terug naar lijst met testzinnen

Overzicht SAND-data testzin 220 (Jullie geloven jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

Kloeke	plaats	antwoorden
geen data schriftelijke enquête voor testzin 220

data mondelinge enquête

Kloeke	plaats	spreker	tekst
A001p		hulpinterviewer	[v=220] Vertaal. Jullie geloven toch niet dat zij armer zijn dan jullie? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Jim gelove toch niet dat sij armer binne as jim? [a] antwoord bij H	context	tagging
A001q	Lies	veldwerker1	[v=220] Wol jim es vertale jullie geloven toch niet dat zij armer zijn dan jullie. [/v]	context
		informant1	[a] Jim jouwe toch net dat jo armer binne as as wy?[/a]	context	tagging
		informant2	[a] Als jullie. As jim. [/a]	context	tagging
		veldwerker1	[v] Ha je voor jim ook nog verschillende vormen of is dat altijd jim. [/v]	context
		informant1	[a=j] Ja. [/a]	context
		informant2	[a=j] Ja. [/a]	context
A002p	West Terschelling / West Skylge	hulpinterviewer	[v=220] Jullie geloven toch niet dat zij armer zijn dan jullie? [/v]	context
		informant	[a] Jomme jouwe toch net dat jij armer binne dan jomme? [/a]	context	tagging
A006p	Oosterend	hulpinterviewer	[v=220] Vertaal. Jullie geloven toch niet dat zij armer zijn dan jullie? [/v]	context
		informant	[a] Jullie gelove toch niet dat hunnie armer benne dan jullie?[/a]	context	tagging
B001a	Hollum	hulpinterviewer	[v=220] Vertaal. Jullie geloven toch niet dat zij armer zijn dan jullie. [/v]	context
		informant	[a] Jimme gelove toch niet dat sij armer binne as_ jimme. [/a]	context	tagging
B004p		hulpinterviewer	[v=220] Vertaal. Jullie geloven toch niet dat zij armer zijn dan jullie. [/v]	context
		informant	[a] Jimme leauwe toch net dat ja armer binne as jimme. [/a]	context	tagging
B007p	Ferwerd / Ferwert	hulpinterviewer	[v=220] Jullie geloven toch niet dat zij armer zijn dan jullie? [/v]	context
		informant	[a] Jim denke toch nog niet dat sij armoediger benne as jim. [/a]	context	tagging
B013b	Anjum / Eanjum	hulpinterviewer	[v=220] Jullie geloven jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie? [/v]	context
		informant	[a] Jim leauwe net dat sij armer benne. [/a]	context	tagging
		informant	[a] As jimme. [/a]	context	tagging
B035p	Kollum	hulpinterviewer	[v=220] Vertale. Jullie gelove jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie. [/v]	context
		informant2	[a] Jim lowe _ [/a]	context	tagging
		informant2	[a] _ spijtig genoeg niet datsie armer binne as jim. [/a] dat sie	context	tagging
B041p	Visvliet	hulpinterviewer	[v=220] Jullie geloven jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Je meen jammer genoeg niet da sij armer ben as jem. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Ajjem. [/a] a jem	context
		informant	[a] As jem. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Jem geloof nie jem meenn jammer genoeg niet da sij armer ben as jem. [/a] Hulpinterviewer vertaalt zin wel maar informante niet echt.	context	tagging
B046b	Oosterbierum / Easterbierrum	hulpinterviewer	[v=220] Jullie geloven jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie? [/v]	context
		informant	[a] Jim leauwe jammer genoeg net dat zij armer benne as jim. [/a]	context	tagging
B052a	Beetgum / Bitgum	hulpinterviewer	[v=220] Jullie geloven toch niet dat zij armer zijn dan jullie. [/v]	context
		informant	[a] Jim leauwe toch net dat sij armer binne as jimme. [/a]	context	tagging
B062p	Bergum / Burgum	hulpinterviewer	[v=220] Jullie geloven toch niet dat zij armer zijn dan jullie? [/v]	context
		informant	[a] Jim leauwe toch net dat sij armer benne as us. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Dan jimme. [/a]	context	tagging
B085c	Jorwerd / Jorwert	hulpinterviewer	[v=220] Jullie geloven toch niet dat zij armer zijn dan jullie? [/v]	context	tagging
		informant	[a] Jimme leauwe toch net dat sij armoediger benne dan jimme. [/a]	context	tagging
B127p	Bakkeveen / Bakkefean	hulpinterviewer	[v=220] Jullie geloven toch niet dat zij armer zijn dan jullie? [/v]	context
		informant	[a] Jim leauwe toch net dat sij armer benne as jimme. [/a]	context	tagging
B128a	Waskemeer / De Waskemar	hulpinterviewer	[v=220] Jullie geloven jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie? [/v]	context
		informant	[a] Jim gelove jammer genoeg net dat sij it minder ha dan wij dat sij armer binne dan wij. [/a]	context	tagging
C029p	Warffum	hulpinterviewer	[v=220] Vertaal. Jullie geloven jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie. [/v]	context
		informant	[a] Joel loobn neit dad zij armer binn az joe. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Komt de volgende zin voor in uw dialect. Ie loobn schade genoeg neit dat hun armer binn as ie. [/v]	context
		informant	[a=n] Joe loobn schane genoeg neit dat zij armer binn as joe. [/a]	context	tagging
C041a	Leermens	hulpinterviewer	[v=220] Vertaal. Jullie geloven jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie. [/v]	context
		informant	[a] Ie geloobn jammer genoeg neit _ [/a]	context	tagging
		informant	[a] _ dat zij armer binn azie. [/a] az ie	context	tagging
C108p	Groningen	hulpinterviewer	[v=220] Vertaal. Jullie geloven jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie. [/v]	context
		informant	[a] Du geloofst neit _ [/a]	context	tagging
		informant	[a] _ dasse armer binn as jullie. [/a] da se	context	tagging
C123p	Nieuw Scheemda	hulpinterviewer	[v=220] Vertaal. Jullie geloven toch niet dat zij armer zijn dan jullie. [/v]	context
		informant	[a] Joe leubn toch neit dat zij armer binn az wie. [/a]	context	tagging
C146t	Langelo	hulpinterviewer	[v=220] Vertaal. Jullie geloven toch niet dat zij armer zijn dan jullie. [/v]	context
		informant	[a] Jullie geloven toch niet dat zie armer bent dan joe. [/a]	context	tagging
C148p	Paterswolde	hulpinterviewer	[v=220] Vertaal. Jullie geloven toch niet dat zij armer zijn dan jullie. [/v]	context
		informant	[a] Jullie geleuven toch niet dat zij armer bin als jullie. [/a]	context	tagging
C165p	Bellingwolde	veldwerker	[v=220] Wat is hun in het dialect. [/v]	context
		informant	[a] Zij [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=220] Vertaal. Jullie geloven toch niet dat zij armer zijn dan jullie. [/v]	context
		informant	[a] Ie geloobn toch niet dasij armer bindan wie. [/a] da sij bin dan of bind dan stond in clustertier	context
		informant	[a] Ie geloobn toch niet dasij armer bindan joe. [/a] da sij bin dan	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] _ assie of ie. [/a] as ie	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Ie geloobn toch niet dase armer binn as ie. [/a] da se	context
		informant	[a] Ie geloobn toch niet dasij armer bindan joe. [/a] bin dan	context
C175p	Een	hulpinterviewer	[v=220] vertaal. jullie geloven jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie. [/v]	context
		informant	[a] jullie geleuben jammer genoeg niet dat zij armer bennen az jullie. [/a]	context	tagging
C181p	Spijkerboor	hulpinterviewer	[v=220] vertaal. jullie geloven jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie. [/a]	context
		informant	[a] ie geleuben jammer genoeg niet dat wie armer binnen az jullie. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] dat zij armer zijn als jullie. [/a]	context	tagging
		informant	[a] dat zij armer zijn als jullie. zoiets ja. [/a]	context
C192p	Onstwedde	hulpinterviewer	[v=220] Vertaal. Jullie geloven jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie. [/v]	context
		informant	[a] Wie geloobn dadie neit zo arm binn as joe. [/a] da die	context	tagging
		informant	[a] Zij geloobn jammer genoeg neit dasse armer binn as wie. [/a] da se	context	tagging
		informant	[a] _ as joe. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Zij geloobn jammer genoeg nei dasse armer binn as joe. [/a] da se	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Komt de volgende zin ook veur in dialect. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ie geloobn jammer genoeg neit dad hun armer binn as jullie. [/a]	context
D003p	Monster	hulpinterviewer	[v=220] vertaal. jullie geloven jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] jullie gelove jammer genoeg niet dat zij armer benne az jullie. [/a]	context	tagging
E004p	Hippolytushoef	hulpinterviewer	[v=220] Vertaal. Jullie geloven toch niet dat zij armer zijn dan jullie. [/v]	context
		informant	[a] Jullie love toch niet dat sie armer benne den jullie. [/a]	context	tagging
E008p	Schagerbrug	hulpinterviewer	[v=220] Vertaal. Jullie geloven toch niet dat zij armer zijn dan jullie. [/v]	context
		informant	[a] Jullie denke toch niet se armer benne as jullie. [/a]	context	tagging
E014a	Opperdoes	hulpinterviewer	[v=220] Vertaal. Jullie geloven toch niet dat zij armer zijn dan jullie. [/v]	context
		informant	[a] Julle gelove toch niet dat hulle armer benne as jolle. [/a]	context	tagging
E016p	Warmenhuizen	hulpinterviewer	[v=220] Vertaal. Jullie geloven toch niet dat ze armer zijn dan jullie. [/v]	context
		informant	Benne. [a] Armer benne as jullie. [/a]	context	tagging
E017p	Schoorl	hulpinterviewer	[v=220]Deuze zin vertale. Jullie geloven toch niet dat zij armer zijn dan jullie? [/v]	context
		informant	[a] Je denke toch niet dat hullie armer binne as wij? [/a]	context	tagging
E031a	Oostwoud	hulpinterviewer	[v=220] Jullie geloven toch niet dat zij armer zijn dan jullie. [/v]	context
		informant	[a] Jullie gelove toch niet dat se armer benne as jullie.[/a]	context	tagging
E038a	Lutjebroek	hulpinterviewer	[v=220] Vertaal. Jullie geloven toch niet dat zij armer zijn dan jullie. [/v]	context
		informant	[a] Jullie gelove toch niet dat zij armer zijn dan jullie.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Jullie gelove niet dat sij armer benne dan wij. Dan hullie. [/a] alternatief antwoord hulpinterviewer [hullie=3epersMV]	context	tagging
E051p	Schermerhorn	hulpinterviewer	[v=220] Vertaal. Jullie gelove jammer genoeg niet dat ze armer zijn as jullie. [/v]	context
		informant	[a] Jullie gelove jammer genoeg niet dat ze armer zijn as jullie. [/a]	context	tagging
E067q	Oost Knollendam / West Knollendam	hulpinterviewer	[v=220] Zeg in het Knollendams. Jullie gelove jammer genoeg niet dat zij amer zijn als jullie. [/v]	context
		informant	[a] Jullie gelove jammer genoeg niet dat ze amper armer zijn as jullie. [/a]	context	tagging
E079p	Beverwijk	hulpinterviewer	[v=220] Vertaal. Jullie gelove jammer genoeg dat zij armer zijn als jullie. [/v]	context
		informant	[a] Jullie gelove jammer genoeg niet dat zij armer zijn dan jullie. [/a]	context	tagging
E091p	Monnickendam	hulpinterviewer	[v=220] Jullie gelove jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie. [/v]	context
		informant	[a] Jullie gelove niet dat zij armer zijn als jullie. [/a]	context	tagging
E092p	Marken	hulpinterviewer	[v=220] Vertoal deze zin. Jullie geloven jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie. [/v]	context
		informant	[a] Jammekoar jammer genoeg nie dat zij ermer binnen as jullie. [/a]	context	tagging
E109p	Amsterdam	hulpinterviewer	[v=220] Jullie gelove jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie. [/v]	context
		informant	[a] Jullie gelove niet dat zij armer zijn dan jullie. [/a]	context	tagging
E121p	Weesp	hulpinterviewer	[v=220] Vertaal. Jullie gelove jammer genoeg niet dat sij armer zijn dan jullie. [/v]	context
		informant	[a] Jullie gelove jammer genoeg dat zij armer sijn as wij. [/a]	context	tagging
E127p	Huizen	hulpinterviewer	[v=220] Vertaal. Jullie gelove toch neit dat hunnie armer binne dan jullie. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Dus ik heb gezeid. Jullie gelove toch neit dat hunnie armer binnen as jullie. [/v]	context	tagging
		informant	[a] Ja das goed. [/a] da s	context
E130p	Eemnes Buiten	hulpinterviewer	[v=220] Vertaal in Eemnes. Jullie gelove jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie. [/v]	context
		informant	[a] Jullie gelove jammer genoeg nie dat ze armer binne als jullie. [/a]	context	tagging
E134p	Katwijk aan den Rijn	hulpinterviewer	[v=220] Vertaal jullie gelove toch niet dat ze armer zijn dan jullie?[/v]	context
		informant	[a]Jullie gelove toch niet dat dat ze armer benne as wij.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Jullie gelove toch niet dat ze armer benne dan wij dan jullie.[/a]	context	tagging
E147a	De Kwakel	hulpinterviewer	[v=220] Vertaal. Jullie gelove jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie. [/v]	context
		informant	[a] Jullie geloven niet dat zij armer zijn als jullie [/a]	context	tagging
E170p	Zoeterwoude	hulpinterviewer	[v=220] Vertaal. Jullie gelove jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Jullie gelove jammer jullie denke jammer genoeg niet _. Nee jullie gelove jammer genoeg nie dat zie armer zijn as jullie. [/a] Alleen hulpinterviewer geeft vertaling van de zin (na eerst benadrukt te hebben dat zin hetzelfde blijft). Informant vertaalt zin niet.	context	tagging
E183p	Kamerik	hulpinterviewer	[v=220] Vertaal in het kameriks jullie gelove jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie?[/v]	context
		informant	[a] Jullie gelove jammer genoeg niet dat ze armer zijn als jullie.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=220] Vertaal in het kameriks jullie gelove jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie?[/v]	context
		informant	[a]Jullie gelove jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie.[/a]	context	tagging
E192p	Utrecht	hulpinterviewer	[v=220] Vertaal in het Utrechts. Jullie geloven jammer genoeg niet dat zij armer zijn als julie. [/v]	context
		informant	[a] Jullie gelove jammer genoeg niet dat ze armer zijn als jullie. [/a]	context	tagging
E206p	Boskoop	hulpinterviewer	[v=220] Zeg in het Boskoops. Jullie geloven jammer genoeg niet dat zij	context
		informant	Jullie gelove jammer genoeg dase armer is as jullie. [/a] da se	context	tagging
F002p	Hindeloopen / Hylpen	hulpinterviewer	[v=220] Jullie geloven toch niet dat zij armer zijn als jullie? [/v]	context
		informant	[a] Jimme leauwe toch naat dat je armer binne as jimme. [/a]	context	tagging
F013p	Heerenveen	hulpinterviewer	[v=220] Jullie geloven toch niet dat zij armer zijn dan jullie? [/v]	context
		informant	[a] Jim leauwe. Gelove_ [/a]	context	tagging
		informant	[a] _toch net dat sij armer benne as jim. [/a]	context	tagging
F022p	Makkinga / Makkingea	hulpinterviewer	[v=220] Jullie geloven toch niet dat zij armer zijn dan jullie? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Jim geloovm toch niet dat zij armer benn dan jim. [/a]	context	tagging
F036q	Rijs / Riis	hulpinterviewer	[v=220] Jimme leauwe toch net dat sij armer benne dan jimme? [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] As jimme as dan jimme hjir staat int hollands dan? [/v]	context
		informant	[a] As jimme. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Wij zegge as jimme. [/a]	context
		informant	[a=n] Ja wij zegge as jimme net dan. [/a]	context
F038p	Lemmer / De Lemmer	veldwerker	[v=220] Jullie geloven jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie? [/v]	context
		informant	[a] Jimme gelove jammer genoeg net dat sijen armer binne as jimme. [/a]	context	tagging
F042p	Wolvega	hulpinterviewer	[v=220] Jullie geloven jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie? [/v]	context
		informant	[a] Jim geloovm jammer genoeg niet. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Dat zij armer bennen dan jim. [/a]	context	tagging
F051p	Diever	hulpinterviewer	[v=220] Vertaal. Jullie geloven jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie. [/v]	context
		informant	[a] Ie geleuft niet dat zij armer bint dan heur. [/a]	context	tagging
F056p	Oldemarkt	hulpinterviewer	[v=220] Vertaal jullie geloven jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Jullie geloovm jammer genoeg niet dat sie armer bin as jullie.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Twee jullie geloven jammer genoeg niet dat hun armer zijn als jullie?[/v]	context
		veldwerker	[v=220] Komt voor hun zijn aardig?[/v]	context
		informant	[a=n] Wij zeggen nooit hun zijn aardig niet altijd sie.[/a] Wederom dubbele negatie.	context
F060p	Steenwijk	hulpinterviewer	[v=220] Vertaal. Jullie geloven jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie. [/v] Deze vraag komt terug in nagesprek.	context
		informant	[a] Jullie gelove jammer genoeg niet da sij armer bin dan jullie. [/a] Informante leest bij deze vraag mee van de lijst.	context	tagging
		veldwerker	[v=220] Jullie gelove jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie. [/v]	context
		informant	[a] Bint. Armer bint as jullie. [/a]	context	tagging
F070p	Giethoorn	hulpinterviewer	[v=220] Vertaal jullie gelove toch niet dat zij armer zijn als jullie?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ie geloven toch niet dat sie armer bin as sie as jullie as ie. [/a] Jullie lijkt moeilijk te vertalen te zijn maar eerder vertaalde de hulpinterviewer jullie ook al met sie.	context	tagging
F077p	Urk	hulpinterviewer	[v=220] Vertoal. Jullie geloven toch niet dat zij armer zijn jullie. [/v]	context
		informant	[a] Jullie geloaven toch niet dat ze armer binnen dan jului? [/a]	context	tagging
		informant	[a] Jului geloaven toch niet dat sie armer binnen dat heurlui armer binne dan jului? [/a]	context	tagging
F087p	Staphorst	hulpinterviewer	[v=220] Vertaal een jullie geloven jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie?[/v]	context
		informant	[a] Ie gelooft zeker niet dat zie armer bin as ie.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Twee jullie gelove jammer genoeg niet dat hun armer zijn als jullie?[/v]	context
		informant	[a] Ie geleuft jammer genoeg niet det zij armer bint as ie.[/a] Geen antwoord op de vraag of hun voorkomt in het dialect	context	tagging
		veldwerker	[v=220] Komt voor jullie geloven dat hun armer zijn als jullie?[/v]	context
		informant	[a=n]Hun nee dat gebruiken wie niet.[/a]	context
F102a	Wezep	hulpinterviewer	[v=220] Vertaal eens. Jullie geloven toch niet dat zij armer zijn dan jullie. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ulo geloof toch niet datsie armer bind as eule. [/a] dat sie	context	tagging
		informant2	[a] Ie geloof toch niet datsie armer bin azieleu. [/a] dat sie az ieleu	context	tagging
F107a	Wechterholt	hulpinterviewer	[v=220] Vertaal. Jullie gelove jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie. [/v] Deze vraag komt terug in nagesprek.	context
		informant	[a] Ik gelove niet daje armer ben as ich. [/a] da je Informante gebruikt allerlei verkeerde persoonlijke voornaamwoorden: zegt 'Ik gelove niet daje armer ben as ich' terwijl de zin 'Jullie geloven jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie' luidt.	context	tagging
F112p	Epe	veldwerker	[v=220] Jullie geloven dat zij armer zijn dan jullie. [/v]	context
		veldwerker	[v] Of maakt het eigenlijk niet zo veel uit. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v=220] Vertaal. Jullie geloven toch niet dat zij armer zijn dan jullie. [/v]	context
		informant1	[a] Ulle geleuftoch niet dadde wulle armer bint _ [/a] geleuf toch	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Ulle geleuf toch niet dat see armer bint azulle. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Ulle geleuf toch niet dat see armer bindazulle. [/a] bind az ulle	context	tagging
F121p	Spakenburg	hulpinterviewer	[v=220] Vertaal. Jullie gelove toch niet dat zie armer binne dan jullie.	context
		informant	[a] Zie gelove toch niet dat jullie armer ben dan wie	context	tagging
		informant	Maar dan zou ik ook weer zeggen as jullie in plaats van dan. [/a]	context
		hulpinterviewer	Dus jullie gelove toch niet dat zij armer binne as jullie. [/v]	context	tagging
F142p	Nijkerk	hulpinterviewer	[v=220] Jullie geloven toch niet dat zij armer zijn dan jullie. [/a]	context
		informant	[a] Jullie gelove toch niet dat ze armer bint as jullie. [/a]	context	tagging
F149p	Hoog Soeren	hulpinterviewer	[v=220] Vertaal. Jullie gelove jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie. [/v]	context
		informant	[a] Ule geloof jammer genoeg niet dasse armer as huule as ule as wule. [/a] da se	context	tagging
F161p	Gorssel	hulpinterviewer	[v=220] Vertaal. Jullie geloven toch niet dat zij armer zijn dan jullie. [/v]	context
		informant	[a] Ulle geleuftoch niet dat sie armer bint dan uulle. [/a] geleuf toch	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Iele geleuftoch niet dat sille armer bint as iele. [/a] geleuf toch	context	tagging
F171p	Lunteren	hulpinterviewer	[v=220] Vertaal jullie gelove toch niet dat zij armer zijn als jullie?[/v]	context
		informant	[a] Jullie gelove toch niet dat wij armer zin as jullie.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=220] Jullie gelove toch niet dat zij armer zijn als jullie kunt u die nog een keertje vertale?[/v]	context
		informant	[a] Jullie gelove toch niet dat wij uh dat zij armer zin as jullie.[/a]	context	tagging
F174p	Beekbergen	hulpinterviewer	[v=220] Zeg in het plat. Jullie gelove jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie. [/v] Deze vraag komt terug in nagesprek.	context
		informant	[a] Jullie geloof jammer genoeg niet da zullie armer bent as zullie. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Komt deze zin ook veur? Jullie geloven niet dat hun armer zijn als jullie. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Jullie gelove niet dat hun armer bint dan wile. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=220] Kan u nog eens vertale. Jullie gelove niet dat zij armer zijn as jullie. [/v]	context
		informant	[a] Ule geloof niet dat zullie armer bin as wi. Nee as jullie. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Ule geloof jammer genoeg niet dat zij armer bint as ule. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] En kan u in plaats van die zij ook hun gebruike? Dus ule geloof jammer genoeg niet da hun armer bint _. [/v]	context
		informant	[a=j] Dat hun armer bin as hule. Ja. Kan wel. [/a]	context	tagging
F178p	Brummen	hulpinterviewer	[v=220] Vertaal. Iele gelooftoch niet dat zie armer bint dan wiele. [/v] geloof toch of gelooft toch	context
		informant	[a] Zie gelooftoch niet dat zie armer bint dan wiele. [/a] geloof toch of gelooft toch	context	tagging
F204p	Doesburg	hulpinterviewer	[a=j] Jullie gelove jammer genoeg niet dat hun armer zijn as wee dat kan wel met hun in plaats van zee.[/a]	context
		hulpinterviewer	[v=220] Vertaal jullie gelove jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie?[/v]	context
		informant	[a]Ze hebbe nie in de gate da ze armer zin as wee.[/a] De vertaling is niet precies genoeg.	context
		hulpinterviewer	[v] Jullie gelove jammer genoeg niet dat hun armer zin as jullie?[/v]	context
		informant	[a] Ze gelove niet dat ze armer zin as hun.[/a] De vertaling is niet precies genoeg.	context	tagging
G001b	Appelscha / Appelskea	veldwerker	[v=220] Jullie geloven toch niet dat zij armer zijn dan jullie? [/v]	context
		informant	[a] Jullie eh eh jim geleuven toch niet dat zij armer binnen dan jim. [/a]	context	tagging
G001p	Bovensmilde	hulpinterviewer	[v=220] Vertaal. Jullie geloven jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie. [/v]	context
		informant	[a] jullie geleuben jammer genoeg niet dat ze armer binn az jullie. [/a]	context	tagging
G006p	Hooghalen	hulpinterviewer	[v=220] Vertaal. Jullie geloven niet dat zij armer zijn dan jullie. [/v]	context
		informant	[a] Jullie geleuft toch niet dat zij armer bint azzie. [/a] az ie	context	tagging
G007p	Rolde	hulpinterviewer	[v=220] vertaal. jullie geloven jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie. [/v]	context
		informant	[a] jullie gelooft jammer genoeg niet dat zij armer bint az je. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] jullie gelooft niet dat zij armer bint az jullie. [/a]	context	tagging
G009p	Gasselte	hulpinterviewer	[v=220] Jullie geloof jammer genoeg niet dat zij armer bin as wij. [/v] Hulpinterviewer spreekt vraag verkeerd in: zegt '...dat zij armer bin as wij' terwijl er '...dat zij armer zijn als jullie' staat.	context
		informant	[a] Jullie geloof niet dat wij armer bin as _. [/a]	context	tagging
		informant	[a] _ dat zie armer bin as oos. [/a]	context	tagging
		informant	[a] O as jullie. [/a]	context	tagging
G039p	Roswinkel	hulpinterviewer	[v=220] Vertal jullie geloven toch niet dat zij armer zijn als jullie?[/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Joe geloovm toch nie da zij armer benn as joe.[/a]	context	tagging
G055p	Zuid Sleen	hulpinterviewer	[v=220] Vertaal. Jullie geloven zeker niet dat zij armer zijn als jullie. [/v]	context
		informant	[a] Jullie gelooft zeker niet dat zij armer bint als ee. [/a]	context	tagging
G058p	Emmen	hulpinterviewer	[v=220] vertaal. jullie geloven jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie. [/v]	context
		informant	[a] jullie geleuben jammer genoeg niet dat zij armer bint dan jullie. [/a]	context	tagging
G062a	Emmer Compascuum	hulpinterviewer	[v=220] vertaal. jullie geloven jammer genoeg niet dat zij armer zijn dan jullie. [/v]	context
		informant	[a] zie geleuben nie dat zie armer binnen dan joe. [/a]	context	tagging
G080p	Erica	hulpinterviewer	[v=220] Vertaal. Jullie geloven jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie. [/v]	context
		informant	[a] Jullie geloven jammer genoeg niet dat zij armer bin'n az jullie. [/a]	context	tagging
G081a	Klazienaveen	hulpinterviewer	[v=220] vertaal. jullie geloven jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie. [/v]	context
		informant	[a] jullie geloven jammer genoeg niet dat zij armer bennen dan ... [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] ... armerm bennen az jullie. [/a]	context	tagging
G081c	Zwartemeer	hulpinterviewer	[v=220] vertaal. jullie geloven jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie. [/v]	context
		informant	[a] jullie geleuben jammer genoeg niet dat zij armer zijn az jullie. [/a]	context	tagging
G094p	Gramsbergen	hulpinterviewer	[v=220] vertaal. jullie geloven jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie. [/v]	context
		informant	[a] jullie geleuft niet dat zie armer bint az jullie. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] ja ik zeg wel eens van elu in plaats van jullie. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] elu en olu. [/a]	context
		informant	[a] elu geleuft dat wij slimmer bin az ee az elu. ja dat kan. [/a]	context	tagging
G095p	Coevorden	hulpinterviewer	[v=220]Jullie geloven jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie?[/v]	context
		informant	[a] Jullie geloovm jammer genoeg nie da zij armer bint as wij of as jullie.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Twee jullie geloven niet dat hun armer zijn?[/v]	context
		informant	[a] Jullie geloovm niet dat hun armer bunt.[/a]	context	tagging
G140b	Sibculo	hulpinterviewer	[v=220] Vertaal jullie geloven jammer genoeg niet dat zij armer is als jullie?[/v] De vraag is verkeerd ingesproken met derde persoon enkelvoud vrouwelijk in plaats van derde persoon meervoud.	context
		informant	[a] Ie gelooft toch niet dat zij armer bent as jullie De informant vertaalt volgens mij wel met de derde persoon meervoud zoals de bedoeling is.	context	tagging
G171p	Vriezenveen	hulpinterviewer	[v=220] Vertaal. Jullie gelove toch niet dat zij armer zijn dan jullie. [/v]	context
		informant	[a] Ieluie geloof toch niet dat zij armer zien as ieluie. [/a]	context	tagging
G173p	Almelo	hulpinterviewer	[v=220] Vertaal. Jullie geloven toch niet dat zij armer zijn dan jullie. [/v]	context
		informant	[a] Ie geleuf toch niet dat zee armer bin as gee. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Ie geleuf toch nie dadie armer sind as jeu. [/a] da die	context	tagging
G177p	Ootmarsum	hulpinterviewer	[v=220] Vertaal. Jullie geloven jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie. [/v]	context
		informant	[a] Ie gelooft jammer genoeg nich dat zij armer bint dan ieleu. [/a]	context	tagging
G180p	Rossum	hulpinterviewer	[v=220] Vertaal in het Rossums. Jullie geloven jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie. [/v]	context
		informant	[a] Ie gelaut jammer genoeg nich dat zie armer bint as ie. [/a]	context	tagging
G181q	Noord Deurningen	hulpinterviewer	[v=220] vertaal. jullie geloven jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] ie gelauwt jammer genoeg nich dat ze armer bint az ze. [/a]	context	tagging
G198p	Enter	hulpinterviewer	[v=220] Vertaal. Jullie geloven jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie. [/v]	context
		informant	[a] Ieleu geloowt niet dat wie armer zijn assij. [/a as sij	context	tagging
		informant	[a] Ieleu geloowt jammer genoeg niet dat zij armer zeit as wie. [/a]	context	tagging
		informant	[a] _ azieleuwe. [/a] az ieleuwe	context	tagging
G211p	Losser	hulpinterviewer	[v=220] Vertaal. Jullie geloven toch niet dat zij armer zijn dan jullie. [/v]	context
		informant	[a] Ie geleuf toch niech dat zij armer bent as jullie of assie of iele. [/a] as ie	context	tagging
G255p	Eibergen	hulpinterviewer	[v=220] Vertaal in het Eibergs. Jullie gelove jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie. [/v]	context
		informant	[a] Jullie geloof jammer genoeg niet dat zie armer bun as iele. [/a]	context	tagging
G257p	Haaksbergen	hulpinterviewer	[v=220] Vertaalt. Jullie gelove jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie. [/v]	context
		informant	[a] Jullie gelooft jammer genoeg niet dat zie armer bint dan jullie. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] ieleu. [/a]	context	tagging
G280p	Groenlo	veldwerker2	[v=220] Vertaal jullie geloven toch niet dat hun armer zijn als hun?[/v]	context
		informant	[a] Ie gelooft toch niet dat sie armer bunt as sie of as see dat wel maar dat hun dat hun nee.[/a]	context	tagging
		veldwerker2	[v] Kun je zeggen zie gelooft toch niet dat sie armer bunt as heur?[/v]	context
		informant	[a=n] Nee dat is niet gebruikelijk.[/]	context
		veldwerker2	[v] En ik zie hen?[/v]	context
		informant	[a] Ik zie heur.[/a]	context
		veldwerker2	[v] Kun je heur ook verkorten?[/v]	context
		informant	[a=n] Nee.[/a]	context
		veldwerker2	[v] En kan heur ook enkelvoud zijn?[/v]	context
		informant	[a=j] Ja ja voor een vrouwspersoon.[/a]	context
		hulpinterviewer	[v=220] Vertaal jullie geloven toch niet dat zij armer zijn als jullie?[/v]	context
		informant	[a] Jullie gelooft toch niet ie gelooft toch niet dat zie armer armer bunt as uh	context	tagging
		informant	as wij.[/a]	context	tagging
		informant	[a] As zij.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Komt veur jullie gelooft toch niet dat zie armer bunt as hun?[/v]	context
		informant	[a=n] nee dat komt niet veur hun nee.[/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Komt veur jullie gelooft toch niet dat hun armer bunt as hun?[/v]	context
		informant	[a=n] Nee hun armer bunt as hun dat komt niet veur.[/a]	context
H013p	Oostkerke	veldwerker	[v=220] Ge geloof gieder toch nie da zij armer zijn dan gieder. [/v]	context
		informant1	[a] Je gelooft toch dazezieder armder zijn of giedre. [/a] da ze zieder	context	tagging
		informant1	[a] of je peist toch nie_ [/a]	context	tagging
		informant1	[a] Je peis gieder toch nie datn de deze rijkerder zijn of gie. [/a] dat n lijkt op een subjectverdubbeling, maar het clitic is enkelvoud en het subject meervoud én geen pronomen, of is het een flectie-n?	context	tagging
H016p	Oostende	veldwerker	[v=220] Jullie geloven toch niet dat zij armer zijn dan jullie.[/v]	context
		informant2	[a] Je peist toch zeker nie_ danzezieder armer zijn of wieder.[/a] da n ze zieder	context
		informant1	[a] Junder geloof toch nie danz_ danziender a_ armer zijn dan wiender euh dan dan junder.[/a] da n z da n ziender	context	tagging
		informant2	[a] Je peist toch zeker nie danzezieder armer zijn of julder.[/a] da n ze zieder	context	tagging
H036p	Brugge	veldwerker	[v=220] Jullie geloven toch niet dat zij armer zijn dan jullie.[/v]	context
		informant1	[a] Je geloof toch niet danz armer zijn dan miender zeker.[/a] dan z	context	tagging
		informant1	[a] Je geloof toch nie danz armer zijn dan giender.[/a] dan z	context	tagging
H046p	Nieuwpoort	veldwerker	[v=220] Jullie geloven toch niet dat zij armer zijn dan jullie.[/v]	context
		informant3	[a] Gieder geloof toch niet danzieder armer zijn xxx.[/a] dan zieder danzieder	context	tagging
		informant3	[a] Jegeloofgie toch nie of jegeloofgieder toch nie_[/a] je geloof gie je geloof gieder	context	tagging
		informant4	[a] Jegeloofgieder toch nie danzezieder armer zijn_[/a] je geloof gieder dan ze zieder	context	tagging
		informant1	[a] Dangieder.[/a] dan gieder	context	tagging
		informant2	[a] Danzieder armer zijn dan wieder[/a] dan zieder danzieder	context	tagging
H054p	Gistel	veldwerker	[v=220] Gieder gelooft toch nie da zieder armer zijn da gieder. [/v]	context
		informant2	[a] Gieder gelooft toch nie da zieder armer zijn dan gie. [/a]	context	tagging
		informant1	[a] _ dan gieder ook. [/a]	context	tagging
		informant1	[a] Ge gelooft gieder dat toch nie. [/a]	context	tagging
		informant1	[a] Je gelooft gieder dat algelijk nie. [/a]	context	tagging
		informant1	[a] _ danzezieder armer zijn ja. [/a] dan ze zieder	context	tagging
		informant1	[a] da ze zieder [/a]	context	tagging
H071p	Hertsberge	veldwerker	[v=220] Jullie geloven toch niet dat zij armer zijn dan jullie.[/v]	context
		informant2	[a] Ge peist toch niet dasezieder armer zijn dan giedere.[/a] da se zieder	context	tagging
H084p	Veurne	veldwerker	[v=220] Jullie geloven toch niet dat zij armer zijn dan jullie.[/v]	context
		informant1	[a] Jegeloofgieder alijk nie danzezieder armer zijn_[/a] je geloof gieder dan ze zieder	context	tagging
		informant3	[a] Dan giedere.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Of gieder.[/v]	context	tagging
		informant2	[a] Nee.[/a]	context
		informant1	[a] Of giedere.[/a] dus toch met of	context	tagging
H108p	Diksmuide	veldwerker	[v=220] Jullie geloven toch niet dat zij armer zijn dan jullie.[/v]	context
		informant1	[a] Jegeloofgiedere toch zeker niet danzezieder armerder zijn of wiedere.[/a] je geloof giedere dan ze zieder	context	tagging
		informant1	[a]Euh of giedere.[/a]	context	tagging
H116p	Torhout	veldwerker	[v=220] Gieder gelooft toch nie da zieder armer zijn dan gieder. [/v]	context
		informant3	[a] Gieder gelooft toch nie dazezieder _ [/a] da ze zieder	context	tagging
		informant1	[a] dazezieder armer zijn of wieder. [/a] da ze zieder	context	tagging
		informant1	[a] _ of giedre ja. [/a]	context	tagging
		informant1	[a] je geloof gieder toch nie _ [/a]	context	tagging
		informant2	[a] Je geloof gieder toch nie dazieder rijker zijn of wieder. [/a] da zieder	context	tagging
		veldwerker	[v] en kunde daar zeggen ofgegieder? [/v]	context
		informant3	[a] of gieder. [/a]	context
H123p	Tielt	veldwerker	[v=220] Jullie geloven toch niet dat zij armer zijn dan jullie.[/v]	context
		informant2	[a] Gulder geloof niet danzezulder armder zijn of_ gulder were zekere?[/a] dan ze zulder	context	tagging
I002p	Oostvoorne	hulpinterviewer	[v=220] Vertaal jullie gelove toch niet dat zij armer zijn as jullie?[/v]	context
		informant	[a] Jullie gelove toch niet dat zie armer binne as jullie.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Jullie gelove toch niet dat hun armer zijn as jullie?[/v]	context
		informant	[a] Dat hun armer hun hullie armer binne as hullie.[/a] Het is een onduidelijk of hun nu wel of niet voorkomt.	context
		veldwerker	[v=220] Jullie geloven toch niet dat hun armer zijn als jullie kan je dat zeggen?[/v]	context
		informant	[a] Je gelooft toch niet dat hunnie armer hunnie.[/a]	context	tagging
I019p	Ouddorp	hulpinterviewer	[v=220] Vertaal. Jullie geloven toch niet dat zij armer zijn als jullie. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Jullie gelove toch niet dazze armer benne az joe. [/a] da ze	context	tagging
I023p	Dirksland	hulpinterviewer	[v=220] Vertaal. Jullie geloven jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie. [/v]	context
		informant	[a] Jullie gelove jammer genoeg niet datse armer binn dan julle. [/a] dat se	context	tagging
		informant	[a] _ daze armer binne as julle. [/a] da ze	context	tagging
I049p	Zierikzee	hulpinterviewer	[v=220] Vertaal jullie geloven toch niet dat zij armer zijn dan jullie?[/v]	context
		informant	[a] Jullie gelove toch nie dat ze armer binne as ons?[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Jullie gelove toch niet dat zie armer binne dan jullie as jullie.[/a]	context	tagging
I054p	Stavenisse	hulpinterviewer	[v=220] Vertaal jullie geloven toch niet da sij armer zijn als jullie?[/v]	context
		informant	[a] Julder gelove toch niet dasse armer ben as julder.[/a] da se	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Jullie gelove toch niet dat hun armer zijn als jullie?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Julder gelove toch niet dat ulder armer bin as.[/a] Er wordt geen antwoord gegeven op de vraag of hun voor kan komen als het subject van de ingebedde zin maar de informanten gebruiken wel ulder wat ook een accusatiefvorm is.	context	tagging
I057p	Steenbergen	hulpinterviewer	[v=220] Een vertaal jullie gelove jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie?[/v]	context
		informant	[a] Jullie gelove jammer genoeg nie da sij armer zijn dan jullie.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Twee komt voor jullie gelove jammer genoeg niet dat hun armer zijn als jullie?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Da zeggen wij nie zo hun.[/a]	context
		veldwerker	[v=220] Komt voor hun zijn armer?[/v]	context
		informant	[a=n] Hun zijn armer da zegge wij nie./a]	context
		veldwerker	[v] En ik denk dat hun armer zijn?[/v]	context
		informant	[a=n] Nee.[/a]	context
I061p	Oostkapelle	hulpinterviewer	[v=220] Wil je vertale jullie geloven toch niet dat zij armer zijn als jullie?[/v]	context
		informant	[a] Julder gelove toch nie dat ons armer bin dan julder.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Julder gelove toch nie da sie armer bin.[/a]	context	tagging
I069p	Goes	hulpinterviewer	[v=220] Vertaal jullie gelove jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie?[/v]	context
		informant	[a]Jullie gelove dat hun armer sien as jullie.[/a]	context	tagging
		informant	[a]Jullie gelove jammer genoeg nie dasse armer bin as jullie.[/a] da se	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Ik zegge jullie gelove jammer genoeg nie dan ze armer sien as jullie.[/a] da n Gebruik van voegwoordvervoeging bij de derde peroon meervoud op een nasaal.	context	tagging
I074p	Scherpenisse	hulpinterviewer	[v=220] Vertaalt en eens jullie gelove toch niet dat zij armer zijn als jullie?[/v]	context
		informant	[a] Jullie gelove toch nie da sie armer ben as ons.[/a]	context	tagging
		informant	[a] As julder.[/a]	context	tagging
I118p	Ossendrecht	hulpinterviewer	[v=220] Vertaal jullie gelove toch niet dat zij armer zijn as jullie?[/v]	context
		informant	[a] Jullie gelove toch nie dasij armer sijn dan wij of uh dan jullie. [/a] da sij	context	tagging
I123p	Oostburg	hulpinterviewer	[v=220] Julie geloven jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie?[/v]	context
		informant	[a] Judder geloven jammer genoeg nie da sie armer sin as judder.[/a]	context	tagging
I137p	Hoek	hulpinterviewer	[v=220] Vertaal jullie geloven jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie?[/v]	context
		informant	[a] Judder geloven nie a wudder armer zien as judder.[/a] Gebruik van eerste persoon meervoud in plaats van derde persoon meervoud.	context	tagging
		informant	[a] Wudder geloven jammer genoeg nie a zudder rieker zie as wieder.[/a] Eerste persoon meervoud in plaats van tweede persoon meervoud maar in combinatie met het vorige antwoord levert het alle gevraagde vormen op.	context	tagging
I142p	Hulst	hulpinterviewer	[v=220] Vertaal jullie gelove jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie?[/v]	context
		informant	[a] Gulder gelove jammer genoeg nie dat zij armer zijn as gulder.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Komt voor ik geloof dat hun armer zijn?[/v]	context
		informant	[a=j] Je gelooft dat hun armer zijn zou kunnen.[/a]	context	tagging
I148p	Doel	veldwerker	[v=220] Gulder gelooft toch niet da zij armer zij da gulder. [/v]	context
		informant2	[a] _ dazezulder armer zijn asgulder. [/a] da ze zulder as gulder	context	tagging
		informant2	[a] Ge geloof nie dazezulder armer zijn asgegulder. [/a] da ze zulder as ge gulder	context	tagging
I156p	Sint Laureins	veldwerker	[v=220] Gulder gelooft toch nie dazij armer zijn dan gulder. [/v]	context
		informant1	[a] Ge gelooft toch nie danz armer _ danz armer zijn dan ons. [/a] dan z	context	tagging
		informant2	[a] Gulder gelooft toch nie danz armer zijn _ [/a] dan z	context	tagging
		informant2	[a] Ge geloof gulder toch nie danz armer zijn of zij. [/a] dan z relevant pronomen na comparatief blijft achterwege	context	tagging
I158p	Eeklo	veldwerker	[v=220] Gulder gelooft toch nie da zulder armer zijn da gulder. [/v]	context
		informant2	[a] Ge gelooft toch niet danzezulder armer zijn dan _ dan _ [/a] dan ze zulder	context	tagging
		informant2	[a] Ge gelooft toch niet danzezulder armer zijn of uldre. [/a]	context	tagging
I163p	Oosteeklo	hulpinterviewer	[v=220] Jullie geloven toch niet dat zij armer zijn dan jullie. [/v]	context
		informant2	[a] Gulder gelooftoch nie _ [/a] gelooft toch	context	tagging
		informant2	[a] _danzezijdre armer zijn _ of guldre. [/a] [/e220] dan ze zijdre	context	tagging
I168c	Koewacht Be	veldwerker	[v=220] Gulder geloof zeker nie dazulder armer zijn dan gulder. [/v]	context
		informant2	[a] Ge geloof gij zeker nie danzezulder armer zijn of wij. [/a] dan ze zulder fout pronomen na comparatief	context	tagging
		informant1	[a] Wij zitten in nen andere zetel as gulder he. [/a]	context
		informant1	[a] Wij zijme groter as ulder he. [/a] zij me verbaal affix me; onzeker of ulder tweede of derde meervoud is	context	tagging
		informant2	[a] Wij zijme groter of gulder he. [/a] zij me verbaal affix me	context	tagging
I175p	Sint Niklaas	veldwerker1	[v=220] Gulder gelooft toch nie dazij armer zijn dan gulder. [/v]	context
		informant1	[a] Ge _ ge gulder gelooft toch nie damewij _ dassezij armer zijn aswewij _ assezulder. [/a] da me wij da ze zij as we wij as ze zulder verwarring inzake keuze van het juiste pronomen; zie nagesprek	context	tagging
		veldwerker1	[v=220] Gulder geloof zeker nie daz armer zijn dan gulder. [/v]	context
		informant1	[a] Gulder geloof zeker nie dasse armer zijn. [/a] da ze	context	tagging
		informant2	[a] _asgulder ja. [/a] as gulder	context	tagging
		veldwerker1	[v] en ze zijn armer asgegulder? [/v]	context
		informant2	[a] armer asgegulder. [/a] as ge gulder	context
I178p	Beveren	informant3	[v=220] Gulder gelooft toch nie dazij armer zijn asgulder. [/v]	context
		informant3	[a] Gulder gelooft toch nie _ dazij armer zijn asgulder. [/a] da zij as gulder	context	tagging
		veldwerker	[v] ge geloof gulder toch niet da kund ook nie zeggen? [/v]	context
		informant2	[a] ja dat is _ [/a]	context
		informant2	[a] Ge geloofgulder _ [/a] geloof gulder	context
		veldwerker	[v=220] Gulder geloof zeker nie daz armer zijn dan gulder. [/v]	context
		informant3	[a] Gulder geloof zeker nie daz armer zijn as gulder. [/a] da z	context	tagging
		veldwerker	[v] en asgegulder? [/v]	context
		informant3	[a] Nee da s nogal ver gezocht. [/a]	context
		veldwerker	[v] en as ulder? [/v]	context
		informant3	[a] Ulder of gulder. [/a] het is onduidelijk of 'ulder' tweede of derde meervoud is	context
I183a	Oostveld	veldwerker	[v=220] gulder gelooft toch nie da zij armer zijn da gulder. [/v]	context
		informant1	[a] Gulder gelooft toch nie dazulder armer zijn da wunder. [/a] da zulder	context	tagging
		informant2	[a] Ge peist toch niet dan zudder rijker zijn _ [/a]	context	tagging
		informant1	[a] _ of armer da wundre of da zuldre. [/a]	context	tagging
I187p	Aalter	veldwerker	[v=220] Gulder gelooft toch nie da zulder armer zijn dan gulder. [/v]	context
		informant1	[a] Ge gelooft toch niet danzezulder armer zijn _ [/a] dan ze zulder	context	tagging
		informant1	[a] dan gulder. [/a]	context	tagging
I193p	Lovendegem	veldwerker	[v=220] Gulder gelooft toch nie da zij armer zijn dan gulder. [/v]	context
		informant1	[a] Gulder gelooft toch niet danzezulder armer zijn dan guldre. [/a] dan ze zulder	context	tagging
		informant1	[a] _ oftegulder. [/a] of te gulder	context	tagging
		informant1	[a] Ge geloof gulder toch nie _ [/a]	context	tagging
I202p	Oostakker	veldwerker	[v=220] Gulder gelooft toch nie da zij armer zijn da gulder. [/v]	context
		informant1	[a] Gulder gelooft toch nie danz armer zijn ofteguldre. [/a] dan z ofte guldre	context	tagging
		informant1	[a] _ danzezulder armer zijn ofteguldre. [/a] dan ze zulder ofte guldre	context	tagging
I204p	Zaffelare	veldwerker	[v=220] Gulder gelooft toch nie dazij armer zijn dan gulder. [/v]	context
		informant1	[a] Gulder gelooft toch nie danzezuldre armer zijn dan wij _ danzezuldre. [/a] dan ze zuldre dan ze zuldre	context	tagging
		informant1	[a] of danguldre ja [/a] dan guldre	context	tagging
I208p	Lokeren	veldwerker	[v=220] Gudder geloof zeker nie daz armer zijn dan godder? [/v]	context
		informant1	[a] Ge geloof zeker nie danz armer zijn asgeguddere. [/a] dan z as ge guddere	context	tagging
		informant2	[a] Zoumen in t begin al nie _ Gunder geloof zeker nie? [/a] zou men verbaal affix -men	context
		informant2	[a] Gonder geloof zeker nie danze rijker zijn dan _ dan gonder. [/a] dan ze afwezigheid verdubbeling na comparatief wordt verderop als ongrammaticaal beschouwd.	context	tagging
		veldwerker	[v] en as udder? [/v]	context
		informant1	[a] Nee [/a]	context
I241p	Gent	veldwerker	[v=220] Gulder geloof nie dazulder armer zijn dagulder. [/v]	context
		informant1	[a] _ danzezulder armer zijn dante gulder _ dantegulder he. [/a] dan ze zulder dante gulder	context	tagging
		informant1	[a] Ge gelooft da toch nie _ [/a]	context
		informant3	[a] _ danzezulder rijker zijn dan _ damewulder. [/a] dan ze zulder da me wulder	context	tagging
I251p	Laarne	veldwerker	[v=220] Gulder geloof zeker nie dazulder armer zijn da gulder. [/v]	context
		informant1	[a] Gelooft da zeker nie danzezuir armer zijn ovvewij. [/a] dan ze zuir ovve wij	context	tagging
		informant1	[a] Ofguldre. [/a] of guldre vormen zonder (iets wat lijkt op) verdubbeling komen alleen maar voor als de rest van de zin weggelaten wordt en zijn dus niet zo betrouwbaar, denk ik.	context	tagging
I257p	Berlare	veldwerker	[v=220] Gulder geloof zeker nie da zulder armer zijn as gulder. [/v]	context
		informant1	[a] Gulder geloof zeker nie dassezulder armer zijn as _ as wulder. [/a] da se zulder	context	tagging
		informant1	[a] asgegulder. [/a] as ge gulder	context	tagging
I260p	Moerzeke	veldwerker	[v=220] Gulder gelooft toch nie dazij armer zijn dagulder. [/v]	context
		informant2	[a] Gudder gelooft toch nie da zudder armer zijn asgegudder. [/a] as ge gudder	context	tagging
I264p	Sint Gillis Bij Dendermonde	veldwerker	[v=220] Gijle geloof zeker nie da zij armer zijn dan gulle. [/v]	context
		informant2	[a] Gij geloof zeker nie daz armer zijn asmewijln. [/a] da z as me wijln fout pronomen na comparatief	context	tagging
		informant1	[a] of asgegijln. [/a] as ge gijln	context	tagging
		informant1	[a] asgijln. Da wor ne keer gezegd maar automatisch kom gegijln dr uit. [/a] as gijln ge gijln	context
		veldwerker	[v] en as ulder? [/v]	context
		informant2	[a] Nee [/a]	context
I274p	Malderen	hulpinterviewer	[v=220] Jullie gelove toch niet dat zij armer zijn als jullie. [/v]	context
		informant	[a] Gijle gelooft toch ni dase armer zen as gelle. [/a] da se	context	tagging
K005p	Rotterdam	hulpinterviewer	[v=220] Vertaal jullie gelove jammer genoeg niet dat zij armer zijn as jullie?[/v]	context
		informant	[a] Jullie gelove jammer genoeg niet dat hun armer zijn as jullie.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Julie gelove jammer genoeg niet dat hun armer zijn as jullie?[/v]	context
		informant	[a=j] Daar komtie weer he hun ja.[/a] kom tie	context
K023p	Lopik	veldwerker	[v=220] Jullie geloven jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Jullie gelove jammer genoeg niet dat hullie armer zijn as jullie. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=220] Vertaal. Jullie geloven jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie. [/v]	context
		informant	[a] Julle gelove jammer genoeg _ [/a]	context	tagging
		informant	[a] _ dat wij armer zijn as jullie. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Julle gelove jammer genoeg niet dassij _ [/a] das sij	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] _ as jullie. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Komt de volgende zin ook voor. Jullie gelove jammer genoeg niet dat hullie armer zijn as jullie. [/v]	context
		informant	[a=j] Nou dat is toch goed. [/a]	context
K039p	Culemborg	hulpinterviewer	[v=220] Vertaal. Julle gelove jammer genoeg nie da zij armer zijn as julle. [/v]	context
		informant	[a] Julie gelove jammer genoeg niet da zij armer zijn as julle. [/a]	context	tagging
K080p	Geldermalsen	hulpinterviewer	[v=220] Vertaal. Jullie gelove jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie. [/v]	context
		informant	[a] Ze gelove nie dat ze armer zij as jullie. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Hullie gelove jammer genoeg nie da ze armer zijn as jullie. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Hullie en jullie is het. [/a]	context
		veldwerker	[v] Het betekent beide jullie? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Het is beide jullie. [/a]	context
K124a	Moerdijk	hulpinterviewer	[v=220] Vertaal jullie gelove toch niet dat zij armer zijn as jullie?[/v]	context
		informant	[a] Ze gelove toch niet meer da wij armer zijn as jullie as jullie.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Jullie gelove toch nie da zij armer zijn as jullie.[/a]	context	tagging
K124p	Strijen	hulpinterviewer	[v=220] Vertaal jullie gelove toch niet dat zij armer zijn als jullie?[/v]	context
		informant	[a]Jullie gelove toch niet dat zij armer zijn as wij.[/a]	context	tagging
		informant	[a] Jullie gelove toch niet dat wij armer zijn as jullie.[/a]	context	tagging
K131p	Waspik	hulpinterviewer	[v=220] Vertaal. Jullie gelove jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie. [/v] Deze zin komt terug in nagesprek.	context
		informant	[a] Jullie gelove jammer genoeg nie da wij armer zijn as gij. [/a] Informant zegt 'Jullie gelove jammer genoeg nie dat wij armer zijn as gij' terwijl de zin 'Jullie geloven jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie' luidt: gebruikt verkeerde persoonlijke voornaamwoorden.	context	tagging
		veldwerker	[v=220] Jullie gelove jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie. [/v]	context
		informant	[a] Jullie gelove _. [/a]	context
		informant	[a] Zullie gelove jammer genoeg nie da sij armer zijn as gullie. [/a]	context
		informant	[a] Zullie. [/a]	context
		informant	[a] Zullie gelove jammer genoeg nie datse armer zijn as gullie. [/a] dat se	context	tagging
K147p	Vlijmen	hulpinterviewer	[v=220] Vertaal jullie gelove toch niet dat zij armer zijn als jullie?[/v]	context
		informant	[a] Gullie gelooft toch nie da zij armer zijn as gullie.[/a]	context	tagging
K152p	Fijnaart	hulpinterviewer	[v=220] Vertaal jullie gelove jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie?[/v]	context
		informant	[a] Jullie gelove jammer genoeg nie dasse armer zijn as jullie.[/a] da se	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Jullie gelove jammer genoeg niet dat hun armer zijn als jullie?[/v]	context
		informant	[a=n] Da zegge we nie.[/a]	context
		informant	[a] Da zullie armer zijn as jullie.[/a]	context	tagging
K182p	Gilze	hulpinterviewer	[v=220] Vertaal. Jullie gelove toch niet dat zij armer zijn dan jullie. [/v]	context
		informant	[a] Gullie geloof toch nie da zullie armer zijn as gullie. [/a]	context	tagging
K183p	Tilburg	hulpinterviewer	[v=220] Vertaal. Jullie gelove jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie. [/v]	context
		informant	[a] Jullie gelove jammer genoeg nie da hullie armiger zijn as wij. [/v]	context	tagging
		informant	[a] Jullie gelove jammer genoeg nie da zullie armer genoeg zijn as jullie. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] _ armer zijn as gullie. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Gullie geleuft jammer genoeg nie da zullie armer zijn as gullie. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Komt de volgende zin voor in uw dialect. Gullie gelove jammer genoeg nie dat hullie armer zijn as gullie. [/v]	context
		informant	[a=n] _ da zullie armer zijt as gullie. [/a]	context
K189b	Nieuwmoer	veldwerker	[v=220] Gulder geloof zeker nie da zullie armer zijn dan gullie. [/v]	context
		informant1	[a] Gullie geloof zeker nie da zullie armer zijn as _ [/a]	context	tagging
		informant2	[a] _ lijk gullie. [/a] er is geen overeenstemming over het gebruik van de 'lijk'	context	tagging
		informant1	[a] _ dazullie armer zijn dan gullie. [/a] da zullie	context	tagging
		informant1	[a] lijk gullie da ga nie he. Dan he dan he. [/a] verderop is 'dan' te beschaafd en 'als' het goeie. Dat komt overeen met de meeste antwoorden.	context
K190p	Zundert	veldwerker	[v=220] Kan u nog eens vertale. Jullie gelove toch niet dat zij armer zijn dan jullie. [/v]	context
		informant	[a] Gij geloof toch nie dat zullie armer zijn dan gullie. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] En zou u ook kunne zegge gij geloof toch nie da hun armer zijn dan _. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=220] Vertaal. Jullie gelove toch niet dat zij armer zijn dan jullie. [/v] Deze vraag komt terug in nagesprek.	context
		informant	[a] Gullie geloof toch nie dat zullie armer zien as wij. [/a] Informant zegt 'as wij'; later (seconde 2536) zegt informant 'as gij'	context	tagging
K192p	Meer	veldwerker	[v=220] Gullie geloof zeker nie da zullie armer zijn dan gullie. [/v]	context
		informant3	[a] Gullie geloof nie da _ assullie armer zijn as _ [/a] a zullie let op gebruik 'a'	context	tagging
		informant4	[a] _ gelijk gullie. [/a]	context	tagging
K209p	Sint Lenaarts	veldwerker	[v=220] Gulle geloof zeker nie da zij armer zijn dan gulle. [/v]	context
		informant2	[a] Gij denkt toch nie dat die armer zijn gelijk gulle. [/a]	context	tagging
		informant3	[a] Gulle denkt toch nie da zulle armer zijn gelijk gulle. [/a]	context	tagging
K211p	Weelde	hulpinterviewer	[v=220] Jullie gelove toch niet dat zij armer zijn als jullie. [/v]	context
		informant	[a] Gij gelooft dazij armer zijn aswij of asgij. [/a] da zij as wij as gij	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] In da geval denkik dus daze de eerste gij gij denk ik da ze	context
		hulpinterviewer	eh zwak uit spreke ge gelooft toch ni dazij armer zijn asgij. [/a] da zij as gij	context	tagging
K221p	Kapellen	veldwerker	[v=220] Gulle geloof zeker nie daz armer zijn dan gulle. [/v]	context
		informant1	[a] Ze gelove nie daz armer zijn dan gulle. [/a] da z fout pronomen in hoofdzin	context	tagging
		informant1	[a] Gulle gelooft daz armer zijn dan _ [/a] da z	context	tagging
K229p	's Gravenwezel	veldwerker	[v=220] Gulle geloof zeker nie da zulle armer zijn dan gulle. [/v]	context
		informant1	[a] Ge gelooft zeker nie _ [/a]	context	tagging
		informant1	[a] Gulle denkt toch nie dassij armer zijn dan wij of dan gulle. [/a] da sij	context	tagging
		informant1	[a] As gulle. [/a]	context	tagging
K235p	Beerse	veldwerker	[v=220] En eh ik geloof dasezullie armer zijn asgegullie. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=220] Jullie gelove misschien niet dat zij armer zijn als jullie. [/v]	context
		informant1	[a] Gullie geloof ni. [/a]	context	tagging
		informant3	[a] Dat zullie armer zijn dan wij. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Als jullie. [/v]	context
		informant3	[a] Dazullie armer zijn asgullie. [/a] da zullie as gullie Opnieuw dan en als. Vraag hernomen op einde.	context	tagging
K240p	Arendonk	informant	[v=220] Jullie gelove toch niet dat zij armer zijn als jullie. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Gaai gelooft toch ni da dawellie dazullie armer zijn dan wellie. [/a] da wellie da zullie	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Dan zellie. [/a]	context	tagging
		informant	[a] xxx Gelove toch ni dazaai dazellie armer zijn dan zullie. [/a] da zaai da zellie	context	tagging
K244p	Antwerpen	veldwerker	[v=220] Gulle geloof zeker nie da zulle armer zijn dan gulle. [/v]	context
		informant1	[a] Gulle gelooft zeker nie das armer zijn dan gulle. [/a] da z	context	tagging
		informant3	[a] _ dasun armer zijn dan gulle. [/a] da zun	context
K258p	Zandhoven	veldwerker	[v=220] Gulle geloof zeker nie da zulle armer zijn dan gulle. [/v]	context
		informant1	[a] Gijle gelooft da zeker nie das armer zijn gelijk gelle. [/a] da z	context	tagging
K274a	Sint Jozef Olen	informant	[v=220] Jullie gelove misschien niet dat zij armer zijn als jullie. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Gelle geloof misschien ni dawelle? Dasij armer zijn asgelle. [/a] da welle da sij as gelle Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=220] Jullie gelove dazezelle armer zijn asgegelle. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
K278p	Lommel	veldwerker	[v=220] Jullie toch niet dat zij armer zijn dan jullie. [/v]	context
		informant	[a] Gij gelooft toch ni dazellie armer zijt asgellie. [/a] da zellie as gellie	context	tagging
K291p	Lier	veldwerker	[v=220] Gulle geloof zeker nie da z armer zijn dan gulle? [/v]	context
		informant1	[a] Gulle gelooft toch nie das armer zijn dan gulle. [/a] da s	context	tagging
K309p	Tongerlo	hulpinterviewer	[v=220] Jullie gelove misschien niet dat zij armer zijn als jullie. [/v]	context
		informant	[a] Gelle gelooft misschien ni. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Dazelle armer zijn lek asgelle. [/a] da zelle as gelle	context	tagging
K320p	Willebroek	veldwerker	[v=220] Gulder geloof zeker nie da zijle armer zijn dan gijle? [/v]	context
		informant1	[a] Gijle gelooft toch nie da zijle _ da zijle armer zijn as _ as _ [/a]	context	tagging
		informant1	[a] as gijle [/a]	context	tagging
K330p	Mechelen	hulpinterviewer	[v=220] Jullie gelove toch niet dat zij armer zijn dan jullie. [/v]	context
		informant	[a] Gijle gelooft toch ni datie armer zen dan gijle. [/a] da tie Dan?	context	tagging
K339p	Heist op den Berg	veldwerker	[v=220] Gulle geloof zeker nie das armer zijn dan gulle. [/v]	context
		informant2	[a] Gijle gelooft zeker nie dasse armer zijn dan gelle. [/a] da se	context	tagging
K349a	Wolfsdonk	hulpinterviewer	[v=220] Jullie geloven toch niet dat zij armer zijn dan jullie. [/v]	context
		informant	[a] Peisde gelle nu da die armer zen gelijk as gelle? [/a] peis de	context	tagging
K353p	Tessenderlo	hulpinterviewer	[v=220] Jullie gelove misschien niet dat zij armer zijn als jullie. [/v]	context
		informant	[a] Gelle geloof misschien ni da die armer zijn as gelle. [/a]	context	tagging
L034p	Didam	hulpinterviewer	[v=220] Jullie geloven toch niet dat zij armer zijn dan jullie. [/v]	context
		informant	[a] Jullie gelove toch niet da sij armer zijn as jullie. [/a]	context	tagging
L038p	Kilder	veldwerker	[v=220] Vertaal zij zijn armer als jullie?[/v]	context
		informant	[a]Zij zijn armer als wij.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Komt voor hun zijn armer als wij?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Da zegge wie nooit zullie ja zullie.[/a]	context
		veldwerker	[v] Komt voor wij geloven dat hun armer zijn als wij?[/v]	context
		informant	[a=n] Nee hun zegge we niet zo gauw.[/a]	context
		hulpinterviewer	[v=220] Vertaal jullie gelove jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie?[/v]	context
		informant	[a] Gillie gelove jammer genoeg niet dat sillie armer zun as gillie.[/a]	context	tagging
L054p	Druten	hulpinterviewer	[v=220] Vertoal. Jullie gelove toch niet dat zij armer zijn dan jullie. [/v]	context
		informant	[a] Gullie geleuf toch nie da zij armer zijn dan gullie. [/a]	context	tagging
L071p	Nijmegen	hulpinterviewer	[v=220] Vertaal. Jullie gelove jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie. [/v]	context
		informant	[a] Jullie geleuve jammer genoeg nie dawij armer zijn as jullie. [/a] da wij	context	tagging
		veldwerker	[v=220] Zou u nog eens kunnen vertalen. Jullie geloven jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie. [/v]	context
		informant	[a] Jullie geleuve jammer genoeg nie dat ze armer zijn as jullie. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Zou u daar ook kunnen zeggen. Da hun armer zijn als jullie. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
L119p	Groesbeek	hulpinterviewer	[v=220] Vertaal. Jullie gelove toch niet dat zij armer zijn dan jullie. [/v]	context
		informant	[a] Gellie geleuft toch nie da sellie armer zien as wij. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] dan jullie. [/v]	context
		informant	[a] dan gellie. [/a]	context
		informant	[a] Gellie geleuft toch nie da sellie armer zie as gellie. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Komt dees zin ook ver. Gellie geleuft toch nie dat hun armer zien dan gellie. [/v]	context
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
L153p	Reek	veldwerker	[v=220] Vertale voor mij. Jullie gelove toch niet dat zij armer zijn dan jullie. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Gullie geloof toch nie da wij armer _. [/a]	context	tagging
		informant	[a] _ armer zijn as wij. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Gellie geloof toch nie dasse armer zijn as wij. Want wij verstaan wij ook onder jullie. [/a] da se	context
		hulpinterviewer	[v=220] Vertale. Jullie gelove toch nie da sij armer zijn dan jullie. [/v] Deze vraag komt terug in nagesprek.	context
		informant	[a] Jullie geloof toch nie da sij armer zijn as wij. [/a] Informante eindigt zin met 'wij' ipv 'jullie'.	context	tagging
L159p	Cuijk	hulpinterviewer	[v=220] Vertaal. Jullie gelove jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie. [/v]	context
		informant	[a] Gullie geloof jammer genoeg nie da zij armer zien as wij. As gullie. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Komt deze zin ook veur? Gullie gelove jammer genoeg niet dat hun armer zien als gullie. [/v]	context
		informant	[a=j] Gullie gelooft jammer genoeg nie da hun armer zijn as gullie. Ja die komt wel veur ja. [/a]	context
L180b	Vorstenbosch	hulpinterviewer	[v=220] Vertaal jullie gelove toch niet dat zij armer zijn als jullie?[/v]	context
		informant	[a] Gij ment toch niet da we armer zijn as gij.[/a] Informant gebruikt wij in plaats van zij.	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=220] Dat kon ook zijn jullie gelove toch niet da hun armer zijn as wij?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Maar dat hun dat lukt hiervandaan nie he.[/a] Hullie komt wel voor voor zij net als gullie voor jullie en wullie voor wij.	context	tagging
L199p	Liempde	hulpinterviewer	[v=220] Vertaal. Jullie gelove toch niet dat zij armer zijn dan jullie. [/v]	context
		informant	[a] Zullie gelove toch nie dasse armer zijn as zullie. [/a] da se	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=220] Komt deze zin veur in u taal. Gullie geloof toch nie da hun armer zijn dan jullie. [/v]	context
		informant	[a] Gij geloof toch nie da zullie _. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Gij geloof toch nie da zullie armer zijn dan hullie. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Jullie gelove toch nie dat zij _. _ hun armer zijn dan jullie. Komt ook veur. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Jullie gelove toch nie da zul _. _ niet da hun armer zijn dan hun dan hullie. [/a]	context
		informant	[a] As hullie. [/a]	context
		informant	[a] Hun wordt hullie. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Zij of hun. [/v]	context
		informant	[a] Hullie. [/a]	context
L207p	Gemert	hulpinterviewer	[v=220] Vertaal. Jullie geloven jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie. [/v]	context
		informant	[a] Gellie gelooft jammer genoeg nie dassij armer zijn as wij. [/a] da sij	context	tagging
		veldwerker	[v=220] Zou u nog eens kunnen vertalen. Jullie geloven niet dat zij armer zijn als jullie. [/v]	context
		veldwerker	[v] Zij zijn armer als jullie. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Zij zijn armer as gellie. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Hullie zijn armer as gullie. [/a]	context	tagging
L245p	Meterik	hulpinterviewer	[v=220] Vertaal. Jullie gelove toch niet dat zij armer zijn dan jullie. [/v] Komt terug in nagesprek seconde 2049 cd 2	context
		informant	[a] Jullie gelove toch zeker nie dat zij armer zie as wij. [/a] Informante zegt in antwoordzin '...as wij' ipv 'as jullie'. Later komt ze hier weer wel op terug (seconde 1960) maar ze zegt dan 'Jullie gelove toch zeker niet dat wij armer zie dan jullie', waarin het eerste 'wij' dus afwijkt van het 'zij' dat in de voorbeeldzin staat.	context	tagging
		veldwerker	[v=220] Kan u nog eens vertale. Jullie gelove toch niet dat zij armer zijn dan jullie. [/v]	context
		informant	[a] Gi geloof toch zeker niet dat zij armer zie dan gij. Jullie wij praten nie van jullie. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] En kan u eens vertale ik ben groter dan hij. [/v]	context
		informant	[a] Ik be groter as hij. [/a]	context
L250p	Arcen	hulpinterviewer	[v=220] Vertaal. Jullie gelove toch niet dat zij armer zijn dan jullie. [/v]	context
		informant	[a] Gie geloof toch niet dat zie armer zien as gee. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=220] Kom dizze zin ook veur. Gee geloof toch niet dat hun armer zien dan wie. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja dee komp veur ja. [/a]	context
L255p	Veldhoven	hulpinterviewer	[v=220] Vertaal da is. Jullie gelove toch niet dat zij armer zijn dan jullie. [/v]	context
		informant	[a] Gij geleuf toch nie dazij armer zijn as wij. [/a] da zij	context	tagging
		veldwerker	[v=220] Kan u nog eens vertalen. Jullie geloven toch niet dat zij armer zijn dan jullie. [/v]	context
		informant	[a] Gij geleuf toch nie dazij armer zijn as gulie. [/a] da zij	context	tagging
		veldwerker	[v] Zou u kunnen zeggen. Gij geleuf toch nie da hun armer zijn as gullie. [/v]	context
		veldwerker	[v] Ik denk da hun morge kome. [/v]	context
		informant	[a=n] Ik denk dazij morgen kome. [/a]	context
L263p	Asten	hulpinterviewer	[v=220] Zeg in het Astes. Jullie gelove toch niet dat zij armer zijn dan jullie. [/v]	context
		informant	[a] Gullie geloof toch nie da zij armer zijn dan gullie. [/a]	context	tagging
L267p	Maasbree	hulpinterviewer	[v=220] Vertaal in et Brits. Jullie geloven toch niet dat zij armer zijn dan jullie. [/v]	context
		informant	[a] Ge geleuft toch niet det zee armer zien as gij. [/v] gee gij	context	tagging
L270p	Tegelen	veldwerker	[v=220] Kan u nog eens vertale. Jullie gelove toch niet dat zij armer zijn dan jullie. [/v]	context
		informant	[a] Ge geloof toch niet dat sie armer zijn nee ge geloof toch niet dat wer armer zijn as eur. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Gi geloof toch niet dat sie armer zijn as os. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Gi geloof toch niet dat sie armer zijn as gij. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=220] Vertaal eens. Jullie gelove toch niet dat zij armer zijn dan jullie. [/v] Vraag komt terug in nagesprek seconde 1100 cd 2	context
		informant	[a] Gi geloof toch niet dat wi armer zijn as gije. [/a]	context	tagging
L286p	Hamont	hulpinterviewer	[v=220] Jullie gelove zeker niet dat zij armer zijn als jullie? [/v]	context
		informant	[a] Gellie gelooft toch zeker ni dasellie armer zijn asge? [/a] da sellie as ge Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=220] Jullie gelove zeker niet dat zij armer zijn asgegij. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
L290p	Panningen	hulpinterviewer	[v=220] Vertaal. Jullie gelove jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie. [/v]	context
		informant	[a] Gij geloof jammer genoeg niet dat zie armer zijn dan gij. [/a]	context	tagging
L300p	Beesel	hulpinterviewer	[v=220] Vertaal. Jullie geloven toch niet dat zij armer zijn dan jullie. [/v]	context
		informant	[a] Geur geloof toch neet dat zie armer zijn dan geur. [/a]	context	tagging
L318b	Tungelroy	hulpinterviewer	[v=220] Komt deze zin voor in ons dialect. Persoon a zegt hij slaapt. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Persoon b anjtwoordt. Et deut. [/v]	context
		informant	[a=n] Eigenlijk komt de zin zo niet veur nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=220] In et Tungeldes. Jullie geloven jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie. [/v]	context
		informant	[a] Gij gelooft jammer genoeg niet dat sie armer zijn as wie. [/a] wie of wee	context	tagging
L353p	Eksel	informant	[v=220] Jullie gelove toch niet dat zij armer zijn dan jullie. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ge gelooft toch ni dase armer zien dan gij. [/a]. da se Dan?	context	tagging
L360p	Bree	hulpinterviewer	[v=220] Jullie jullie gelove toch niet dat ze armer zijn dan jullie. [/v]	context
		informant	[a] Gij gelooft toch neet datze armer zien asgij. [/a] dat ze as gij	context	tagging
L372p	Maaseik	hulpinterviewer	[v=220] Jullie gelove toch niet dat zij armer zijn als jullie? [/v]	context
		informant	[a] Gie geloof toch neet dat dat sie armer zin asgie? [/a] as gie as-gie	context	tagging
L377p	Maasbracht	hulpinterviewer	[v=220] Vertaal innet Limburgs. Jullie gelove jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie. [/v] in et	context
		informant	[a] Geer geluift jammer genoeg niet detzie armer zeen as weer of aszie. [/a] det zie as zie	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] As geer. [/a]	context	tagging
L414p	Houthalen	hulpinterviewer	[v=220] Jullie gelove toch niet dat zij armer zijn als jullie. [/v]	context
		informant	[a] Gij gelooft toch ni dawie armer zijn asgie. [/a] da wie as gie Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=220] Jullie geloven toch niet dat zij arm zijn. [/v]	context
		informant	[a] Gij gelooft toch ni datse arm dat die arm zijn? [/a] dat se	context	tagging
L416p	Opglabbeek	informant	[v=220] Jullie gelove toch niet dat zij armer zijn als jullie? [/v]	context
		informant	[a] Zie denke toch neet dat zie armer zijn as euch ist dan zeker. [/a] is t	context	tagging
L423p	Stokkem	hulpinterviewer	[v=220] Jullie gelove toch niet dat zij armer zijn dan jullie. [/v]	context
		informant	[a] Ger gelooft toch niet dat weer dat zij armer zijn as euch of wat is dat _ .	context	tagging
		informant	Dan geer. [/a] Eerst as gebruikt.	context	tagging
M009p	Aalten	hulpinterviewer	[v=220] Jullie geloven toch niet dat zij armer zijn dan jullie. [/v]	context
		informant	[a] Ieleu geleuftoch niet dat zee armer bunt azieleu. [/a] geleuf toch az ieleu niet duidelijk of t bij geloof wordt uigesproken door de t van toch.	context	tagging
M013p	Winterswijk	hulpinterviewer	[v=220] Jullie geloven toch niet dat zij armer zijn dan jullie. Vertaal. [/v]	context
		informant	[a] Jullie gleuv toch niet dat see armer bint as jullie as hun. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Jullie gleuv toch nie dat zee armer bunt azze wie as jullie as hun. [/a] nie. De e achter azze is bijna ingeslikt maar licht hoorbaar	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Kum deze zinne veur in uw dialect. Jullie geleuvt toch nie dat zee armer bunt dan jullie. [/v] vertaling is door hulpinterviewer gegeven. Blijkbaar wel met jullie en niet met hun. Ik heb de zin wel verkeerd laten inspreken.	context
		veldwerker	[v=220] Niet dat zij maar dat hun armer zijn	context
		informant	[a=j] Jullie gleuvtoch nie dat hun armer bunt dan jullie. Zo kant ook. [/a] gleuv toch gleuft toch of geleuv toch is moeilijk te onderscheiden	context	tagging
M043p	Gendringen	hulpinterviewer	[v=220] Vertaal. Jullie geloven jammer genoeg niet dat sij armer zijn als jullie. [/v]	context
		informant	[a] Jullie geloven jammer genoeg niet datse armer bin as wij. [/a] dat se	context	tagging
		informant	[a] Jullie geloovn jammer genoeg niet datse da sij armer zijn as jullie. [/a] dat se	context	tagging
		informant	[a] Jullie geloovn niet datse armer bint as jullie. [/a] dat se	context	tagging
N015p	Izenberge	veldwerker	[v=220] Jullie geloven toch niet dat zij armer zijn dan jullie.[/v]	context
		informant1	[a]Geloofgieder toch niet_[/a] geloof gieder	context	tagging
		informant2	[a] _toch nie danzezieder armer zijn_[/a] dan ze zieder	context	tagging
		informant3	[a] Of gieder.[/a]	context	tagging
		informant1	[a] Giederegelooft toch nie danzieder armer zijn_[/a] giedere geloof dan zieder dan zieder_ enkel vol pronomen én voegwoordcongruentie	context	tagging
		informant1	[a] Of gieder.[/a]	context	tagging
		informant1	[a] Dan gieder.[/a]	context	tagging
		informant1	[a] Ken met dien dan ruzie.[/a] k en ik heb moeite met die dan	context
		informant3	[a] Daj ook altemets ne keer zo kunn dan zeggen?[/a] da j dan is volgens hugo de oudste vorm_ ook in Frans-Vlaanderen. vooral informant 1 lijkt dat te bevestigen want hoewel hij zelf vaak of gebruikt vindt hij dat het ergens wringt.	context
		informant1	[a] Ol ist dat mie nie dat mie nie vreemde nis wè dien of.[/a] n is	context
N031p	Poelkapelle	veldwerker	[v=220] Jullie geloven toch niet dat zij armer zijn dan jullie.[/v]	context
		informant2	[a] Gieder geloof toch nie danzezieder armder zijn_ armder zijn of gieder zeker.[/a] dan ze zieder	context	tagging
N034p	Hooglede	veldwerker1	[v=220] Jullie geloven toch niet dat zij armer zijn dan jullie.[/v]	context
		informant2	[a] Ge gelooft toch niet dasezieder armder zijn of ziedere.[/a] da se zieder	context	tagging
		informant3	[a] Damewiedere armder zijn of giedere.[/a] da me wiedere	context	tagging
		informant3	[a] Danzeziedere armder zijn of wiedere.[/a] dan ze ziedere	context	tagging
		informant1	[a] Mo ge gelooft toch niet dasezieder armder zijn of giedere.[/a] da se zieder	context	tagging
N038p	Roeselare	veldwerker	[v=220] Jullie geloven toch niet dat zij armer zijn dan jullie.[/v]	context
		informant1	[a] Ge peist alijk nie zeker dasseziedere_ armer zijn of wieder.[/a] da sse ziedere	context	tagging
		informant1	[a] Geloofgieder toch niet dajgiedere armer zijt of wiedere.[/a] geloof gieder da j giedere	context	tagging
N054p	Rubrouck / Rubroek	veldwerker	[v=220] Vous autres vous ne croyez quandmême pas queux que ils sont plus pauvres que vous autres.[/v]	context
		informant1	[a] Noe megeloven gelijk nie_[/a] me geloven	context
		informant1	[a] Julder jegeloof nie_[/a] je geloof	context	tagging
		informant1	[a] _enzulder zo schamel zijn of joen.[/a] en zulder nog niet helemaal zoals aangeboden, maar verderop volgt of julder.	context	tagging
		informant1	[a] Of julder.[/a]	context
N067p	Poperinge	veldwerker	[v=220] Jullie geloven toch niet dat zij armer zijn dan jullie.[/v]	context
		informant2	[a] Giederegelooft toch nie danzieder armer zijn of gieder.[/a] giedere gelooft dan zieder dat plus vol pronomen met congruentie. negatiepartikel_ of gewoon een schwa?	context	tagging
		informant2	[a] Danzezieder.[/a] dan ze zieder	context	tagging
N072p	Ieper	veldwerker	[v=220] Jullie geloven toch niet dat zij armer zijn dan jullie.[/v]	context
		informant1	[a] Je peist toch zeker niet danzieder armer zijn of gieder. dan zieder	context	tagging
N087p	Moorsele	veldwerker1	[v=220] Jullie geloven toch niet dat zij armer zijn dan jullie.[/v]	context
		informant2	[a] Peist toch niet dasezieder armer zijn ofgiedere.[/a] da se zieder of giedere geen subject, maar inf was zijn zin al eens begonnen op 6207, dus mogelijk is dit gewoon een halve herneming	context	tagging
		veldwerker1	[v] dazieder of dasezieder.[/v]	context
		informant4	[a] Ge peist toch niet daseziedere rijker zijn danwiedere.[/a] da se ziedere dan wiedere	context	tagging
N102p	Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel	veldwerker2	[v=220] Tu ne crois quand même pas quils sont plus pauvres que vous autres.[/v] aangeboden in twee enkv ipv twee meervoud	context
		informant2	[a] Je peist algelijk nie anze schamelder zijn of_ of wieder.[/a] an ze	context	tagging
		informant1	[a] Of zulr.[/a] samentrekking zulder, maar ook dit is niet het relevante antwoord, want we verwachten een twee meervoud	context	tagging
N125p	Wulvergem	veldwerker	[v=220] Jullie geloven toch niet dat zij armer zijn dan jullie.[/v]	context
		informant2	[a] giedere gelooft toch niet danze euh armer zijn of gieder. [/a] dan ze negatiepartikel? of hoort de schwa aan gieder geschreven te worden?	context	tagging
N130p	Wervik	veldwerker	[v=220] Jullie geloven toch niet dat zij armer zijn dan jullie.[/v]	context
		informant2	[a] Je peinst toch nie danzezieder armder zijn of gieder.[/a] dan ze zieder	context	tagging
N132p	Menen	veldwerker	[v=220] Jullie geloven toch niet dat zij armer zijn dan jullie.[/v]	context
		informant3	[a] Peist toch niet dam armer zijn of giender.[/a] da m	context	tagging
		informant3	[a] Gelooft toch niet danzeziender ar armer zijn dan of wiender.[/a] dan ze ziender	context	tagging
		informant1	[a] Ge geloof toch nie danzezieder armer zijn of gieder.[/a] dan ze zieder	context	tagging
		informant1	[a] Diene dan dat is al beïnvloedinge van van t AN.[/a]	context
N141p	Kortrijk	veldwerker1	[v=220] Jullie geloven toch niet dat zij armer zijn dan jullie.[/v]	context
		informant3	[a] Ge peist toch nie danz armer zijn dan wulder.[/a] dan z	context	tagging
		informant4	[a] Dan gielder.[/a]	context	tagging
		informant3	[a] Dan oes gauw.[/a]	context
		informant3	[a] Armer zijt of widder.[/a]	context	tagging
		informant4	[a] Of wulder.[/a] informanten hebben moeite met de persoon van het voornaamwoord na dan of of	context	tagging
		veldwerker1	[v] Zij zijn armer dan jullie.[/v]	context	tagging
		informant3	[a] Zulder zijn armer dan gulder.[/a]	context	tagging
		informant4	[a] Dan gielder.[/a]	context	tagging
		informant4	[a] Of wielderskentween.[/a] betekenis is dan wij twee	context
N149p	Wallon Cappel / Waals Kappel	veldwerker	[v=220] Vous croyez quand même pas quils sont plus pauvres que vous autres.[/v]	context
		informant	[a] Je peinst alijk niet enze_ schameler zijn of julr.[/a] en ze	context	tagging
O014p	Deinze	veldwerker	[v=220] Julllie geloven zeker niet dazij armer zijn dan jullie. [/v]	context
		informant2	[a] Gulder en geloof zeker niet danzezulder armder zijn of wulder he. [/a] dan ze zulder fout pronomen na comparatief	context	tagging
		informant2	[a] Ze zijn armder of guldre. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] en ofgegulder? [/v]	context
		informant2	[a] Nee [/a]	context
		veldwerker	[v] en of ulder? [/v]	context
		informant2	[a] Nee [/a]	context
		informant3	[a] Ge zij armder of mij. [/a] hier wel accusatief in eerste enkelvoud	context
O022p	Merelbeke	veldwerker	[v=220] Gulder geloof zeker nie da zulder armer zijn dan gulder? [/v]	context
		informant2	[a] Gulder en geloof zeker nie danzezulder _ danzezulder armer zijn of gulder. [/a] dan ze zulder dan ze zulder	context	tagging
		informant2	[a] Gulder en geloof nie danzezulder armer zijn of zulder. [/a] dan ze zulder fout pronomen na comparatief, maar let op afwezigheid verdubbeling die eerder als onmogelijk bestempeld werd	context	tagging
		informant2	[a] Ze zijn armer of guldre. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] en ofteguldre? [/v]	context
		informant2	[a] Nee. [/a]	context
O056p	Mere	veldwerker	[v=220] Gulder geloof nie da zeir armer zijn da gulder. [/v]	context
		informant2	[a] Geir en geloof nie dassezeir armer zijn _ [/a] da se zeir	context	tagging
		informant3	[a] _ asgegeir. [/a] as ge geir	context	tagging
O061p	Aalst	veldwerker	[v=220] Gulder geloof nie da zij of da zuir armer ziijn da guir. [/v]	context
		informant1	[a] Geir geloof nie dazezeir _ [/a] da ze zeir	context	tagging
		informant1	[a] Geir geloof nie dassezeir armer zijn asgegeir. [/a] da se zeir as ge geir	context	tagging
		informant1	[a] Ge geloof geir toch nie _ [/a]	context	tagging
O097p	Bevere	veldwerker	[v=220] Gulder geloof zeker nie da zij armer zijn dan gulder. [/v]	context
		informant1	[a] Gulder geloof zeker nie dassezij armer zijn of wulder. [/a] da se zij fout pronomen na comparatief	context	tagging
		informant2	[a] Gulder geloof zeker nie danzezuldre armer zijn of guldre. [/a] dan ze zuldre	context	tagging
		veldwerker	[v] of ulder? [/v]	context
		informant2	[a] Ulder gaanze nie zegn. Gulder he. [/a] gaan ze	context
O104p	Meilegem	veldwerker	[v=220] Guir geloof zeker nie da zuir armer zijn dan guir. [/v]	context
		informant4	[a] Guir geloof niet dan zij _ dan zuire armer zijn of wuire. [/a] afwezigheid van subjectverdubbeling na voegwoord kan te maken hebben met het feit dat de informanten nogal wat moeite hebben met het reproduceren van de zin en dus niet meer zo 'spontaan' antwoorden. Ook fout pronomen na comparatief.	context	tagging
O116p	Strijpen	veldwerker	[v=220] Gulder gelooft da nie da zulder armer zijn da gulder. [/v]	context
		informant1	[a] We peizeme da niet danzezulder armer zijn omme _ ommewij _ ommewulder ja. dan ze zulder o me o me wij o me wulder fout pronomen na comparatief	context	tagging
		informant1	[a] Gulder en peist toch niet damewij rijker zijn _ [/a] da me wij	context	tagging
		informant2	[a] Wij zijn armer ofguldre. [/a] of guldre	context	tagging
		veldwerker	[v] en nu zegde ofguldre en nie ofgeguldre? [/v]	context
		informant2	[a] Ofguldre. [/a] of guldre	context
O152p	Ninove	veldwerker	[v=220] Gulle geloof zeker nie dasse armer zijn dan gulle. [/v]	context
		informant1	[a] Gaaile geloof zeker nie dassezeelen armer zijn asmewaailen. [/a] da se zeeln as me waailen	context	tagging
		informant5	[a] _ aske gaailen. [/a] as ke	context	tagging
O177p	Dilbeek	hulpinterviewer	[v=220] Jullie geloven toch niet dat zij armer zijn als jullie. [/v]	context
		informant	[a] Ge gelooft toch ni dazijle allemaal armer zen aswaale nee. [/a] da zijle as waale	context	tagging
		veldwerker	[v=220] En eh hoe zou je zegge zij zijn armer als jullie? [/v]	context
		informant	[a] Die zen armer as waale. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Als jullie? [/v]	context
		informant	[a] As gaale zegge waale. [/a]	context
O228p	Geraardsbergen	veldwerker	[v=220] Gulder geloof nie dazulder armer zijn da gulder. [/v]	context
		informant1	[a] Guir geloof niet dassezuir armer zijn as wuir. [/a] da se zuir	context	tagging
		informant1	[a] Aswuir ja. [/a]	context
		informant2	[a] den dieë zal eer zeggen askewuir. [/a] as ke wuir informant probeert taalgebruik van laaggeschoolden na te doen; dit zoud dan wel een vreemde vorm zijn; een afleiding van iets als 'asgewuir'	context	tagging
		informant1	[a] _ dassezuir armer zijn as guir. [/a] da se zuir	context	tagging
		informant2	[a] Askeguir. [/a] as ke guir	context	tagging
O257p	Kooigem	veldwerker1	[v=220] Jullie geloven toch niet dat zij armer zijn dan jullie.	context
		informant2	[a] Gulderengeloof toch niet_[/a] gulder en geloof	context	tagging
		informant3	[a] Gulder geloof toch nie danzezulder wa_ armder zijn dan wulder.[/a] dan ze zulder	context	tagging
		informant2	[a] Of wulder.[/a]	context	tagging
		informant2	[a] Dan wuldere.[/a]	context	tagging
		veldwerker1	[v] Danze armer zijn of gulder?[/v]	context
		informant1	[a] Kpeize in da da geval daj dan gaat bezign.[/a] k peize da j	context
		informant1	[a] En of ook.[/a]	context
O265p	Ronse	veldwerker	[v=220] Gudder geloof zeker nie da zij armer zijn dan gudder. [/v]	context
		informant3	[a] Guir geloof zeker nie danzezudder _ [/a] dan ze zudder	context	tagging
		informant2	[a] _ armer zijn da geur. [/a]	context	tagging
O275p	Herne	hulpinterviewer	[v=220] Jullie toch niet dat zij armer zijn als jullie. [/v]	context
		informant	[a] Ge gelooft toch ni datij dasij armer zijn asgegaale. [/a] dat ij da sij as ge gaale Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=220] En zou je ook kunne zegge jullie gelove toch niet dasezij armer zijn als jullie? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ge peist toch ni dasezaale armer zijn asmewaale of asgegaale. [/a] da se zaale as me waale as ge gaale	context	tagging
O286p	Halle	informant1	[v=220] Jullie gelove zeker niet dat zij armer zijn als jullie. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Gijle peist zeker ni dasijle armer zijn aswijle. [/a] da sijle as wijle	context	tagging
		informant2	[a] Asgijle. [/a] as gijle	context	tagging
P002p	Humbeek	hulpinterviewer	[v=220] Jullie gelove toch niet dat ze armer zijn als jullie? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Gaale gelooft toch ni dasarmer zijn as gaale? [/a] da s armer	context	tagging
P018p	Kampenhout	informant1	[v=220] Jullie geloven toch niet dat zij armer zijn als jullie. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Gaale peist dadie armer zen as gaale. [/a] da die	context	tagging
P022p	Tremelo	informant	[v=220] Jullie gelove zeker niet dat zij armer zijn als jullie. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Gelle peist toch ni dase armer zijn asgelle. [/a] da se as gelle Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=220] Ge peist toch ni dase armer zijn asgegelle. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Asgelle. [/a] as gelle	context	tagging
P051p	Lummen	informant	[v=220] En jullie gelove toch niet dat zij armer zijn als jullie. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Gij gelooft toch ni zeker dat die armer zijn asgij. [/a] as gij	context	tagging
P065p	Brussel	informant1	[v=220] Jullie gelove toch niet dat zij armer zijn als jullie? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ge gelooft toch neet dazijle armer zijn as gaale? [/a] da zijle	context	tagging
P088p	Leuven	informant	[v=220] Jullie geloven zeker niet dat zij armer zijn als jullie. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Gaale gelooft zeker ni dazijle armer zijn as aswaale ah asgaale dan. [/a] da zijle as waale as gaale Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=220] Gaale peist toch ni dasesijle. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee. [/a]	context
		veldwerker	[v] Armer zijn asgegaale? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Armer zijn asgaale. [/a] as gaale	context
P102p	Boutersem	hulpinterviewer	[v=220] Jullie gelove zeker niet dat zij armer zijn als jullie. [/v]	context
		informant	[a] Gelove zeker niet dawe armer zijn asgijle. [/a] da we as gijle Vraag hernomen op einde.	context	tagging
P112p	Zoutleeuw	informant1	[v=220] Jullie gelove zeker niet dat zij armer zijn dan jullie. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Gijlins gelooft zeker ni da die mensen armer zijn asgijlins. [/a] as gijlins	context	tagging
P124a	Bosvoorde	hulpinterviewer	[v=220] Jullie geloven toch niet dat jullie armer zijn dan jullie. [/v]	context
		informant	[a] Gijle gelooft toch ni da zijle armer zen as gijle. [/a]	context	tagging
P133p	Overijse	hulpinterviewer	[v=220] Jullie geloven toch niet dat zij armer zijn dan jullie. [/v]	context
		informant	[a] Gijle gelooft toch ni da zijle armer as gijle. [/a]	context	tagging
P145p	Tienen	hulpinterviewer	[v=220] Jullie geloven toch niet dat zij armer zijn dan jullie. [/v]	context
		informant	[a] Gelle gelove toch ni da zelle armer zijn as gelle. [/a]	context	tagging
P176p	Sint Truiden	hulpinterviewer	[v=220] Jullie gelove toch niet dat zij armer zijn dan jullie. [/v]	context
		informant	[a] Djillies gelooft toch ni da die _.	context	tagging
		informant	As djillies. [/a]	context	tagging
P212p	Walshoutem	hulpinterviewer	[v=220] Jullie geloven toch niet dat zij armer zijn als jullie. [/v]	context
		informant	[a] Dje geloof toch ni dazijlies armer zen asdjielies. [/a] da zijlies as djielies	context	tagging
P219p	Jeuk	hulpinterviewer	[v=220] Jullie gelove toch niet dat zij armer zijn dan jullie. [/v]	context
		informant	[a] Dje geloof toch zeker ni dazij armer zen as djelles. [/a] da zij	context	tagging
Q002p	Hasselt	informant	[v=220] Jullie geloven toch niet dat zij armer zijn als jullie. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Djiellies geloof toch ni dazij armer zen asdjie. [/a] da zij as djie	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Of asdjiellies. [/a] as djiellies	context	tagging
Q003p	Genk	hulpinterviewer	[v=220] Jullie gelove toch niet dat zij armer zijn dan jullie. [/v]	context
		informant	[a] Gij geloof toch ni	context	tagging
		informant	dat wij armer zijn dan gij. [/a] Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=220] Jullie gelove toch niet dat zij arm zijn. [/v]	context
		informant	[a] Gij geloof toch niet dat zij arm zijn. [/a]	context	tagging
Q036p	Nuth	hulpinterviewer	[v=220] Verduutsch. Jullie geloven jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie. [/v]	context
		informant	[a] Gij geloof toch niet da sie armer zind as geer. [/a]	context	tagging
Q086p	Eigenbilzen	informant	[v=220] Jullie gelove toch niet dat zij armer zijn als jullie. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Gij geloof toch ni dat ze armer zijn as wij. [/a]	context	tagging
		informant	[a] As as jij. [/a]	context
Q096a	Borgharen	hulpinterviewer	[v=220] Vertaal. Jullie gelove toch niet dat zij armer zijn dan jullie. [/v]	context
		informant	[a] Ge geloof toch niet datse armer zijn as uch. [/a] dat se	context	tagging
Q096b	Itteren	hulpinterviewer	[v=220] Vertaal. Jullie geloven toch niet dat zij armer zijn als jullie. [/v]	context
		informant	[a] Jullie gelove toch niet dat ze armer zin az dich. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=220] Komt ook voor. Ge gelooft toch niet dat hun armer zin az gier. [/v]	context
		informant	[a] Ge gelooft toch niet dat ze armer zin az gier. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=220] Jullie geloven toch niet dat zij armer zijn dan jullie. Wat zeg je voor zij. [/v]	context
		informant	[a] Zie. [/a]	context	tagging
Q112b	Ubachsberg	hulpinterviewer	[v=220] Vertaal. Jullie geloven toch niet dat zij armer zijn als jullie. [/v]	context
		informant	[a] Ze geleuve toch niet dat sie armer zind as sie. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Ze geleuve toch niet dat se armer zin assie. [/a] as sie jullie is sie	context	tagging
Q113p	Heerlen	hulpinterviewer	[v=220] Vertaal. Jullie gelove toch niet dat zij armer zijn dan jullie. [/v]	context
		informant	[a] Ihr geloof toch niet dat zie armer zind wie ihr. [/a]	context	tagging
Q117p	Nieuwenhagen	hulpinterviewer	[v=220] vertaal. jullie geloven jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie. [/v]	context
		informant	[a] er wilde niet gelove dat sie armer sind wie wir. [/a]	context	tagging
		informant	[a] wiedihr. [/a] wie d ihr	context	tagging
Q121p	Kerkrade	hulpinterviewer	[v=220] Oversetz. Jullie gelove toch niet dat zij armer zijn dan jullie? [/v]	context
		informant	[a] Ur gelooft toch niet dat zie armer zunt wietur? [/a] wiet ur	context	tagging
Q156p	Borgloon	informant	[v=220] Jullie geloven toch niet dat zij armer zijn als jullie. [/v]	context
		informant	[a] Dje geloof toch ni dazij armer zijn asdjie. [/a] da sij as djie	context	tagging
Q162p	Tongeren	informant	[v=220] Jullie gelove toch niet dat zij armer zijn dan jullie. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ge gelooft tooch ni dazij armer zijn asje. [/a] da zij as je	context	tagging
Q170p	Grote Spouwen	hulpinterviewer	[v=220] Jullie gelove toch niet dat zij armer zijn als jullie. [/v]	context
		informant2	[a] Gij geloof toch ni datgij. [/a] dat gij	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Datsij datsij armer zin as. [/a] dat sij	context	tagging
		informant2	[a] Aswij. :a] as wij	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Als jullie. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Asgij. [/a] as gij	context
Q193p	Gronsveld	hulpinterviewer	[v=220] Vertaal. Jullie gelove toch niet dat zij armer zijn dan jullie. [/v]	context
		informant	[a] Der geleuft toch niet datsie armer zien_ [/a] dat sie	context	tagging
		informant	[a] _asdier. [/a] as dier	context	tagging
Q194p	Rijckholt	hulpinterviewer	[v=220] Vertaal. Jullie geloven jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie. [/v]	context
		informant	[a] Juu geloof jammer genoeg niet dat wier armer zijn as dier. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=220] Zou u nog eens kunnen vertalen. Jullie geloven jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie. [/v]	context
		informant	[a] Joe geloof jammer genoeg niet dat sie armer zijn as dir. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Kan u daar ook zeggen. Dir geloof jammer genoeg niet da hun armer zijn as dir. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
Q222p	Vaals	hulpinterviewer	[v=220] Over setz. Jullie gelove toch niet dat zij armer zijn dan jullie. [/v]	context
		informant	[a] Der geloof toch nie wat sie armer zijn wie dur. [/a]	context	tagging
Q240p	Lauw	hulpinterviewer	[v=220] Jullie gelove toch niet dat zij armer zijn als jullie? [/v]	context
		informant	[a] Dje geloof toch niet dasij armer zin as asdjij? [/a] da sij as djij	context	tagging

data telefonische enquête

Kloeke	plaats	testzin	instructie	antwoorden
C023p	Kloosterburen	Jullie geloven jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie	Subject hoofdzin: zwak pronomen eliciteren.; In H, I, N, O, P: nagaan of dubbeling kan voorkomen na het voegwoord van vergelijking (ovvekik, ofmewij, ...).; Zin laten inspreken met 'hun' i.p.v. 'zij' als 'komt voor'-vraag; Als voegwoordvervoeging, afvragen zonder pronomen.	komt voor : j vorm: joe/ie loben jammer genoeg niet dat zij armer binnen az joe/az ie
C108p	Groningen	Jullie geloven jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie	Subject hoofdzin: zwak pronomen eliciteren.; In H, I, N, O, P: nagaan of dubbeling kan voorkomen na het voegwoord van vergelijking (ovvekik, ofmewij, ...).; Zin laten inspreken met 'hun' i.p.v. 'zij' als 'komt voor'-vraag; Als voegwoordvervoeging, afvragen zonder pronomen.	komt voor : j vorm: neit dasse armer is binn dan/ as jullie
C192p	Onstwedde	Jullie geloven jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie	Subject hoofdzin: zwak pronomen eliciteren.; In H, I, N, O, P: nagaan of dubbeling kan voorkomen na het voegwoord van vergelijking (ovvekik, ofmewij, ...).; Zin laten inspreken met 'hun' i.p.v. 'zij' als 'komt voor'-vraag; Als voegwoordvervoeging, afvragen zonder pronomen.	komt voor : n vorm: Ie geleubn neit dassij armer binn as die.
E016p	Warmenhuizen	Jullie geloven jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie	Helft van de zin wordt niet vertaald.	vorm: Jullie gelove niet dat sij armer zijn as jullie
E109p	Amsterdam	Jullie geloven jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie	Subject hoofdzin: zwak pronomen eliciteren.; In H, I, N, O, P: nagaan of dubbeling kan voorkomen na het voegwoord van vergelijking (ovvekik, ofmewij, ...).; Zin laten inspreken met 'hun' i.p.v. 'zij' als 'komt voor'-vraag; Als voegwoordvervoeging, afvragen zonder pronomen.	komt voor : j vorm: hun opmerking: hun is ook mogelijk, maar dat is generatiebepaald, niet typisch amsterdams
F204p	Doesburg	Jullie geloven jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie	Subject hoofdzin: zwak pronomen eliciteren.; In H, I, N, O, P: nagaan of dubbeling kan voorkomen na het voegwoord van vergelijking (ovvekik, ofmewij, ...).; Zin laten inspreken met 'hun' i.p.v. 'zij' als 'komt voor'-vraag; Als voegwoordvervoeging, afvragen zonder pronomen.	vorm: jullie geleuve jammer genoeg niet dat sie armer sind dan jullie
		Jullie geloven jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie	Subject hoofdzin: zwak pronomen eliciteren.; In H, I, N, O, P: nagaan of dubbeling kan voorkomen na het voegwoord van vergelijking (ovvekik, ofmewij, ...).; Zin laten inspreken met 'hun' i.p.v. 'zij' als 'komt voor'-vraag; Als voegwoordvervoeging, afvragen zonder pronomen.	vorm: dat hun armer bunt
G009p	Gasselte	Jullie geloven jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie	Subject hoofdzin: zwak pronomen eliciteren.; In H, I, N, O, P: nagaan of dubbeling kan voorkomen na het voegwoord van vergelijking (ovvekik, ofmewij, ...).; Zin laten inspreken met 'hun' i.p.v. 'zij' als 'komt voor'-vraag; Als voegwoordvervoeging, afvragen zonder pronomen.	komt voor : j vorm: jullie geleuben dat zij armer bint dan jullie
H013p	Oostkerke	Jullie geloven jammer genoeg niet dat zij armer zijn of under
I054p	Stavenisse	Jullie geloven jammer genoeg niet dat hun armer zijn als jullie		komt voor : n
I156p	Sint Laureins	Jullie geloven jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie	Fout pronomen na comparatief	vorm: groter ofguldre
I204p	Zaffelare	Jullie geloven jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie	dubbeling na comperatief?; zwak subject 'ge geloof gulder...'	vorm: sterker ofgeguldre
K080p	Geldermalsen	Jullie geloven jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie	Subject hoofdzin: zwak pronomen eliciteren.; In H, I, N, O, P: nagaan of dubbeling kan voorkomen na het voegwoord van vergelijking (ovvekik, ofmewij, ...).; Zin laten inspreken met 'hun' i.p.v. 'zij' als 'komt voor'-vraag; Als voegwoordvervoeging, afvragen zonder pronomen.	komt voor : j vorm: jullie geleuve jammer genoeg niet dat zij armer zijn az gullie
K096p	Sliedrecht	Jullie geloven jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie	Subject hoofdzin: zwak pronomen eliciteren.; In H, I, N, O, P: nagaan of dubbeling kan voorkomen na het voegwoord van vergelijking (ovvekik, ofmewij, ...).; Zin laten inspreken met 'hun' i.p.v. 'zij' als 'komt voor'-vraag; Als voegwoordvervoeging, afvragen zonder pronomen.	vorm: Jullie gelove jammer genoeg niet dasse armer zijn as jullie
K258p	Zandhoven	Jullie geloven jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie	Subject hoofdzin: zwak pronomen eliciteren.; In H, I, N, O, P: nagaan of dubbeling kan voorkomen na het voegwoord van vergelijking (ovvekik, ofmewij, ...).; Zin laten inspreken met 'hun' i.p.v. 'zij' als 'komt voor'-vraag; Als voegwoordvervoeging, afvragen zonder pronomen.; accusatieven niet bevraagd	vorm: gijle geloof nie das armer zijn dan gulle
L180b	Vorstenbosch	Jullie geloven jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie	Subject hoofdzin: zwak pronomen eliciteren.; In H, I, N, O, P: nagaan of dubbeling kan voorkomen na het voegwoord van vergelijking (ovvekik, ofmewij, ...).; Zin laten inspreken met 'hun' i.p.v. 'zij' als 'komt voor'-vraag; Als voegwoordvervoeging, afvragen zonder pronomen.	vorm: jullie gelove dasse sein as jullie
L300p	Beesel	Jullie geloven jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie	Subject hoofdzin: zwak pronomen eliciteren.; In H, I, N, O, P: nagaan of dubbeling kan voorkomen na het voegwoord van vergelijking (ovvekik, ofmewij, ...).; Zin laten inspreken met 'hun' i.p.v. 'zij' als 'komt voor'-vraag; Als voegwoordvervoeging, afvragen zonder pronomen.	vorm: dan eug
L318b	Tungelroy	Jullie geloven jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie	Zin laten inspreken met 'hun' i.p.v. 'zij' als 'komt voor'-vraag; Als voegwoordvervoeging, afvragen zonder pronomen.	vorm: sie als wij
L353p	Eksel	Jullie geloven jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie	Subject hoofdzin: zwak pronomen eliciteren.; In H, I, N, O, P: nagaan of dubbeling kan voorkomen na het voegwoord van vergelijking (ovvekik, ofmewij, ...).; Zin laten inspreken met 'hun' i.p.v. 'zij' als 'komt voor'-vraag; Als voegwoordvervoeging, afvragen zonder pronomen.	vorm: gullie gelooft dassij als gellie
N102p	Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel	Jullie geloven jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie	dan jullie niet correct vertaald.
O056p	Mere	Jullie geloven jammer genoeg niet dat hun armer zijn als jullie		vorm: guir gelooft
O116p	Strijpen	Jullie geloven jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie	niet doorgevraagd naar 'gegulder'	vorm: Ge geloof nie danz armer zijn as gulder.

terug naar lijst met testzinnen