liet mij voor zich werke. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=040] En Erik liet zich voor mij werke. Hoe zit het met dat woordje zich daar. [/v]	context
		informant	[a] Voor hem. [/a]	context	tagging
		veldwerker	En kun je daar zen eige zegge. Erik liet mij voor zen eige werke. [/v]	context
		informant	[a] Nee. [/a]	context
F002p	Hindeloopen / Hylpen	hulpinterviewer	[v=040] Erik liet mij voor zich werken? [/v]	context
		informant	[a] Erik laat mie voor him werkje. [/a]	context	tagging
F013p	Heerenveen	hulpinterviewer	[v=040] Erik liet mij voor zich werken? [/v]	context
		informant	[a] Erik liet mij foar him werkje. [/a]	context	tagging
F022p	Makkinga / Makkingea	hulpinterviewer	[v=040] Erik leut mij voorrem werken? [/v] voor em [a] Erik leut mij voor hem werken. [/a]	context	tagging
F036q	Rijs / Riis	hulpinterviewer	[v=040] Erik liet mij voor zich werken? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Erik liet mij voor him werkje. [/a]	context	tagging
F038p	Lemmer / De Lemmer	veldwerker	[v=040] Erik liet mij voor zich werken? [/v]	context
		informant	[a]Erik liet mij voor him werke.[/a]	context	tagging
F042p	Wolvega	hulpinterviewer	[v=040] Erik liet mij voor zich werken? [/v]	context
		informant	[a] Erik leut mei voorem werkn. [/a] veur em	context	tagging
		informant	[a] Ook zonder ook niet zich. [/a]	context
F051p	Diever	hulpinterviewer	[v=040] Vertaal. Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant	[a] Erik laat hem voor mij werken. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] _ laat mij voor hem werken. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Ja. [/a]	context
F056p	Oldemarkt	hulpinterviewer	[v=040] Vertaal erik liet mij voor zich werken?[/v]	context
		informant	[a]Erik leut mij veur um werken.[/a]	context	tagging
F060p	Steenwijk	hulpinterviewer	[v=040] Vertaal. Erik liet mij voor zich werkn. [/v] Deze vraag komt terug in nagesprek.	context
		informant	[a] Erik laat mij twerk doen. [/a] t werk Informante vertaalt niet letterlijk genoeg.	context
		hulpinterviewer	[a] Erik laat mij veur zich werke. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=040] Erik liet mij voor zich werke. Eigenlijk dezelfde vraag zou dat ook kunne zijn Erik liet mij voor um werke? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee voor zich. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Volgens mij moetet wel kunne Erik laat mij veur zich werke. Veurum werke kan ook. [/a] moet et veur um	context	tagging
		informant	[a=j] Da kun je allebei. [/a] Hier zegt informante ineens dat 'veurum' wel kan. Wellicht geldt dit dan ook voor de voorafgaande vragen? De hulpinterviewer is in ieder geval van mening dat de varianten met 'um' mogelijk zijn.	context
		veldwerker	[v] Dat kan allebei? Dus bij die andere Jan herinnertum dat verhaal wel dat kon ook wel? [/v] herinnert um	context
		hulpinterviewer	[a=j] Ja. [/a]	context
		veldwerker	[v] Net als timmerman heeft geen spijkers bijjum? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Ja da zou kunnn. [/a]	context
F070p	Giethoorn	hulpinterviewer	[v=040] Vertaal erik liet mij voor zich werken? [/v]	context
		informant	[a] Erik leut mij veur um werken. [/a]	context	tagging
F077p	Urk	hulpinterviewer	[v=040] Vertoal. Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant	[a] Erik liet mij voor um warken. [/a]	context	tagging
F087p	Staphorst	hulpinterviewer	[v=040] Vertaal erik liet mij voor zich werken?[/v]	context
		informant	[a] Erik liet mij veur um werken.[/a]	context	tagging
F102a	Wezep	hulpinterviewer	[v=040] Vertaalt mie eens. Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant	[a] Erik lietem veur mie werkn. [/a] liet em	context
		hulpinterviewer	[a] Erik liet mie veurem werkn. [/a] veur em	context	tagging
		informant	[a] Erik die liet mien veur em werkn. [/a]	context	tagging
F107a	Wechterholt	veldwerker	[v=040] Erik liet mij voor zich werke. Hoe zou u dat zelf vertale? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Erik liet mij voor zich werkn. Da zou wel tzelfde zoon beetje. [/a]	context
		veldwerker	[v] Nee maar dat is dat Erik voor mij werkt. Wanneer het het geval is dat Erik dat ik voor Erik werk zeg je dan Erik liet mij voor zich werke of Erik liet mij voor um werke of zijn er nog andere mogelijkheden? [/v]	context
		informant	[a] Erik liet um veur mi werkn. Zoiets. [/a]	context
		informant	[a] Erik liet um veur mi werkn. [/a]	context
		informant	[a] Erik liet zich _. _ liet mij voor zich werkn. Ja. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=040] Vertaal. Erik liet mij voor zich werken. [/v] Deze vraag komt terug in nagesprek.	context
		informant	[a] Erik liet mi werkn. [/a] Informante vertaalt niet helemaal volledig: zegt slechts 'Erik liet mi werkn': onderdeel 'voor zich' ontbreekt.	context
F112p	Epe	hulpinterviewer	[v=040] Vertaal. Erik liet mij voor zich werke. [/v]	context
		informant1	[a] Erik liet mie veur zich werke. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Is het dan zich of is het veur um werke. [/a]	context
		informant2	[a] _ veur umme. [/a]	context	tagging
F121p	Spakenburg	hulpinterviewer	[v=040] vertaal erik leet mien voor zneigen werken [/v] zn eigen	context	tagging
		informant	[a] ja. erik leet mien voor hum werken. [/a]	context	tagging
F142p	Nijkerk	hulpinterviewer	[v=040] Vertaal. Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant	[a] Erik liet mij voor zen eige werke. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Mij zeg je niet. Liet me. Liet me. Of mien. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Mij niet. Ze zegge nooit mij tegen mie. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Of gewoon dajje zegt. Erik liet me voor em werke. [/a] daj je	context	tagging
F149p	Hoog Soeren	hulpinterviewer	[v=040] Vertaal. Erik liet mij voor zich werke. [/v]	context
		informant	[a] Erik liet zich veur mi werkn. [/a] Informante keert zin om, vertaalt: 'Erik liet zich veur mi werkn'.	context
F161p	Gorssel	hulpinterviewer	[v=040] Vertaal. Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant	[a] Erik liet mie veur zich wearkn. [/a]	context	tagging
F171p	Lunteren	hulpinterviewer	[v=040] Vertaal erik liet mij voor zich werken?[/v]	context
		informant	[a] Erik laat uh mien uh mien veur um werke.[/a]	context	tagging
F174p	Beekbergen	hulpinterviewer	[v=040] Zeg in het plat. Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant	[a] Erik liet me voor zich werken. [/a]	context	tagging
F178p	Brummen	hulpinterviewer	[v=040] Vertaal. Erik liet mien veur zich werken. [/v]	context
		informant	[a] Erik liet mien veur zich werken. [/a]	context	tagging
F204p	Doesburg	veldwerker	[v=040] Vertaal erik liet mij voor zich werken?[/v]	context
		informant	[a]Erik liet mien veur zich werke.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=040] Vertaal erik liet mij voor zich werken?[/v]	context
		informant	[a] Ik werd gebruikt door erik um te werke.[/a] Geen goede vertaling.	context
G001b	Appelscha / Appelskea	veldwerker	[v=040] Eric liet mij voor zich werken. [/v]	context	tagging
		informant	[v=040] De boer liet de arbeider ehm voor hem werken. [/v] De oorspronkelijke zin leidde tot teveel verwarring en toen is in plaats daarvan aangeboden De boer liet de arbeider voor zich werken.	context	tagging
G001p	Bovensmilde	hulpinterviewer	[v=040] Vertaal. Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant	[a] Erik luut mij voor zich werken. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=040] Wij zeggen ook wel Erik luut mij voor em werken. [/v]	context
		informant	[a=j] Ja. Toen je het zin dach ik van voor zich of voor hum. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=040] Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Erik leut mij voor em werken. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=040] kan ook em zijn? [/v]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] ja. [/a]	context
G006p	Hooghalen	hulpinterviewer	[v=040] Vertaal. Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Erik leut mij voor zuch werken. [/v]	context	tagging
		informant	[a] _ voor em werken. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Ja dat kan ook. [/a]	context
G007p	Rolde	hulpinterviewer	[v=040] vertaal. Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant	[a] Erik leut mij voor em werken. voor em werken. [/a]	context	tagging
		informant	[a] dat zuch en dat hem. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] ik denk dat beide wel kan hoor. [/a]	context
G009p	Gasselte	hulpinterviewer	[v=040] Vertaal. Erik liet mij veur zuch werkn. [/v]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Ie liet zich veur me werkn. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Erik liet mij twerk veurem doen. [/a] t werk veur em	context
		informant	[a] Erik liet mij twerk veurem doen. [/a] t werk veur em	context	tagging
G039p	Roswinkel	hulpinterviewer	[v=040] Vertaal erik liet mij voor zich werken?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Erik laat mie veur zuk werken.[/a]	context	tagging
G055p	Zuid Sleen	hulpinterviewer	[v=040] Vertaal. Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant	[a] Erik die luut mij voor zich werken. [/a]	context	tagging
G058p	Emmen	hulpinterviewer	[v=040] vertaal. Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant	[a] Erik liet mij voor zich werken. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] komt ook voor. Erik leut mij voor em werken. [/v]	context
		informant	[a] voor em werken ja. [/a]	context	tagging
G062a	Emmer Compascuum	hulpinterviewer	[v=040] vertaal. Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Erik luit zich voor mie werken. [/a]	context
G080p	Erica	hulpinterviewer	[v=040] Vertaal. Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant	[a] Erik liet mij voor zich werken. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=040] Komt ook voor. Erik lut mij voor em werken. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Voor em. Oh ja. [/a]	context	tagging
G081a	Klazienaveen	hulpinterviewer	[v=040] vertaal. Eik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant	[a] Erik liet mij voor zich werken. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Erik liet mij voor em werken. [/a]	context
G081c	Zwartemeer	hulpinterviewer	[v=040] vertaal. Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant	[a] Erik liet voor em werken. [/a]	context
		veldwerker	[v] en met mij erbij? [/v]	context
		informant	[a] dat dacht ik niet. Erik liet hem voor mij werken. [/a]	context
		veldwerker	[v] hoe had u het vertaald? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] ik dacht dat ik gezegd had van Erik luut mij voor em werken. [/a]	context
		informant	[a] Erik lliet mij voor em werken ja. [/a]	context	tagging
G094p	Gramsbergen	hulpinterviewer	[v=040] vertaal. Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant	[a] Erik leut mie voor zich werken. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=040] maar kun je ook zeggen. Erik leut mij voor hem werken. [/v]	context
		informant	[a=j] ja. Erik leut mie voor em werken. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=040] maar eventueel wel Erik liet mij voor hem werken? [/v]	context	tagging
		informant	[a] ja. [/a]	context
		veldwerker	[v=040] in de betekenis dat em dan ook Erik is. [/v]	context
		informant	[a] ja. [/a]	context
G095p	Coevorden	hulpinterviewer	[v=040] Vertaal Erik liet mij voor zich werken?[/v]	context
		informant	[a] Erik luut mij voor zich werken.[/a]	context	tagging
G140b	Sibculo	hulpinterviewer	[v=040] Vertaal erik liet mij voor zich werken?[/v]	context
		informant	[a] Erik liet mij veur zich werkn.[/a]	context	tagging
G171p	Vriezenveen	hulpinterviewer	[v=040] Vertaal. Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant	[a] Erik liets mi veur zich werken. [/a]	context	tagging
G173p	Almelo	hulpinterviewer	[v=040] Vertaal hier het volgende. Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant	[a] Erik liet zich veur min werken.	context	tagging
G177p	Ootmarsum	hulpinterviewer	[v=040] Vertaal. Erik liet mij voor zich erken. [/v]	context
		informant	[a] Erik leut mie voor zich werken. [/a]	context	tagging
G180p	Rossum	hulpinterviewer	[v=040] Vertaal in het Rossums. Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant	[a] Erik lut mich veur zich werken. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] De verleden tijd is liet. [/a]	context
G181q	Noord Deurningen	hulpinterviewer	[v=040] vertaal. Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Erik leut mie voor zich werken. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Erik leut mie voor hem werken. [/a]	context	tagging
G198p	Enter	hulpinterviewer	[v=040] Vertaal. Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant	[a] Erik liete mie ene vuurr vleegn. [/a] ene vuur vleegn?	context
		hulpinterviewer	[a] Erik liet zich vuur zich werkn. [/a]	context
G211p	Losser	hulpinterviewer	[v=040] Vertaal. Erik liet mij voor zich werke. [/v]	context
		informant	[a] Erik leut mie veur zich werken. [/a]	context	tagging
G255p	Eibergen	hulpinterviewer	[v=040] Vertaal in het Eibergs. Erik liet mij voor zich werke. [/v]	context
		informant	[a] Erik liet zich veur mi werkn. [/a]	context	tagging
		informant	[a] _ liet zich veur um werken. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Erik liet zich veur mi werke. [/a]	context
		veldwerker	[v=040] Erik liet mij voor zich werke. Dus ik werk voor Erik. [/v]	context
		informant	[a] Erik liet mi veur zich werken. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] En als u moet kieze tusse Erik liet mij voor zich werke en Erik liet mij voorum werke. [/v] voor um	context
		informant	[a] Erik liet mi veur Erik werken. [/a]	context
		informant	[a] Erik liet mi veur zich werken denk ik. [/a]	context
G257p	Haaksbergen	hulpinterviewer	[v=040] Vertaal. Erik liet mij voor zich werkn. [/v]	context
		informant	[a] Erik leet mie veur zich werkn. [/a]	context	tagging
G280p	Groenlo	hulpinterviewer	[v=040] Vertaal erik liet mij voor zich werken?[/v]	context
		informant	[a] Liet mie veur um werkn.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=040] Want je zegt wel erik liet mij voor hem werken?[/v]	context
		informant	[a] Veur um of veur zich dat kan wel ja.[/a]	context
		veldwerker	[v] Erik liet mij voor um werken betekent dat erik mij voor erik liet werken?[/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja.[/a]	context
H013p	Oostkerke	veldwerker	[v=040] Erik liet mij voor zich werkn. [/v]	context
		informant1	[a] Erik liet mien vor em werkn. [/a]	context	tagging
H016p	Oostende	veldwerker	[v=040] Erik liet mij voor zich werken.[/v]	context
		informant1	[a] Erik liet mie veur em werkn.[/a]	context	tagging
H036p	Brugge	veldwerker	[v=040] Erik liet mij voor zich werken.[/v]	context
		informant1	[a] Erik liet me voor em werken.[/a]	context	tagging
H046p	Nieuwpoort	veldwerker	[v=040] Erik liet mij voor zich werken.[/v]	context
		informant4	[a] Liet mie veur um werken.[/a]	context	tagging
H054p	Gistel	veldwerker	[v=040] Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant2	[a] Erik liet _ liet mien voor em werken ja. [/a]	context	tagging
H071p	Hertsberge	veldwerker	[v=040] Erik liet mij voor zich werken.[/v]	context
		informant1	[a] Ie liet mie voar em werken.[/a]	context	tagging
H081a	Bray Dunes / Bray Duinen	veldwerker2	[v=040] Erik euh me laissait travailler pour lui.[/v] discussie: bie of langst of nevenst? geen duidelijk antwoord	context
		informant1	[a] Erik_ liet mie_ voor nem werken.[/a]	context
H084p	Veurne	veldwerker	[v=040] Erik liet mij voor zich werken.[/v]	context
		informant2	[a] Liet mie voor nem werken.[/a]	context	tagging
H108p	Diksmuide	veldwerker	[v=040] Erik liet mij voor zich werken.[/v]	context
		informant1	[a] Erik liet mie voor em werken.[/a]	context	tagging
H116p	Torhout	veldwerker	[v=040] Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant3	[a] _ liet me voor em werken. [/a]	context	tagging
		informant2	[a] Erik liet mie voor em werken. [/a]	context
H123p	Tielt	veldwerker	[v=040] Erik liet mij voor zich werken.[/v]	context
		informant2	[a] Kmochtekik doar gaan werken.[/a] k mochte k ik	context
I002p	Oostvoorne	hulpinterviewer	[v=040] Vertaal erik liet mij voor zich werke?[/v]	context
		informant	[a] Erik liet mien voor zich werke.[/a]	context
		veldwerker	[v] Voor um?[/v]	context
		informant	[a] Voor um werke ja dat kan ook.[/a]	context
		veldwerker	[v] En voor zen werken?[/v]	context
		informant	[a] Voor zen werke nee voor um voor um werke liet mien voor um werke.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=040] Kun je ook zeggen erik liet mij voor um werken?[/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Dat ken wel.[/a]	context
		veldwerker	[v] En erik liet mij voor zen werken?[/v]	context
		informant	[a=n] nee.[/a]	context
I019p	Ouddorp	hulpinterviewer	[v=040] Vertaal. Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant	[a] Erik liet mien voor zen werken. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Erik liet mien voor hie werke. [/a]	context	tagging
I023p	Dirksland	hulpinterviewer	[v=040] Vertaal. Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] _ liet mien voor zen werke. [/a]	context
		informant	[a] Erik liet mie veur zen werke. [/a]	context	tagging
I049p	Zierikzee	hulpinterviewer	[v=040] Vertaal erik liet mij voor zich werken?[/v]	context
		informant	[a] Erik laa mie voor zen werken.[/a]	context	tagging
		informant	[a] Erik liet mie voor zen werken.[/a]	context
I054p	Stavenisse	hulpinterviewer	[v=040] Vertaal erik liet mij voor zich werken?[/v]	context
		informant	[a] Erik liet mie voor zen werke.[/a]	context	tagging
I057p	Steenbergen	hulpinterviewer	[v=040] Vertaal erik liet mij voor zich werken?[/v]	context
		informant	[a] Erik liet zich voor mij sjouwe.[/a] Geen antwoord op de vraag.	context
		veldwerker	[v=040] Vertaal erik liet mij voor zich werken?[/v]	context
		informant	[a] Erik liet mijn voor em werke.[/a]	context	tagging
I061p	Oostkapelle	hulpinterviewer	[v=040] Wil je vertale erik liet mij voor zich werken?[/v]	context
		informant	[a]Ie liet me vo hem werke.[/a]	context	tagging
I069p	Goes	hulpinterviewer	[v=040] Vertaal erik liet mij voor zich werke?[/v]	context
		informant2	[a]Erik liet mien voor zich werken.[/a]	context	tagging
		informant	[a] Erik liet mien voor um werke.[/a]	context	tagging
I074p	Scherpenisse	hulpinterviewer	[v=040] Vertaalt en eens erik liet mij voor zich werken?[/v]	context
		informant	[a] Ik mo werke voor erik.[/a] Er wordt geen vertaling gegeven die letterljk genoeg is.	context
		veldwerker	[v=040] Vertaal erik liet mij voor zich werken?[/v]	context
		informant	[a] Erik liet mien voor um werke.[/a]	context	tagging
I118p	Ossendrecht	hulpinterviewer	[v=040] Vertaal erik liet mij voor sich werken [/v]	context
		informant	[a] erik liet mijn voor zeneigen werken [/a] zen eigen	context	tagging
I123p	Oostburg	hulpinterviewer	[v=040] Erik liet mij voor zich werken?[/v]	context
		informant	[a] Erik liet mie voor em werkm.[/a]	context	tagging
I137p	Hoek	hulpinterviewer	[v=040] Vertaal erik liet mij voor zich werken?[/v]	context
		informant	[a]Erik die liet mien voor zien werken.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=040]Komt voor erik liet mij voor hem werken?[/v]	context
		informant	[a=n] Voor um ja maar dat komt dan niet zo op an attie het voor zen eige doet he.[/a] Niet helemaal duidelijk wat de informant hier bedoelt ik denk dat ze bedoelt dat het hem refereert aan iemand anders dan het onderwerp van de zin.	context
I142p	Hulst	hulpinterviewer	[v=040]Vertaal erik liet mij voor zich werken?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Erik liet mij voor em werke.[/a]	context	tagging
I148p	Doel	veldwerker	[v=040] Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant3	[a] Hij liet mij voor em werken. [/a]	context	tagging
I156p	Sint Laureins	veldwerker	[v=040] Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant2	[a] Erik liet mij voor em werken. [/a]	context	tagging
I158p	Eeklo	veldwerker	[v=040] Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant1	[a] _ liet mij voor em werken. [/a]	context	tagging
I163p	Oosteeklo	hulpinterviewer	[v=040] Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant1	[a] Erik liet mij _ mij voor em werken [/a]	context	tagging
		informant1	[a] _ mij werken voor em ja [/a] [/e=040]	context
I168c	Koewacht Be	veldwerker	[v=040] Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant1	[a] Den Erik liet _ liet mij veur em werken he. [/a]	context	tagging
I175p	Sint Niklaas	veldwerker1	[v=040] Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant1	[a] Erik liet mij voor em werken. [/a]	context	tagging
I178p	Beveren	veldwerker	[v=040] Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant3	[a] Die liet mij veur em werken. [/a]	context	tagging
I183a	Oostveld	veldwerker	[v=040] Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant1	[a] Erik dee men voor em werken. [/a] niet echt een enthousiast antwoord, wat volgens mij niet door het reflexief komt, maar door de hele zin.	context	tagging
I187p	Aalter	veldwerker	[v=040] Erik lmiet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant1	[a] Erik laat een ander werken voor em. [/a]	context	tagging
I193p	Lovendegem	veldwerker	[v=040] Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant1	[a] Erik liet mij voor em werken. [/a]	context	tagging
I202p	Oostakker	veldwerker	[v=040] Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant1	[a] Erik liet mij werken voor em. [/a]	context	tagging
I204p	Zaffelare	veldwerker	[v=040] Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant1	[a] Erik liet mij werken voor em. [/a]	context	tagging
I208p	Lokeren	veldwerker	[v=040] f [/v]	context
		informant1	[a] Erik die liet mij voor em werken. [/a]	context	tagging
I241p	Gent	veldwerker	[v=040] Erik liet mij voor zich werkn. [/v]	context
		informant1	[a] _ liet ma veur em werke.[/a]	context	tagging
I251p	Laarne	veldwerker	[v=040] Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant2	[a] _ liet mij vur em werken. [/a]	context	tagging
I257p	Berlare	veldwerker	[v=040] schriftelijk [/v]	context
		informant1	[a] Erik dee mij voor em werken. [/a]	context	tagging
I260p	Moerzeke	veldwerker	[v=040] Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant2	[a] Erik liet mij voor em werken. [/a]	context	tagging
I264p	Sint Gillis Bij Dendermonde	veldwerker	[v=040] Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant1	[a] Erik liet mij voor _ voor em werken. [/a]	context	tagging
I274p	Malderen	hulpinterviewer	[v=040] Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant	[a] Erik liet liet mij voor em werke. [/a]	context	tagging
K005p	Rotterdam	informant	[v=040]	context
		informant	[a] Erik liet mij voor hem werke.[/a]	context	tagging
K023p	Lopik	hulpinterviewer	[v=040] Vertaal. Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant	[a] Erik liet voor zich werken. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Erik liet mij veurem werke. [/a] veur em	context
K039p	Culemborg	hulpinterviewer	[v=040] vertaal erik liet mijn voor zeneige werke [/v]	context
		informant	[a] erik liet mij voor zeneige werke [/a] zen eige	context	tagging
K080p	Geldermalsen	hulpinterviewer	[v=040] Vertaal. Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant	[a] Erik die lie me veur em werke. [/a]	context	tagging
K096p	Sliedrecht	hulpinterviewer	[v=040] Vertaal. Erik liet mij voor zich werke. [/v]	context
		informant	[a] Erik liet me voorum werke. [/a] voor um	context	tagging
K124a	Moerdijk	hulpinterviewer	[v=040] Vertaal erik liet mij voor zich werke?[/v]	context
		informant	[a]Erik werkte voor mij.[/a]	context
		informant	[a]Erik liet mij voor zich werke.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=040] En erik liet mij voor zich werken kan dat ook worden erik liet mij voor um werke?[/v]	context
		informant	[a] Voor um werken.[/a]	context	tagging
K124p	Strijen	hulpinterviewer	[v=040] Vertaal erik liet mij voor zich werke?[/v]	context
		informant	[a]Erik liet mij uh mijn voor hem werke.[/a]	context	tagging
K131p	Waspik	hulpinterviewer	[v=040] Vertaal. Erik liet mij voor zich werke. [/v]	context
		informant	[a] Erik liet mij veurum werke. [/a] veur um	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] erik liet mij veur hum of veur zeneige werke [/v] zen eige	context	tagging
		informant	[a] Veur hum. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Veur hum. [/a]	context
K147p	Vlijmen	hulpinterviewer	[v=040] Vertaal erik liet mij voor zich werke?[/v]	context
		informant	[a] erik liet mij veur zeneige werke [/a] zen eige	context	tagging
K152p	Fijnaart	hulpinterviewer	[v=040] Vertaal erik liet mij voor zich werke?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Erik liet me voor em werke.[/a]	context
		informant	[a] Erik liet me voor um werke.[/a]	context	tagging
K182p	Gilze	hulpinterviewer	[v=040] Vertaal. Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant	[a] Erik liet mij veur liet mijn _. [/a]	context
		informant	[a] _ voor mij werke voor hum werke. Voor hum. [/a]	context
		informant	[a] Voor hum werke. Men voor hum werke. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Ik had veur zen eige. [/a]	context
		informant	[a] Erik liet men voor hum werke. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Erik liet men voor zen eige werke. [/a]	context
K183p	Tilburg	veldwerker	[v=040] erik liet mij voor zich werken erik liet mij voor em werken en u zei vanochtend erik liet mij voor zeneige werken [/v] zn eige	context
		informant	[a] veur em werke veur hem werke voor zeneige kan ook. [/a] zen eige	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=040] Vertaal. Erik liet mij voor zich werke. [/v]	context
		informant	[a] Erik liet men veurem werke. [/a] veur em mijn voor hem	context	tagging
K189b	Nieuwmoer	veldwerker	[v=040] Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant1	[a] Den Erik liet _ liet mijn vur zijn werken he. [/a]	context	tagging
K190p	Zundert	veldwerker	[v=040] Kan u nog eens vertale. Erik liet mij voor zich werke. [/v]	context
		informant	[a] Ik moes voor Erik werke. [/a]	context
		informant	[a] Maar Erik liet mijn veurem werke da kan dus wel. [/a] veur em	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=040] Vertaal. Erik liet mij voor zich werke. [/v] Deze vraag komt terug in nagesprek.	context
		informant	[a] Ik mos van Erik weer gaan werke. [/a]	context
K192p	Meer	veldwerker	[v=040] Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant4	[a] Dn Erik liet mij vor um werke. [/a]	context	tagging
K209p	Sint Lenaarts	veldwerker	[v=040] Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant3	[a] Dieë liet mijn vur zeneige werke. [/a] zen eige	context	tagging
K211p	Weelde	hulpinterviewer	[v=040] Louis liet mij voor zich werke. [/v]	context
		informant	[a] Louis liet mijn voor hem werke. [/a]	context	tagging
K221p	Kapellen	veldwerker	[v=040] Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant3	[a] Den Erik laat onze frak af draaie vur um. [/a]	context
		informant1	[a] Erik liet mij vur um werke. [/a]	context	tagging
K229p	's Gravenwezel	veldwerker	[v=040] Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant2	[a] Erik liet mij vor em werke. [/a]	context	tagging
K235p	Beerse	informant3	[v=040] Louis liet mij voor zich werke. [/v]	context
		informant1	[a] Louis	context
K240p	Arendonk	hulpinterviewer	[v=040] Louis liet mij voor zich werke. [/v]	context
		informant	[a] Louis die liet maai ver em werke. [/a]	context	tagging
K244p	Antwerpen	veldwerker	[v=040] Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant1	[a] Erik liet mij veur um werke. [/a]	context	tagging
K258p	Zandhoven	veldwerker	[v=040] Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant1	[a] E liet mij voor um werke. [/a]	context	tagging
K274a	Sint Jozef Olen	hulpinterviewer	[v=040] Louis liet mij voor zich werke. [/v]	context
		informant	[a] Louis liet liet mij ve um werke. [/a]	context	tagging
K276p	Mol	hulpinterviewer	[v=040] Louis liet mij voor zich werke. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Liet me voor em werke. [/a]	context	tagging
K278p	Lommel	veldwerker	[v=040] Erik liet mij voor zich werke. [/v]	context
		informant	[a] erik liet mij veu zeneige werke [/a] zen eige	context	tagging
		informant	[a] Of vuir hum dat kan ook liet mij vuir hum werke. [/a]	context
K291p	Lier	veldwerker	[v=040] Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant1	[a] Erik liet mij mij vor um werke. [/a]	context	tagging
K309p	Tongerlo	hulpinterviewer	[v=040] Louis liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant	[a] Louis laat let mij ve hem werke. [/a]	context	tagging
K320p	Willebroek	veldwerker	[v=040] Erik liet mij veur zich werken. [/v]	context
		informant2	[a] Erik liet mij voor zich _ voor em werke. [/a]	context	tagging
K330p	Mechelen	hulpinterviewer	[v=040] Erik liet mij voor zich werke. [/v]	context
		informant	[a] Den Erik liet mij voor em werke. [/a]	context	tagging
K339p	Heist op den Berg	veldwerker	[v=040] Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant2	[a] Erik liet mij vee hem werke. [/a]	context	tagging
K349a	Wolfsdonk	hulpinterviewer	Erik liet zich _ . Nee. [v=040] Erik liet mij voor zich werke. [/v]	context
		informant	[a] Erik liet me voor em werke. [/a] Liet das _. da s	context	tagging
K353p	Tessenderlo	hulpinterviewer	[v=040] Louis liet mij voor zich werke. [/v]	context
		informant	[a] Louis liet mij voor hem werke. [/a]	context	tagging
L034p	Didam	hulpinterviewer	[v=040] Erik liet mij voor zich werke. [/v]	context	tagging
		informant	[a] Blief da zelfde he. [/a]	context
L038p	Kilder	hulpinterviewer	[v=040] Vertaal erik liet mij voor zich werken?[/v]	context
		informant	[a] Erik liet mien veur um werke.[/a]	context	tagging
L054p	Druten	hulpinterviewer	[v=040] Vertoal. Erik liet mij voor zich werke. [/v]	context
		informant	[a] Erik liet me veur zich werke. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Liet mijn veur zich werke. [/a]	context
L071p	Nijmegen	hulpinterviewer	[v=040] Vertaal. Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant	[a] Erik liet zich voor mien werke. [/a]	context
		veldwerker	[n] [v=040] Zou u nog eens kunnen vertalen. Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant	[a] Erik liet mij veur zich werke. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Erik liet mien veur zich werke. [/a]	context	tagging
L119p	Groesbeek	hulpinterviewer	[v=040] Vertaal. Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant	[a] Erik die leet mij ver zich werke. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Erik liet mien ver zich werke.[/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Komt dees zin ook ver. Erik liet mien ver em arbeie. [/v]	context
		informant	[a=j] Da komt ook ver ja. [/a]	context
L153p	Reek	hulpinterviewer	[v=040] Vertale. Erik liet mij voor zich werke. [/v]	context
		informant	[a] Erik liet mij veurem werke. Veur hum werke dan. [/a] veur em	context	tagging
L159p	Cuijk	hulpinterviewer	[v=040] Vertaal. Erik liet mij voor zich werke. [/v]	context
		informant	[a] Erik liet mien veur zich werke. [/a]	context	tagging
L180b	Vorstenbosch	hulpinterviewer	[v=040] Vertaal erik liet mij voor zich werke?[/v]	context
		informant	[a] Erik liet me veur um werke.[/a]	context	tagging
L199p	Liempde	hulpinterviewer	[v=040] Vertaal. Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant	[a] Erik liet men de werk doen. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Nee veur hem werke. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Erik liet mij voor _. [/v]	context
		informant	[a] _ veur em werke. [/a]	context	tagging
L207p	Gemert	hulpinterviewer	[v=040] Vertaal. Erik liet mij voor zich werke. [/v] Komt in nagesprek nogmaals aan de orde.	context
		informant	[a] Erik liet mij veur zich werke. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=040] Kan u nog eens vertalen. Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Erik liet mien veur hem werke. [/a]	context	tagging
L245p	Meterik	hulpinterviewer	[v=040] Vertaal. Erik liet mij voor zich werke. [/v] Komt terug in nagesprek seconde 1606 cd 2	context
		informant	[a] Erik liet zich veur mij werke. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=040] Kan u nog eens vertale. Erik liet mij voor zich werke. [/v]	context
		informant	[a] Erik liet mij voor um werke. [/a]	context	tagging
L250p	Arcen	hulpinterviewer	[v=040] Vertaal. Erik liet mij voor zich werke. [/v]	context
		informant	[a] Erik liet mich veur sich werke. [/a]	context	tagging
L255p	Veldhoven	hulpinterviewer	[v=040] Vertaal ta is. Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		veldwerker	[v=040] Kan u eens vertalen. Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant	[a] Erik liet mij veur hum werke. [/a]	context	tagging
L263p	Asten	hulpinterviewer	[v=040] Zegt int Astes. Erik liet mij voor zich werke. [/v] in t	context
		informant	[a] Erik liet mij veurem werke. [/a] veur em	context	tagging
L267p	Maasbree	veldwerker	[v=040] Zou u kunnen vertalen Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant	[a] Erik liet mich veur zich werke. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=040] Vertaal int Brits. Erik laat mij voor zich werken. [/v]	context
		informant	[a] Erik leut zich vur mich werken. [/a]	context
L270p	Tegelen	hulpinterviewer	[v=040] Vertaal eens. Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant	[a] Erik liet mich voor zich werke. [/a]	context	tagging
L286p	Hamont	hulpinterviewer	[v=040] Louis liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant	[a] Louis liet mich veur zich werke ja. [/a]	context	tagging
L290p	Panningen	hulpinterviewer	[v=040] Vertaal. Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant	[a] Erik liet mich veur um werke. [/a]	context	tagging
L300p	Beesel	hulpinterviewer	[v=040] Vertaal. Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant	[a] Erik liet mich veur zich werke. [/a]	context	tagging
L318b	Tungelroy	hulpinterviewer	[v=040] In et Tungeldes. Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant	[a] Erik liet mich veur hem werke. [/a]	context	tagging
L353p	Eksel	hulpinterviewer	[v=040] Louis liet mij voor zich werke. [/v]	context
		informant	[a] Louis liet mich voor em werken. [/a]	context	tagging
L360p	Bree	hulpinterviewer	[v=040] Louis liet mij voor zich werke. [/v]	context
		informant	[a] Louis liet mich voor zich werke. [/a]	context	tagging
L372p	Maaseik	hulpinterviewer	[v=040] Louis liet mij voor zich werke. [/v]	context
		informant	[a] Louis liet liet mich voor em voor em werke. [/a]	context	tagging
L377p	Maasbracht	hulpinterviewer	[v=040] Vertaal innet Limburgs. Erik liet mij voor zich werke. [/v] in et	context
		informant	[a] Erik zuut mich ver zich werke. [/a]	context	tagging
L414p	Houthalen	hulpinterviewer	[v=040] Louis liet mij voor zich werke. [/v]	context
		informant	[a] Louis laat zich voor mich werke. [/a] Vraag hernomen op einde.	context
		veldwerker	[v=040] Louis liet mij voor zich werke. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Mich ver em werke. [/a]	context	tagging
L416p	Opglabbeek	hulpinterviewer	[v=040] Louis liet mij voor zich werke. [/v]	context
		informant	[a] Louis liet mich voor hem werke zeker. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Die liet mich voor zich werke. [/a]	context	tagging
L423p	Stokkem	hulpinterviewer	[v=040] Louis liet mij voor zich werke. [/v]	context
		informant	[a] Louis liet mich voor zich werke. [/a]	context	tagging
M009p	Aalten	hulpinterviewer	[v=040] Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant	[a] Erik liet mie veur zich werken. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] _veur um zeg ik maar ie kunt ook zich zeggen ja. [/a]	context	tagging
M013p	Winterswijk	hulpinterviewer	[v=040] Erik liet mij voor zich werken. Vertaal. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Erik liet mie veur zich werkn. [/a] Kan toch wel.	context	tagging
M043p	Gendringen	hulpinterviewer	[v=040] Vertaal. Erik liet mij voor zich werken. [/v] Deze vraag komt terug in nagesprek.	context
		informant	[a] Erik liet zich veur mien werke. [/a] Informante draait 'mij' en 'zich' om.	context
		veldwerker	[n][v=040] Kan u nog eens vertale. Erik liet mij voor zich werke. [/v]	context
		informant	[a] Erik laat zich veur mi arbeiden. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Hij laat zich veur mien arbeiden. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Erik laat mien veur zich werken. [/a]	context	tagging
N015p	Izenberge	veldwerker	[v=040] Erik liet mij voor zich werken.[/v]	context
		informant1	[a] Erik_ liet mie_ vo nem werken.[/a]	context	tagging
N031p	Poelkapelle	veldwerker	[v=040] Erik liet mij voor zich werken.[/v]	context
		informant1	[a] Voar em.[/a]	context
		informant1	[a] Ie deej mie werken voor em.[/a]	context	tagging
N034p	Hooglede	veldwerker1	[v=040] Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant2	[a] Ik ee gewrocht veur Erik. [/a] wrochten = werken	context
		informant3	[a] Ja kee gewrocht veur Erik ja. [/a] k ee	context
		veldwerker1	[v] Kun je t zo dichte meugelijk bij t origineel vertalen? [/v]	context
		informant3	[a] Erik wrochte voor mie. [/a]	context
		informant2	[a] T is omgekeerd. T is Erik die werk geeft an joen. [/a]	context
		informant2	[a] Of kee bie Erik gewerkt. [/a] k ee	context
		informant1	[a] Ie liet Erik werkn veur zijn zelven. [/a]	context
		veldwerker1	[v] Ja liet em veur hem wrochten of voor zijn eigen wrochten? [/v]	context
		informant3	[a] Erik ee latn werkn voor em. [/a]	context
		informant1	[a] Voor em ja. [/a]	context
N038p	Roeselare	veldwerker	[v=040] Erik liet mij voor zich werken.[/v]	context
		informant1	[a] Erik liet mie voor em werken.[/a]	context	tagging
N054p	Rubrouck / Rubroek	veldwerker	[v=040] Erik laissait moi travailler pour lui.[/v]	context
		informant2	[a] La me werken vor nem.[/a]	context	tagging
N067p	Poperinge	veldwerker	[v=040] Erik liet mij voor zich werken.[/v]	context
		informant2	[a] Euh liet me voor nem werkn è.[/a]	context	tagging
N072p	Ieper	veldwerker	[v=040] Erik liet mij voor zich werken.[/v]	context
		informant1	[a] Erik liet me voor em werkn.[/a]	context	tagging
N087p	Moorsele	veldwerker1	[v=040] Erik liet mij voor zich werken.[/v]	context
		informant1	[a] Erik liet mie werkn voar em.[/a]	context	tagging
		informant3	[a] xxx liet mie werkn voar em ja gauw.[/a]	context
N102p	Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel	veldwerker2	[v=040] Erik ma laissé travailler pour lui.[/v]	context
		informant1	[a] _è mien laatn werkn voor nem _ e mie laatn werken voor nem.[/a]	context	tagging
N104p	Steenvoorde / Steenvoorde	veldwerker	[v=040] Erik laissait_ laissait moi travailler pour lui.[/v]	context
		informant1	[a] Laat zijn Erik kgoantik doen.[/a] k goan t ik verkeerde vertaling	context
		informant2	[a] _laat mie werken_ veur nem.[/a] vertaald met tegenwoordige ipv verleden tijd.	context	tagging
N125p	Wulvergem	veldwerker	[v=040] Erik liet mij voor zich werken.[/v]	context
		informant2	[a] Erik euh liet mie werkn voar nem zekerst?[/a]	context	tagging
N130p	Wervik	veldwerker	[v=040] Erik liet mij voor zich werken.[/v]	context
		informant3	[a] Erik Erik liet mie voor em voor em werken.[/a]	context	tagging
		informant2	[a] Jie liet mie_ voor em werken.[/a]	context	tagging
N132p	Menen	veldwerker	[v=040] Erik liet mij voor zich werken.[/v]	context
		informant1	[a] Erik liet mie_ voor em werken.[/a]	context	tagging
		informant1	[a] Of liet mie werken voor em.[/a]	context
N141p	Kortrijk	veldwerker1	[v=040] Erik liet mij voor zich werken.[/v]	context
		informant4	[a] Erik èè mie laatn werkn veur em.[/a]	context	tagging
N149p	Wallon Cappel / Waals Kappel	veldwerker	[v=040] Erik ma laissé travailler pour lui.[/v]	context
		informant	[a] Erik euh_[/a]	context
		informant	[a] _e me laatn euh_[/a]	context
		informant	[a]_me laatn werken vor mien_ voor nem. voor nem ne.[/a]	context
O014p	Deinze	veldwerker	[v=040] Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant2	[a] Erik liet mij vur em werkn he. [/a]	context	tagging
O022p	Merelbeke	veldwerker	[v=040] Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant2	[a] Erik liet mij veur em werkn. [/a]	context	tagging
O056p	Mere	veldwerker	[v=040] Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant2	[a] A liet mij veur em op draaien. [/a]	context	tagging
O061p	Aalst	veldwerker	[v=040] Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant1	[a] Erik liet mij voor em werken. [/a]	context	tagging
O080p	Waregem	veldwerker	[v=040] Erik liet mij voor zich werken.[/v]	context
		informant1	[a] Erik liet mij veur emme veur em werkn.[/a]	context	tagging
		informant5	[a] Liet mij veur em werken.[/a]	context	tagging
O097p	Bevere	veldwerker	[v=040] Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant1	[a] Erik liet mijn _ liet mijn veur em werkn. [/a]	context	tagging
O104p	Meilegem	veldwerker	[v=040] Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant2	[a] Erik liet mij vur em werkn. [/a]	context	tagging
O116p	Strijpen	veldwerker	[v=040] Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant1	[a] Erik liet mij weer werken veur em. [/a]	context	tagging
O152p	Ninove	veldwerker	[v=040] Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant2	[a] Erik liet ma vur em werken. [/a]	context	tagging
O177p	Dilbeek	hulpinterviewer	[v=040] Louis liet mij voor zich werke. [/v]	context
		informant	[a] Louis laat aan maa voor em werke. [/v]	context	tagging
O228p	Geraardsbergen	veldwerker	[v=040] Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant1	[a] A Erik _ a liet mij vur em werken he. [/a]	context	tagging
O257p	Kooigem	veldwerker1	[v=040] Erik liet mij voor zich werken.[/v]	context
		informant1	[a] Liet mij veur em werkn.[/a]	context	tagging
		informant3	[a] Of liet mij werkn veur em.[/a]	context
O265p	Ronse	veldwerker	[v=040] Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant1	[a] Ee liet mij vur em werkn. [/a]	context	tagging
		informant1	[a] laatege [/a]	context
O275p	Herne	hulpinterviewer	[v=040] Louis liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant	[a] Louis liet liet mij voor hem werke he. [/a]	context	tagging
O286p	Halle	hulpinterviewer	[v=040] Louis liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant1	[a] Louis laattema ve em werke. [/a] laat te ma	context	tagging
P002p	Humbeek	hulpinterviewer	[v=040] Louis liet mij voor zich werke. [/v]	context
		informant	[a] Louis de luis liet maa voor em werke he. [/a]	context	tagging
P018p	Kampenhout	hulpinterviewer	[v=040] Erik liet mij voor zich werke. [/v]	context
		informant1	[a] Erik liet maa voor hem werke. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Of dee maa voor em werke. [/a]	context	tagging
P022p	Tremelo	hulpinterviewer	[v=040] Louis liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant	[a] Louis laat maa vui em werke he. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Liet maa vui em werke he. [/a]	context	tagging
P051p	Lummen	hulpinterviewer	[v=040] Louis liet mij voor zich werke. [/v]	context
		informant	[a] Die Louis die laat het mich maar op knappe. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Louis die liet mich maar voor hem werke. [/a]	context	tagging
P065p	Brussel	hulpinterviewer	[v=040] Louis liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant1	[a] Louis Louis liet ma voor em werke. [/v]	context	tagging
P088p	Leuven	hulpinterviewer	[v=040] Louis liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant	[a] Louis liet maa ve em werke. [/a]	context	tagging
P102p	Boutersem	hulpinterviewer	[v=040] Louis liet mij voor zich werke. [/v]	context
		informant	[a] Louis liet ma ver hem werke. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Veu hum. [/a]	context	tagging
P112p	Zoutleeuw	hulpinterviewer	[v=040] Louis liet mij voor zich werke. [/v]	context
		informant1	[a] Louis liet mich ver um werke. [/a]	context	tagging
P124a	Bosvoorde	hulpinterviewer	[v=040] Erik liet mij voor zich werke. [/v]	context
		informant	[a] Erik liet mij voor em werke. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Of werke voor em. [/a]	context
P133p	Overijse	hulpinterviewer	[v=040] Louis liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant	[a] Louis liet mij voor em werke. [/a]	context	tagging
P145p	Tienen	hulpinterviewer	[v=040] Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant	[a] Erik liet mich ver em werke. [/a]	context	tagging
P176p	Sint Truiden	hulpinterviewer	[v=040] Erik liet mij voor zich werke. [/v]	context
		informant	[a] Erik liet mich voor em werke. [/a]	context	tagging
P212p	Walshoutem	hulpinterviewer	[v=040] Erik liet mij voor hem werken. [/v]	context
		informant	[a] Erik liet mich voor em werke. [/a]	context	tagging
P219p	Jeuk	hulpinterviewer	[v=040] Erik liet mij voor zich werke. [/v]	context
		informant	[a] Erik liet mich voor em werke. [/a]	context	tagging
Q002p	Hasselt	hulpinterviewer	[v=040] Louis liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant	[a] Louis Louis Louis die laat zich die laat mich voor em werke. [/a]	context	tagging
Q003p	Genk	hulpinterviewer	[v=040] Louis liet mij voor zich werke. [/v]	context
		informant	[a] Louis die liet mich voor zich werke. [/a]	context	tagging
Q036p	Nuth	hulpinterviewer	[v=040] Verduutsch. Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant	[a] Erik liet mich veur zich werke. [/a]	context	tagging
Q086p	Eigenbilzen	hulpinterviewer	[v=040] Louis liet mij voor zich werke. [/v]	context
		informant	[a] Louis liet liet mich voor zich werke. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=040] Als ge zegt Louis liet mij voor zich werke kan je dan ook zegge Louis liet mij voor hem werke? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Louis liet mich vooor hem werke. [/a]	context	tagging
Q096a	Borgharen	hulpinterviewer	[v=040] Vertaal. Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant	[a] Erik liet mie veurem werke. [/a] veur em	context	tagging
Q096b	Itteren	hulpinterviewer	[v=040] Vertaal. Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant	[a] Erik lietie voor dich werke. [/a]	context
Q112b	Ubachsberg	hulpinterviewer	[v=040] Vertaal. Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant	[a] Erik liet mich veur zich werke. [/a]	context	tagging
Q113p	Heerlen	hulpinterviewer	[v=040] Vertaal. Erik liet mij voor zich werke. [/v]	context
		informant	[a] Der Erik laat mich vuur zich werke. [/a]	context	tagging
Q117p	Nieuwenhagen	hulpinterviewer	[v=040] vertaal. Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant	[a] der Erik loot mich voor zich werke. [/a]	context	tagging
Q121p	Kerkrade	hulpinterviewer	[v=040] Oversetz. Erik liet mij voor zich werke. [/v]	context	tagging
		informant	[a] Der E_ Der Erik loos mich vur hem werke. [/a]	context	tagging
Q156p	Borgloon	hulpinterviewer	[v=040] Louis liet mij voor zich werke. [/v]	context
		informant	[a] Louis liet mich ver hem werke he. [/a]	context	tagging
Q162p	Tongeren	hulpinterviewer	[v=040] Louis liet mij voor zich werke. [/v]	context
		informant	[a] Louis liet mich voor em werke. [/a]	context	tagging
Q170p	Grote Spouwen	hulpinterviewer	[v=040] Louis liet mij voor zich werke. [/v]	context
		informant1	[a] Laat mich voor zich werke. [/a]	context	tagging
		informant2	[a] Voor hem werke wij zegge die zich ni. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Voor hem werke. [/a]	context	tagging
Q193p	Gronsveld	hulpinterviewer	[v=040] Vertaal. Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant	[a] Erik liet mich vu zich werke. [/a]	context	tagging
Q194p	Rijckholt	hulpinterviewer	[v=040] Vertaal. Erik liet mij voor zich werke. [/v]	context
		informant	[a] Erik liet mich veur zich werke. [/a]	context	tagging
Q222p	Vaals	hulpinterviewer	[v=040] Over setz. Erik liet mij voor zich werken. [/v]	context
		informant	[a] Erik lies mich voor hem werke. [/a]	context	tagging
		informant	[a] _ lies mich voor em werke. [/a]	context	tagging
Q240p	Lauw	hulpinterviewer	[v=040] Louis liet mij voor zich werke. [/a]	context
		informant	[a] Louis liet em voor em werke. ]/a]	context	tagging
S014a	Merckeghem / Merkegem	veldwerker1	[v=040] Erik laissait euh euh me laissait travailler pour lui.[/v]	context
		informant2	[a] E liet mien euh werken voor nem.[/a]	context	tagging

data telefonische enquête

Kloeke	plaats	testzin	instructie	antwoorden
E016p	Warmenhuizen	Erik liet mij voor zich werken	Vorm zich invullen bij VORM.	vorm: mij voor zich
E170p	Zoeterwoude	Erik liet mij voor zich werken	Vorm zich invullen bij VORM.	vorm: Erik liet me voor em werke.
G062a	Emmer Compascuum	Erik liet mij voor zich werken	Vorm zich invullen bij VORM.	komt voor : j vorm: luit zich voor mie werken
H123p	Tielt	Erik liet mij voor zich werken	Vorm zich invullen bij VORM.

terug naar lijst met testzinnen