Overzicht SAND-data testzin 190 (Deze ton is zwaar om te dragen)
schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête
data schriftelijke enquête
Kloeke | plaats | antwoorden |
---|---|---|
A002p | West Terschelling / West Skylge |
fragment: om te (1) |
B005p | Hoorn |
komt voor: n |
B007p | Ferwerd / Ferwert |
fragment: te (1) |
B018p | Sint Jacobiparochie / Sint Jabik |
fragment: om te (1) |
B028p | Oudkerk / Aldtsjerk |
fragment: om te (1) |
B029p | Rinsumageest / Rinsumageast |
fragment: te (1) |
B046b | Oosterbierum / Easterbierrum |
fragment: om te (1) |
B056p | Leeuwarden / Ljouwert |
fragment: om te (1) |
B065p | Oostermeer / Eastermar |
fragment: te (1) |
fragment: um te (1) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: um te (1) |
||
B085p | Weidum |
fragment: om te (1) opm.: 'te' ingevoegd tussen 'is' en 'zwaar' |
fragment: (2) opm.: 'te' ingevoegd tussen 'is' en 'zwaar' |
||
fragment: om te (1) opm.: 'te' ingevoegd tussen 'is' en 'zwaar' |
||
fragment: (2) opm.: 'te' ingevoegd tussen 'is' en 'zwaar' |
||
B112p | Sneek / Snits |
fragment: om te (1) |
C001p | Oudeschip |
fragment: om te (1) |
C029p | Warffum |
fragment: om te (1) |
fragment: te (1) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: te (1) |
||
C031p | Uithuizen |
fragment: om te (1) |
C041a | Leermens |
fragment: om te (1) |
C070p | Bedum |
fragment: om te (1) |
fragment: te (1) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: te (1) |
||
C099p | Zuidhorn |
fragment: om te (1) |
C106p | Tolbert |
fragment: te (1) |
C110p | Middelbert |
fragment: om te (1) |
C115p | Harkstede |
fragment: te (1) |
C151p | Kropswolde |
fragment: om te (1) |
C152p | Hoogezand |
fragment: om te (1) |
C153p | Sappemeer |
fragment: te (1) |
fragment: om te (1) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: om te (1) |
||
C154q | Annerveen |
fragment: om te (1) |
fragment: en daarom niet te (1) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: en daarom niet te (1) |
||
C156a | Tripscompagnie |
fragment: om te (1) |
fragment: om te kunnen (1) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: om te kunnen (1) |
||
fragment: te (1) |
||
C157p | Meeden |
fragment: om te (1) |
C165p | Bellingwolde |
fragment: om te (1) |
komt voor: n |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: te (1) |
||
C184p | Eext |
komt voor: n |
C186p | Wildervank |
fragment: ? (1) |
E003a | Den Oever |
fragment: om te (1) |
fragment: om te (1) |
||
E004p | Hippolytushoef |
fragment: om te (1) |
fragment: om te (1) |
||
E028p | Obdam |
fragment: om te (1) |
E029p | Sijbekarspel |
fragment: om te (1) |
E031a | Oostwoud |
fragment: om te (1) |
fragment: te (1) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: te (1) |
||
E035p | Westwoud |
fragment: te (1) |
E040a | Venhuizen |
komt voor: n |
fragment: om te (1) |
||
E040p | Enkhuizen |
fragment: om te (1) |
E041p | Egmond aan Zee |
fragment: om te (1) |
E052p | Grosthuizen |
fragment: om te (1) |
E060p | Wijdenes |
fragment: om te (1) |
E069p | De Rijp |
fragment: om te (1) |
fragment: om te (1) |
||
fragment: om te (1) |
||
E079p | Beverwijk |
fragment: om te (1) |
fragment: te (1) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: te (1) |
||
E086p | Zaandam |
fragment: om te (1) |
E091b | Volendam |
komt voor: j |
E109p | Amsterdam |
fragment: om te (1) |
E117p | Aalsmeer |
fragment: te (1) |
E118z | Bovenkerk |
fragment: om te (1) |
fragment: te (1) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: te (1) |
||
E121p | Weesp |
fragment: om te (1) |
E126p | Bussum |
fragment: om te (1) |
fragment: om te (1) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: te (1) |
||
E127p | Huizen |
fragment: om (1) |
fragment: om te (1) |
||
E139p | Hoogmade |
fragment: om (1) |
E160p | Oud Loosdrecht |
fragment: om te (1) |
E192p | Utrecht |
fragment: om te (1) |
fragment: te (1) |
||
fragment: te (1) |
||
E208q | Sluipwijk |
fragment: om te (1) |
E223p | Jutphaas |
komt voor: n |
E224p | Ijsselstein |
fragment: om te (1) |
F002a | Oudega / Aldegea |
fragment: te (1) |
F013b | Nijehaske |
fragment: om tu (1) |
F042p | Wolvega |
fragment: om te (1) |
F043p | Nijeholtpade |
fragment: om te (1) |
F044p | De Blesse |
fragment: te (1) |
F061a | Wapserveen |
fragment: om te (1) |
F074p | Meppel |
fragment: te (1) |
fragment: om te (1) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: om te (1) |
||
F084p | Genemuiden |
fragment: um te (1) |
F090p | Kampen |
fragment: um te (1) |
fragment: um te kunnen (1) |
||
fragment: um te (1) |
||
fragment: um te kunnen (1) |
||
F097p | Nieuwleusen |
fragment: te (1) |
F102a | Wezep |
komt voor: n fragment: hum te (1) opm.: dav |
komt voor: n fragment: hum te (1) opm.: dav |
||
F102p | Oldebroek |
fragment: um te (1) |
F103p | Hattem |
fragment: um (1) |
F107b | Lenthe |
fragment: om te (1) |
F107p | Heino |
fragment: om te (1) |
F111p | Nunspeet |
fragment: om te (1) |
F113p | Heerde |
fragment: om te (1) |
fragment: um te (1) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: um te (1) |
||
fragment: te (1) |
||
F119p | Wijhe |
fragment: te (1) |
F121p | Spakenburg |
komt voor: n |
fragment: om te (1) |
||
fragment: om te (1) |
||
F131p | Terwolde |
fragment: om te (1) |
F133p | Deventer |
fragment: om te (1) |
fragment: um te (1) |
||
F138p | Bathmen |
fragment: um te (1) |
F142p | Nijkerk |
fragment: um te (1) |
F145p | Garderen |
fragment: um te (1) |
F151p | Apeldoorn |
fragment: om te (1) |
fragment: te (1) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: um te (1) |
||
fragment: zat om te (1) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: te (1) |
||
F153p | Ugchelen |
fragment: um te (1) |
F157a | Klarenbeek |
fragment: um te (1) |
F158p | Voorst |
fragment: um te (1) |
fragment: um te kunnen (1) |
||
fragment: um allene te (1) |
||
fragment: um te (1) |
||
fragment: um te kunnen (1) |
||
fragment: um allene te (1) |
||
fragment: um te (1) |
||
fragment: um te kunnen (1) |
||
fragment: um allene te (1) |
||
F161p | Gorssel |
fragment: om te (1) |
fragment: te (1) |
||
fragment: umme te (1) |
||
fragment: um te (1) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: umme te (1) |
||
fragment: um te (1) |
||
F163p | Eefde |
fragment: om te (1) |
F164p | Harfsen |
fragment: om te (1) |
F165p | Amersfoort |
fragment: om (1) |
F171p | Lunteren |
fragment: om te (1) |
F172p | Otterlo |
fragment: om te (1) |
F177p | Hall |
fragment: te (1) |
F178a | Empe |
fragment: um te (1) |
F179p | Zutphen |
fragment: om te (1) |
F183p | Baak |
fragment: um te (1) |
F184p | Vorden |
fragment: om te (1) |
F186p | Scherpenzeel |
fragment: om te (1) |
F206p | Hengelo |
fragment: om te (1) |
fragment: te (1) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: te (1) |
||
G013a | Eerste Exloermond |
fragment: te (1) |
G015p | Sellingen |
fragment: om te (1) |
G030p | Westerbork |
fragment: um te (1) |
fragment: te (1) |
||
fragment: um te (1) |
||
fragment: te (1) |
||
G032c | Westdorp |
fragment: om te (1) |
G033p | Exloo |
komt voor: j fragment: om te (1) |
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
G052p | Zweeloo |
fragment: om te (1) |
fragment: te (1) |
||
fragment: om (1) |
||
komt voor: n |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: te (1) |
||
G054p | Noord Sleen |
fragment: um te (1) |
G055p | Zuid Sleen |
fragment: um te (1) |
komt voor: n |
||
G062b | Emmer Erfscheidenveen |
fragment: om te (1) |
fragment: om te (1) |
||
G075c | Kerkenveld |
fragment: te (1) |
fragment: om te (1) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: om te (1) |
||
G080p | Erica |
fragment: te (1) |
fragment: om te (1) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: om te (1) |
||
G094p | Gramsbergen |
komt voor: j fragment: um te (1) |
komt voor: j fragment: um den te (1) |
||
komt voor: j fragment: um te (1) |
||
komt voor: j fragment: um den te (1) |
||
komt voor: j fragment: um te (1) |
||
komt voor: j fragment: um den te (1) |
||
fragment: um te (1) |
||
G113q | Baalder |
fragment: om te (1) |
G139p | Den Ham |
komt voor: j fragment: om te (1) |
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
G171p | Vriezenveen |
fragment: um te (1) |
G173p | Almelo |
fragment: te (1) |
fragment: um te (1) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: um te (1) |
||
G200q | Saasveld |
fragment: om hem te (1) opm.: pronomen ingevoegd |
G201p | Borne |
fragment: om te (1) |
fragment: te (1) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: te (1) |
||
G204p | Hengelo |
fragment: om/um (1) |
fragment: te (1) |
||
fragment: om/um (1) |
||
fragment: te (1) |
||
G222p | Markelo |
komt voor: j fragment: om te (1) |
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
G223p | Goor |
fragment: om te (1) |
G227p | Gelselaar |
fragment: om te (1) |
G234p | Enschede |
fragment: te (1) |
fragment: te zwaar om te (zwaar weggestreept) (1) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: te zwaar om te (zwaar weggestreept) (1) |
||
G246p | Lochem |
fragment: om te (1) |
fragment: om mee te (1) |
||
fragment: om samen te (1) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: om mee te (1) |
||
fragment: om samen te (1) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: om mee te (1) |
||
fragment: om samen te (1) |
||
fragment: om te (1) |
||
G251p | Neede |
fragment: om te (1) |
G278p | Zelhem |
komt voor: n |
fragment: um (1) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: (1) |
||
G280q | Lievelde |
fragment: um te (1) |
H017p | Bredene |
fragment: voor te (1) |
H046p | Nieuwpoort |
fragment: voor te (1) |
H051p | Wulpen |
fragment: om te (1) |
H066p | Aartrijke |
fragment: om te (1) |
H084p | Veurne |
fragment: voor te (1) |
I024p | Sommelsdijk |
fragment: om te (1) |
I028p | Goudswaard |
fragment: om te (1) |
I029p | Piershil |
fragment: om te (1) |
I030p | Renesse |
fragment: om te (1) |
I034p | Serooskerke |
fragment: om te (1) |
I042p | Herkingen |
fragment: om te (1) |
I043p | Nieuwe Tonge |
fragment: om te (1) |
I049p | Zierikzee |
fragment: om te (1) |
fragment: om te (1) |
||
I054p | Stavenisse |
fragment: te zwaar om te (1) |
I057a | Nieuw Vossemeer |
fragment: om te (1) |
I057b | De Heen |
fragment: te (1) |
I058p | Westkapelle |
fragment: om te (1) |
fragment: om (1) |
||
I062a | Serooskerke |
fragment: te (1) |
fragment: te (1) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: om (1) |
||
I064a | Biggekerke |
fragment: om te (1) |
I065a | Grijpskerke |
fragment: om te (1) |
I069p | Goes |
fragment: om te (1) |
I074p | Scherpenisse |
fragment: om te (1) |
fragment: om te (1) |
||
I076p | Oud Vossemeer |
fragment: om te (1) |
I077p | Tholen |
fragment: om te (1) |
I079p | Bergen op Zoom |
fragment: om te (1) |
I080p | Koudekerke |
fragment: om te (1) |
fragment: om (1) |
||
fragment: ommen te dragen (1) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: ommen te dragen (1) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: ommen te dragen (1) |
||
I082p | Oost Souburg |
fragment: om te (1) |
fragment: te (1) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: te (1) |
||
I086p | s Heer Arendskerke |
fragment: om te (1) |
I094p | s Gravenpolder |
fragment: om te (1) |
I095p | Hoedekenskerke |
fragment: om te (1) |
I103p | Cadzand |
fragment: om te (1) |
fragment: voo te (1) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: voo te (1) |
||
fragment: van 't (1) |
||
I107p | Groede |
fragment: om te (1) |
I108p | Breskens |
fragment: om te (1) |
fragment: om te (1) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: te (1) |
||
I114p | Baarland |
fragment: om te (1) opm.: alleen 'om' klinkt ouderwets |
fragment: om (1) opm.: alleen 'om' klinkt ouderwets |
||
fragment: om te (1) opm.: alleen 'om' klinkt ouderwets |
||
fragment: om (1) opm.: alleen 'om' klinkt ouderwets |
||
I116p | Hengstdijk |
komt voor: n |
I128p | Ijzendijke |
fragment: om te (1) |
I140p | Axel |
fragment: om te (1) |
I153p | Oedelem |
fragment: om te (1) |
I158p | Eeklo |
fragment: om te (1) |
I161p | Assenede |
fragment: om (1) |
fragment: om te (1) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: om te (1) |
||
I163p | Oosteeklo |
fragment: om (1) |
fragment: om te (1) |
||
fragment: voor te (1) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: voor te (1) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: voor te (1) |
||
I190p | Waarschoot |
fragment: om te (1) |
I193p | Lovendegem |
fragment: om (1) |
I208p | Lokeren |
fragment: veur te (1) |
I212p | Waasmunster |
fragment: om te (1) |
I220p | Bornem |
fragment: oem (1) |
I241p | Gent |
fragment: veur te (1) |
fragment: om te (1) |
||
fragment: veur te (1) |
||
fragment: om te (1) |
||
I244p | Afsnee |
fragment: om te (1) |
I256p | Schellebelle |
fragment: om (1) |
fragment: om te (1) |
||
fragment: voor te (1) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: voor te (1) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: voor te (1) |
||
I264a | Lebbeke |
fragment: ve te (1) |
I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde |
fragment: voor te (1) |
I268p | Puurs |
fragment: om (1) |
K005p | Rotterdam |
fragment: om te (1) |
fragment: (1) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: (1) |
||
K012p | Ouderkerk aan den IJssel |
fragment: om te (1) |
K018a | Ammerstol |
fragment: om te (1) |
K023p | Lopik |
fragment: om te (1) |
K039p | Culemborg |
komt voor: j fragment: om te (1) |
komt voor: j fragment: te (1) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: te (1) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: te (1) |
||
K042a | Vlaardingen |
fragment: om te (1) |
fragment: te (1) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: te (1) |
||
K064p | Noordeloos |
fragment: om te (1) |
K068p | Giessen Nieuwkerk |
komt voor: j fragment: om te (1) |
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
K087p | Klaaswaal |
fragment: om te (1) |
fragment: om te kunnen (1) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: om te kunnen (1) |
||
K090p | Zwijndrecht |
komt voor: j fragment: om te (1) |
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
K093p | s Gravendeel |
komt voor: j fragment: om te (1) |
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
K096p | Sliedrecht |
fragment: om te (1) |
fragment: om te (1) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: te (1) |
||
komt voor: n |
||
K104a | Herwijnen |
fragment: te (1) |
fragment: om te (1) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: om te (1) |
||
K123p | Willemstad |
fragment: om te (1) |
K124p | Strijen |
fragment: om te (1) |
K125p | Lage Zwaluwe |
komt voor: j fragment: om te (1) |
komt voor: j fragment: te (1) |
||
komt voor: j fragment: haast niet te (1) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: te (1) |
||
komt voor: j fragment: haast niet te (1) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: te (1) |
||
komt voor: j fragment: haast niet te (1) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: te (1) |
||
komt voor: j fragment: haast niet te (1) |
||
K131p | Waspik |
fragment: om te (1) |
K142p | Baardwijk |
komt voor: j fragment: om te (1) |
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
K147p | Vlijmen |
komt voor: n fragment: Dees ton is te zwaor om te draoge (1) opm.: "Dees ton is te zwaor om te draoge." |
komt voor: n fragment: Dees ton is te zwaor om te draoge (1) opm.: "Dees ton is te zwaor om te draoge." |
||
K153p | Oud Gastel |
fragment: om te (1) |
K154p | Klundert |
komt voor: j fragment: om te (1) |
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
K155p | Zevenbergen |
komt voor: j fragment: om te (1) |
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
K160p | Breda |
fragment: om te (1) |
K164a | Kaatsheuvel |
fragment: om te (1) |
K164p | Loon op Zand |
fragment: om te (1) |
K167p | Cromvoirt |
fragment: te (1) |
fragment: om te (1) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: om te (1) |
||
K172p | Boxtel |
fragment: om te (1) |
K173p | Wouw |
fragment: te (1) |
K174p | Roosendaal |
fragment: om te (1) |
K183b | Enschot |
fragment: om te (1) |
K183p | Tilburg |
komt voor: j fragment: om te (1) |
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
K185p | Oisterwijk |
fragment: om te (1) |
fragment: om te (1) |
||
K188p | Nispen |
fragment: om te (1) |
K194p | Alphen |
fragment: om te (1) |
K218a | Hapert |
komt voor: j fragment: te (1) |
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: te (1) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: te (1) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
K225p | Ekeren |
fragment: oem (1) |
K237p | Turnhout |
fragment: om (1) |
fragment: te (1) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (1) |
||
K241p | Retie |
fragment: om te (1) |
K243p | Merksem |
fragment: om (1) |
fragment: om te (1) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: om te (1) |
||
K246p | Borgerhout |
fragment: om (1) |
K262p | Broechem |
fragment: om te (1) |
fragment: om (1) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: om (1) |
||
K274p | Herentals |
fragment: om te (1) |
K276p | Mol |
fragment: vu te (1) |
K278p | Lommel |
fragment: vur te (1) |
K282p | Boechout |
fragment: om (1) |
fragment: te (1) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (1) |
||
K289p | Waarloos |
fragment: om te (1) |
K294p | Koningshooikt |
fragment: om te (1) |
fragment: om (1) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: om (1) |
||
K312p | Meerhout |
fragment: om (1) |
fragment: om te (1) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: om te (1) |
||
K339p | Heist op den Berg |
fragment: om te (1) |
L014p | Renkum |
komt voor: j fragment: om te (1) |
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
L027p | Westervoort |
komt voor: j fragment: om te (1) |
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
L036p | Wehl |
komt voor: j fragment: um te (1) |
komt voor: j fragment: um te (1) |
||
L037p | Doetinchem |
fragment: te (1) |
L054p | Druten |
komt voor: j fragment: um te (1) |
komt voor: j fragment: um te (1) |
||
L071p | Nijmegen |
komt voor: j fragment: te (AB) (1) |
komt voor: j fragment: te (AB) (1) |
||
L079p | Herwen |
komt voor: j fragment: um te (1) |
komt voor: j fragment: um te kunne (1) |
||
komt voor: j fragment: um te (1) |
||
komt voor: j fragment: um te kunne (1) |
||
komt voor: j fragment: um te (1) |
||
komt voor: j fragment: um te kunne (1) |
||
L083p | Stokkum |
komt voor: j fragment: um te (1) |
komt voor: j fragment: um te (1) |
||
L084p | s Heerenberg |
fragment: om te (1) |
L119p | Groesbeek |
komt voor: j fragment: om te (1) |
komt voor: j fragment: te (1) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: te (1) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: te (1) |
||
L144p | Rosmalen |
komt voor: j fragment: um te (1) |
komt voor: j fragment: um te (1) |
||
L151p | Nistelrode |
fragment: om (1) |
L159p | Cuijk |
fragment: om te (1) |
L178p | Heeswijk |
komt voor: j fragment: om te (1) |
komt voor: j fragment: - (1) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: - (1) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: - (1) |
||
L179p | Schijndel |
komt voor: j fragment: um te (1) |
komt voor: j fragment: um te (1) |
||
L182a | Keldonk |
komt voor: j fragment: um te (1) |
komt voor: j fragment: um te (1) |
||
L185p | Sint Anthonis |
fragment: om te (1) |
L200p | Sint Oedenrode |
komt voor: j fragment: en niet te (1) |
komt voor: j fragment: en niet te (1) |
||
L203b | Breugel |
komt voor: j fragment: te (1) |
komt voor: j fragment: te (1) |
||
L203p | Lieshout |
komt voor: j fragment: um te (1) |
komt voor: j fragment: um te (1) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: om te (1) |
||
L204p | Beek |
komt voor: j fragment: um te (1) |
komt voor: j fragment: vûr te (1) |
||
komt voor: j fragment: um te (1) |
||
komt voor: j fragment: vûr te (1) |
||
komt voor: j fragment: um te (1) |
||
komt voor: j fragment: vûr te (1) |
||
L207p | Gemert |
fragment: um te (1) |
L208p | Bakel |
fragment: um tu (1) |
fragment: vur tu (1) |
||
fragment: um tu (1) |
||
fragment: vur tu (1) |
||
L210p | Venray |
komt voor: j fragment: um te (1) |
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: um te (1) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
L237p | Helmond |
fragment: om te (1) |
fragment: te (1) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: te (1) |
||
L243a | Ommel |
fragment: um te (1) |
L259p | Dommelen |
fragment: te (1) |
fragment: om te (1) |
||
fragment: vuur weg te (1) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: vuur weg te (1) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: vuur weg te (1) |
||
L260p | Valkenswaard |
fragment: is nie te (1) |
L264p | Someren |
fragment: om te (1) |
L265p | Meijel |
komt voor: j fragment: om te (1) |
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
L267p | Maasbree |
komt voor: n |
L270p | Tegelen |
fragment: öm te (1) |
fragment: te (1) |
||
fragment: öm te (1) |
||
fragment: te (1) |
||
L295p | Baarlo |
komt voor: j fragment: om te (1) |
komt voor: j fragment: voor te (1) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: voor te (1) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: voor te (1) |
||
L320p | Hunsel |
fragment: om te (1) |
L329p | Roermond |
fragment: om te (1) |
fragment: om te (1) |
||
L372p | Maaseik |
fragment: om te (1) |
L387p | Posterholt |
fragment: veur te (1) |
fragment: óm te (1) |
||
fragment: veur te (1) |
||
fragment: óm te (1) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: om te (1) |
||
L421p | Dilsen |
fragment: vuur te (1) |
L423p | Stokkem |
fragment: te (1) |
L432p | Susteren |
fragment: te (1) |
fragment: om te (1) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: om te (1) |
||
L433p | Nieuwstadt |
fragment: óm te (1) |
fragment: te (1) |
||
fragment: óm te (1) |
||
fragment: te (1) |
||
M008p | Barlo |
fragment: te (1) |
fragment: umme te (1) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: umme te (1) |
||
M013p | Winterswijk |
fragment: te (1) |
M042p | Ulft |
fragment: om te (1) |
N020p | Pollinkhove |
fragment: om te (1) |
fragment: om (1) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: om (1) |
||
N024p | Westvleteren |
fragment: vo te (1) |
fragment: om (1) |
||
fragment: vo te (1) |
||
fragment: um te (1) |
||
fragment: vo te (1) |
||
fragment: um te (1) |
||
fragment: vo te (1) |
||
fragment: om (1) |
||
N031p | Poelkapelle |
fragment: voor te (1) |
N045p | Izegem |
fragment: om (1) |
fragment: om te (1) |
||
fragment: voor te (1) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: voor te (1) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: voor te (1) |
||
N067p | Poperinge |
fragment: om te (1) |
N082p | Rollegem Kapelle |
fragment: om (1) |
N141p | Kortrijk |
fragment: om (1) |
fragment: voor te (1) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: voor te (1) |
||
O030p | Oosterzele |
fragment: om (1) |
O061p | Aalst |
fragment: om (1) |
fragment: voar te (1) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: voar te (1) |
||
O062p | Moorsel |
fragment: om (1) |
fragment: vi te (1) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: vi te (1) |
||
O097p | Bevere |
fragment: veur te (1) |
O133p | Herzele |
fragment: om te (1) |
O153p | Hekelgem |
fragment: om te (1) |
O158p | Pamel |
fragment: voor te (1) |
O230p | Overboelare |
fragment: om (1) |
O239p | Gooik |
fragment: oem (1) |
fragment: oem te (1) |
||
fragment: vui te (1) |
||
fragment: oem (1) |
||
fragment: oem te (1) |
||
fragment: vui te (1) |
||
fragment: oem (1) |
||
fragment: oem te (1) |
||
fragment: vui te (1) |
||
P001p | Nieuwenrode |
fragment: om (1) |
fragment: te (1) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: om te (1) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: om te (1) |
||
P004p | Grimbergen |
fragment: veu te (1) |
P021p | Tildonk |
fragment: voor te (1) |
P035a | Scherpenheuvel |
fragment: veu te (1) |
fragment: oem te (1) |
||
fragment: veu te (1) |
||
fragment: oem te (1) |
||
P086p | Kessel Lo |
fragment: vee te (1) |
P088p | Leuven |
fragment: voor te (1) |
fragment: um (1) |
||
fragment: voor te (1) |
||
fragment: um (1) |
||
P103p | Roosbeek |
fragment: voor (1) |
fragment: om (1) |
||
fragment: voor te (1) |
||
fragment: voor (1) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: voor te (1) |
||
fragment: voor (1) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: voor te (1) |
||
Q001p | Zonhoven |
fragment: om (1) |
Q002p | Hasselt |
fragment: voor te (1) |
Q077p | Hoeselt |
fragment: veur te (1) |
Q086p | Eigenbilzen |
fragment: om te (1) |
Q095p | Maastricht |
fragment: om te (1) |
Q101p | Valkenburg |
komt voor: j fragment: om te (1) |
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
Q116p | Simpelveld |
fragment: om (1) |
Q117a | Waubach |
komt voor: j fragment: um te (1) |
komt voor: j fragment: vur te (1) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: vur (1) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: vur (1) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: vur (1) |
||
komt voor: j fragment: um te (1) |
||
komt voor: j fragment: vur te (1) |
||
komt voor: j fragment: um te (1) |
||
komt voor: j fragment: vur te (1) |
||
Q119p | Eygelshoven |
komt voor: j fragment: te (1) |
komt voor: j fragment: te (1) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: om te (1) |
||
Q121b | Spekholzerheide |
fragment: um tse (1) |
Q222p | Vaals |
komt voor: j fragment: um tse (1) |
komt voor: j fragment: um tse (1) |
data mondelinge enquête
Kloeke | plaats | spreker | tekst | |||
---|---|---|---|---|---|---|
A001p | hulpinterviewer | [v=190] Vertaal. Deze ton is zwaar om te dragen.[/v] | context | |||
informant | [a] Deuze ton is zwaar om te dragen.[/a] | context | tagging | |||
A001q | Lies | veldwerker1 | [v=190] Wol jim es in et Aasters oer sette. Deze ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Deuze ton is zwaar om te dragen. [/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] Et mot met om. Ja. [/a] | context | ||||
veldwerker1 | [v=190] We hien et oer deze ton is zwaar om te dragen. | context | ||||
veldwerker1 | Wat is der de meest natuurlijke oersetting van in et Aasters? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Deze ton is zwaar om te sjouwjen. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker1 | [v] En ken je dan ook seize van dizze ton is zwaar te sjouwjen? [/v] | context | tagging | |||
informant1 | [a=j] Zwaar te sjouwjen. Ja tzou wel kunnen. [/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a=j] Ja et kan wel zwaar te sjouwjen ja.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker1 | [v] En dizze ton is zwaar om sjouwje of om sjouwje. [/v] | context | ||||
informant1 | [a=n] Nee dat uh nee. [/a] | context | ||||
informant2 | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
veldwerker1 | [v] En dizze ton is zwaar sjouwje? [/v] | context | tagging | |||
informant2 | [a=j] Zou ook wel kunnen tink. Zwaar sjouwje. [/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a=j] Kan wel ja. [/a] | context | ||||
informant2 | [a] Dut vat is zwaar dregen. Zwaar sjouwjen. Zwaar drege. Tsoa wel kanne ja. [/a] | context | tagging | |||
A002p | West Terschelling / West Skylge | hulpinterviewer | [v=190] Deze ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant | [a] Duzze ton is zwaar om te drèègen.[/a] | context | tagging | |||
A006p | Oosterend | hulpinterviewer | [v=190] Vertaal. Deze ton is zwaar om te dragen.[/v] | context | ||
informant | [a] Deuze ton is te zwaar om te drege.[/a] | context | tagging | |||
B001a | Hollum | hulpinterviewer | [v=190] Vertaal. Deze ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant | [a] Dut vat is zwaar om te dragen. [/a] | context | tagging | |||
B004p | hulpinterviewer | [v=190] Vertaal. Deze ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | |||
informant | [a] Deze ton is zwaar om te dragen. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=190] Vertaal. Hij staat te zeuren. [/v] | context | ||||
informant | [a] Hie stiet te zeurn. [/a] | context | tagging | |||
B007p | Ferwerd / Ferwert | hulpinterviewer | [v=190] Deze ton is zwaar om te dragen? [/v] | context | ||
informant | [a] Dizze ton is swier te rissen. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Dizze ton is swier om te rissen? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Dizze ton is zwaar om te togjen? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Ik denk dat bern is zwaar te dragen. [/a]
Voorbeeldzin inmiddels aangepast. Constructie met om verworpen. |
context | ||||
B013b | Anjum / Eanjum | hulpinterviewer | [v=190] Deze ton is zwaar om te dragen? [/v] | context | ||
informant | [a] Deze ton is zwaar om te dragen. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v]Deze ton is zwaar dragen?[/v] | context | ||||
informant | [a=n] Dat te moet der wel tussen. [/a] | context | ||||
B035p | Kollum | hulpinterviewer | [v=190] Vertale. Deze ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Disse tonne is zwaar om te tillen. [/a] | context | tagging | |||
B041p | Visvliet | hulpinterviewer | [v=190] Deze ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant | [a] Wat war die ton zwaar ommem te draagn. [/a]
om em |
context | tagging | |||
informant | [a] Wa was die ton zwaar om te draagn. [/a] | context | tagging | |||
B046b | Oosterbierum / Easterbierrum | hulpinterviewer | [v=190] Deze ton is zwaar om te dragen? [/v] | context | ||
informant | [a] Deze tonne is zwaar om te sjouwen. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Dizze tonne is zwaar te sjouwen? [/v] | context | ||||
informant | [a=g] Dat vin ik een mooiere zin as jo it zo zegge. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Dizze tonne is zwaar om sjouwen? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Dizze tonne is zwaar sjouwen | context | tagging | |||
informant | [a=n] Dat kan wel weer. [/a] | context | ||||
B052a | Beetgum / Bitgum | hulpinterviewer | [v=190] Der staat deze ton is zwaar om te dragen. | context | ||
hulpinterviewer | Dan soe ik zegge deze ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Kin jo ook zegge van deze ton is zwaar te dragen? [/v] | context | ||||
informant | [a] Deze ton is zwaar te dragen ja. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a] Ja om te dragen kan. | context | ||||
informant | Deze ton is zwaar om te dragen. [/a] | context | tagging | |||
B062p | Bergum / Burgum | hulpinterviewer | [v=190] Deze ton is zwaar om te dragen? [/v] | context | ||
informant | [a] Dizze tonne is zwaar om te tillen. [/a] | context | tagging | |||
B085c | Jorwerd / Jorwert | hulpinterviewer | [v=190] Deze ton is zwaar om te dragen? [/v] | context | ||
informant | [a] Dizze tonne is zwaar om te dragen. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Dizze tonne is zwaar te dragen? [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja dat kan ook. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Dizze tonne is zwaar tillen? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee dat kan net der moet te tussen. [/a] | context | ||||
B127p | Bakkeveen / Bakkefean | hulpinterviewer | [v=190] Deze ton is zwaar om te dragen? [/v] | context | ||
informant | [a] Dizze tonne is zwaar om te dragen. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Dizze tonne is zwaar om te dragen? [/v] | context | ||||
informant | [a] Om te tillen soek zegge. [/a]
soe k |
context | ||||
veldwerker | [v] Dizze tonne is zwaar om te tillen? [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Voor mij wel. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Dizze tonne is zwaar te dragen? [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Nou klinkt ook wel knap. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Dizze tonne is zwaar dragen? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
B128a | Waskemeer / De Waskemar | hulpinterviewer | [v=190] Deze ton is zwaar om te dragen? [/v] | context | ||
informant | [a] Deze tonne is zwaar om te dragen. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] En kinje dan ook zegge van deze tonne is eh is wel zwaar te dragen? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Dizze tonne is zwaar om te tillen soe dat kinne? [/v] | context | ||||
veldwerker | [v] En kin dan ek van dizze tonne is wel zwaar te tillen? [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Deze tonne is wel zwaar te tillen ja het soe kinne ja deze tonne is wel zwaar te tillen. [/a] | context | tagging | |||
C023p | Kloosterburen | hulpinterviewer | [v=190] Vertaal dit in weer in Gronings. De ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant | [a] Deze ton is zwaar om te draagn. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Kom deze zin ook veur in Gronings. Deze vat is zwaar te draagn. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v=190] Deze ton is zwaar om te dragen. Kunt u daar ook van maken. Deze ton is zwaar te dragen. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Is zwaar _ . Ja. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] En deze ton is zwaar dragen? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee. Is zwaar te. Dat te _ [/a] | context | ||||
informant | [a] Wij gaan ook heen te koffie drinken. [/a] | context | ||||
C029p | Warffum | hulpinterviewer | [v=190] Deze ton is te zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant | [a] Deze vat is wel een beetje zwoar om te droogn. [/a] | context | tagging | |||
C041a | Leermens | hulpinterviewer | [v=190] Vertaal. Deze ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant | [a] Deze ton is zwoar om te draagn. [/] | context | tagging | |||
C108p | Groningen | hulpinterviewer | [v=190] Vertaal. Deze ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant | [a] Deze tonne is zwaar om te draagn. [/a] | context | tagging | |||
C123p | Nieuw Scheemda | hulpinterviewer | [v=190] Vertaal. Deze ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant | [a] Dizze tonne is te zwoar om te droagn. [/a] | context | tagging | |||
C146t | Langelo | hulpinterviewer | [v=190] Vertaal. Deze ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant | [a] Deze ton is zwaar om te tillen. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komt ook voor. Deze ton is zwaar te dragen. [/v] | context | ||||
informant | [a] Deze ton is zwaar te tillen. [/a] | context | tagging | |||
C148p | Paterswolde | hulpinterviewer | [v=190] Vertaal. Deze ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant | [a] Deze ton is zwaar om te dragen. [/a] | context | tagging | |||
C165p | Bellingwolde | hulpinterviewer | [v=190] Vertaal. Deze ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant | [a] Deze tonne is zwaar om te draagn. [/a] | context | tagging | |||
C175p | Een | hulpinterviewer | [v=190] vertaal. deze ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant | [a] deze ton is zwaar om te dragen. [/a] | context | tagging | |||
C181p | Spijkerboor | hulpinterviewer | [v=190] vertaal. deze ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant | [a] deze ton is zwaar om te dragen. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=190] met om. niet zwaar te dragen maar zwaar om te dragen. [/v] | context | ||||
informant | [a] om te dragen ja. [/a] | context | tagging | |||
C192p | Onstwedde | hulpinterviewer | [v=190] Vertaal. Deze ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant | [a] Deze tonne is te zwaar om te tiln. [/a] | context | tagging | |||
D003p | Monster | hulpinterviewer | [v=190] vertaal. deze ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant | [a] deze ton is zwaar om te drage. [/a] | context | tagging | |||
E004p | Hippolytushoef | hulpinterviewer | [v=190] Vertaal. Deze ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant | [a] Dut vat is nogal zweer om te dregen. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | En deze ton is zwaar om te dragen. [v] Kan dat ook worden deze ton is zwaar te dragen? Dat je dat om weg laat? [/v]
extra vraag veldwerker |
context | ||||
informant | [a] Uh nou dat om dat hoort er wel tussen.[/a] | context | ||||
E008p | Schagerbrug | hulpinterviewer | [v=190] Vertaal. Deze ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant | [a] Ja. Deze ton is te zwaar om te drege. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Ja dat is te zwaar om te tille. [/a] Ja Arie heb gelijk. | context | ||||
E014a | Opperdoes | veldwerker | [v=190] Kan je deuze ton is zwaar om te dregen. | context | ||
veldwerker | Dat je dat om weglaat? [/v] | context | ||||
informant | [a] 't Zou kenne. Deuze ton is zwaar te dregen. Ja. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=190] Vertaal. Deze ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||||
informant | [a] Ja dut vat is zwaar om te dregen.[/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Dut vat is zwaar of te zwaar ja.[/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Extra vraag. Komt deuze zin voor? Deuze ton is zwaar te tillen. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee dat zwaar te tillen dat zeggen we niet. Wij zegge dan zoue we zegge van deuze ton is niet te tillen. [/a] | context | ||||
E016p | Warmenhuizen | hulpinterviewer | [v=190] Vertaal. Deze ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant | [a] Deze ton is zwaar om te dregen. [/a] | context | tagging | |||
E017p | Schoorl | hulpinterviewer | [v=190] Deuze zin vertale. Deze ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant | [a] Dit vat is sweer om te drege. [/a] | context | tagging | |||
E031a | Oostwoud | hulpinterviewer | [v=190] Deze ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant | [a] Ja. Deuze ton is zwaar om te dregen. [/a] | context | tagging | |||
E038a | Lutjebroek | hulpinterviewer | [v=190] Vertaal. Deze ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant | [a] Deuze ton is zwaar om te dragen. [/a] | context | tagging | |||
E051p | Schermerhorn | hulpinterviewer | [v=190] Vertaal. Deze ton is zwaar om te drage. [/v] | context | ||
informant | [a] Deze ton is zwaar om te drage. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Vertaal. Deze ton is te zwaar om te drage. [/v] | context | ||||
informant | [a] Deze ton is te zwaar om te drage. [/a] | context | ||||
E067q | Oost Knollendam / West Knollendam | veldwerker | [v=190] En deze ton is zwaar te dragen. Zou dat kunnen. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=j] Ja zwaar te drage. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] En zwaar tillen. Deze ton is zwaar tillen. Kan dat nog. [/v] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=190] Zeg in het Knollendams. Deze ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||||
informant | [a] Deze ton is zwaar om te drage. [/a] | context | tagging | |||
E079p | Beverwijk | hulpinterviewer | [v=190] Vertaal. Deze ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant | [a] Deze ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | tagging | |||
E091p | Monnickendam | hulpinterviewer | [v=190] Deze ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant | [a] Deze ton is niet te sjouwe. [/a] | context | tagging | |||
E092p | Marken | hulpinterviewer | [v=190] Vertaal deze zin. Deze ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant | [a] Deze ton is zwaar om te droage. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komt de volgende zin voor. Deze ton is zwaar te droage. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Ik zou nie zegge deze ton is zwaar te droage. [/a] | context | ||||
E109p | Amsterdam | veldwerker | [v=190] Deze ton is zwaar te dragen. Kan dat ook. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Deze ton is zwaar te drage. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] En deze ton is zwaar dragen? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=190] Vertaal. Deze ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||||
informant | [a] Deze ton is zwaar om te drage. [/a] | context | tagging | |||
E121p | Weesp | hulpinterviewer | [v=190] Vertaal. Deze ton is zwaar om te drage. [/v] | context | ||
informant | [a] Deze ton is zwaar om te drage. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Deze ton is zwaar te drage. [/v] | context | ||||
informant | [a] Deze ton is zwaar te drage. [/a] | context | tagging | |||
E127p | Huizen | hulpinterviewer | [v=190] Vertaal. Dee tonne is zwaar om te drage. [/v] | context | ||
informant | [a] Die tonne is zwaar om te dragen. [/a] | context | tagging | |||
E130p | Eemnes Buiten | hulpinterviewer | [v=190] Vertaal in Eemnes. Deze ton is zwaar om te drage. [/v] | context | ||
informant | [a] Deze ton is zwaar om te drage. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v=190] En kunt u daar om weg laten. Deze ton is zwaar te dragen. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee daar hoort wel om tussen. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] En deze ton is zwaar dragen. Zou dat kunnen. [/v] | context | ||||
informant | [a] Ja dat zou wel kunnen. Deze ton is zwaar dragen. [/a] | context | tagging | |||
E134p | Katwijk aan den Rijn | hulpinterviewer | [v=190] Vertaal deze ton is zwaar om te drage?[/v] | context | ||
informant | [a]Deze ton is aardig zwaar hoor om te drage.[/a] | context | tagging | |||
E147a | De Kwakel | hulpinterviewer | [v=190] Vertaal. Deze ton is te zwaar om te drage. [/v] | context | ||
informant | [a] Deze ton is te zwaar om te dragen. [/v] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Vertaal. Deze ton is zwaar om te drage. [/v] | context | ||||
informant | [a] Deze ton is zwaar om te drage. [/a] | context | tagging | |||
E170p | Zoeterwoude | hulpinterviewer | [v=190] Vertaal. Deze ton is zwaar om te drage. [/v] | context | ||
informant | [a] Nee deze ton is te zwaar om te drage. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=190a] Komt de volgende zin ook voor? Deze ton is zwaar te drage. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nou nee. Ja hij zal wel voor kome maar ik geloof niet datte dat je dat een twee drie zo hier op Zoeterwoude zou zegge. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
E183p | Kamerik | hulpinterviewer | [v=190] Vertaal in het kameriks deze ton is zwaar om te drage?[/v] | context | ||
informant | [a] Deze ton is zwaar om te drage.[/a] | context | tagging | |||
E192p | Utrecht | hulpinterviewer | [v=190] Vertaal in het Utrechts. Deze ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant | [a] Deze ton is zwaar om te drage. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Kejje de volgende zin ook in et Utrechts zegge. Deze ton is zwaar te drage. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
E206p | Boskoop | hulpinterviewer | [v=190] Zeg in het Boskoops. Deze ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant | [a] Deze ton is zwaar om te drage. [/a] | context | tagging | |||
F002p | Hindeloopen / Hylpen | hulpinterviewer | [v=190] Deze ton is zwaar om te dragen? [/v] | context | ||
informant | [a] Dizze tonne is zwaar om te dragen. [/a] | context | tagging | |||
F013p | Heerenveen | hulpinterviewer | [v=190] Deze ton is zwaar om te dragen? [/v] | context | ||
informant | [a] Dizze tonne is zwaar om te dragen. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Zwaar te dragen. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Zwaar dragen soe dat ook kunne? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Zwaar dragen nee. [/a] | context | ||||
F022p | Makkinga / Makkingea | hulpinterviewer | [v=190] Deze ton is zwaar om te dragen? [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Dizze tonne is zwaar om te dragen. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Nu is het te zien of der ook zonder om kan? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Dizze tonne is zwaar te dragen? [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Dat zou wel kunnen zou kunnen ja. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Nu met om der in maar te der uit? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Dizze tonne is zwaar om dragen? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] En nu beide der uit? [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Dizze tonne is zwaar draagn it sol wel kunn. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Ik denk dat Marie hem roepm moetn zal. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Ik denk dat Marie hem zal moetn roepm. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Hoe wordt er dan wille jo hem dan even zeggen hoet er dan wordt? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] Ik denk dat Marie hem zal moetn roepen. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] En die andere wat jo zonet zeiden roepen moeten zal?[/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Ik denk dat Marie hem roepm moetn zal. Dat kan toch zo. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] En is het ook mogelijk om te zeggen ik denk dat Marie zal moetn hem roepm? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee nee nee. [/a] | context | ||||
F036q | Rijs / Riis | hulpinterviewer | [v=190] Deze ton is zwaar om te dragen? [/v] | context | ||
informant | [a] Deze tonne is zwaar om te dragen. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Deze ton is zwaar te dragen? [/v] | context | ||||
informant | [a] Deze tonne is zwaar te dragen. [/a] | context | tagging | |||
F038p | Lemmer / De Lemmer | veldwerker | [v=190] Deze ton is zwaar om te dragen? [/v] | context | ||
informant | [a] Dizze ton is zwaar om te dragen. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v=190] Okee en kan te der ook uit? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Om dragen nee. [/a] | context | ||||
F042p | Wolvega | hulpinterviewer | [v=190] Deze ton is zwaar om te dragen? [/v] | context | ||
informant | [a] Dizze tonne is zwaar om te draagn. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=190a] Is zwaar te dragen? [/a] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=190b] Dizze tonne is zwaar om dragen? [/a] | context | tagging | |||
informant | [a=n] Om te draagn wordt het dan weer. [/a] | context | ||||
F051p | Diever | hulpinterviewer | [v=190] Vertaal. Deze ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant | [a] Deze tunne is zwaar om te dragen. [/a] | context | tagging | |||
F056p | Oldemarkt | hulpinterviewer | [v=190] Vertaal deze ton is zwaar om te dragen?[/v] | context | ||
informant | [a] Deze ton is zwaar om te dragen.[/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=190] Komt voor deze ton is zwaar te dragen?[/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Maar dit kan ook wel.[/a]
De informant geeft aan dat ze de variant met om gebruikelijker vindt. |
context | ||||
F060p | Steenwijk | hulpinterviewer | [v=190] Vertaal. Deze ton is zwaar om te draagn. [/v] | context | ||
informant | [a] Deze ton is zwaar om te drage. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Deze ton is zwaar te draagn. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Komt disse zin ook veur? Dese tonne is zwaar te draagn. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Dese ton is zwaar te draagn. [/a] | context | tagging | |||
F070p | Giethoorn | hulpinterviewer | [v] Et kan in t gieters ook deze ton is zwaar te draagn?[/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee te zwaar. [/a]
Het is niet duidelijk of de informant de variant zonder te afwijst omdat de zin echt niet zonder te kan voorkomen of omdat de zin zonder te zwaar is ingesproken. |
context | ||||
hulpinterviewer | [v=190] Vertaal deze ton is zwaar om te dragen?[/v] | context | ||||
informant | [a] Deze ton is te zwaar om te dragn.[/a] | context | tagging | |||
F077p | Urk | hulpinterviewer | [v=190] Vertoal. Deze ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant | [a] Dizze ton is zwaar om te dragen. [/a] | context | tagging | |||
F087p | Staphorst | hulpinterviewer | [v=190] Vertaal deze ton is zwaar om te dragen?[/v] | context | ||
informant | [a] Deze tonne die is zwaar um te draagn.[/a] | context | tagging | |||
F102a | Wezep | hulpinterviewer | [v=190] Vertaalt mien eens. Deze ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant | [a] Die tonne is zwaar um te draagn. [/a] | context | tagging | |||
F107a | Wechterholt | hulpinterviewer | [v=190] Vertaalt. Deze ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant | [a] Deze tonne is zwaar om te draagn. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komp de volgende zinne ook veur? Dees tonne is zwaar te draagn. [/v] | context | ||||
informant | [a] Deze tonne is zwaar um te draagn. [/a] | context | ||||
informant | [a=j] Dees tonne is zwaar te draagn. [/a]
Niet helemaal zeker of variant zonder 'om' echt kan omdat er nogal wat discussie over is en niet echt duidelijk wordt of de zin nou wel of niet kan. De informant vertaalde in eerste instantie direct met 'om' (seconde 1057). |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a=j] Dese ton is zwaar te draagn. Of um te draagn of dese ton is te zwaar um te draagn. [/a] | context | ||||
F112p | Epe | hulpinterviewer | [v=190] Vertaal. Deze ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Deze ton is zwaar om te drage. [/a] | context | tagging | |||
F121p | Spakenburg | hulpinterviewer | [v=190] Vertaal. Die ton is zwaar om te dragen.[/v] | context | ||
informant | [a] Die ton is zwaar te dragen. [/a] | context | tagging | |||
F142p | Nijkerk | hulpinterviewer | [v=190] Vertaal. Deze ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant | [a] Deze ton is zwaar um te dragen. [/a] | context | tagging | |||
F149p | Hoog Soeren | hulpinterviewer | [v=190] Vertaal. Deze ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant | [a] Dese ton is zwaar um te draagn. [/a] | context | tagging | |||
F161p | Gorssel | hulpinterviewer | [v=190] Vertaal. Deze ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant | [a] Diese tonne is swoar um te draagn. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] En als je nou te zegt. Is te zwaar. [/v] | context | ||||
informant | [a] Diese tonne is te swoar um te draagn. [/a] | context | ||||
F171p | Lunteren | hulpinterviewer | [v=190] Vertaal deze ton is zwaar om te drage?[/v] | context | ||
informant | [a] De ton is zwaar om te drage.[/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=190] Komt voor dit lot is zwaar te drage?[/v] | context | ||||
veldwerker | [v=190] Deze ton is zwaar om te dragen daar hadden we deze ton is zwaar te dragen kan dat ook?[/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Ik zou zegge het is om te drage deze ton is zwaar om te drage deze ton is zwaar te drage het lot is zwaar te drage een ton is zwaar om te drage | context | tagging | |||
hulpinterviewer | aje iets op moet beure aje iets op moet beure dan is het zwaar om te drage as je echt iets op mot beure. [/a] | context | ||||
F174p | Beekbergen | hulpinterviewer | [v=190] Zeg innet plat. Deze ton is zwaar om te drage. [/v]
in et Deze vraag komt terug in nagesprek. |
context | ||
informant | [a] Dese tonne is zwaar om te draagn. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komt deze zin ook veur? Deze ton is zwaar te dragen. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Deze tonne is zwaar veur te dragen. Deze ton is zwaar um te dragen. [/a] | context | ||||
informant | [a=j] Deze ton is te zwaar te drage ja. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Deze tonne is zwaar voor te dragen. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee zwaar um te drage. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v=190] Kan u nog eens vertale. Deze ton is zwaar om te drage. [/v] | context | ||||
informant | [a] Dese tonne is zwaar um te draagn. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] En kunne we die om weg late. Kan u zegge deze ton is zwaar te drage? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee vink nie. Deze ton is zwaar te draagn nee dees is zwaar um te draagn. [/a]
vin k |
context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Ik zou ook um zeggen. [/a] | context | ||||
F178p | Brummen | hulpinterviewer | [v=190] Vertaal. Deze ton is zwaar um te dragen. [/v] | context | ||
informant | [a] Deze ton is zwaar um te draagn. [/a] | context | tagging | |||
F204p | Doesburg | hulpinterviewer | [v=190] Vertaal deze ton is zwaar om te drage?[/v] | context | ||
informant | [a]Die ton is te zwaar um te drage.[/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v]Deze ton is zwaar te drage?[/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee dan ken je beter um deze ton is te zwaar um te drage.[/a] | context | ||||
G001b | Appelscha / Appelskea | veldwerker | [v=190] Deze ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant | [a] Deze ton is zwaar om te dragen. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Okee en kin om der hier ook uit van deze ton is zwaar te dragen? [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Deze ton is zwaar te dragen dat kan al. [/a] | context | tagging | |||
G001p | Bovensmilde | hulpinterviewer | [v=190] Vertaal. Deze ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | tagging | |
informant | [a] Deze tonne is zwaar om te dragen. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v=190] deze ton is zwaar om te dragen. daar was de conclusie geloof ik dat het wel zou kunnen zonder om maar het was niet echt heel goed he? dus deze ton is zwaar te dragen. [/v] | context | ||||
informant | [a] ja ik zal om. klinkt mij aannemelijker dat ik em er eerder tussen zal zetten dan deze tonne is zwaar te dragen. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] moet er wel tussen. [/a] | context | ||||
G006p | Hooghalen | hulpinterviewer | [v=190] Vertaal. Deze ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant | [a] Deze ton is zwaar om te dragen. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=190] Komt ook voor. Deze ton is te zwaar te dragen. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=190] Deze ton is zwaar te dragen. Kan dat ook. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Kan ook. [/a] | context | ||||
G007p | Rolde | hulpinterviewer | [v=190] vertaal. deze ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant | [a] deze ton is zwaar um te dragen. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] komt ook voor in het dialect. deze ton is zwaar te dragen. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] ja volgens mij ook wel. [/a] | context | ||||
G009p | Gasselte | hulpinterviewer | [v=190] Deze ton is zwaar om te draagn. [/v] | context | ||
informant | [a] Dit vat is te zwaar um te draagn. [/a] | context | tagging | |||
G039p | Roswinkel | hulpinterviewer | [v=190] Vertaal deze ton is zwaar om te dragen?[/v] | context | ||
informant | [a] Dat vat is zwaar om te dragen.[/a] | context | tagging | |||
G055p | Zuid Sleen | hulpinterviewer | [v=190] Vertaal. Deze ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant | [a] Deze ton is zwaar om te dragen. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=190] Komt ook voor. Deze ton is zwaar te dragen. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Ja. Deze ton is zwaar te dragen. [/a] | context | tagging | |||
G058p | Emmen | hulpinterviewer | [v=190] vertaal. deze ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant | [a] deze ton is zwaar om te dragen. [/a] | context | tagging | |||
G062a | Emmer Compascuum | hulpinterviewer | [v=190] vertaal. deze ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant | [a] die ton is te zwaar om te dragen. [/a] | context | tagging | |||
G080p | Erica | hulpinterviewer | [v=190] Vertaal. Deze ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant | [a] Deze tonne is zwaar om te dragen. [/a] | context | tagging | |||
G081a | Klazienaveen | hulpinterviewer | [v=190] vertaal. die ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant | [a] deze tonne is te zwaar om te dragen. [/a] | context | tagging | |||
G081c | Zwartemeer | hulpinterviewer | [v=190] vertaal. deze ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant | [a] deze ton is zwaar om te dragen. [/a] | context | tagging | |||
G094p | Gramsbergen | hulpinterviewer | [v=190] vertaal. deze ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant | [a] deze tonne is zwaar om te dragen. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=190] komt ook voor. deze tonne is zwaar te dragen. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] ja. [/a] | context | ||||
G095p | Coevorden | hulpinterviewer | [v=190] Vertaal deze ton is zwaar om te dragen?[/v] | context | ||
informant | [a]Deze ton is zwaar um te draagn.[/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Of is het deze ton is zwaar te draagn?[/v] | context | ||||
informant | [a] Um te draagn om te draagn zegn wie dan.[/a] | context | ||||
G140b | Sibculo | hulpinterviewer | [v=190] Vertaal deze ton is te zwaar om te dragen?[/v] | context | ||
informant | [a] Deze ton is zwaar om te draagn.[/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Deze ton is zwaar te draagn?[/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja.[/a] | context | ||||
G171p | Vriezenveen | hulpinterviewer | [v=190] Vertaal. Deze ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant | [a] Dese tonne is zwaar om te draagn. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komt deze zin veur int Veens. Dese tonne is zwaar te draagn. [/v]
in t |
context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
G173p | Almelo | hulpinterviewer | [v=190] Vertaal. Deze ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant | [a] Deze ton is zwaar om te beurn. [/a] | context | tagging | |||
G177p | Ootmarsum | hulpinterviewer | [v=190] Vertaal. Deze ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant | [a] Deze ton is zwaar om te dragen. [/a] | context | tagging | |||
G180p | Rossum | hulpinterviewer | [v=190] Vertaal in het Rossums. Deze ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant | [a] Deze ton is zwaar um te dragn. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komt de volgende zin ook veur. Deze ton is zwaar te dragen. [/v] | context | ||||
informant | [a] Meestal met um is dat. [/a] | context | ||||
G181q | Noord Deurningen | hulpinterviewer | [v=190] vertaal. deze ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] deze ton is zwaar um te dragen. [/a] | context | tagging | |||
G198p | Enter | hulpinterviewer | [v=190] Vertaal. Deze ton is te zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant | [a] Deze tonne is te zwaar um te draagn. [/a] | context | tagging | |||
G211p | Losser | hulpinterviewer | [v=190] Vertaal. Deze ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant | [a] Het is zwaar werk om deze ton te drage. [/a] | context | ||||
G255p | Eibergen | hulpinterviewer | [v=190] Vertaal in het Eibergs. Deze ton is zwaar om te drage. [/v] | context | ||
informant | [a] Deze ton is zwaar um te beurne. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komt de volgende zin ook voor? Deze ton is zwaar te drage. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Deze tonne is zware um te drage. [/a] | context | ||||
G257p | Haaksbergen | hulpinterviewer | [v=190] Vertaal. Deze ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant | [a] Deze tonne is zwaar um te draagn. [/a] | context | tagging | |||
G280p | Groenlo | veldwerker | [v=190] Kun je zeggen deze ton is zwaar te dragen?[/v] | context | ||
informant | [a=j] Is zwaar te dragen ja dat kan wel.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] En deze lijdensweg is zwaar te dragen?[/v] | context | ||||
informant | [a=j] Ja dat wordt wel ezegd ja.[/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=190] Vertaal deze ton is zwaar om te dragen[/v] | context | ||||
informant | [a] Deze tonne is zwaar om te draagn.[/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komt veur deze tonne is zwaar te draagn?[/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee komt niet veur.[/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Dit lot is zwaar te draagn?[/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee ook niet.[/a] | context | ||||
H013p | Oostkerke | veldwerker | [v=190] Die ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant3 | [a] Die ton is zwaar _ vo te drage ja. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Zoude daar kunne zegn. Die ton is zwaar om dragen? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] da. nee [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] en da is goe om weten? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] Goed om te weetn.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v=190] De ton is zwaar om te draagn. [/v] | context | ||||
informant1 | [a] voo te draagn. [/a] | context | tagging | |||
H016p | Oostende | veldwerker | [v=190] Deze ton is zwaar om te dragen.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Die tonne is veels te zwaar voa te draagn.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Om?[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n] Voa te draagn. [/a]
is duidelijk als afwijzing van om bedoeld |
context | ||||
veldwerker | [v] Zwaar om dragen?[/v] | context | ||||
informant2 | [a] Das e zware tonne zegmewieder voa te draagn.[/a]
da s zeg me wieder |
context | ||||
H036p | Brugge | veldwerker | [v=190] Deze ton is zwaar om te dragen.[/v] | context | ||
informant1 | [a] I zwaar voo te dragen ee.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Voor.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=j] Die tonne i zwaar voor dragen. I zwaar voo te dragen_ i zwaar voo te dragen.[/a]
blijkbaar is constructie zonder te dus verkeerd want tot tweemaal toe correctie |
context | ||||
veldwerker | [v] Voor dragen?[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n] [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Om te.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n] Die tonne is zwaar voor dragen.[/a]
herhaalt hier toch weer spontaan constructie met voor zonder te. |
context | ||||
veldwerker | [v] Om dragen.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n] Neenk kzoe zeggen ti zwaar voo te dragen. [/a]
neen k k zoe t i |
context | ||||
veldwerker | [v] Zwaar te dragen.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Van.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
H046p | Nieuwpoort | veldwerker | [v=190] Deze ton is zwaar om te dragen.[/v] | context | ||
informant3 | [a] Die tonne is zwaar voe te dragen.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Om.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Die ton e zwaar om dragen.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Die ton e zwaar te dragen.[/v] | context | ||||
informant4 | [a=n][/a] | context | ||||
H054p | Gistel | veldwerker | [v=190] Die tonne is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant1 | [a] _ is zwaar om te dragen of is zwaar voor te dragen. [/a] | context | ||||
informant2 | [a] om niet he _ nee _ voor te dragen. [/a] | context | ||||
informant1 | [a] _ voor te dragen [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] van [/v] | context | ||||
informant1 | [a] van te dragen _ neen. [/a] | context | ||||
H071p | Hertsberge | veldwerker | [v=190] Deze ton is zwaar om te dragen.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Die tonne i zwaar om_ zwaar voa te dragen.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Voor.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=j][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Om.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n] Mindere.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Die tonne es zwaar te dragen.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Van.[/v] | context | ||||
informant3 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] De tonne e zwaar om dragen.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
H081a | Bray Dunes / Bray Duinen | veldwerker2 | [v=190] Ce tonneau est très lourd_ à_ porter.[/v] | context | ||
informant1 | [a] _is zwaar te dragen.[/a]
informant corrigeert zichzelf later en wijst deze constructie af tvv om |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Oui je je vais ch_ changer_[/a] | context | ||||
informant1 | [a] Dat vat is te zwaar om te dragen.[/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] Is te zwaar voo te dragen? Om te dragen.[/a]
voor wordt dus afgewezen |
context | ||||
H084p | Veurne | veldwerker | [v=190] Deze ton is zwaar om te dragen.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Die tonne i zwaar voe te dragen.[/a] | context | ||||
informant3 | [a=j] Om te dragen.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Voor.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=j] Voe te dragen.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Om.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=j] Om te dragen ook.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Die tonne is zwaar om dragen.[/v] | context | ||||
informant3 | [a] Ti zwaar voe te dragen.[/a]
t i |
context | ||||
veldwerker | [v] Van.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Geen voegwoord.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
H108p | Diksmuide | veldwerker | [v=190] Deze ton is zwaar om te dragen.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Die tonne is zwaar voo te dragen.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] voor.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=j] Vo te dragen.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Die tonne is zwaar voor dragen?[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Om?[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Te dragen?[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
H116p | Torhout | veldwerker | [v=190] Die ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant3 | [a] Die ton is zwaar om te dragen. [/a]
'om' AN-invloed? |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Die ton is zwaar voor te dragen. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] en zwaar voor dragen? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] nee voor te dragen. [/a] | context | ||||
H123p | Tielt | veldwerker | [v=190] Deze ton is zwaar om te dragen.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Die ton è zwaar veur te dragen.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Voor.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=j] è zwaar voo te dragen.[/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a] Om te dragen zoe ook gaan.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Om.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=j] Ja.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Van.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Geen voegwoord.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Die tonne e zwaar om dragen.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Voor dragen.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
I002p | Oostvoorne | hulpinterviewer | [v=190] Vertaal deze ton is zwaar om te drage?[/v] | context | ||
informant | [a] Deze ton is zwaar om te drage.[/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komt voor dit lot is zwaar te drage?[/v] | context | ||||
informant | [a=j] Dit lot is zwaar te drage.[/a]
Er wordt nog een keer expliciet gevraagd of de zin voorkomt en de informant antwoordt bevestigend. |
context | tagging | |||
I019p | Ouddorp | hulpinterviewer | [v=190] Vertaal. Deze ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant | [a] Deze ton is te zwaar om te dragene. [/a]
De hulpinterviewer vestigt extra de aandacht op de schwa achter de infinitief te dragene. Is mogelijk een inflected infinitive. Hij merkt ook op dat de complementeerder om niet weggelaten kan worden. |
context | tagging | |||
I023p | Dirksland | hulpinterviewer | [v=190] Vertaal. Deze ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant | [a] Deze ton is zwaar om te dragen. [/a] | context | tagging | |||
I049p | Zierikzee | hulpinterviewer | [v=190] Vertal deze toon uh ton is zwaar om te dragen?[/v] | context | ||
informant | [a] Deze ton is zwaar om te dragen.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v=190] En deze ton is zwaar om te dragen kan die daar zonder om dus deze ton is zwaar te dragen?[/v] | context | ||||
informant | [a] Nee.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] En bijvoorbeeld dit lot is zwaar te dragen?[/v] | context | tagging | |||
informant | [a] Ja dat kan wel dit lot is zwaar te dragen dat wel.[/a] | context | ||||
I054p | Stavenisse | hulpinterviewer | [v=190] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Deze ton is te zwaar om te dragen.[/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=190] Vertaal deze ton is zwaar om te drage?[/v] | context | ||||
I057p | Steenbergen | hulpinterviewer | [v=190] Een vertaal deze ton is zwaar om te drage?[/v] | context | ||
informant | [a] Deze kuip is zwaar om te drage.[/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Twee komt voor deze ton is zwaar te drage?[/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Die zinsopbouw komt bij ons denk ik niet voor he.[/a] | context | ||||
informant | [a=n] Ja dat woordje om komt er altijd bij dan.[/a] | context | ||||
I061p | Oostkapelle | hulpinterviewer | [v=190] Wil je vertale deze ton is zwaar om te dragen?[/v] | context | ||
informant | [a] Deze ton is zwaar om te dragen.[/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Kan je da ook vertale me deze ton is zwaar te dragen?[/v] | context | ||||
informant | [a=j] Ja da kan je ook zegge deze ton is zwaar te dragen hoor.[/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Dat verlies is zwaar te dragen?[/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja dan zeg je het ook wel.[/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Maar nie zo dikwijls?[/v]
De vraag is of de variant zonder om vaak voorkomt. |
context | ||||
informant | [a] Nee nie zo dikwijls net als je zei met een ongeluk dat is een zwaar verlies dan komt dat meer voor he.[/a] | context | ||||
I069p | Goes | hulpinterviewer | [v=190] Vertaal deze ton is zwaar om te dragen?[/v] | context | ||
informant | [a] Deze tonne is zwaar om te drage.[/a] | context | tagging | |||
I074p | Scherpenisse | hulpinterviewer | [v=190] Vertaalt en eens deze ton is zwaar om te dragen?[/v] | context | ||
informant | [a] Deze ton is te zwaar om te drage.[/a] | context | tagging | |||
I118p | Ossendrecht | hulpinterviewer | [v=190] Vertaal deze ton is zwaar om te dragen?[/v] | context | ||
informant | [a] Deze ton is zwaar om te drage.[/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Dit lot is zwaar te drage.[/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j][/a] | context | ||||
I123p | Oostburg | hulpinterviewer | [v=190] Deze ton is zwaar om te dragen?[/v] | context | ||
informant | [a] Deze tonne is zwaar om te dragen.[/a] | context | tagging | |||
I137p | Hoek | veldwerker | [v=190] Vertaal deze ton is zwaar om te dragen?[/v] | context | ||
informant | [a]Die is te zwaar om te draagn.[/a] | context | tagging | |||
I142p | Hulst | hulpinterviewer | [v=190] Vertaal deze ton is zwaar om te drage?[/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Deze ton is zwaar om te drage.[/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komt voor deze ton is zwaar voor te drage?[/v] | context | ||||
informant | [a=n] Om te dragen nee dat zegge ze hier nie hoor.[/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Komt voor deze ton is zwaar te drage?[/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Da kan ook.[/a] | context | ||||
I148p | Doel | veldwerker | [v=190] Die ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant3 | [a] Die ton is zwaar om te dragen [/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a] Die ton is zwaar om te dragen [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] zoude zwaar om dragen kunne zeggen? [/v] | context | ||||
informant3 | [a] nee [/a] | context | ||||
informant1 | [a] nee [/a] | context | ||||
I156p | Sint Laureins | veldwerker | [v=190] Die ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Die ton is zwaar voor te dragen. [/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] Die tonne is te zwaar om te dragen. [/a] | context | tagging | |||
I158p | Eeklo | veldwerker | [v=190] Die ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Die ton is zwaar om te draagn. [/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] _ zwaar veu te dragen. [/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a] ja. Veur te dragen is betre. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] en die ton is zwaar om dragen? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] nee [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] en t is goed om weten? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] ja. t is goed om weten. Da wor gezeid. [/a] | context | ||||
informant1 | [a] T is goed om te weten. [/a] | context | ||||
I163p | Oosteeklo | hulpinterviewer | [v=190] Deze ton is zwaar om te dragen [/v] | context | ||
informant1 | [a] Die ton is veel te zwaar om te dragen. [/a] [/e=190] | context | tagging | |||
I168c | Koewacht Be | veldwerker | [v=190] Die ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Die tonne die is toch zwaar om te dragen he. [/a] | context | tagging | |||
informant4 | [a] Nie veur te dragen. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] en zonder die te dr tussen? [/v] | context | ||||
informant3 | [a] Oh die is zwaar om te draagn. [/a] | context | ||||
I175p | Sint Niklaas | veldwerker1 | [v=190] Die ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Die ton is zwaar voor te dragen. [/a] | context | tagging | |||
I178p | Beveren | informant3 | [v=190] Die ton is zwaar om dragen. [/v] | context | ||
informant3 | [a] Die ton hier is zwaar om dragen. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] en nie om te dragen [/v] | context | ||||
informant3 | [a] nee [/a] | context | ||||
informant2 | [a] nee zeker nie [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] en met voor [/v] | context | ||||
informant3 | [a] voor dragen of voor te dragen nie nee [/a] | context | ||||
I183a | Oostveld | veldwerker | [v=190] Die ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Die ton is te zwaar voor te dragen. [/a] | context | ||||
informant1 | [a] Die ton is zwaar voor te dragen. [/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a] Ze weegt te zwaar voor te dragen. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] die kupe is zwaar om dragen? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] nee nee _ voor te dragen. [/a] | context | ||||
I187p | Aalter | veldwerker | [v=190] Die ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Da e een zware ton voor te dragen. [/a] | context | ||||
informant1 | [a] nie om te dragen maar voor te dragen. [/a] | context | ||||
I193p | Lovendegem | veldwerker | [v=190] Die ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant1 | [a] die tonne da vat is zwaar om te xxx [/a]
op einde onverstaanbaar. Eventueel wegval 'te'? |
context | ||||
informant2 | [a] _ voor te dragen. [/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a] _ voor op t heffen. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] en die tonne is zwaar om dragen? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] nee maar da s geen Lovendegems [/a] | context | ||||
I202p | Oostakker | veldwerker | [v=190] Die ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Die ton is zwaar om te dragen. [/a] | context | ||||
informant2 | [a] Die ton is zwaar voor te dragen. [/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] om dragen nie nee. Da s te Nederlands. [/a] | context | ||||
I204p | Zaffelare | veldwerker | [v=190] Die ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Die ton is zwaar om te dragen. [/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] t e een zware ton om te dragen. [/a] | context | ||||
informant2 | [a] _ es te zwaar voor te dragen. [/a] | context | tagging | |||
I208p | Lokeren | veldwerker | [v=190] schriftelijk [/v] | context | ||
informant1 | [a] Die ton is zwaar voor te dragen. [/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] of om te dragen. [/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] blijfter af want t is veel te zwaar voor te dragen. [/a]
blijft er |
context | ||||
I241p | Gent | veldwerker | [v=190] Die ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant1 | [a] _ veur te drage. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] en die ton is zwaar om dragen? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] Z es zwaar veu te drage. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] en da s goe om weten? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] T is goe veu te wete. [/a] | context | tagging | |||
I251p | Laarne | veldwerker | [v=190] Die ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant3 | [a] Die ton is zwaar om te dragen ja. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] en die ton is zwaar om dragen? [/v] | context | ||||
informant4 | [a] Om te dragen he. [/a] | context | tagging | |||
I257p | Berlare | veldwerker | [v=190] schriftelijk [/v] | context | ||
informant1 | [a] Die ton is zwaar voor te dragen. [/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] _ zwaar om te dragen [/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] _ zwaar om dragen [/a] | context | tagging | |||
I260p | Moerzeke | veldwerker | [v=190] Die ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Die tonne _ die weegt te zwaar om te dragen. [/a] | context | ||||
informant2 | [a] _ is te zwaar om te dragen. [/a] | context | tagging | |||
I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde | veldwerker | [v=190] Die ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Die tonne is zwaar vee te dragen ja. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] en nie zwaar om te dragen? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] Nee [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] en zwaar voor dragen? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] Nee [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] of zwaar om dragen? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] Nee [/a] | context | ||||
I274p | Malderen | hulpinterviewer | [v=190] Deze ton is zwaar om te drage. [/v] | context | ||
informant | [a] Dees ton is zwaar om te drage. [/a]
Vraag op einde hernomen. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=190] Kun je ook zegge deze ton is zwaar voor te drage? [/v] | context | ||||
informant | [a=190] Nee om te drage om. [/a] | context | ||||
K005p | Rotterdam | hulpinterviewer | [v=190] Vertaal deze ton is te zwaar om te drage?[/v] | context | ||
informant | [a] Deze ton is te zwaar om te drage.[/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komt voor deze ton is zwaar te drage?[/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] Deze ton is zwaar te drage.[/a] | context | tagging | |||
K023p | Lopik | hulpinterviewer | [v=190] Vertaal. Deze ton is zwaar om te drage. [/v] | context | ||
informant | [a] Deuze ton is zwaar om te drage. [/a] | context | tagging | |||
K039p | Culemborg | hulpinterviewer | [v=190] Vertaal. Deze ton is zwaar om te drage. [/v] | context | ||
informant | [a] Deze ton is zwaar om te drage. [/a] | context | tagging | |||
K080p | Geldermalsen | hulpinterviewer | [v=190] Vertaal. Deze ton is zwaar om te drage. [/v] | context | ||
informant | [a] Deze ton is zo zwaar om te drage. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Zal deze zin ook als volgt kunnen klinken. Deze ton is zwaar drage. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Tis nie eigenlijk wa wij hier zouwe zegge. [/a]
t is |
context | ||||
K096p | Sliedrecht | hulpinterviewer | [v=190] Vertaal. Deze ton is zwaar om te drage. [/v] | context | ||
informant | [a] Deuze ton is te zwaar om te drage. [/a] | context | tagging | |||
K124a | Moerdijk | hulpinterviewer | [v=190] Vertaal deze ton is zwaar om te drage?[/v] | context | ||
informant | [a] Deze ton is veel te zwaar om te drage.[/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=190] Vertaal deze ton is zwaar te drage?[/v] | context | ||||
informant | [a] Deze ton is veel te zwaar om te drage.[/a] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Deze ton is zwaar te drage ja.[/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Dit lot is zwaar te drage?[/v] | context | ||||
informant | [a] Die ton is zwaar te drage.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v=190] Deze ton is zwaar te dragen?[/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee dat is een rot zin.[/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Maar zou wel kunne het leed is zwaar te drage?[/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja.[/a] | context | ||||
K124p | Strijen | hulpinterviewer | [v=190] Vertal deze ton is zwaar om te drage?[/v] | context | ||
informant | [a] Deze ton is zwaar om te drage.[/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Dit lot is zwaar te drage?[/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a]Dit lot is zwaar te drage.[/a] | context | ||||
informant | [a] Dit lot is te zwaar om te drage.[/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Te zwaar en drage.[/a]
Gebruik van te zwaar en dragen. |
context | ||||
K131p | Waspik | hulpinterviewer | [v=190] Vertaal. Deze ton is zwaar om te drage. [/v] | context | ||
informant | [a] Dees ton die is zwaar um te drage. [/a] | context | tagging | |||
K147p | Vlijmen | hulpinterviewer | [v=190] Vertaal deze ton is zwaar om te drage?[/v] | context | ||
informant | [a] Deze ton is zwaar om te drage.[/a] | context | tagging | |||
K152p | Fijnaart | hulpinterviewer | [v=190] Vertaal deze ton is zwaar om te dragen?[/v] | context | ||
informant | [a] Deze ton is zwaar om te drage.[/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Deze ton is te zwaar om te drage.[/a] | context | ||||
K182p | Gilze | hulpinterviewer | [v=190] Vertaal. Deze ton is zwaar om te drage. [/v] | context | ||
informant | [a] Die ton die kunne nie drage. Is te zwaar om te tille. [/a]
kun ne |
context | ||||
K183p | Tilburg | hulpinterviewer | [v=190] Vertaal. Deze ton is zwaar om te drage. [/v] | context | ||
informant | [a] Dees ton is zwaar om te drage. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komt de volgende zin voor in uw dialect. Dees ton is zwaar te drage. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Om te drage. [/a] | context | ||||
K189b | Nieuwmoer | veldwerker | [v=190] Die ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant2 | [a] T is een zware ton vur te drage. [/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a] T is een zware ton om op t heffen he. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] en die ton is zwaar om dragen. [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Da s dan meer bijna prozaïsche taal al da precies _ [/a] | context | ||||
informant1 | [a] Da kruis is zwaar om dragen. [/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] Ja goed om weten dat is al zo ABN he. [/a] | context | ||||
K190p | Zundert | veldwerker | [v=190] Deze ton is zwaar veur te drage. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee. Dees ton is zwaar om te drage. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=190] Vertaal. Deze ton is zwaar om te drage. [/v]
Deze vraag komt terug in nagesprek. |
context | ||||
informant | [a] Deze ton is heel zwaar om te drage. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Komt deze zin ook veur. Deze ton is zwaar veur te drage. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee. Om te drage was da. [/a] | context | ||||
K192p | Meer | veldwerker | [v=190] Die ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Die ton is zwaar om te drage. Ik denk dat da t zelfste blijft.[/a] | context | ||||
informant1 | [a] Zwaar om te drage. [/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] Zwaar vur te drage. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] en z is zwaar om dragen? [/v] | context | ||||
informant4 | [a] Nee da zeggewij nie. [/a]
zegge wij |
context | ||||
informant2 | [a] Da is een ziekte die da zwaar om dragen is he. [/a] | context | ||||
informant1 | [a] Da s goed om te wete. [/a] | context | ||||
informant2 | [a] of vur te wete. [/a] | context | ||||
K209p | Sint Lenaarts | veldwerker | [v=190] Die ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Die weegt te veel vur op t heffe. [/a] | context | ||||
informant1 | [a] Da is te zwaar vur te drage. [/a] | context | tagging | |||
informant3 | [a] Da s te zwaar om op t heffe. [/a]
informanten geven wel voorkeur aan 'voor' in het dialect. |
context | ||||
veldwerker | [v] en t is toch zwaar om dragen? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Zwaar vur te drage. [/a] | context | ||||
K211p | Weelde | hulpinterviewer | [v=190] Deze ton is zwaar om te drage. [/v] | context | ||
informant | [a] Dees ton is zwaar om te drage ja. [/a]
Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=190] En zou je kunne zegge deze ton is zwaar voor te drage? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Mmm zwaar om te drage. [/a] | context | ||||
informant | [a] Zwaar om drage. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a=j] Zwaar voor te drage da denkik da komt toch ook wel voor maar ni zo veel. [/a]
denk ik |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] En deze ton is zwaar te drage? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Nee nee. [/a] | context | ||||
K221p | Kapellen | veldwerker | [v=190] Die ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Die ton is zwaar om te drage. [/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] Die ton is zwaar vur te drage. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] en zwaar om dragen? [/v] | context | ||||
informant3 | [a] Nee [/a] | context | ||||
K229p | 's Gravenwezel | veldwerker | [v=190] Die ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | tagging | |
informant1 | [a] Die ton is te zwaar om te drage ja. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] en die ton is te zwaar veur te dragen? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Nee. [/a] | context | ||||
K235p | Beerse | veldwerker | [v=190] En da vat is zwaar voor te drage. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Da vat is zwaar om te drage. [/a] | context | ||||
informant3 | [a=n] Om ni ver he. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] En da vat is zwaar om drage. [/v] | context | ||||
informant2 | [a=n] Om te drage. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] En da vat is zwaar te drage. [/v] | context | ||||
informant2 | [a=n] [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=190] Deze ton is zwaar om te drage. [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Da vat. [/a] | context | ||||
informant3 | [a] Is zwaar om te drage. [/a]
Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
K240p | Arendonk | hulpinterviewer | [v=190] Deze ton is zwaar om te drage. [/v] | context | ||
informant | [a] Dees vat of dees ton is zwaar om om te drage. [/a]
Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Zounze daa die te tusse gezeid hemme? Dees ton is zwaar om drage. [/a]
zoun ze |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Ik zou denke da die te de nog eens weg viel. Denkik maar. [/a]
denk ik |
context | ||||
veldwerker | [v=190] Zou je ook kunne zegge dees ton is zwaar voor te drage? [/v] | context | ||||
veldwerker | [v] Of zwaar voor drage? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Zwaar te drage ni denkik zwaar ver te drage da zou wel kunne. [/a]
denk ik |
context | tagging | |||
K244p | Antwerpen | veldwerker | [v=190] Die ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Die ton is zwaar om te drage. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] en vur te dragen? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] om te drage. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] en zwaar om dragen? Zonder die te. [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Nee. [/a] | context | ||||
K258p | Zandhoven | veldwerker | [v=190] Die ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Die ton is zwaar om te heffe. [/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a] Ja da s te zwaar vur te heffe zulle. [/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a] T is zwaar om heffe. [/a] | context | tagging | |||
K274a | Sint Jozef Olen | hulpinterviewer | [v=190] Deze ton is zwaar om te drage. [/v] | context | ||
informant | [a] Dees vat was vuil vuil te zwaar vui te drage ggg. [/a]
Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=190] Deze ton is zwaar voor drage. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Nee voor te drage. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] En deze ton is zwaar te drage. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Zwaar te drage zeggewij ni. [/a]
zegge wij |
context | ||||
hulpinterviewer | [a] Is zwaar om te drage wel ja. [/a] | context | tagging | |||
K276p | Mol | hulpinterviewer | [v=190] Deze ton is zwaar om te drage. [/v] | context | ||
informant | [a] Da vat is te zwaar voor te drage. [/a] | context | tagging | |||
K278p | Lommel | veldwerker | [v=190] Deze ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant | [a] Deze ton veul te zwaar om te drage. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Veur te drage zoueze ook wel zegge ja veur in de plaats van om. [/a]
zoue ze |
context | tagging | |||
K291p | Lier | veldwerker | [v=190] Die ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Die ton is zwaar om te drage. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] en vur te dragen? [/v] | context | tagging | |||
informant1 | [a] da gaat ook. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] en zwaar om dragen? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] In minder mate. [/a] | context | ||||
informant1 | [a] Die ton is zwaar om drage. [/a] | context | tagging | |||
K309p | Tongerlo | informant | [v=190] Deze ton is zwaar om te drage. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Ik denk da da eer dees vat is zwaar vui te drage. [/a]
Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=190] Dees vat is zwaar te drage. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] En dees vat is zwaar ve drage. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] [/a] | context | ||||
K320p | Willebroek | veldwerker | [v=190] Die ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Veu te drage denkik _ nie om denkik ze. [/a]
denk ik denk ik |
context | ||||
informant2 | [a] Dieën om dat is al nu meer in dezen tijd zo he. [/a] | context | ||||
informant3 | [a] Ge kunt dat ook zeggen he. Om te dragen he. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] en die ton is zwaar om dragen. Gewoon zonder dien 'te'. [/v] | context | ||||
informant2 | [a] Om drage ja. [/a]
wordt ingeslikt verderop. Zowiezo gebeurt het wel meer dat informant twee zich bedenkt. Ik denk dat ze hier gewoon de vraag na-aapt. |
context | tagging | |||
informant1 | [a] veur te drage. [/a] | context | tagging | |||
K330p | Mechelen | hulpinterviewer | [v=190] Deze ton is zwaar om te drage. [/v] | context | ||
informant | [a] Da vat is te zwaar om op te heffe. [/a]
Om? |
context | tagging | |||
K339p | Heist op den Berg | veldwerker | [v=190] Die ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Die ton is zwaar om te drage. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] en zwaar voor te dragen? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] T is om. [/a] | context | ||||
informant2 | [a] Z is zwaar om drage he. [/a] | context | tagging | |||
K349a | Wolfsdonk | hulpinterviewer | [v=190] Deze ton is zwaar om te drage. [/v] | context | ||
informant | [a] Dees kuip is zwaar om te heffe. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Dees kuip is zwaar voor te drage. [/a] | context | ||||
K353p | Tessenderlo | hulpinterviewer | [v=190] Deze ton is zwaar om te drage? [/v] | context | ||
informant | [a] Dees ton is zwaar voor te drage. [/a]
Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=190] En dan. Zout ge ook kunne zegge deze ton is zwaar voor drage? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee. Deze ton is te zwaar voor te drage. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Deze ton is eh te zwaar te drage? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Is echt zwaar vo te drage. [/a] | context | ||||
L034p | Didam | hulpinterviewer | [v=190] Vertaal. Deze ton is zwaar om te drage. [/v] | context | ||
informant | [a] Deze ton is loodzwaar om te drage. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komt deze zin ook voor. Disse ton is zwaar te drage. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Deze ton is zwaar te drage ja. [/a] | context | tagging | |||
L038p | Kilder | hulpinterviewer | [v=190]Vertaal deze ton is zwaar om te drage?[/v] | context | ||
informant | [a] Deze ton is zwaar om te drage.[/a] | context | tagging | |||
L054p | Druten | hulpinterviewer | [v=190] Vertaol. Deze ton is zwaar om te drage. [/v] | context | ||
informant | [a] Deze ton is zwoar om te drage. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Dezze ton is te zwoar um te drage. [/a] | context | ||||
L071p | Nijmegen | hulpinterviewer | [v=190] Vertaal. Deze ton is zwaar om te drage. [/v] | context | ||
informant | [a] Deze ton is zwaar om te drage. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Kom deze zin ook veur. Deze ton is zwaar veur te drage. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Dies beter. _ veur te drage. [/a]
die s |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Deze ton is zwaar te drage. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=n] Deze ton is zwaar om te drage. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v=190] Zou u nog eens kunnen vertalen. Deze ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||||
informant | [a] Deze ton is zwaar um te drage. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] En zou u die om kunnen weglaten. Zou u kunnen zeggen. Deze ton is zwaar te tillen. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
L119p | Groesbeek | hulpinterviewer | [v=190] Vertaal. Deze ton is zwaar om te drage. [/v] | context | ||
informant | [a] Dees ton is zwaar em te drage. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komt dees zin ook ver. Dees ton is zwaar te drage.[/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Of komt deze zin ook voor. Dees ton is zwaar drage.[/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
L153p | Reek | hulpinterviewer | [v=190] Vertale. Deze tonne is zwaar om te drage. [/v] | context | ||
informant | [a] Dees ton is zwaar um te drage. [/a] | context | tagging | |||
L159p | Cuijk | hulpinterviewer | [v=190] Vertaal. Deze ton is te zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant | [a] Dees tonne is te zwaar om op te tille. [/a] | context | ||||
informant | [a] Of um te drage. [/a] | context | tagging | |||
L180b | Vorstenbosch | hulpinterviewer | [v=190] Vertaal deze ton is zwaar om te drage?[/v] | context | ||
informant | [a] Deze ton is zwaar um te drage.[/a] | context | tagging | |||
L199p | Liempde | veldwerker | [v=190] Kan u nog eens vertale. Deze ton is zwaar om te drage. [/v] | context | ||
informant | [a] Deze ton is zwaar um te drage. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Zou u daar kunne zegge deze ton is zwaar veur te drage. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Ja ook veur te drage. Meer um te drage maar et kan toch wel. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Maar u heeft liever um. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Ja um te drage. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=190] Vertaal. Deze ton is zwaar om te drage. [/v] | context | ||||
informant | [a] Dees ton is zwaar um te drage. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Komt deze zin ook veur. Deze ton is zwaar veur te drage. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Deze ton is zwaar um te drage. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Nee veur te drage komt ook veur. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] _ is zwaar veur te drage. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a=n] Um te drage eigenlijk. [/a] | context | ||||
informant | [a=n] Tis te zwaar um te drage toch um te drage. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Ja maar da was den eersten zin he. De tweede zin kan et ook zijn. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Ze zegge toch wel ooit das veuls te zwaar veur jou um te drage. Te drage. Nie veur te drage maar te drage. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Kan ook. [/a] | context | ||||
informant | [a] Um te drage dan he normaal gesproke. [/a] | context | ||||
L207p | Gemert | hulpinterviewer | [v=190] Vertaal. Deze ton is zwaar om te drage. [/v] | context | ||
informant | [a] Dees ton dies zwaar om te drage. [/v]
die s |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Kom dezze zin ook veur. Dees ton is zwaar te drage. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Dees ton is zwaar te drage. [/a] | context | tagging | |||
L245p | Meterik | hulpinterviewer | [v=190] Vertaal. Deze ton is zwaar om te drage. [/v] | context | ||
informant | [a] Dees ton is zwaar om te heffe. [/a] | context | tagging | |||
L250p | Arcen | veldwerker | [v=190] Kan u nog eens vertalen. Deze ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant | [a] Dees ton is zwaar um te drage. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Kan u dan ook zeggen. Dees ton is te zwaar veur te drage. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Tsou wel gebruik kunne worde ja. [/a]
t sou |
context | ||||
hulpinterviewer | [v=190] Vertaal. Deze ton is te zwaar om te drage. [/v] | context | ||||
informant | [a] Dees ton is te zwaar om te drage. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Dees ton is te zwaar veur te drage. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee. kheb dat niet. [/a]
k heb |
context | ||||
hulpinterviewer | [v] Dees ton is zwaar te drage. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Dat komp wel veur ja. [/a] | context | ||||
L255p | Veldhoven | hulpinterviewer | [v=190] Vertaal ta is. Deze ton is zwaar om te drage. [/v] | context | ||
informant | [a] Deze ton die is te zwaar om te drage. [/a] | context | tagging | |||
L263p | Asten | veldwerker | [v=190] Kan u zegge deze ton is zwaar drage. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee da denk ik nie ik zou gewoon bij zwaar op houde. Die ton is zwaar. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=190] Zeg in et Astes. Deze ton is zwaar om te drage. [/v]
Komt terug in nagesprek: seconde 1384 |
context | ||||
informant | [a] Dees ton is zwaar um te drage. Te zwaar um te drage. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komt deze zin ook veur. Dees ton is zwaar veur te drage. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee. Zwaar um te drage. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Dees ton is zwaar te drage. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Die kan wel. [/a] | context | ||||
informant | [a=j] Dees ton is zwaar te drage da kan wel. [/a] | context | tagging | |||
L267p | Maasbree | hulpinterviewer | [v=190] Vertaal in het Brits. Deze ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant | [a] Dees ton is heel zwaar um te drage. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Kennetook: deze ton is zwaar voor te drage. [/v]
ken et ook |
context | ||||
informant | [a=j] Dees ton is zwaar vur te dragen. Ja. [/a] | context | tagging | |||
L270p | Tegelen | veldwerker | [v=190] Kan u nog eens vertale. Deze ton is te zwaar om te drage. [/v] | context | ||
informant | [a] Die ton is te zwaar um te drage. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Kan u ook zegge die ton is te zwaar veur te drage. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Die ton is te zwaar um te drage niet veur te drage. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=190] Vertaal eens. Deze ton is zwaar om te drage. [/v] | context | ||||
informant | [a] Dees ton is te zwaar om te drage. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Komt deze zin ook veur. Dees ton is zwaar veur te drage. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Dees ton is zwaar te drage. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Da kan. [/a] | context | ||||
L286p | Hamont | hulpinterviewer | [v=190] Deze ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant | [a] Dees ton is zwaar om te drage. [/a]
Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=190] Zou je ook kunne zegge deze ton is zwaar te drage. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Om te drage denk ich. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] En voor te drage. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee meer om denk ich. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] En deze ton is zwaar om drage. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Om te drage zou ich zegge. [/a] | context | ||||
L290p | Panningen | hulpinterviewer | [v=190] Vertaal. Deze ton is zwaar om te drage. [/v] | context | ||
informant | [a] Dees ton is zwaar um te heffe. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komt deze zin ook veur? Dees ton is zwaar te drage. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja. Ja. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Deze ton is zwaar veur te drage. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
L300p | Beesel | hulpinterviewer | [v=190] Vertaal. Deze ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant | [a] Dees ton is zwaar om te drage. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komt deze zin ook veur. Dees ton is zwaar te drage. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Dees ton is zwaar te drage. Ja. [/a] | context | tagging | |||
L318b | Tungelroy | hulpinterviewer | [v=190] In et Tungeldes. Deze ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant | [a] Dees ton is te zwaar om te drage. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komt deze zin ook veur. Dees ton is zwaar om dragen. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
L353p | Eksel | informant | [v=190] Deze ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Dees ton is zwaar voor te drage. [/a] | context | tagging | |||
L360p | Bree | hulpinterviewer | [v=190] Deze ton is zwaar om te drage. [/v] | context | ||
informant | [a] Dees ton is zwaar om te drage. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Kan je ook zegge deze ton is zwaar voor te drage? [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Dees ton is zwaar voor te drage ja dat komt ooit voor. [/a] [/e=1] | context | tagging | |||
L372p | Maaseik | hulpinterviewer | [v=190] Deze ton is zwaar om te drage. [/v] | context | ||
informant | [a] Dees ton is zwaar voor te drage. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Ja om gebruikewe neet he. [/a]
gebruike we |
context | ||||
veldwerker | [v=190] Deze ton is zwaar voor te drage zou u ook kunne zegge deze ton is zwaar te drage? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Zwaar voor te drage ja. [/a] | context | ||||
L377p | Maasbracht | hulpinterviewer | [v=190] Vertaal innet Limburgs. Deze ton is zwaar om te drage. [/v] | context | ||
informant | [a] Dees ton is zwaar em te drage. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komt deze zin ook innet Limburgs ver. Dees ton is lastig te huffe. [/v]
in et |
context | ||||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
L414p | Houthalen | hulpinterviewer | [v=190] Deze ton is zwaar om te drage. [/v] | context | ||
informant | [a] Dees ton is zwaar ver te drage. [/a]
Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=190] Dus deze ton is zwaar voor te drage zout ge ook kunne zegge deze ton is zwaar te drage? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
informant | [a] De ton is zwaar ver te drage ver te drage he. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] en deze ton is zwaar voor drage? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Zwaar voor drage? Zwaar ver te drage. [/a] | context | ||||
L416p | Opglabbeek | hulpinterviewer | [v=190] Deze ton is zwaar om te drage. [/v] | context | ||
informant | [a] Dees ton dees ton is zwaar om te drage. [/a]
Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Die draagt zich niet gemakkelijk. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v=190] Deze ton is zwaar om te drage zou je ook kunne zegge deze ton is zwaar voor te drage? [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Ja dat wordt ooch gezegd die ton is zwaar voor te drage. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] En deze ton is zwaar te drage? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
informant | [a] Das meestal lijd wat zwaar te drage is. [/a]
da s |
context | ||||
L423p | Stokkem | hulpinterviewer | [v=190] Deze ton is zwaar om te drage. [/v] | context | ||
informant | [a] Die ton die is zwaar om te drage. [/a] | context | tagging | |||
M009p | Aalten | hulpinterviewer | [v=190] Deze ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant | [a] Deze tonne is zwaar um te dragen. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Kom dizze zin in oe dialect veur. Dizze tonne laat zich zwaar dragen. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Dat laat zich zwaar dragen dat komp wel veur ja. [/a] | context | tagging | |||
M013p | Winterswijk | hulpinterviewer | [v=190] Deze ton is zwaar om te dragen. Vertaal. [/v] | context | ||
informant | [a] Deze tonne is zwoa om te dreegn. [/a] | context | tagging | |||
M043p | Gendringen | hulpinterviewer | [v=190] Vertaal. Deze ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant | [a] Deze ton is zwaar um te beuren. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komt deze zin ook veur? Deze ton is zwaar te draagn. [/v] | context | ||||
informant | [a] Deze ton is zwaar um te beuren. [/a] | context | ||||
informant | [a=j] Deze ton is zwaar te beuren. [/a] | context | tagging | |||
N015p | Izenberge | veldwerker | [v=190] Deze ton is zwaar om te dragen.[/v] | context | ||
informant2 | [a=j] Die tonne i zwaar om te dragen.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Zwaar om dragen?[/v] | context | tagging | |||
informant2 | [a=j] Je kunt dat zeggen.[/a] | context | ||||
informant2 | [a] Mo je zoe beter zeggen voo te dragen.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Voor.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=j][/a] | context | ||||
informant1 | [a] Om dat te dragen.[/a]
Deze informant heeft toch wel voorkeur voor om. |
context | ||||
veldwerker | [v] Van.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
informant3 | [a] Mijn gedacht is is zwaar om dragen dat dat echt het oude dialect is.[/a] | context | ||||
informant1 | [a] Kzoenik dat eerder gebruikn zwaar om dragen_[/a]
k zoen ik |
context | ||||
informant1 | [a] Ot bijvoorbeeld is ja euh verdriet of euh_[/a]
o t |
context | ||||
informant2 | [a] En etwat daj draagt is voe te dragen.[/a]
da j |
context | ||||
informant1 | [a] Mo kzoen toch om gebruikn.[/a]
k zoen |
context | ||||
veldwerker | [v] Geen voegwoord wel te.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
N031p | Poelkapelle | veldwerker | [v=190] Deze ton is zwaar om te dragen.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Zwaar voe te dragen.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Voor te dragen of zeide voor dragen?[/v] | context | ||||
informant1 | [a=j] Vo te dragen.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Om.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Om dragen?[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Van.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Die tonne e zwaar te dragen.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
N034p | Hooglede | veldwerker1 | [v=190] Deze ton is zwaar om te dragen.[/v] | context | ||
informant3 | [a] Aja die ton is zwaar voor te dragn.[/a] | context | tagging | |||
informant3 | [a] Nie om voor te dragen.[/a] | context | ||||
veldwerker1 | [v] En ook nie van te dragen.[/v] | context | ||||
informant1 | [a] Nee neen.[/a] | context | ||||
veldwerker1 | [v] Die ton es zwaar om dragen.[/v] | context | ||||
informant2 | [a] Die ton es zwaar om te dragen.[/a] | context | tagging | |||
N038p | Roeselare | veldwerker | [v=190] Deze ton is zwaar om te dragen.[/v] | context | ||
informant4 | [a] Die ton is zwaar voe te_ voe t hefn wè.[/a] | context | ||||
informant1 | [a] Ti n zware tonne wè voe te dragen.[/a]
t i |
context | ||||
veldwerker | [v] Voor.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=j] Ja voe te dragen.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Om.[/v] | context | ||||
informant4 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Van.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Die ton e zwaar om dragen.[/v] | context | ||||
informant1 | [a] Ti n zware tonne voo te dragen.[/a]
t i |
context | ||||
informant2 | [a=j] Die tonne i zwaar om dragen.[/a]
andere informanten houden zich op de vlakte. vol overtuiging is informante 2 zelf ook niet. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Die tonne i zwaar te dragen.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
N054p | Rubrouck / Rubroek | veldwerker | [v=190] Ce coffre est très lourd pour porter.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Diene xxx is stijf zwaar om te dragen.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Is zwaar om dragen.[/v] | context | tagging | |||
informant1 | [a] Joaj.[/a]
joa j maar let wel: hr laat verderop informanten kiezen en dan kiezen ze heel resoluut voor de constructie met te. |
context | ||||
informant2 | [a] Eni zwaar om dragen.[/a]
en i |
context | ||||
veldwerker | [v] Om dragen of om te dragen.[/v] | context | ||||
informant1 | [a] Om te dragen.[/a] | context | ||||
informant1 | [a] Of tis stijf zwaar om dragen.[/a]
t is dus hier toch weer wel. |
context | ||||
N067p | Poperinge | veldwerker | [v=190] Deze ton is zwaar om te dragen.[/v] | context | ||
informant2 | [a=j] Om te dragen ja.[/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a] Vo te dragen.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Die tonne es zwaar te dragen.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Voor?[/v] | context | ||||
informant1 | [a=j][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Van?[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
N072p | Ieper | veldwerker | [v=190] Deze ton is zwaar om te dragen.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Die ton is te zwaar om te dragen.[/a] | context | ||||
informant1 | [a=j] E zwaar om te dragen.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Voor.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
informant1 | [a] We zeggen alsan om te dragen wieder ee.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Van.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Geen voegwoord.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Die ton e zwaar om dragen.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
N087p | Moorsele | veldwerker1 | [v=190] Die ton is zwaar om te dragen.[/v] | context | ||
informant1 | [a=j] Die tonne es zwaar voa te dragn.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker1 | [v] Voor[/v] | context | ||||
informant3 | [a=j] Die tonne es zwaar voa dragn.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker1 | [v] variant zonder te.[/v] | context | ||||
informant3 | [a=j] E zwaar voa dragn wè.[/a] | context | tagging | |||
informant4 | [a=j] Zwaar voa dragn jaja.[/a] | context | ||||
veldwerker1 | [v] Van.[/v] | context | ||||
informant4 | [a=n][/a] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker1 | [v] Om.[/v] | context | ||||
informant4 | [a=n] Te beschaafd. [/a] | context | ||||
N102p | Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel | veldwerker2 | [v=190] Ce coffre est lourd_ euh est est lourd pour porter.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Den koffer i zwaar om te dragen.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker1 | [v] Om te dragen.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=j][/a] | context | ||||
veldwerker1 | [v] Vo te dragen.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n] Noes mezeggen om te dragen.[/a]
me zeggen |
context | ||||
veldwerker2 | [v] Jis zwaar om dragen.[/v] | context | tagging | |||
informant1 | [a=j] Zwaar om dragen ja zwaar om dragen.[/a] | context | ||||
N104p | Steenvoorde / Steenvoorde | veldwerker | [v=190] Ce coffre est lourd pour euh porter.[/v] | context | ||
informant2 | [a] De koffer i zwaar om te dragen.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Is zwaar om dragen.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n] Non om te dragen.[/a] | context | ||||
N125p | Wulvergem | veldwerker | [v=190] Deze ton is zwaar om te dragen.[/v] | context | ||
informant2 | [a=j] Die ton is zwaar om te dragen.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Voor?[/v] | context | ||||
informant2 | [a=j] Om te dragen of voo te dragen.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Van.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Die tonne is zwaar te dragen.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Die ton is zwaar om dragen?[/v] | context | tagging | |||
informant2 | [a=j] Oaj omme gebruikt joaje.[/a]
oa j joa je |
context | ||||
veldwerker | [v] Voor dragen?[/v] | context | ||||
informant2 | [a] Voo te dragen.[/a] | context | ||||
N130p | Wervik | veldwerker | [v=190] Deze ton is zwaar om te dragen.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Die tonne e zwaar voe te dragen.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Voor.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=j] Voe te dragen ja.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Om.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Van.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Die tonne es zwaar te dragen.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Die tonne e zwaar om dragen.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
N132p | Menen | veldwerker | [v=190] Deze ton is zwaar om te dragen.[/v] | context | ||
informant1 | [a=j] Die ton e zwaar om te dragen.[/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] Voe te dragen.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Voor.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=j] Ja.[/a] | context | ||||
informant1 | [a] Zwaar om dragen en diene te stoater ton nie bie.[/a]
stoat er |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Zwaar voor dragen.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Deze ton is zwaar te dragen?[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Van.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
N141p | Kortrijk | veldwerker1 | [v=190] Deze ton is zwaar om te dragen.[/v] | context | ||
informant2 | [a] E zwaar voa te draagn.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker1 | [v] Kunje daar van zegn?[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n] Neeg.[/a]
nee g |
context | ||||
informant3 | [a] Voor te dragen.[/a] | context | ||||
informant4 | [a] Om te draagn ook.[/a]
hoewel hierover onenigheid vooral bij informant 1 |
context | ||||
informant1 | [a] Mo banee.[/a] | context | ||||
veldwerker1 | [v] Die ton e zwaar te dragen.[/v] | context | ||||
informant4 | [a] Te zwaar om draagn.[/a]
t e |
context | tagging | |||
veldwerker1 | [v] Geweun mee om en ton kun je wel om zegn.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=j][/a] | context | ||||
informant2 | [a] Entwien dat in in de rouw es xxx te zwaar om draagn.[/a]
t e volgens deze informant is deze constructie enkel in figuurlijke betekenis mogelijk |
context | ||||
N149p | Wallon Cappel / Waals Kappel | veldwerker | [v=190] Ce tonneau est lourd pour porter.[/v] | context | ||
informant | [a] Da tonne is is zwaar om te dragen.[/a] | context | tagging | |||
N154p | Morbecque / Moerbeke | veldwerker | [v=190] Ce tonneau est très lourd pour euh porter.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Die ton is zwaar om te drage.[/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a] _om te drage.[/a] | context | ||||
O014p | Deinze | veldwerker | [v=190] Die ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant3 | [a] Die ton is zwaar veur te dragen. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] En die ton is zwaar om dragen? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] Nee [/a] | context | ||||
O022p | Merelbeke | veldwerker | [v=190] Die ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Die ton is zwaar vur te draagn. [/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] En genen om ze. [/a] | context | ||||
informant2 | [a] Die te dr zeker bij. [/a] | context | ||||
O056p | Mere | veldwerker | [v=190] Die ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Die ton is zwaar om dragen. [/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] _ is zwaar om dragen ja. [/a] | context | ||||
O061p | Aalst | veldwerker | [v=190] Die ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Dei ton is zwaar vu te dragen. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Da s goed om weten. [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Da s goed om weten. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Da vat is zwaar om dragen. [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Da vat is zwaar veu te dragen. [/a] | context | ||||
O080p | Waregem | veldwerker | [v=190] Deze ton is zwaar om te dragen.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Die ton e zwaar veur te dragen.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Voor.[/v] | context | ||||
informant4 | [a] Om te dragen.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Om.[/v]
voor variant zou dan zogezegd kruishoutems zijn. ik betwijfel dat sterk. |
context | ||||
informant5 | [a=j][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] zonder voegwoord met te.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Van.[/v] | context | ||||
informant4 | [a=n][/a] | context | ||||
O097p | Bevere | veldwerker | [v=190] Die ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Die tonne is zwaar vur te draagn. [/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a] maar om te dragen is ook goed ze. [/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] T is zwaar om dragen. [/a] | context | tagging | |||
O104p | Meilegem | veldwerker | [v=190] Die ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant4 | [a] T i een zware ton om te draagn ja. [/a] | context | tagging | |||
informant4 | [a] of vur te draagn. [/a] | context | tagging | |||
informant4 | [a] T is zwaar om draagn. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] en t is zwaar vur dragen. [/v] | context | ||||
informant2 | [a] vur te dragen. [/a] | context | ||||
O116p | Strijpen | veldwerker | [v=190] Die ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant1 | [a] T is een zware ton om te dragen. [/a] | context | ||||
informant2 | [a] T is een zware ton veur te dragen. [/a] | context | ||||
informant1 | [a] Da es zwaar veur te drage ze. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] En die ton is zwaar om dragen? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Zwaar om te dragen. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] en ja da s goe om weten? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Da s goed om te weten. [/a] | context | ||||
informant2 | [a] Da s goed veur te weten. [/a] | context | ||||
O152p | Ninove | veldwerker | [v=190] Die ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Die tonne is zwaar om te dragen. [/a] | context | tagging | |||
informant3 | [a] zwaar om dragen he. [/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] Dan ist ver vur te dragen. [/a]
is t informant zegt dat 'voor' kan na 'ver' maar niet na 'zwaar'... |
context | ||||
informant2 | [a] T is zwaar vur te dragen. [/a] | context | tagging | |||
O177p | Dilbeek | hulpinterviewer | [v=190] Deze ton is zwaar om te drage. [/v] | context | ||
informant | [a] Die ton is zwaar om te drage za. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v=190] En deze ton is zwaar om te drage zou je daar ook kunne zegge deze ton is zwaar voor te drage? [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Ja die ton is zwaar voor te drage ja. [/a] | context | tagging | |||
O228p | Geraardsbergen | veldwerker | [v=190] Die ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Die ton is zwaar vur te drage. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Dus nie zwaar om te drage. [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Nee. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] En die ton is zwaar om dragen? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] Dad e nen beschaafde Giesbergenaar dadde. [/a] | context | ||||
O257p | Kooigem | veldwerker1 | [v=190] Deze ton is zwaar om te dragen.[/v] | context | ||
informant1 | [a] E zwaar om te draagn.[/a] | context | ||||
veldwerker1 | [v] Om te draagn.[/v] | context | tagging | |||
informant3 | [a=j] Ja.[/a] | context | ||||
veldwerker1 | [v] Nie veur te draagn?[/v] | context | ||||
informant3 | [a=j] Voar te draagn ja. Ook.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker1 | [v] Van?[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker1 | [v] Om te weg laatn?[/v] | context | ||||
informant2 | [a] Jejoas se om zwaar om draagn ja.[/a]
jejoa s s e |
context | ||||
O265p | Ronse | veldwerker | [v=190] Die ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant3 | [a] Z is zwaar vu te draagn. [/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] Liever veuren of om he. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] zwaar vur dragen? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Nee [/a] | context | ||||
informant1 | [a] da s al redelijk beschaafd ze datte. Zwaar om dragen. [/a] | context | tagging | |||
O275p | Herne | hulpinterviewer | [v=190] Deze ton is zwaar om te drage. [/v] | context | ||
informant | [a] Die ton is zwaar om te dragen. [/a]
Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=190] Da vat is zwaar voor te drage? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Zwaar om drage. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] En da vat is eh zwaar te drage? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Das zwaar om drage zoun ze zegge. [/a]
da s |
context | ||||
O286p | Halle | hulpinterviewer | [v=190] Deze ton is zwaar om dragen. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Die ton is zwaar vui t drage. [/a]
Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=190] Dees ton is zwaar te drage? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] En dees ton is zwaar vui drage. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
P002p | Humbeek | hulpinterviewer | [v=190] Deze ton is zwaar om te drage. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Die ton is is zwaar om te drage. [/a]
Later herzien. |
context | tagging | |||
informant | [a] Vo te drage. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Om te drage. Vo te drage. Die ton is te zwaar om te vo te drage. Vo te drage ja ja das juist. Ni om ma vo. [/a]
da s Vraag hernomen op einde. |
context | ||||
veldwerker | [v=190] Da vat is zwaar voor te drage. Zout ge ook kunne zegge da vat is zwaar te drage? [/v] | context | ||||
informant | [a] Om te drage. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a=n] Da vat is veel te zwaar voor te drage. [/a] | context | ||||
informant | [a] Voor te drage. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] En da vat is veel te zwaar voor drage. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
P018p | Kampenhout | hulpinterviewer | [v=190] Deze ton is zwaar om te drage. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Dees vat is nogal zwaar voor te drage. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Of da vat. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v=190] En zou je ook kunne zegge da vat is zwaar te drage? [/v] | context | ||||
informant1 | [a=n] Da vat is zwaar voor te drage. [/a] | context | ||||
informant2 | [a] Tis zwaar voor da vat te drage. [/a]
t is |
context | ||||
P022p | Tremelo | hulpinterviewer | [v=190] Deze ton is zwaar om te drage. [/v] | context | ||
informant | [a] Die ton is zwaar vui te drage he. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Dees ton. [/a]
Vraag hernomen op einde. |
context | ||||
veldwerker | [v=190] Deze ton is zwaar te drage. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Zwaar te drage? Nee da zeggezie ni. [/a]
zegge z ie |
context | ||||
veldwerker | [v] En zwaar voor drage? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Nee vui te drage he. [/a] | context | ||||
P051p | Lummen | hulpinterviewer | [v=190] Deze ton is zwaar om te drage. [/v] | context | ||
informant | [a] Zeg die ton is e wa zwaar voor te drage. [/a]
Vraag hernomen op einde. |
context | ||||
veldwerker | [v=190] Deze ton is eh zwaar te drage? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Zwaar voor te drage. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] En zout ge kunne zegge deze ton is zwaar voor drage? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
P065p | Brussel | informant1 | [v=190] Deze ton is zwaar om drage. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Die ton is zwaar vui te drage. [/a]
Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=190] En da vat is zwaar voor te drage zou je ook kunne zegge da vat is zwaar te drage? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Da vat is zwaar da vat is zwaar voor t drage. [/a] | context | ||||
P088p | Leuven | hulpinterviewer | [v=190] Deze ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant | [a] Die ton is zwaar vui te drage. [/a]
Vraag hernomen op einde. |
context | ||||
veldwerker | [v=190] En eh da vat is zwaar te drage? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Da vat is zwaar vui te drage. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] En da vat is zwaar voor drage? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Vui te drage. [/a] | context | tagging | |||
P102p | Boutersem | hulpinterviewer | [v=190] Deze ton is zwaar om te drage. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Dees vat is zwaar vui te drage. [/a]
Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=190] Da vat is zwaar om te drage. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Vui te drage zoukik op ze dialect zegge. Da vat is zwaar vui te drage. [/a]
zou k ik |
context | ||||
veldwerker | [v] En da vat is zwaar te drage. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] En da vat is zwaar vo drage. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] En wope allemaal op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Wope allemaal om op tijd om op tijd thuis te zijn zounwijle zegge. [/a]
w ope zoun wijle |
context | ||||
veldwerker | [v] En voor op tijd thuis te zijn. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] Wope allemaal ve om vui op tijd vui op tijd te zijn ja misschien nog beter. Om op tijd thuis te zijn vui op tijd thuis te zijn ja alle twee. [/a]
w ope |
context | ||||
P112p | Zoutleeuw | hulpinterviewer | [v=190] Deze ton is zwaar om te drage. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Die ton is zwaar ver te drage. [/a]
Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=190] Deze ton is zwaar te drage. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Zwaar zwaar ver te drage. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Zwaar voor drage? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
P124a | Bosvoorde | hulpinterviewer | [v=190] Deze ton is zwaar om te drage. [/v] | context | ||
informant | [a] Die ton is zwaar voor te drage. [/a] | context | tagging | |||
P133p | Overijse | hulpinterviewer | [v=190] Deze ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | tagging | |
informant | Die ton _ . Een ton ist he? [a] Da vat is zwaar voor te drage. [/a]
is t |
context | tagging | |||
P145p | Tienen | hulpinterviewer | [v=190] Deze ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant | [a] Da vat is zwaar voor te drage. [/a] | context | tagging | |||
P176p | Sint Truiden | hulpinterviewer | [v=190] Deze ton is zwaar om te drage. [/v] | context | ||
informant | [a] Die ton die is te zwaar voor te drage. [/a] | context | tagging | |||
P212p | Walshoutem | hulpinterviewer | [v=190] Deze ton is zwaar om te drage. [/v] | context | ||
informant | [a] Die ton is zwaar voor te drage. [/a] | context | tagging | |||
P219p | Jeuk | hulpinterviewer | [v=190] Deze ton is zwaar om te drage. [/v] | context | ||
informant | [a] Das een zwaar ton ze voor te drage. [/a]
da s |
context | tagging | |||
Q002p | Hasselt | hulpinterviewer | [v=190] Deze ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant | [a] Da vat is ferm is ferm zwaar om voor te drage. [/a] | context | tagging | |||
Q003p | Genk | hulpinterviewer | [v=190] Deze ton is zwaar om te drage. [/v] | context | ||
informant | [a] Dees ton is nogal zwaar voor te drage. [/a]
Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=190] Eh zout ge kunne zegge deze ton is zwaar te drage? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Ja deze dinges is zwaar voor te drage. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Deze ton is zwaar voor drage? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Die ton die ton is zwaar voor te drage. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Voor drage alleen is toch ni nee nee. [/a] | context | ||||
Q036p | Nuth | hulpinterviewer | [v=190] Verduutsch. Deze ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant | [a] Dees ton is zwaar om te drage. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komt dees zin ook vuur? Deze ton is zwaar te drage. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Deze ton is zwaar om te drage. Die vin beter as te drage. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Deze ton is zwaar om drage. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee zo niet. Niet goed nee. [/a] | context | ||||
Q086p | Eigenbilzen | hulpinterviewer | [v=190] Deze ton is zwaar om te drage. [/v] | context | ||
informant | [a] Die ton is zwaar voor te drage. [/a]
Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=190] En zou je kunne zegge da vat is zwaar te drage? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Te drage nee. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Das zwaar voor te drage. [/a]
da s |
context | tagging | |||
Q096a | Borgharen | hulpinterviewer | [v=190] Vertaal. Deze ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant | [a] Dees ton is zwaar um te drage. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komt deze zin ook veur. Die ton is zwaar veur te drage. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja maar beter is weer um te drage. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Die ton is zwaar te drage. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Das ook goed. [/a]
da s |
context | ||||
Q096b | Itteren | hulpinterviewer | [v=190] Vertaal. Deze ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant | [a] Die ton is soer om te drage. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=190] Komt ook voor. Die ton is swoer voor te dragen. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Ja. Die ton is swoer om te drage. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v=190] Met veur. Deze ton is zwaar veur te dragen. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Kenst du ook. [/a] | context | ||||
Q112b | Ubachsberg | hulpinterviewer | [v=190] Vertaal. Deze ton is zwaar om te drage. [/v] | context | ||
informant | [a] Tis zwaar veur te drage. Een ton. [/a]
t is |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] De ton is te zwoar vuur te drage. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komt ook voor. Die ton is te zwaar vuur te drage. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
Q113p | Heerlen | hulpinterviewer | [v=190] Vertaal. Deze ton is zwaar om te drage. [/v] | context | ||
informant | [a] Dit vat is zwaar um te drage. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Of dees ton is zwaar om te drage. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] _ dees zin ook veur. Dees ton is zwaar veur te drage. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Dees ton is zwaar te drage. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
Q117p | Nieuwenhagen | veldwerker | [v=190] deze ton is te zwaar om te dragen ... [/v] | context | ||
informant | [a] veur te drage ja. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=190] vertaal. deze ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||||
informant | [a] die ton is te zwaar vur te drage. [/a] | context | tagging | |||
Q121p | Kerkrade | hulpinterviewer | [v=190] Oversetz. Deze ton is zwaar om te drage. [/v] | context | ||
informant | [a] Dees ton is zwaar vur te drage. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komt deze satz ook vur? Dees ton is zwaar vur te drage. [/v] | context | ||||
informant | [a] Dees ton is zwaar om te drage. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Vur te drage zou ich zegge of om te d_ [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Dat werd allebei jebruikt. [/a] | context | ||||
informant | [a] Ja. Ja. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Dees ton is zwaar te drage. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] Niet. Daar hoef ja niet om der bij in dees geval. [/a] | context | ||||
informant | [a=j] Nee. Nee. [/a] | context | ||||
Q156p | Borgloon | hulpinterviewer | [v=190] Deze ton is zwaar om te drage. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Die ton is zwaar ver te drage. [/a]
Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=190] Deze ton is zwaar te drage. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Deze ton is zwaar voor drage? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee voor te drage. [/a] | context | ||||
Q162p | Tongeren | hulpinterviewer | [v=190] Deze ton is zwaar om te drage. [/v] | context | ||
informant | [a] Dees ton is zwaar voor te drage. [/a] | context | tagging | |||
Q170p | Grote Spouwen | informant2 | [v=190] Deze ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Die ton is zwaar voor te drage. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v=190] Eh en dan deze ton is zwaar voor te drage zou je daar iets anders kunne zegge bijvoorbeeld | context | ||||
veldwerker | is zwaar te drage? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Die ton is zwaar voor te drage. [/a] | context | tagging | |||
Q193p | Gronsveld | veldwerker | [v=190] Deze ton is zwaar om te drage. [/v] | context | ||
informant | [a] Dis ton is zwaar om te drage. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] En kan u daar ook vur_ [/v] | context | ||||
informant | [a=j] En kans ook zegge dis ton is te zwaar vur te drage. [/a]
pro-drop! |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=190] Vertaal. Deze ton is zwaar om te dragen. [/v]
in nagesprek wordt ook nog 'voor' opgevraagd |
context | ||||
informant | [a] Dis ton is te zwaar om te drage. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komt de volgende zin vur? Dis ton is zwaar om te drage. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Komt de volgende zin vur? Dis ton is zwaar te drage. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
Q194p | Rijckholt | hulpinterviewer | [v=190] Vertaal. Deze ton is zwaar om te drage. [/v] | context | ||
informant | [a] Dees ton is zwaar um te drage. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Kom dees zin ook vuur. Dees ton is zwaar veur te drage. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Dees ton is zwaar te drage. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] Maart ken. [/a]
maar t |
context | ||||
Q222p | Vaals | hulpinterviewer | [v=190] Over setz. Deze ton is zwaar om te dragen. [/v] | context | ||
informant | [a] Dat vas is zwaar om te drage. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komt disse satz ook veur. Dees ton is zwaar veur te drage. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Veur te drage of um te drage. [/v] | context | ||||
informant | [a] Ik zes altijd um te drage. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Veur is verkeerd. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Dees ton is zwaar te drage. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Kans wel ja. [/a] | context | ||||
Q240p | Lauw | hulpinterviewer | [v=190] Deze ton is zwaar om drage. [/v] | context | ||
informant | [a] Die ton is zwaar voor te drage. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v=190] Deze ton is zwaar voor te drage zou je daar iets anders kunne zegge bijvoorbeeld deze ton is zwaar te drage? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Te drage zeggewe niet dees ton is zwaar. [/a]
zegge we |
context | ||||
S014a | Merckeghem / Merkegem | veldwerker1 | [v=190] Ce coffre est lourd à porter.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Dien koffer i zwaar om te dragen.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker2 | [v] Zwaar om dragen.[/v] | context | ||||
informant2 | [a] Om te dragen.[/a] | context |
data telefonische enquête
Kloeke | plaats | testzin | instructie | antwoorden |
---|---|---|---|---|
E051p | Schermerhorn | Deze ton is zwaar (te) dragen |
komt voor
: j vorm: met te |
|
E091p | Monnickendam | Deze ton is zwaar om te dragen | Peilen naar variatie in 1. aanwezigheid en vorm voegwoord 'om' 2. aanwezigheid en positie van 'te'. Varianten van hulpinterviewer opnemen als 'komt voor'-vragen. |
komt voor
: j vorm: om te opmerking: alleen om te... |
F112p | Epe | Deze ton is zwaar om te dragen | Peilen naar variatie in 1. aanwezigheid en vorm voegwoord 'om' 2. aanwezigheid en positie van 'te'. Varianten van hulpinterviewer opnemen als 'komt voor'-vragen. |
vorm: om te opmerking: met om en te |
G211p | Losser | Deze ton is zwaar om te dragen | Peilen naar variatie in 1. aanwezigheid en vorm voegwoord 'om' 2. aanwezigheid en positie van 'te'. Varianten van hulpinterviewer opnemen als 'komt voor'-vragen. |
vorm: deze vat is te zwaar om te dragen |
H016p | Oostende | Deze ton is zwaar om te dragen | Peilen naar variatie in 1. aanwezigheid en vorm voegwoord 'om' 2. aanwezigheid en positie van 'te'. Varianten van hulpinterviewer opnemen als 'komt voor'-vragen. | |
H116p | Torhout | Deze ton is zwaar om te dragen |
vorm: zwaar vo te draagn |
|
I054p | Stavenisse | Deze ton is zwaar om te dragen | Peilen naar variatie in 1. aanwezigheid en vorm voegwoord 'om' 2. aanwezigheid en positie van 'te'. Varianten van hulpinterviewer opnemen als 'komt voor'-vragen. | opmerking: niet zonder 'om' |
I156p | Sint Laureins | Deze ton is zwaar om dragen |
vorm: zwaar voor te draagn |
|
I204p | Zaffelare | Deze ton is zwaar om te dragen | 'zwaar om dragen'? |
vorm: zwaar om te draagn |
I260p | Moerzeke | Deze ton is zwaar om te dragen | Peilen naar variatie in 1. aanwezigheid en vorm voegwoord 'om' 2. aanwezigheid en positie van 'te'. Varianten van hulpinterviewer opnemen als 'komt voor'-vragen. |
vorm: om te dragen |
Deze ton is zwaar om te dragen | Peilen naar variatie in 1. aanwezigheid en vorm voegwoord 'om' 2. aanwezigheid en positie van 'te'. Varianten van hulpinterviewer opnemen als 'komt voor'-vragen. |
vorm: voor te dragen |
||
K124p | Strijen | Deze ton is zwaar om te dragen | Peilen naar variatie in 1. aanwezigheid en vorm voegwoord 'om' 2. aanwezigheid en positie van 'te'. Varianten van hulpinterviewer opnemen als 'komt voor'-vragen. |
vorm: deze ton is te zwaar om te dragen |
K229p | 's Gravenwezel | Deze ton is zwaar om dragen |
komt voor
: j vorm: om dragen |
|
K291p | Lier | Deze ton is zwaar voor te dragen |
komt voor
: j vorm: voor te dragen |
|
K320p | Willebroek | Deze ton is zwaar om te dragen | Lijkt me vrij volledig, maar toch niet exhaustief opgevraagd. |
vorm: Die ton is zwaar vu te drage. |
Deze ton is zwaar om te dragen | Lijkt me vrij volledig, maar toch niet exhaustief opgevraagd. |
vorm: Om te drage. |
||
N067p | Poperinge | Deze ton is zwaar om dragen | ||
N087p | Moorsele | Deze ton is zwaar te dragen | ||
O080p | Waregem | Deze ton is zwaar om te dragen | Peilen naar variatie in 1. aanwezigheid en vorm voegwoord 'om' 2. aanwezigheid en positie van 'te'. Varianten van hulpinterviewer opnemen als 'komt voor'-vragen.; "Niet alle varianten komen even duidelijk aan bod." |
© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut