SAND-data Aalter (I187p)
schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête
data schriftelijke enquête
| zinsnr. | testzin | antwoorden |
|---|---|---|
| geen data schriftelijke enquête in Aalter | ||
interview mondelinge enquête
| spreker | tekst | commentaar | ||
|---|---|---|---|---|
| commentaar | Aalter (I187) ; GUV [meta][k]I187p[/k][i]784[/i][i]785[/i][i]786[/i][i]787[/i][vw]GUV[/vw][/meta] |  |
||
| commentaar | personalia informanten | |
||
| commentaar | spontaan gesprek | |
||
| informant1 | jaan. Da s ons Martha se zoon | |
||
| veldwerker | [v=018] Ze weet nie da Marie gisteren gestorven is. [/v] | |
||
| informant2 | [a] Ze weet nie da Marie gisteren dood is. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v] en ze en weet nie da Marie gisteren dood is? [/v] | |
||
| informant1 |
[a] Ze weetent niet da Marie gisteren dood is. [/a]
weete nt |
vraag i.v.m. negatiepartikel niet goed begrepen; irrelevant antwoord | tagging | |
| veldwerker | [v] of doodgegaan eet? [/v] | |
||
| informant2 | [a] doodgegaan is. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v] edde spekken in huis? [/v] | |
||
| informant1 | [a] nee, k en e gene. [/a] | |
||
| informant2 | achter vlees gingt ze | |
||
| veldwerker | [v] past op da ge nie en valt. [/v] | |
||
| informant1 |
[a] pas op dae nie en valt. [/a]
da e |
tagging | |
|
| informant3 |
[a] past op ze dae nie en valt. [/a]
da e |
tagging | |
|
| veldwerker | [v=022] t wil niemand nie dansen. [/v] | |
||
| informant1 | [a=j] t wil niemand nie dansen. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=023] Els wil nie dansen en ze wil nie zingen ook nie. [/v] | |
||
| informant1 | [a=n] Ze wil nie dansen en ze wil nie zingen ook. [/a] | |
||
| informant1 | [a=j] Ze wil nie dansen en ze wil nie zingen ook niet. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=025] Niemand eet da van ze leven gewild of gekunnen. [/v] | |
||
| informant4 | [a] Niemand eet da gewild of gekunnen. [/a] | tagging | |
|
| informant1 | [a] Niemand eet da ooit gekunnen. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=026] Jan had heel da brood wel willen opeten. [/v] | |
||
| informant1 | [a] Jan ee heel da brood willen opeten. [/a] | tagging | |
|
| informant2 | [a] Ie zou geheel da brood opgegeten en. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v] en Jan had heel da brood wel opeten gewild. [/v] | |
||
| informant3 | [a] nee [/a] | |
||
| veldwerker | [v=027] Vertel maar nie wie zij had kunnen roepen. [/v] | |
||
| informant1 |
[a] Vertel maar niet wie danze _ wie daze zou kunnen roepen en. [/a]
dan ze da ze |
tagging | |
|
| veldwerker | [v=028] Vertel mij eens wie da zij had kunnen roepen.[/v] | |
||
| informant1 |
[a=j] Vertel ne keer wie daze zou kunnen roepen en. [/a]
da ze |
tagging | |
|
| veldwerker | [v=029] en wie of ze zou kunnen roepen en. [/v] | |
||
| informant1 | [a=n] maar dienen of wor nie gebruikt geloof ik. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=030] Vertel mij eens wie of da zij had kunnen roepen. [/v] | |
||
| informant2 | [a=n] da s ook azo iets da hier nie _ [/a] | |
||
| veldwerker | [v=035] Jan herinnert zich da verhaal wel. [/v] | |
||
| informant1 | [a] Hij rappeleert em wel da verhaal. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=036] Marie en Piet kijken naar mekaar voor de kerk. [/v] | |
||
| informant1 | _ t waar dant op aan komt. Wa danze vroeger zein. | |
||
| informant3 | [a] z ein een oogske op mallekaar. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=037] Toon wast zich. [/v] | |
||
| informant1 | [a] Hij is hem bezig met wassen. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=038] Dn timmerman ee geen nagels bij zich. [/v] | |
||
| informant1 | [a] IJ ee geen nagels bij em. [/a] | tagging | |
|
| informant1 | [a] En ee geen nagels bij em. [/a] | |
||
| informant1 | [a] Hij en ee geen nagels bij _ zegt e keer _ bij em. Bij em bij em. [/a] | |
||
| veldwerker | [v=039] Fons zag een slang neffest zich. [/v] | |
||
| informant1 | [a] Fons zag een slang nevest em. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=040] Erik lmiet mij voor zich werken. [/v] | |
||
| informant1 | [a] Erik laat een ander werken voor em. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=041] Johanna liet zich meedrijven op de golven. [/v] | |
||
| informant2 | [a] Ze latege eur nogal drijven. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v] | |
||
| informant1 |
[a] _ bekijktegem in de spiegel. [/a]
bekijktege m |
tagging | |
|
| informant2 |
[a] _ kijk naar zeneigen he. [/a]
zen eigen |
tagging | |
|
| informant1 |
[a] _ bekijktegemzelf [/a]
bekijktege mzelf |
tagging | |
|
| veldwerker | [v=045] Eduard kent zichzelf goed. [/v] | |
||
| informant1 | [a] _ kent emzelf goed. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=046] Hij ee gehoord dat dr foto's van zichzelf in de vitrine staan. [/v] | |
||
| informant2 |
[a]_ dater portretten van zeneigen voor de venster staan. [/a]
dat er zen eigen |
tagging | |
|
| veldwerker | [v=048] De sneeuw smelt zich in de zon. [/v] | |
||
| informant2 | [a] De sneeuw smelt voor de zon. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=003] Ik denk da Marie heeft proberen van em nen brief te schrijven. [/v] | |
||
| informant1 | [a=n] Ik peize da Marie gisteren geprobeerd eet nen brief te schrijven. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=004] Toen probeerdeken van tomaten te kweken. [/v] | |
||
| informant2 |
[a=n] Vroeger probeerdegek van tomaten te kweken. [/a]
probeerdege k |
tagging | |
|
| veldwerker | [v=005] Gisteren probeerdegeme van droog thuis geraken. [/v] | |
||
| informant1 | [a] Gisteren emme geprobeerd droog thuis te geraken. [/a] | tagging | |
|
| informant1 | [a] Dan leefdegexxwulder lijk god in Frankrijk. [/a] | leefdege n of m wulder moet nog in clustertier! | tagging | |
| veldwerker | [v=053] Als ik profijtig leef dan levik zoals da mijn ouders da willen. [/v] | |
||
| informant1 |
[a] Ok spaarzaam leve doek dat gelijk of da mijn ouders da voorgedaan en. [/a]
o k doe k |
tagging | |
|
| informant1 |
[a] Okik _ profijtig leve _ spaarzaam leve _ doekik da _ gelijk da mijn ouders da
o k ik doe k ik |
tagging | |
|
| veldwerker | [v=055] Asij nu nog drie jaar leeft dan leeftij langer dan zijn vader. [/v] | |
||
| informant1 |
[a] Otij nog drie jaar mag leven zaltij ouder worden of zijn vader. [/a]
ot ij zalt ij |
tagging | |
|
| informant2 | [a] _ leeftij al drie jaar langer of zijn vader. [/a] | |
||
| informant1 |
[a] Otij nog drie jaar leeft _ [/a]
ot ij |
|
||
| veldwerker | [v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft dan leef ze nie lang nie meer. [/v] | |
||
| informant1 |
[a] Ossezij zo gevaarlijk leeft he zalse nie lang leven. [/a]
o se zij zal se |
tagging | |
|
| veldwerker | [v=059] Als t nu nog leeft dan levet morgen ook nog. [/v] | |
||
| informant1 |
[a] Ot nu nog leeft he zalt morgent ook nog leven. [/a]
o t zal t |
tagging | |
|
| veldwerker | [v] en otet nu nog leeft? [/v] | |
||
| informant1 |
[a] ot nu nog leeft _ [/a]
o t |
|
||
| informant1 |
[a] otet nu nog leeft zalt morgent ook nog wel leven. [/a]
o t et zal t |
|
||
| veldwerker | [v=061] Als gulder zo gevaarlijk leeft dan leefde gulder nooit zo lang als kik. [/v] | |
||
| informant1 |
[a] Oegulder zo gevaarlijk blijf leven _ [/a]
o e gulder |
tagging | |
|
| informant1 |
[a] Oe zo gevaarlijk blijft leven _ leefde zo lang nie of ikke. [/a]
o e leef de |
tagging | |
|
| informant2 |
[a] gaegulder zo lang nie leven of ik. [/a]
ga e gulder |
tagging | |
|
| veldwerker | [v=063] Als ze voor ulder werk leven dan leven ze nie voor ulder kinders. [/v] | |
||
| informant1 |
[a] Onze voor ulder werk leven _ kunnen ze nie leven voor ulder kinders. [/a]
on ze |
tagging | |
|
| informant1 |
[a] Onze leven voor udder werk leven _ leven ze nie voor ulder jongens. [/a]
on ze |
tagging | |
|
| informant1 |
[a] Onzezulder azo voor udder werk leven zalt zeker slecht aflopen met ulder jongens. [/a]
on ze zulder zal t |
tagging | |
|
| veldwerker | [v=067] As Rudy nog leeft dan leef Leo ook nog. [/v] | |
||
| informant1 | [a] O Rudy nog leeft _ leeft _ | tagging | |
|
| informant4 | [a] O dn enen leef dn anderen leef nog. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v] maar otij Rudy samen? [/v] | |
||
| informant1 | [a] da wordt hier nie gezeid. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=068] Asge gezond leeft dan leefde langer. [/v] | |
||
| informant1 |
[a] Oe gezond leeft leefde langer. [/a]
o e leeft de |
tagging | |
|
| informant1 |
[a] Oegij azo blijf roken leefde nie lange. [/a]
o e gij leef de |
tagging | |
|
| veldwerker | [v=069] Asser zo weinig mensen van den boerenstiel leven dan levedr veel van de fabiek. [/v] | |
||
| informant1 |
[a] onter zo weinig mensen van den boere_ van t boeren leven_ moenze van de fabriek leven. [/a]
on ter moen ze |
tagging | |
|
| informant2 | [a] ze leven zulder binst al van de fabrieken. [/a] | |
||
| informant3 | g en hoort dat hier nie vele. | |
||
| veldwerker | [v=070] As Bart en Liesken in t paradijs leven dan leven Marie en Frans in d hel. [/v] | |
||
| informant3 | ot dn enen in den hemel is den anderen zit in d hel | inversieloze zin | |
|
| informant1 | [a] On die twee zo goe leven _ leven die ander slecht. [/a] | tagging | |
|
| informant2 | [a] _ leven d ander in d hel. [/a] | tagging | |
|
| informant1 | [a] On Bart en Liesken in den hemel leven leven Kamiel en Frans in d hel. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=071] As we sober leven dan levewe gelukkig. [/v] | |
||
| informant1 |
[a] Ome spaarzaam leven leveme gelukkig. [/a]
o me leve me |
tagging | |
|
| informant1 |
[a] Omewulder profijtig leven zullem content zijn. [/a]
o me wulder zulle m |
tagging | |
|
| veldwerker | [v=072] Jan leef ne keer wa gezonder. [/v] | |
||
| informant4 |
[a] scheidter toch uit Jan met te drinken. [/a]
scheidt er |
|
||
| informant2 | [a] Jan leef ne keer gelijk ons. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=073] Jonges leef ne keer wa gezonder. [/v] | |
||
| informant4 | [a] Peist e keer op ulder gezondheid! [/a] | |
||
| veldwerker | [v=075] Ik vin da iedereen moet kunnen zwemmen. [/v] | |
||
| informant2 | [a=j] k vinne dan de mensen al zoun moeten kunnen zwemmen. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=077] Ik vin da iedereen moet zwemmen kunnen. [/v] | |
||
| informant1 | [a=n] nee [/a] | |
||
| veldwerker | [v=080] Ik vin da iedereen kunnen zwemmen moet. [/v] | |
||
| informant1 | [a=n] nee [/a] | |
||
| veldwerker | [v=082] Ik vin da iedereen zwemmen kunnen moet. [/v] | |
||
| informant1 | [a=n] nee [/a] | |
||
| veldwerker | [v=084] Ik vin da iedereen zwemmen moet kunnen. [/v] | |
||
| informant3 | [a=n] dienen eersten wor gezeid maar al die ander worren nie gezeid. [/a] | |
||
| veldwerker | [n] [v=075] zie eerder [/v] | |
||
| informant1 | [a] k vinne da iedereen moe kunnen zwemmen. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=830] Ik weet datij zal moeten werekeren. [/v] | |
||
| informant1 |
[a=j] k weet datij zal moete were keren. [/a]
dat ij |
tagging | |
|
| veldwerker | [v=831] k wete datij weer zal moeten keren. [/v] | |
||
| informant1 |
[a=n] nee. k wete datij zal moete were keren. [/a]
dat ij |
tagging | |
|
| veldwerker | [v=832] k weet datij zal were moeten keren. [/v] | |
||
| informant3 | [a=n] nee dat is _ [/a] [/n] | |
||
| veldwerker | [v=086] k weet da Eddy morgent wil brood eten. [/v] | |
||
| informant2 | [a=j] ik wete da Eddy morgent ga brood eten. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=087] Eddy moet kunnen vroeg opstaan. [/v] | |
||
| informant1 | [a=j] Eddy moet kunnen vroeg opstaan. [/a] | tagging | |
|
| informant2 | [a=j] Hij moet toch kunnen vroeg opstaan ja. [/a] | |
||
| veldwerker | [v=088] k weet da Jan moet een nieuwe schuur bouwen. [/v] | |
||
| informant2 | [a=j] k wete da Jan ga moeten een nieuwe schuur bouwen. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=093] k vin da Marie moet naar Jef bellen. [/v] | |
||
| informant2 | [a=n] Ik peize da Marie naar Jef ga moeten bellen. [/a] | |
||
| veldwerker | [v=102] Ik weet da Jan moet spijtig genoeg vertrekken. [/v] | |
||
| veldwerker | [v] en k weet da Jan moet misschien vertrekken? [/v] | |
||
| informant1 |
[a=n] k weetet da Jan misschien moe vertrekken. [/a]
weet et |
|
||
| veldwerker | [v=107] k weet da Hans mag nie komen. [/v] | |
||
| informant2 |
[a=n] k weetet da Hans nie mag komen. [/a]
weet et |
|
||
| veldwerker | [v=114] k weet da Jan wil varkens kopen. [/v] | |
||
| informant1 |
[a=j] k weetet da Jan wil varkens _ kopen. [/a]
weet et |
tagging | |
|
| veldwerker | [v=130] k zei da Willy moest den auto verkopen. [/v] | |
||
| informant1 |
[a=n] k et gezeid da Willy den auto moest verkopen. [/a]
e t |
|
||
| veldwerker | [v=132] k peize da Marie zal moeten em roepen. [/v] | |
||
| informant1 |
[a=n] k peiziket da Marie em zal moeten roepen. [/a]
peize k et |
tagging | |
|
| veldwerker | [v=136] Jan en ee nie veel geld nie meer. [/v] | |
||
| informant2 | [a=j] Jan ee nie veel geld nie meer. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=137] Hij wil geen soep nie meer eten nie. [/v] | |
||
| informant1 | [a=n] hij wil geen soep nie meer eten. [/a] | |
||
| informant2 | [a=n] Hij moe geen soep nie meer ein. [/a] | |
||
| veldwerker | [v=140] Zitten hier nieverst geen muizen? [/v] | |
||
| informant2 | [a=j] t zitten hier nievers geen muizen in. [/a] | tagging | |
|
| informant2 | [a=j] Zitten dr ier nievers geen muizen in huis of in t kot. [/a] | |
||
| veldwerker | [v=146] Hij spreek nie goed geen Frans. [/v] | |
||
| informant1 | [a=n] Hij spreek nie goe Frans. [/a] | |
||
| veldwerker | [v] en zo goe spreekek geen Frans zen. [/v] | |
||
| informant2 |
[a] Zo goe kunik geen Frans. [/a]
kun ik |
|
||
| informant1 |
[a] Ik kanekik zo goed geen Frans spreken. [/a]
kan ek ik |
|
||
| veldwerker | [n] [v=136] Jan ee nie veel geen geld nie meer. [/v] | |
||
| informant1 | [a] Da zeggen ze zunder nie hier zenne. [/a] [/n] | |
||
| veldwerker | [v=148] Iedereen is geen stielman. [/v] | |
||
| informant1 | [a=j] Alleman is gene stielman he. [/a] | tagging | |
|
| informant2 | [a=j] den dienen eet da nogal gedaan he. Maar alleman is gene stielman. [/a] | |
||
| veldwerker | [v=149] Hij eet overal geen vrienden. [/v] | |
||
| informant4 | [a=n] Hij wor nie gaarne gezien he. [/a] | |
||
| veldwerker | [v=154] Boeken heeft Jan drie. [/v] | |
||
| informant1 | [a=n] Jan eet drie boeken. [/a] | |
||
| informant4 | verstade men? | |
||
| informant2 | ij komtjij van Diksmuide he. | |
||
| informant2 | ee moestjij goe luisteren ze | |
||
| veldwerker | [v=156] Jan weet datij voor den drieën de wagen moet ein gemaakt. [/v] | |
||
| informant1 | [a] Jan weet _ [/a] | |
||
| informant2 |
[a=n] _ datij voor den drieën de wagen moe gemaakt ein. [/a]
dat ij |
|
||
| veldwerker | [v=157] Jan weet datij voor den drieën de wagen moe gemaakt ein. [/v] | tagging | |
|
| informant1 | [a=j] ja [/a] | vertaling zie vorige vraag | |
|
| veldwerker | [v=157] Jan weet datij voor den drieën de wagen moe gemaakt ein. [/v] | |
||
| informant2 |
[a] Jan weet datij voor den drieën moet de wagen af ein. [/a]
dat ij |
tagging | |
|
| informant1 | [a=j] ja da wor gezeid maar in vroegere jaren? gemaakt? [/a] | |
||
| veldwerker | [v=161] Jan weet datij voor den drieën de wagen gemaakt ein moet. [/v] | |
||
| informant1 | [a=n] nee. da niet. [/a] | |
||
| commentaar | spontaan gesprek (weliswaar in een andere kamer, dus slecht van kwaliteit) | |
||
| veldwerker | [v=188] Eje genoeg mensen om t hooi van t land t halen. [/v] | |
||
| informant1 |
[a] Eë genoeg man om t hooi binnen t halen. [/a]
e e |
tagging | |
|
| informant2 |
[a] Eë genoeg volk voor t hooi van t land t halen. [/a]
e e |
tagging | |
|
| veldwerker | [v=189] t was schone van Jan van te komen werken. [/v] | |
||
| informant2 | [a] t was schoon van em voor nog te komen werken. [/a] | tagging | |
|
| informant1 | [a] t was schoon van em om te komen helpen. [/a] | tagging | |
|
| informant2 | [a] t was schoon van te komen helpen. [/a] | tagging | |
|
| informant2 | [a] maar me gaan dien om dr nie gauw bij zeggen. [/a] | |
||
| veldwerker | [v=190] Die ton is zwaar om te dragen. [/v] | |
||
| informant2 | [a] Da e een zware ton voor te dragen. [/a] | |
||
| informant1 | [a] nie om te dragen maar voor te dragen. [/a] | |
||
| veldwerker | [v=192] W hopen allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | |
||
| informant2 | [a=j] M peizen allemaal van op tijd thuis te zijn. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v] en w hopen om op tijd thuis te zijn? [/v] | |
||
| informant1 | [a] We peizen voor op tijd thuis te zijn. [/a] | |
||
| veldwerker | [v=193] Da s zo zeker as één en één twee is. [/v] | |
||
| informant3 |
[a] Da s zekeras zo waar of dak hier sta. [/a]
da k |
tagging | |
|
| informant3 | [a] _ of da één en één twee is. [/a] | |
||
| veldwerker | [v=198] Hij kan staan zagen. [/v] | |
||
| informant3 | [a] Hij kan staan zagen. [/a] | tagging | |
|
| informant1 | [a] Hij kan nogal staan zagen. [/a] | |
||
| veldwerker | [v=199] Hij staat dr te zagen. [/v] | |
||
| informant1 | [a] Hij sta ginder nogal te sjachelen. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=200] Toen we aankwamen regende t. [/v] | |
||
| informant2 |
[a] Omme daar komen regendeget. [/a]
o me regende get |
tagging | |
|
| veldwerker | [v=215] k gelove dak groter ben dan hij. [/v] | |
||
| informant2 |
[a] k peize dak groter benne dan hij. [/a]
da k |
tagging | |
|
| informant2 |
[a] k peize dak groter ben of em. [/a]
da k |
tagging | |
|
| veldwerker | [v] zoude ook xxx oftieem kunnen zeggen? [/v] | |
||
| informant1 | [a] of em. [/a] | |
||
| informant2 |
[a] k peize dakik meerder ben of em. [/a]
da k ik |
|
||
| veldwerker | [v=216] Ze gelooft da gij eerder thuis zijt danekik. [/v] | |
||
| informant1 |
[a] Ze peist daegij eerder thuis zijt _ [/a]
da e gij |
tagging | |
|
| informant1 |
[a] _ danekik. [/a]
dan ek ik |
in volgende vraag spontaan 'of ikke' | tagging | |
| veldwerker | [v=217] Ge gelooft toch nie datij sterker is dan gij. [/v] | |
||
| informant1 |
[a] Ge gelooft toch nie datij sterker is _ [/a]
dat ij |
tagging | |
|
| informant2 |
[a] Geloofdegij dadde datij sterker is of ikke? [/a]
geloof de gij dat ij |
tagging | |
|
| informant1 | [a] of mij [/a] | eerste persoon; discrepantie met vorige vraag | |
|
| informant1 |
[a] k geloof niet datij sterker is of gij. [/a]
dat ij |
tagging | |
|
| informant2 | [a] of euj | |
||
| informant1 |
[a] ovvegij [/a]
of e gij |
|
||
| veldwerker | [v=218] Ze peizen da wij rijker zijn dan zulder. [/v] | |
||
| informant2 |
[a] Ze peizen danze sterker zijn _ danze rijker zijn of ons. [/a]
dan ze dan ze |
tagging | |
|
| informant1 |
[a] Ze geloven damewij rijker zijn _ [/a]
da me wij |
tagging | |
|
| informant2 |
[a] k peize nie damewulder rijker zijn of zulder. [/a]
da me wulder |
tagging | |
|
| veldwerker | [v] en daze rijker zijn ofzezuldre? [/v] | |
||
| informant1 | [a] da s meer of zuldre. [/a] | |
||
| veldwerker | [v=219] We geloven da gulder nie zo slim zijt as wij. [/v] | |
||
| informant1 |
[a] We geloven daegulder nie zo slim zijt of wij. [/a]
da e gulder |
tagging | |
|
| informant2 |
[a] We peizen niet daegulder zo slim zijt of ons. [/a]
da e gulder |
tagging | |
|
| informant1 | [a] of wuldre [/a] | |
||
| veldwerker | [v] zoude ook kunnen zeggen ofmewuldre? [/v] | |
||
| informant1 | [a] nee. of wuldre. [/a] | |
||
| veldwerker | [v] en me peizen? [/v] | |
||
| informant1 | [a] me peizen _ [/a] | aarzeling; nochtans genoeg spontane attestaties (naast we, wulder) | |
|
| veldwerker | [v=220] Gulder gelooft toch nie da zulder armer zijn dan gulder. [/v] | |
||
| informant1 |
[a] Ge gelooft toch niet danzezulder armer zijn _ [/a]
dan ze zulder |
tagging | |
|
| informant1 | [a] dan gulder. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=221] U gelooft da Lisa even schoon is as Anna. [/v] | |
||
| informant2 | [a] Ge peist toch nog niet zeker da Lisa zo schoon is of Anna. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=222] Hij gelooft da Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan. [/v] | |
||
| informant2 | [a] Ze zeggen da Jan en Peter sterker is of Bart en Jan he. [/a] | discongruentie van het werkwoord. Niet duidelijk wat het statuut daarvan is. | tagging | |
| informant1 | [a] Hij gelooft da Jan en Peter sterker zijn. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=231] Hij zal nie meer komen zeker. [/v] | |
||
| informant2 | [a=j] Hij doet he. [/a] | tagging | |
|
| informant2 |
[a=j] dan zegde datij ga komen en datij ten tweeën ga zijn. [/a]
zeg de dat ij |
|
||
| informant1 | [a=j] Ja hij doet ja hij doet. Hij zal nog komen. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=232] en t doet. T doet hij komt. [/v] | |
||
| informant1 |
[a=j] Toetoet. Toetoet. Toet hij komt. [/a]
t oet t oet t oet t oet t oet |
tagging | |
|
| veldwerker | [v=230] en hij en doet. [/v] | |
||
| veldwerker | [v] Dus als ze zeggen hij zal nie komen. [/v] | |
||
| informant2 | [a=j] Ja hij en doet hij zal nie meer komen. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=226] Hij slaapt al zeker. [/v] | |
||
| informant1 |
[a=j] Jajendoet. en hij loopt nog buiten [/a]
ja j en doet |
jajendoet is ambigu: betekent zowel ja als nee. | tagging | |
| veldwerker | [v=227] en toetoet? [/v] | op eerste gezicht klopt dit vraagnummer niet, maar de antwoorden zijn wel die op dit vraagnummer. | |
|
| informant4 | [a=j]] Ja hij doet hij slaapt. [/a] | tagging | |
|
| informant1 |
[a] Jajendoet hij slaapt. [/a]
ja j en doet |
jajendoet is ambigu: betekent zowel ja als nee. | tagging | |
| veldwerker | [v=228] nee nee. t doet. nog een beetjen anders. [/v] | |
||
| informant1 |
[a=j] Toetoet hij slaapt. [/a]
t oet t oet |
tagging | |
|
| veldwerker | [v=244] Slaapt ij al. Kunde dan zeggen toetoet? [/v] | |
||
| informant3 | [a=n] jaajij slaapt. [/a] | |
||
| informant2 |
[a] Jajendoet ie lig nog wakker. [/a]
ja j en doet |
|
||
| informant4 | [a=n] jaa jaajij slaapt. [/a] | |
||
| commentaar | meningsverschil tussen informanten. Het is niet onmogelijk dat informant één hier probeert om 'ouderwetser' te spreken. | |
||
| informant1 |
[a=j] Toetoet hij slaapt. [/a]
t oet t oet |
tagging | |
|
| veldwerker | [v=245] Van mij moogde ze proberen aansteken die lamp maar branden doe ze toch al lang nie meer. [/v] | |
||
| informant2 | [a=j] Branden doe ze zeker nie meer. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v] en de lamp doe nie meer branden? [/v] | |
||
| informant1 | [a=n] nee [/a] | |
||
| veldwerker | [v=248] Ik doe wel eens ne keer die tassen afwassen. [/v] | |
||
| informant2 | [a=n] Ik ga ne keer die tassen afwassen. [/a] | |
||
| veldwerker | [v=249] De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is stond achter mij. [/v] | |
||
| informant2 | [a] Die jongen zijn moeder die gisteren getrouwd is stond bach mij. [/a] | |
||
| informant1 | [a] Die jongen van wie zijn moeder gisteren getrouwd is stond bach mij. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=250] De bank waar ze op zaten was juist geverfd. [/v] | |
||
| informant2 |
[a] Dien bank waar danze op zeten _ op zitten was juist geverfd. [/a]
dan ze |
|
||
| informant1 |
[a] De bank waar op danze gezeten en was juist geverfd. [/a]
dan ze |
tagging | |
|
| veldwerker | [v=253] Op zondag gingen we met geheel de familie naar de zee wat dat heel plezierig was. [/v] | |
||
| informant2 | [a] Op zondag gingen we allemaal met ons familie naar de zee dat geheel leutig was. [/a] | tagging | |
|
| informant1 |
[a] _ waar dat leutig was. [/a]
da t |
|
||
| veldwerker | [v=255] In t dorp waar dak woon staat een oud kerksken. [/v] | |
||
| informant1 |
[a] In t dorp waar xxx _ waar dame wonen staat een oud kerkske. [/a]
da me |
tagging | |
|
| veldwerker | [v=256] Op dn dag da w aankwamen regendet. [/v] | |
||
| informant1 |
[a] Dn dag dame toekwamen he _ regendeget. [/a]
da me regendege t |
tagging | |
|
| veldwerker | [v=257] Da s iets die heel schoon is. [/v] | |
||
| informant1 | [a] Dat is iets da geheel schoon is. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v] En da s iets die heel schoon is. [/v] | |
||
| informant2 | [a] Nee da wor nie gezeid. [/a] | |
||
| veldwerker | [v=259] Wie geld eet moet mij maar wa geven. [/v] | |
||
| informant2 | [a] Wie geld eet moetr mij maa een beetje geven. [/a] | tagging | |
|
| informant1 | [a] Die geld eet moet mij _ moe mij maar wa geven. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=260] Wa peisje wie k in t stad gezien e. [/v] | |
||
| informant1 |
[a=n] Wa peisdegij diek in de stad gezien e. [/a]
peis de gij die k |
tagging | |
|
| informant2 |
[a=n] Wa peisde diekik in de stad gezien e. [/a]
peis de die k ik |
tagging | |
|
| informant2 | [a=n] Wa peisde diekik in de stad gezien e. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=261] Wa peisde hoe dasset opgelost ein. [/v] | |
||
| informant1 |
[a=j] Wa peisde nou hoe danzet opgelost en? [/a]
peis de dan ze t |
tagging | |
|
| veldwerker | [v=262] Wie peisde wiek in t stad gezien e. [/v] | |
||
| informant1 |
[a=n] Wie peisde dak in t stad gezien e. [/a]
peis de da k |
tagging | |
|
| veldwerker | [v=265] Hoe peisde hoe danzet opgelost ein. [/v] | |
||
| informant1 |
[a=n] Hoe peisde danzet opgelost ein. [/a]
peis de dan ze t |
tagging | |
|
| veldwerker | [v=266] Wie peisde diek in t stad gezien e. [/v] | |
||
| informant1 |
[a=j] Wie peisde diek in t stad gezien e. [/a]
peis de die k |
tagging | |
|
| veldwerker | [v=273] Marie trok de sarze naar zich toe. [/v] | |
||
| informant2 | [a] Marie trok de sarze naar eur. [/a] | tagging | |
|
| informant1 | [a] Marie trokt de sarze naar eur. [/a] | |
||
| veldwerker | [v=296] Zoutij da gedaan ein gekund. [/v] | |
||
| informant2 |
[a=n] Zoutij da kunnen gedaan en. [/a]
zout ij |
|
||
| veldwerker | [v=297] Zoutij da gedaan gekund ein. [/v] | |
||
| informant1 | [a=n] nee [/a] | |
||
| veldwerker | [v=502] Marie zit patatten en schillen.[/v] | |
||
| informant2 | [a=n] Marie zit toatten te schillen. [/a] | |
||
| veldwerker | [v=309] k e geen goeste en voeren de koeien. [/v] | |
||
| informant1 | [a=n] k e geen goeste voor de koeien eten te geven. [/a] | |
||
| veldwerker | [v=316] De politie zou bij hem komen en pakken hem mee. [/v] | |
||
| informant2 | [a=n] De gendarms kwamen en ze pakten hem mee. [/a] | |
||
| veldwerker | [v=317] Marie al haar koeien zijn verdronken bij d overstroming. [/v] | |
||
| informant2 | [a=n] Al Marie eur koeien zijn versmoord. [/a] | |
||
| veldwerker | [v=319] Dit peizik nie aan. [/v] | |
||
| informant2 |
[a=n] Daar peizik nie op. [/a]
peiz ik |
|
||
| veldwerker | [v=321] Die rare gast ek mee naar de markt geweest. [/v] | |
||
| informant1 |
[a=n] Met dien aardigaard ek naar de markt geweest. [/a]
e k |
|
||
| veldwerker | [v=322] Ik e al d eerste drie sommen gemaakt. De welkste eddegij gemaakt? [/v] | |
||
| informant1 |
[a=n] Ik e d eerste drie sommen gemaakt. Waveureen eëgij gemaakt? [/a]
wa veur een e e gij |
|
||
| informant1 | [a] wukkene _ neen. [/a] | |
||
| veldwerker | [v=323] De waveurenen ejegij al weggedaan. [/v] | |
||
| informant1 |
[a=j] Waveuren eëgij weggedaan? [/a]
wa veur en e e gij weg gedaan |
tagging | |
|
| veldwerker | [v=324] De zulke zouk nie durven opeten. [/v] | |
||
| informant1 |
[a=n] Zonen zouk nie durven opeten. [/a]
zou k |
|
||
| veldwerker | [v=325] De die zouk nie durven opeten. [/v] | |
||
| informant2 |
[a=j] De die zouk nie durven opeten. [/a]
zou k |
tagging | |
|
| veldwerker | [v=327] Gaan haalt die bestelling ne keer op. [/v] | |
||
| informant1 | [a=j] Gaan pakt uw vest! [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v] en komen eet nu maar. [/v] | |
||
| informant4 | [a] kom eten [/a] | 'kom' ziet eruit als imperatief, maar het wegvallen van de t is merkwaardig | |
|
| veldwerker | [v=329] Ik zeg k geloof deze gast vinnen ze allemaal wel nen braven. [/v] | |
||
| informant1 | [a=j] Ik zegge dn dienen is zeker nen braven. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=350] k weet datij gaan zwemmen is. [/v] | |
||
| informant1 |
[a=j] k weet datij gaan zwemmen is. [/a]
dat ij |
tagging | |
|
| veldwerker | [v=347] k weet datij is gaan zwemmen. [/v] | |
||
| informant1 | [a=n] nee [/a] | |
||
| veldwerker | [n] [v=875] k weet datij weeste zwemmen is. [/v] | |
||
| informant1 |
[a] k weet datij weeste zwemmen eet. [/a] [/n]
dat ij |
tagging | |
|
| veldwerker | [v=353] Wilde nog koffie Angèle? [/v] | |
||
| informant1 | [a=j] jaaks [/a] | merkwaardige s op jaak | tagging | |
| informant1 | [a=j] jaak. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=354] Gase gaan dansen? [/v] | |
||
| informant2 | [a=j] Jaas. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=355] Einz al gegeten? [/v] | |
||
| informant1 | [a=j] jaas. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=356] Staat da huis te koop? [/v] | |
||
| informant2 | [a=j] jaat. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [n] [v=354] Ze gaat toch nie gaan dansen zeker. Zoude gulder dan kunnen zeggen jaase? [/v] | |
||
| informant1 | [a] jaas [/a] | tagging | |
|
| informant1 | [a] niet jaase maar jaas. [/a] [/n] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=357] Dr kom morgen iemand langs. [/v] | |
||
| informant1 | [a=j] ja? wie dadde? [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=358] Ik peis datr iemand de koekskes opgegeten eet maar k weet nie wie dadde. [/v] | |
||
| informant1 |
[a=n] k peis dater iemand de koekskes opgegeten eet maar k wete nie wiene. [/a]
dat er |
|
||
| veldwerker | [v=359] Met zulk weer ge kun nie veel doen. [/v] | |
||
| informant2 |
[a=n] In zo n weer ga _ kunde nie veel doen. [/a]
kun de |
|
||
| veldwerker | [v=363] Gij ga naar t voetbal kijken met ik. [/v] | |
||
| informant1 | [a=n] met mij. [/a] | |
||
| veldwerker | [v=364] Isn dood? [/v] | |
||
| informant1 |
[a=n] Estij dood? [/a]
est ij |
|
||
| informant2 |
[a=n] Estn dood gamewulder nie zeggen. [/a]
ga me wulder |
|
||
| veldwerker | [v=368] Met hij te werken moestzezij geheel den dag thuis blijven. [/v] | |
||
| informant2 |
[a=j] Met hij te werken moestzezij geheel den dag thuis blijven. [/a]
moest ze zij |
tagging | |
|
| veldwerker | [v=369] Met het te sneeuwen kostewe de stad nie uit. [/v] | |
||
| informant2 |
[a=j] Met t sneeuwen kosteme nie weg. [/a]
koste me |
|
||
| veldwerker | [v=370] Da s de man die ze geroepen en. [/v] | |
||
| informant1 |
[a] Da s den dienen dieme geroepen en. [/a]
die me |
tagging | |
|
| informant1 |
[a] Da s den dienen dieze geroepen en. [/a]
die ze |
tagging | |
|
| informant2 |
[a] Da s den dienen danze geropen en. [/a]
dan ze |
tagging | |
|
| veldwerker | [v] en dienze? [/v] | |
||
| veldwerker | [v=371] Da s den dienen die t verhaal verteld eet. [/v] | |
||
| informant1 |
[a] Da s den dienen diet verhaal verteld eet. [/a]
die t |
tagging | |
|
| informant2 |
[a] Da s den dienen diet verteld eet da verhaal. [/a]
die t |
tagging | |
|
| veldwerker | [v] en nie dat. [/v] | |
||
| informant2 |
[a] Da s den dienen dat verteld eet zoumewunder ook zeggen. [/a]
da t zou me wunder |
tagging | |
|
| veldwerker | [v=372] Da s den dienen diek peis da t verhaal verteld eet. [/v] | |
||
| informant1 |
[a] Da e den dienen dak peize _ [/a]
da k |
tagging | |
|
| informant2 | [a] _ die da verteld eet _ da verhaal. [/a] | tagging | |
|
| informant1 |
[a] Da s den dienen dak peis dat _ dat verteld eet. [/a]
da k |
bij volgende vraag blijk dat 'diek peize' allicht ook kan | tagging | |
| veldwerker | [v=373] Da s den dienen diek peize dasse geroepen ein.[/v] | |
||
| informant1 |
[a] Da s den dienen dak peize _ danze geropen ein. [/a]
da k dan ze |
tagging | |
|
| informant1 |
[a] Da s den dienen dak peize dieze geropen en. [/a]
da k die ze |
tagging | |
|
| informant2 |
[a] Dn dienen dak peize en dn dienen diek peize. Wordt alletwee gebruikt. [/a]
da k die k |
tagging | |
|
| veldwerker | [v=387] Wanneer gaatr vrede zijn in heel de wereld? [/v] | |
||
| informant4 | [a=n] nooit [/a] | |
||
| veldwerker | [v] en nooit niede? [/v] | |
||
| informant1 | [a=n] nee [/a] | |
||
| informant1 | [a=j] nooit nie. [/a] | wordt als zeldzaam ervaren | tagging | |
| veldwerker | [v=388] Wie eetr mijnen auto meegepakt. [/v] | |
||
| informant3 | [a=n] ah niemand he. [/a] | |
||
| informant1 |
[a=j] Niemand niet. Hij staater nog. [/a]
staat er |
tagging | |
|
| veldwerker | [v=389] Waar groeitr geld aan de bomen. [/v] | |
||
| informant4 | [a=n] nievers [/a] | |
||
| informant1 | [a=n] nieverans [/a] | |
||
| informant1 | [a=j] Nieveranst niet. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=390] Wa isser rond en vierkant tegelijk. [/v] | |
||
| informant2 | [a=n] niets he [/a] | |
||
| veldwerker | [v=391] Welke koeien eetij al gemolken. [/v] | |
||
| informant1 | [a=n] nog gene. [/a] | |
||
| veldwerker | [v=393] Nie vertellen dade ne cadeau voor em gekocht et ze. [/v] | |
||
| informant1 |
[a] Nie vertellen hoor dae wa gekocht et voor em. [/a]
da e |
tagging | |
|
| veldwerker | [v=395] Geloofde nie datij gevallen eet. [/v] | |
||
| informant1 |
[a=n] Geloofdegij nie datij gevallen is. [/a]
geloof de gij dat ij |
|
||
| informant2 |
[a=j] Maar geloofdegij nie datij gevallen eet wordt ook gezeid. [/a]
geloof de gij dat ij |
|
||
| veldwerker | [v=397] t schijnt daze niets mag eten. [/v] | |
||
| informant1 |
[a] t schijnt dasse niets mag eten. [/a]
da se |
tagging | |
|
| veldwerker | [v] en da schijnt? [/v] | |
||
| informant1 |
[a] Da schijnt dasse nie mag eten. [/a]
da se |
tagging | |
|
| veldwerker | [v=398] Ze schijnt niets te mogen eten. [/v] | |
||
| informant2 |
[a] wudder gaan eerder zeggen. t schijnt dasse nie mag eten. [/a]
da se |
|
||
| veldwerker | [v=399] Wendy probeerde van niemand geen zere te doen. [/v] | |
||
| informant1 | [a=j] Wendy probeerde van niemand zere te doene. [/a] | |
||
| informant1 | [a=j] Ze probeerde niemand zere te doene. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v] maar voor nie? [/v] | |
||
| informant1 | [a=n] nee [/a] | |
||
| veldwerker | [v] en om? [/v] | |
||
| informant1 | [a=j] Ze probeerde om niemand zere te doene. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=400] t beloof weer ne schonen dag te worren. [/v] | |
||
| informant1 | [a=j] t beloof weer ne schonen dag te worren. [/a] | tagging | |
|
| informant1 | [a=j] t beloof weer van ne schonen dag te worren. [/a] | tagging | |
|
| informant2 | [a=j] t beloof weer voor ne schonen dag te worren ja. [/a] | tagging | |
|
| informant2 | [a=j] t beloof weer om ne schonen dag te worren. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=401] t is misschien beter om nog efkes te wachten. [/v] | |
||
| informant1 | [a=j] t is misschien beter van te wachten. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v] dus geen om? [/v] | |
||
| informant1 | [a] ja da kan maar t wor meer gebruikt allez dialect he. van ne schonen dag te worren. [/a] | |
||
| informant1 | [a=j] t is nog beter _ voor _ voor te wachten wor gezeid. [/a] | |
||
| informant2 | [a] maar ge gaat toch eerder zeggen van te wachten he. [/a] | |
||
| informant1 | [a=j] t is misschien beter nog een beetje te wachten. Da wordt ook nog een beetje gebruikt. [/a] | |
||
| veldwerker | [v=402] W hadden t geluk van em direct were te vinnen. [/v] | |
||
| informant1 | [a=j] W a geluk van em direct were te vinnen. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v] en daar voor? [/v] | |
||
| informant1 | [a=n] neen [/a] | |
||
| veldwerker | [v] en om? [/v] | |
||
| informant2 | [a=n] en om ook niet. [/a] | |
||
| veldwerker | [v] en zonder iets? [/v] | |
||
| informant2 |
[a=n] Da gaanw ook nie zeggen. [/a]
gaan w |
|
||
| veldwerker | [v=403] t lijkt wel of datr iemand in den hof staat. [/v] | |
||
| informant2 |
[a] t e lijk of dater iemand in den hof staat. [/a]
dat er |
tagging | |
|
| veldwerker | [v=417] Misschien gaktekik wel krijgen. [/v] | |
||
| informant1 |
[a=j] Misschien gatekik wel krijgen. [/a]
ga t ek ik |
tagging | |
|
| informant1 |
[a=j] _ gaktekik wel krijgen _ gatekik wel krijgen. [/a]
ga k t ek ik ga t ek ik |
informant heeft moeite om de twee vormen van elkaar te onderscheiden | tagging | |
| veldwerker | [v] en misschien gaketik krijgen? [/v] | |
||
| informant2 | [a] nee da s gelijk te kort af. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=418] Durfdergij op duwen? [/v] | |
||
| informant1 |
[a=j] Durfdergij op duwen? [/a]
durf de er gij |
tagging | |
|
| veldwerker | [v=419] durfdemgij uitnodigen. [/v] | |
||
| informant1 |
[a=n] Durfdegij em vragen? [/a]
durf de gij |
tagging | |
|
| informant2 |
[a=n] Durfdegij em vragen? [/a]
durf de gij |
tagging | |
|
| veldwerker | [v] Durfdetemgij vragen? [/v] | |
||
| informant1 | [a=n] nee [/a] | |
||
| veldwerker | [v=420] Durfdezegij vragen. [/v] | |
||
| informant1 |
[a=j] Durfdezegij vragen. [/a]
durf de ze gij |
tagging | |
|
| informant2 | [a] die ze is door dn band een vrouw. [/a] | tagging | |
|
| informant3 | [a] meervoud ook [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=421] Isjij Pol hier geweest. [/v] | |
||
| informant2 | [a=n] Es Pol hier geweest? [/a] | tagging | |
|
| informant2 | [a=n] Ee Pol hier geweest? [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v] Is tet Pol hier geweest? [/v] | |
||
| informant2 | [a] nee ook niet. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=422] Hoe eetjij Pol dat opgelost? [/v] | |
||
| informant2 | [a=n] Hoe ee Pol dat opgelost? [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=423] Eddemegij dienen brief opgestuurd. [/v] | |
||
| informant1 |
[a=n] Eëgij dienen brief opgestuurd? [/a]
e e gij |
'mij' niet in zin, maar zoals opgegeven komt hij blijkbaar niet voor. | tagging | |
| veldwerker | [v=424] Ik heb hem het gegeven. [/v] | |
||
| informant2 |
[a=n] k etem hegeven. [/a]
e t em |
tagging | |
|
| veldwerker | [v=425] Ze leef zij op water en brood van de weke. [/v] | |
||
| informant2 | [a=j] Ja ze leef zij op water en brood. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v] en ze n weetzezij dr niets van. [/v] | |
||
| informant1 | [a] Ze weet zij dr niets van. [/a] | tagging | |
|
| informant2 |
[a] zezij niet game nie zeggen. [/a]
ga me |
tagging | |
|
| veldwerker | [v=426] Marie ee zij daar niets mee te maken. [/v] | |
||
| informant1 | [a=n] Marie eet daar niets mee te maken. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=427] We zijn wij daar nog nooit geweest. [/v] | |
||
| informant2 | [a=n] Men en dr nog nooit geweest. [/a] | negatiepartikel of is het pronomen 'men'? | tagging | |
| informant2 | [a=j] M e wulder dr nog nooit geweest. [/a] | tagging | |
|
| informant2 | [a=j] W e wulder dr nog nooit geweest. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v] en m emme wulder dr nog nooit geweest? [/v] | |
||
| informant2 |
[a] nee da game nie zeggen. Men emmewulder dr nog nooit geweest. [/a]
ga me |
tagging | |
|
| veldwerker | [v] en wulder emme daar nog nooit geweest? [/v] | |
||
| informant1 | [a] nee [/a] | |
||
| informant2 | [a] dat gebeurt toch. Wulder emme dr nog nooit geweest. [/a] | allicht gaat het hier over een allofoon van hebben | tagging | |
| veldwerker | [v] zoude kunnen zeggen wulder game naar huis? [/v] | |
||
| informant2 | [a] Wulder gaan naar huis. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=428] Marie zei dawewulder zullen winnen. [/v] | |
||
| informant1 |
[a=j] Marie zei damewulder gaan winnen. [/a]
da me wulder |
tagging | |
|
| veldwerker | [v=429] Hij kan hij dr ook niets aan doen. [/v] | |
||
| informant1 |
[a=n] Hij kanter niets aan doen. [/a]
kant er |
elders in het interview zijn tegenvoorbeelden te vinden waarin de bevraagde constructie wel voorkomt | tagging | |
| veldwerker | [v=430] Ik denk datjij morgen ook komt. [/v] | |
||
| informant1 | [a=n] Ik peize datij morgent ook komt. [/a] | 'jij'-dubbelvorm komt elders spontaan voor | tagging | |
| veldwerker | [v=453] z en geweest naar de markt. [/v] | |
||
| informant1 | [a=n] Z en naar de markt geweest. [/a] | |
||
| veldwerker | [v=459] Hij eet den bal gesmeten in de mand. [/v] | |
||
| informant2 | [a=n] Hij ee nen bal in de mand gesmeten. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=463] Hij eet den bezem geveegd helemaal kapot. [/v] | |
||
| informant2 | [a=n] Hij ee den borstel geheel kapot gevaagd. [/a] | |
||
| veldwerker | [v=474] t en was maar juist goe genoeg. [/v] | |
||
| informant1 | [a=n] t was juist goe genoeg. [/a] | |
||
| informant3 | [a=n] t en was nie. T was. [/a] | |
||
| veldwerker | [v=485] Zalekik vandenavond koken? [/v] | |
||
| informant2 | [a=n] Doet da maar. [/a] | |
||
| veldwerker | [v=486] Da boek beloof mij dache nooit nie meer zult verstoppen. [/v] | |
||
| informant1 |
[a] awel da boek beloof mij daje nooit nie meer zult wegsteken. [/a]
da je |
lijkt me nogal naäpen... | tagging | |
| veldwerker | [v=487] Wa zeg mij dadde gekocht et? [/v] | |
||
| informant1 |
[a=n] Wa zegde mij dae gekocht et? [/a]
zeg de da e |
|
||
| veldwerker | [v=494] Ik vin da Jan beter den dokter kost geroepen en. [/v] | |
||
| informant2 | [a=n] Ik vinne da Jan beter den dokter zou geropen en. [/a] | |
||
| informant4 | [a] Jan ou beter den dokter geroepen. [/a] | |
||
| veldwerker | [v=497] Hij is al t kapot gerief weg aan t smijten. [/v] | |
||
| informant2 | [a] Hij is al da kapot is weg aan t smijten. [/a] | tagging | |
|
| informant2 | [a] _ al da kapot is aan t weg smijten. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=517] Robert eet drie groen appels en Marie eetr drie rooie. [/v] | |
||
| informant1 | [a=n] Robert eet drie groen appels en Marie eetr _ eet drie groene. [/a] | |
||
| veldwerker | [v=412] Dr waren veel mensen op t feest. [/v] | |
||
| informant1 | [a] t waren daar veel boeren. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=413] Waren dr veel boeren op t feest. [/v] | |
||
| informant1 | [a] Waren dr veel boeren op t feest. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=520] Wavoor boeken edde gekocht? [/v] | |
||
| informant1 |
[a] Waveuren boeken ehe gekocht. [/a]
wa veur en e he |
tagging | |
|
| veldwerker | [v=524] Wie edde gezien? [/v] | |
||
| informant1 |
[a] Wie ehe gezien. [/a]
e he |
tagging | |
|
| veldwerker | [v] wien eje gezien. Zoude da kunnen zeggen of nie? [/v] | |
||
| informant2 |
[a] Wie ehe gezien? [/a]
e he |
|
||
| veldwerker | [v=526] Wie eetr u op de kermis gezien? [/v] | |
||
| informant1 |
[a] Wie eeter u op de kermis gezien? [/a]
eet er |
tagging | |
|
| veldwerker | [v] kunde die er weglaten? [/v] | |
||
| informant2 | [a] nee [/a] | |
||
| veldwerker | [v=530] Marie zei da gij Piet nen boek et proberen te verkopen. [/v] | |
||
| informant1 | [a=n] _ geprobeerd et nen boek te verkopen. [/a] | |
||
| veldwerker | [v=531] Wim dacht dak Els had geprobeerd ne cadeau te geven. [/v] | |
||
| informant1 | [a=n] Wim dacht dat ik geprobeerd had Els ne cadeau te geven. [/a] | |
||
| veldwerker | [v=532] Karel weet da gij geprobeerd et Marie nen boek te verkopen. [/v] | |
||
| informant1 |
[a=j] Karel weet dagij geprobeerd et Marie nen boek te verkopen. [/a]
da gij |
tagging | |
|
| veldwerker | [v] Ik peis datij da proberen oplossen eet. [/v] | |
||
| informant1 |
[a] Ik peis datij geprobeerd eet op te lossen. [/a]
dat ij |
direct object is ofwel 'vergeten' ofwel geïncorporeerd in het voegwoord. Ik vermoed het eerste. | |
|
| veldwerker | [v=336] In dien tijd leefdeken drop los. [/v] | |
||
| informant1 |
[a] In die tijd leefdegekik drop los. [/a]
leefdege k ik |
tagging | |
|
| veldwerker | [v=337] Vroeger leefdenij as een beest. [/v] | |
||
| informant1 | [a] Vroeger leefdege ij as een beest. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=338] Daar leefdewij gelijk god in Frankrijk. [/a] | |
||
| informant1 |
[a] Daar leefdemewulder als god in Frankrijk. [/a]
leefde me wulder |
tagging | |
|
| veldwerker | [v=339] Niemand mag et zien dus ik vin da gij t ook nie moogt zien. [/v] | |
||
| informant1 | [a] Niemand mag et zien en gij ook niet. [/a] | |
||
| informant2 |
[a] k peis daetgij ook nie ga zien. [/a]
da e t gij |
|
||
| informant1 |
[a] Niemand mag et zien. Ik peisekik daetgij ook nie meug zien. [/a]
peis ek ik da et gij |
tagging | |
|
| veldwerker | [v=345] Vroeger leefde gij als ne kluizenaar. [/v] | |
||
| informant1 |
[a] Vroeger leefdegij gelijk ne kluizenaar. [/a]
leefde gij |
tagging | |
|
| veldwerker | [v=408] Op dees feest wordtr veel gedanst. [/v] | |
||
| informant1 |
[a=j] Op da feest wordter veel gedanst. [/a]
wordt er |
tagging | |
|
| veldwerker | [v] kunde die er weglaten? [/v] | |
||
| informant2 | [a=n] Op da feest wor veel gedanst. [/a] | |
||
| veldwerker | [v=409] Nu wordtr alleen nog maar brood verkocht in diene winkel. [/v] | |
||
| informant2 | [a=j] Nu wordt alleen nog brood verkocht in die winkel. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v] en kunde daar de er weglaten? [/v] | |
||
| informant2 |
[a=j] Nu wordtr alleen nog maar brood verkocht in de winkel. [/a]
wordt er |
tagging | |
|
| veldwerker | [v=414] Gisteren stondr nen aardigaard in den hof. [/v] | |
||
| informant2 | [a=j] Gisteren stondr nen aardigaard in de lochting. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v] zoude de er kunnen weglaten? [/v] | |
||
| informant2 | [a=n] Gisteren stond een aardigaard in de lochting. [/a] | |
||
| veldwerker | [v=442] Gisteren die is Jan hier geweest. [/v] | |
||
| informant2 |
[a=n] Gisteren ee Jan hier geweest. Dien die komter nie in. [/a]
komt er |
|
||
| veldwerker | [n] [v=864] Hij wist dasse waarschijnlijk de zondag moesten werken. [/v] | |
||
| informant2 |
[a] Ze wisten danze de zondag moesten werken. [/a]
dan ze |
tagging | |
|
| informant1 |
[a] danzezuldre [/a]
dan ze zuldre |
tagging | |
|
| veldwerker | [v] en gewoon danzuldre. Kunde da zeggen? [/v] | |
||
| informant1 | [a] neen [/a] | |
||
| informant2 | [a] Ze wisten dan zulder de zondag moesten werken. [/a] | slechts na drie keer 'oefenen' lukt het om de 'ze' niet uit te spreken. | tagging | |
| veldwerker | [v=865] Marie dacht da Bart en Jan da nie wilden. [/v] | |
||
| informant2 | [a] Marie peisdege da Jan en Bart da nie wilden. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v] en nie Marie peisde dan Bart en Jan? [/v] | |
||
| informant1 | [a] neen [/a] | |
||
| veldwerker | [v=866] Erik zei dat die mannen liever op café gingen. [/v] | |
||
| informant2 | [a] Erik zeit dan die venten liever op café gaan. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=867] Marie zei da alle venten liever op café gaan. [/v] | |
||
| informant2 | [a] Marie zeit dan al de venten liever op café gaan. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=868] Iedereen weet da dieven geen eerlijke mensen zijn. [/v] | |
||
| informant2 | [a] Iedereen weet da dan da geen eerlijke zijn. [/a] | tagging | |
|
| informant1 | [a] Iedereen weet dan dieven geen eerlijke mensen zijn. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=869] Piet zei dan dr ook dieven wonen in zijn straat. [/v] | |
||
| informant1 |
[a] Dirk zei danter dieven wonen. [/a]
dan ter |
tagging | |
|
| informant1 |
[a] Dirk zei dater dieven wonen in zijn straat. [/a]
dat er |
tagging | |
|
| informant2 |
[a] Piet zeit danter dieven wonen in zijn straat. [/a]
dan ter |
tagging | |
|
| veldwerker | [v=852] Morgen gak mij ne nieuwe fiets kopen. [/v] | |
||
| informant2 |
[a] Morgen gak mij ne nieuwe velo kopen. [/a]
ga k |
tagging | |
|
| veldwerker | [v=853] Ik zal u een pintje bestellen.[/v] | |
||
| informant2 | [a] k ga je een pinte bestellen. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=854] As g in die winkel zou komen. Koop mij dan eens een gazet alstublieft. [/v] | |
||
| informant1 |
[a] Oj in diene winkel komt. Koop mij eens een gazet alstublieft. [/a]
o je |
tagging | |
|
| veldwerker | [v=855] Ik ein die boeken aan mijn broer gegeven en hij ee ze mij gekaft. [/v] | |
||
| informant1 | [a] en hij ee ze gekaft. [/a] | tagging | |
|
| informant1 | [a] Hij ee ze voor mij gekaft. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=856] Mak mij hier ne stoel pakken? [/v] | |
||
| informant2 |
[a] ja mak mij hier ne stoel pakken ja. [/a]
ma k |
tagging | |
|
| veldwerker | [v=857] Komaan. Zingt ons nog eens een liedje. [/v] | |
||
| informant2 | [a] Kom zing nog ne keer e liedje voor ons. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=858] Zal ik u nog eens nen borrel inschenken. [/v] | |
||
| informant2 |
[a] Moek u nog nen druppel uitgieten. [/a]
moe k |
tagging | |
|
| veldwerker | [v=859] Verdorie. K ein hem sigaretten van een verkeerd merk gekocht. [/v] | |
||
| informant2 | [a] k ei hem de verkeerde sigaretten gekocht. [/a] | status twijfelachtig. Informanten komen op antwoord terug. | tagging | |
| informant1 | [a] k ei verkeerde sigaretten gekocht voor em. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=860] Ik kan da nie onthouden. Schrijf mij eens een briefke alstublieft. [/v] | |
||
| informant2 | [a] k kan da nie onthouden. Schrijf mij alstublief ne keer een briefke. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=861] Mijn pa ee mij nen asbak gemaakt van oud ijzer. [/v] | |
||
| informant2 | [a] Mij vader ee mij nen asbak gemaakt van oud ijzer. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=862] Loop mij eens naar de winkel om een brood of twee alstublieft. [/v] | |
||
| informant2 | [a] Ga ne keer naar de winkel achter een brood of twee alstublief. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=863] Jan. Haal mijnheer pastoor eens ne stoel alstublieft. [/v] | |
||
| informant2 | [a] Haalt de pastoor ne keer ne stoel alstublieft. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=864] We en gaan nie naar t school. [/v] | |
||
| informant1 | [a] We gaan nie naar t school. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=837] Ge weet toch dat nie plezierig en is. [/v] | |
||
| informant2 | [a] Ge weet toch dat da nie geestig is. [/a] | even verderop wel met negatiepartikel | tagging | |
| veldwerker | [v=838] Da s iets dak nie en ken. [/v] | |
||
| informant2 |
[a] Da s iets dak nie en kenne. [/a]
da k |
tagging | |
|
| informant1 | [a] da t nie geestig en is. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=839] Hij is veel slimmer dan datij dr uit ziet. [/v] | |
||
| informant2 | [a] Hij is veel slimmer dan dr hij uit ziet. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=840] Ge moet nie komen voordak geschreven en. [/v] | |
||
| informant2 |
[a] Ge moet nie komen voordak geschreven e. [/a]
voorda k |
tagging | |
|
| veldwerker | [v=841] k en e maar drie spekken. [/v] | |
||
| informant2 | [a] k en e maar drie spekken.[/a] | tagging | |
|
| informant3 | ge moe nie komen dat en hoorde nie veel ze. | |
||
| veldwerker | [v=842] Ache da nu nie en doet zulde later veel problemen en. [/v] | |
||
| informant1 |
[a] Ae da nu nie en doet gae later veel probleemn en. [/a]
a e ga e |
tagging | |
|
| veldwerker | [v=843] Omda Jan nie en komt moetik nu alles zelf doen. [/v] | |
||
| informant1 |
[a] Omda Jan nie en komt moek nu alles zelf doen. [/a]
moe k |
tagging | |
|
| veldwerker | [v=600] Past op da ge nie en valt. [/v] | |
||
| informant1 |
[a] Pas op dae nie en valt. [/a]
da e |
tagging | |
|
| veldwerker | [v=000] k en ben bang datij da verkeerd doet. [/v] | |
||
| informant2 |
[a] k ben schuw datij da verkeerd doet. [/a]
dat ij |
tagging | |
|
| veldwerker | [v=000] k en twijfel of datij da wel gaat doen.[/v] | |
||
| informant2 |
[a] k twijfel o dadij da gaat doen. [/a]
dad ij |
tagging | |
|
| informant2 | ke twijfele niet. | tagging | |
|
| informant2 | [a] k en twijfele ja. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=000] k en ontken dak da gezegd heb. [/v] | |
||
| veldwerker | [v=844] k eb niemand nie gezien. [/v] | |
||
| informant1 | [a] k e niemand nie gezien. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=850] k gelove dak niemand nie gezien e. [/v] | |
||
| informant1 |
[a] k gelove dak niemand nie gezien e. [/a]
da k |
tagging | |
|
| veldwerker | [v=846] Niemand ee mij nie gezien. [/v] | |
||
| informant2 | [a] Niemand ee mij gezien. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=847] K gelove da niemand mij nie gezien eet. [/v] | |
||
| informant1 |
[a] k gelove dater niemand mij gezien eet. [/a]
dat er |
tagging | |
|
| veldwerker | [v=848] Niemand ek nie gezien. [/v] | |
||
| informant1 |
[a] Niemand ek gezien. [/a]
e k |
tagging | |
|
| veldwerker | [v=849] Niemand nie ek gezien. [/v] | |
||
| informant1 |
[a] Niemand ek gezien. [/a]
e k |
tagging | |
|
| veldwerker | [v=851] k geloof da niemand nie mij gezien eet. [/v] | |
||
| informant1 |
[a] k geloof dater mij niemand gezien eet. [/a]
dat er |
tagging | |
|
| veldwerker | [v=845] k en e niemand nie gezien. Kunde da zeggen? [/v] | |
||
| informant2 | [a] ja k en e niemand nie gezien. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=000] K geloof datij niemand nie gezien en eet. [/v] | |
||
| informant2 |
[a] k peize datij niemand nie gezien eet. [/a]
dat ij |
tagging | |
|
| commentaar | spontaan gesprek | |
||
| informant1 | en mensen die gaan ga werken gaan alleszins nie _ | |
||
| informant2 | van uit ons vader sen tijd | |
||
| informant1 | ja van eur grootouders dien in achtienhonderd negentig naar Amerika getrokken waren. | |
||
| informant2 | aan mij moeë nie meer vragen he | |
||
| informant1 | ja ee magtjij dadde | |
||
| commentaar | spontaan gesprek [/n] | |
||
data telefonische enquête
| zinsnr. | testzin | instructie | antwoorden |
|---|---|---|---|
| 053 | Als ik zuinig leef, leef ik zoals mijn ouders willen | In Belgie: doorvragen of 'kik' (subjectdubbeling) ook voorkomt.; Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. |
vorm: ok leef levekik |
| 055 | Als hij nog drie jaar leeft, leeft hij langer dan zijn vader | Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. |
vorm: leeftij |
| 057 | Als zij zo gevaarlijk leeft, leeft ze niet lang meer | Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. |
vorm: leefse |
| 059 | Als het nu nog leeft, dan leeft het morgen ook nog | Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. |
vorm: levet nog |
| 061 | Als jullie zo losbandig leven, dan leven jullie nooit zo lang als ik | Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. |
vorm: gulder leef profijtig |
| 069 | Als er zo weinig mensen van de landbouw leven, dan leven er veel mensen van werk in de fabriek | Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. |
vorm: leevndr veel mensen |
| 087 | Eddy moet kunnen vroeg opstaan | Als voorkomt, ook variant met 'erg vroeg' opvragen |
komt voor
: n |
| 243 | Persoon A vraagt: Slaapt hij?; persoon B antwoordt: Ie doet |
komt voor
: n |
|
| 244 | Persoon A vraagt: Slaapt hij?; persoon B antwoordt: Toetoet |
komt voor
: n |
|
| 249 | De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij | Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden. |
vorm: die zijn |
| 249 | De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij | Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden. |
vorm: dat zijn |
| 250 | De bank waar ze op zaten was pas geverfd. | Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'waar dat ze op', 'waarop dat ze', 'daar (dat) ze op', 'daarop (dat)', 'dat ze op'. Mogelijke varianten vertaald laten inspreken als 'komt voor'-vraag. |
vorm: waarop dat ze |
| 373 | Dat is de man die ik denk dat ze geroepen hebben | ||
| 388 | Wie heeft de auto meegenomen? ; - Niemand niet. | Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen) | opmerking: zie veldwerk |
| 389 | Waar groeit het geld aan de bomen? ; - Nergens niet. | Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen) | opmerking: zie veldwerk |
| 390 | Wat is rond en vierkant tegelijk? ; - Niets niet. | Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen) | opmerking: zie veldwerk |
| 391 | Welke koeien heeft hij gemolken?; - Geen enkele niet. | Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen) | opmerking: zie veldwerk |
| 395 | Geloof je niet dat hij gevallen heeft? | Opvragen waar de vraag tijdens veldwerk niet is gesteld. | opmerking: zie veldwerk |
| 530 | Marie zei dat jij Piet een boek hebt geprobeerd te verkopen | 'Piet' en 'een boek' moeten voor 'geprobeerd/proberen' staan. |
komt voor
: n |
| 600 | Pas op dat je niet en valt. | Ook vragen of 'en' weggelaten kan worden. |
komt voor
: j |
| 601 | Maar en kom je niet? | In het gebied waar 'en' minstens een keer is gevonden (600 eerst testen). |
komt voor
: n |
| 602 | Waarom en kom je niet? | In het gebied waar 'en' minstens een keer is gevonden (600 eerst testen). |
komt voor
: j |
| 605 | Voor je iets weg en gooit, moet je me even bellen. | In alle plaatsen waar negatiepartikel minstens een keer voorkomt. |
komt voor
: n |
| 606 | Dat kan daar nie in nie | Ook vragen of 'en' weggelaten kan worden. | |
| 610 | We konden nergens niet zitten in die volle zaal | Als voorkomt, vragen of 'en' (negatiepartikel) in deze constructie kan voorkomen. |
komt voor
: j |
| 611 | We zullen nooit niet winnen van de sterkste man. | Als voorkomt, vragen of 'en' (negatiepartikel) in deze constructie kan voorkomen. |
komt voor
: j |
| 612 | Ik heb niks niet gezien want ik sliep | Als voorkomt, vragen of 'en' (negatiepartikel) in deze constructie kan voorkomen. |
komt voor
: n |
| 613 | Ik heb geen enkel boek niet gekocht want m'n geld was op | Als voorkomt, vragen of 'en' (negatiepartikel) in deze constructie kan voorkomen. |
komt voor
: n |
| 614 | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: Jan rookt nie meer. |
| 700 | K'zal (ek)ik het wel krijgen | Indien ja: Is de postverbale 'ik' een geheel of twee pronomina? ; Indien ja: kan ook: Jan en ekik hebben dat gedaan. Vorm postverbale pronomina en 'het' (invullen bij VORM): |
komt voor
: j vorm: zal t ekik |
| 701 | Ge weet gij d'r niks van. | Indien ja: Kan de preverbale 'ge' ook vol zijn? (invullen bij ANTWOORD2); Indien 700 en 702 nee: ga naar 727 |
komt voor
: j |
| 702 | Ge weet gullie d'r niks van. | Indien ja: Kan het preverbale pronomen ook vol zijn (zullie & var.)? ; (zo ja: vorm invullen bij VORM) |
komt voor
: j |
| 703 | Ze weten zullie d'r niks van. | Indien ja: Kan het preverbale pronomen ook vol zijn (zullie & var.)? ; (zo ja: vorm invullen bij VORM) |
komt voor
: j |
| 704 | Hij weet hij d'r niks van. |
komt voor
: n |
|
| 707 | Eetr-ij(t) hier ne man gewoond of een vrouw. | Indien ja: vorm (invullen bij VORM) |
komt voor
: n |
| 708 | 't Is ij/ tet al lang geleden. | Indien ja: vorm (invullen bij VORM); Indien nee: ga verder met 712; indien ja: ga verder met 709. |
komt voor
: n |
| 726 | Durfdetzegij vragen? | Indien geen (dubb) doorbreking subjecten met objectclitic: doorvragen naar 'durfetgij'. (invullen bij ANTWOORD 2); Indien ja in Oostkerke, Oostende, Hoek, Hulst, Oosteeklo, Poelkapelle, Herne: doorvragen naar 'durfdergij op duwen'. (invullen bij ANTWOORD 2) |
komt voor
(1) : n komt voor (2): j |
| 729 | Zelfs hij kan dat niet oplossen. (VERTAAL) | Vorm pronomen invullen bij VORM.; Extra in Oost- en West-Vlaanderen: kunnen ook dubbelvormen als 'jij', 'jem', 'nem? Indien ja: vorm invullen bij ANTWOORD 2. |
vorm: ij |
| 730 | Hoe laat is dat eigenlijk? |
komt voor
: n |
|
| 731 | Mogen we (dof) wel weten dat wij (vol) ook gevraagd zijn? (VERTAAL) | Vorm dof pronomen invullen bij VORM; Vorm vol pronomen invullen bij ANTWOORD 2. (kan een 'lieden'-compositum, zoals 'wullie'...?) |
vorm: mogewewulder |
| 731 | Mogen we (dof) wel weten dat wij (vol) ook gevraagd zijn? (VERTAAL) | Vorm dof pronomen invullen bij VORM; Vorm vol pronomen invullen bij ANTWOORD 2. (kan een 'lieden'-compositum, zoals 'wullie'...?) |
vorm: wulder |
| 732 | Weet je iets over het weer morgen? (VERTAAL) | Flectie of -s(t)(e) mogelijk? Invullen JA/ NEE (zo nee naar vraag xxx); Indien ja: welke vormen: weets, weetst, weetste, weetstu, andere (invullen bij ANTWOORD 2). |
komt voor
: n |
| 733 | Je weet wel dat je slim genoeg bent. (VERTAAL) | Indien ja: kan i.p.v. 'bent': bist, biste, andere (invullen bij ANTWOORD 2) ; kan i.p.v. 'dat je': das, dast, daste, dastu, andere (invullen bij ANTWOORD 2); kan i.p.v. 'je weet' (rechte volg): weets (PRO-drop), weetst (PRO-drop), weetste (PRO-drop), de weetst(e) (met dof pronomen), andere (invullen bij OPMERKINGEN). |
komt voor
: n |
| 734 | Hun/ Hullie hebben daar niks mee te maken. | ||
| 737 | Marie en Piet kussen elkaar. | vorm elkaar invullen bij VORM. ; In Vlaams Brabant, Oost-Vlaanderen en vak Q: als geen '??n' in antwoord, vragen of '??n' ook mogelijk is. |
vorm: mekaar |
| 738 | Hij riep alle familieleden bij zich. | Vorm zich invullen bij VORM. ; In pronomenloze gebied vragen of 'zich' ook weggelaten kan worden (D003p, I118p, I142p, I148p, I158p, I175p, I178p, I257p, I260p, I264p, K189b, K190p, K192p, K209p, K211, K221p,K229p, K258p, K274a, K276p, K291p, K309, K320p, K330, K339p, K353, L199p, L255p, L414, L416, O152p, O177, O228p, P018, P033, P102, P133, P145, P176) |
vorm: em |
| 739 | Er zat een inbreker in deze kast. |
komt voor
: j |
|
| 740 | Het zat een inbreker in deze kast. |
komt voor
: j |
|
| 741 | Daar zat een inbreker in deze kast. |
komt voor
: n |
|
| 742 | Gisteren zat een inbreker in deze kast. |
komt voor
: j |
|
| 743 | Gisteren zat er een inbreker in deze kast. |
komt voor
: j |
|
| 744 | Gisteren zat het een inbreker in deze kast. |
komt voor
: n |
|
| 745 | Gisteren zat daar een inbreker in deze kast. |
komt voor
: n |
|
| 746 | 't Is net of een hond in deze kast zit. |
komt voor
: j |
|
| 747 | 't Is net of er een hond in deze kast zit. |
komt voor
: j |
|
| 748 | 't Is net of het een hond in deze kast zit. |
komt voor
: n |
|
| 749 | 't Is net of daar een hond in deze kast zit. |
komt voor
: n |
|
| 750 | Als u vindt dat u gezond leeft, leeft u dan vooral zo verder (VERTAAL) | Alleen in dialecten die U of een andere beleefdheidsvorm hebben (dus in elk geval overal in Nederland). ; Noteer vormen 'als', 'dat', 'leeft 2x' in VORM | |
| 753 | Als iedere dag de dokter voor mij moet worden gebeld, kan ik beter in het ziekenhuis blijven. (VERTAAL) | In gebied waar 'attie' voorkomt. Noteer vertaling van 'als iedere' (invullen bij VORM) |
komt voor
: n |
| 754 | Als 'n enkele keer de dokter gebeld moet worden is dat niet zo erg. (VERTAAL) | In gebied waarin 3 subject ev 'en' is. Noteer vertaling 'als een' (invullen bij VORM) |
vorm: otn vrouwe |
| 762 | Als ik ga, ga ik (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: gae |
| 762 | Als ik ga, ga ik (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: gaek |
| 763 | Als je gaat, ga je. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: oegij gaat |
| 763 | Als je gaat, ga je. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: gaegij ook |
| 764 | Als u gaat, gaat u. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM; Alleen opvragen in dialecten die u of een andere beleefdheidsvorm hebben. | opmerking: geen beleefdheidsvorm |
| 765 | Als hij gaat, gaat hij (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: otij gaat |
| 765 | Als hij gaat, gaat hij (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: gaatij |
| 766 | Als ze gaat, gaat ze. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: ossezij gaat |
| 766 | Als ze gaat, gaat ze. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: gas ook |
| 767 | Als het gaat, gaat het. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: aset gaat |
| 767 | Als het gaat, gaat het. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: gatet |
| 768 | Als we gaan, gaan we. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: aswe gaan |
| 768 | Als we gaan, gaan we. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: game |
| 769 | Als jullie gaan, gaan jullie (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: oegulder gaat |
| 769 | Als jullie gaan, gaan jullie (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: gajegulder |
| 770 | Als ze gaan, gaan ze. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: assegaan |
| 770 | Als ze gaan, gaan ze. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: gaanze |
| 771 | Ga onmiddellijk weg! (VERTAAL) | Vorm van gaan invullen bij VORM | opmerking: zie veldwerk |
| 772 | Toen ik ging, ging jij ook. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: okik ginge |
| 772 | Toen ik ging, ging jij ook. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: gingdegij |
| 773 | Toen jij ging, ging ik niet. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: oegij gingk |
| 773 | Toen jij ging, ging ik niet. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: gingekik |
| 774 | Toen u ging, ging hij ook. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: gingtij |
| 775 | Toen hij ging, ging u ook. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: ossij wegging |
| 776 | Toen zij ging, ging het niet (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: ginget |
| 777 | Toen het ging, ging ze. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: gingzezij |
| 778 | Toen wij gingen, gingen jullie ook. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM; Kan er na 'toen' een voegwoord verschijnen - dat, a, toen-t, als, of?; (invullen bij ANTWOORD 2) |
vorm: aswij gingn |
| 778 | Toen wij gingen, gingen jullie ook. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM; Kan er na 'toen' een voegwoord verschijnen - dat, a, toen-t, als, of?; (invullen bij ANTWOORD 2) |
vorm: gingdegulder |
| 779 | Toen jullie gingen, gingen wij niet. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: ozzegulder gingt |
| 779 | Toen jullie gingen, gingen wij niet. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: gingemewulder |
| 780 | Toen ze gingen, gingen ze. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: osse gingen |
| 780 | Toen ze gingen, gingen ze. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: gingeze |
| 781 | Vertel mij eens wie er aan de deur was? | Doel vraag: a=j betekent hier dat de zin zonder voegwoord voorkomt. |
komt voor
: n |
| 782 | Dat is de man wie ze geroepen hebben. | In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden. |
komt voor
: n |
| 783 | Dat is de man dat ze geroepen hebben. | In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden. |
komt voor
: n |
| 784 | Dat is de man die ze geroepen hebben. | In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden. |
komt voor
: j |
| 785 | Dat is de man wie het verhaal verteld heeft. | In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden. |
komt voor
: n |
| 786 | Dat is de man dat het verhaal verteld heeft. | In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden. |
komt voor
: j |
| 787 | Dat is de man die het verhaal verteld heeft. | In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden. |
komt voor
: j |
| 788 | Dat is de man die ik denk dat het verhaal verteld heeft. |
komt voor
: n |
|
| 789 | Dat is de man die ik denk die het verhaal verteld heeft. | In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden. |
komt voor
: n |
| 790 | Dat is de man dat ik denk dat het verhaal verteld heeft. | In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden. |
komt voor
: n |
| 791 | Dat is de man dat ik denk die het verhaal verteld heeft. | In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden. |
komt voor
: j |
| 792 | Dat is de man die ik denk die ze geroepen hebben. | In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden. |
komt voor
: n |
| 793 | Dat is de man dat ik denk dat ze geroepen hebben. | In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden. |
komt voor
: j |
| 794 | Dat is de man dat ik denk die ze geroepen hebben. | In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden. |
komt voor
: j |
| 798 | Iedere vader hoopt z'n kinderen zijn eerlijk. |
komt voor
: n |
|
| 799 | Iedere moeder meent haar kinderen moet ze beschermen. |
komt voor
: n |
|
| 804 | Ik vind dat iedereen de foto zien moet kunnen. |
komt voor
: n |
|
| 817 | Jan vindt het prettig om de hele dag te zitten te werken. |
komt voor
: n |
|
| 818 | Jan vindt het prettig om de hele dag zitten te werken. |
komt voor
: j |
|
| 819 | Jan vindt het prettig om de hele dag te zitten werken. |
komt voor
: j |
|
| 820 | Hij zal wel weer staan te zeuren. |
komt voor
: j |
|
| 821 | Hij zal wel weer staan zeuren. |
komt voor
: j |
|
| 822 | Ik heb vandaag nog niet gerookt gehad. |
komt voor
: n |
|
| 823 | Ben je met die fiets gevallen geweest? |
komt voor
: n |
|
| 824 | Het huis is verkocht geworden. |
komt voor
: n |
|
| 825 | Het huis is verkocht geweest. |
komt voor
: j |
|
| 826 | Ik heb hem gisteren tegengekomen. |
komt voor
: j |
|
| 827 | Jan liet zich meedrijven op de golven | Vorm zich invullen bij VORM |
vorm: em opmerking: 'zich' lijkt me invloed opgave |
| 827 | Jan liet zich meedrijven op de golven | Vorm zich invullen bij VORM |
vorm: zich opmerking: 'zich' lijkt me invloed opgave |
| 828 | Toon bekeek zich eens goed in de spiegel | Vorm zich invullen bij VORM |
vorm: em |
| 829 | Eduard kent zich goed | Vorm zich invullen bij VORM |
vorm: emzelve |
| 831 | Jan trok de deken naar zich toe | Ook andere mogelijkheden dan 'zich'?; Vorm zich invullen bij VORM |
vorm: em |
© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut