• zoek
  • locaties
  • testzinnen
  • syntactische verschijnselen
  • mondelinge enquête
  •     zoek op data
  •     zoek op tags
  •     zoek op lemma's
  • telefonische enquête
  •     zoek op data
  • schriftelijke enquête
  •     zoek op data

  • ---

  • zoekresultaten
  • bibliografie
• kaarten
  • kaarten
  • karteer zoekresultaten
  • invoer Kloekenummers
  • atlas
• help
  • achtergrond
  • handleiding
  • atlascommentaar (Engels)
  •     deel I
  •     deel II

terug naar lijst met plaatsen

SAND-data Sint-Niklaas (I175p)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

zinsnr.	testzin	antwoorden
geen data schriftelijke enquête in Sint-Niklaas

interview mondelinge enquête

spreker	tekst	commentaar
commentaar	Sint-Niklaas (I175), GUV [meta][k]I175p[/k][i]775[/i][i]774[/i][vw]GUV[/vw][/meta]
commentaar	personalia informanten
commentaar	n.v.t. (spontaan gesprek)
veldwerker1	[v=003] Ik peis da Marie ee proberen van em nen brief te schrijven. [/v]
informant1	[a] Ik peis nu da Marie gisteren hem probeerde nen brief te schrijven. [/a]		tagging
informant1	[a] _ heeft gisteren geprobeerd _ [/a]	hoofdzinsvolgorde	tagging
informant2	[a] _ van em gisteren nen brief te schrijven. [/a]		tagging
veldwerker1	[v=005] Toen probeerdemegen van droog thuis te geraken. [/v]
informant1	[a] Toen probeerdewij droog thuis te geraken. [/a] probeerde wij		tagging
veldwerker1	[v] Zoudet zo kunnen zeggen. Toen probeerdegemen van droog thuis te geraken. [/v]
informant2	[a=n] probeerdegen probeerdegewe ja ja [/a] probeerdege we		tagging
informant2	[a] probeerdegen we ja [/a]		tagging
informant1	[a] da gebruiken wij nu nie meer [/a]
informant2	[a] ja maar vroeger mensen _ vroeger die spraken zo ja [/a]
veldwerker1	[v=006] Gisteren wandeldenij door t park. [/v]
informant1	[a=n] Gisteren wandelden ij door t park _ door t park. [/a]		tagging
veldwerker1	[v=018] Ze weet nie da Marie gisteren gestorven is. [/v]
informant1	[a] Ze weet nie da Marie gisteren gestorven is. [/a]		tagging
veldwerker1	[v] en zoude kunnen zeggen. Ze weet nie da Marie gisteren is gestorven. [/v]
informant2	[a] gestorven is [/a]
informant1	[a] gisteren gestorven is [/a]
veldwerker1	maar ge zout dus wel kunnen zeggen. Ze weet nie da Marie gisteren is doodgegaan.		tagging
informant1	Da zoude wel kunnen zeggen ja. Das dialect eigenlijk ook. zou de	lijkt me onbetrouwbaar; informanten antwoorden op lexicale kwestie (doodgaan i.p.v. sterven, denk ik)
veldwerker1	[v=022] Dr wil niemandnie dansen. [/v]
informant1	[a=j] Dr wil niemand nie dansen. [/a]		tagging
informant1	[a] Dr wil genenenen dansen. [/a]
informant2	[a] geenenen _ geenenen ja [/a]
veldwerker1	[v] zoude dan kunnen zeggen. der wil genenen nie dansen? [v]
informant1	[a] ja da kunde zeggen [/a] kun de	zie nagesprek; mogelijkheid wordt daar ontkend, en komt ook hier niet overtuigend over
veldwerker1	[v] wa betekent die zin dan [/v]
informant1	[a] datter niemand wilt dansen he [/a] dat der
informant2	[a] ja geenenen nie dansen ja? [/a]	zie nagesprek; mogelijkheid wordt daar ontkend, en komt ook hier niet overtuigend over	tagging
veldwerker1	[v=023] Els wil nie dansen en ze wil nie zingen ook nie. [/v]
informant1	[a] Els wil nie dansen en zingen wilz ook al nie. [/a]
informant1	[a=j] _ wil nie dansen en ze wil nie zingen ook nie. [/a]		tagging
informant1	[a] ja da gaat he [/a]
veldwerker1	[v=025] Niemand eet da va ze leven gewild of gekunnen. [/v]
informant1	[a] niemand eet da va ze leven _ [/a]		tagging
informant2	[a] gewild of gekunne [/a]		tagging
informant2	[a] niemand ee van ze leven da gewild of gekeunen. [/a]		tagging
veldwerker1	[v=026] Jan had geheel da brood wel willen op eten. [/v]
informant1	[a] Jan at geheel da brood kunnen op eten. [/a]		tagging
informant1	[a] willen op eten [/a]		tagging
veldwerker1	[v] Zoude iets kunne zeggen gelijk. Jan had geheel da brood wel opeten gewild. [/v]
informant1	[a] nee da ga nie gaan [/a]
informant2	[a] nee da zeggewij nie [/a] zegge wij
veldwerker1	[v=027] Vertel maar nie wie zij had kunnen roepen. [/v]
informant2	[a] Vertel maar nie wie ase kunnen roepen at. [/a] a ze		tagging
informant1	[a] Vertel maar nie wie dase at kunne roepen. [/a]
veldwerker1	en [v=029] _ wie of ze had kunnen roepen. [/v]		tagging
informant1	[a=n] nee [/a]		tagging
informant2	[a] ja soms wordt da wel gezeet _ wie of _ nee wie da [/a]		tagging
veldwerker1	[v=035] Jan herinnert zich da verhaal wel. [/v]
commentaar	discussie i.v.m. lexeem 'rappeleren' (gebruik van 'hem' i.p.v. 'zich' staan niet ter discussie)
informant2	[a] Jan rappeleerem da _ da verhaal wel. [/a] rappeleert em		tagging
informant2	[a] _ rappeleerdem da verhaal wel ja [/a] rappeleert em
commentaar	n.v.t. (spontaan gesprek)
veldwerker1	[v=036] Marie en Piet wijzen naar mekaar voor de kerk. [/v]
informant1	[a] Marie en Piet ze zullen aan de kerk staan en ze wijzen naar mekaar. [/a]		tagging
commentaar	discussie i.v.m. lexicale kwestie
veldwerker1	[v=037] Toon wast zich. [/v]
informant1	[a] Toon wastem. [/a] wast em		tagging
informant2	[a] of wast emzelf [/a]	onduidelijk of 'emzelf' gelexicaliseerd is of als twee woorden beschouwd moet worden. Verderop lijkt het tweede het geval.	tagging
veldwerker1	[v] wastem zelf zoudeda kunnen zeggen [/v]
informant1	[a] ja maar dan ist astij zelf doet he atij ziek is [/a] is t as t ij at ij
informant1	[a]Toon wast em al zelf. [/a]
veldwerker1	[v] en kunde zeggen met zeneigen [/v]
informant1	[a] Toon wast zeneigen. [/a] zen eigen		tagging
informant1	[a] bijvoorbeeld in een kliniek gade mensen ein die an ulder zelf wassen. Die wast zeneigen kunde dan zeggen. [/a] ga de kun de
veldwerker1	[v=038] De schrijnwerker ee geen nagelen bij em. [/v]
informant1	[a] De schrijnwerker ee geen nagels bij em. [/a]		tagging
informant2	[a] geen nagels bij [/a]		tagging
informant1	[a] _ geen nagels bij. _ gewoon geen nagels bij _ da gaat alletwee. [/a]
veldwerker1	[v=039] Fons zag een slang naast zich. [/v]
informant1	[a] Fons zag een slang naast em. [/a]		tagging
veldwerker1	[v=040] Erik liet mij voor zich werken. [/v]
informant1	[a] Erik liet mij voor em werken. [/a]		tagging
veldwerker1	[v=041] Johanna liet zich meedrijven op de golven. [/v]
informant1	[a] Johanna liet eur mee drijven _ [/a]		tagging
informant2	[a] _ liet eur mee drijven op de golven. [/a]
veldwerker1	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]
informant2	[a] Ewe _ bekeek zeneigen eens goe in de spiegel. [/a] zen eigen		tagging
veldwerker1	[v=045] Eduard kent zichzelf goe. [/v]
informant2	[a] _ ken zeneigen goed. [/a] zen eigen		tagging
veldwerker1	[v=046] Ward ee gehoord datter foto's van zichzelf in d etalage staan. [/v]
informant2	[a] _ gehoord datter fotos _ ja va zeneigen [/a] dat der zen eigen		tagging
informant1	[a] _ va zeneigen in d etalage staan. [/a] zen eigen		tagging
veldwerker1	[v] en zoude daar hemzelf kunnen zeggen? [/v]
informant1	[a] nee [/a]
informant2	[a] nee [/a]
veldwerker1	[v=048] De sneeuw smelt zich in de zon. [/v]
informant1	[a] De sneeuw smelt in de zon. [/a]		tagging
veldwerker1	[v=049] Ik e me daar goe geamuseerd. [/v]
informant1	[a] Ik e me daar goe geamuseerd. [/a]		tagging
veldwerker1	[v] en zoude kunnen zeggen k e meneigen daar goe geamuseerd? [/v]
informant2	[a] ja [/a]
informant1	[a] k e meneigen daar goe geamuseerd. [/a] men eigen		tagging
informant2	[a] maar zuiver Sint-Niklases is da toch nie _ k e meneigen _ misschien om te accentueren. [/a]
commentaar	lexicale discussie
veldwerker1	[v=050] Z ee zich nie geamuseerd op t bal. [/v]
informant2	[a] Z eed eureigen nie goe geamuseerd op t bal. [/a] eur eigen		tagging
informant2	[a] Z eed eur dr goe _ geamuseerd op t bal. [/a]
veldwerker1	[v=053] Alsek zuinig leef levik gelijk da mijn ouders da willen. [/v]
informant1	[a] Azek profijtig leef dan levik gelijk da mijn ouders da zu willen. [/a] as ek leef ek		tagging
informant2	[a] anek [/a]
informant2	[a] Anek profijtig leef dan levik gelijk as mijn ouders zou willen. [/a] an ek leef ek		tagging
veldwerker1	[v] Zoud ook kunnen zeggen azekik profijtig leef? [/v]
informant2	[a] Anekik profijtig leef _ [/a] an ek ik
veldwerker1	[v] en dan ook dan levekik [/v]
informant2	[a] ja [/a]
informant1	[a] ja [/a]
veldwerker1	[v=055] Asij nog drie jaar leeft dan leeftij langer as zijn vader. [/v]
informant1	[a] Asij nog drie jaar leeft dan leeftij langer as zijn vader. [/a] as ij leeft ij	zie ook nagesprek	tagging
veldwerker1	[v=057] Asij zo gevaarlijk leeft dan leefse nie lang nie meer. [/v]
informant2	[a] Asse zo gevaarlijk leeft _ dan zalze nie lang niemer leven. [/a] a ze zal ze
informant2	[a] Asse zo gevaarlijk leeft dan leefse _ dan leefse nie lang nie meer. [/a] a ze leef ze leef ze		tagging
veldwerker1	[a] en zoude hier kunnen zeggen in plek van asse. Assezij _ [/a]
informant1	[a] a ja da kund ook [/a] kun d
informant2	[a] assezij [/a] a ze zij		tagging
informant1	[a] assezij [/a] a ze zij
informant2	[a] maar das ook nogal benadrukken _ [/a] da s
veldwerker1	[v=059] Ast nou nog leeft dan levet morgen ook nog. [/v]
informant2	[a] Ast nou nog leeft _ dan zalt _ dan zalt morgen ook nog leven _ dan levet morgen ook nog. [/a] as t zal t zal t leef et		tagging
veldwerker1	[v] Zoude kunnen zeggen ant nou nog leeft [/v]
informant2	[a] ant nou nog leeft _ [/a] at t
veldwerker1	[v] en dan levent morgen _ [/v]
informant2	[a] neenee levet [/a] leef et	in spontane spraak lijken me wel epenthetische nasalen voor te komen
veldwerker1	[v=061] Asgulder zo losbandig leven dan leefdegulder nooit zo lang azekik. [/v]
informant2	[a] Addegulder zo losbandig leeft _ dan leefdegulder _ nooit nie zolang aswewij. [/a] a de gulder leef de gulder zo lang as we wij		tagging
informant1	[a] zo lang nie aswewij [/a]		tagging
veldwerker1	[v] Zoude ook gewoon kunnen zeggen agulder _ [/v]
informant1	[a] Asgegulder zo losbandig _ [/a] as ge gulder
informant2	[a] as da s al een beetje wa verwaterd. Addegulder dad is zuiver Sint-Niklases. [/a] a de gulder
veldwerker1	[v] en agulder of asgulder [/v]
informant2	[a] nee addegulder [/a] a de gulder
veldwerker1	[v=063] Asse voor ulder werk leven dan leveze nie voor ulder kinders. [/v]
informant2	[a] Asse voor ulder werk leven _ [/a] a ze		tagging
informant1	[a] _ dan leveze nie voor ulder kinderen [/a] leve ze		tagging
veldwerker1	[v] zoude kunne zeggen anze voor ulder werk leven _ [/v]
informant2	[a] ja anze ja [/a] an ze
informant2	[a] anze voor ulder werk leven _ Ja da s beter. [/a] an ze
veldwerker1	[v] zoude kune zeggen anzezulder voor ulder werk leven _ [/v]
informant1	[a] Anzezulder voor ulder werk leven leveze nie voor ulder gasten. [/a] an ze zulder leve ze
informant2	[a] ja maar da s ook weeral benadrukken [/a]
veldwerker1	[v=067] As Rudy nog leeft dan Leef Leo ook nog. [/v]
informant1	[a] As Rudy nog leeft leef Leo ook nog. [/a]		tagging
informant2	[a] A Rudy nog leeft dan leef Leo ook nog. [/a]		tagging
veldwerker1	[v=068] Asge gezond leeft dan leefde langer. [/v]
informant2	[a] Asge gezond leeft dan leefde langer. [/a] as ge leef de		tagging
informant1	[a] Asgegij gezond leeft zulde langer leven. [/a] as ge gij zul de		tagging
informant1	want ja da gaant over ene persoon gaat t	epenthetische nasaal
veldwerker1	[v=069] Asser zo weinig mensen van de landbouw leven dan levender veel mensen van werk in de fabriek. [/v]
informant1	[a] Asser zo _ zoveel mensen _ zoveel van de landbouw leven leveder veel mensen van de fabrieken. [/a] as er zo veel zo veel leve der		tagging
veldwerker1	[v] en ander zo weinig mensen van den boerestiel leven [/v]
informant2	[a] nee asser zo weinig mensen [/a] as er
veldwerker1	[v=070] As Bart en Liesken in t paradijs leven dan leve Marie en Frans in d hel. [/v]
informant1	[a] As Bart en Wiesken in t paradijs leven leve Marie en _ Frans in d hel. [/a]		tagging
veldwerker1	[v] zoude ier kunne zeggen an Bart en Liesken in t paradijs leven? [/v]
informant2	[a] nee nee [/a]		tagging
veldwerker1	[v=071] Aswe sober leven da levewe gelukkig. [/v]
informant2	[a] Amme sober da levewe gelukkig. Ammen [/a] a me leve we a men		tagging
veldwerker1	[v] Amme alleen leven dan levewe ongelukkig. [/v]
informant2	[a] Ammen alleen leven _ da levew ongelukkig. [/a] a men leve w
veldwerker1	[v] zoude in die zin kunne zeggen dan levemen ongelukkig? [/v]
informant1	[a] nee [/a]	lijkt me nogal een vreemd antwoord
veldwerker1	[v=072] Leef wa gezonder Jan! [/v]
informant1	[a] Leefd ies wa gezonder! [/a]		tagging
veldwerker1	[v=073] Leef wa minder bekrompen kinders. [/v]
informant2	[a] Leefd een beeteke gezonder! [/a]		tagging
informant1	[a] Leefd ies wa gezonder! [/a]		tagging
veldwerker1	[v=075] Ik vin da iedereen moet kunnen zwemmen. [/v]
informant1	[a=j] Ik vin dad iedereen moet kunnen zwemmen. [/a]		tagging
veldwerker1	[v=077] Ik vin dad iedereen moet zwemmen kunnen. [/v=077]
informant1	[a=n] nee [/a]
informant2	[a=n] nee da gaa nie [/a]
veldwerker1	[v=080] Ik vin dad iedereen kunnen zwemmen moet. [/v]
informant1	[a=n] nee [/a]
informant2	[a=n] nee [/a]
veldwerker1	[v=082] Ik vin dad iedereen zwemmen kunnen moet. [/v]
informant2	[a=n] nee ook nie [/a]
informant1	[a=n] nee [/a]
veldwerker1	[v=084] Ik vin dad iedereen zwemmen moet kunnen. [/v]
informant1	[a=n] nee dan zeggen wij da anders [/a]
informant2	[a] nee. moet kunnen zwemmen [/a]		tagging
veldwerker1	[n] [v=000] Ik vin dad iedereen weg moet kunnen lopen.
informant2	[a] _ weg moet kunnen lopen. [/a]		tagging
veldwerker1	[v] k vin dad iedereen moet weg kunnen lopen [/v]
informant2	[a] ik vin dad iedereen _ weg moet kunnen lopen [/a]
informant1	[a] weg moet kunnen lopen [/a]
informant2	[a] weg moet kunnen lopen is wel beter he [/a]
veldwerker1	[v] Ik vin dad iedereen moet kunnen weglopen [/v]
informant2	[a] _ moet kunnen weg lopen. Ja da gaat ook wel. [/a] [/n]		tagging
veldwerker1	[v=086] Ik weet dat Eddy morgen wilt brood eten. [/v]
informant1	[a] Ik weet dat Eddy _ Eddy morgen brood wilt eten. [/a]
informant2	[a=n] ja brood wilt eten [/a]
veldwerker1	[v=087] Eddy moet kunnen vroeg opstaan. [/v]
informant2	[a=n] _ moet vroeg kunnen opstaan. [/a]
informant1	[a] Eddy moet vroeg kunnen opstaan. [/a]
veldwerker1	[v=136] Jan en ee nie veel geld nie meer. [/v]
informant1	[a=j] Jan ee nie veel geld nie meer. [/a]		tagging
veldwerker1	[v=137] Hij wil geen soep niemer eten nie. [/v]
informant2	[a=n] Hij wil geen soep nie meer eten. [/a]
veldwerker1	[v=140] Zittender hier nieverast geen muizen? [/v]
informant1	[a=j] Zittender hier nieveranst geen muizen? [/a] zitten der		tagging
veldwerker1	[v=146] Hij spreekt nie goed geen Frans.[/v]
informant1	[a=n] Hij spreekt geen goed Frans. [/a]
informant2	[a] Hij spreek niet goe Frans. [/a]
informant2	[a] Hij spreek nie zo goed Frans. [/a]
veldwerker1	[v=148] Alleman is gene vakman. [/v]
informant1	[a=j] Iedereen is gene stieleman [/a]		tagging
informant1	[a] Alleman is gene stieleman he. [/a]
informant2	[a] Alleman is gene stieleman. [/a]
veldwerker1	[v=149] Hij eet overal geen vrienden. [/v]
informant1	[a=j] Hij eet overal geen vrienden. [/a]		tagging
veldwerker1	[v] Wat betekent dat dan? [/v]
informant1	[a] ja datij nie overal geliefd is. [/a] dat ij
veldwerker1	[v=154] Boeken ee Jan drie. [/v]
informant2	[a=n] nee [/a]
informant2	[a] Jan eet drie boeken. [/a]
veldwerker1	[v=156] Jan weet datij voor den drieën de wagen moet ein gemaakt. [/v]
informant2	[a=n] _ moet gemaakt ein. [/a]
informant1	[a=n] _ moet gemaakt ein. [/a]
veldwerker1	[v=157] Jan weet datij voor den drieën de wagen moet gemaakt ein. [/v]		tagging
informant1	[a=j] ja [/a]
veldwerker1	[v=160] Jan weet datij voor den drieën de wagen gemaakt moet ein. [/v]
informant1	[a=j] _ gemaakt moet ein. Da zal nog beter zijn. [/a]		tagging
veldwerker1	[v] en hoe is dat dan in geheel de zin? [/v]
informant2	[a] Jan vindt _ da voor den drieën de wagen _ [/a]
informant1	[a] _ moet gemaakt ein [/a]
veldwerker1	[v=161] Jan weet datij voor den drieën gemaakt ein moet. [/v]
informant2	[a=n] nee [/a]
informant1	[a=n] nee [/a]
veldwerker1	[v=188] Edde genoeg mensen om t hooi van t land t halen. [/v]
informant2	[a] Edde genoeg volk om _ [/a] e de		tagging
informant1	[a] _ om t hooi van _ van den akker t halen. [/a]		tagging
informant2	[a] _ voor t hooi van t land t halen. [/a]		tagging
veldwerker1	[v=189] t Was vriendelijk van Jan om te komen werken. [/v]
informant2	[a] _ terug voor te komen werken. [/a]	geen echt antwoord	tagging
veldwerker1	[v=190] Die ton is zwaar om te dragen. [/v]
informant1	[a] Die ton is zwaar voor te dragen. [/a]		tagging
veldwerker1	[v=192] We hopen allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v]
informant2	[a] _ voor op tijd thuis te zijn. [/a]		tagging
veldwerker1	[v=193] Das zo zeker als één en één twee is. [/v]
informant2	[a] Da s zo zeker as da één en één twee is. [/a]		tagging
veldwerker1	[v=198] Hij kan staan zagen. [/v]
informant2	[a] Hij kan daar staan zagen. [/a]
informant1	[a] Hij kan staan zagen. [/a]		tagging
veldwerker1	[v] Hij kan staan te zagen. Vinde da ne goeie zin of nie? [/v]
informant1	[a] nee [/a]
informant2	[a] nee [/a]
veldwerker1	dan [v=199] Hij staat te zagen. [/v]
informant2	[a] Hij staat te zagen. [/a]		tagging
veldwerker1	[v=200] Toen w aankwamen regendent. [/v]
informant2	[a] Ammen aankwamen wast aan t regenen. [/a] a men was t		tagging
veldwerker1	[v=215] Ik geloof dakik groter ben as gij. [/v]
informant2	[a] Ik peis danek groter ben asgegij. [/a] dan ek as ge gij	fout pronomen na comparatief; zie nagesprek	tagging
veldwerker1	[v] zoude ook kunnen zeggen ofgegij? [/v]
informant1	[a] nee [/a]
informant2	[a] nee [/a]
veldwerker1	[v=216] Ze gelooft dagij vroeger thuis zijt danekik. [/v]
informant2	[a] Ze peist dade vroeger thuis zijt azekik. [/a] da de as ek ik		tagging
veldwerker1	[v=217] Ge gelooft toch nie datij sterker is dangij. [/v]
informant2	[a] Ge peist toch nie datij sterker is _ [/a] dat ij		tagging
informant2	[a] _ asgegij. [/a] as ge gij		tagging
veldwerker1	[v=218] Ze gelooft da wij rijker zijn dan zij. [/v]
informant2	[a] Ze peist damewij rijker zijn assezij. [/a] da me wij as ze zij	foutief als vrouwelijk enkelvoud opgevraagd i.p.v. meervoud; zie nagesprek	tagging
veldwerker1	[v] En ze geloven da wij rijker zijn _ [/v]
informant1	[a] _ assezulder. [/a] as ze zulder
informant2	[a] Wulder gulder en zulder [/a]
veldwerker1	[v=219] We geloven dagulder nie zo slim als wij. [/v]
informant2	[a] Oud Sint-Niklases. Wulder geloven _. Maar da gebruikewe nie meer. [/a] gebruike we
informant2	[a] We geloven dagulder nie zo slim zijt asgegulder. [/a] da gulder as ge gulder	fout pronomen na comparatief; zie nagesprek	tagging
informant1	[a] as wij [/a]		tagging
informant2	[a] _as wij. [/a]
informant2	[a] as wulder xxx da zeggewe nie meer. [/a] zegge we
veldwerker1	[v=220] Gulder gelooft toch nie dazij armer zijn dan gulder. [/v]
informant1	[a] Ge _ ge gulder gelooft toch nie damewij _ dassezij armer zijn aswewij _ assezulder. [/a] da me wij da ze zij as we wij as ze zulder	verwarring inzake keuze van het juiste pronomen; zie nagesprek	tagging
veldwerker1	[v=221] U gelooft da Lisa even schoon is als Anna. [/v]
informant2	[a] Gulder gelooft dat _ Lisa even schoon is as Susanne. [/a]		tagging
veldwerker1	[v=222] Hij gelooft da Bart en Peter sterker zijn as Geert en Jan. [/v]
informant1	[a] Hij gelooft da _ sterker zijn as _ as Peter en Jan. [/a]		tagging
veldwerker1	[v] zoude kunnen zeggen. Hij gelooft dan Bart en Peter sterker zijn [/v]
informant2	[a] Hij gelooft da Peter _ ja [/a]		tagging
informant1	[a] da [/a]		tagging
veldwerker1	[v=226] Hij slaapt toch nie. [/v]
veldwerker1	[v] Zoude dan iets kunnen zeggen als antwoord. Toetoet? [/v]
informant2	[a=n] nee nee [/a]
informant1	[a=n] nee [/a]
informant2	da doemen hier toch nie
informant1	nee
veldwerker1	[v=248] Ik doe wel eventjes die tassen afwassen. [/v]
informant2	[a=n] laten doen door iemand anders? [/a]
informant1	[a] Ik was die tassen wel af. [/a]
commentaar	n.v.t. (lexicale kwesties)
veldwerker1	[v=249] De jongen wies moeder gisteren hertrouwd is stond achter mij. [/v]
informant1	[a] De jongen wie da zijn moeder gisteren getrouwd is stond achter mij. [/a]		tagging
veldwerker1	[v] en zoude kunnen zeggen de jongen wie zijn moeder da gisteren hertrouwd is _ [/v]
informant1	[a] nee da s al ingewikkelder [/a]
informant2	[a] neeneenee [/a]
veldwerker1	[v=250] De bank waar z op zaten was juist geverfd. [/v]
informant1	[a] de bank waar op dasse zaten _ [/a] da ze		tagging
informant2	[a] _ waarop anze zaten was gisteren geverfd. [/a] an ze
veldwerker1	[v=253] Op zondag gingen met geheel de familie naar de zee. Wat dat heel plezant was. [/v]
informant1	[a] De zondag gingewe met geheel de familie naar de zee _ wa da plezant was. [/a] ginge we
informant2	[a] nee wa da da zeggewe nie [/a] zegge we
informant2	[a] en t was plezant [/a]		tagging
veldwerker1	[v=255] In t dorp waar dak woon staat een oud kerkje. [/v]
informant2	[a] Waar anek woon daar staat een oud kerksken.[/a] an ek		tagging
veldwerker1	[v=256] Op den dag dammen aankwamen regendet. [/v]
informant1	[a] Dn dag damme toekwamen regert _ regendent [/a] da me regende nt		tagging
veldwerker1	[v=257] Da s iets wa dat heel schoon is. [/v]
informant2	[a] _ ietsken da geheel schoon is. [/a]
informant1	[a] Da s iets dat heel schoon is. [/a]		tagging
veldwerker1	[v=258] Da s iets wak nie graag doen. [/v]
informant2	[a] _ ietsken danek nie graag doen. [/a] dan ek		tagging
veldwerker1	[v=259] Wie geld eet moet mij maar wa geven. [/v]
informant2	[a] Wie da geld eet moet mij maar wa geven. [/a]		tagging
veldwerker1	[v=260] Wa peisde wie dak in t stad gezien ein? [/v]
informant2	[a] Wa peisdegij die anekik in t stad gezien en? [/a] peis de gij an ek ik		tagging
informant1	[a] Wa peisdegij wie dak in de _ ja [/a] peis de gij da k	informant ééngebruikt aangeboden mogelijkheid, maar ontkent die verderop... Informant twee zegt ja, maar vertaalt de zin dan weer anders. Zie ook nagesprek
informant1	[a] Wie peisdegij dak in t stad gezien en? [/a] peis de gij da k
informant2	[a] ja [/a]
veldwerker1	[v] Wa peisde gij wie danek in t stad gezien en? Zoudeda kunne zeggen? [/v]	informant één ontkent mogelijkheid, maar ze heeft die nochtans eerder gebruikt... Informant twee zegt ja, maar vertaalt de zin anders. Zie ook nagesprek.
informant2	[a] ja _ ja [/a]	informant één ontkent mogelijkheid, maar ze heeft die nochtans eerder gebruikt... Informant twee zegt ja, maar vertaalt de zin anders.
informant1	[a] nee _ nee [/a]	informant één ontkent mogelijkheid, maar ze heeft die nochtans eerder gebruikt... Informant twee zegt ja, maar vertaalt de zin anders.
informant2	[a] wie peisde gij wie anek in t stad gezien en? [/a] peis de an ek
veldwerker1	[v=261] Wa peisdegulder hoe dasset ein opgelost? [/v]
informant2	[a=j] Wa peisdegulder hoe asset opgelost ein? [/a] peis de gulder a ze t		tagging
veldwerker1	[v=265] Hoe peisdegulder hoe dasset opgelost ein? [/v]
informant2	[a] Hoe peisdegulder dazet opgelost ein? [/a] peis de gulder da ze t
veldwerker1	[v=266] Wie peisde die ak in t stad gezien ein? [/v]
informant1	[a] Wie peisdegij dak in de stad gezien ein? [/a] peis de gij da k	vertaling wijkt af van origineel; nochtans is dat origineel ook als als vertaling gegeven in 260.
veldwerker1	[v=273] Marie trok t deken naar zich toe. [/v]
informant2	[a] _ trok de sarze naar eur. [/a]		tagging
veldwerker1	[v=296] Zoutij da gedaan ein gekunnen? [/v]
informant2	[a=n] nee [/a]
informant2	[a] Zoutij da kunnen doen ein? [/a] zout ij
veldwerker1	[v=297] Zoutij da gedaan gekund ein? [/v]
informant1	[a=n] Zoutij da kunnen gedaan ein? [/a] zout ij
commentaar	n.v.t. (spontaan gesprek)
veldwerker1	[v=308] Zoutij da ein kunnen doen? [/v]
informant1	[a] nee [/a]
informant2	[a] Zoutij da kunnen doen ein? [/a] zout ij
veldwerker1	[v=502] Marie zit patatten en schillen. [/v]
informant1	[a=n] Marie zit patatten te schillen. [/a]
veldwerker1	[v=309] Ik ei geen goesting en voeieren de koeien. [/v]
informant1	[a=n] k ei geen goesting voor de koeien te voeieren. [/a]
veldwerker1	[v=316] De politie zou bij hem komen en pakken hem mee. [/v]
informant1	[a=n] De politie zou bij hem komen en pakt em mee. [/a]
informant2	[a] _ en hem mee pakken. [/a]
informant1	[a] _ en hem meepakken. [/a]
veldwerker1	[v=317] Marie al eur koeien zijn verdronken bij de overstroming. [/v]
informant2	[a] Marie _ al eur koeien zijn verdronken. [/a]
informant1	_ verdronken bij d overstroming.
veldwerker1	dus Marie al eur koeien?		tagging
informant2	[a=j] ja ja [/a]
veldwerker1	[v=319] Dit peizik nie aan. [/v]
informant1	[a] Aan dit peizik nie. [/a] peis ek		tagging
veldwerker1	[v=321] Die rare gast enik mee naar de markt geweest. [/v]
informant1	[a=n] Met die rare gast ek naar de markt geweest. [/a]
veldwerker1	[v=322] Ik en al d eerste drie sommen gemaakt. De welkste eddegij gemaakt? [/v]
informant1	[a] k heb d eerste drie sommen gemaakt _ [/a]
informant2	[a] _ k eb ier al de drie eerste _ [/a]
informant1	[a=j] De welkste eddegij gemaakt? [/a] e de gij
veldwerker1	[v=323] De waffeure eddegij al weggedaan? [/v]
informant2	[a=n] De welkste eddegij al weggedaan? [/a] e de gij		tagging
veldwerker1	[v=324] De zulke zouk nie durven opeten. [/v]
informant2	[a=n] Azo n zouk nie willen op eten. [/a] zou k
veldwerker1	[v=325] De die zouk nie durven opeten. [/v]
informant1	[a=j] De die zouk nie durven opeten. [/a] zou k		tagging
veldwerker1	[v=325] Gaan haaltie bestelling nu maar eens op! [/v]
informant1	[a=j] Gaan haalt die bestelling eens! [/a]
informant1	[a] Komen eet nu maar! [/a]
informant1	[a] Blijven eet maar vanavond. [/a]
informant2	[a] Blijven eet maar! Da klink mij zo raar he [/a]	let op indirect object
veldwerker1	[v=329] Ik geloof deze gast vinden ze allemaal wel sympathiek. [/v]
informant2	[a=n] Ik geloof deze gast _ danze deze gast _ [/a] dan ze
informant1	[a] _ allemaal wel sympathiek vinden. [/a]
commentaar	n.v.t. (spontaan gesprek)
veldwerker1	[v=347] Ik weet datij is gaan zwemmen. [/v]
informant2	[a=n] nee [/a]
informant1	[a] Ik weet datij gaan zwemmen is. [/a] dat ij
veldwerker1	[v=875] k weet datij weeste zwemmen is. [/v]
informant2	ja
informant1	[a=j] ja. Ik weet datij weeste zwemmen is. [/a] dat ij	zie vorige vraag voor zelfde zin met 'gaan'	tagging
informant2	das nog beter Sint-Niklases
veldwerker1	[v=353] Etienne wilde nog koffie? Zoude gij dan iets kunnen zeggen als jaak?
informant1	[a=n] nee dan zeggewij ja [/a] zegge wij	meningsverschil tussen informanten; het verschijnsel moet dus bijna volledig uit het dialect verdwenen zijn.	tagging
informant2	[a=j] a ba jaak he [/a]	meningsverschil tussen informanten; het verschijnsel moet dus bijna volledig uit het dialect verdwenen zijn.	tagging
veldwerker1	[v=354] Gase dansen? [/v]
veldwerker1	[v] zoude dan zeggen jazij of jase? [/v]
informant2	[a=j] jaas [/a]		tagging
veldwerker1	[v=355] Ein ze gegeten? [/v]
informant1	[a] ja [/a]		tagging
informant2	[a=j] jaas [/a]		tagging
veldwerker1	[v=356] Is t huis te koop? [/v]
informant2	[a] gewoon ja _ jaak nie he [/a]		tagging
veldwerker1	[v] Zoude iets kunnen zeggen gelijk jaat? [/v]
informant1	[a] nee [/a]
informant2	[a] jaat _ vroeger wiert da gezeet [/a]		tagging
veldwerker1	[v] Allez da huis staat toch nie te koop? [/v]
informant2	[a=j] maar neet [/a]		tagging
veldwerker1	[v=357] dr kom morgen iemand langs. [/v]
informant2	[a] Wiede? [/a]
informant1	[a] Wiede? [/a]
veldwerker1	[v] en zoude dan gewoon kunnen zeggen. Wie da? [/v]
informant1	[a=j] Wie da?
informant2	[a=j] Wie da? [/a]		tagging
veldwerker1	[v=358] Kunde da zo zeggen. Ik peis datter iemand de koekskes opgegeten eet maar ik weet nie wie da. [/v]
informant1	[a=j] ja da kunde zeggen [/a] kun de
informant2	[a] Ik peis datter iemand de koekskes _ [/a] dat der
informant1	[a=j] Koekskes opgegeten eet maar k weet nie wie da. [/a]		tagging
veldwerker1	[v=359] Me zulk weer ge kun nie veel doen. [/v]
informant1	[a=n] Met azo een weer _ kunde nie veel doen. [/a] kun de
veldwerker1	[v=363] Gij gaa naar de voetbal kijken met ik. [/v]
informant2	[a=n] Gij gaa naar de voetbal kijken met mij. [/a]
veldwerker1	[v=364] Issem dood? [/v]
informant2	[a=n] Issij dood? [/a] is ij
informant1	[a=n] Issij dood? [/a] is ij
veldwerker1	[v=368] Met hij te werken moest zij geheel den dag thuisblijven. [/v]
informant1	[a=j] Met ikke te gaan werken moestzezij ne gehelen dag thuisblijven. [/a] moest ze zij
informant2	[a=j] Met hij te gaan werken moestzezij ne gehelen dag thuisblijven. [/a] moest ze zij		tagging
veldwerker1	[v=369] Met het te sneeuwen kostewe t stad nie uit. [/v]
informant2	[a] Me t sneeuwen kostewe de stad nie uit. [/a]	sneeuwen is nominale vorm
veldwerker1	[v=370] Das de man die asse geroepen ein. [/v]
informant2	[a] Da s de man die anze geroepen ein. [/a] an ze	zie ook nagesprek	tagging
veldwerker1	[v=371] Das de man die at verhaal verteld eet. [/v]
informant2	[a] Da s de man die ant verhaal verteld eet. [/a] at t	epenthetische nasaal voor lidwoord; doorgevraagd in nagesprek	tagging
veldwerker1	[v=372] Das de man die ik peis dat verhaal heeft verteld. [/v]
informant1	[a] Da s de man die ak peis _ die ak peis dat verhaal verteld eet. [/a] a k a k da t		tagging
veldwerker1	[v=373] Das de man die ik peis dasse geroepen ein. [/v]
informant2	[a] Da s de man die ak peis die anze geroepen ein. [/a] a k an ze		tagging
veldwerker1	[v=387] Wanneer gaat ooit vrede zijn in geheel de wereld? [/v]
informant2	[a] nooit [/a]
informant2	[a=j] nooit nie [/a]		tagging
informant1	[a=j] nooit nie [/a]
veldwerker1	[v=388] Wie eetter den auto meegepakt? [/v]
informant2	[a] niemand [/a]
informant2	[a=j] niemand nie [/a]		tagging
veldwerker1	[v=389] Waar groeiet geld aan de bomen? [/v]
informant2	[a] nieveranst [/a]
informant1	[a] nieveranst [/a]
informant1	[a=j] nieveranst nie [/a]		tagging
informant2	[a] ja da s een benadrukking nog eens van nieveranst [/a]
veldwerker1	[v=390] Wa isser rond en vierkant tegelijk? [/v]
informant1	[a] niets he [/a]
informant2	[a] nieksken [/a]
veldwerker1	[v] [/v]
informant1	[a=n]
veldwerker1	[v=391] En welkste koeien eetij gemolken. [/v]
informant2	[a] geeneen [/a]
informant1	ja [a] geeneen [/a]
veldwerker1	[v=393] Nie vertellen dage ne cadeau voor hem gekocht et zulle! [/v]
informant1	[a] Nie zeggen dak ne cadeau gekocht ein _ dadem ne cadeau gekocht et! [/a] da k da d em	let op indirect object	tagging
veldwerker1	[v=395] Geloofde nie datij gevallen eet? [/v]
informant1	[a] Geloofde nie datij gevallen is? [/a] geloof de dat ij		tagging
veldwerker1	[v] En zegde gulder altijd. Hij is gevallen. Of ook. Hij ee gevallen. [/v]
informant2	[a=j] Geloofde nie datij gevallen eet? [/a] geloof de dat ij
commentaar	n.v.t. (invullen personalia)
commentaar	spontaan gesprek
commentaar	vanaf hier tweede deel interview dat een jaar later afgenomen is
commentaar	spontaan gesprek
informant2	me zijme klaar zij me	lijkt initieel me
commentaar	spontaan gesprek
veldwerker1	[n] [v=022] Dr wil niemand nie dansen. [/v]
informant1	[a] Tr wil nooit niemand dansn. [/a]
informant2	[a=j] Dr wil niemand nie dansn he. [/a]		tagging
informant2	[a] Geenenen da wordt ook gezegd ja. [/a]
veldwerker1	[v] en dr wil geenenen nie dansen? [/v]
informant1	[a] Nee [/a]
veldwerker1	[v=055] Asij nie wilt dansen _ [/v]
informant1	[a] Azij nie wilt dansen blijftij maar op zijne stoel zitn. [/a] as ij blijft ij
informant2	[a] Ja. Atij nie wilt dansn ja. [/a] [/n] at ij
veldwerker1	[v=065] Zouk da nog wel kunnen doen? [/v]
informant2	[a] Zounek da nog wel kunnen doen. [/a] zou k		tagging
informant2	[a] Zounek da nog wel kunnen doen. [/a] zoun ek
veldwerker1	[v=150] IJ weet van die zaak nie. [/v]
informant1	[a] A ja ij weet alles van die zaak nie. [/a]
informant2	[a] Alles van die zaak nie ja want nie alles da klinkt al AN-achtiger [/a]
veldwerker1	[n] [v=218] Ze geloven da wij rijker zijn dan zulder. [/v]
informant2	[a] Zulder geloven danwij _ [/a] dan wij		tagging
informant1	[a] _ damewij rijker zijn assezulder. [/a] da me wij as ze zulder		tagging
informant2	[a] damewukder [/a] da me wulder		tagging
veldwerker1	[v] danwij of danwulder? [/v]
informant2	[a] damewij. [/a] da me wij	nochtans denk ik dat in de oorspronkelijke vertaling 'dan wij' gebruikt is
veldwerker1	[v=219] We geloven dagulder nie zo slim zijt as wij. [/v]
informant1	[a] We geloven dadegulder nie zo slim zijt as wij. [/a] da de gulder		tagging
veldwerker1	[v] en asmewij? [/v]
informant1	[a] Nee. As wij. [/a]
veldwerker1	[v=220] Gulder geloof zeker nie daz armer zijn dan gulder. [/v]
informant1	[a] Gulder geloof zeker nie dasse armer zijn. [/a] da ze		tagging
informant2	[a] _asgulder ja. [/a] as gulder		tagging
veldwerker1	[v] en ze zijn armer asgegulder? [/v]
informant2	[a] armer asgegulder. [/a] as ge gulder
veldwerker1	[v=215] K geloof dak groter ben as ij. [/v]
informant1	[a] Ik geloof datij _ danek groter zijn asij. [/a] dat ij dan ek as ij
informant1	[a] asem kund ook zeggen. [/a] as em kun d		tagging
veldwerker1	[v] en k geloof datij groter is as ons? [/v]
informant2	[a] Nee [/a]
veldwerker1	[v=260] Wa peisde wie dak in t stad gezien heb. [/v]
informant1	[a] Wie peisde dak in de stad gezien e. [/a] peis de da k
veldwerker1	[v] [/v]
informant1	[a=n] [/a]
veldwerker1	[v=370] Da s de man dasse geroepen en. [/v]
informant1	[a] Da s die man die asse geroepen en. [/a] a ze		tagging
veldwerker1	[v=371] Da s de man die a t verhaal verteld eet. [/v]
informant2	[a] Da s de man die a _ die ant verhaal verteld eet. [/a] at t		tagging
veldwerker1	[v] en de man dant verhaal verteld eet? [/v]
informant1	[a] die ant verhaal verteld ee. [/a] [/n] at t		tagging
veldwerker1	[v=380] Da s t huis dak gekocht heb. [/v]
informant1	[a] Da s t huis dak gekocht e ja. [/a] da k		tagging
informant2	[a] _ danek gekocht en he. [/a] dan ek		tagging
veldwerker1	[n] [v=000] Kendegij nen ander enen? [/v]
informant2	[a] Kendegij nen anderen? [/a] [/n] ken de gij
veldwerker1	[v=397] T schijnt dasse niets mag eten. [/v]
informant1	[a] T schijnt dasse niets mag eetn. [/a] da ze		tagging
veldwerker1	[v] en da schijnt? [/v]
informant2	[a] Nee [/a]
veldwerker1	[v=398] Ze schijnt niets te mogen eten. [/v]
informant2	[a] maar ze schijnt niet te mogen eten da s geen Sint Niklases zen. Da s al wa gekeusen. [/a]
veldwerker1	[v=399] Wendy probeerden om niemand zeer te doen. [/v]
informant2	[a=j] Wendy probeerde niemand zeer te doen. [/a]		tagging
informant2	[a] Om da _ da valtr van tussen. [/a] vat dr
informant2	[a=j] _ van niemand zeer te doen ja. [/a]		tagging
veldwerker1	[v] en voor niemand zeer te doen? [/v]
informant1	[a] Nee. Van. [/a]
veldwerker1	[v=400] T beloof weer ne schonen dag te worren. [/v]
informant2	[a=j] T beloof weer ne schonen dag te worren. [/a]		tagging
veldwerker1	[v] en vur ne schonend ag te worren? [/v]
informant1	[a] Nee [/a]
veldwerker1	[v] van ne schonen dag te worren? [/v]
informant2	[a] Nee [/a]
veldwerker1	[v] en t beloof weer om ne schonen dag te worren? [/v]
informant1	[a] Nee [/a]
veldwerker1	[v=401] T is misschien beter om nog een beetjen te wachten. [/v]
informant2	[a=j] T is misschien beter van _ van nog een beetjen te wachtn. [/a]		tagging
veldwerker1	[v] en om nog een beetjen te wachten? [/v]
informant2	[a] Da s al gekuist. [/a]
veldwerker1	[v] voor nog een beetje te wachten? [/v]
informant2	[a] Nee. Da klinkt nie Sint Niklases. [/a]	'voor' komt verderop wel spontaan voor
informant2	[a] T is misschien betre _ [/a]
informant2	[a=j] _ vur nog een beetjen te wachtn. [/a]		tagging
veldwerker1	[v] en t is beter nog een beetjen te wachten? [/v]
informant2	[a] Nee [/a]
veldwerker1	[v=402] W hadden t geluk van em direct terug te vinn. [/v]		tagging
informant2	[a] Wij hadden t geluk _ [/a]
informant2	[a=j] _ van _ Ja da s goed ja. [/a]
veldwerker1	[v] om em direct terug te vinnen. [/v]
informant2	[a] Nee [/a]
veldwerker1	[v] voor em direct terug te vinden? [/v]
informant2	[a] Nee [/a]
veldwerker1	[v] en w hadden t geluk em direct terug te vinden. [/v]
informant2	[a] Nee [/a]
veldwerker1	[v=403] T lijkt wel of er iemand in den hof staat. [/v]
informant2	[a] Dr sta precies iemand in den hof ja. [/a]		tagging
veldwerker1	[v=417] Misschien gaktekik wel krijgen. [/v]
informant1	[a=n] Misschien ganekiket wel krijgn. [/a] gaan ek ik et		tagging
veldwerker1	[v=418] Durfdergij op duwen? [/v]
informant1	[a=j] Durfdergij op duwen op de bel bij voorbeeld. [/a] durf de er gij		tagging
veldwerker1	[v=419] Durfdemgij uit nodigen. [/v]
informant1	[a] Gadegij em uit nodigen. [/a] ga de gij		tagging
veldwerker1	[v] [/v]
informant1	[a=n] [/a]
veldwerker1	[v=420] Durfdezegij uit nodigen? [/v]
informant1	[a=j] Durfdezegij wel. [/a] durf de ze gij		tagging
veldwerker1	[v=421] Eetij Pol ier geweest. [/v]
informant2	[a] Eet de Pol ier geweest. [/a]		tagging
veldwerker1	[v] [/v]
informant2	[a=n] [/a]
veldwerker1	[v=423] Eddemegij dienen brief op gestuurd. [/v]
informant2	[a=n] Eddegij mij dien brief op gestuurd. [/a] e de gij		tagging
veldwerker1	[v=424] Ik heb em et gegeven. [/v]
informant2	[a=n] K ebetem gegeevn. [/a] eb et em		tagging
veldwerker1	[v=425] Ze leefzij op water en brood van de week. [/v]
informant2	[a=j] Ze leefsij op water en brood. [/a] leef zij		tagging
veldwerker1	[v] en ze leefzezij op water en brood? [/v]
informant2	[a] Nee [/a]
veldwerker1	[v=426] Marie eezij dor niets mee te maken. [/v]
informant1	[a] Marie eetr niet mee te maken. [/a] eet dr		tagging
informant1	[a=n] Zij nie. [/a]		tagging
veldwerker1	[v=427] We zijn wij daar nog nooit geweest. [/v]
informant1	[a=j] We zijmewij dr nog nooit nie geweest. [/a] zij me wij		tagging
informant2	[a=j] We zijmn dr nog nooit geweest ja. [/a] zij mn		tagging
veldwerker1	[v=429] IJ kan ij dr ook nie aan doen. [/v]
informant1	[a=j] IJ kan ij dr ook nie aan doen. [/a]		tagging
veldwerker1	[v=428] Marie zei damewulder ginge winnen. [/v]
informant1	[a=j] _ damewij ginge winn. [/a] da me wij		tagging
veldwerker1	[v=430] Ik peis dattem morgen ook komt. [/v]
informant2	[a=n] Ik peis datij morgen ook komt. [/a] dat ij		tagging
commentaar	spontaan gesprek
veldwerker1	[v=453] Z ein geweest naar de markt. [/v]
informant1	[a=n] Ze zijn naar de markt geweest. [/a]
informant2	[a=n] Z en nor de markt geweest. [/a]
veldwerker1	[v=459] IJ eet dn bal gesmeten in de mand. [/v]
informant2	[a=n] E eet dn bal in de mande gesmeetn. [/a]		tagging
veldwerker1	[v=463] IJ eet dn bezem geveegd helemaal kapot. [/v]
informant2	[a=n] E eet dn borstel geheel kapot gevogen. [/a]
veldwerker1	[v=474] T en was maar juist goe genoeg. [/v]
informant1	[a=n] T was maar juist goe genoeg. [/a]
veldwerker1	[n] [v=600] Past op dache nie en valt. [/v]
informant1	[a] dade nie valt. [/a] [/n] da de
veldwerker1	[v=492] IJ is vorige week door dokter Mertens geopereerd. [/v]
informant2	[a] E is verleden week _ [/a]		tagging
informant1	[a] _ deur dokter Martens geopereerd. [/a]		tagging
informant2	[a] Van dokter Martens nee. [/a]
informant1	[a] Van dokter Martens. Da s wel. [/a]		tagging
informant1	[a] E s geopereerd geweest. [/a]
veldwerker1	[v] en ij is geopereerd geworden? [/v]
informant2	[a] Nee [/a]
veldwerker1	[v=493] IJ wor morgen door dokter Mertens geopereerd. [/v]
informant1	[a] IJ wor morgen deur dokter Martens geopereerd. [/a]		tagging
veldwerker1	[v=494] K vin da Jan beter den dokter kost geroepen en. [/v]
informant2	[a=j] Ik peis datij beter den dokter kost geroepen en. [/a] dat ij		tagging
veldwerker1	[v=495] K peis dache veel weg zult moete smijten. [/v]
informant2	[a] Ik peis dade veel zult _ zul moete weg smijtn. [/a] da de		tagging
informant2	[a] Ik peis dade veel weg zult moete smijtn. [/a] da de		tagging
veldwerker1	[v] en veel zult weg moete smijten. [/v]
informant2	[a] zult moete weg smijtn. [/a]
veldwerker1	[v=497] IJ s al t kapot gerief weg aant smijten. [/v]
informant2	[a] E s al t kapot gerief aan t weg smijten. [/a]		tagging
informant1	[a] of weg aan t smijten. [/a]		tagging
veldwerker1	[v=517] Robert eet drie groen appels en Marie eetr drie rooie. [/v]		tagging
informant1	[a] Robert eet drie groene _ groen appels en Marie eet drie rooie. [/a]
informant1	[a=j] Z eetr drie rooie. [/a] eet dr
veldwerker1	[v=412] Dr ware veel mensen op t feest. [/v]
informant1	[a] Dr ware veel jonge mensen op de feest. [/a]		tagging
veldwerker1	[v=413] Waren dr veel jonge mensen op t feest. [/v]
informant2	[a] Waren dr veel mensn op t feest ja. [/a]		tagging
veldwerker1	[v=520] Waveur boeken edde gekocht? [/v]
informant2	[a] Waffer boeken edde gekocht. [/a] e de		tagging
veldwerker1	[v=524] Wie edde gezien. [/v]
informant1	[a] Wie edde dor nu allemaal gezien. [/a] e de		tagging
veldwerker1	[v] en wien? [/v]
informant2	[a] Nee [/a]
veldwerker1	[v=526] Wie eet u op de kermis gezien? [/v]
informant1	[a] Wie eetrou op de kermis gezien. [/a] eet dr ou		tagging
veldwerker1	[v=530] Marie zei dagij Piet nen boek et proberen te verkopen. [/v]
informant1	[a=j] Marie zei dadegij Piet nen boek et probere verkoopn. [/a] da de gij		tagging
veldwerker1	[v] en probere verkopen et? [/v]
informant1	[a] Ja da kund ook zeggen he. [/a]
veldwerker1	[v=531] Wim dacht dakik Els had geprobeerd ne cadeau te geven. [/v]
informant1	[a=n] Nee da geprobeerd. [/a]
veldwerker1	[v=532] Karel weet dagij geprobeerd et Marie nen boek te verkopen. [/v]
informant1	[a=j] Karel weet dadegij geprobeerd et Marie nen boek te verkopen. [/a] da de gij		tagging
veldwerker1	[v=336] In die tijd leefde ik erop los. [/v]
informant1	[a] In dien tijd _ [/a]		tagging
informant2	[a] _ leefdeken as god in Frankrijk. [/a] leefde ken		tagging
veldwerker1	[v=337] Vroeger leefdenij as een beest. [/v]
informant2	[a] Leefdegenij? Nee. [/a]
informant1	[a] Nee. Leefdenij as een beest. [/a] leefden ij		tagging
veldwerker1	[v=338] Daar leefdewij as god in Frankrijk. [/v]
informant1	[a] Daar leefdewij gelijk as god in Frankrijk. [/a] leefde wij		tagging
veldwerker1	[v=339] Niemand maget zien dus ik vin dagijt ook nie moogt zien. [/v]
informant1	[a] Niemand maget zien. Dan meugdetgij ook nie zien. [/a] mag et meug de t gij		tagging
informant2	[a] dadegijt ook nie moogt zien. [/a] da de gij t
informant2	[a] K vin dadntgij ook nie meugt zien ja. [/a] da d nt gij		tagging
veldwerker1	[v=345] Jaren geleden leefdegij as ne kluizenaar. [/v]
informant2	[a] Jare geleden _ leefdegij gelijk as ne kluizenaar. [/a] leefde gij		tagging
veldwerker1	[v] en leefdenegij? [/v]
informant1	[a] Nee [/a]
veldwerker1	[v=408] Op die feest wordt veel gedanst. [/v]
informant2	[a=j] Op die feest wordtr veel gedanst ja. [/a] wordt dr		tagging
veldwerker1	[v] en wordt veel gedanst? [/v]
informant1	[a] Nee. Wordtr. [/a] wordt dr
veldwerker1	[v=409] Nu wordtr alleen nog maar brood verkocht in die winkel. [/v]
informant1	[a=j] Nu wordtr alleen maar brood verkocht in die winkel ja. [/a] wordt dr		tagging
veldwerker1	[v] en nu wordt alleen nog maar brood verkocht? [/v]
informant1	[a] wordtr. [/a] wordt dr
veldwerker1	[v=414] Gisteren stondr nen aardige vent in den hof. [/v]
informant1	[a=j] Ja. Gisteren stongdr nen aardigen _ nen aardige vent in den hof. [/a] stong dr		tagging
veldwerker1	[v] en gisteren stond nen aardigen in den hof. [/v]
informant2	[a] Nee [/a]
veldwerker1	[v=442] Gisteren die is Jan ier geweest. [/v]
informant1	[a=n] die is? Nee [/a]
informant2	[a] Is Jan ier geweest. [/a]
veldwerker1	[n] [v=864] Ze wisten dasse waarschijnlijk s zondags moeste werken. [/v]
informant1	[a] Ze wistn dasse van tien negen moeste gaa werken. [/a] da ze
veldwerker1	[v] en danze moeste gaanw erken? [/v]
informant1	[a] Nee. Dasse. [/a] da ze	nochtans vervoegde voegwoorden in overvloed in interview
informant2	[a] Dasse moeste gaa werken. [/a] da ze	nochtans vervoegde voegwoorden in overvloed in interview
veldwerker1	[v=866] Erik zei dat die mannen liever op café gingen. [/v]
informant1	[a] Erik zei dan die mann _ dan die mann liever op café gingen. [/a]		tagging
veldwerker1	[v=865] Marie dacht dan Bart en Jan da nie van plan waren. [/v]
informant2	[a] Nee. Da Jan _ da Jan en Bart. [/a]
veldwerker1	[v=867] Marie zei dan alle manne liever op café gaan. [/v]
informant1	[a] Marie zei dan alle mannen _ [/a]		tagging
informant1	[a] _ dan alle manne liever op café gingn. [/a]		tagging
veldwerker1	[v=868] Iedereen weet dan dieven geen eerlijke mensen zijn. [/v]
informant1	[a] Ja. Dat dieven geen eerlijke mense zijn. [/a]		tagging
veldwerker1	[v=869] Piet zei dan dr ook dieven wonen in zijn straat. [/v]
informant2	[a] dandr ook dieven. Ja. [/a] dan dr		tagging
veldwerker1	[v=870] K peis dan die kinders ulder moeder dood is. [/v]
informant2	[a] Ik peis dat die kinderen _ [/a]		tagging
informant1	[a] _ ulder moeder dood is ja. [/a]		tagging
veldwerker1	[v=871] K peis dan die vent zijn ouders dood zijn. [/v]
informant2	[a] Ik peis dat die vent _ [/a]		tagging
informant1	[a] _ zijn ouders dood zijn. [/a]		tagging
veldwerker1	[v=844] K eb niemand nie gezien. [/v]
informant2	[a] K eb niemand nie gezien ja. [/a]		tagging
veldwerker1	[v=850] K geloof dak niemand nie gezien heb. [/v]
informant1	[a] Ja ik geloof dak niemand zag. [/a] da k
informant2	[a] _ of niemand nie gezien en. [/a]		tagging
veldwerker1	[v=846] Niemand ee mij nie gezien. [/v]
informant2	[a] Nee nee. Niemand ee mij gezien. [/a]
veldwerker1	[v=847] Ik geloof da niemand mij nie gezien eet. [/v]
informant1	[a] Nee [/a]
veldwerker1	[v=848] Niemand ebbek nie gezien. [/v]
informant2	[a] Nee [/a]
veldwerker1	[v=849] Niemand nie ebbek gezien. [/v]
informant2	[a] Niemand nie nee. [/a]
veldwerker1	[v=851] K geloof da niemand nie mij gezien eet. [/v]
informant1	[a] Nee [/a]
veldwerker1	[v=708] T isij al lang geleden. [/v]
informant1	[a] T is al lang geleden. [/a]
veldwerker1	[v=707] Eetrij ier ne vent gewoond of een vrouw. [/v]
informant1	[a] Eetrier ne vent of een vrouw gewoond. [/a] eet dr ier		tagging
veldwerker1	[v=854] Koop mij eens een gazet. [/v]
informant1	[a] Koop m eens een gazet. [/a]		tagging
veldwerker1	[v=852] Ik heb mij ne nieuwe velo gekocht. [/v]
informant2	[a] K e mij ne nieuwe velo gekocht. [/a]		tagging
veldwerker1	[v=853] Ik zal u een pint bestellen. [/v]
informant2	[a] K zal u al een pint besteln. [/a]		tagging
veldwerker1	[v=855] IJ ee ze mij gekaft. [/v]
informant2	[a] E ee ze vur mij gekaft. [/a]
veldwerker1	[v=857] Zingt ons nog eens een liedjen. [/v]
informant1	[a] Zing nog eens een liedje voor ons. [/a]
veldwerker1	[v=860] Schrijf mij eens nen brief naar de gemeente? [/v]
informant2	[a] Schrijf vur mij eens nen brief. [/a]
veldwerker1	[v=863] Haal mijnheer pastoor eens ne stoel. [/v]
informant1	[a] Haal mijnheer pastoor eens ne stoel ja. [/a]		tagging
veldwerker1	[v=861] Mijn pa ee mij twee asbakken gemaakt. [/v]
informant1	[a] Mij pa ee mij twee asbakke gemaakt. [/a]		tagging
veldwerker1	[v=862] Loop mij eens naar de winkel om een brood. [/v]
informant1	[a] Nee. Loopt eens naar de winkel he. [/a]
veldwerker1	[v=859] K eb em de verkeerde sigaretten gekocht. [/v]
informant1	[a] Ik en em de verkeerde sigarette verkocht _ gekocht. [/a]		tagging
veldwerker1	[v=856] Willek u nog nen druppel in gieten? [/v]
informant1	[a] Willek ou nog eens nen druppel uit gietn. [/a] wil ek
veldwerker1	[v=885] gaan paradigma ovt [/v]
informant1	we zummen ons best doen he	verbaal affix men
informant1	[a] Ik gaan. [/a]		tagging
informant2	[a] Gij gaat. [/a]		tagging
informant2	[a] IJ gaat. [/a]		tagging
informant2	[a] Wij gamen. [/a]		tagging
informant2	[a] Gulder gaat. [/a]		tagging
informant2	[a] En zulder gaan. [/a]		tagging
informant2	[a] Morgen ganek naar de markt. [/a] gaan ek		tagging
informant2	[a] Morgen gade naar de markt. [/a] ga de		tagging
informant1	[a] Morgen gaatij naar de markt. [/a] gaat ij		tagging
informant2	[a] Morgen game naar de markt. [/a] ga me		tagging
informant2	[a] gadegulder. [/a] ga de gulder		tagging
informant2	[a] Morgen gaanzezulder naar de markt. [/a] gaan ze zulder		tagging
informant1	[a] gaasse naar de markt. [/a] ga ze		tagging
veldwerker1	[v=000] ovt paradigma doen [/v]
informant2	[a] Ik deen da gaarne. [/a]		tagging
informant2	[a] Gij deet da gaarne. [/a]		tagging
informant2	[a] IJ deet da gaarne. [/a]		tagging
informant1	[a] Wij deemen da gaarne. [/a] dee men		tagging
informant2	[a] Gulder deet da gaarne. [/a]		tagging
informant2	[a] En zulder deen da gaarne. [/a]		tagging
informant2	[a] Gisteren deeme _ deenek da gaarne. [/a] dee me deen ek		tagging
informant2	[a] Gisteren deedegij da gaarne. [/a] dee de gij		tagging
informant2	[a] Deetij da gaarne. [/a] deed ij		tagging
informant2	[a] Deemn da gaanre. [/a] dee mn		tagging
informant2	[a] Dedegulder da gaarne. [/a] dee de gulder		tagging
informant2	[a] Gisteren deenze da gaarne. [/a] deen ze		tagging
informant1	[a] deesse. [/a] dee ze		tagging
commentaar	spontaan gesprek
informant1	k en da nog nooit geenenen weten doen
commentaar	spontaan gesprek
informant1	nu meendeken achij a gij	let op flectie-n
commentaar	spontaan gesprek
informant1	ge geloofden da nie adde da	let op flectie-n
commentaar	spontaan gesprek
informant1	dr worde koud af he
commentaar	spontaan gesprek
informant1	da kan anders nie	let op volgorde negatie
commentaar	spontaan gesprek
informant2	t bennekik of t zijdentgij he ben ek ik zij de nt gij	let op objectclitics
commentaar	einde [/n]

data telefonische enquête

zinsnr.	testzin	instructie	antwoorden
157	Jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet gemaakt hebben	clustervolgorde handhaven in vertaling door hulpinterviewer	komt voor : j
189	Het was aardig van Jan om te komen werken	Andere context gebruikt ('terug voor'); Peilen naar variatie in 1. aanwezigheid en vorm voegwoord 'om' 2. aanwezigheid en positie van 'te'. Varianten van hulpinterviewer opnemen als 'komt voor'-vragen.	vorm: T was schoon van Jan om te kome werken
189	Het was aardig van Jan om te komen werken	Andere context gebruikt ('terug voor'); Peilen naar variatie in 1. aanwezigheid en vorm voegwoord 'om' 2. aanwezigheid en positie van 'te'. Varianten van hulpinterviewer opnemen als 'komt voor'-vragen.	vorm: van te kome werken
192	We hopen allemaal van op tijd thuis te zijn	Andere context gebruikt ('terug voor'); Peilen naar variatie in 1. aanwezigheid en vorm voegwoord 'om' 2. aanwezigheid en positie van 'te'. Varianten van hulpinterviewer opnemen als 'komt voor'-vragen.	vorm: W hopen allemaal van op tijd thuis te zijn
226	Persoon A vraagt: Hij slaapt; persoon B antwoordt: Hij en doet	Peilen naar betekenis (bevestigend of ontkennend).; Laten inspreken: Betekent dit dat hij slaapt of juist niet?	komt voor : n
227	Persoon A vraagt: Hij slaapt; persoon B antwoordt: Hij doet	Peilen naar betekenis (bevestigend of ontkennend).; Laten inspreken: Betekent dit dat hij slaapt of juist niet?	komt voor : n
228	Persoon A vraagt: Hij slaapt; persoon B antwoordt: 't Doet	Peilen naar betekenis (bevestigend of ontkennend).; Laten inspreken: Betekent dit dat hij slaapt of juist niet?	komt voor : n
231	A: Hij zal niet komen. B: Hij doet.	Peilen naar betekenis (bevestigend of ontkennend).; Laten inspreken: Betekent dit dat hij slaapt of juist niet?	komt voor : n
232	A: Hij zal niet komen. B: ?t doet.	Peilen naar betekenis (bevestigend of ontkennend).; Laten inspreken: Betekent dit dat hij slaapt of juist niet?	komt voor : n
243	Persoon A vraagt: Slaapt hij?; persoon B antwoordt: Ie doet	Peilen naar betekenis (bevestigend of ontkennend).; Laten inspreken: Betekent dit dat hij slaapt of juist niet?	komt voor : n
244	Persoon A vraagt: Slaapt hij?; persoon B antwoordt: Toetoet	Peilen naar betekenis (bevestigend of ontkennend).; Laten inspreken: Betekent dit dat hij slaapt of juist niet?	komt voor : n
249	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden.	vorm: waarvan dat
249	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden.	vorm: die a zijn
249	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden.	vorm: wies
250	De bank waar ze op zaten was pas geverfd.	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'waar dat ze op', 'waarop dat ze', 'daar (dat) ze op', 'daarop (dat)', 'dat ze op'. Mogelijke varianten vertaald laten inspreken als 'komt voor'-vraag.	vorm: waar dat ze op
250	De bank waar ze op zaten was pas geverfd.	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'waar dat ze op', 'waarop dat ze', 'daar (dat) ze op', 'daarop (dat)', 'dat ze op'. Mogelijke varianten vertaald laten inspreken als 'komt voor'-vraag.	vorm: waarop dat ze
262	Wie denk je wie ik in de stad ontmoet heb?	Zie 260 (?); Peilen naar betekenis (bevestigend of ontkennend).; Laten inspreken: Betekent dit dat hij slaapt of juist niet?	komt voor : j
373	Dat is de man die ik denk dat ze geroepen hebben		komt voor : j
388	Wie heeft de auto meegenomen? ; - Niemand niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	opmerking: zie veldwerk
389	Waar groeit het geld aan de bomen? ; - Nergens niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	opmerking: zie veldwerk
390	Wat is rond en vierkant tegelijk? ; - Niets niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	opmerking: zie veldwerk
391	Welke koeien heeft hij gemolken?; - Geen enkele niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	opmerking: zie veldwerk
395	Geloof je niet dat hij gevallen heeft?	Opvragen waar de vraag tijdens veldwerk niet is gesteld.	opmerking: zie veldwerk
402	We hadden 't geluk om hem direct terug te vinden	Aanbieden in drie varianten: met van/voor/om/geen voegw.	vorm: wij hadden chance van em direct terug te vinn
420	Durfdeze gij uitnodigen?	Aanbieden in drie varianten: met van/voor/om/geen voegw.	komt voor : j
600	Pas op dat je niet en valt.	Ook vragen of 'en' weggelaten kan worden.
601	Maar en kom je niet?	In het gebied waar 'en' minstens een keer is gevonden (600 eerst testen).
602	Waarom en kom je niet?	In het gebied waar 'en' minstens een keer is gevonden (600 eerst testen).
605	Voor je iets weg en gooit, moet je me even bellen.	In alle plaatsen waar negatiepartikel minstens een keer voorkomt.
606	Dat kan daar nie in nie	Ook vragen of 'en' weggelaten kan worden.
610	We konden nergens niet zitten in die volle zaal	Als voorkomt, vragen of 'en' (negatiepartikel) in deze constructie kan voorkomen.	komt voor : j
611	We zullen nooit niet winnen van de sterkste man.	Als voorkomt, vragen of 'en' (negatiepartikel) in deze constructie kan voorkomen.	komt voor : j
612	Ik heb niks niet gezien want ik sliep	Als voorkomt, vragen of 'en' (negatiepartikel) in deze constructie kan voorkomen.	komt voor : n
613	Ik heb geen enkel boek niet gekocht want m'n geld was op	Als voorkomt, vragen of 'en' (negatiepartikel) in deze constructie kan voorkomen.	komt voor : n
614	Jan rookt niet meer (VERTAAL)	Vertaling bij VORM	vorm: Jan smoor ne meer.
700	K'zal (ek)ik het wel krijgen	Indien ja: Is de postverbale 'ik' een geheel of twee pronomina? ; Indien ja: kan ook: Jan en ekik hebben dat gedaan. Vorm postverbale pronomina en 'het' (invullen bij VORM):	komt voor : j vorm: zalekik et
701	Ge weet gij d'r niks van.	Indien ja: Kan de preverbale 'ge' ook vol zijn? (invullen bij ANTWOORD2); Indien 700 en 702 nee: ga naar 727	komt voor : j
702	Ge weet gullie d'r niks van.	Indien ja: Kan het preverbale pronomen ook vol zijn (zullie & var.)? ; (zo ja: vorm invullen bij VORM)	komt voor (1) : j komt voor (2): j vorm: gulder
703	Ze weten zullie d'r niks van.	Indien ja: Kan het preverbale pronomen ook vol zijn (zullie & var.)? ; (zo ja: vorm invullen bij VORM)	komt voor (1) : j komt voor (2): j vorm: zulder
706	We weten wullie d'r niks van.	Indien ja: Kan het preverbale pronomen ook vol zijn (wullie & var)? ; (zo ja: vorm invullen bij VORM)	komt voor (1) : j komt voor (2): j vorm: wij
707	Eetr-ij(t) hier ne man gewoond of een vrouw.	Indien ja: vorm (invullen bij VORM)	komt voor : n
708	't Is ij/ tet al lang geleden.	Indien ja: vorm (invullen bij VORM); Indien nee: ga verder met 712; indien ja: ga verder met 709.	komt voor : n
726	Durfdetzegij vragen?	Indien geen (dubb) doorbreking subjecten met objectclitic: doorvragen naar 'durfetgij'. (invullen bij ANTWOORD 2); Indien ja in Oostkerke, Oostende, Hoek, Hulst, Oosteeklo, Poelkapelle, Herne: doorvragen naar 'durfdergij op duwen'. (invullen bij ANTWOORD 2)	komt voor (1) : n komt voor (2): j
729	Zelfs hij kan dat niet oplossen. (VERTAAL)	Vorm pronomen invullen bij VORM.; Extra in Oost- en West-Vlaanderen: kunnen ook dubbelvormen als 'jij', 'jem', 'nem? Indien ja: vorm invullen bij ANTWOORD 2.	vorm: ij
730	Hoe laat is dat eigenlijk?		komt voor : j
731	Mogen we (dof) wel weten dat wij (vol) ook gevraagd zijn? (VERTAAL)	Vorm dof pronomen invullen bij VORM; Vorm vol pronomen invullen bij ANTWOORD 2. (kan een 'lieden'-compositum, zoals 'wullie'...?)	vorm: kumme
731	Mogen we (dof) wel weten dat wij (vol) ook gevraagd zijn? (VERTAAL)	Vorm dof pronomen invullen bij VORM; Vorm vol pronomen invullen bij ANTWOORD 2. (kan een 'lieden'-compositum, zoals 'wullie'...?)	vorm: wij
732	Weet je iets over het weer morgen? (VERTAAL)	Flectie of -s(t)(e) mogelijk? Invullen JA/ NEE (zo nee naar vraag xxx); Indien ja: welke vormen: weets, weetst, weetste, weetstu, andere (invullen bij ANTWOORD 2).	komt voor : n
733	Je weet wel dat je slim genoeg bent. (VERTAAL)	Indien ja: kan i.p.v. 'bent': bist, biste, andere (invullen bij ANTWOORD 2) ; kan i.p.v. 'dat je': das, dast, daste, dastu, andere (invullen bij ANTWOORD 2); kan i.p.v. 'je weet' (rechte volg): weets (PRO-drop), weetst (PRO-drop), weetste (PRO-drop), de weetst(e) (met dof pronomen), andere (invullen bij OPMERKINGEN).	komt voor : n
734	Hun/ Hullie hebben daar niks mee te maken.
737	Marie en Piet kussen elkaar.	vorm elkaar invullen bij VORM. ; In Vlaams Brabant, Oost-Vlaanderen en vak Q: als geen '??n' in antwoord, vragen of '??n' ook mogelijk is.	vorm: mekaar
738	Hij riep alle familieleden bij zich.	Vorm zich invullen bij VORM. ; In pronomenloze gebied vragen of 'zich' ook weggelaten kan worden (D003p, I118p, I142p, I148p, I158p, I175p, I178p, I257p, I260p, I264p, K189b, K190p, K192p, K209p, K211, K221p,K229p, K258p, K274a, K276p, K291p, K309, K320p, K330, K339p, K353, L199p, L255p, L414, L416, O152p, O177, O228p, P018, P033, P102, P133, P145, P176)	vorm: em
739	Er zat een inbreker in deze kast.		komt voor : n
740	Het zat een inbreker in deze kast.		komt voor : n
741	Daar zat een inbreker in deze kast.		komt voor : n vorm: der
742	Gisteren zat een inbreker in deze kast.		komt voor : n
743	Gisteren zat er een inbreker in deze kast.		komt voor : j
744	Gisteren zat het een inbreker in deze kast.		komt voor : n
745	Gisteren zat daar een inbreker in deze kast.		komt voor : n
746	't Is net of een hond in deze kast zit.		komt voor : n
747	't Is net of er een hond in deze kast zit.		komt voor : j
748	't Is net of het een hond in deze kast zit.		komt voor : n
749	't Is net of daar een hond in deze kast zit.		komt voor : n
750	Als u vindt dat u gezond leeft, leeft u dan vooral zo verder (VERTAAL)	Alleen in dialecten die U of een andere beleefdheidsvorm hebben (dus in elk geval overal in Nederland). ; Noteer vormen 'als', 'dat', 'leeft 2x' in VORM	opmerking: geen beleefdheidsvorm
753	Als iedere dag de dokter voor mij moet worden gebeld, kan ik beter in het ziekenhuis blijven. (VERTAAL)	In gebied waar 'attie' voorkomt. Noteer vertaling van 'als iedere' (invullen bij VORM)	vorm: ad iedereen
754	Als 'n enkele keer de dokter gebeld moet worden is dat niet zo erg. (VERTAAL)	In gebied waarin 3 subject ev 'en' is. Noteer vertaling 'als een' (invullen bij VORM)	vorm: as een vrouw
755	Asse we horen datte we moeten gaan, gane we. (KOMT VOOR + VERTAAL)		komt voor : n opmerking: spontaan wel, denk ik
756	An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL)		komt voor : n
762	Als ik ga, ga ik (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
763	Als je gaat, ga je. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
764	Als u gaat, gaat u. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Alleen opvragen in dialecten die u of een andere beleefdheidsvorm hebben.	opmerking: zie veldwerk
765	Als hij gaat, gaat hij (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
766	Als ze gaat, gaat ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
767	Als het gaat, gaat het. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
768	Als we gaan, gaan we. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
769	Als jullie gaan, gaan jullie (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
770	Als ze gaan, gaan ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
771	Ga onmiddellijk weg! (VERTAAL)	Vorm van gaan invullen bij VORM	vorm: ga nu eens weg.
772	Toen ik ging, ging jij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ik ging
772	Toen ik ging, ging jij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gingdegij
773	Toen jij ging, ging ik niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gij ging
773	Toen jij ging, ging ik niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gingek
774	Toen u ging, ging hij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gingij
775	Toen hij ging, ging u ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ij ging
776	Toen zij ging, ging het niet (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM
777	Toen het ging, ging ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM
778	Toen wij gingen, gingen jullie ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Kan er na 'toen' een voegwoord verschijnen - dat, a, toen-t, als, of?; (invullen bij ANTWOORD 2)	vorm: wij gingn
778	Toen wij gingen, gingen jullie ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Kan er na 'toen' een voegwoord verschijnen - dat, a, toen-t, als, of?; (invullen bij ANTWOORD 2)	vorm: gingdegulder
779	Toen jullie gingen, gingen wij niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gulder ging
779	Toen jullie gingen, gingen wij niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gingewij
780	Toen ze gingen, gingen ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: zulder gingen
780	Toen ze gingen, gingen ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gingezulder gingezezulder
781	Vertel mij eens wie er aan de deur was?	Doel vraag: a=j betekent hier dat de zin zonder voegwoord voorkomt.	komt voor : n
782	Dat is de man wie ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
783	Dat is de man dat ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
784	Dat is de man die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j vorm: die anze
785	Dat is de man wie het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
786	Dat is de man dat het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
787	Dat is de man die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j vorm: die ant
788	Dat is de man die ik denk dat het verhaal verteld heeft.		komt voor : j
789	Dat is de man die ik denk die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
790	Dat is de man dat ik denk dat het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
791	Dat is de man dat ik denk die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
792	Dat is de man die ik denk die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
793	Dat is de man dat ik denk dat ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
794	Dat is de man dat ik denk die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
798	Iedere vader hoopt z'n kinderen zijn eerlijk.		komt voor : n
799	Iedere moeder meent haar kinderen moet ze beschermen.		komt voor : n
804	Ik vind dat iedereen de foto zien moet kunnen.		komt voor : n
817	Jan vindt het prettig om de hele dag te zitten te werken.		komt voor : n
818	Jan vindt het prettig om de hele dag zitten te werken.		opmerking: lijkt me tegenwoordig deelwoord 'zittend'
819	Jan vindt het prettig om de hele dag te zitten werken.		komt voor : j
820	Hij zal wel weer staan te zeuren.		komt voor : n
821	Hij zal wel weer staan zeuren.		komt voor : j
822	Ik heb vandaag nog niet gerookt gehad.		komt voor : n
823	Ben je met die fiets gevallen geweest?		komt voor : n
824	Het huis is verkocht geworden.		komt voor : n
825	Het huis is verkocht geweest.		komt voor : j
826	Ik heb hem gisteren tegengekomen.		komt voor : j
827	Jan liet zich meedrijven op de golven	Vorm zich invullen bij VORM	vorm: zich opmerking: lijkt me onbetrouwbaar
828	Toon bekeek zich eens goed in de spiegel	Vorm zich invullen bij VORM	vorm: em
829	Eduard kent zich goed	Vorm zich invullen bij VORM	vorm: zeneigen
831	Jan trok de deken naar zich toe	Ook andere mogelijkheden dan 'zich'?; Vorm zich invullen bij VORM	vorm: em

terug naar lijst met plaatsen

© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut