Overzicht SAND-data testzin 305 (Zou hij dat doen gekund hebben?)
schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête
data schriftelijke enquête
| Kloeke | plaats | antwoorden |
|---|---|---|
| A002p | West Terschelling / West Skylge |
komt voor: n |
| B005p | Hoorn |
komt voor: n |
| B007p | Ferwerd / Ferwert |
komt voor: n |
| B018p | Sint Jacobiparochie / Sint Jabik |
komt voor: n gebr.: 1 |
|
komt voor: n gebr.: 1 |
||
| B028p | Oudkerk / Aldtsjerk |
komt voor: n |
| B029p | Rinsumageest / Rinsumageast |
komt voor: n |
| B046b | Oosterbierum / Easterbierrum |
komt voor: n |
| B056p | Leeuwarden / Ljouwert |
komt voor: n |
| B065p | Oostermeer / Eastermar |
komt voor: n |
| B085p | Weidum |
komt voor: n |
| C029p | Warffum |
komt voor: n |
| C031p | Uithuizen |
komt voor: j gebr.: 3 |
|
komt voor: j gebr.: 3 |
||
| C041a | Leermens |
komt voor: j gebr.: 5 |
|
komt voor: j gebr.: 5 |
||
| C070p | Bedum |
komt voor: n |
| C099p | Zuidhorn |
komt voor: j gebr.: 1 |
|
komt voor: j gebr.: 1 |
||
| C106p | Tolbert |
komt voor: n |
| C110p | Middelbert |
komt voor: j gebr.: 5 opm.: 'met "doun" en "kint"' |
|
komt voor: j gebr.: 5 opm.: 'met "doun" en "kint"' |
||
| C115p | Harkstede |
komt voor: n |
| C129p | Midwolda |
komt voor: n |
| C151p | Kropswolde |
komt voor: n |
| C152p | Hoogezand |
komt voor: n |
| C153p | Sappemeer |
komt voor: j gebr.: 3 |
|
komt voor: j gebr.: 3 |
||
| C154q | Annerveen |
komt voor: n |
| C156a | Tripscompagnie |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| C157p | Meeden |
komt voor: j gebr.: 5 |
|
komt voor: j gebr.: 5 |
||
| C165p | Bellingwolde |
komt voor: n |
|
komt voor: n gebr.: 1 |
||
|
komt voor: n gebr.: 1 |
||
|
komt voor: j gebr.: 5 |
||
|
komt voor: j gebr.: 5 |
||
| C184p | Eext |
komt voor: n |
| C186p | Wildervank |
komt voor: n |
| E003a | Den Oever |
komt voor: n |
| E029p | Sijbekarspel |
komt voor: n |
| E031a | Oostwoud |
komt voor: n |
| E035p | Westwoud |
komt voor: j gebr.: 4 |
|
komt voor: j gebr.: 4 |
||
| E040a | Venhuizen |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| E040p | Enkhuizen |
komt voor: n gebr.: 1 |
|
komt voor: n gebr.: 1 |
||
| E041p | Egmond aan Zee |
komt voor: n gebr.: 1 |
|
komt voor: n gebr.: 1 |
||
| E052p | Grosthuizen |
komt voor: j gebr.: 2 |
|
komt voor: j gebr.: 2 |
||
| E069p | De Rijp |
komt voor: n |
|
komt voor: n gebr.: 1 |
||
|
komt voor: n gebr.: 1 |
||
|
komt voor: n |
||
| E079p | Beverwijk |
komt voor: n |
| E086p | Zaandam |
komt voor: n |
| E091b | Volendam |
komt voor: n gebr.: 1 |
|
komt voor: n gebr.: 1 |
||
| E109p | Amsterdam |
komt voor: n |
| E117p | Aalsmeer |
komt voor: n |
| E118z | Bovenkerk |
komt voor: n |
| E121p | Weesp |
komt voor: n |
| E126p | Bussum |
komt voor: n |
|
komt voor: n gebr.: 1 |
||
|
komt voor: n gebr.: 1 |
||
| E139p | Hoogmade |
komt voor: n |
| E160p | Oud Loosdrecht |
komt voor: n |
| E192p | Utrecht |
komt voor: n |
|
komt voor: n gebr.: 1 |
||
|
komt voor: n gebr.: 1 |
||
|
komt voor: n |
||
| E208q | Sluipwijk |
komt voor: n |
| E223p | Jutphaas |
komt voor: n |
| E224p | Ijsselstein |
komt voor: n |
| F002a | Oudega / Aldegea |
komt voor: n |
| F013b | Nijehaske |
komt voor: j gebr.: 5 |
|
komt voor: j gebr.: 5 |
||
| F043p | Nijeholtpade |
komt voor: n |
| F044p | De Blesse |
komt voor: n |
| F061a | Wapserveen |
komt voor: n |
| F074p | Meppel |
komt voor: n |
| F084p | Genemuiden |
komt voor: n |
| F090p | Kampen |
komt voor: n gebr.: 1 |
|
komt voor: n gebr.: 1 |
||
| F097p | Nieuwleusen |
komt voor: n |
| F102a | Wezep |
gebr.: 1 |
| F102p | Oldebroek |
komt voor: n |
| F103p | Hattem |
komt voor: n |
| F107b | Lenthe |
komt voor: n gebr.: 1 |
|
komt voor: n gebr.: 1 |
||
| F107p | Heino |
komt voor: n |
| F111p | Nunspeet |
komt voor: n |
| F113p | Heerde |
komt voor: n gebr.: 1 |
|
komt voor: n gebr.: 1 |
||
|
komt voor: n |
||
| F119p | Wijhe |
komt voor: n gebr.: 1 |
|
komt voor: n gebr.: 1 |
||
| F121p | Spakenburg |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| F131p | Terwolde |
komt voor: n |
| F133p | Deventer |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| F138p | Bathmen |
komt voor: n |
| F142p | Nijkerk |
komt voor: n |
| F145p | Garderen |
komt voor: n gebr.: 1 |
|
komt voor: n gebr.: 1 |
||
| F151p | Apeldoorn |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
| F153p | Ugchelen |
komt voor: n |
| F155p | Twello |
komt voor: n |
| F157a | Klarenbeek |
komt voor: n |
| F161p | Gorssel |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| F163p | Eefde |
komt voor: n |
| F164p | Harfsen |
komt voor: n |
| F165p | Amersfoort |
komt voor: j gebr.: 1 |
|
komt voor: j gebr.: 1 |
||
| F171p | Lunteren |
komt voor: n |
| F172p | Otterlo |
komt voor: n |
| F177p | Hall |
komt voor: n gebr.: 1 |
|
komt voor: n gebr.: 1 |
||
| F178a | Empe |
komt voor: n |
| F179p | Zutphen |
komt voor: n |
| F183p | Baak |
komt voor: n |
| F184p | Vorden |
komt voor: n |
| F186p | Scherpenzeel |
komt voor: n |
| F206p | Hengelo |
komt voor: n |
| G013a | Eerste Exloermond |
komt voor: n gebr.: 1 |
|
komt voor: n gebr.: 1 |
||
| G015p | Sellingen |
komt voor: j gebr.: 3,4 |
|
komt voor: j gebr.: 3,4 |
||
| G030p | Westerbork |
komt voor: n |
| G032c | Westdorp |
komt voor: j gebr.: 4 |
|
komt voor: j gebr.: 4 |
||
| G033p | Exloo |
komt voor: j gebr.: 4 |
|
komt voor: j gebr.: 4 |
||
| G052p | Zweeloo |
komt voor: n |
|
komt voor: j gebr.: 3 |
||
|
komt voor: n |
||
|
komt voor: j gebr.: 3 |
||
| G054p | Noord Sleen |
komt voor: n |
| G055p | Zuid Sleen |
komt voor: j gebr.: 5 |
|
komt voor: j gebr.: 5 |
||
|
komt voor: n |
||
| G062b | Emmer Erfscheidenveen |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| G075c | Kerkenveld |
komt voor: n |
| G091p | Dedemsvaart |
komt voor: n |
| G094p | Gramsbergen |
komt voor: j gebr.: 4 |
|
komt voor: j gebr.: 3 |
||
|
komt voor: j gebr.: 3 |
||
|
komt voor: j gebr.: 4 |
||
| G113q | Baalder |
komt voor: n |
| G139p | Den Ham |
komt voor: j gebr.: 3 |
|
komt voor: j gebr.: 3 |
||
| G171p | Vriezenveen |
komt voor: n gebr.: 1 |
|
komt voor: n gebr.: 1 |
||
| G173p | Almelo |
komt voor: n |
| G182p | Denekamp |
komt voor: j gebr.: 4 |
|
komt voor: j gebr.: 4 |
||
| G198p | Enter |
komt voor: n |
| G200q | Saasveld |
komt voor: n |
| G204p | Hengelo |
komt voor: n |
| G222p | Markelo |
komt voor: n |
| G223p | Goor |
komt voor: n |
| G227p | Gelselaar |
komt voor: n |
| G234p | Enschede |
komt voor: n |
| G246p | Lochem |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| G251p | Neede |
komt voor: n |
| G278p | Zelhem |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| G280q | Lievelde |
komt voor: n |
| H017p | Bredene |
komt voor: n |
| H046p | Nieuwpoort |
komt voor: n |
| H066p | Aartrijke |
komt voor: n |
| H084p | Veurne |
komt voor: n |
| I024p | Sommelsdijk |
komt voor: n |
| I028p | Goudswaard |
komt voor: n |
| I029p | Piershil |
komt voor: n |
| I030p | Renesse |
komt voor: n |
| I034p | Serooskerke |
komt voor: n |
| I043p | Nieuwe Tonge |
komt voor: j |
| I049p | Zierikzee |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| I054p | Stavenisse |
komt voor: n |
| I057a | Nieuw Vossemeer |
komt voor: n |
| I057b | De Heen |
komt voor: n |
| I058p | Westkapelle |
komt voor: n |
| I062a | Serooskerke |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| I064a | Biggekerke |
komt voor: n |
| I065a | Grijpskerke |
komt voor: n |
| I069p | Goes |
komt voor: n |
| I074p | Scherpenisse |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| I076p | Oud Vossemeer |
komt voor: n |
| I077p | Tholen |
komt voor: n |
| I079p | Bergen op Zoom |
komt voor: n |
| I080p | Koudekerke |
komt voor: n |
| I082p | Oost Souburg |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| I086p | s Heer Arendskerke |
komt voor: n |
| I094p | s Gravenpolder |
komt voor: n |
| I095p | Hoedekenskerke |
komt voor: n |
| I103p | Cadzand |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| I107p | Groede |
komt voor: n |
| I108p | Breskens |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| I114p | Baarland |
komt voor: n |
| I116c | Kloosterzande |
komt voor: n |
| I128p | Ijzendijke |
komt voor: n |
| I140p | Axel |
komt voor: n |
| I147p | Kieldrecht |
komt voor: n |
| I153p | Oedelem |
komt voor: n |
| I158p | Eeklo |
komt voor: n |
| I161p | Assenede |
komt voor: n |
| I163p | Oosteeklo |
komt voor: n |
| I190p | Waarschoot |
komt voor: n |
| I193p | Lovendegem |
komt voor: n |
| I208p | Lokeren |
komt voor: n |
| I212p | Waasmunster |
komt voor: n |
| I220p | Bornem |
komt voor: n |
| I241p | Gent |
komt voor: n |
| I244p | Afsnee |
komt voor: n |
| I256p | Schellebelle |
komt voor: n |
| I264a | Lebbeke |
komt voor: n |
| I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde |
komt voor: n |
| I268p | Puurs |
komt voor: n |
| K005p | Rotterdam |
komt voor: n |
| K012p | Ouderkerk aan den IJssel |
komt voor: n gebr.: 1 |
|
komt voor: n gebr.: 1 |
||
| K018a | Ammerstol |
komt voor: n |
| K023p | Lopik |
komt voor: n |
| K039p | Culemborg |
komt voor: n |
| K042a | Vlaardingen |
komt voor: n |
| K064p | Noordeloos |
komt voor: n |
| K087p | Klaaswaal |
komt voor: j gebr.: 3 |
|
komt voor: j gebr.: 3 |
||
| K090p | Zwijndrecht |
komt voor: n |
| K093p | s Gravendeel |
komt voor: n |
| K096p | Sliedrecht |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
| K104a | Herwijnen |
komt voor: n |
| K123p | Willemstad |
komt voor: n |
| K124p | Strijen |
komt voor: n |
| K125p | Lage Zwaluwe |
komt voor: n opm.: informant omcirkelt weliswaar 'ja' maar uit de rest van zijn antwoorden op deze vraag blijkt dat hij 'nee' bedoelde |
| K129p | Geertruidenberg |
komt voor: n |
| K131p | Waspik |
komt voor: n |
| K142p | Baardwijk |
komt voor: n |
| K147p | Vlijmen |
komt voor: n |
| K153p | Oud Gastel |
komt voor: n |
| K154p | Klundert |
komt voor: n gebr.: 1 |
|
komt voor: n gebr.: 5 |
||
|
komt voor: n gebr.: 1 |
||
|
komt voor: n gebr.: 5 |
||
| K155p | Zevenbergen |
komt voor: n |
| K160p | Breda |
komt voor: n |
| K164a | Kaatsheuvel |
komt voor: n |
| K164p | Loon op Zand |
komt voor: n |
| K167p | Cromvoirt |
komt voor: n |
| K172p | Boxtel |
komt voor: n |
| K174p | Roosendaal |
komt voor: n |
| K183b | Enschot |
komt voor: n |
| K183p | Tilburg |
komt voor: n |
| K185p | Oisterwijk |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| K188p | Nispen |
komt voor: n |
| K194p | Alphen |
gebr.: 1 |
| K218a | Hapert |
komt voor: n |
| K225p | Ekeren |
komt voor: n |
| K237p | Turnhout |
komt voor: n |
| K241p | Retie |
komt voor: n |
| K243p | Merksem |
komt voor: n |
| K246p | Borgerhout |
komt voor: n |
| K262p | Broechem |
komt voor: n |
| K274p | Herentals |
komt voor: n |
| K276p | Mol |
komt voor: n |
| K278p | Lommel |
komt voor: n |
| K282p | Boechout |
komt voor: n |
| K289p | Waarloos |
komt voor: n |
| K294p | Koningshooikt |
komt voor: n |
| K312p | Meerhout |
komt voor: n |
| K339p | Heist op den Berg |
komt voor: n |
| L014p | Renkum |
komt voor: n |
| L027p | Westervoort |
komt voor: n |
| L036p | Wehl |
komt voor: n gebr.: 1 |
|
komt voor: n gebr.: 1 |
||
| L037p | Doetinchem |
komt voor: n |
| L054p | Druten |
komt voor: n |
| L071p | Nijmegen |
komt voor: n |
| L079p | Herwen |
komt voor: n |
| L083p | Stokkum |
komt voor: n |
| L084p | s Heerenberg |
komt voor: n |
| L119p | Groesbeek |
komt voor: n |
| L144p | Rosmalen |
komt voor: n |
| L178p | Heeswijk |
komt voor: n gebr.: 1 |
|
komt voor: n gebr.: 1 |
||
| L179p | Schijndel |
komt voor: n gebr.: 1 |
|
komt voor: n gebr.: 1 |
||
| L180p | Veghel |
komt voor: n |
| L185p | Sint Anthonis |
komt voor: n gebr.: 1 |
|
komt voor: n gebr.: 1 |
||
| L200p | Sint Oedenrode |
komt voor: n |
| L203b | Breugel |
komt voor: n |
| L203p | Lieshout |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| L204p | Beek |
komt voor: n |
| L207p | Gemert |
komt voor: n |
| L208p | Bakel |
komt voor: n |
| L210p | Venray |
komt voor: n |
|
komt voor: n gebr.: 1 |
||
|
komt voor: n gebr.: 1 |
||
| L243a | Ommel |
komt voor: n |
| L259p | Dommelen |
komt voor: n |
| L260p | Valkenswaard |
komt voor: n |
| L264p | Someren |
komt voor: n |
| L265p | Meijel |
komt voor: n |
| L267p | Maasbree |
komt voor: n |
| L295p | Baarlo |
komt voor: j gebr.: 2 |
|
komt voor: j gebr.: 2 |
||
| L320p | Hunsel |
komt voor: n |
| L329p | Roermond |
komt voor: j |
|
komt voor: n |
||
| L372p | Maaseik |
komt voor: n |
| L381p | Echt |
komt voor: n |
| L387p | Posterholt |
komt voor: n |
| L421p | Dilsen |
komt voor: n |
| L423p | Stokkem |
komt voor: n |
| L432p | Susteren |
komt voor: n |
| L433p | Nieuwstadt |
komt voor: n |
| M008p | Barlo |
komt voor: n |
| M013p | Winterswijk |
komt voor: n |
| M042p | Ulft |
komt voor: n |
| N020p | Pollinkhove |
komt voor: n |
| N024p | Westvleteren |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| N031p | Poelkapelle |
komt voor: n |
| N045p | Izegem |
komt voor: n |
| N067p | Poperinge |
komt voor: n |
| N082p | Rollegem Kapelle |
komt voor: n |
| N141p | Kortrijk |
komt voor: n |
| O030p | Oosterzele |
komt voor: n |
| O061p | Aalst |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| O062p | Moorsel |
komt voor: n |
| O097p | Bevere |
komt voor: n |
| O133p | Herzele |
komt voor: n |
| O158p | Pamel |
komt voor: n |
| O230p | Overboelare |
komt voor: n |
| O239p | Gooik |
komt voor: n |
| P001p | Nieuwenrode |
komt voor: n |
| P004p | Grimbergen |
komt voor: n |
| P021p | Tildonk |
komt voor: n |
| P035a | Scherpenheuvel |
komt voor: n |
| P086p | Kessel Lo |
komt voor: n |
| P088p | Leuven |
komt voor: n |
| P103p | Roosbeek |
komt voor: n |
| Q001p | Zonhoven |
komt voor: n |
| Q002p | Hasselt |
komt voor: n |
| Q077p | Hoeselt |
komt voor: n |
| Q086p | Eigenbilzen |
komt voor: n |
| Q095p | Maastricht |
komt voor: n gebr.: 1 |
|
komt voor: n gebr.: 1 |
||
| Q101p | Valkenburg |
komt voor: n gebr.: 1 |
|
komt voor: n gebr.: 1 |
||
| Q116p | Simpelveld |
komt voor: n |
| Q117a | Waubach |
komt voor: j gebr.: 3 |
|
komt voor: j gebr.: 3 |
||
|
komt voor: n |
||
| Q119p | Eygelshoven |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| Q222p | Vaals |
komt voor: j gebr.: 5 |
|
komt voor: j gebr.: 5 |
data mondelinge enquête
| Kloeke | plaats | spreker | tekst | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| A001q | Lies | veldwerker1 | [v=305] Dan kin je dan ook seize van soe hij dat dwan koed he.[/v] | context |  |
|
| informant1 | [a=j] Ja soe hy dat dwaan koed he. [/a] | context | tagging | |
||
| informant2 | [a=j] Ja dat soe hy dat dwaan koed he. Ja. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker1 | [v] En kin je dan ook seize van soe hy dat dien he koed he. [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a=n] Maar niet twa keer ha der by. [/a] | context | |
|||
| veldwerker1 | [v] En dan wat is de zeg maar de normale manier om in het Aasters te sezen van zou hij dat gedaan kunnen hebben. [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] Soe hy dat dien koed ha. [/a] | context | tagging | |
||
| B004p | hulpinterviewer | [v=305] Komt deze zin voor in uw dialect? Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect? Vertaal. Zou hij dat doen gekund hebben? [/v] | context | |
||
| informant | [a=j] Dat dien kuud hawwe. Dat is nog niet eens zo gek. Dat ken ook. [/a] | context | |
|||
| B007p | Ferwerd / Ferwert | veldwerker | [v=305] Soe jij dat doen kenn ha? [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Soe hij dat doen kenn ha. Jawel. [/a] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ja ja ja kan kan. [/a] | context | |
|||
| B013b | Anjum / Eanjum | hulpinterviewer | [v=305] Soe hie dat doen kinnen ha? [/v] | context | tagging | |
| informant | [a=j] Dat kan wel. [/a] | context | |
|||
| informant | [a=g] Soeder dat doen kinnen ha. [/a]
soed er |
context | tagging | |
||
| B035p | Kollum | hulpinterviewer | [v=305] Kom dizze zin voor in jouw dialect. Hoe bruik men deze zin in jouw dialect. Vertale. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [v] Zou hij dat doen gekund hebbe. [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a=n] Nee nee. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] _ doen kend he. [/a]
vertaling 297 of toch 305 |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Su hij dat doen kend he. [/a] | context | tagging | |
||
| B041p | Visvliet | hulpinterviewer | [v=305] Sol hij dat doen gekund hem? [/v] | context | |
|
| informant | [a=j] Sol hij dat doen kund hem? [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v=305] Zou hij dat doen gekund hebben? [/v] | context | |
|||
| informant | [a=j] _ hij dat doen kund hem? [/a] | context | tagging | |
||
| B046b | Oosterbierum / Easterbierrum | hulpinterviewer | [v=305] soeder dat dwaan kennen he? [/v]
soe d er |
context | tagging | |
| informant | [a=j] Ik denk at de mensken it zo wel zegge zulle. [/a] | context | |
|||
| B062p | Bergum / Burgum | hulpinterviewer | [v=305] Soe hie dat doen kind ha? [/v] | context | tagging | |
| informant | [a=j] Dat lijket mie nog beter toe. [/a] | context | |
|||
| B085c | Jorwerd / Jorwert | hulpinterviewer | [v=305] Soe hij dit doen kind hewwe? [/v] | context | tagging | |
| informant | [a=j] Dat kan. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Soe hij dat dien ha kind ha? [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Dat net. [/a] | context | |
|||
| B127p | Bakkeveen / Bakkefean | hulpinterviewer | [v=305] Soe hij dat doen kind ha? [/v] | context | |
|
| informant | [a=j] Dat heb ik liever. [/a] | context | |
|||
| B128a | Waskemeer / De Waskemar | hulpinterviewer | [v=305] Soe hij dat dwaan kind ha? [/v] | context | tagging | |
| informant | [a=j] Dat is ook goed. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] En hoe gebruikelijk is dizze zin? | context | |
|||
| veldwerker | Iddie beter of minder as die andere? [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Ik von die die die eerste zei dat er goed wie die allereerste wie ook net goed mar dieket eerste zei dat er goed wie die vin ik nog het mooiste. [/a]
die ik het |
context | |
|||
| C023p | Kloosterburen | hulpinterviewer | [v=305] Kom deze zin veur in ons dialect. Zol hij dat doan kend hemn. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Zo nee. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Zol hij dat doan hemn kend. [/a] | context | |
|||
| C029p | Warffum | hulpinterviewer | [v=305] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is dizze zin in joen dialect. Zou hij dat doen gekund hebben. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee da woord doen da hoort er niet tusn.[/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Vertaal. [/v] | context | |
|||
| C041a | Leermens | hulpinterviewer | [v=305] Komt dizze zin veur in joen dialect. Zou hij dat doen gekund hebben. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Ach nee. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Hoe gebruikelijk is deze zin in joen dialect. Hoe zuln joe dat zegn. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Zou he da doan kenn. Zolhe da doan kenn. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Zol he dat doan kend hebn. [/a] | context | |
|||
| C108p | Groningen | hulpinterviewer | [v=305] Komt deze zinne veur in uw dialect. Hou gebruiklijk is deze zin in uw dialect. Vertaal. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [v] Zou hij dat doen gekund hebben. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee. Zol hij dat doan. [/a] | context | |
|||
| C123p | Nieuw Scheemda | hulpinterviewer | [v] Hoe gebruikelijk is deze zin in u dialect. Vertaal. [/v] | context | |
|
| informant | [a=j] Zo hij da wel doun kent hebn. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v=305] Komt dizze zin veur in u dialect. Zou hij dat doen gekund hebben. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Nee da kenniet. [/a] | context | |
|||
| C146t | Langelo | hulpinterviewer | [v=305] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Vertaal. Zou hij dat doen gekund hebben. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee. Ongebruikelijk. [/a] | context | |
|||
| informant | [a=n] Zul hij dat daan kund hebben. [/a] | context | |
|||
| informant | [a=n] Daan hebben kund. Dat kan ook. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v=305] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Vertaal. Zou hij dat doen gekund hebben. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee. Ongebruikelijk. [/a] | context | |
|||
| C148p | Paterswolde | hulpinterviewer | [v=305] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Vertaal. Zou hij dat doen gekund hebben. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Komt niet voor. [/a] | context | |
|||
| C165p | Bellingwolde | hulpinterviewer | [v=305] Kom dizze zin veur in dien dialect. Hoe gebruikelijk is dizze zin in dien dialect. Zou hij dat doen gekund hebben. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Ongebruikelijk. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Vertaal. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Zol he dat daan kend hebn. [/a] | context | tagging | |
||
| C175p | Een | hulpinterviewer | [v=305] komt deze zin voor in uw dialect? hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect? vertaal. zou hij dat doen gekund hebben? [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] zollie dat kunnen daan hebben? [/a]
zol ie |
context | |
|||
| C181p | Spijkerboor | hulpinterviewer | [v=305] komt deze zin voor in joen dialect? hoe gebruikelijk is deze zin in joen dialect? zou hij dat doen gekund hebben. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] zo komt bij ons dat niet voor. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] zou hij dat daan kund hebben. dat zeggen wij. [/a]
zie vraag 297. kennelijk toch mogelijk zonder IPP. |
context | tagging | |
||
| C192p | Onstwedde | hulpinterviewer | [v=305] Kom dizze zin veur in ons dialect. Hoe gebruikelijk is dizze zin in ons dialect. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [v] Zou hij dat doen gekund hebben. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=j] Zol he dat doun kund hemn. [/a]
doen of gedaan? |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Vertaal. [/v] | context | |
|||
| E130p | Eemnes Buiten | hulpinterviewer | [v=305] Komt deze zin voor in uw dialect. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [v] Zou hij dat doen gekund hebbe. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Et is niet gebruikelijk. Zou hij dat gedaan kunne hebbe. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Vertaalt. [/v] | context | |
|||
| F002p | Hindeloopen / Hylpen | hulpinterviewer | [v=305] Zoud hie dat dwaan kend hevve. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Dats hetzelfde da hewwe nou al gehad. Kenne we vergete. [/a]
dat s he we let op sec. 2236 |
context | |
|||
| F013p | Heerenveen | hulpinterviewer | [v=305] Soe hij it doen kind ha? [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee doen kan net. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Zou hij dat hebben kunnen doen? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Soe hij dat daan kind ha. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Soe hij it doen kinnen ha? [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Net doen kan net. [/a] | context | |
|||
| F036q | Rijs / Riis | hulpinterviewer | [v=305] Soe hij dat doen kind hewwe? [/v] | context | tagging | |
| informant | [a=j] Ja dat is wel goed. [/a] | context | |
|||
| F038p | Lemmer / De Lemmer | veldwerker | [v=305] Soe hij dat doen kend hebbe? [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee nee nee. [/a] | context | |
|||
| F042p | Wolvega | veldwerker | [n][v=305] Sol hij dat doen kund hebm? [/v] | context | tagging | |
| informant | [a=j] Ja. [/a][/n] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v=305] Sol hij dat doen kund hebben? [/v] | context | |
|||
| F051p | Diever | hulpinterviewer | [v=305] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Zol hij dat doen kund hebben. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Doen zeggen wij niet. Dan zeggen we dane. Zol hij dat edane _. Zul hij dat hebben kunnen doen. [/a]
Inflected participle edane? |
context | |
|||
| F056p | Oldemarkt | hulpinterviewer | [v=305] Komt deze zin voor in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect vertaal zou hij dat doen gekund hebben?[/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Nee die andere wel zou die dat daan kund hebben.[/a] | context | |
|||
| F060p | Steenwijk | hulpinterviewer | [v=305] Komt disse zin veur in uw dialect? Hoe gebruikelijk is disse zin in uw dialect? Zou hij dat doen gekund hebbn? Vertaal. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Sollij et hebbn kunnn doen. [/a]
sol ij |
context | |
|||
| F070p | Giethoorn | hulpinterviewer | [v=305] Komt deze zin voor in uw dialect | context | |
|
| hulpinterviewer | hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect vertaal zou hij dat doen gekund hebben?[/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Dat doen dat wil er bij ons niet in zalie dat wel ekund hebbn.[/a]
zal ie |
context | |
|||
| F087p | Staphorst | hulpinterviewer | [v=305] Komt deze zin voor in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect | context | |
|
| hulpinterviewer | vertaal zou hij dat doen gekund hebben?[/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee.[/a] | context | |
|||
| informant | [a] Zol hij dat edan ekund hebben.[/a]
De informant vertaalt met de volgorde uit vraag 297. |
context | |
|||
| F102a | Wezep | hulpinterviewer | [v=305] Komt dizze zinn veur in ons dialect. En hoe gebruikelijk is dizze zinne in ons dialect. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [v] Vertaald eens. Zou hij dat doen gekund hebben. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Zo kan het niet dus. [/a] | context | |
|||
| F107a | Wechterholt | hulpinterviewer | [v=305] Komt deze zinne in dialect veur? Zou hij dat doen gekund hebben? [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Zalle dat daan hebbn? [/a]
zal e |
context | |
|||
| F121p | Spakenburg | hulpinterviewer | [v=305] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Vertaal. Zou ie dat doene kost hebbe. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] [/a] | context | |
|||
| F142p | Nijkerk | hulpinterviewer | [v=305] Komt deze zin voor in ons dialect. En hoe gebruikelijk is deze zin in ons dialect. Zou hij dat doen gekund hebbe. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee et is niet gebruikelijk. [/a] | context | |
|||
| F161p | Gorssel | hulpinterviewer | [v=305] Kumt deze zin veur in uw dialect. Zou hij dat doen gekund hebben. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Nee. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Hoe gebruukelijk is deze zin in uw dialect. Vertaal. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Niet gebruukelijk he. [/a] | context | |
|||
| F171p | Lunteren | hulpinterviewer | [v=305] Komt deze zin voor in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect vertaal zou hij dat doen gekund hebben?[/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee.[/a] | context | |
|||
| F174p | Beekbergen | hulpinterviewer | [v=305] Komt dese zin veur innet plat? Hoe gebruikelijk is dese zin innet plat? Zeg innet plat. Zou hij dat doen gekund hebben? [/v]
in et in et in et |
context | |
|
| informant | [a=n] Nee. Zou het heb kunnn doen? [/a] | context | tagging | |
||
| F178p | Brummen | hulpinterviewer | [v=305] Kom deze zin voor in uw dialect. Zou hij dat doen gekund hebben. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [v] Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Vertaal. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Sol hie dat hebn kunn doen. [/a] | context | |
|||
| F204p | Doesburg | hulpinterviewer | [v=305]Komt deze zin voor in uw dialect vertaal zou hij dat doen gekund hebbe?[/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Zou hij het gekund hebbe maar dat doen er niet bij.[/a] | context | |
|||
| G001b | Appelscha / Appelskea | veldwerker | [v=305] Die driehonderd vijf die kin zo net? [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee dat komt nie goed. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Zol hij dat daan hebben. [/a] | context | tagging | |
||
| G001p | Bovensmilde | hulpinterviewer | [v=305] komt deze zin voor in uw dialect. hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. vertaal. zou hij dat doen gekund hebben? [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] nee. zol hij dat doen kund hebben. nee. zol hij dat daan kund hebben. [/a] | context | tagging | |
||
| G006p | Hooghalen | hulpinterviewer | [v=305] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Zou hij dat doen gekund hebben. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Zul hij dat daan kund hebben. [/a] | context | |
|||
| G007p | Rolde | hulpinterviewer | [v=305] komt deze zin voor in ons dialect. hoe gebruikelijk is deze zin in ons dialect? vertaal. zou hij dat doen gekund hebben? [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] komt nie voor. zul hij dat daan hebben? [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] ... hebben kunnen doen? [/a] | context | |
|||
| G009p | Gasselte | hulpinterviewer | [v=305] Zul hij dat doen gekund hebbn? [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee der staat iets van gekund in. Nee. [/a] | context | |
|||
| G039p | Roswinkel | hulpinterviewer | [v=305] Hoe komt deze zin voor in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect en vertaal zou hij dat doen gekund hebben?[/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a]Zul hij dat daan kund hebben zul hij dat daan kunn hebben.[/a]
De hi gebruikt hier zowel de vorm met ppi en zonder ppi hij geeft niet aan of de zin voorkomt of niet. |
context | tagging | |
||
| G055p | Zuid Sleen | veldwerker | [v=305] Zou hij dat doen kund hebben. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=j] Zol hij dat wel doen kund hebben. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=305] En is er dan nog verschil tussen zou hij dat doen kunnen hebben en zou hij dat doen kund hebben. Of kan het alletwee. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Dan zeggen wij eerder zullie dat doen kund hebben als doen kunnen hebben. [/a]
zul ie |
context | |
|||
| informant | [a] Zol hij dat wel doen kunnen hebben zeg ik nog wel eens. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v=305] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Zou hij dat doen gekund hebben. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Sol hij dat daan kunnen hebben. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=j] Doen kund hebben. [/a] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Sol hij dat doen kunnen hebben. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v=305] Welke van deze zinnen is het meest gebruikelijk in het dialect. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Sol hij dat daan kunnen hebben denk ik. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Ik denk dat het de eerste is. Zou hij dat daan kunnen hebben. [/a]
Strikt genomen zit de volgorde daan kunnen hebben niet bij de keuzemogelijkheden. Ik ga ervan uit dat de informanten vraag 297, dus de tweede, het beste vinden al dan niet met IPP. |
context | |
|||
| G058p | Emmen | hulpinterviewer | [v=305] komt deze zin voor in uw dialect? hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect? vertaal. zou hij dat doen gekund hebben? [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] nee dat kan niet. zal hij dat daan hebben kund. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] daan kund hebben. [/a] | context | tagging | |
||
| G062a | Emmer Compascuum | hulpinterviewer | [v=305] komt deze zin voor in uw dialect? hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect? vertaal. zou hij dat doen gekund hebben? [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] zol hij dat daan ken hebben. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] zol hij dat daan kennen hebben ja. [/a] | context | |
|||
| G080p | Erica | hulpinterviewer | [v=305] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Vertaal. Zou hij dat doen gekund hebben. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee. Komt niet voor. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Zol hij dat doen kunnen hebben. Kunnen hebben. Ja dat kan wel. [/a]
Het lijkt me dat de constructie doen (inf.)kund hebben niet voorkomt. Hierna komen de informanten weer met het alternatief daan kunnen hebben, wat de IPP variant van vraag 297 is, en hier dus niet relevant. |
context | tagging | |
||
| G081a | Klazienaveen | hulpinterviewer | [v=305] komt deze zinne voor in joen dialect. hoe gebruikelijk is deze zinne in joen dialect. vertaal. zou hij dat doen gekund hebben? [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] zol hij dat hebben kunnen doen. [/a] | context | |
|||
| G081c | Zwartemeer | hulpinterviewer | [v=305] komt deze zin voor in joen dialect? hoe gebruikelijk is deze zin in joen dialect? vertaal. zou hij dat doen gekund hebben? [/v] | context | |
|
| informant | [a] zol hij dat goed gekund hebben. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] in ieder geval zoals het daar staat gaat het niet. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] zol hij dat hebben kunnen doen. [/a] | context | |
|||
| G094p | Gramsbergen | hulpinterviewer | [v=305] komt deze regel voor in het plat. hoe gebruikelijk is deze regel in het plat. vertaal. zou hij dat doen gekund hebben. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] zol hie dat dane kunnen hebben. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] zol hij dat hebben kunnen doen. zo zou je het dan willen zeggen ja. [/a] | context | |
|||
| G095p | Coevorden | hulpinterviewer | [v=305] Komt deze zin voor in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect vertaal | context | |
|
| hulpinterviewer | zou hij dat doen gekund hebben?[/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Da ken ik nie nee doen gekund hebben.[/a] | context | |
|||
| G140b | Sibculo | hulpinterviewer | [v=305] Komt deze zin voor in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect vertaal | context | |
|
| hulpinterviewer | zou hij dat doen gekund hebben?[/v] | context | |
|||
| informant | [a=n]Nee dat zegn wie ook niet zo zal ie dat ekund hebn.[/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Zulle dat edaan ebn.[/a]
zul e |
context | |
|||
| G171p | Vriezenveen | hulpinterviewer | [v=305] Komt deze zin veur in dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in dialect. Vertaal. Zou hij dat doen gekund hebbn. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee das ook niet helemaal. [/a]
da s |
context | |
|||
| G177p | Ootmarsum | hulpinterviewer | [v=305] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Vertaal. Zou hij dat doen gekund hebben. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Sollie dat hebben daan kunnen. [/a]
sol ie |
context | |
|||
| G180p | Rossum | hulpinterviewer | [v=305] Komt deze zin veur in dien plat. Zol hee dat doen kund hebn. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Zol hee dat kunnen daan hebn. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Of wist du wat beters. [/v] | context | |
|||
| G181q | Noord Deurningen | hulpinterviewer | [v=305] komt deze zin voor in uw dialect? hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect? vertaal. zou hij dat doen gekund hebben? [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] nou die is helemaal niet gebruikelijk. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] zou hij dat daan kund hebben. [/a] | context | |
|||
| G198p | Enter | hulpinterviewer | [v=305] Kom disse zin veur in dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [v] Zou hij dat doen gekund hebben. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Vertaal. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Zol hij dat ekund edaan hebn. Ekunn edaan hebn. [/a] | context | |
|||
| G211p | Losser | hulpinterviewer | [v=305] Komt deze zin in uw dialect veur. Hoe gebruik ie deze zin in oedialect en vertaal. Zou hij dat doen gekund hebben. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Zo komt het bij ons zeer beslist niet voor. [/a] | context | |
|||
| G255p | Eibergen | hulpinterviewer | [v=305] Komt de volgende zinne veur in dialect? Zou hij dat doen gekund hebben? [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Ook nie. Komt ook nie veur. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Hoe gebruikelijk is deze zin in dialect? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Helemaal nie. [/a] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| informant | [a=n] Zallij da kunnn? [/a]
zal ij |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Zallij da kunnn? [/a] | context | |
|||
| G257p | Haaksbergen | hulpinterviewer | [v=305] Kumt deze zin veur in ons dialect. Zol hee dat daan kund hebn. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Doen gekund hebn. Ja. [/a] | context | tagging | |
||
| informant | [a] Wie zeit zol hee dat kunne hebbe edane. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Is nie gebruikelijk. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Is nie bepaald gebruikelijk. Kan wel. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Vertaal em eens. [/a] | context | |
|||
| G280p | Groenlo | hulpinterviewer | [v=305] Komt deze zinne veur in et platte hoe gebruikelijk is deze zin in et platte vertaal | context | |
|
| hulpinterviewer | zou hij dat doen gekund hebben?[/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee komt niet veur.[/a] | context | |
|||
| informant | [a] Zol hij dat edane kunn hebn.[/a] | context | |
|||
| K244p | Antwerpen | commentaar | Antwerpen (K244); GUV [meta][k]K244p[/k][i]905[/i][i]906[/i][i]907[/i][vw]GUV[/vw][/meta] | context | |
|
| L034p | Didam | hulpinterviewer | [v=305] Komt deze zin veur in u dialect? Hoe gebruikelijk is deze zin in u dialect? Vertaal. Zou hij da doen gekund hebbe? [/v] | context | |
|
| informant | [a] Dat het hee wel gekund. [/a]
Informante geeft geen goede - nl. voldoende letterlijke - vertaling. Daarom alleen als 'a' getranscribeerd en niet als 'a=n' of 'a=j' omdat nog niet duidelijk is of zin kan voorkomen of niet. |
context | tagging | |
||
| L038p | Kilder | hulpinterviewer | [v=305]Komt deze zin veur in oo dialect hoe gebruikelijk is deze zin in oo dialect vertaal zal hij dat doen gekund hebbe?[/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee zollie dat gedaan kunne hebbe.[/a]
zol ie |
context | |
|||
| L071p | Nijmegen | hulpinterviewer | [v=305] Kom deze zin veur in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Vertaal. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [v] Zou hij dat doen gekund hebbe. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee kom nie voor. [/a] | context | |
|||
| L119p | Groesbeek | hulpinterviewer | [v=305] Komt dees zin ver in ons dialect. Zou hij dat doen gekund hebbe. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee de komt niet ver bij ons. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Vertaal. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Kunne we ook wel vertale maar dan komde nergens. [/a]
kom de |
context | |
|||
| informant | [a] Nee da kan nie. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Geef je mening over wat er wel mogelijk is en wat niet. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=g] Zollie da kunne gedoon hebbe. Ja. [/a] | context | tagging | |
||
| informant | [a=g] De eerste ging wel. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=g] Alle drie op de mesthoop. [/a] | context | |
|||
| L159p | Cuijk | hulpinterviewer | [v=305] Komt deze zin veur in uw dialect? Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect? Vertaal. Zou hij dat doen gekund hebbe? [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee. Da klinkt nergens naar. [/a]
Informante vertaalt zin niet. |
context | |
|||
| L180b | Vorstenbosch | hulpinterviewer | [v=305] Komt deze zin voor in uw dialect | context | |
|
| hulpinterviewer | hoe gebruiklijk is deze zin in uw dialect vertaal zou hij dat doen gekund hebbe?[/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Zo zegge wij het geen van alle niet denk ik dat gekund dat kenne wij hier nie he.[/a] | context | |
|||
| informant | [a=n] Doen gekund niet.[/a] | context | |
|||
| L207p | Gemert | hulpinterviewer | [v=305] Kom dizze zin veur in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Vertaal. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [v] Zou hij dat doen gekund hebbe. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Zou hij da gekanne hebbe. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Zou hij da gedaan kanne hebbe. [/a] | context | |
|||
| L245p | Meterik | hulpinterviewer | [v=305] Komt deze zin voor in o dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in o dialect. Vertaal. Zouwij dat doen gekund hebbe. [/v]
zou hij |
context | |
|
| informant | [a=n] Das nie goed. Zouwie dat gekos hebbe. [/a]
da is zou ie |
context | |
|||
| L250p | Arcen | hulpinterviewer | [v=305] Kom dizze zin veur in oe dialect. Hoe gebruikelijk is dizze zin in oe dialect. Vertaal. Zou hij dat doen gekund hebbe. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Zal he dat heb kunnen doen. [/a] | context | tagging | |
||
| L263p | Asten | hulpinterviewer | [v=305] Komt deze zin veur in u dialect. Hoe dikwijls komtie veur. Zou hij dat doen gekund hebbe. [/v]
komt ie Hulpinterviewer vergeet 'vertaal' en informant vertaalt dus ook niet. |
context | |
|
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| L267p | Maasbree | hulpinterviewer | [v=305] Komt deze zin veur in dien plaats. Wie gebruikelijk is deze zin in dien plaats. Vertaal. Zou hij dat doen gekund hebbe. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Zou hij dat gedaan kunne hebbe. [/a] | context | |
|||
| L270p | Tegelen | hulpinterviewer | [v=305] Komt dieze zin veur in u dialect. Hoe bruiklich is deze zin in dialect. Vertaal eens. Zou hij dat doen gekund hebbe. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Zuller da gekund hebbe. Zuller dat hebbe kunne doen. [/a]
zul er |
context | |
|||
| L290p | Panningen | hulpinterviewer | [v=305] Komt deze zin voor in dien dialect? Wie gebruikelijk is deze zin in dien dialect? Vertaal. Zou hij dat doen gekund hebbe? [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee. Zou hij dat gedaan kunne hebbe? [/a] | context | |
|||
| L300p | Beesel | hulpinterviewer | [v=305] Komt deze zin veur in dien dialect. En hoe gebruikelijk is deze zin in dien dialect. Zou hij dat doen gekund hebben. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Volledig ongebruikelijk. [/a] | context | |
|||
| L318b | Tungelroy | hulpinterviewer | [v=305] Komt deze zin veur in ons dialect. Wie gebruikelijk is deze zin in ons dialect. Tungeldes. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [v] Zou hij dat doen gekund hebben. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee. Zou hij dat hebbe kunne doen. [/a] | context | |
|||
| L377p | Maasbracht | hulpinterviewer | [v=305] Komt dizze zin ver innet dialect en wie gebruikelijk is dizze zin innet dialect. Zou hij dat doen gekund hebbe. [/v]
in n et |
context | |
|
| informant | [a=n] Absoluut niet. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Vertaal deze. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Zohij dat hebbe kenne doen. [/a]
zo hij |
context | |
|||
| M009p | Aalten | hulpinterviewer | [v=305] Komt dizze zin veur in ons dialect en hoe gebruikelijk is dit in ons dialect. Zou hij dat doen gekund hebben. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Probeer dat maar eens te vertalen Miep. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Zol hee dat edane kunn hebben [/a] | context | tagging | |
||
| informant | [a] _ ekund hebn kan beide. [/a] | context | tagging | |
||
| M013p | Winterswijk | hulpinterviewer | [v=305] Kum deze zin in uw dialect veur. Hoe gebruukelijk is deze zin in uw dialect. Zou hij dat doen gekund hebben. Vertaal. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Sol hee dat edane kunn hemm. [/a] | context | |
|||
| informant | [a=n] Zo kant nie. Zol hee dat doen kunn hemm. [/a] | context | |
|||
| M043p | Gendringen | hulpinterviewer | [v=305] Komt deze zin veur in uw dialect? Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect? Vertaal. Zou hij dat doen gekund hebben? [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee. Zulle da gedaan kunnn hebbn? [/a]
zul e |
context | |
|||
| Q036p | Nuth | hulpinterviewer | [v=305] Komt dees zin veur in eur plat? Is dees zin gebruikelijk in eur dialect? Verduutsch. Zou hij dat doen gekund hebben? [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Zou hij dat gekund hebbe? [/a]
Informante vertaalt niet letterlijk genoeg (vergeet vorm van werkwoord 'doen'). |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Zou ook kunne zou hij dat kunne gedaan hebbe? [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Ook. Das al beter. Zou hij da gedaan _. Ja. Zou hij dat gedaan hebbe. Ja klinkt beter as gekund. [/a]
da s |
context | |
|||
| Q096a | Borgharen | hulpinterviewer | [v=305] Komt deze zin veur in eur dialect. Wie gebruikelijk is deze zin in eur dialect. Vertaal. Zou hij dat doen gekund hebben. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Zou er dat doen gekund hebben. Nee dat zeggeve nooit. [/a]
zegge ve |
context | |
|||
| Q096b | Itteren | hulpinterviewer | [v=305] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Vertaal. Zou hij dat doen gekund hebben. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Zou hij dat gedaan gekend hebben. [/a] | context | |
|||
| Q112b | Ubachsberg | hulpinterviewer | [v=305] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Vertaal. Zou hij dat doen gekund hebbe. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee zegge wie toch ook niet. [/a] | context | |
|||
| Q113p | Heerlen | hulpinterviewer | [v=305] Komt dees zin veur in u dialect. Wie gebruikelijk is dees zin in euch dialect. Vertaal. Zou hij dat doen gekund hebbe. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee. Zou her dat hebbe kunne doewe. [/a] | context | |
|||
| Q117p | Nieuwenhagen | veldwerker | [v=305] zou hij dat gedaan kenne ha? [/v] | context | |
|
| informant | [a] zol hij dat gedaan kenne ha. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] is dat goed? [/v] | context | |
|||
| informant | [a] gedaan kenne ha ja. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v=305] komt deze zin voor in uw dialect? hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect? vertaal. zou hij dat doen gekund hebben. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] zou hij dat gedaan han. [/a] | context | |
|||
| Q121p | Kerkrade | hulpinterviewer | [v=305] Komt deze satz vur in ung sprach? | context | |
|
| hulpinterviewer | Zou hij dat doen gekund hebbe? [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Zou hij dat jekund han? [/a]
antwoord is niet helemaal relevant ('doen' ontbreekt) maar informant heeft bij de vorige twee vragen al vertaling gegeven van de relevante constructie |
context | |
|||
| Q193p | Gronsveld | hulpinterviewer | [v=305] Komt dees zin vur in eur plat? Wie gebruikelijk is dees zin in eur plat? | context | |
|
| hulpinterviewer | Vertaal. Zou hij dat doen gekund hebben? [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Zouer dat gedaan kenne hebbe? [/a]
zou er |
context | |
|||
| Q194p | Rijckholt | hulpinterviewer | [v=305] Kom dees zin vuur in et dialect. Wie gebruikelijk is dees zin in et dialect. Vertaal. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [v] Zou hij dat doen gekund hebben. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Zou heer dat gedoen kennen hebbe. [/a] | context | |
|||
| Q222p | Vaals | hulpinterviewer | [v=305] Komt disse satz veur in us plat. Wie bruike ver disse satz in us plat. Over setz. Zou hij dat doen gekund hebben. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Ja dat is weer hetzelfde. [/a] | context | |
|||
data telefonische enquête
| Kloeke | plaats | testzin | instructie | antwoorden |
|---|---|---|---|---|
| geen data telefonische enquête voor testzin 305 | ||||
© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut