terug naar lijst met plaatsen

SAND-data Sint-Laureins (I156p)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

zinsnr.	testzin	antwoorden
geen data schriftelijke enquête in Sint-Laureins

interview mondelinge enquête

spreker	tekst	commentaar
commentaar	Sint Laureins (I156) ; GUV ; [meta][k]I156p[/k][i]754[/i][i]755[/i][i]756[/i][vw]GUV[/vw][/meta]
commentaar	personalia informanten
commentaar	spontaan gesprek
veldwerker	[v=018] Ze weet nie da Marie gisteren gestorven is. [/v]
informant1	[a] Ze weet niet da Marie dood ist _ gisteren dood ist. [/a]		tagging
informant3	[a] Ne weteme niet da Marie gisteren dood ist. [/a] wete me	Eerste meervoud. Is die ne een negatiepartikel of (allicht) een allomorf van me/we?	tagging
informant2	[a] _ da Marie doodgegaan is. [/a]		tagging
veldwerker	[v] en ze en weet nie da Marie gisteren dood is? [/v]
informant3	[a] ne wetemet nie da Marie gisteren dood ist. [/a] wete me t	alweer ne i.p.v. me (eerste meervoud)	tagging
informant2	ja zo zeggemetwulder hier he.
veldwerker	[v=022] Dr wil niemand nie dansen. [/v]
informant2	[a=j] t wil niemand nie dansen. [/a]		tagging
informant1	[a=n] tewil niemand dansen. [/a] t en wil	negatiepartikel ook in nagesprek geobserveerd (bij mijn weten niet op opname helaas). Wel discrepantie met vorige vraag.
commentaar	blijkbaar kan alleen informant twee niemand nie zeggen. Ze herhaalt dit verderop. De anderen niet.
informant3	[a=n] tewil niemand met ons dansen. [/a] t en wil
veldwerker	[v=023] Els wil nie dansen en ze wil nie zingen ook nie. [/v]
informant1	[a=n] Els wil nie dansen en ze wilt ook nie zingen. [/a]
informant2	wulder zoumet tegen mallekaar zo zeggen.	verbaal affix me
informant2	[a=n] _ en ze wil nie zingen ook. [/a]
informant1	[a=n] _ en ze wil nie zingen ook. [/a]
informant2	[a=n] Ze wil nie dansen en ze wil nie zingen ook. [/a]
veldwerker	[v=025] Niemand eet da van ze leven gewild of gekunnen. [/v]
informant2	[a] Niemand eet da van ze leven gewild of gekunn. [/a]		tagging
commentaar	zin lijkt alleen te vertalen met substandaard. Verder veel meningsverschillen en nonsens.
informant3	Niemand eet da gewild en nie gekeunen.	lijkt mij nonsensicaal. Zie ook verder.
commentaar	nogal nonsensicale antwoorden op betekenisvraag
informant2	[a] Z en t nie gewild en z en t nie gekeunen. [/a]		tagging
veldwerker	[v=026] Jan had geheel da brood wel willen opeten. [/v]
informant2	[a] Jan zou geheel da brood opgegeten en. [/a]		tagging
informant2	[a] Jan oo wel willen _ oo wel willen geheel da brood opeten. [/a]
informant3	[a] Jan ou willen geheel da brood opeten. [/a]		tagging
informant3	[a] nenou willen geheel da brood opeten? [/a] en en ou	één en is subject. Het andere een reduplicatie (?) of het negatiepartikel (?)
veldwerker	[v] en ou gewild geheel da brood opeten? [/v]
informant3	[a] Jan ou willen _ [/a]
informant2	wij zoume zeggen [a] Jan ou willen geheel da brood opeten. [/a]	verbaal affix me
commentaar	informant één sluit zich uiteindelijk toch aan bij de vertaling van de anderen.
veldwerker	[v=027] Vertel maar nie wie zij had kunnen roepen. [/v]
informant2	[a] Vertel maar nie wie dazezij oo kunnen roepen. [/a] da ze zij		tagging
informant1	[a] _ wien dazezij _ zou kunnen roepen en. da ze zij		tagging
veldwerker	[v] en vertel maar nie wie dazezij kunnen roepen ou. [/v]
informant1	[a] nee [/a]
informant2	[a] nee [/a]
informant3	[a] nee [/a]
veldwerker	[v=028] Vertel mij eens wie a zij had kunnen roepen. [/v]
informant2	[a=j] Vertelt e keer wie dazezij oo kunnen roepen. [/a] da ze zij		tagging
informant1	[a=j] Zeg mij ne keer wien da ze zou kunnen roepen. [/a]		tagging
veldwerker	[v] kunde in plek van wie da wie a zeggen? [/v]
informant1	[a] nee. Wie asse. nee nee. [/a]
veldwerker	[v=029] Vertel mij eens wie of zij had kunnen roepen. [/v]
informant2	[a=n] Zeg mij ne keer wie dasse zou kunnn roepn e. [/a] da ze		tagging
commentaar	[v=030] idem vorige vraag [/v] [a=n] zie 029 [/a]
veldwerker	[v=035] Jan herinnert zich da verhaal wel. [/v]
informant2	[a] Jan herinnert em da. [/a]	substandaard? Later zegt informant twee dat herinneren soms gebruikt wordt.	tagging
informant2	Rappeleerde gij u dadde? rappeleer de
veldwerker	[v=036] Marie en Piet kijken naar mekaar voor de kerk. [/v]
informant3	[a] Jan en Piet kijken naar mekaar he voor de kerke. [/a]		tagging
veldwerker	[v=037] Toon wast zich. [/v]
informant2	[a] Toon wast em. [/a]		tagging
veldwerker	[v=038] Dn timmerman ee geen nagels bij zich. [/v]
informant2	[a] Dn temmerman ee geen nagels bij em. [/a]		tagging
informant3	[a] Dn temmerman ee geen nagels bij he. [/a]		tagging
veldwerker	[v=039] Fons zag een slang neffest zich. [/v]
informant1	[a] Fons zag een slange neffes em. [/a]		tagging
informant3	[a] _ nevest em he. [/a]
veldwerker	[v=041] Johanna liet zich meedrijven op de golven. [/v]
informant3	[a] Johanna laat eur meedrijven he. [/a]		tagging
veldwerker	[v=040] Erik liet mij voor zich werken. [/v]
informant2	[a] Erik liet mij voor em werken. [/a]		tagging
veldwerker	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]
informant3	[a] Toon kijk naar zeneigen in de spiegel. [/a] zen eigen		tagging
veldwerker	[v=045] Eduard kent zichzelf goed. [/v]
informant2	[a] Eduard ken zeneigen goed. [/a] zen eigen		tagging
veldwerker	[v=046] Ward ee gehoord datr foto's van zichzelf in d etalage staan. [/v]
informant1	[a] Eduard ee gehoord dandr foto's van em voor de venster lagen. [/a] dan dr		tagging
veldwerker	[v] kund ook zeggen datr foto's van hemzelf voor de venster liggen? [/v]
informant1	[a] nee [/a]
informant3	[a] nee [/a]
veldwerker	[v=048] De sneeuw smelt zich in de zon. [/v]
informant3	[a] De sneeuw smelt in de zonne. [/a]		tagging
veldwerker	[v=049] Ik heb mij daar goe geamuseerd. [/v]
commentaar	alleen irrelevante antwoorden
veldwerker	[n] [v=035] Jan bukt zich [/v]
informant3	[a] Jan stuipt em. [/a] [/n]		tagging
veldwerker	[v=003] Ik peis da Marie heeft proberen van em nen brief te schrijven. [/v]
informant3	[a] Marie ee promberen em nen brief te schrijven. [/a]		tagging
informant2	ik peisdege da Marie hem ging nen brief schrijven peis dege	clusterdoorbreking
informant3	[a=n] Ik peize da Marie geprobeerd eet em nen brief te schrijven. [/a]		tagging
informant1	[a=n] _ geprobeerd eet om hem nen brief te schrijven. [/a]		tagging
informant3	[a=n] _ voor em nen brief te schrijven. [/a]		tagging
veldwerker	[v=005] Toen probeerdegeme van droog thuis te geraken. [/v]
informant1	[a=n] Toen probeerdegewe om droog _ [/a]		tagging
informant2	[a=n] Wij prombeerdegen _ [/a]		tagging
informant3	[a=n] Me prombeerdege om droog thuis te geraken. [/a]		tagging
informant2	[a=n] Dan prombeerdegem voor droog thuis te komen. [/a] prombeer dege m		tagging
veldwerker	[v] en probeerdemege [/v]
informant1	[a=n] nee [/a]
informant2	[a=n] nee [/a]
informant2	we zeggemet aardig.	verbaal affix me
veldwerker	[v=053] Azek profijtig leef dan levik gelijk da mijn ouders da zouden willen. [/v]
informant1	[a] Azekik profijtig leef dan leveken azo als mijn ouders het wildegen. [/a] as ek ik leve ke n	ik twijfel bij de n. Die kan flectie zijn maar ook een gewone tussen-n.	tagging
informant2	[a] Ok profijtig leve dan levek gelijk da mijn ouders da zou gewild en. [/a] o k leef ek		tagging
informant1	[a] Okik profijtig leve dan levek gelijk da mijn ouders da zoun gewild en. [/a] o k ik leve k		tagging
veldwerker	[v] en kunde in plek van okik ook onkik of onekik zeggen?
informant3	[a] nee okik zeggemewij. [/a] o k ik zegge me wij
informant2	[a] okikke [/a] o k ikke
informant1	[a] onekik. maar pas op. [/a] on ek ik
informant1	[a] en ik zou meer overgaan naar onekik. [/a] on ek ik
commentaar	alleen informant één vervoegt voegwoord eerste enkelvoud maar houdt wel vol. Al eerder in dit interview schreven de informanten kleine verschillen toe aan een verschil in wijk van waaruit afkomstig.
veldwerker	[v=055] Asij nog drie jaar leeft dan leeftij langer dan zijn vader. [/v]
informant2	[a] Otij nog drie jaar leeft dan leeftij langer of zijn vader. [/a] ot ij leeft ij		tagging
informant1	[a] _ dan leeftij langer dan zijn vader. [/a] leeft ij
veldwerker	[v] zoude ook otjij of zo _ [/v]
informant1	[a] Otjij zeker niet [/a]
veldwerker	[v] of otjem [/v]
informant1	[a] otjem ook nie [/a]
veldwerker	[v=057] Aszij zo gevaarlijk leeft dan leefze nie lang nie meer. [/v]
informant2	[a] Assezij zo gevaarlijk leeft dan leefze zeker nie lang nie meer. [/a] a ze zij leef ze		tagging
informant3	[a] Osse zo gevaarlijk leeft leefze nie lang nie meer he. [/a] o ze leef ze		tagging
veldwerker	[v=059] Ast nu nog leeft dan levet morgen ook nog. [/v]
informant2	[a] Ot nu nog leeft awel dan levet morgent ook nog. [/a] o t leef et		tagging
informant1	[a] Ost nu nog leeft dan zalt morgent nog leven he. [/a] os t zal t		tagging
informant2	[a] dan levnt morgen ook nog. [/a] leef ent		tagging
informant2	[a] Ot nou nog leeft levent morgen ook nog. [/a] o t leef ent		tagging
veldwerker	[v=061] Als gulder zo gevaarlijk leeft dan leefde gulder nooit zo lang askik. [/v]
informant2	[a] Oëgulder zo gevaarlijk leeft dan leefdegulder nooit zo lang of ik. o e gulder leef de gulder		tagging
informant2	t waar wel goed dak antwoordege he da k antwoor dege	vreemde relatiefconstructie.
informant1	[a] Azzegulder zo gevaarlijk leeft leefde nooit zo lang nie ovvekikke _ of ikke. [/a] az e gulder leef de ov ek ikke	vreemde vorm azze (dubbelvorm of niet?). Weliswaar in moeilijk verstaanbaar fragment.	tagging
informant2	[a] ovvekikke nie he Marcel [/a]
veldwerker	[v=063] Als ze voor ulder werk leven dan leven ze nie voor ulder kinders. [/v]
informant2	[a] Onze voor ulder werk leven levenze nie voor ulder jonges. [/a] on ze leven ze		tagging
informant1	[a] Onzezulder azo voortdoen he _ [/a] on ze zulder voort doen		tagging
veldwerker	[v=067] As Rudy nog leeft dan leeft Leo ook nog. [/v]
informant1	[a] As Rudy nog leeft dan xxx Leo ook nog. [/a]		tagging
informant2	[a] O Rudy nog leeft _ dan leef Rudy _ dien anderen ook nog. [/a]		tagging
veldwerker	[v] kunde iets zeggen als alstjij Rudy nog leeft? [/v]
informant1	[a] nee [/a]		tagging
informant2	[a] nee [/a]
informant3	[a] nee [/a]
veldwerker	[v=068] Asge gezond leeft dan leefde langer. [/v]
informant2	[a] Oe gezond leeft leefde langer. [/a] o e leef de		tagging
informant1	[a] Oe gezond leeft gae langer leven. [/a] o e ga e
informant2	[a] Oegij zo blijf roken he gaegij nie lang nie meer leven. [/a] o e gij ga e gij		tagging
veldwerker	[v=069] Astr zo weinig mensen van den boerenstiel leven dan levendr veel mensen van t werk in de fabriek. [/v]
informant2	[a] Ondr zo weinig mensen van den boerenstiel leven dan levendr vele van t werk in de fabriek. [/a] on dr leven dr		tagging
veldwerker	[v=070] As Bart en Liesken in den hemel leven dan leven Marie en Frans in d hel. [/v]
informant2	[a] On Bart en Liesken in den hemel leven dan leven _ [/a]		tagging
informant3	[a] O Bart en Liesken in den hemel zijn _ [/a]		tagging
commentaar	hieruit blijkt nog eens dat voor eigennamen voegwoorden zowel in verbogen als in onverbogen vorm voorkomen (zie ook vertalingen)
veldwerker	[v=071] Amme sober leven dan leven we gelukkig. [/v]
informant2	[a] Omme profijtig leven dan leveme gelukkig _ dan leveme gelukkig. [/a] o me leve me leve me		tagging
informant3	[a] Om alleen zijn zijm ongelukkig. [/a] o m zijn m		tagging
veldwerker	[v=072] Leef ne keer wa gezonder Jan! [/v]
informant2	[a] Leef ne keer ee beetje gezonder jong! [/a]		tagging
veldwerker	[v=073] Leef ne keer wa minder achterlijk kinders. [/v]
informant1	[a] Zij ne keer nie zo achterlijk? [/a]
informant2	[a] Leef ne keer nie zo achterlijk! [/a]		tagging
informant2	[a] Zijso achterlijk nie kinders! [/a] zijt zo
veldwerker	ja dan durven ze nie meer antwoorden.
commentaar	do-support
informant1	ja ze doen ja ze doen
veldwerker	[v=075] k vin da iedereen moet kunnen zwemmen. [/v]
informant2	[a=j] k vinne dad iedereen moe kunnen zwemmen. [/a]		tagging
informant2	k vinne dad iedereen zou moeten kunnen zwemmen.
veldwerker	[v=077] Ik vin dad iedereen moet zwemmen kunnen. [/v]
informant1	[a=n] nee [/a]
informant2	[a=n] nee [/a]
informant3	[a=n] nee [/a]
veldwerker	[v=080] k vin dad iedereen kunnen zwemmen moet. [/v]
informant1	[a=n] nee [/a]
informant2	[a=n] nee [/a]
informant3	[a=n] nee [/a]
veldwerker	[v=082] k vin dad iedereen zwemmen kunnen moet. [/v]
informant1	[a=n] nee [/a]
informant2	[a=n] nee [/a]
veldwerker	[v=084] k vin dad iedereen zwemmen moet kunnen. [/v]
informant1	[a=n] nee [/a]
informant3	[a=n] nee [/a]
veldwerker	[n] [v=874] Ik weet datij zal were moeten komen. [/v]
informant3	[a] k wete datij zou moeten were komen. [/a] dat ij		tagging
veldwerker	[v] en dat hij were zou moeten komen. [/v]
informant1	[a] nee [/a]
informant2	[a] nee [/a]
informant3	[a] nee [/a]
veldwerker	[v] en dat hij zou were moeten komen. [/v]
informant2	[a] k wete datij zou moeten were komen. [/a] [/n] dat ij
veldwerker	[v=086] Ik weet da Eddy morgen wilt brood eten. [/v]
informant3	[a=j] k wete dad Eddy morgen zou willen brood eten. [/a]		tagging
veldwerker	[v=087] Eddy moet kunnen vroeg opstaan. [/v]
informant2	[a=j] Eddy moet kunnen vroeg opstaan. [/a]		tagging
informant2	[a] Eddy zou moeten heel vroeg kunnen opstaan. [/a]	merkwaardige doorbrekingsvorm
informant3	[a=j] ne zou moeten heel vroeg opstaan. [/a]
veldwerker	[v=088] Ik weet da Jan moet een nieuwe schuur bouwen. [/v]
informant2	[a=n] k wete da Jan een nieuwe schure moe bouwen. [/a]		tagging
veldwerker	[v=093] k vin da Marie moet naar Jef bellen. [/v]
informant2	[a=n] k vinne da Marie naar Jef _ naar Jef zou moeten bellen. [/a]
commentaar	in tegenspraak met spontaan materiaal verder in interview
informant3	[a=n] k vinnen da Marie naar Jef zou moeten bellen. [/a]
veldwerker	[v=102] k wete da Jan moet spijtig genoeg vertrekken. [/v]
informant2	[a=n] k wete da Jan spijtig genoeg moe vertrekken. [/a]
veldwerker	[v=107] k weet da Hans mag nie komen. [/v]
informant2	[a=n] k weet da Hans nie meug komen. [/a]
veldwerker	[v=114] k wete da Jan wil varkens kopen. [/v]
informant3	[a=j] k wete da Jan zou willen zwijns kopen. [/a]		tagging
informant3	hier klappen z over geen varkens	constituentnegatie
informant3	maar ne mogen zeggen ne varkenskoopman	ne waarschijnlijk allomorf van me/we
veldwerker	[v=130] Ik zei da Willy moest den auto verkopen. [/v]
informant2	[a=n] k zei da Willy den auto moest verkopen. [/a]
informant2	[a=j] k zei da Willy zou moeten den auto verkopen. [/a]		tagging
informant3	[a=n] _ zijnen auto zou moeten verkopen. [/a]
veldwerker	[v] welk van de twee vinde den beste eigenlijk? [/v]
informant3	[a=g] k vinde da Willy zijnen auto zou moeten verkopen. [/a]
veldwerker	[v=132] Ik peis da Marie zal moeten hem roepen. [/v]
informant2	[a=n] k peize da Marie hem zal moeten roepen. [/a]
informant2	maar me mindereme zeg Prudent	verbaal affix me
veldwerker	[v=136] Jan en ee nie veel geld nie meer. [/v]
informant2	[a=j] Jan ee nie veel geld ne meer. [/a]		tagging
veldwerker	[v] zoude kunnen zeggen Jan ee nie vele geen geld nie meer? [/v]
informant2	[a] nee [/a]
informant3	[a] nee [/a]
veldwerker	[v=137] Hij wil geen soep nie meer eten nie. [/v]
informant2	[a=n] Hij wil geen soepe nie meer eten. [/a]
informant3	[a=n] Ja ne wil geen soepe nie meer eten. [/a]
veldwerker	[v=140] Zitten hier nieverast geen muizen? [/v]
informant2	[a=j] t zitten ier nievers geen muizen. [/a]	mededelende zin
informant2	[a=j] Zitten dr ier nievers geen muizen? [/a]		tagging
veldwerker	[v=146] Hij spreek nie goe geen Frans. [/v]
informant3	[a=n] Hij ken _ ne ken geen Frans. [/a]
informant2	[a=n] Hij spreek nie goe zijn Frans. [/a]
veldwerker	[v] Hij spreek zo goe geen Frans. [/v]
commentaar	irrelevante antwoorden
informant3	maar wulder klappen van da spreken nie he.	let op plaats negatie
veldwerker	[v=148] Iedereen is gene stielman. [/v]
informant2	[a=j] Iedereen is gene stieleman. [/a]		tagging
veldwerker	wa zegde dr dan mee?
informant2	allez gij ga metselen maar ge zij gene metselaar en ge keunt da nie zo goe. Ah iedereen is gene stieleman he zegge ze dan
veldwerker	[v=149] Hij eed overal geen vrienden. [/v]
informant3	[a=n] Hij ee nievers geen vrienden. [/a]
informant2	[a] Ie eet overal geen vrienden. [/a]	niet in bedoelde betekenis
veldwerker	betekent da t zelfden?
informant1	jaat
informant2	jaat
informant3	jaat
veldwerker	[v=154] Boeken ee Jan drie. [/v]
commentaar	drie wordt als familienaam geïnterpreteerd
informant2	[a=n] Jan eet drie boeken. [/a]
veldwerker	[v=150] Hij weet van de zaak nie. [/v]
informant2	[a] Hij weet van zakens nie. [/a]
veldwerker	[v] en hij weet alles van zakens nie? [/v]
informant1	[a] nee [/a]
informant2	[a] nee [/a]
informant2	[a] Hij weet nie alles van zaken. [/a]
veldwerker	[v=156] Jan weet datij voor den drieën de wagen moet en gemaakt. [/v]
informant1	[a=n] Jan weet datij voor den drieën die wagen moe gemaken. [/a] dat ij	onduidelijk of gemaken een infinitief dan wel een versmelting van gemaakt en hebben is.
informant1	[a=n] nee [/a]
informant2	[a=n] nee [/a]
informant3	[a=n] nee [/a]
veldwerker	[v=157] Jan weet datij voor den drieën de wagen moe gemaakt en. [/v]
informant3	[a=j] da zounwij ook zeggen. [/a] zoun wij
informant3	[a=j] Jan weet datij voor den drieën de wagen moe gemaakt en. [/a] dat ij		tagging
veldwerker	[v=160] Jan weet datij voor den drieën de wagen gemaakt moet en. [/v]
informant2	[a=n] moe gemaakt en. [/a]
veldwerker	[v=161] Jan weet datij voor den drieën de wagen gemaakt en moet. [/v]
informant2	[a=n] nee [/a]
informant3	[a=n] nee [/a]
veldwerker	[v=188] Eë genoeg mensen om t hooi van t land t halen. [/v]
informant2	[a] Eë genoeg mensen voor t hooi van t land t halen. [/a]		tagging
veldwerker	[v=189] t was schone van Jan om te komen helpen. [/v]
informant2	[a] t was schone van Jan voor te komen helpen. [/a]		tagging
informant3	t was schone dat hij weest helpen eet.
informant2	_ dat hij weesten helpen eet.
veldwerker	[v] zoude daar ook kunnen zeggen van te komen helpen? [/v]
informant2	[a=n] nee [/a]
informant3	[a=n] nee [/a]
veldwerker	[v=190] Die ton is zwaar om te dragen. [/v]
informant2	[a] Die ton is zwaar voor te dragen. [/a]		tagging
commentaar	niet doorgevraagd naar zwaar om dragen. In spontane stuk op einde wel 'wreed om zeggen'.
informant1	[a] Die tonne is te zwaar om te dragen. [/a]		tagging
veldwerker	[v=192] W hopen allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v]
informant2	[a=j] Wen hopen allemaal van op tijd thuis te zijn. [/a]	wen als allomorf we of samenstelling pronomen en negatiepartikel?	tagging
informant1	[a] We peizen allemaal om op tijd thuis te zijn. [/a]
informant1	we willeme allemaal op tijd thuis zijn. wille me	verbaal affix me
veldwerker	[v=193] Da s zo zeker als één en één twee is. [/v]
informant2	[a] Da s zo zeker of dat één en één twee is. [/a]		tagging
veldwerker	[v=198] Hij kan staan zagen. [/v]
informant2	[a] Hij keudn beetje staan zagen. [/a] keunt een		tagging
veldwerker	[v=199] Hij staat te zagen. [/v]
informant2	[a] Hij staat te zagen. [/a]		tagging
informant3	of nen is aan t zagen en en	allomorf accustief pronomen of negatiepartikel
veldwerker	[v=200] Toen we aankwamen regendnt. [/v]
informant3	[a] Omme daar kwamen regendeget. [/a] o me regendege t		tagging
veldwerker	[v=215] k geloof dak groter ben dan hij. [/v]
informant2	[a] k gelove dak groter zijn dan hij. [/a] da k		tagging
commentaar	statuut van varianten van hij is onduidelijk. Gaat het om betrouwbare antwoorden of invloed van vraagstelling?
informant3	[a] k geloof dak groter zijn dan jij dan em. [/a] da k		tagging
informant2	jij of em
informant1	[a] k gelove dank groter zijn _ [/a] dan k	voegwoordvervoeging eerste enkelvoud	tagging
informant3	[a] _ dak groter zijn of em. [/a] da k		tagging
informant2	[a] k geloof dakik groter zijn dan em. [/a] da k ik		tagging
veldwerker	[v] kunde zeggen dakik groter ben oftieem? [/v]
informant1	[a] nee [/a]
informant2	[a] nee [/a]
informant3	[a] nee [/a]
veldwerker	[v=216] Ze gelooft dagij eerder thuis zijt danekik. [/v]
informant2	[a] Ze gelooft daegij eer thuis zijt dan ikke. [/a] da e gij		tagging
veldwerker	[v=217] Ge gelooft toch nie datij sterker is dan gij. [/v]
informant2	[a] Ge gelooft toch nie datie sterker is da gij. [/a] dat ie		tagging
veldwerker	[v=218] Ze geloven da wij rijker zijn dan zij. [/v]
informant2	[a] Ze peizen dame rijker zijn da zij. [/a] da me		tagging
informant1	ze peizen danze rijker zijn dan hij. dan ze	hij komt dus toch voor (cf. boven)	tagging
informant1	danzezu_	aanzet tot verdubbeling na comparatief?
informant2	[a] Ze peizen dame rijker zijn of zuldre. [/a] da me		tagging
veldwerker	zegde eigenlijk dan zuldre of of zuldre
informant1	dan zuldre
informant2	[a] Ze peizen danze rijker zijn dan zuldre. [/a] dan ze		tagging
veldwerker	[v=219] We geloven da gulder nie zo slim zijt als wij. [/v]
informant2	[a] We geloven dae nie zo slim zijt dan wuldre. [/a] da e		tagging
informant2	[a] We geloven daeguldre _ [/a] da e guldre		tagging
informant2	[a] me geloveme _ me geloven _ [/a] gelove me	vrebaal affix me	tagging
informant2	[a] me geloven daegulder nie zo slim zijt of zij. [/a] da e gulder	derde persoon na comparatief	tagging
informant3	[a] ne peizme dae zo slim nie zijt of wij. [/a] peis me da e	ne is waarschijnlijk allomorf van we
veldwerker	[v] kunde in plek van ofwij zeggen ofmewij? [/v]
informant2	[a] nee [/a]
informant3	[a] nee [/a]
veldwerker	[v=220] Gulder gelooft toch nie dazij armer zijn dan gulder. [/v]
informant1	[a] Ge gelooft toch nie danz armer _ danz armer zijn dan ons. [/a] dan z		tagging
informant2	[a] Gulder gelooft toch nie danz armer zijn _ [/a] dan z		tagging
informant2	[a] Ge geloof gulder toch nie danz armer zijn of zij. [/a] dan z	relevant pronomen na comparatief blijft achterwege	tagging
veldwerker	[v=221] U gelooft da Lisa even schoon is as Anna. [/v]
informant2	[a] k peize da Lisa even schoon is of Anna. [/a]		tagging
informant2	[a] ge gelooft toch niet game wulder zeggen _ gamenie die u nie pakken. [/a] ga me ga me n ie	verschillende analyses voor gamenie. Bij voorbeeld ga me flectie-n verdubbelings-ie (verdubbeling van 'die u'). Misschien is nie ook een negatiewoord. Het eerste lijkt me waarschijnlijker. In elk geval is de afwezigheid van een preverbaal subject vreemd. Weliswaar gaat het om een moeilijk verstaanbaar stuk.	tagging
veldwerker	[v=222] Hij gelooft da Bart en Peter sterker zijn da Geert en Jan. [/v]
informant3	[a] ne peist dan Bart en Peter sterker ist dan _ [/a]	meervoudig subject (en voegwoord) maar werkwoord in enkelvoud	tagging
informant2	jij he
commentaar	vormen voor derde mannelijk: ne zwak. jij sterk.
informant3	ne peist
informant2	[a] Ne peist da Jan en Geert sterker is dan _ dan dien anderen _ dan Bart en Peter. [/a]	alweer enkelvoudige persoonsvorm. Misschien wijst het herhalen van een enkelvoudige vorm na de comparatief er wel op dat het om een vergissing gaat, maar het zou wel de tweede keer binnen dezelfde minuut zijn en dan nog bij twee verschillende informanten...	tagging
veldwerker	[v] sterker is of sterker zijn [/v]
informant3	[a] da komt een beetje op t zelfde [/a]		tagging
informant2	[a] jaad he. jaat. [/a]		tagging
veldwerker	[v=232] Hij zal nie komen zeker Prudent. [/v]
informant2	[a=j] Toetoet ie zal wel komen. [/a] t oet t oet		tagging
veldwerker	[v=231] Zoud ook kunne zeggen hij doet? [/v]
commentaar	eerder in interview (spontaan). Dan durven ze nie meer antwoorden. Ja ze doen!
informant2	[a=n] nee [/a]
informant1	[a=n] nee [/a]
veldwerker	[v=230] Hij en doet. [/v]
informant1	[a=n] nee [/a]
informant2	[a=n] nee [/a]
veldwerker	[v=244] Hij slaapt al zeker! [/v]
informant2	[a=n] Toetoet zoume dan wel nie zeggen he. [/a] zou me
informant3	kpeizikke datij nog nie en slaapt. k peis ikke dat ij	Ben niet zeker van kpeizikke. Wel van negatiepartikel.
veldwerker	[v=226] Hij slaapt al zeker. [/v]
informant2	[a=j] Jajendoet zeker. [/a] ja j en doet		tagging
informant3	[a=j] Jajendoet he. [/a] dan slaapt hij nog niet he. ja j en doet		tagging
veldwerker	[v=243] Slaapt hij? [/v]
informant1	[a=n] jaj [/a] jaa ie
informant3	[a=n] astij slaapt he. Jaaj [/a] ast ij jaa ie
veldwerker	[v=226] en als hij nog nie slaapt. Slaapt hij? [/v]
informant1	[a=j] jajendoet. [/a] ja ie en doet		tagging
informant3	[a=j] jajendoet. [/a] ja j en doet		tagging
informant2	[a=j] jajendoet. [/a] ja j en doet		tagging
veldwerker	[v=245] Ge meugt die lamp proberen aansteken maar branden doet die lamp al lang nie meer. [/v]
commentaar	irrelevante antwoorden
veldwerker	[v=248] Ik doe wel eens ne keer die tassen afwassen. [/v]
informant3	[a=n] k ga wel ne keer die tassen afwassen. [/a]
veldwerker	[v=249] De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is die stond achter mij. [/v]
informant2	[a] Die jongen die zijn moeder gisteren hertrouwd is ie stond achter mij.	linksdislocatie met persoonlijk voornaamwoord	tagging
informant2	[a] Die jongen die gisteren zijn moeder hertrouwd is die stond achter mij. [/a]		tagging
informant1	hij stond achter mij wordt hier weinig gebruikt.
commentaar	do-support na ontkennende bewering
informant2	bah t doet he Marcel
informant3	bah t doet he
veldwerker	[v=250] De bank waar z op zaten was juist geverfd. [/v]
informant2	[a] Die bank waar dan z op zaten was juist geverfd. [/a]		tagging
veldwerker	[v] kund ook zeggen de bank waar op dan ze zaten? [/v]
informant1	[a] nee [/a]
informant2	[a] nee [/a]
informant3	[a] nee [/a]
veldwerker	[v=253] De zondag gingewe met heel de familie naar de zee tgeen dat heel leutig was. [/v]
informant2	[a] De zondag gingewe met geheel de familie naar de zee tgon da heel leutig waar. [/a] ginge we		tagging
veldwerker	[v=255] In t dorp waar ik woon staat een oud kerksken. [/v]
informant2	[a] In t dorp waar dak woondige stond een oud kerkske. [/a] da k		tagging
veldwerker	[v=256] Dn dag damme aankwamen regende et. [/v]
informant2	[a] Dn dag damme toekwamen regendeget. [/a] da me regendege t		tagging
veldwerker	[v=257] Da s iets wa heel schoon is. [/v]
informant2	[a] Da s iets da heel schoon is. [/a]		tagging
informant2	[a] Da s iets die heel schoon is. [/a]		tagging
veldwerker	[v=258] Da s iets diek nie gaarne doe. [/v]
informant2	[a] Da s iets dakik nie gaarne doen. [/a] da k ik	plots n in eerste enkelvoud van werkwoord	tagging
veldwerker	[v] dus nie da s iets diekik nie gaarne doe?
informant2	[a] nee [/a]
commentaar	informant gebruikt nu plots wel die, waarschijnlijk doordat het expliciet bevraagd wordt, maar wordt gecorrigeerd en corrigeert zichzelf.
veldwerker	[v=259] Wie geld eet moet mij maar wa geven. [/v]
informant3	[a] Die geld eet moet mij maar wa geven. [/a]		tagging
informant1	[a] nie wie hoor. Die. [/a]
veldwerker	[v=260] Wa peisde wie dak in t stad gezien en. [/a]
informant2	[a=j] Wa peisdegij wie dakik in de stad gezien e? [/a] peis de gij da k ik
informant3	[a=j] Wa peisde wien damme ginder gezien en? [/a] peis de da me		tagging
veldwerker	[v=262] Wie peisde wiek in t stad gezien en. [/v]
informant2	[a=n] Wie peisde dak in de stad gezien e? [/a] peis de da k
informant2	[a=n] Wie peisde wie _ nee [/a]
veldwerker	[v=266] Wie peisde die ik in de stad gezien en. [/v]
informant2	[a=n] nee da niet. [/a]
veldwerker	[v=261] Wa peisdegulder hoe dazet opgelost en. [/v]
informant2	[a=j] Wa peisde hoe danzedad opgelost en? [/a] peis de dan ze dat		tagging
veldwerker	[v=265] Hoe peisde hoe danzet opgelost en? [/v]
informant2	[a=n] Hoe peisde danzet opgelost en? [/a] peis de dan ze t
veldwerker	[v=273] Marie trok de sarze naar zich toe. [/v]
informant2	[a] Marie trok de sarze naar eur toe. [/a]
commentaar	eerste vertaling AN-invloed?
informant3	[a] naar eur he. [/a]
veldwerker	[v] zoude zeggen naar eur of naar eur toe? [/v]
informant1	[a] naar eur [/a]		tagging
informant2	[a] naar eur [/a]
informant3	[a] naar eur [/a]
veldwerker	[v=296] Zoutij da gedaan hebbe gekund? [/v]
informant1	[a=n] nee [/a]
informant2	[a=n] nee [/a]
informant2	[a=n] Zoutij da kunnen gedaan en. [/a] zout ij
veldwerker	[v=297] Zoutij da gedaan gekund en? [/v]
informant1	[a=n] nee [/a]
informant2	[a=n] nee [/a]
veldwerker	[v=308] Zoutij da en kunnen doen? [/v]
informant2	[a] Zoutee da kunnen doen en? [/a] zout ee
veldwerker	[v=502] Marie zit patatten en schillen. [/v]
informant3	[a=n] Marie zit aardappels te schillen. [/a]
veldwerker	[v=309] Ik e geen goesting en voeren de koeien. [/v]
informant1	[a=n] K e geen goesting voor de koeien eten te geven. [/a]
veldwerker	[v=316] de politie zou bij em komen en pakken hem mee. [/v]
informant2	[a=j] De politie zou bij em komen en pakken hem mee. [/a]		tagging
informant1	[a=j] De politie zou bij em komen en doen hem mee. [/a]
veldwerker	[v=317] Marie al eur koeien zijn verdronken bij d overstroming. [/v]
informant2	[a=j] Marie al eur koeien zijn verdronken bij d overstrominge. [/a]
informant3	[a=j] Marie al eur koeien zijn versmoord. [/a]		tagging
veldwerker	[v=319] Dees peis ik nie aan. [/v]
informant3	[a=n] Daar peis ik nie aan. [/a]
informant2	[a=n] Daar peis ik nie op. [/a]
veldwerker	[v=321] Die rare jongen ek mee naar de markt geweest. [/v]
informant3	[a=n] Met dien aardigaard ek naar de markt geweest. [/a] e k
veldwerker	[v=322] Ik en al d eerste drie sommen gemaakt. De welkste eddegij gemaakt. [/v]
informant2	[a=n] Ik en al d eerste drie sommen gemaakt. Wukken eëgij gemaakt? e e gij
veldwerker	[v=323] De watvoore eddegij al weggedaan? [/v]
informant2	[a=j] Waveurn eëgij al weggedaan? [/a] e e gij
informant2	[a] of wekkene [/a]
informant3	[a=j] Waveurenen eëgij weggedaan? [/a] e e gij		tagging
veldwerker	[v=324] De zulke zouk nie durven opeten. [/v]
informant3	[a=n] Zukkene zouk nie durven opeten. [/a] zou k
veldwerker	[v=325] De die zouk nie durven opeten. [/v] zou k		tagging
informant2	[a] zukkene zouk nie durven opeten. [/a]
veldwerker	[v] kan t ook de die? [/v]
informant3	[a=j] ja da s ook _ [/a]
informant2	[a=j] da keunt jaat
veldwerker	[v=327] Gaan haalt die bestellinge nu maar eens op. [/v]
informant3	[a=n] gaat om die bestellinge ne keer. [/a]	let op woordvolgorde
informant2	[a=j] Gaan haalt u veste. [/a]		tagging
informant2	t wordten azo toch nie gezeid he	rare werkwoordsvorm. Dubbeling met accusatie pronomen en? Negatiepartikel??
veldwerker	[v] Komen eet maar eerst! [/v]
informant3	[a] Komt eten. [/a]
veldwerker	[v=329] Ik zeg ik geloof deze gast vinnen ze allemaal wel nen braven. [/v]
informant2	[a] k zegge diene gast vinnenz allemaal nen braven. [/a] vinnen z
veldwerker	[v=347] Ik wete datij is gaan zwemmen. [/v]
informant2	[a=n] k wete datij gaan zwemmen. [/a]
informant3	gaan zwemmen ist he	let op vervoegd 'is'
veldwerker	[v=350] idem vorige vraag [/v]
informant2	[a=j] k wete datee gaan zwemmen is. [/a] dat ee		tagging
informant2	[a] k wete datee weesten zwemmen is. [/a] dat ee
informant3	[a] _ datij weestn zwemmen eet. [/a] dat ee
veldwerker	[v=353] Wilde nog koffie Marcel? [/v]
informant2	[a=j] Neek [/a]		tagging
informant3	[a=j] jaak [/a]		tagging
veldwerker	[v=354] Gaze dansen? [/v]
informant2	[a=j] Jaas [/a]		tagging
informant2	[a=j] jase [/a]		tagging
commentaar	jase is sterkere vorm. wordt blijkbaar alleen gebruikt in tegenstellende beweringen.
informant2	ga ze naar de markt Carine? jajaas		tagging
veldwerker	ze gaat toch nie naar de markt zeker
informant2	jase		tagging
veldwerker	jase
veldwerker	[v=355] Ein ze gegeten? [/v]
informant1	[a=j] jaas [/a]		tagging
informant2	[a=j] jaas [/a]		tagging
veldwerker	[v] Z ein toch nog nie gegeten? [/v]
informant2	[a] Jase doen. [/a]		tagging
informant1	[a] Jase doen. [/a]
veldwerker	[v] kunde daar ook gewoon jase zeggen? [/v]
informant3	[a] nee [/a]
informant2	[a] jasndoen [/a] ja z en doen	plots en onverwachts opduiken van het negatiepartikel. Vooral in het licht van de vorige antwoorden op deze vraag...	tagging
veldwerker	[v=356] Staat da huis te koop? [/v]
informant2	[a] jaat [/a]		tagging
veldwerker	[v=357] Dr kom morgen iemand af. [/v]
informant2	[a=n] Ja wiene? [/a]
veldwerker	[v] en nie ja wie dadde? [/v]
informant2	[a] da zou gebeuren [/a]
informant3	[a] maar dat is noch het vroegere dialect [/a]	wie dadde wordt als standaardtalig ervaren
informant2	[n] [v=356] [/v] [a=j] jaate [/a] en neete [/n]	deze gegevens wijzen erop dat sterkere vormen als jase gevormd worden door toevoeging van een sjwa aan de gehele vorm en niet door het uitspreken van het hele clitisch pronomen.	tagging
veldwerker	[v=358] Ik peis datr iemand de koekskes eet opgegeten maar ik weet nie wie dadde. [/v]
informant2	[a=n] k peis datr ier iemand aan mijn koekskes gezeten eet maar k wete nie wiene. [/a]
veldwerker	[v=359] Met zulk weer ge kun nie veel doen. [/v]
informant2	[a=n] Met zukn weer kuje nie veel doen. [/a] zulk een ku je
veldwerker	[v=363] Gij gaa naar t voetbal kijken met ik. [/v]
informant2	[a=n] Ge gaa met mij naar de voetbal gaan kijken. [/a]	gaan-dubbeling
veldwerker	[v=364] Is em dood? [/v]
informant2	[a=n] Istij dood? [/a] Laat hem dood. ist ij
commentaar	accusatief subject in inversieloze zin niet opgevraagd. Er zijn echter tal van voorbeelden uit de spontane spraak.
veldwerker	[v=368] Met hij te werken moest ze zij geheel den dag thuis blijven. [/v]
informant3	[a=n] Met hij te werken moest ze geheel den dag thuis blijven. [/a]		tagging
informant2	[a] Met hij te werken moest ze zij geheel den dag thuis blijven. [/a]
veldwerker	[v=369] Met het te sneeuwen kostewe de stad nie uit. [/v]
informant3	[a=j] Mete sneeuwn kostemen nie weg. [/a] met te koste me n	verbaal affix men? Of is de n gewoon de eerste klank van niet?	tagging
informant3	[a] _ kostem uit de stad nie weg. [/a] koste me
veldwerker	[v=370] Da s de man die ze geroepen en. [/v]
informant3	[a] Da s den dienen dienze geropen en. [/a] dien ze		tagging
informant2	[a] Da s de vent danze geropen en. [/a] dan ze		tagging
informant1	[a] den dienen danze geropen en. [/a] dan ze		tagging
informant3	[a] Da s die vent dienze geropen en. [/a] dien ze		tagging
veldwerker	[v=371] Da s die vent die t verhaal ee verteld. [/v]
informant2	[a] Da s die vent die t _ die da _ diet verteld eet. [/a] die t		tagging
informant3	[a] Diet verteld eet. [/a]		tagging
informant2	[a] _ dieta verhaal verteld eet. [/a] diet da		tagging
veldwerker	[v] kund ook zeggen da s de van da t verteld eet? [/v]
informant2	[a] nee [/a]		tagging
informant3	[a] nee [/a]
veldwerker	[v=372] Da s de vent diek peize dat verhaal ee verteld. [/v]
informant2	[a] Da s de vent diek peize dat da verhaal ee verteld. [/a] die k	ongebruikelijke woordvolgorde werkwoordscluster overgenomen uit opgave?	tagging
veldwerker	[v] kund ook zeggen da s de vent dak peize dat verhaal ee verteld? [/v]
informant2	[a] diek peize [/a]		tagging
informant3	[a] diek peize [/a]
veldwerker	[v=373] Da s de vent diek peize danze geroepen en. [/v]
informant2	[a] Da s de vent diek peize danze geroepen en. [/a] die k dan ze		tagging
veldwerker	[v] en kunde daar zeggen da s de vent dak peize dan ze geroepen en? [/v]
informant1	[a] diek peize [/a]		tagging
veldwerker	[v=387] Wanneer gaa t ooit vrede zijn in heel de wereld? [/v]
informant2	[a=n] nooit va ze leven. [/a]
informant1	[a=n] nooit he. [/a]
informant3	[a=j] nooinie [/a] nooi nie		tagging
informant1	[a=j] nooiniet ja [/a] nooi niet
veldwerker	[v=388] Wie eetr mijnen auto meegepakt. [/v]
informant2	[a=n] ah niemand zeker. [/a]
informant2	[a=j] ah niemanniet nieman niet		tagging
veldwerker	[v=389] Waar groeitr geld aan de bomen? [/v]
informant2	[a=n] nieverst [/a]
informant3	[a=n] nieverst [/a]
informant1	[a=n] nievers jong [/a]
informant1	[a=j] nieversnie [/a] nievers nie		tagging
informant3	[a=j] nieversniede [/a] nievers niede
informant2	[a=j] nieversniet [/a] nievers niet
veldwerker	[v=390] Wa istr rond en vierkant tegelijk? [/v]
informant2	[a] ah niemendalle [/a]
informant2	[a=n] niets [/a]
veldwerker	[v] en zoude daar niets nie kunnen zeggen? [/v]
informant1	[a=n] niets [/a]
veldwerker	[v=391] Welkste koeien eetij gemolken? [/v]
informant2	[a=n] ah nog geenene [/a]
veldwerker	[v] en kunde daar zeggen ah geenene nie [/v]
informant1	[a] nee [/a]
informant3	[a] nee [/a]
veldwerker	[v=393] Nie vertellen dade ne cadeau voor em gekocht et zulle. [/v]
informant2	[a] Nie vertellen dae ne cadeau gekocht et voor em. [/a] da e		tagging
informant2	[a] Nie zeggen dakem ne cadeau gekocht e. [/a] da k em	let op dubbele objectconstructie
veldwerker	[v=395] Geloofde nie datij gevallen eet? [/v]
informant2	[a=j] Geloofdet nie datij gevallen eet? [/a] geloof de t dat ij	verdubbeling direct object	tagging
veldwerker	[v=397] t schijnt daze niets mag eten. [/v]
informant2	[a] t schijnt daze niets meug eten. [/a] da ze		tagging
veldwerker	[v=398] Ze schijnt niets te mogen eten. [/v]
informant2	[a] t schijnt daze niets meug eten. [/a] da ze
informant3	[a] nee da zeggewij niet. [/a] zegge wij
veldwerker	[v=399] Wendy probeerdege van niemand gene zeer te doen. [/v]
informant3	[a=j] Wendy probeerde van niemand geen zere te doen. [/a]
informant2	[a=j] Wendy probeerdege van niemand geen zere te doen. [/a]		tagging
veldwerker	[v=400] t beloof weer ne schonen dag te worden. [/v]
informant2	[a=j] t belooft voor ne schonen dag te worden. [/a]		tagging
veldwerker	[v=401] T is misschien beter om nog efkes te wachten. [/v]
informant2	[a=j] T is misschien beter van nog een beetje te wachten. [/a]		tagging
veldwerker	[v=402] W hadden t geluk om em direct terug te vinden. [/v]
informant2	[a=j] Wen amme t geluk van em sebiet were te vinnen. [/a] hadde me	wen is vreemde variant van we denk ik.	tagging
informant3	[a=j] n amme t geluk van em sebiet te vinnen he. [/a] hadde me	n is rare allomorf van we denk ik
veldwerker	[v=403] t lijkt wel of er iemand in de hof staat. [/v]
informant3	[a] t is lijk datr daar iemand staat he. [/a] dat dr
informant2	[a] t is lijk otr iemand in de lochting staat. [/a] ot dr		tagging
informant3	vroeger en oun z ier genen hof. t waren allemaal lochtingen	negatiepartikel
veldwerker	[v=407] Hij wistent. [/v]
informant1	[a=n] Hij wistet [/a] wist et
informant2	[a=n] Hij wistet [/a]
informant3	[a=n] ne wistet. [/a] wist et
veldwerker	[v=415] Hij zei dant orgel in de kerk stond. [/v]
informant3	[a=n] e zeit datn orgel in de kerk stond he. [/a] dat dn
veldwerker	[v=417] Misschien gaktekik wel krijgen. [/v]
informant2	[a=j] Misschien gatekik wel krijgen. [/a] ga t ek ik		tagging
veldwerker	[v=418] Durfdergij op duwen? [/v]
informant2	[a=n] Durfdegij dr op duwen? [/a] durf de gij		tagging
informant2	[a=j] Durfdergij op duwen? [/a] durf de er gij		tagging
informant1	[a=j] Durfdergij op duwen? [/a] durf de er gij		tagging
veldwerker	[v=419] Durfdemgij uitnodigen? [/v]
informant3	[a=n] Durfdegij em uitnodigen? [/a] durf de gij		tagging
informant2	[a=n] Durfdegij em uitnodigen? [/a] durf de gij
veldwerker	[v=420] Durfdezegij vragen. [/v]
informant2	da s een vrouwe dan? [a=j] Durfdezegij vragen. [/a] durf de ze gij		tagging
informant3	da s een vrouw alleen	volgens informanten komt deze zin niet voor als ze meervoudig is.	tagging
veldwerker	[v=421] Isjij Pol hier geweest. [/v]
informant2	[a=n] Ee Jean Paul hier geweest? [/a]		tagging
informant2	[a=n] Ee Pol hier geweest? [/v]		tagging
veldwerker	[v=422] Hoe eetjij Pol da opgelost? [/v]
informant2	[a=n] Hoe ee Pol dad opgelost? [/a]		tagging
veldwerker	[v=423] Eddemegij dien brief opgestuurd? [/v]
informant2	[a=n] Eëgij mij dien brief geschreven? [/a] e e gij		tagging
veldwerker	[v=424] Ik heb hem het gegeven. [/v]
informant2	ik en em gegeven	nonsensicale zin. Informaten zeggen verderop dat in deze zin geen voorwerp bedoeld is.
informant3	[a=n] k en em da gegeven. [/a]		tagging
informant2	[a=n] k ent em gegeven. [/a] en t		tagging
veldwerker	[v=425] Ze leef zij op water en brood van de weke. [/v]
informant2	[a=j] Ze leef zij op water en brood van de weke. [/a]		tagging
veldwerker	[v=426] Marie ee zij daar niets mee te maken. [/v]
informant2	[a=n] Marie eet daar niet mee te maken. [/a]		tagging
veldwerker	[v=427] We zijn wij daar nog nooit geweest. [/v]
informant2	[a=j] We zijn wij daar nog nooit geweest. [/a]		tagging
informant2	[a=j] n emmen daar nog nooit geweest. [/a] en me		tagging
informant2	[a=j] W emmen daar nog nooit geweest. [/a] en me n	verbaal affix men	tagging
informant2	[a=j] Wen emmewij daar nog nooit geweest. [/a] en me wij		tagging
veldwerker	[v=428] Marie zei damewij zullen winnen. [/v]
informant2	[a=j] Marie zeit damewulder gingen winnen. [/a] da me wulder		tagging
veldwerker	[v=429] Hij kan hij daar ook niets aan doen. [/v]
informant2	[a=j] E keutjij dr ook niet aan doen. [/a] keut jij		tagging
veldwerker	[v=430] Ik peize datnie morgen ook komt. [/v]
informant3	[a=n] k peis datij morgen ook ga komen. [/a]		tagging
veldwerker	[v=453] Z ein geweest naar de markt. [/v]
informant2	[a=n] nee [/a]
informant3	[a=n] nee [/a]
veldwerker	[v=459] Hij eet dn bal gesmeten in de mand. [/v]
informant2	[a=n] Hij eet dien bal in de mande gesmeten. [/a]		tagging
veldwerker	[v=463] Hij eet dien bezem geveegd helemaal kapot. [/v]
informant2	[a=n] Hij eet dien bezem geheel kapot gevaagd. [/a]
veldwerker	[v=474] t en was maar juist goe genoeg. [/v]
informant2	[a=n] t was maar juist goe genoeg. [/a]
veldwerker	[v=472] En ee Richard gebeld. [/v]
informant2	[a=n] Ee Richard gebeld? [/a]
veldwerker	[v=485] Zalekik vandenavond koken? [/v]
informant2	[a=n] ja doe maar. [/a]
veldwerker	[v=486] Da boek beloof mij da ge die nooit nie meer zult verstoppen. [/v]
informant3	[a=n] Beloof mij dade nooit dien boek meer ga wegsteken. [/a] da de
informant2	[a=n] boek bel _ nee da gaa niet. [/a]
veldwerker	[v=487] Wa zeg mij dae gekocht et. [/v]
informant2	[a=n] Wa zegde dae gekocht et. [/a] zeg de da e
veldwerker	[v=492] Hij is passeerde weke van dokter Mertens geopereerd. [/v]
informant2	[a] Hij is passeerde week van dokter Martens geopereerd. [/a]		tagging
informant2	[a] Hij is passeerde weke van den dokter geopereerd geweest. [/a]		tagging
informant2	wa g en doet	do-support
veldwerker	[v] en kunde ook zeggen hij is passeerde week geopereerd geworden? [/v]
informant2	[a] ge keut da azo zeggen maar we gamet nie _ zo zeggemet niet he. [/a] ga me t zegge me t
veldwerker	[v=493] Hij wor morgen door dokter Mertens geopereerd. [/v]
informant2	[a] Hij wor morgent door dien dokter daar geopereerd. [/a]		tagging
informant3	[a] Ne wor morgen door dokter Mertens geopereerd. [/a]	accusatief subject
veldwerker	[v] kunde ook zeggen wor morgen geopereerd van dokter Mertens? [/v]
informant1	[a] da zou ne keer gebruikt worden maar ze zoun toch eer t vorige pakken. [/a]
veldwerker	[v=494] Ik vin da Jan beter den dokter kost geroepen en. [/v]
informant2	[a=j] k vin da Jan beter den dokter kost geroepen en. [/a]		tagging
commentaar	meningsverschil. Informant twee houdt echter vol. Verder zijn de frequentie waarmee en de manieren waarop 'zou' gebruikt wordt echt wel verbazend.
informant3	den dokter zou gevraagd en zeggen wij.
veldwerker	[v] Ik vin da Jan beter den dokter had kunnen vragen. [/v]
informant1	[a] nee. Ik vin beter da Jan de dokter zou gevraagd en. [/a]
veldwerker	[v=497] Hij is al t kapot gerief weg aan t smijten. [/v]
informant1	[a] Hij is al t kapot gerief aan t weg doen. [/a]		tagging
veldwerker	[v] en nie weg aan t doen [/v]
informant1	[a=n] nee [/a]
informant3	[a=n] nee [/a]
veldwerker	[v=517] Robert ee drie groen appels en Marie eetr drie rooie. [/v]
informant3	[a=n] Robert ee drie groen appels en Marie drie roo. [/a]
veldwerker	[v=412] Dr waren veel mensen op de feest. [/v]
informant2	[a] t waren veel mensen op die feeste. [/a]		tagging
veldwerker	[v=413] Waren dr veel boeren op de feest. [/v]
informant2	[a] Waren dr daar veel boeren op de feest? [/a]		tagging
veldwerker	[v=520] Waveur boeken edde gekocht? [/v]
informant2	[a] Wukken boeken eë gekocht? [/a] e e		tagging
veldwerker	[v] en zoude kunne zeggen waveuren boeken edde gekocht? [/v]
informant3	[a] nee [/a]
informant3	[a] of welken boeken _ wa boeken [/a]
veldwerker	[v=524] Wie edde gezien? [/v]
informant2	[a] Wien eë gezien. [/a] e e		tagging
veldwerker	[v=526] Wie eed u op de kermis gezien? [/v]
informant2	[a] Wien eetr u op de kermis gezien? [/a] eet dr		tagging
veldwerker	[v=530] Marie zei dagij Piet nen boek proberen verkopen et. [/v]
informant2	[a=j] Marie zeit dagij Piet nen boek promberen te verkopen et _ promberen verkopen et. [/a] da gij	afwezigheid clitisch pronomen (e) is vreemd en komt voor zover ik daar zicht op heb elders niet voor. Misschien invloed van de opgave?
informant2	[a=j] Marie zeit daegij Piet nen boek promberen verkopen et. [/a] da e gij		tagging
veldwerker	[v] is da altijd proberen verkopen et of zoud ook kunnen zeggen proberen te verkopen et. [/v]
informant2	[a] nee. proberen verkopen. [/a]
veldwerker	[v=531] Wim dacht dak Els had geprobeerd ne cadeau te geven. [/v]
commentaar	irrelevante antwoorden
informant2	[a=n] nee. oun geprobeerd niet. [/a]
veldwerker	[v=532] Karel weet dagij geprobeerd et Marie nen boek te verkopen. [/v]
informant2	[a] Karel weet dae geprombeerd et voor _ [/a] da e
informant3	[a] _ Marie nen boek te verkopen. [/a]
informant2	[a=j] _ daegij geprombeerd et Marie nen boek te verkopn. [/a] da e gij		tagging
veldwerker	[v=336] In dien tijd leefdeken dr op los. [/v]
informant2	[a] In dienen tijd leefdegeker op los. [/a] leef dege k er		tagging
veldwerker	[v] en leefdegeken dr op los. [/v]
informant1	[a] nee [/a]
informant2	[a] nee [/a]
informant3	[a] nee [/a]
veldwerker	[v=337] Vroeger leefdenij als een beest. [/v]
informant2	[a] Vroeger leefdegij gelijk een beest. [/a] leef dege ij		tagging
veldwerker	[v=338] Daar leefdewij gelijk god in Frankrijk. [/v]
informant2	[a] Daar leefdewe gelijk god in Frankrijk. [/a] leef de we		tagging
veldwerker	[v=339] Niemand mag et zien dus ik vin da gij t ook nie moogt zien. [/v]
informant2	[a] Niemand meug et zien dus k vinne daetgij ook nie meug zien. [/a] da e t gij		tagging
veldwerker	[v=345] Toen leefdegij gelijk ne kluizenaar. [/v]
informant3	[a] Vroeger leefdegij gelijk ne kluizenaar. [/a] leef de gij		tagging
veldwerker	[v=408] Op dees feest wordtr veel gedanst. [/v]
informant3	[a=j] Op die feeste wordtr veel gedanst. [/a] wordt dr		tagging
veldwerker	[v] zoude die er kunnen weglaten? [/v]
informant2	[a] nee [/a]
informant3	[a] nee [/a]
veldwerker	[v=409] Nu wordtr in die winkel alleen nog maar brood verkocht. [/v]
informant2	[a=j] Nu wordtr in diene winkel alleen nog maar brood verkocht. [/a] wordt dr		tagging
veldwerker	[v] en kunde daar de er weglaten? [/v]
informant2	[a=j] nu wordtr [/a] wordt dr
veldwerker	[v=414] Gisteren stond er nen aardige kerel in de lochting. [/v]
informant2	[a=j] Gisteren stond er nen aardigaard _ nen aardige kerel in de lochting. [/a]		tagging
veldwerker	[v=442] Gisteren die is Jan hier geweest. [/v]
informant2	[a=n] Gisteren ee Jan ier geweest. [/a]
informant3	[a=j] Gisteren die ee Jan hier geweest. [/a]		tagging
informant2	[a=j] Gisteren die ee Prudent hier geweest. [/a]
veldwerker	[n] [v=864] Hij wist da ze waarschijnlijk s zondags moesten werken. [/v]
informant2	[a] Ze wisten danze t s zondags moesten werken. [/a] dan ze		tagging
informant2	[a] ze wisten dan zuldre da zeggen we zo nie [/a]	clitisch pronomen dus verplicht
informant2	[a] Ze wisten danzezuldre de zondag moesten werken. [/a]		tagging
veldwerker	[v=865] Marie dacht dan Bart en Jan da eigenlijk nie van plan waren. [/v]
informant2	[a] Marie peisdege da Bart en Jan da nie van plan waren. [/a] peis dege		tagging
veldwerker	[v] en zoud ook kunnen zeggen dan Bart en Jan? [/v]
informant2	[a] nee [/a]	elders wel denk ik.
informant3	[a] nee [/a]
veldwerker	[v=866] Erik zei dan die mannen liever op café gingen. [/v]
informant2	[a] Erik zei dan die mannen liever op café gingen. [/a]		tagging
veldwerker	[v=867] Marie zei da alle mannen liever op café gaan. [/v]
informant3	[a] Marie zei dan alle mannen liever op café gingen. [/a]		tagging
veldwerker	[v=868] Iedereen weet da dieven geen eerlijke mensen zijn. [/v]
informant2	[a] Iedereen weet dan dieven geen eerlijke mannen zijn. [/a]		tagging
veldwerker	[v=869] Piet zei dandr ook dieven wonen in zijn straat. [/v]
informant2	[a] Piet zeit dandr dieven wonen in zijn straat. [/a] dan dr		tagging
commentaar	spontaan gesprek
informant2	weetetgij hoe daeze opdoet? weet et gij da e ze	'zwaar' object verdubbeld
commentaar	spontaan gesprek
informant2	k zegge t is met geen beeld.	constituentnegatie
commentaar	spontaan gesprek
informant3	ja en ek daar nog nie op gepeist	negatiepartikel
commentaar	spontaan gesprek
informant1	we zateme met tweeën	vrebaal affix me
commentaar	spontaan gesprek
informant1	ommewewij iets tragerder spreken _	drievoudig subject na voegwoord
commentaar	spontaan gesprek
informant3	d Hollanders mogen no voor de zee staan ze zeggen nog nou he	linksdislocatie
commentaar	spontaan gesprek
informant1	oftie ou nie gekloot heeft eetijt vergeten	conditioneel of
commentaar	spontaan gesprek (over Hollanders)
informant1	wij en moeten seminaries volgen	clusterdoorbreking met meervoudig kaal nomen
commentaar	spontaan gesprek (over Hollanders)
informant1	en zittet dr in t komtr nie meer uit zit et komt dr	zowel V1-zin als inversieloze zin
commentaar	spontaan gesprek (over Hollanders)
informant2	maar k zou wel moeten rond de tafel gaan en z ee geen ene keer gezeid _	clusterdoorbreking inversieloze zin
commentaar	spontaan gesprek (over Hollanders)
commentaar	spontaan gesprek (over vissen)
informant3	n emme zelf haast _	is de n een allomorf van me/we of negatiepartikel
commentaar	spontaan gesprek (over vissen)
informant3	die zoutr moeten honderd kilo's gehad en. zout dr	clusterdoorbreking en voorkomen 'er'
commentaar	spontaan gesprek (over vissen)
informant3	jongsken damme dr maar aan gerochten	conditioneel dat
commentaar	spontaan gesprek (over vissen)
informant3	n emm haast gene gehad van de jaar he	is de n een allomorf van me/we of negatiepartikel
commentaar	spontaan gesprek (over vissen)
informant2	dakik ne keer mee ginge gaan zwemmen he _	conditioneel of temporeel dat
commentaar	spontaan gesprek (over vissen)
informant3	nen doeme al damme nie mogen doen en nou gerakeme nog aan gene nu en doen me da me gerake me	negatiepartikel. relatiefzin 'al damme'.
commentaar	spontaan gesprek (over vissen)
informant3	t is wreed om zeggen	cf. zwaar om dragen
commentaar	spontaan gesprek (over vissen)
informant3	t schijnt datn e Vrieze gehad eet.	subjectverdubbeling eigennaam?
commentaar	spontaan gesprek (over vissen en braadhanen)
informant1	oe dr achter twintig gaat en edr nog nie gauw eenentwintig o e e dr	negatiepartikel
commentaar	spontaan gesprek (over braadhanen)
informant3	verleden jaar die ek vijftien haantjes gehad	linksdislocatie van adjunct met herhalend die
commentaar	spontaan gesprek (over braadhanen)
informant3	elk moest er een beetje inleveren _ dak er vijtien had	uitroepende bijzin
commentaar	spontaan gesprek (over braadhanen en konijnen)
informant3	ook moeten in de kruisstraat wonen ging k er nog wel een wer.	IPP met clusterdoorbreking.
commentaar	spontaan gesprek
informant3	k e t vijftig jaar gedaan en z en e mij genoeg gehad	negatiepartikel? moeilijk verstaanbaar
commentaar	spontaan gesprek (personalia) [/n]

data telefonische enquête

zinsnr.	testzin	instructie	antwoorden
018	Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is	Nagatiepartikel afvragen
022	Er wil niemand niet dansen	Betekenis?	komt voor : j
023	Els wil niet dansen, en ze wil niet zingen ook niet	veel 'nonsensicale' woorden	komt voor : n
030	Vertel mij eens wie of dat zij had kunnen roepen	Komt deze zin met 'wie of dat' voor?
053	Als ik zuinig leef, leef ik zoals mijn ouders willen	In Belgie: doorvragen of 'kik' (subjectdubbeling) ook voorkomt.; Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.
055	Als hij nog drie jaar leeft, leeft hij langer dan zijn vader	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.
057	Als zij zo gevaarlijk leeft, leeft ze niet lang meer	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.
059	Als het nu nog leeft, dan leeft het morgen ook nog	Verdubbeling mogelijk?; Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.
061	Als jullie zo losbandig leven, dan leven jullie nooit zo lang als ik	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.
063	Als ze voor hun werk leven, dan leven ze niet voor hun kinderen	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.
067	Als Rudy nog leeft, dan leeft Leo ook nog	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.
068	Als je gezond leeft, dan leef je langer	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.; In Noord-Holland: Asse je gezond leeft, leef je langer.
069	Als er zo weinig mensen van de landbouw leven, dan leven er veel mensen van werk in de fabriek	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.
070	Als Pieter en Liesje in het paradijs leven, dan leven Rosa en Frans in de hel	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.
071	Als we sober leven, leven we gelukkig	Verdubbeling niet opgevraagd; Zoek een adjectief dat met een klinker begint, en een dat met een niet-nasale medeklinker begint. Beide opvragen.; Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.
072	Leef wat gezonder, Jan (VERTAAL)	Invullen bij ANTWOORD 2
073	Leef wat minder bekrompen, kinderen! (VERTAAL)	Invullen bij ANTWOORD 2
188	Heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen?	Peilen naar variatie in 1. aanwezigheid en vorm voegwoord 'om' 2. aanwezigheid en positie van 'te'. Varianten van hulpinterviewer opnemen als 'komt voor'-vragen.	vorm: Istr genoeg volk om t hooi van t land t haaln.
189	Het was aardig van Jan om te komen werken		vorm: T was schone van Jan om te komm helpn.
189	Het was aardig van Jan om te komen werken		vorm: van te komm helpn.
190	Deze ton is zwaar om dragen		vorm: zwaar voor te draagn
215	'k geloof dat ik groter ben als hij	Statuur hij onduidelijk (invloed vraag of echt?); Subject hoofdzin: zwak pronomen eliciteren.; In H, I, N, O, P: nagaan of dubbeling kan voorkomen na het voegwoord van vergelijking (ovvekik, ofmewij, ...); Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen.	vorm: k gelove dak groter zijn dan hij
215	'k geloof dat ik groter ben als hij	Statuur hij onduidelijk (invloed vraag of echt?); Subject hoofdzin: zwak pronomen eliciteren.; In H, I, N, O, P: nagaan of dubbeling kan voorkomen na het voegwoord van vergelijking (ovvekik, ofmewij, ...); Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen.	vorm: of dan tjij
216	Ze gelooft dat jij eerder thuis bent of ik	Eventueel verdubbeling?	vorm: k gelove datij groter is danekik
218	Ze geloven dat wij rijker zijn als zij	Verdubbeling na voegwoord niet opgevraagd	vorm: groter danzuldere
220	Jullie geloven jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie	Fout pronomen na comparatief	vorm: groter ofguldre
227	Persoon A vraagt: Hij slaapt; persoon B antwoordt: Hij doet	Peilen naar betekenis (bevestigend of ontkennend).; Laten inspreken: Betekent dit dat hij slaapt of juist niet?	vorm: je doet
230	A: Hij zal niet komen. B: Hij en doet.	'nee' in tegenspraak met 'ja ze doen' spontaan	komt voor : j vorm: nee ee n doet
231	A: Hij zal niet komen. B: Hij doet.	'nee' in tegenspraak met 'ja ze doen' spontaan	komt voor : j vorm: jaj ee doet
243	Persoon A vraagt: Slaapt hij?; persoon B antwoordt: Ie doet	Peilen naar betekenis (bevestigend of ontkennend).; Laten inspreken: Betekent dit dat hij slaapt of juist niet?	vorm: jendoet (=Hij slaat niet)
243	Persoon A vraagt: Slaapt hij?; persoon B antwoordt: Ie doet	Peilen naar betekenis (bevestigend of ontkennend).; Laten inspreken: Betekent dit dat hij slaapt of juist niet?	vorm: Jajendoet (=Hij slaapt wel)
244	Persoon A vraagt: Slaapt hij?; persoon B antwoordt: Toetoet	Peilen naar betekenis (bevestigend of ontkennend).; Laten inspreken: Betekent dit dat hij slaapt of juist niet?	vorm: Toetoet ie slaapt
249	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden.	vorm: wiens
249	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden.	vorm: die zijn
249	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden.	vorm: waarvan dat
249	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden.	vorm: waar dat zijn moeder van
250	De bank waar ze op zaten was pas geverfd.	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'waar dat ze op', 'waarop dat ze', 'daar (dat) ze op', 'daarop (dat)', 'dat ze op'. Mogelijke varianten vertaald laten inspreken als 'komt voor'-vraag.	vorm: waar dat ze op
250	De bank waar ze op zaten was pas geverfd.	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'waar dat ze op', 'waarop dat ze', 'daar (dat) ze op', 'daarop (dat)', 'dat ze op'. Mogelijke varianten vertaald laten inspreken als 'komt voor'-vraag.	vorm: waar op dat ze
253	Op zondag gingen we met heel de familie naar zee, wat heel leuk was.	'Wa da' niet opgevraagd
355	Persoon A vraagt: Hebben ze gegeten? Persoon B antwoordt: Jaanze	Plost duikt 'Jas 'n doen' op
373	Dat is de man die ik denk dat ze geroepen hebben		komt voor : j
388	Wie heeft de auto meegenomen? ; - Niemand niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	opmerking: zie veldwerk
389	Waar groeit het geld aan de bomen? ; - Nergens niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	opmerking: zie veldwerk
390	Wat is rond en vierkant tegelijk? ; - Niets niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	opmerking: zie veldwerk
391	Welke koeien heeft hij gemolken?; - Geen enkele niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	opmerking: zie veldwerk
395	Geloof je niet dat hij gevallen heeft?	Opvragen waar de vraag tijdens veldwerk niet is gesteld.	opmerking: zie veldwerk
397	't Schijnt dat ze niets mag eten
399	Wendy probeerde om niemand pijn te doen	Aanbieden in drie varianten: met voor/om/geen voegw.	vorm: Wendy probeerdege veur nieamnd zeer te doen
399	Wendy probeerde om niemand pijn te doen	Aanbieden in drie varianten: met voor/om/geen voegw.	vorm: om te doen
399	Wendy probeerde om niemand pijn te doen	Aanbieden in drie varianten: met voor/om/geen voegw.	vorm: zero te doen
400	Het belooft weer een mooie dag te worden	Peilen naar de mogelijkheid van een voegwoord	vorm: T belooft van ne schonen dag te worren
400	Het belooft weer een mooie dag te worden	Peilen naar de mogelijkheid van een voegwoord	vorm: om te worren
400	Het belooft weer een mooie dag te worden	Peilen naar de mogelijkheid van een voegwoord	vorm: zero te worren
425	Ze leeft zij op water en brood deze week	Verdrievoudiging opvragen.; Peilen of 'ze leef ze zij' voorkomt	komt voor : j vorm: ze leef zij
430	Ik denk datjij hij morgen ook komt	Let op ingebedde subjectdubbeling
600	Pas op dat je niet en valt.	Ook vragen of 'en' weggelaten kan worden.	komt voor : j
601	Maar en kom je niet?	In het gebied waar 'en' minstens een keer is gevonden (600 eerst testen).	komt voor : n
602	Waarom en kom je niet?	In het gebied waar 'en' minstens een keer is gevonden (600 eerst testen).	komt voor : n
605	Voor je iets weg en gooit, moet je me even bellen.	In alle plaatsen waar negatiepartikel minstens een keer voorkomt.	komt voor : n
606	Dat kan daar nie in nie	Ook vragen of 'en' weggelaten kan worden.	komt voor : n
610	We konden nergens niet zitten in die volle zaal	Als voorkomt, vragen of 'en' (negatiepartikel) in deze constructie kan voorkomen.	komt voor : j
611	We zullen nooit niet winnen van de sterkste man.	Als voorkomt, vragen of 'en' (negatiepartikel) in deze constructie kan voorkomen.	komt voor : j
612	Ik heb niks niet gezien want ik sliep	Als voorkomt, vragen of 'en' (negatiepartikel) in deze constructie kan voorkomen.	komt voor : j
613	Ik heb geen enkel boek niet gekocht want m'n geld was op	Als voorkomt, vragen of 'en' (negatiepartikel) in deze constructie kan voorkomen.	komt voor : n
614	Jan rookt niet meer (VERTAAL)	Vertaling bij VORM	vorm: Jan rook nie meer.
700	K'zal (ek)ik het wel krijgen	Indien ja: Is de postverbale 'ik' een geheel of twee pronomina? ; Indien ja: kan ook: Jan en ekik hebben dat gedaan. Vorm postverbale pronomina en 'het' (invullen bij VORM):	komt voor : j vorm: zalketik
701	Ge weet gij d'r niks van.	Indien ja: Kan de preverbale 'ge' ook vol zijn? (invullen bij ANTWOORD2); Indien 700 en 702 nee: ga naar 727	komt voor : j
702	Ge weet gullie d'r niks van.	Indien ja: Kan het preverbale pronomen ook vol zijn (zullie & var.)? ; (zo ja: vorm invullen bij VORM)	komt voor (1) : j komt voor (2): j vorm: gulder kentr gulder
703	Ze weten zullie d'r niks van.	Indien ja: Kan het preverbale pronomen ook vol zijn (zullie & var.)? ; (zo ja: vorm invullen bij VORM)	komt voor (1) : j komt voor (2): j vorm: zulder kenndr zulder
706	We weten wullie d'r niks van.	Indien ja: Kan het preverbale pronomen ook vol zijn (wullie & var)? ; (zo ja: vorm invullen bij VORM)	komt voor (1) : j komt voor (2): j vorm: wulder kennemewulder der niet van
707	Eetr-ij(t) hier ne man gewoond of een vrouw.	Indien ja: vorm (invullen bij VORM)	komt voor : j vorm: eetrtijt ier
708	't Is ij/ tet al lang geleden.	Indien ja: vorm (invullen bij VORM); Indien nee: ga verder met 712; indien ja: ga verder met 709.	komt voor : j vorm: t is tijt
709	Is tijt al lang geleden		komt voor : j vorm: itijt
710	Tijt is al lang geleden.		komt voor : j vorm: tijt is al lang geleden.
711	Heeft (er) ij(t) niemand mijn paraplu gezien?		komt voor : j vorm: eetrtijt niemand
726	Durfdetzegij vragen?	Indien geen (dubb) doorbreking subjecten met objectclitic: doorvragen naar 'durfetgij'. (invullen bij ANTWOORD 2); Indien ja in Oostkerke, Oostende, Hoek, Hulst, Oosteeklo, Poelkapelle, Herne: doorvragen naar 'durfdergij op duwen'. (invullen bij ANTWOORD 2)	komt voor (1) : j komt voor (2): j vorm: durfdetzegij
729	Zelfs hij kan dat niet oplossen. (VERTAAL)	Vorm pronomen invullen bij VORM.; Extra in Oost- en West-Vlaanderen: kunnen ook dubbelvormen als 'jij', 'jem', 'nem? Indien ja: vorm invullen bij ANTWOORD 2.	vorm: ij zin: tjij
730	Hoe laat is dat eigenlijk?		komt voor : n
731	Mogen we (dof) wel weten dat wij (vol) ook gevraagd zijn? (VERTAAL)	Vorm dof pronomen invullen bij VORM; Vorm vol pronomen invullen bij ANTWOORD 2. (kan een 'lieden'-compositum, zoals 'wullie'...?)	vorm: mogeme
731	Mogen we (dof) wel weten dat wij (vol) ook gevraagd zijn? (VERTAAL)	Vorm dof pronomen invullen bij VORM; Vorm vol pronomen invullen bij ANTWOORD 2. (kan een 'lieden'-compositum, zoals 'wullie'...?)	vorm: wulder
732	Weet je iets over het weer morgen? (VERTAAL)	Flectie of -s(t)(e) mogelijk? Invullen JA/ NEE (zo nee naar vraag xxx); Indien ja: welke vormen: weets, weetst, weetste, weetstu, andere (invullen bij ANTWOORD 2).	komt voor : n
733	Je weet wel dat je slim genoeg bent. (VERTAAL)	Indien ja: kan i.p.v. 'bent': bist, biste, andere (invullen bij ANTWOORD 2) ; kan i.p.v. 'dat je': das, dast, daste, dastu, andere (invullen bij ANTWOORD 2); kan i.p.v. 'je weet' (rechte volg): weets (PRO-drop), weetst (PRO-drop), weetste (PRO-drop), de weetst(e) (met dof pronomen), andere (invullen bij OPMERKINGEN).	komt voor : n
734	Hun/ Hullie hebben daar niks mee te maken.
737	Marie en Piet kussen elkaar.	vorm elkaar invullen bij VORM. ; In Vlaams Brabant, Oost-Vlaanderen en vak Q: als geen '??n' in antwoord, vragen of '??n' ook mogelijk is.	vorm: mekaar
738	Hij riep alle familieleden bij zich.	Vorm zich invullen bij VORM. ; In pronomenloze gebied vragen of 'zich' ook weggelaten kan worden (D003p, I118p, I142p, I148p, I158p, I175p, I178p, I257p, I260p, I264p, K189b, K190p, K192p, K209p, K211, K221p,K229p, K258p, K274a, K276p, K291p, K309, K320p, K330, K339p, K353, L199p, L255p, L414, L416, O152p, O177, O228p, P018, P033, P102, P133, P145, P176)	vorm: em
739	Er zat een inbreker in deze kast.		komt voor : n
740	Het zat een inbreker in deze kast.		komt voor : j
741	Daar zat een inbreker in deze kast.		komt voor : n vorm: der
742	Gisteren zat een inbreker in deze kast.		komt voor : n
743	Gisteren zat er een inbreker in deze kast.		komt voor : j
744	Gisteren zat het een inbreker in deze kast.		komt voor : n
745	Gisteren zat daar een inbreker in deze kast.		komt voor : j
746	't Is net of een hond in deze kast zit.		komt voor : n
747	't Is net of er een hond in deze kast zit.		komt voor : j
748	't Is net of het een hond in deze kast zit.		komt voor : n
749	't Is net of daar een hond in deze kast zit.		komt voor : n
750	Als u vindt dat u gezond leeft, leeft u dan vooral zo verder (VERTAAL)	Alleen in dialecten die U of een andere beleefdheidsvorm hebben (dus in elk geval overal in Nederland). ; Noteer vormen 'als', 'dat', 'leeft 2x' in VORM	opmerking: geen beleefdheidsvorm
753	Als iedere dag de dokter voor mij moet worden gebeld, kan ik beter in het ziekenhuis blijven. (VERTAAL)	In gebied waar 'attie' voorkomt. Noteer vertaling van 'als iedere' (invullen bij VORM)	vorm: ad iedereen
754	Als 'n enkele keer de dokter gebeld moet worden is dat niet zo erg. (VERTAAL)	In gebied waarin 3 subject ev 'en' is. Noteer vertaling 'als een' (invullen bij VORM)	vorm: ad een vrouw
762	Als ik ga, ga ik (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ik gaan
762	Als ik ga, ga ik (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gak ganek
763	Als je gaat, ga je. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gij gaat
763	Als je gaat, ga je. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gaegij
764	Als u gaat, gaat u. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Alleen opvragen in dialecten die u of een andere beleefdheidsvorm hebben.	opmerking: geen beleefdheidsvorm
765	Als hij gaat, gaat hij (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ij gaat
765	Als hij gaat, gaat hij (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gaatjij
766	Als ze gaat, gaat ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gasezij
767	Als het gaat, gaat het. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gaet
768	Als we gaan, gaan we. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: wulder gaan
768	Als we gaan, gaan we. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gamewij
769	Als jullie gaan, gaan jullie (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gulder gaat
769	Als jullie gaan, gaan jullie (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gaegulder
770	Als ze gaan, gaan ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: zulder gaan
770	Als ze gaan, gaan ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gaanzezulder
771	Ga onmiddellijk weg! (VERTAAL)	Vorm van gaan invullen bij VORM	vorm: ga ne keer weg.
772	Toen ik ging, ging jij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ik ginge
772	Toen ik ging, ging jij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gingdegij
773	Toen jij ging, ging ik niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gij ging
773	Toen jij ging, ging ik niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gingekik
774	Toen u ging, ging hij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gingtjij
775	Toen hij ging, ging u ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ij ging
776	Toen zij ging, ging het niet (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ginget
777	Toen het ging, ging ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gingsezij
778	Toen wij gingen, gingen jullie ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Kan er na 'toen' een voegwoord verschijnen - dat, a, toen-t, als, of?; (invullen bij ANTWOORD 2)	vorm: wulder gingeme
778	Toen wij gingen, gingen jullie ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Kan er na 'toen' een voegwoord verschijnen - dat, a, toen-t, als, of?; (invullen bij ANTWOORD 2)	vorm: gingdeguldre
779	Toen jullie gingen, gingen wij niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gulder ging
779	Toen jullie gingen, gingen wij niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gingemewulder
780	Toen ze gingen, gingen ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: zulder gingn
780	Toen ze gingen, gingen ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gingezuldre
781	Vertel mij eens wie er aan de deur was?	Doel vraag: a=j betekent hier dat de zin zonder voegwoord voorkomt.	komt voor : j
782	Dat is de man wie ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
783	Dat is de man dat ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
784	Dat is de man die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
785	Dat is de man wie het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
786	Dat is de man dat het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
787	Dat is de man die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
788	Dat is de man die ik denk dat het verhaal verteld heeft.		komt voor : j
789	Dat is de man die ik denk die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
790	Dat is de man dat ik denk dat het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
791	Dat is de man dat ik denk die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
792	Dat is de man die ik denk die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
793	Dat is de man dat ik denk dat ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
794	Dat is de man dat ik denk die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
798	Iedere vader hoopt z'n kinderen zijn eerlijk.		komt voor : n
799	Iedere moeder meent haar kinderen moet ze beschermen.		komt voor : n
804	Ik vind dat iedereen de foto zien moet kunnen.		komt voor : n
817	Jan vindt het prettig om de hele dag te zitten te werken.		komt voor : n
818	Jan vindt het prettig om de hele dag zitten te werken.		komt voor : j
819	Jan vindt het prettig om de hele dag te zitten werken.		komt voor : j
820	Hij zal wel weer staan te zeuren.		komt voor : j
821	Hij zal wel weer staan zeuren.		komt voor : j
822	Ik heb vandaag nog niet gerookt gehad.		komt voor : j
823	Ben je met die fiets gevallen geweest?		komt voor : n
824	Het huis is verkocht geworden.		komt voor : j
825	Het huis is verkocht geweest.		komt voor : j
826	Ik heb hem gisteren tegengekomen.		komt voor : j
827	Jan liet zich meedrijven op de golven	Vorm zich invullen bij VORM	vorm: em
828	Toon bekeek zich eens goed in de spiegel	Vorm zich invullen bij VORM	vorm: em
829	Eduard kent zich goed	Vorm zich invullen bij VORM	vorm: zeneigen opmerking: zich lijkt me twijfelachtig.
829	Eduard kent zich goed	Vorm zich invullen bij VORM	vorm: zich opmerking: zich lijkt me twijfelachtig.
831	Jan trok de deken naar zich toe	Ook andere mogelijkheden dan 'zich'?; Vorm zich invullen bij VORM	vorm: zeneigen opmerking: zich lijkt me twijfelachtig.
831	Jan trok de deken naar zich toe	Ook andere mogelijkheden dan 'zich'?; Vorm zich invullen bij VORM	vorm: em opmerking: zich lijkt me twijfelachtig.
831	Jan trok de deken naar zich toe	Ook andere mogelijkheden dan 'zich'?; Vorm zich invullen bij VORM	vorm: zich opmerking: zich lijkt me twijfelachtig.

terug naar lijst met plaatsen