zoek
- locaties
- testzinnen
- syntactische verschijnselen
- mondelinge enquête
- zoek op data
- zoek op tags
- zoek op lemma's
- telefonische enquête
- zoek op data
- schriftelijke enquête
- zoek op data
- zoekresultaten
- bibliografie
kaarten
help
- achtergrond
- handleiding
- atlascommentaar (Engels)
- deel I
- deel II

SAND-data Gendringen (M043p)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

zinsnr.	testzin	antwoorden
geen data schriftelijke enquête in Gendringen

interview mondelinge enquête

spreker	tekst	commentaar
commentaar	[meta][k]M043p[/k][h]301[/h][i]302[/i][vw]j[/vw][t]vw[/t][/meta]
hulpinterviewer	[v=018] Vertaal. Ze wete niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]
informant	[a] Ze wete niet dat Marie gisteren is dood gegaan. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v] Komt deze zin ook veur? Ze weet niet dat Marie gisteren is gestorve. [/v]		tagging
informant	[a=j] Ja da komt veur. [/a]
hulpinterviewer	[v=025] Vertaal. Niemand heef dit ooit gewild of gekund. [/v]
informant	[a] Niemand het dat ooit gewild of gekund. Da klopt. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=026] Vertaal. Jan had het hele brood wel wille op ete. [/v]
informant	[a] Jan heddet heel brood wel op kunnn eetn. [/a] hed et		tagging
hulpinterviewer	[v=027] Vertaal. Vertel maar niet wie zij had kunnen roepn. [/v]
informant	[a] Vertel maar niet wietse had kunne roepn. [/a] wiet se		tagging
hulpinterviewer	[v=035] Vertaal. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]
informant	[a] Jan kan zich dat verhaal wel herinnere. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=038] Vertaal. De timmerman heef geen spijkers bij zich. [/v]
informant	[a] De timmerman het geen spijkers met genomn. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=040] Vertaal. Erik liet mij voor zich werken. [/v]	Deze vraag komt terug in nagesprek.
informant	[a] Erik liet zich veur mien werke. [/a]	Informante draait 'mij' en 'zich' om.
hulpinterviewer	[v=041] Vertaal. Johanna liet zich mee drijve op de golve. [/v]
informant	[a] Johanna liet zich met deine op de golve. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Of met drijve.
informant	Met drijve ja.
hulpinterviewer	[v=042] Vertaal. Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]
informant	[a] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=043] Vertaal. Jan heeft in twee minute een biertje gedronke. [/v]
informant	[a] Jan het in twee minuutn zien bier gedronkn. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v] Komt deze zin ook veur? Jan het zich in twee minuten een biertje naar binne geslaget. [/v]		tagging
informant	[a=j] Dat klopt. [/a]
hulpinterviewer	[v=044] Vertaal. Deze schoenn lopen gemakkelijk. [/v]
informant	[a] Deze schoenn die lopenet best. [/a] lopen et		tagging
hulpinterviewer	[v=045] Vertaal. Eduard kent zichzelf goed. [/v]
informant	[a] Eduard kent zichzelf goed. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=046] Vertaal. Ward heef gehoord datter fotoos van zichzelf in de etalage staan. [/v] dat er	Deze vraag komt terug in nagesprek.	tagging
informant	[a] Jan het gehoord datter fotoos van zichzelf in de etalage staan. [/a] dat er		tagging
hulpinterviewer	[v=047] Vertaal. Die aardappele schille niet gemakkelijk. [/v]
informant	[a] Die aarpels bint niet makkelijk te schilln. [/a]
hulpinterviewer	Wat heb ik gezeg?
veldwerker	Late zich niet makkelijk schillen.		tagging
informant	Die aarpels bin nie makkelijk te schilln.
hulpinterviewer	Die aarpels late zich nie makkelijk schilln. Heb ik dan gezegd maar da is allebei goed. Da kan.
hulpinterviewer	[v=048] Vertaal. De sneeuw smelt in de zon. [/v]
informant	[a] De sneeuw smelt in de zon. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=053] Vertaal. Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willn. [/v]
informant	[a] Azzik zuinig leef dan levik zoot mien ouders et graag wolln. [/a] az ik lev ik zo t		tagging
hulpinterviewer	[v=055] Vertaal. Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]
informant	[a] At hij nog drie jaar leeft worte nog ouder as zien vader. [/a] wort e		tagging
informant	Of leefte _. leeft e
informant	Leefte langer. leeft e
hulpinterviewer	[a] _ leefier langer dan zien vader. [/a] leef ier
informant	[a] _ leefte langer dan zien vader. [/a] leeft e		tagging
hulpinterviewer	[v=057] Vertaal. Als hij zo gevaarlijk leeft _. Als zij zo gevaarlijk leeft leefse niet lang meer. [/v] leef se
informant	[a] Asse zo gevaarlijk leeft leefse nie lang meer. [/a] as se leef se		tagging
hulpinterviewer	[v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeftet morgen ook nog. [/v] leeft et
informant	[a] Asse nu nog leeft dan leeftse morgen ook nog. [/a] as se leeft se		tagging
informant	[a] As et nu nog leeft dan leeftet morgen ook nog. [/a] leeft et		tagging
informant	[a] Azzet nu nog leeft leeftet morgen ook nog. [/a] az et leeft et		tagging
hulpinterviewer	[v=061] Vertaal. Als jullie zo losbandig leve dan leve jullie nooit zo lang als ik. [/v]
informant	[a] As jullie zo losbandig leven dan leve jullie nooit zo lang as ik. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=063] Vertaal. Alse voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kinderen. [/v] als se
informant	[a] Asse veur hun werk leven dan leve ze niet veur de kinder. [/a] as se		tagging
hulpinterviewer	[v=067] Vertaal. Als Rudy nog leeft dan leeft Leo ook nog. [/v]
informant	[a] At Rudy nog leeft dan leeft Leo ook nog. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=068] Vertaal. Als je gezond leeft leef je langer. [/v]
informant	[a] Aj gezond leef dan levie langer. [/a] a j lev ie		tagging
hulpinterviewer	[v=069] Vertaal. Alser zo weinig mensen van de landbouw leven dan levener veel mensen van werk in de fabriek. [/v] als er leven er
informant	[a] Atte zo weinig mense van de landbouw leven dan levender meer in de fabriek. [/a] at e leven der	Laatste stuk niet helemaal letterlijk vertaald.	tagging
hulpinterviewer	[v=070] Vertaal. Als Pieter en Liesje innet paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/v] in et
informant	[a] Als Pieter en Marietjen innet paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel. [/a] in et		tagging
hulpinterviewer	[v=071] Vertaal. Als we sober leve leve we gelukkig. [/v]
informant	[a] As wij sober leven dan leven wij gelukkig. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v] Als we ongezond leve leve we niet lang. [/v]
informant	[a] En as wie ongezond leven dan leven wie niet lang. [/a]
hulpinterviewer	[v=072] Vertaal. Leef wat gezonder Jan. [/v]
informant	[a] Leef wat gezonder Jan. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=073] Vertaal. Leef wat minder gevaarlijk kinderen. [/v]	Hulpinterviewer zegt 'bekrompen' ipv 'gevaarlijk'.
informant	[a] Leef wat minder gevaarlijk kinder. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=132] Vertaal. Ik denk dat Marie hem zal moete roepn. [/v]
informant	[a] Ik denk da Mariejum zal moete roepen. [/a] marie um		tagging
hulpinterviewer	[v=188] Vertaal. Heb je genoeg mensen om hooi vannet land te halen? [/v] van et	Deze vraag komt terug in nagesprek.
informant	[a] heij genoeg mensen um te helpn bijt hooin. [/a] hei j bij t	In de vorm 'hei' zit waarschijnlijk ook 'je'. Niet helemaal letterlijk vertaald.
hulpinterviewer	[a] Hei genoeg mensn um te hooin? [/a]
hulpinterviewer	[v] Komt deze zin ook veur? Hebbie genoeg mensen veuret hooi vant land te haaln? [/v] heb ie veur et van t
informant	[a=n] Hei genoeg mensen ummet hooi binn te haaln? [/a] um et
hulpinterviewer	[v=189] Vertaal. Het was aardig van Jan om te kome werken. [/v]
informant	[a] Et was aardig van Jan um ons te koomn helpn. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Het was aardig van Jan om te kome werke. Werke. Twas aardig van Jan um te kome _. t was
informant	[a] _ te kome werken. Arbein. Ja of om te komen helpe. [/a]
hulpinterviewer	[v=190] Vertaal. Deze ton is zwaar om te dragen. [/v]
informant	[a] Deze ton is zwaar um te beuren. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v] Komt deze zin ook veur? Deze ton is zwaar te draagn. [/v]
informant	[a] Deze ton is zwaar um te beuren. [/a]
informant	[a=j] Deze ton is zwaar te beuren. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Want normaal zou ik dan gezeg hebbn deze ton is te zwaar um te drage.
hulpinterviewer	Deze ton is zwaar om te drage is zwaar um te beurn. Maar wij zegge dan te.
informant	Te zwaar um te beure.
hulpinterviewer	Want wij hebben het dan even gehad over dat van dit lijden is zwaar te drage dit lijden is zwaar te drage. Dan zegge wie niet um te drage. Dan zeggn dit lijden is zwaar te drage. Dat is heel anders als met een ton.
hulpinterviewer	Der zit een verschil.
informant	Ja. Het is ook een ander dragen. Dit is tilln. Ennet ander is lichamelijk dragen. en et
hulpinterviewer	Geestelijk.
hulpinterviewer	[v=198] Vertaal. Hij kan staan zeuren. [/v]
informant	[a] Hij kan staan zeuren. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v] Komt deze zin ook veur? Hij kan staan te zeurn. [/v]
informant	[a] Hij kan staan te zeuren. Ja der staat toch te zeuren zeggie dan. Der staat toch te zeuren. [/a] zeg ie
hulpinterviewer	Ja maar hij kan staan zeuren. Zeg dat eens int dialect? in t
informant	[a=j] Der kan toch staan te zeuren. [/a]
hulpinterviewer	[v=199] Vertaal. Hij staat te zeurn. [/v]
informant	[a] Hij staat te zeuren. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=200] Vertaal. Toen we aan kwaamn regende het. [/v]
informant	[a] Toen wi aan kwaamn wast aant regenn. [/a] was t aan t		tagging
hulpinterviewer	Toen wi aan kwame regende het. Kannet ook zijn toen wi aan kwame regende et? kan et
informant	[a] Toen wi aan kwam wast aant regene. [/a] was t
hulpinterviewer	[v=215] Vertaal. Ik geloof dat ik groter ben als hij. [/v]
informant	[a] Ik geloof dak groter ben as hij. [/a] da k		tagging
hulpinterviewer	[v=216] Vertaal. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik. [/v]
informant	[a] Ze geloof dak eerder thuis bin as ee. [/a] da k		tagging
informant	[a] Ze geloof daddie eerder thuis bint as ik. [/a] dad ie		tagging
hulpinterviewer	[v=217] Vertaal. Je geloof zeker niet dat hij sterker is als jij. [/v]	Deze vraag komt terug in nagesprek.
informant	[a] Ie geloof zeker niet dattie sterker is as hee. [/a] dat ie
hulpinterviewer	As ee.
informant	[a] As ee. [/a]
hulpinterviewer	[v=218] Vertaal. Ze gelove dat wij rijker zijn als zij. [/v]
informant	[a] Ze geloven dat wij rijker bin as hun. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=219] Vertaal. We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	Deze vraag komt terug in nagesprek.
informant	[a] Wi geloven datse niet zo slim bin as wij. [/a] dat se	Informante zegt 'se' voor 'jullie'.	tagging
hulpinterviewer	[v=220] Vertaal. Jullie geloven jammer genoeg niet dat sij armer zijn als jullie. [/v]
informant	[a] Jullie geloven jammer genoeg niet datse armer bin as wij. [/a] dat se		tagging
informant	[a] Jullie geloovn jammer genoeg niet datse da sij armer zijn as jullie. [/a] dat se		tagging
informant	[a] Jullie geloovn niet datse armer bint as jullie. [/a] dat se		tagging
hulpinterviewer	[v=221] Vertaal. U gelooft dat Lisa even mooi is als Anna. [/v]
informant	[a] Ie geloof dat Lisa even mooi is as Anna. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v]
informant	[a] Ze geloovn dat Louis en Jan sterker is as Geert en Peter. [/a]	Informante begint zin met persoonlijk voornaamwoord 'ze' (en later met 'ik').	tagging
informant	[a] Ik geloof dat Louis sterker is as Jan. [/a]		tagging
informant	[a] Geert en Peter. _ dat Louis en Jan sterker bin as Geert en Peter. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=249] Vertaal. De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is stond achter mij. [/v]	Deze vraag komt terug in nagesprek.
informant	[a] De jongen wie moeder gisteren getrouwd is hertrouwd is ston achter mien. [/a]		tagging
informant	[a] Der jongen wo moeder wie moeder gisteren weer van getrouwd is stong achter mi. [/a]
hulpinterviewer	[v] Komt deze zin ook veur in uw dialect? Ik geloof dat heur morgen ook koomn. [/v]
informant	[a=j] Ik geloof datteur morgen ook kome ja da klopt. [/a] dat eur
hulpinterviewer	[v=250] Vertaal. De bank waar ze op zaten was pas geverfd. [/v]
informant	[a] De bank waar zop zate was pas geverfd. [/a] z op		tagging
hulpinterviewer	[v] Komt deze zin ook veur? De bank woar op ze zaten was pas geverfd. [/v]		tagging
informant	[a=j] Ja da klopt. [/a]
hulpinterviewer	[v=259] Vertaal. Wie geld heeft moet maar wat geevn. Wie geld heef moet mij maar wat geevn. [/v]	Deze vraag komt terug in nagesprek.
informant	[a] Wie geld het moet mi maar wat geve. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v] Komt deze zin ook veur? Die geld het moet mi maar wat geevn. [/v]
informant	[a=n] Ja wie geld het moet mi maar wat geve. [/a]
hulpinterviewer	[v=267] Vertaal. Hij heeft zijn handen gewassen. [/v]
informant	[a] Hi het zien handen gewasse. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v] Komt deze zin ook veur? Hij het zich de hande gewassen. [/v]
informant	[a=j] Ja hi het zich de hande gewassn. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v] Hij hef zich zien hande gewassen. [/v]
informant	[a=j] Ja da kan. Hi het zich zien hande gewasse. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=268] Vertaal. Hij heef zijn hemd gewassen. [/v]
informant	[a] Hi het zien hemd gewassen. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v] Komt deze zin ook veur? Hij het zich het hemd gewassen. [/v]
informant	[a=j] Hi het zich het hemd gewassen. Ja. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v] Hij heef zich zien hemd gewassen. [/v]
informant	[a=n] Hi het sien hemd gewasse. [/a]
hulpinterviewer	Zich zien.
informant	[a=n] Hij het sien hemd gewassen. Hij het niet zich sien hemd gewassen. [/a]
hulpinterviewer	Hij het zich zien hande gewasse. Dat hadde wi net. Dat gaat wel en hij het zich zien hemd gewasse?
informant	Nee dan zeg het zien hemd gewasse.
hulpinterviewer	Zal dat dan kome omdat da een onderdeel van zichzelf is want het hemd is _.
informant	Buitenstaand.
hulpinterviewer	[v=271] Vertaal. Hij heeft zijn been gebroken. [/v]	Deze vraag komt terug in nagesprek.
informant	[a] Hij het sien been gebroke. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v] Komt deze zin ook veur? Hij hef zich het been gebroke. [/v]
informant	[a=n] Nee. [/a]
hulpinterviewer	Hij hef zich het been gebroke.
informant	Nee.
hulpinterviewer	Da wil zeggn hette zelf nie gedaan. het e
informant	Dat hettie nie zelf gedaan. het ie
informant	[a=n] Hi het zien been gebrookn. [/a]
hulpinterviewer	[v] Hij is roekeloos gewees. Hij zit wild op de fiets en alles en nou hette zich het been gebrookn. [/v]
hulpinterviewer	[v] Hette zich zien been gebrookn. [/v]
informant	[a=j] Hette zich zien been gebrookn. [/a]		tagging
informant	[a=j] Hette zich zien been gebrookn. Ja. [/a]
hulpinterviewer	[v] Hij heb zich zien been gebroke. [/v]
informant	[a=j] Hi het zich zien been gebroke. [/a]
hulpinterviewer	[v=273] Vertaal. Marie trok de deken naar zich toe. [/v]
informant	[a] Marie trok de deken noar zich toe. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v] Komt deze zin ook veur? Marie trok de deken noar heur toe. [/v]
informant	[a=j] Ja komt ook. Noar heur toe. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind da jij het ook niet mag zien. [/v]
informant	[a] Niemand magget zien dus ik vin dat ee et ook nie mag zien. [/a] mag et		tagging
hulpinterviewer	[v] Komt deze zin ook veur? Ik vin da jij het niet zien mag. [/v]
informant	[a=j] Ja ik vin da ie et nie zien mag. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=370] Vertaal. Dit is de man die ze geroepe hebben. [/v]
informant	[a] Dit is de man die ze geroepe hebbn. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=371] Vertaal. Dat is de man die het verhaal heeft verteld. [/v]
informant	[a] Dit is de man den het verhaal het verteld. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=372] Vertaal. Dat is de man die ik denk dat het verhaal heef verteld. [/v]
informant	[a] Dit is de man wie denk dat verhaal het verteld. [/a] dat t		tagging
informant	[a] Daddis de man wie denk dat t verhaal verteld het. [/a] dad is		tagging
hulpinterviewer	[v=373] Vertaal. Dat is de man die ik denk dasse geroepe hebbe. [/v] da se	Deze vraag komt terug in nagesprek.
informant	[a] Dat is de man wiese denk datse geroepen hebbn. [/a] wie se dat se	Informante zegt 'wiese denk' terwijl er 'die IK denk' in de zin staat.	tagging
hulpinterviewer	[v=397] Vertaal. Et schijn datse niets mag ete. [/v] dat se
informant	[a] Et schijn datse niks mag eetn. [/a] dat se		tagging
hulpinterviewer	[v=403] Vertaal. Et lijkt wel of er iemand in de tuin staat. [/v]
informant	[a] Et lijk wel ofter iemand innen hof staat. [/a] of ter in den		tagging
hulpinterviewer	[v] Komt deze zin ook veur? Et lijk wel of iemand in den hof staat. [/v]
informant	[a=j] Ja. Et lijk of iemand in dhof staat. [/a] d hof		tagging
hulpinterviewer	[v=520] Vertaal. Wat voor boeke heb je gekocht? [/v]
informant	[a] Wat veur boeken heijen gekocht? [/a] hei jen		tagging
hulpinterviewer	[v=526] Vertaal. Wie heeft je op de kermis gezien? [/v]
informant	[a] Wie heddu op de kermis gezien? [/a] hed u		tagging
hulpinterviewer	[v=036] Kijk noaret plaatje en vul de zin aan? Marie en Piet wijze noar _. [/v] noar et
informant	[a] _ mekaar. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=037] Kijk noaret plaatje en vul de zin aan. Toon wast _. [/v] noar et
informant	[a] _ zich in teil. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=039] Kijk noaret plaatje en vul de zin aan. Fons zag een slang naast _. [/v] noar et		tagging
informant	[a] _ zich op de bank zittn. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=006] Komt deze zin veur in uw dialect? Vertaal. Gisteren wandeldiede dooret park. [/v] door et
hulpinterviewer	[v=006] Gisteren wandeldiede dooret park. [/v] door et
commentaar	[meta][k]M043p[/k][h]301[/h][i]302[/i][vw]j[/vw][t]vw[/t][/meta]
informant	[a] Gisteren wandeldiede deuret bos. Nee park. [/a] deur et	Onduidelijk of zin nu daadwerkelijk kan voorkomen maar volgens mij niet omdat hulpinterviewer en informante het er later (seconde 38) over hebben dat het een rare zin is. De informante zegt dat de zin 'niks voor ons' is en dat ze 'Diede' meer een naam vindt.	tagging
hulpinterviewer	Maar das toch een rare zin. da s
informant	[a=n] Nee das niks voor ons. Ik vind t een naam. Gisteren wandelt Diede dooret park. [/a] da s door et		tagging
veldwerker	En hoe zou u het dan wel vertale?
informant	[a=n] Gisteren wandelde hij dooret park. Gisteren wandelde hee deuret park. [/a] door et deur et		tagging
hulpinterviewer	[v=022] Komt deze zin veur in uw dialect? Vertaal. Er wil niemand niet dansen. [/v]
informant	[a=n] Nee. Das geen goeie zinsbouw. [/a] da s
informant	[a=n] Der wil geen mens danse. [/a]
hulpinterviewer	[v=087] Komt deze zin veur in uw dialect? Vertaal. Eddy moet kunnn vroeg op staan. [/v]
informant	[a=n] Nee. Eddy moet vroeg op kunne staan. [/a]
hulpinterviewer	[v=137] Komt deze zin veur in uw dialect? Vertaal. Hij wil geen soep niet meer ete niet. [/v]
informant	[a=n] Nee. Nee. Hij wil geen soep meer eetn. [/a]
hulpinterviewer	[v=140] Komt deze zin veur in uw dialect? Vertaal. Zitten hier nergens geen muize? [/v]	Deze vraag komt terug in nagesprek.
informant	[a=n] Nee. Zittn hier nergens muis? [/a]
informant	Muizn. Zittn hier nergens geen muize?	Hier zegt informante toch ineens 'nergens geen' terwijl ze aangeeft (seconde 150) dat zin niet kan voorkomen.
hulpinterviewer	[v=146] Komt deze zin veur in uw dialect? Vertaal. Hij spreekt niet goed geen Frans. [/v]
informant	[a=n] Nee. Hij praat nie goed Frans. [/a]
hulpinterviewer	[v=148] Komt deze zin veur in uw dialect? Vertaal. Iedereen is geen vakman. [/v]
informant	[a=j] Ja dat kan. Iedereen is geen vakman. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=149] Komt deze zin veur in uw dialect? Vertaal. Hij heeft overal geen vriende. [/v]
informant	[a=j] Ja hijt overal geen vrienden. [/a] hij t		tagging
informant	[a] Het niet overal vriende. Ja. Hi het niet overal vriendn. [/a]	Onduidelijk of 'hijt overal geen vrienden' daadwerkelijk kan voorkomen omdat informante hier (seconde 248) ineens vertaling 'het niet overal vriende' gaat benadrukken.
veldwerker	Dus nie zoals hier?
informant	Nee.
hulpinterviewer	[v=260] Komt deze zin veur in uw dialect? Vertaal. Wat denk je wie ik in de stad ontmoet heb? [/v]
informant	[a=j] Wat denkie wie ik in de stad gezien heb? [/a] denk ie		tagging
hulpinterviewer	[v=261] Komt deze zin veur in uw dialect? Vertaal. Wat denke jullie hoe ze het hebben op gelost? [/v]
informant	[a=j] Wat denke jullie hoe zet op gelos hebbn. [/a] ze t		tagging
hulpinterviewer	[v=262] Komt deze zin veur in uw dialect? Wie denk je wie ik in de stad ontmoet heb? [/v]	Deze vraag komt terug in nagesprek.
informant	[a=n] Wie denkie dak in de stad gezien heb. [/a] denk ie da k		tagging
hulpinterviewer	[v=265] Komt deze zin veur in uw dialect? Vertaal. Hoe denk je hoe ze het hebben op gelost? [/v]	Deze vraag komt terug in nagesprek.
informant	[a=n] Hoe denkie dasset hebben op gelost? [/a] denk ie da se t		tagging
hulpinterviewer	[v=309] Komt deze zin veur in uw dialect? Vertaal. Ik heb geen zin en voere de koeien. [/v]
informant	[a=n] Nee. Ik heb geen zin in voere de koein. [/a]
hulpinterviewer	Maar wel ik heb geen zin _.
informant	[a=n] _ um koein te voern. [/a]
hulpinterviewer	[v=317] Komt deze zin veur in uw dialect? Vertaal. Marie al haar koeie zijn verdronken bij de overstroming. [/v]	Deze vraag komt terug in nagesprek.
informant	[a=n] Al heur koein van Marie bin um gekome bi de overstroming. [/a]
hulpinterviewer	[v=329] Komt deze zin veur in uw dialect? Vertaal. Ik zei nog tegen haar ik geloof deze jongen vinde ze allemaal wel aardig. [/v]	Deze vraag komt terug in nagesprek.
informant	[a=n] Ik zei nog tegen heur ik geloof dasse deze jongen allemaal wel aardig vinde. [/a] da se
informant	[a=n] Ik zei dus tege eur ze vinde deze jongen allemaal wel aardig. [/a]
hulpinterviewer	[v=331] Komt deze zin veur in uw dialect? Vertaal. Ik heb heel wat lopen gedaan. [/v]
informant	[a=n] Nee. Nee. Ik heb heel wat gedaan. Niet lopen gedaan. [/a]
hulpinterviewer	[a=n] Ja of ik heb veel geloopn. [/a]
informant	[a=n] Nou kheb een heel eind geloopn. [/a] k heb
hulpinterviewer	[v=353] Komt deze zin veur in uw dialect? Vertaal. Persoon A vraagt wil je nog koffie Jan? Jan antwoordt jak. [/v]
informant	[a=n] Persoon A vraag wilj nog koffie Jan? Nee. Ja zeg Jan. [/a] wil j		tagging
hulpinterviewer	[v=355] Komt deze zin veur in uw dialect? Vertaal. Persoon A vraagt hebbe ze gegeten? Persoon B antwoordt jaanze. [/v]
informant	[a=n] Nee. Nee. Hebbe ze gegeetn? Ja. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=029] Komt deze zin veur in uw dialect? Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect? Vertaal. Vertel eens wie of zij hadde kunne roepen. [/v]	Hulpinterviewer gebruikt 'zij' in het meervoud ipv in het enkelvoud. Deze vraag komt terug in nagesprek.
informant	[a=n] Vertel eens wie zij hadde kunne roepn. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Vertel mij eens wie ze hadde kunne roepn.
informant	Vertel mien eens wie ze hadde kunne roepn.
hulpinterviewer	[v=296] Komt deze zin veur in uw dialect? Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect? Vertaal. Zou hij dat gedaan hebben gekund? [/v]
informant	[a=n] Nee. Zoudij da gedaan kunnn hebbn? [/a] zou dij
hulpinterviewer	[v=297] Komt deze zin veur in uw dialect? Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect? Vertaal. Zou hij dat gedaan gekund hebben? [/v]
informant	[a=n] Nee. Zulle dat gedaan kunnn hebbn? [/a] zul e
hulpinterviewer	[v=305] Komt deze zin veur in uw dialect? Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect? Vertaal. Zou hij dat doen gekund hebben? [/v]
informant	[a=n] Nee. Zulle da gedaan kunnn hebbn? [/a] zul e
hulpinterviewer	[v=347] Komt deze zin veur in uw dialect? Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect? Vertaal. Ik weet dat hij is gaan zwemmen. [/v]
informant	[a=j] Ja da kan. Ik weet dattie is gaan zwemmen. [/a] dat ie		tagging
hulpinterviewer	[v=350] Komt deze zin veur in uw dialect? Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect? Ik weet dat hij gaan zwemmen is. [/v]
informant	[a=n] Ik weet dattij is gaan zwemme. [/a] dat ij
hulpinterviewer	[v=351] Komt deze zin veur in uw dialect? Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect? Ik weet dat hij zwemme is gaan. [/v]
informant	[a=n] Ik weet datte zwemmenis gegaan. [/a] dat e zwemmen is		tagging
hulpinterviewer	Gegaan maar hier staat gaan.
informant	Nee. Gegaan.
hulpinterviewer	[v=495] Komt deze zin veur in uw dialect? Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect? Ik denk dattie veel weg zou moete gooin. [/v] dat ie	Deze vraag komt terug in nagesprek.
informant	[a=j] Ik denk dattie veel weg zal moete gooin. Ja da kan. [/a] dat ie		tagging
hulpinterviewer	[v] Ik denk dat ij veel zou weg moete gooie. [/v]
informant	[a] Ja da kan. Ik denk dat je zal veel weg zal moete gooin. Ja. [/a]	Onduidelijk of volgorde '...zou weg moeten gooien' nu daadwerkelijk kan voorkomen (ook al beantwoordt informante deze vraag met 'ja') omdat informante vertaling geeft die juist weer een andere volgorde heeft. Later (zie seconde 746) bij de vraag of de volgorde '...zou moeten weg gooien' voor kan komen, antwoordt informante juist weer met '...zou weg moeten gooien' dus deze volgorde kan inderdaad voorkomen.
hulpinterviewer	[a] Kan ook. Denk ik ook wel. [/a]
hulpinterviewer	[v] Ik denk dat ee veel zal moete weg gooien. [/v]
commentaar	Hier zegt informante dat de zin voor kan komen terwijl ze juist volgorde '...zal weg moeten gooien' geeft (zie ook opmerking seconde 734). Informante geeft dus nergens expliciet een vertaling met de volgorde '...zou moeten weg gooien' maar ze zegt wel dat alledrie de zinnen mogelijk zijn.
informant	[a] Ja da kan ik denk datte veel zal weg moete _. Ja. [/a] dat e
informant	Kan alledrie. Ja.
hulpinterviewer	[v=075] Komt deze zin veur in uw dialect? Ik vin dat iedereen moet kunne zwemmen. [/v]
informant	[a] Ik vin dat iedereen zal moetn kunne zwemme. [/a]		tagging
informant	[a=g] Ik vin dat iedereen moet kunnn zwemme. [/a]		tagging
informant	[a=g] Ik vin dat iedereen moet kunne zwemme. [/a]
hulpinterviewer	[v=077] Komt deze zin veur in uw dialect? Ik vin dat iedereen moet zwemme kunne. [/v]
informant	[a=j] Ja kan ook. Zul dat iedereen moet zwemmn kunne. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ik vin dat iedereen moet kunne zwemme is sterker. Da lig het dichtste bi ons dialect maar et andere kan wel.
informant	Ja. Ja.
hulpinterviewer	[v=080] Komt deze zin veur in uw dialect? Ik vin dat iedereen kunnn zwemme moet. [/v]
informant	[a=n] Nee zo zeggen wet niet. Nee. [/a] we t
hulpinterviewer	[v=082] Komt deze zin veur in uw dialect? Ik vin dat iedereen zwemmn kunne moet. [/v]
informant	[a=n] Nee. [/a]
hulpinterviewer	[v=084] Komt deze zin veur in uw dialect? Ik vin da iedereen zwemme moet kunnen. [/v]		tagging
informant	[a=j] Ja da kan. Ja da kan. [/a]
hulpinterviewer	[v=086] Komt deze zin veur in uw dialect? Ik weet dat Eddy morgen wil brood ete. [/v]
informant	[a=n] Nee. [/a]
hulpinterviewer	[v=154] Komt deze zin veur in uw dialect? Boek het Jan drie en potlooien vijf. [/v]
informant	[a=j] Ja da kan. Boek het Jan drie. Ja. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=156] Komt deze zin veur in uw dialect? Jan weet dat hij veur drie uur de wagen moet hebbe gemaakt. [/v]		tagging
informant	[a=j] Ja da kan. [/a]
hulpinterviewer	[v=157] Komt deze zin veur in uw dialect? Jan weet dat hi veur drie uur de wagen moet gemaakt hebbe. [/v]		tagging
informant	[a=j] Ja kan ook. [/a]
hulpinterviewer	[v=160] Komt deze zin veur in uw dialect? Jan weet dat hi veur drie uur de wagen gemaakt moet hebbe. [/v]		tagging
informant	[a=j] Ja. [/a]
hulpinterviewer	[v=161] Komt deze zin veur in uw dialect? Jan weet dat hij veur drie uur de wagen gemaakt hebbe moet. [/v]
informant	[a=n] Nee. [/a]
hulpinterviewer	[v=227] Komt deze zin veur in uw dialect? Persoon A zegt hij slaap. Persoon B antwoordt hij doet. [/v]
informant	[a=n] Hij doet. Nee zo kenne wij dat niet. [/a]
hulpinterviewer	[v=228] Komt deze zin veur in uw dialect? Persoon A zegt hij slaap. Persoon B antwoordt et doet. [/v]
informant	[a=n] Nee. [/a]
hulpinterviewer	[v=243] Komt deze zin veur in uw dialect? Persoon A vraagt slaap hij? Persoon B antwoordt hie doet. [/v]
informant	[a=n] Nee. [/a]
hulpinterviewer	Slaap hij?
informant	Ja hij slaap.
hulpinterviewer	[v=245] Komt deze zin veur in uw dialect? De lamp doet niet meer brande. [/v]
informant	[a=n] Doet nie meer brande da zegge wi nie. [/a]
hulpinterviewer	[v] De kinderen doen hier niet voetballe. [/v]
informant	[a=j] Da kan. De kinder doen hier nie voetballe. Ja. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v] Branden doet de lamp niet meer. [/v]		tagging
informant	[a=j] Ja da kan. [/a]
hulpinterviewer	[v=246] Komt deze zin veur in uw dialect? Doet Mariel elkenavond dansen? [/v] elke n avond		tagging
informant	[a=j] Ja. Ja. [/a]
hulpinterviewer	[v=247] Komt deze zin veur in uw dialect? Doetet brood even snijde. [/v] doet et
informant	[a=n] Nee. [/a]
informant	Gij doetet brood zij doetet brood even snijde. doet et
informant	[a=n] Nee zo zegge we nie. [/a]
hulpinterviewer	[v=248] Komt deze zin veur in uw dialect? Ik doe wel even de kopkes af wassen. [/v]		tagging
informant	[a=j] Ja. [/a]
hulpinterviewer	[v=319] Komt deze zin veur in uw dialect? Dit denk ik niet aan. [/v]
informant	[a=n] Nee. [/a]
hulpinterviewer	[v=321] Komt deze zin veur in uw dialect? Die rare jongen ben ik met naar de markt geweest. [/v]
informant	[a=j] Ja da kan. Der rare jongen bin met naar de markt gewees ja da kan. [/v]		tagging
hulpinterviewer	[a=j] Die rare jongen bin ik met naar de markt geweest. [/a]
informant	[a=j] Der rare jongen daar bin ik mit naar de markt gewees. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=322] Komt deze zin veur in uw dialect? Ik heb al de eerste drie somme gemaak. De welke hebbie gemaak? [/v] heb ie
informant	[a=n] O nee. Nee das niet de welke. Nee. [/a] da s
hulpinterviewer	[v=323] Komt deze zin veur in uw dialect? Wat veur hebbie al weg gebrach? [/v] heb ie	Informant spreekt zin verkeerd in: zegt 'wat veur' zonder 'de' ervoor. Deze vraag komt terug in nagesprek.
informant	[a] Nee. [/a]
informant	[a] Wat veur hebbie al weg gebrach? Nee. Ie heb wat weg gebrach maar niet wat veur haai al weg gebrach. [/a] heb ie
hulpinterviewer	Nee dan zou je ook nog zegge wat veur bloemen hebbie weg gebrach. Nu moe je een onderwerp. heb ie
hulpinterviewer	[v=387] Komt deze zin veur in uw dialect? Wanneer zal de wereldvrede komen? Persoon B antwoordt nooit niet. [/v]
informant	[a=j] Ja da kan. Nooit niet. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=459] Komt deze zin veur in uw dialect? Hij heef de bal gegooid in de bin. [/v]
informant	[a=n] Nee. Het de bal in de bin gegooid. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=485] Komt deze zin veur in uw dialect? Persoon A vraagt zal ik koke? Persoon B antwoordt dat doe maar. [/v]		tagging
informant	[a=j] Ja. Ja. Is juist. [/a]
hulpinterviewer	[v=486] Komt deze zin veur in uw dialect? Da boek beloof mi dajie nooit meer zult verstoppn. [/v] da ie
informant	[a=n] Nee dat is niks. [/a]
hulpinterviewer	[v=487] Komt deze zin veur in uw dialect? Wat zeg mien dajje gekocht heb? [/v] da je
informant	[a=n] Nee. Nee. [/a]
hulpinterviewer	[v=530] Komt deze zin veur in uw dialect? Marie zei dat ee Piet een boek geprobeerd heb geprobeerd te verkope. [/v]		tagging
informant	[a=j] Ja da kan. [/a]
hulpinterviewer	Marie zei daj Piet _. da j
informant	_ een boek hadden probeern te verkoopn. Ja.
hulpinterviewer	[v=531] Komt deze zin veur in uw dialect? Wim dach daddik Els had geprobeerd een cadeau te geve. [/v] dad ik		tagging
informant	[a=j] Ja da kan. Ja. [/a]
hulpinterviewer	[v=532] Komt deze zin veur in uw dialect? Karel weet dat ee heb geprobeerd Marie een boek te verkope. [/v]		tagging
informant	[a=j] Ja. Ja. [/a]
veldwerker	[n][v=040] Kan u nog eens vertale. Erik liet mij voor zich werke. [/v]
informant	[a] Erik laat zich veur mi arbeiden. [/a]		tagging
veldwerker	Maar tis omgekeerd. t is
informant	[a] Hij laat zich veur mien arbeiden. [/a]		tagging
veldwerker	Nu zegt u het terug omgekeerd. Nu zegt u hij laat zich voor mij arbeide.
informant	[a] Erik laat mien veur zich werken. [/a]		tagging
veldwerker	[v=046] Kan u nog eens vertale. Jan heeft gehoord datter fotoos van zichzelf in de etalage staan. [/v] dat er
informant	[a] Jan het gehoord datter fotoos van zichzelf in de etalage staan. [/a] dat er		tagging
veldwerker	[v] Zou u kunne zegge Jan het gehoord datter fotoos van zien eige in detalage staan? [/v] dat er d etalage
informant	[a=n] Nee. Nie van zich eige. Zo zegge wi zo nie. Nee. [/a]
veldwerker	[v] En zou u kunne zegge Jan het gehoord datter fotoos van um _. [/v] dat er
informant	[a] Umzelf. Van umzelf. [/a]
informant	[a] Van zichzelf. [/a]
hulpinterviewer	[a] Maar van zichzelf wi zegge dan altijd van um. Zelf. Van umzelf. [/a]
informant	Jan het gehoord datter fotoos van zichzelf in de etalage staan. dat er		tagging
veldwerker	[v] En nie Jan het gehoord datter fotoos van umzelf in de etalage staan? [/v] dat er
informant	[a=j] Van umzelf. Ja ik zou zegge van umzelf. [/a]
hulpinterviewer	[a=j] Ja van umzelf. Ja. [/a]		tagging
veldwerker	[v] Jan het gehoord datter fotoos van hum eiges in detalage staan? [/v] dat er d etalage
informant	[a=n] Nee. [/a]
veldwerker	[v=188] Zou u nog eens kunne vertale. Heb je genoeg mense ommet hooi vannet land te halen? [/v] om et van et
informant	[a] Hebbe jullie genoeg mensn umt hooi um te helpe hooin. [/a] um t	Informante vertaalt met 'jullie' terwijl er 'je' in de zin staat.	tagging
informant	[a] _ ummet hooi binnen te halen. [/a] um et
veldwerker	[v] Zou u ook kunne zegge heb je genoeg mense veuret hooi binne te hale? [/v] veur et
informant	[a=n] Nee. [/a]
hulpinterviewer	[a] Hebbie nog hebbie nog lui hebbie nog lui um hebbie genoeg lui ummet hooi binne te haaln? [/a] heb ie um et
veldwerker	[v] En heb je genoeg lui veuret hooi binnn te haaln? [/v]
informant	[a=n] Nee. [/a]
hulpinterviewer	[a=n] Nee veuret hooi niet. Zeker niet. [/a] veur et
hulpinterviewer	[v=217] Kan u nog eens vertale? Je gelooft zeker niet dat hij sterker is als jij. [/v]
informant	[a] Ee geloof zeker niet dat hij sterker is as ee. [/a]		tagging
veldwerker	[v=219] Kan u nog eens vertale. We gelove dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]
commentaar	Informante begint de zin met 'ik' ipv 'wij'.
informant	[a] Ik geloof dat jullie niet zo slim bin as wij. [/a]		tagging
veldwerker	[v=249] De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is stond achter mij. [/v]
informant	[a] Der jongen wiens moeder gisteren getrouwd is stong achter mien. [/a]		tagging
veldwerker	[v] En de jongen wo van de moeder gisteren hertrouwd is? [/v]
informant	[a=n] Nee. Der jongen woot moeder gisteren van hertrouwd is stong achter mien. [/a] wo t		tagging
veldwerker	[v=259] Kan u nog eens vertale? Wie geld heeft moet mij maar wat geve. [/v]
informant	[a] Wie geld het moet mi maar wat geve. [/a]
veldwerker	[v] En kan u daar ook die gebruike in plaats van wie? [/v]
informant	[a=n] Nee. [/a]
veldwerker	[v] Die geld het moet mi maar wat geve. [/v]	Onduidelijk of deze zin nu kan of niet omdat hulpinterviewer en informante later (vanaf seconde 1764) stellen dat zin met 'die' wel kan, maar dan als de zin een bepaalde klemtoon heeft.
informant	[a=n] Nee. [/a]
hulpinterviewer	[a=j] Zal nog wel een keer kunne der geld het kan mi wel wa geevn. [/a]		tagging
informant	[a=j] Ja die kan wel. [/a]
veldwerker	[v=271] Nog eens over het gebroken been. Hij het zien been gebroke. Das gewoon hij is gevalle _. [/v]
informant	Met de fiets da moe van uut gaan.
veldwerker	En alsij nu een hamer genomen heeft en zijn been kapot geslagen heeft wa kunne we dan zegge? als ij
informant	[a] Hij het zichzelf zien been gebroke. [/a]		tagging
veldwerker	[v] En zoude we dan wel kunne zegge ij het zich et been gebroke? [/v]
informant	[a=n] Nee. Want dan hettet zelf gedaan. [/a] het e t
veldwerker	[v=373] Kan u nog eens vertale dat is de man die ik denk datse geroepe hebbe. [/v] dat se
informant	[a] Dat is de man wie ik denk dasse geroepen hebben. [/a] da se		tagging
veldwerker	[v=140] Kan u nog eens vertale. Zitte hier nergens geen muize? [/v]
informant	[a=j] Zittenier nergens geen muize? [/a] zitten ier		tagging
veldwerker	Das een goeie zin? da s
informant	[a=j] Ja. [/a]
hulpinterviewer	[a=j] Ja. [/a]
hulpinterviewer	[a=j] Ik zou zeggn zittn hier nergens geen muis? [/a]		tagging
veldwerker	[v=262] Wa vindt u van de zin wie denk je wie ik in de stad gezien heb? [/v]
informant	[a=n] Wie denkie dak in de stad gezien heb? [/a] denk ie da k
veldwerker	Maar we zegge iets klein beetje anders nu. U zegt wie denkie dak in de stad gezien heb maar ik zeg wie denk je wie ik in de stad gezien heb. Wie denk je wie ik in de stad gezien heb. denk ie
informant	[a=n] Nee zeker niet. Nee da zegge we nie. [/a]
informant	[a=n] Wie denkie dak in de stad gezien heb? [/a] denk ie da k
veldwerker	Wie denk je wie ik in de stad gezien heb?
informant	[a=n] Nee. Nee. [/a]
hulpinterviewer	[a=j] Ja kan toch wel. Wie denkie wie ik inne _. Wie denkie wie ik inne dorp gezien heb. [/a] denk ie in e
informant	[a=n] Wie denkie daddik in de stad gezien heb. [/a] denk ie dad ik		tagging
hulpinterviewer	[a=j] Ja wie. Wie denkie wie ik in de stad gezien heb. [/a] denk ie		tagging
informant	Ik zou zeggn wie denkie dak gezien heb. Ik ben naar Doetinchem geweest wie denkie dak daar gezien heb. denk ie da k
veldwerker	[v=265] Hoe denk je hoe zet op gelost hebbe? [/v] ze t
informant	[a=n] Hoe denkie dast op gelost hebbe. [/a] denk ie da s t		tagging
veldwerker	En hoe denkie hoe zet op gelost hebbe? denk ie ze t
hulpinterviewer	[a=n] Nee denk het nie. [/a]
informant	[a=n] Nee das een vraag. [/a] da s
informant	[a=n] Hoe denkie dast op gelos hebbe. [/a] denk ie da s t
hulpinterviewer	[a=n] Hoe denkie dasset op gelos hebbe. [/a] denk ie da se t
veldwerker	Nie met twee keer hoe?
informant	[a=n] Nee. Hoe denkie dasset op gelos hebbe. Niet twee keer hoe. [/a] denk ie da se t
veldwerker	[v=317] Marie al haar koeie zijn verdronke bij de overstroming. [/v]
informant	[a=j] Marie al heur koeien bin verdronken bij de overstroming. [/a]		tagging
veldwerker	Is dat een goeie zin?
informant	[a=j] Ja. [/a]
hulpinterviewer	[a=j] Ja. [/a]
veldwerker	[v=329] Ik geloof deze jongen vinde ze allemaal wel aardig. [/v]
informant	[a] Deze jongen vinze allemaal wel aardig. [/a] vin ze
veldwerker	Kan daar ik geloof voor? Dus ik geloof deze jongen vinde ze allemaal wel aardig.
informant	[a] Kan wel. Ik geloof. Ik geloof dasse deze jongen allemaal wel aardig vinde. [/a] da se
veldwerker	Maar nu zegt u het weer een beetje anders. U zegt ik geloof dasse deze jongen maar ik zeg ik geloof deze jongen vinde ze allemaal wel aardig. da se
informant	[a=j] Ik geloof deze jongen vindeze almaal wel aardig. Ja. Ik geloof deze jongen vindeze allemaal wel aardig. [/a] vinde ze		tagging
veldwerker	[v=029] Kan u nog eens vertale. Vertel mij eens wie of ze had kunne roepe. [/v]
informant	[a] Vertel mien eens wie ze hadde kunne roepe. [/a]		tagging
veldwerker	En ik zeg daar nog een woordje of tusse. Kan u dat ook? Ik zeg vertel mi eens wie of ze had kunne roepe.
informant	[a=j] Ja da kan. Vertel mi eens wie of ze hebbe kunne roepe. [/a]		tagging
veldwerker	[v=495] De zin ik denk dat je veel zal moete weg gooie. [/v]
informant	[a=j] Ik denk daj veel zal moete weg gooien. [/a] da j		tagging
veldwerker	Is dat een goeie zin?
hulpinterviewer	[a=j] Ja natuurlijk. [/a]
informant	[a] Ja. Ik denk daj veel heb _. [/a] da j
informant	[a] Ik denk dasse veel hebbn moetn weg gooin. Moete weg gooie. [/a] da se
veldwerker	[v] Ik denk dat je veel zal moete weg gooie. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Ik denk daj veel weg zult moete gooie. [/a] da j
veldwerker	U verandert de volgorde een klein beetje. Want ik geef dus een iets andere volgorde. Ik denk dat je veel zal moete weg gooie.
hulpinterviewer	[a=n] Ik denk daj veel weg zult moete gooie. [/a] da j
informant	[a=n] Ja ik denk da veel weg zal moete gooien. [/a]
veldwerker	En diegene die ik aan bied?
informant	[a=n] Nee dat zeg ik nie zo. [/a]
hulpinterviewer	[a=n] Nee wi zegge dat anders. [	Niet helemaal duidelijk of volgorde '...zou moeten weg gooien' kan voorkomen. In eerste instantie zegt informante dat de zin voorkomt, maar later (seconde 2106) lijkt ze hier toch op terug te komen. De hulpinterviewer is volgens mij van mening dat de zin met die volgorde niet voor kan komen.
veldwerker	[v=323] Over die wat veuren hejie al weg gebracht hebbie al weg gebracht. [/v] he ie heb ie	Ook veldwerker spreekt zin zonder 'de' in!
veldwerker	Dus hier staat wat voore heb jij al weg gebracht? Dus stel u voor dat hier een aantal flessen op tafel stonde en u weet dat ik er heb weg genome kan u aan mij dan vrage wat veure heb jij al weg gebracht?
informant	[a=n] Nee. [/a]
informant	[a=n] Nou dan zeg welke flesse hei weg gebrach? [/a]
veldwerker	Maar u kan nie zegge wat veuren _?
informant	[a=n] Nee nee. [/a]
hulpinterviewer	[a=n] Nee dan moetet onderwerp achter aan. [/a] moet et
hulpinterviewer	[a=j] Wel als je et er al over gehad heb als jet over bome gehad heb en je zegt dan wat veure heb je wat veure heije dan weg gebrach. Die rood die groene of die rooien dan weet je waar et over gaat. [/a] je t hei je
veldwerker	Dan kan het wel?
hulpinterviewer	[a=j] Dan kannet wel als wij dus nou laat maar zeggn er zijn almaal boomn. Je heb diverse soorte boomn en die hebbet al over gehad dan je bent er mee bezig en op een gegeven moment dan zou je nog kunne zegge maar wat veuren hebbie dan weg gebrach? [/a] kan et heb et heb ie
veldwerker	[v] En kannu nu wa hier op dat blad staat gewoon die lijstjes ook nog eens vertale innet dialect? [/v] kan u in et
informant	[a] Ik gaat. Hee geet. Ee gaat. Jan gaat. Wee gaan. Jullie gaan. Zij gaan. [/a]	Informante draait volgens mij de vormen voor 'jij gaat' ('ee gaat') en 'hij gaat' ('hee geet') om.	tagging
informant	[a] Ga ik? Ga ee? Geet hee? Geet Jan? Gaan wij? Gaan jullie? Gaan zij? [/a]		tagging
informant	[a] Ging ik? Ging ee? Ging hee? Ging Jan? Gingen wij? Gingen jullie? Gingen zij? [/a][/n]		tagging

data telefonische enquête

zinsnr.	testzin	instructie	antwoorden
006	Gisteren wandeldiede door het park		komt voor : j
069	Als er zo weinig mensen van de landbouw leven, dan leven er veel mensen van werk in de fabriek	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.	komt voor : j opmerking: geen vervoeging gehoord
149	Hij heeft overal geen vrienden	Patroon universele kwantor-negatie, met betekenis negatie-universele kwantor. Betrekkelijk neutrale intonatie	komt voor : n
193	Dat is zo zeker als ??n en ??n twee is.	Nederland	komt voor : j
222	Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter	subject hoofdzin: zwak pronomen eliciteren;; Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen.	opmerking: geen vervoeging gehoord
245	De lamp doet niet meer branden; De kinderen doen hier niet voetballen	1 invullen bij ANTWOORD 1; 2 invullen bij ANTWOORD 2	komt voor (1) : n komt voor (2): n
247	Doe het brood even snijden!		komt voor : n
249	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden.	komt voor : j vorm: die zijn
249	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden.	komt voor : j vorm: diens
249	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden.	komt voor : j vorm: waarvan
250	De bank waar ze op zaten was pas geverfd.	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'waar dat ze op', 'waarop dat ze', 'daar (dat) ze op', 'daarop (dat)', 'dat ze op'. Mogelijke varianten vertaald laten inspreken als 'komt voor'-vraag.	komt voor : j vorm: waarop dat
250	De bank waar ze op zaten was pas geverfd.	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'waar dat ze op', 'waarop dat ze', 'daar (dat) ze op', 'daarop (dat)', 'dat ze op'. Mogelijke varianten vertaald laten inspreken als 'komt voor'-vraag.	komt voor : j vorm: daar ze op
250	De bank waar ze op zaten was pas geverfd.	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'waar dat ze op', 'waarop dat ze', 'daar (dat) ze op', 'daarop (dat)', 'dat ze op'. Mogelijke varianten vertaald laten inspreken als 'komt voor'-vraag.	komt voor : j vorm: daar dat ze op
250	De bank waar ze op zaten was pas geverfd.	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'waar dat ze op', 'waarop dat ze', 'daar (dat) ze op', 'daarop (dat)', 'dat ze op'. Mogelijke varianten vertaald laten inspreken als 'komt voor'-vraag.	komt voor : j vorm: daarop dat
267	Hij heeft zijn handen gewassen	als zonder reflexief vertaald, vragen of de variant met 'zich' ook kan voorkomen. Varianten opnemen als 'komt voor'-vragen. Als 'zich' voorkomt dan 'zijn handen' en 'de handen' afvragen.	komt voor : j
323	De watvoore/waffere heb jij al weggebracht?		komt voor : n zin: nee
373	Dat is de man die ik denk dat ze geroepen hebben		komt voor : j
388	Wie heeft de auto meegenomen? ; - Niemand niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	komt voor : n
389	Waar groeit het geld aan de bomen? ; - Nergens niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	komt voor : n
390	Wat is rond en vierkant tegelijk? ; - Niets niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	komt voor : n
391	Welke koeien heeft hij gemolken?; - Geen enkele niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	komt voor : n
395	Geloof je niet dat hij gevallen heeft?	Opvragen waar de vraag tijdens veldwerk niet is gesteld.	komt voor : n
601	Maar en kom je niet?	In het gebied waar 'en' minstens een keer is gevonden (600 eerst testen).	komt voor : n
602	Waarom en kom je niet?	In het gebied waar 'en' minstens een keer is gevonden (600 eerst testen).	komt voor : n
605	Voor je iets weg en gooit, moet je me even bellen.	In alle plaatsen waar negatiepartikel minstens een keer voorkomt.	komt voor : n
729	Zelfs hij kan dat niet oplossen. (VERTAAL)	Vorm pronomen invullen bij VORM.; Extra in Oost- en West-Vlaanderen: kunnen ook dubbelvormen als 'jij', 'jem', 'nem? Indien ja: vorm invullen bij ANTWOORD 2.	vorm: hie
730	Hoe laat is dat eigenlijk?		komt voor : j
731	Mogen we (dof) wel weten dat wij (vol) ook gevraagd zijn? (VERTAAL)	Vorm dof pronomen invullen bij VORM; Vorm vol pronomen invullen bij ANTWOORD 2. (kan een 'lieden'-compositum, zoals 'wullie'...?)	vorm: wie
731	Mogen we (dof) wel weten dat wij (vol) ook gevraagd zijn? (VERTAAL)	Vorm dof pronomen invullen bij VORM; Vorm vol pronomen invullen bij ANTWOORD 2. (kan een 'lieden'-compositum, zoals 'wullie'...?)	vorm: wie
732	Weet je iets over het weer morgen? (VERTAAL)	Flectie of -s(t)(e) mogelijk? Invullen JA/ NEE (zo nee naar vraag xxx); Indien ja: welke vormen: weets, weetst, weetste, weetstu, andere (invullen bij ANTWOORD 2).	vorm: wette
733	Je weet wel dat je slim genoeg bent. (VERTAAL)	Indien ja: kan i.p.v. 'bent': bist, biste, andere (invullen bij ANTWOORD 2) ; kan i.p.v. 'dat je': das, dast, daste, dastu, andere (invullen bij ANTWOORD 2); kan i.p.v. 'je weet' (rechte volg): weets (PRO-drop), weetst (PRO-drop), weetste (PRO-drop), de weetst(e) (met dof pronomen), andere (invullen bij OPMERKINGEN).	vorm: ei wet opmerking: Nee (geen enkele andere vorm mogelijk)
733	Je weet wel dat je slim genoeg bent. (VERTAAL)	Indien ja: kan i.p.v. 'bent': bist, biste, andere (invullen bij ANTWOORD 2) ; kan i.p.v. 'dat je': das, dast, daste, dastu, andere (invullen bij ANTWOORD 2); kan i.p.v. 'je weet' (rechte volg): weets (PRO-drop), weetst (PRO-drop), weetste (PRO-drop), de weetst(e) (met dof pronomen), andere (invullen bij OPMERKINGEN).	vorm: daj opmerking: Nee (geen enkele andere vorm mogelijk)
733	Je weet wel dat je slim genoeg bent. (VERTAAL)	Indien ja: kan i.p.v. 'bent': bist, biste, andere (invullen bij ANTWOORD 2) ; kan i.p.v. 'dat je': das, dast, daste, dastu, andere (invullen bij ANTWOORD 2); kan i.p.v. 'je weet' (rechte volg): weets (PRO-drop), weetst (PRO-drop), weetste (PRO-drop), de weetst(e) (met dof pronomen), andere (invullen bij OPMERKINGEN).	vorm: bent opmerking: Nee (geen enkele andere vorm mogelijk)
734	Hun/ Hullie hebben daar niks mee te maken.		komt voor : j
737	Marie en Piet kussen elkaar.	vorm elkaar invullen bij VORM. ; In Vlaams Brabant, Oost-Vlaanderen en vak Q: als geen '??n' in antwoord, vragen of '??n' ook mogelijk is.	vorm: mekaar
738	Hij riep alle familieleden bij zich.	Vorm zich invullen bij VORM. ; In pronomenloze gebied vragen of 'zich' ook weggelaten kan worden (D003p, I118p, I142p, I148p, I158p, I175p, I178p, I257p, I260p, I264p, K189b, K190p, K192p, K209p, K211, K221p,K229p, K258p, K274a, K276p, K291p, K309, K320p, K330, K339p, K353, L199p, L255p, L414, L416, O152p, O177, O228p, P018, P033, P102, P133, P145, P176)	vorm: zich
739	Er zat een inbreker in deze kast.		komt voor : j
740	Het zat een inbreker in deze kast.		komt voor : n
741	Daar zat een inbreker in deze kast.		komt voor : j
742	Gisteren zat een inbreker in deze kast.		komt voor : j
743	Gisteren zat er een inbreker in deze kast.		komt voor : j
744	Gisteren zat het een inbreker in deze kast.		komt voor : n
745	Gisteren zat daar een inbreker in deze kast.		komt voor : j
746	't Is net of een hond in deze kast zit.		komt voor : j
747	't Is net of er een hond in deze kast zit.		komt voor : j
748	't Is net of het een hond in deze kast zit.		komt voor : n
749	't Is net of daar een hond in deze kast zit.		komt voor : j
750	Als u vindt dat u gezond leeft, leeft u dan vooral zo verder (VERTAAL)	Alleen in dialecten die U of een andere beleefdheidsvorm hebben (dus in elk geval overal in Nederland). ; Noteer vormen 'als', 'dat', 'leeft 2x' in VORM	vorm: aje daj leeft leef
751	Asse ze denken datte ze moeten gaan, dan gane ze maar (KOMT VOOR + VERTAAL).		komt voor : n
752	An ze denken dan ze moeten gaan, gaan ze maar		komt voor : n
753	Als iedere dag de dokter voor mij moet worden gebeld, kan ik beter in het ziekenhuis blijven. (VERTAAL)	In gebied waar 'attie' voorkomt. Noteer vertaling van 'als iedere' (invullen bij VORM)	vorm: als iedere
754	Als 'n enkele keer de dokter gebeld moet worden is dat niet zo erg. (VERTAAL)	In gebied waarin 3 subject ev 'en' is. Noteer vertaling 'als een' (invullen bij VORM)	vorm: assn
755	Asse we horen datte we moeten gaan, gane we. (KOMT VOOR + VERTAAL)		komt voor : n
756	An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL)		komt voor : n
760	Asse jullie horen datte jullie nodig zijn, gane jullie meteen.		komt voor : n
761	An jullie horen dan jullie nodig zijn, gaan jullie meteen.		komt voor : n
762	Als ik ga, ga ik (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: k goa
762	Als ik ga, ga ik (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: goa k
763	Als je gaat, ga je. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ei goat
763	Als je gaat, ga je. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: goa ei
764	Als u gaat, gaat u. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Alleen opvragen in dialecten die u of een andere beleefdheidsvorm hebben.	vorm: ei goat
764	Als u gaat, gaat u. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Alleen opvragen in dialecten die u of een andere beleefdheidsvorm hebben.	vorm: goa ei
765	Als hij gaat, gaat hij (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: hie geht
765	Als hij gaat, gaat hij (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: geht e
766	Als ze gaat, gaat ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: se geht
766	Als ze gaat, gaat ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: geht se
767	Als het gaat, gaat het. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: t geht
767	Als het gaat, gaat het. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: geht t
768	Als we gaan, gaan we. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: we goan
768	Als we gaan, gaan we. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: goan wie
769	Als jullie gaan, gaan jullie (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: jullie goan
769	Als jullie gaan, gaan jullie (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: goan jullie
770	Als ze gaan, gaan ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: se goan
770	Als ze gaan, gaan ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: goan se
771	Ga onmiddellijk weg! (VERTAAL)	Vorm van gaan invullen bij VORM	vorm: goa
772	Toen ik ging, ging jij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ik ging
772	Toen ik ging, ging jij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ging ie
773	Toen jij ging, ging ik niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ei ging
773	Toen jij ging, ging ik niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ging ik
774	Toen u ging, ging hij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ei ging
774	Toen u ging, ging hij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ging hij
775	Toen hij ging, ging u ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: hij ging
775	Toen hij ging, ging u ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ging ei
776	Toen zij ging, ging het niet (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ze ging
776	Toen zij ging, ging het niet (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ging ze
777	Toen het ging, ging ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	komt voor : n opmerking: inf zei dat deze zin niet kon in dialect, omdat het gaat een heel andere betekenis heeft: dan klopt het "soort gaan" niet meer
778	Toen wij gingen, gingen jullie ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Kan er na 'toen' een voegwoord verschijnen - dat, a, toen-t, als, of?; (invullen bij ANTWOORD 2)	vorm: wij gingen
778	Toen wij gingen, gingen jullie ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Kan er na 'toen' een voegwoord verschijnen - dat, a, toen-t, als, of?; (invullen bij ANTWOORD 2)	vorm: gingen jullie
779	Toen jullie gingen, gingen wij niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: jullie gingen
779	Toen jullie gingen, gingen wij niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gingen wij
780	Toen ze gingen, gingen ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ze gingen
780	Toen ze gingen, gingen ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gingen ze
781	Vertel mij eens wie er aan de deur was?	Doel vraag: a=j betekent hier dat de zin zonder voegwoord voorkomt.	komt voor : j
782	Dat is de man wie ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
783	Dat is de man dat ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
784	Dat is de man die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
785	Dat is de man wie het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
786	Dat is de man dat het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
787	Dat is de man die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
788	Dat is de man die ik denk dat het verhaal verteld heeft.		komt voor : j
789	Dat is de man die ik denk die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
790	Dat is de man dat ik denk dat het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
791	Dat is de man dat ik denk die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
792	Dat is de man die ik denk die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
793	Dat is de man dat ik denk dat ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
794	Dat is de man dat ik denk die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
798	Iedere vader hoopt z'n kinderen zijn eerlijk.		komt voor : j
799	Iedere moeder meent haar kinderen moet ze beschermen.		komt voor : j
804	Ik vind dat iedereen de foto zien moet kunnen.		komt voor : n opmerking: moet de foto kunnen zien
805	Hij is alle kapotte spullen weg aan het smijten.		komt voor : n vorm: aan het weg smijten
817	Jan vindt het prettig om de hele dag te zitten te werken.		komt voor : n
818	Jan vindt het prettig om de hele dag zitten te werken.		komt voor : j
819	Jan vindt het prettig om de hele dag te zitten werken.		komt voor : j
820	Hij zal wel weer staan te zeuren.		komt voor : j
821	Hij zal wel weer staan zeuren.		komt voor : j
822	Ik heb vandaag nog niet gerookt gehad.		komt voor : n
823	Ben je met die fiets gevallen geweest?		komt voor : n
824	Het huis is verkocht geworden.		komt voor : n
825	Het huis is verkocht geweest.		komt voor : j
826	Ik heb hem gisteren tegengekomen.		komt voor : n
827	Jan liet zich meedrijven op de golven	Vorm zich invullen bij VORM	vorm: zich
828	Toon bekeek zich eens goed in de spiegel	Vorm zich invullen bij VORM	vorm: zich
829	Eduard kent zich goed	Vorm zich invullen bij VORM	vorm: zichzelf
831	Jan trok de deken naar zich toe	Ook andere mogelijkheden dan 'zich'?; Vorm zich invullen bij VORM	vorm: zich

terug naar lijst met plaatsen