terug naar lijst met plaatsen

SAND-data Oostende (H016p)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

zinsnr.	testzin	antwoorden
geen data schriftelijke enquête in Oostende

interview mondelinge enquête

spreker	tekst	commentaar
commentaar	[meta][k]H 016p[/k][i]821[/i][i]822[/i][i]823[/i][vw]VVH[/vw][/meta]
commentaar	personalia
commentaar	spontane spraak
informant1	En oaj deen mee pak jet ol. oa j j et	geen inversie
informant1	Mijn schoen goank an_ goan k
commentaar	spontane spraak
informant1	Oak mag. oa k
informant1	Kgoanik in n hoek kruipn geloopgie ton beter weg en were. k goan ik ge loop gie
informant1	En kzijnik gewend van in n hoek te zitn. k zijn ik
informant1	Oaj der ntwa kant mee doen. oa j
informant1	Mo oat natuurlijk e druivelaar is da weetek nie ee. oa t weet ek
informant2	Menwieder geen universiteit gedaan mekenwieder engels frans en duits. m en wieder me ken wieder
informant2	In die periode kost nievers noa toe ee.	constructie
commentaar	spontane spraak
informant2	Moa kwazzik vijftien jaar en kmostik goan goan werkn ook ee. k wazz ik k most ik
informant2	Oakik dertien jaar was_ oak ik
informant2	En kommissjes doen veur jena geen frigo jena geen diepvriezers ee vroeger jaarn. je n a je n a	negatiepartikel. gebruik voor als voegwoord dat oorzakelijk verband uitdrukt
commentaar	spontane spraak
commentaar	instructie
commentaar	spontane spraak
veldwerker	[v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is.[/v]
informant2	[a] Mewistn nie da Marie dood was.[/a] me wistn		tagging
informant1	[a] Ze wistn nie da Marie gestorvn is of dood is.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Zenweet da nie?[/v]
informant1	[a] Amo zewistsie da nie.[/a] ze wist sie		tagging
veldwerker	[v] Pas op dat je niet valt.[/v]
informant2	[a] Gemoe zien daj nie valt ee.[/a] ge moe da j		tagging
informant3	[a=j] Moe zien daj nienvalt.[/a] da j nie n valt		tagging
informant3	[a=j] Pas ip daj nienvalt.[/a] da j nie n valt		tagging
informant1	[a] Daj nie valt.[/a] da j
informant2	[a] Je moe zien daj nie valt ee.[/a] da j
informant2	[a] En oaj ton gevaln et ee.[/a] o j	hww. is hebben
informant2	En ze vraagn dajt zoe zegn gelijk of dat eigenlijk is. da j t	gelijk of dat
informant2	Oak nie beschaamd zijn veur da te schrijvn. oa k
veldwerker	[v=022] Er wil niemand niet dansen.[/v]
informant3	[a] Tnwil niemand dansn.[/a] t n wil	ben wel niet zeker van partikel. maar wordt precies duidelijker herhaald zij het met onvolledige zin op sec.631
informant1	[a] Terwil geeneen dansn.[/a] ter wil
veldwerker	[v] Hij wil nergens niet dansen.[/v]
informant2	[a] A ie wil nievers dansn.[/a]
informant1	[a=n][/a]
informant3	[a=n][/a]
veldwerker	[v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund.[/v]
informant1	[a] Te da nooit iemand_ gewild of gekunn.[/a] t e		tagging
informant3	[a] Of gekand.[/a]	dit antwoord verdrinkt een beetje in het gesprek maar ik meen dit toch wel degelijk zo gehoord te hebben.	tagging
informant2	[a] Oaj oajt nienkant is etwadde daj wilt doen mo daj daj nie nie kant ee. Je kant die knoopn nie legn. Je kant da nie. Mo jet nie gewild of je je kunt et nie. Of je kostet nie. oa j oa j t nie n kant da j da j da j j et	negatiepartikel
informant1	[a] Ken da nie kunn doen.[/a] k en	informanten houden plots vol dat het voltooid deelwoord van kunnen gewoonweg niet gebruikt wordt. dubieus.
informant2	[a] Ikenkostn da nie neenk.[/a] ik en kostn neen k	negatiepartikel
veldwerker	[v=026] Jan had het hele brood wel willen op eten.[/v]
informant2	[a] Jan zoet da brood wel wiln heel op eetn.[/a]		tagging
informant2	[a] Ja heel da brood wiln op eetn ee.[/a] j a		tagging
informant2	[a] Jan zoe wiln heel da brood op eetn.[/a]		tagging
informant1	[a] Ja wel heel da brood kunn op eetn.[/a] j a		tagging
informant1	[a] Of atnt wiln mee neemn?[/a] at n t		tagging
veldwerker	[v=027] Zeg maar niet wie zij had kunnen roepen.[/v]
informant2	[a] Zeg mo nie wie dase koste roepe.[/a] da se		tagging
informant2	[a] Zeg gie mo nie wie dase koste roepe.[/a] da se	variant met gij komt spontaan aan bod	tagging
informant1	[a] Kgeloof nie dameda zoen gebruikn ee zeg moa nie. Kweet nie wie daj zoe_ k geloof da me da k weet da j
informant2	[a] Je moe nu nie zegn dank te late zijn ee.[/a] dan k	mogelijk een n klank bij voegwoord maar ik ben niet honderd procent zeker. wordt nog paar keer herhaald en daar toch ook zo een nasale klank hoorbaar maar opnieuw niet helemaal duidelijk
informant2	[a] _zegn dank te late zijn ee.[/a] dan k
informant2	[a] _nie zegn dank te late zijn ee.[/a] dan k
veldwerker	[v] En zeg maar nie wie da zij had kunnen roepen?[/v]
veldwerker	[v=028] Zeg mij ne keer wie zij had kunnen roepen.[/v]
informant1	[a] Wien as a kunn roepn?[/a] a s		tagging
informant1	Oank oankik zegge_	oa n k oan k ik
informant1	[a=j] Ik weetn ook nie wè wien dase wel oa kunne roepn.[/a] da se
informant1	[a=j] Wie dase oa kunne roepn. da se	hier volgens mij zeker geen n bij wie. bij vorige antwoord mogelijk nog wel. daar ben ik niet helemaal zeker van.	tagging
veldwerker	[v=029] Ik weet ook niet se wie of zij had kunnen roepen.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=030] Ik weet ook nie se wie of dazij had kunnen roepen.[/v]
informant3	[a=n][/a]
informant2	[a] Of wien asse der kanne bie haaln.[/a] as se	verderop halen informanten wel de zin Wie had zij kunnen roepen en _wie dat zij had kunnen roepen door elkaar. Voor de eerste vorm wordt dan wien ase gebruikt en voor de tweede vorm wien dase _ en blijkbaar in sommige gevallen toch nog wien asse zoals in deze constructie.	tagging
veldwerker	[v=035] Zich herinneren.[/v]
informant2	[a] Kanje da nog rappeleern?[/a] kan je
informant3	[a] Jenhoort da niemer.[/a] je n hoort	negatiepartikel
veldwerker	[v] Jan rappeleert zich dat verhaal wel.[/v]
informant1	[a] Jan rappeleert da vertellingsje wel.[/a]		tagging
informant1	[a] Of da vertellingsje rappeleertn wel. rappeleert n
veldwerker	[v] Jan rappeleert em da vertellingske wel?[/v]
informant3	[a] Neen.[/a]
informant1	[a] Krappeleern da nog.[/a] k rappeleern
informant3	[a] Of krappeleremie da nog zegnz ee.[/a] k rappelere mie zegn z	deze informant gebruikt het werkwoord plots wel reflexief
veldwerker	[v] Jan bukt zich.[/v]
informant2	[a] Ie stuipt.[/a]	stuipen betekent bukken
informant1	[a] Stuiptem.[/a] stuipt em		tagging
informant3	[a] Jan stuipt ee zegmewieder. Nae ie stuipt. zeg me wieder	toch meer consensus over niet reflexief gebruik
veldwerker	[v=036] En ze wijzn puntje puntje_[/v]
informant2	[a] Noa makoar.[/a]
informant3	[a] Noa makoar.[/a]		tagging
veldwerker	[v=037] Tone zit in t bad en wat doetn doar?[/v]
informant2	[a] Ie wastem.[/a] wast em		tagging
veldwerker	[v=039] Fons ziet een slang_[/v]
informant1	[a] Neffens em.[/a]		tagging
informant2	[a] Nevenst em.[/a]		tagging
commentaar	spontane spraak
informant2	Ze miekn geen houtn scheepn meer.	verleden tijd maken
commentaar	spontane spraak
informant2	Oank vijftien jaar waren. oan k	congruentie
commentaar	spontane spraak
informant2	Kdoenik nog vele. k doen ik	heel veel subjectdubbelingen
commentaar	spontane spraak
informant2	Oster an de speeltafel geen enkel geld meer genoeg was_ os ter	enkel geld is kleingeld
commentaar	spontane spraak
informant2	En os n Amerikaansn roulette ton uit gekoomn is_
informant2	En osje in de_ os je	ook vorm os in gebruik
commentaar	spontane spraak
informant2	Voa bie te legn	voegwoord voor
informant3	Ze lache me je.	spontane spraak
informant2	Oaj nu oaj nu_ oa j oa j	hier de vorm oa ipv os
commentaar	spontane spraak
informant2	joame joa me
veldwerker	[v=038] De timmerman heeft geen spijkers bij zich.[/v]
informant3	[a] Je geen nagels bie em.[/a] j e		tagging
informant1	[a] Je geen nagels bie em.[/a] j e
veldwerker	[v] Jee geen nagels bie?[/v]
informant1	[a] Je geen nagels mee.[/a] j e
informant3	[a] Nee.[/a]
informant3	Jet hier meer of een. j et	geen er
veldwerker	[v=040] Erik liet mij voor zich werken.[/v]
informant1	[a] Erik liet mie veur em werkn.[/a]		tagging
veldwerker	[v=041] Johanna liet zich mee drijven op de golven.[/v]
informant3	[a] Ze liet eur drieven.[/a]
informant2	[a] Of ze laat eur mee drieven op de baren.[/a]		tagging
veldwerker	[v=042] Toon bekeek zich zelf eens goed in de spiegel.[/v]
informant1	[a] Ie keekt e keer goed noa noar em in de spiegel.[/a]		tagging
informant3	[a] Ze kèèk noar eur eigen in de spiegel.[/a]
informant1	[a] Ie bekeek em e keer goed in de spiegel.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Ie bekeek zijn eigen_[/v]
informant2	[a] Wieder zegn da nie.[/a]
veldwerker	[v] Ie bekeek zijn zelven_[/v]
informant2	[a] Neen. Ie bekèèkt em e keer goed in de spiegel.[/a]
informant2	[a] Oajgie in de spiegel kijkt tis toch noar nu neigen daj kijkt ee.[/a] oa j gie t is da j	geen inversie
veldwerker	[v=045] Eduard kent zich zelf goed.[/v]
informant1	[a] ie kan zijneigen goed [/a] zijn eigen		tagging
informant3	[a] Kan zijn eigen goed.[/a]
informant2	[a] Ie keek noa zijn eigen.[/a]
informant1	[a] Ie bekeek zijn eigen e keer goed in de spiegel.[/a]	hier komt informant toch min of meer op oorspronkelijk antwoord op 042 terug.
veldwerker	[v=046] Ward heeft gehoord dat er foto's van zich zelf in de etalage staan.[/v]
informant1	[a] Dander fotoos van em in d etalage s_ in d etalage staan.[/a] dan der		tagging
informant2	[a] Warre ne gehoord datter e portret van em in d etalage in de vitrine lig.[/a] n e dat ter	rare verbindings n?
informant2	[a] Datter fotoos in de vitrine lign.[/a] dat ter
informant2	[a] Dander ja.[/a] dan der	beide vormen zijn blijkbaar mogelijk
veldwerker	[v] Van zijn eigen?[/v]
veldwerker	[v] Of van em zelvn?[/v]
informant1	[a] Dander van em.[/a] dan der
veldwerker	[v=003] Ik denk dat Marie heeft proberen van hem een brief te schrijven.[/v]
informant1	[a] Kpeizen_[/a] k peizen
informant2	[a] Kpeizen da Marie_[/a] k peizen
informant1	[a] Kpeize da Marie e geprobeerd van ne brief te schrijvn.[/a] k peize		tagging
informant1	[a] Van ne brief noar em te schrijvn.[/a]		tagging
informant1	[a] Kpeizen da Marie e geprobeerd van ne brief noar em te schrijvn.[/a] k peizen		tagging
informant3	Se tnedit nog nie gemakkelijk wè. t n e dit	subjectdubbeling 3 enkv? moeilijk hoorbaar.
informant3	Moeter niemand e koeksje èèn? moet er	niemand ipv iemand
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=004] Toen probeerde ik om tomaten te kweken.[/v]
informant2	[a] Ik en geprobeerd veur tomatn te kweeken.[/a]		tagging
informant1	[a] Tonne enkik da geprobeerd.[/a] en k ik		tagging
veldwerker	[v] Probeerdekege?[/v]
informant3	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Probeerekde?[/v]
informant1	[a] Probeerdek.[/a] probeerde k		tagging
veldwerker	[v] Probeerdeken.[/v]
informant2	[a=n][/a]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v=005] Gisteren probeerdemegen om droog thuis te geraken.[/v]
informant2	[a=n][/a]
informant3	[a=n][/a]
veldwerker	[v=006] Gisteren wandeldiede door het park.[/v]
informant1	[a] Wandelden.[/a] wandelde n		tagging
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=053] Als ik profijtig leef leef ik zoals mijn ouders willen.[/v]
informant2	[a] Nie gelijk of da mijn oe_[/a]
informant1	[a] Lijk da me vader en me moeder da wilde.[/a]		tagging
informant1	[a] Oank profijtig leevn.[/a] oan k		tagging
veldwerker	[v] Anek?[/v]
informant3	[a] Nee.[/a]
veldwerker	[v] Oankik profijtig leef_[/v]
informant1	[a] Oankik profijtig leevn_[/a] oa n k ik
informant3	[a] Oak profijtig leve.[/a] oa k
veldwerker	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader.[/v]
informant1	[a] Otn nog drie jaar leeft gaatn langer leevn dan ze vader.[/a] ot n gaat n		tagging
veldwerker	[v] Otnij?[/v]
informant2	[a] Neen. Ottenie.[/a] ott en ie
informant3	[a] Ostenie.[/a] ost en ie
informant2	[a] Osten_[/a] ost en	informant geeft plots voorkeur aan vorm met s
veldwerker	[v] Leeft hij nog altijd samen met zijn zuster?[/v]
informant1	[a] Leeftn nog altijd tegoare_[/a] leeft n
informant2	Oster hier een is_ os ter	opnieuw vorm met s
informant2	De die leevn mee makoar wè.	vervoeging leven
veldwerker	[v=057] Als zij zo ongezond leeft leeft ze niet lang meer.[/v]
informant1	[a] Osse zo ongezond leeft gase nie lange meer leevn.[/a] os se ga se		tagging
veldwerker	[v] Osezij?[/v]
informant1	[a] Ossezie azo ga voors doen_[/a] os se zie
veldwerker	[v] Osie?[/v]
informant3	[a] Nee. Ossezie.[/a] os se zie
veldwerker	[v] Leeft ze nog altijd tope met diene weduwnaar?[/v]
informant1	[a] Leefs nog altijd tegoare met die_[/a] leef s
informant2	[a] Leefse nog alsoan tegoare?[/a] leef se	alsoan is altijd
informant2	[a] Oanze zegn_[/a] oa n ze
veldwerker	[v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog.[/v]
informant1	[a] Ot nu nog altijd leeft gaat morgn ook blu_ no nog leevn.[/a o t		tagging
informant2	[a] Ost der nu deure ga komm gaant morgn ook_[/a] os t gaan t
informant2	[a] Mezegnie ostn leeft ee.[/a] me zeg nie ost n	hier wordt plots op mannelijke vorm overgeschakeld. als de informanten hiermee geconfronteerd worden houden ze vol dat die vorm ook voor het onzijdig in gebruik is
veldwerker	[v] Moa tgoa over een vogelke.[/v]
informant2	[a] Tis t zelfste.[/a] t is
informant1	[a] Oatet de dag deure komt_[/a] oa t et	rare vorm wordt hier plots als alternatief voor ostn aangeboden
veldwerker	[v] Levet nog?[/v]
informant3	[a] Leeft da vogeltje nog?[/a]
informant1	[a] Of levet nog altijd?[/a] lev et
veldwerker	[v=061] Als jullie zo ongezond leven dan leven jullie nooit zo lang als ik.[/v]
informant2	[a] Oajgieder azo voort doet goajt nooit zo lange trekn lijk ik wè.[/a] oa j gieder goa j t		tagging
veldwerker	[a] Die gieder moe da ter staan?[/a]
informant2	[a] Aja ze zijn_ tzijn der twee ee volgens dankik verstoan.[/a] t zijn da n k ik	voegwoordcongruentie
informant1	[a] Oajunder zo ongezond leevn_ Oajunder zo ongezond voors doet_[/a] oa j under oa j under	vreemde vorm oajunder. let ook op inconsequentie van de werkwoordvervoeging	tagging
informant1	[a] Dan dan goajt nooit zo lange trekn ovvik.[/a] goa j t ovv ik		tagging
veldwerker	[v] Nie of mie?[/v]
informant3	[a] Nee.[/a]
informant3	[a] Oaj azo oaj ongezond voors doet goajtjunxx nie lange trekn.[/a] oa j oa j goa j t junxx	vreemde constructie
veldwerker	[v] Als jullie een beetje profijtiger leven euh dan ga je ten minste de maand rond komen.[/v]
informant2	[a] Oaj beetje profijtiger leeft_[/a] oa j
veldwerker	[v] Leven jullie ook zo profijtig?[/v]
informant1	[a] Ziejunder zo zo profijtig?[/a] zie junder
informant1	[a] Ziejgiender ook zo profijtig?[/a] zie j giender
veldwerker	[v] Leven jullie ook gezonder dan vroeger?[/v]
informant1	[a] Ze leve heel anders.[/a]
veldwerker	[v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen.[/v]
informant1	[a] Oanze veur under werk leevn_ kijknze _ ja leevnze nie veur eunder_[/a] oa n ze kijkn ze leevn ze		tagging
veldwerker	[v] Oanzezieder?[/v]
informant2	[a] Zieder zijn doar nie bie ee.[/a]
informant1	[a] Nee.[/a]	toch vreemd dat informanten deze vorm niet aanvaarden
veldwerker	[v=067] Als Rudy nog leeft dan leeft Leo misschien ook nog.[/v]
informant1	[a] O Rudy nog leeft goa Frans veurzekers ook wel nog leevn.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Leeft Rudy nog?[/v]
informant3	[a] A leeftnie nog?[/a] leeft n ie		tagging
veldwerker	[v] Otn Rudy nog leeft?[/v]
informant3	[a] Nèèj.[/a] nèè j		tagging
veldwerker	[v=068] Als je gezond leeft dan leef je langer.[/v]
informant1	[a] Oaj gezond leeft leefje langer.[/a] oa j leef je		tagging
commentaar	spontane spraak
informant2	En is da voa mien ja?	vorm mien
commentaar	spontane spraak
informant1	Een hele stuk weide dan_ t s nachts kwamen ze me vliegmachientjes van Engeland.	voegwoordcongruentie maar dan neemt de zin plots andere wending
informant1	En de paters dèèn dadde.	vervoeging doen
commentaar	spontane spraak
informant1	Iewazzie bie de weerstand. ie wazz ie	subjectdubbeling met ie
commentaar	spontane spraak
veldwerker	[v] Oajegie gezond leeft_[/v]
informant1	Ja mo das ton n beetje meer gedwingd ee. da s	voltooid deelwoord dwingen
informant1	[a] Oajgie n beetje beter goa luistern_[/a] oa j gie
informant1	Oaje zeg oa je
veldwerker	[v=069] Als er zo weinig mensen van de boerenstiel leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriekn.[/v]
informant1	[a] Oander zo_ oan der
informant1	[a] Oander zo weinig boern zijn_ ee_ ton zijnder vele meer mensn die in fabriekn werkn.[/a] oan der zijn der		tagging
commentaar	informanten worstelen met de aangeboden vraag en slagen er niet in de zin letterlijk te vertalen.
informant1	[a] Oander zo weinig mense van de boerenstiel leevn_ oan der		tagging
informant2	[a] Tleevn nie vele geen mensn meer van de boerenstiel.[/a] t leevn	negatie met niet veel geen	tagging
veldwerker	[v] Levender nog veel mensn van de visvangst?[/v]
informant1	[a] Ze leevn van de visserij.[/a]
informant1	[a] Leevnder nog veel mensen van de visserij?[/a] leevn der
informant2	[a] Leevnder hier nog veel mensen van de visserij?[/a] leevn der
commentaar	spontane spraak
informant2	Kverstoanikmie doar nie an danze nooit nie meer gekeekn èèn. k verstoan ik mie da n ze
informant2	De commerçantn dien doa_	dien doa
commentaar	spontane spraak
informant1	Ank doa ne keer geleezn èèn_ a n k	congruentie voegw 1 enkv.
commentaar	spontane spraak
informant1	Met die windmoolns danze ginge zetn. da n ze	voegwoordcongruentie
commentaar	spontane spraak
informant1	_danze of dan die mensen over hem spraakn datn nog gezeid et danze weg moestn. da n ze da n dat n da n ze	verschillende keren voegwoordcongruentie ook met NP subject 3 mv.
commentaar	spontane spraak
veldwerker	[v=070] Als Bart en Liesje in de hemel leven dan leven Marie en Frans in de hel.[/v]
informant1	[a] Oanziender_[/a] oa n ziender	vorm zonder zwak pronomen	tagging
informant1	[a] O Fonne en Maria in den hemel zijn_[/a]		tagging
informant1	[a] Ton is Bertha en Staf in d helle.[/a]		tagging
informant1	[a] Oa Bertha en Staf_[/a]		tagging
informant1	[a] Want tis niet de bedoelinge danz in dn hemel zijn ee. Tis danzunder goed voeln waarschijnlijk ee?[/a] t is dan z t is dan z under		tagging
commentaar	volop voegwoordcongruentie
veldwerker	[v] Am Bertha en Frans?[/v]
informant1	[a] Os Bertha_ en Frans_[/a]	hier weer de os vorm	tagging
veldwerker	[v] Bertha en Frans leevn nogal eentje goed ze nu.[/v]
informant1	[a] Die twee leven nog goed van under pensioen.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Leven Bertha en Frans nog?[/v]
informant2	[a] Levezezieder nog?[/a] leve ze zieder		tagging
veldwerker	[v=071] Als we gezond leven leven we dan lang?[/v]
informant1	[a] Omme gezond leevn leveme ton lange?[/a] o mme leve me		tagging
informant2	[a] A leevmwieder ton lange?[/a] leev m wieder
veldwerker	[v] Als we alleen leven leven we dan beter?[/v]
informant1	[a] Om allene leevn leevme ton beter?[/a] o m leev me
veldwerker	[v] Ommen allene leevn?[/v]
informant2	[a] Omme neen.[/a] o mme
veldwerker	[v=072] Leef e keer een beetje gezonder Jan.[/v]
informant2	[a] En leeft e beetje beter ee.[/a]		tagging
veldwerker	[v=073] Kinders gebruikt een keer een beetje under verstand en leef e keer een beetje beter ee.[/v]
informant1	[a] Leeft e beetje beter ee.[/a]		tagging
veldwerker	[v=065] Zou ik dat wel kunnen doen.[/v]
informant2	[a] Zoekik da wel kanne doen?[/a] zoe k ik		tagging
informant1	[a] Zoenk da wel kunn doen?[/a] zoe n k		tagging
informant1	[a] Zoenk da kann?[/a] zoe n k		tagging
veldwerker	[v=075] Ik vind dat iedereen moet kunnen zwemmen.[/v]
informant1	[a=j] Kvin dat iedereen moe kunn zwemm.[/a] k vin		tagging
informant2	[a] Zoe moete kunne zwemmen.[/a]		tagging
informant3	[a] Iedereen.[/a]
veldwerker	[v=077] Ik vind dat iedereen moet zwemmen kunnen.[/v]
informant3	[a=n][/a]
veldwerker	[v=080] Ik vind dat iedereen kunnen zwemmen moet.[/v]
informant3	[a=n][/a]
commentaar	spontane spraak
informant2	Om danze noa de grote hotels kwamn en al ee. da n ze
informant1	De mensen van de kaaie gingen in die winkels nie binn.	woordorde
commentaar	spontane spraak
veldwerker	[v=082] Ik vind dat iedereen zwemmen kunnen moet.[/v]
informant3	[a=n][/a]
veldwerker	[v=084] Ik vind dat iedereen zwemmen moet kunnen.[/v]
informant2	[a=n][/a]
informant2	Oankik noa de casino gegaan zijn_ oa n k ik	voegwoordcongruentie met dubbeling een enkv.
veldwerker	[v] Ik vind dat hij moet kunnen terug komen.[/v]
informant1	[a] Kvinn datn moe we_ moe kunn were kommen.[/a] k vinn dat n		tagging
informant2	[a] Datn moe kanne were keern.[/a] dat n		tagging
veldwerker	[v] Ik vinne datn moe moe were kunn keern?[/v]
informant3	[a] Neeneeneenee.[/a]
veldwerker	[v=086] Ik weet dat Eddy morgen wil brood eten.[/v]
informant2	[a] Kweetn dat Eddy zoe wiln brood ete morgn.[/a] k weetn
informant1	[a] Ekweetn datn morgen zoe wiln brood eetn.[/a] ek weetn dat n
informant1	[a=j] Kweetn datn goa brood eetn.[/a] k weetn dat n		tagging
informant1	[a] Kweetn datn morgen frietn goat eetn.[/a] k weetn dat n
informant3	[a=j] Kwee datn morgent goa frieten eetn.[/a] k wee dat n
informant2	[a] Kweetnik dajgie maandag morgen goat de soepe eetn me brood.[/a] k weetn ik da j gie
informant2	[a] Daj soepe goat eetn me brood ja.[/a] da j
veldwerker	[v=087] Eddy moet kunnen vroeg op staan.[/v]
informant1	[a=j] Eddy moe kunn vroeg op staan.[/a]	informant legt wel zware klemtoon op kunnen	tagging
informant2	[a=j] Ie moe kannen vroeg op staan wè.[/a]
veldwerker	[v] Eddy moet kunnen erg vroeg op staan.[/v]
informant1	[a=j] Ie moe kunn stief vroeg op staan.[/a]
veldwerker	[v=088] Ik weet dat Jan moet een nieuwe schuur bouwen.[/v]
informant2	[a] Ah kweetn da Jan een nieuwe schure moe zetn.[/a] k weetn
informant1	[a=j] Ik weetn datn moe e nieuwe schure ze_ een nieuwe schure zetn.[/a] dat n
informant3	[a=j][/a]
informant1	[a=j] Kweetn da Jan moet e nieuwe schure zetn.[/a] k weetn		tagging
veldwerker	[v=093] Ik vind dat Marie moet naar Jef bellen.[/v]
informant2	[a=j] Ah kweetn da Marie moe noar Jan beln.[/a] k weetn		tagging
informant1	[a] Kvin da Marie noar euh Jef moe beln.[/a] k vin
informant1	[a] Mo kpeizen danze even gemakkelijk zoen zeggen ik v ik v ik vin da Suzan noar André moe beln of dat Suzan moe beln noar André. k peizen da n ze
informant1	[a=j] Ikvinnik da da Suzan moe noar André beln.[/a] ik vinn ik
commentaar	informanten leggen uit dat de aangeboden constructie er de nadruk op legt dat het wel degelijk marie is die naar jef moet bellen en bijvoorbeeld niet Agnes.
informant2	Wieder zeggen ton neen moetik da nie doen. moet ik
informant1	Zie zijt den oudstn van familie.	vervoeging zijn
veldwerker	[v=107] Ik weet dat Hans mag niet komen.[/v]
informant1	[a] Nie mag komm.[/a]
veldwerker	[v=114] Ik weet dat Jan wil zwins kopen.[/v]
informant1	[a] Kweetn datn goa zwins koopn.[/a] k weetn dat n		tagging
veldwerker	[v=130] Ik vind dat Willy moest zijn auto verkopen.[/v]
informant1	[a] Ik vin da Willy zijnn auto moest verkoopn.[/a]
informant1	[a] Ik zeien da Willy zijnn auto moest verkoopn.[/a]
informant1	[a] Ik zeien da Willy moest zijnn auto verkoopn.[/a]	tussen neutrale a codes omdat niet duidelijk is of de informant enkel herhaalt dan wel spontaan formuleert. alle andere antwoorden geven de andere volgorde. informant twee merkt op dat er een betekenisverschil is tussen beide volgordes maar herhaalt de aangeboden volgorde zelf niet.	tagging
veldwerker	[v=132] Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen.[/v]
informant1	[a] Kpeizn da Marie em ga moetn roepn.[/a] k peizn		tagging
veldwerker	[v] Kpeize da Marie zal hem moetn roepn.[/v]
informant3	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Kpeize da Marie zal moetn hem roepn.[/v]
informant1	[a=n][/a]
informant2	[a] Kpeizn da Marie goa moetn achter em roepen.[/a] k peizn
veldwerker	[v=136] Jan en heeft niet veel geld niet meer.[/v]
informant2	[a=j] Jan e nie viele geen poer meer wè.[/a]		tagging
informant1	[a=j] Jan e nie vele geen geld meer wè.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Ne nie vele geen geld nie meer?[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=137] Hij wil geen soep niet meer eten niet.[/v]
informant3	[a] Moe geen meer èèn ee.[/a]
informant1	[a=n][/a]
informant2	[a] Ie wil geen soepe meer èèn.[/a]
informant3	[a] Ie wil geen soepe meer eetn.[/a]
informant2	Moar osten geen geen meer moet èèn_ ost en	vervoeging als plus pronomen en
veldwerker	[v=140] Zitten hier nergens geen muizen?[/v]
informant1	[a=j] Zitnder hier nievers geen muizn?[/a] zitn der		tagging
veldwerker	[v=146] Hij spreekt niet goed geen Frans.[/v]
informant1	[a=j] Ie spreek nie goe nie goe geen Frans.[/a]		tagging
informant2	[a=j] Dn deen kan nie goed geen Frans ee.[/a]
veldwerker	[v=148] Iedereen is geen stielman.[/v]
informant2	[a=j] Alleman es geen stielman wè.[/a]
informant1	[a=j] Iedereen is geen stielman.[/a]		tagging
informant2	[a] Daj euh nie handig zijt.[/a] da j
veldwerker	[v=149] Hij heeft overal geen vrienden.[/v]
informant1	[a=j] Jet overals geen maats.[/a] j et		tagging
informant1	[a] Aja datn nie overals gaarn gezien is ee.[/a] dat n
veldwerker	[v=150] Hij weet er alles niet van.[/v]
informant2	[a=n][/a]
informant1	[a] Of ie weeter ook nie alles van.[/a]
veldwerker	[v=151] Hij heeft altijd genen tijd.[/v]
informant2	[a=j] Jet alsan geen tijd wè.[/a] j et		tagging
informant2	[a=j] Kennik alsan geen tijd.[/a] k enn ik
informant1	[a] Jet er nie altijd geen tijd voorn.[/a] j et
veldwerker	[v=154] Boeken heeft onze Jan drie.[/v]
informant1	[a] Oeze Jan et drie boekn.[/a]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=156] Jan weet dattij veur tn drien n auto moe èèn gemaakt.[/v]
informant1	[a] Dat dn auto moe klaar zijn voo te drien.[/a]
veldwerker	[v] Jan weet dat hij voor drie uur de auto moet hebben gemaakt.[/v]
informant1	[a=n][/a]	deze vragen gaan heel moeizaam. de informanten slagen er niet in de actieve zin te reproduceren en vervangen de constructie steeds door een passieve zin met auto als subject van de bijzin. dan maar gewoon voorgelezen. maar de vraag is of ze nu de AN zinnen beoordelen dan wel de Oostendse versie ervan.
veldwerker	[v=157] Jan weet dat hij voor drie uur de auto moet gemaakt hebben.[/v]
informant3	[a=n][/a]
commentaar	het heeft geen zin. de informanten aanvaarden de actieve constructie niet en willen per se passiveren. deze vragen zijn dus niet goed beantwoord.
informant1	[a] Vermaakt zijn.[/a]
veldwerker	[v] Nie moe zijn vermaakt?[/v]
informant3	[a] Neen.[/a]
veldwerker	[v] Vermaakt moe zijn?[/v]
informant1	[a] Datn vermaakt moe zijn. Da kan wel.[/a] dat n
veldwerker	[v] En moe vermaakt zijn da kan ook?[/v]
informant1	[a] Ja.[/a]
veldwerker	[v] Vermaakt zijn moe?[/v]
informant1	[a] Neej.[/a] nee j
veldwerker	[v=188] Heb je genoeg mensen om het hooi binnen te halen?[/v]
informant2	[a] Eje volk genoeg voa t voa t hooi binn t haaln.[/a] e je		tagging
informant2	[a] Mezeggen geen mensen.[/a] me zegge	rare manier van zeggen want bedoeld wordt we zeggen niet mensen
veldwerker	[v] Voar.[/v]
informant1	[a=j] Voa voa t t hooi binn t haaln.[/a]
veldwerker	[v] Om?[/v]
informant1	[a] Voa t hooi binn t haaln.[/a]
veldwerker	[v] zonder voegwoord[/v]
informant1	[a] Voa t hooi binn t haaln.[/a]
veldwerker	[v] Van?[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v=189] Het was schoon van Jan om te komen werken.[/v]
informant1	[a] Twa schone van Jan voa te komme werkn.[/a] t wa		tagging
veldwerker	[v] Van?[/v]
informant2	[a=j] A je kunt dat ook joaje.[/a] joa je
informant1	[a=j] Da wa schone van Jan van te wiln komm.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Zonder voegw.[/v]
informant1	[a] Voa te wiln komm werkn.[/a]
veldwerker	[v=190] Deze ton is zwaar om te dragen.[/v]
informant2	[a] Die tonne is veels te zwaar voa te draagn.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Om?[/v]
informant2	[a=n] Voa te draagn. [/a]	is duidelijk als afwijzing van om bedoeld
veldwerker	[v] Zwaar om dragen?[/v]
informant2	[a] Das e zware tonne zegmewieder voa te draagn.[/a] da s zeg me wieder
veldwerker	[v=192] We peizen allemaal van op tijd thuis te zijn.[/v]
informant1	[a=j] Mpeizn allemale van op tijd weer te zijn.[/a] m peizn		tagging
informant1	[a] Voar an tiedn were thuis te zijn.[/a]
informant3	[a] Van an tiedn thuis te zijn.[/a]
informant2	[a=j] Van of voe.[/a]
veldwerker	[v] Om.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=198] Hij kan staan zagen.[/v]
informant1	[a] Dien kan nog e beetje staan zagen.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Hij kan staan te zagen?[/v]
informant1	[a=n] Wat is da?[/a]
veldwerker	[v=199] Hij staat te zagen.[/v]
informant3	[a] Ie stoa te zagen ja.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Hij sta zagen.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=200] Toen we aan kwamen regende het.[/v]
informant1	[a] Treegnd amme an gekomm zijn.[/a] t reegnd a mme
informant1	[a] Am an gekomm zijn tregende.[/a] a m t regende	geen inversie in tweede stuk	tagging
veldwerker	[v=215] Kpeis dat ik groter ben dan hij.[/v]
informant2	[a] Kpeizn dak groter zijn of gie.[/a] k peizn da k
informant1	[a] Kpeizn dak groter zijn ovvem.[/a] k peizn da k ovv em		tagging
informant1	[a] Of datnie is.[/a] dat n ie
informant2	[a] Kpeizn dak groter zijn ovvie.[/a] k peizn da k ovv ie	hier systematisch dak ipv dank	tagging
informant3	[a] Ovvum ovvum ja.[/a] ovv um ovv um	of versta ik dit gewoon verkeerd?
veldwerker	[v=216] Ze gelooft dat jij groter bent dan ik.[/v]
informant3	[a] Zie gelooft_ dak groter zijn ovv_ da k	of zegt ze hier weer ovvum? moeilijk hoorbaar	tagging
informant1	[a] Dakik groter zijn dan em.[/a] da k ik		tagging
informant1	[a] Zie gelooft dakik groter zijn of gie.[/a] da k ik		tagging
commentaar	spraakverwarring over welke personen er in het geding zijn in welke positie. informanten gebruiken spontaan vol pronomen als subject van de hoofdzin hoewel de zwakke vorm is aangeboden.
informant1	[a] Zie gelooft dajgie groter zijt dan ik.[/a] da j gie		tagging
informant2	[a] Of dankik zijn.[/a] dan k ik	hier wel voegwoordcongruentie één enkv.	tagging
informant2	[a] Zie gelooft dankik gro_[/a] dan k ik		tagging
informant3	[a] Zegeloofsie zeggemewieder ee.[/a] ze geloof sie zegge me wieder		tagging
informant1	[a] Zegeloofsie da.[/a] ze geloof sie		tagging
veldwerker	[v] Ovvik?[/v]
informant3	[a] Neen.[/a]
informant2	[a] Jeziegie groter of dankik zijn.[/a] je zie gie dan k ik
veldwerker	[v] Of mij?[/v]
informant1	[a] Nee.[/a]
informant2	[a] Gie zie groter ovvik.[/a] ovv ik	en hiermee wordt vorige ontkenning van of ik dus tegen gesproken.
veldwerker	[v=217] Je gelooft toch niet dat hij sterker is dan jij.[/v]
informant1	[a] Je geloof toch nie_[/a]		tagging
informant1	[a] Datnie sterker is_ dat n ie		tagging
informant1	[a] Dan gie.[/a]		tagging
commentaar	opnieuw babylonisch spraakverwarring
informant3	[a] Of dajgie ziet.[/a] da j gie
informant3	[a] Iejizzie sterker of dakik zie.[/a] iej izz ie da k ik	hier geen voegwoordcongruentie met 1 enkv.
informant1	[a] Je geloof toch nie datnie sterker is_ dan gie.[/a] dat n ie
informant2	[a] Je geloof toch zeker nie datnie sterker is of gie.[/a] dat n ie
veldwerker	[v] Oftegie?[/v]
informant3	[a] Neen.[/a]
veldwerker	[v] Of joe?[/v]
informant3	[a] Neen.[/a]
veldwerker	[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij.[/v]
informant1	[a] Ze geloovn danwiender rijker zijn dan under_ dan ziender.[/a] dan wiender	vorm danwiender	tagging
informant2	[a] Zepeiznzieder damewieder rijker zijn of ziedere.[/a] ze peizn zieder da me wieder		tagging
informant2	[a] Ze peizn danzeziender rijker zijn_[/a] dan ze ziender		tagging
informant2	[a] Zepeizezieder damewieder rijker zijn of zieder.[/a] ze peize zieder da me wieder		tagging
veldwerker	[v] Of zie?[/v]
informant2	[a] Neen.[/a]
informant2	[a] Ost zezie is tis moar een persoon ee.[/:a] os t ze zie	vreemd die vorm zezie hier
informant2	[a] En ze peist dankik rijker zijn of zie.[/a] da n k ik
veldwerker	[v=219] We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij.[/v]
informant1	[a] Megeloovn dajgiender zo slim nie zijt of wiender.[/a] me geloovn da j giender		tagging
informant2	[a] Kgelove nie daj zo slim zijt of wieder wè.[/a] k gelove da j		tagging
informant1	[a] Dajgiender zo zo slim nie zijn of wiender.[/a] da j giender	vorm zijn is hier vreemd	tagging
informant2	[a] Mepeizen dajgieder zo slim nie zijt of wieder.[/a] me peizen da j gieder		tagging
veldwerker	[v] Of oes?[/v]
informant2	[a] Mepeizen daj zo slim nie zijt ovvuus wè.[/a] me peizen da j ovv uus		tagging
informant2	Oaj azo bezig zijt me klapn onder makoar op strate je je je je peist er azo nie an. oa j	geen inversie
informant2	[a]Tis olsan wieder ee.[/a] t is	en hiermee wordt de mogelijkheid van ovvuus plots weer volledig ontkend. gezien de bijval van de andere informanten lijkt dit dan ook de meest betrouwbare versie. Met andere woorden ovvuus is wellicht niet mogelijk.
informant1	[a] En das van junder.[/a]
veldwerker	[v=220] Jullie geloven toch niet dat zij armer zijn dan jullie.[/v]
informant2	[a] Je peist toch zeker nie_ danzezieder armer zijn of wieder.[/a] da n ze zieder
informant1	[a] Junder geloof toch nie danz_ danziender a_ armer zijn dan wiender euh dan dan junder.[/a] da n z da n ziender		tagging
commentaar	vorm danziender
informant2	[a] Je peist toch zeker nie danzezieder armer zijn of julder.[/a] da n ze zieder		tagging
veldwerker	[v=221] U gelooft dat Lisa even mooi is als Anna.[/v]
informant2	[a] Kgelove wel da Lisa zo schoon is of Anna.[/a] k gelove		tagging
informant2	[a] Gie gelooft dat Anna zo schoon is of Lisa.[/a]		tagging
informant3	Ie most doar voor geen bril èn.
commentaar	volgorde
veldwerker	[v=222] Hij gelooft dat Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan.[/v]
informant1	[a] Ie ge_ gelooft da Bart_ en Peter sterker zijn dan_ Geert en Jan.[/a]		tagging
informant2	[a] Of Geert en Jan.[/a]		tagging
informant1	[a] Jis vele sterker dan em.[/a] j is		tagging
veldwerker	[v=226] Ie slaapt. En die madam antwoordt ieëndoet.[/v]
informant2	[a] Ah je slaapt nie. Je doet wil je zeggen.[/a]
informant1	[a] Nee. Gie wil zeggen_ je doet nie ie slaapt nie.[/a]		tagging
informant1	[a=j] Jatendoenie.[/a] ja t en doe n ie	onduidelijk of die laatste nie subjectdubbeling is of toevoeging partikel nie	tagging
informant3	[a=j] Jatendoe nie ja.[/a] ja t en doe n ie		tagging
informant2	[a] Dattie nie slaapt. datt ie
veldwerker	[v] Ie slaaptem nie. Maar ie slaapt eigenlijk wel. Wa zoej ton zegn?[/v]
veldwerker	[v=227] Jaajiedoet.[/v]
informant2	[a=j] Jaajedoet ie slaapt.[/a] jaa je doet		tagging
veldwerker	[v=228] Baatoet.[/v] baa toet
informant1	[a=j] Ja baatoet.[/a] baa t oet		tagging
veldwerker	[v] Toetoet ie slaapt.[/v]
informant3	[a=n] Neeneen.[/a]
informant1	[a] Toetoenie.[/a] t oet t oet nie		tagging
informant1	[a=j] Toetoet wil zeggen zekerlijk.[/a] t oet t oet	blijkbaar kan toetoet dan wel? deze informant vermeldt overigens ook de vorm toetoenie op sec. 6169
informant2	[a=j] Toetoet tis waar.[/a] t oet t oet t is		tagging
informant2	[a] Mezoen wel zeggen toetoet ie slaapt.[/a] me zoen t oet t oet	informanten geven nu plots voorkeur aan toetoet. vorm iedoet wordt nu consequent afgewezen. wel in tegenspraak met 6133.	tagging
informant1	[a] Iedoet neen.[/a] ie doet		tagging
veldwerker	[v=248] Ik doe wel even de kopjes af wassen.[/v]
informant2	[a] Ah ik wasse de schotels.[/a]
informant3	[a=n][/a]
informant1	[a] Kgoanik da wel doen.[/a] k goan ik
veldwerker	[v=249] De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is stond achter mij.[/v]
informant2	[a] Die jonge die ze moeder gistern hertrouwd is stond achter mien.[/a]		tagging
informant1	[a] Stoeg.[/a]
veldwerker	[v] Waar van da.[/v]
informant2	[a=n][/a]
informant3	[a] Ie stoeg achter me.[/a]
commentaar	informant één overweegt nog varianten waar van en wiens maar is zelf niet overtuigd.
veldwerker	[v=250] De bank waar ze op zaten was pas geverfd.[/v]
informant1	[a] De bank waar danze op zaten wa wa juste_ wa juste geschilderd.[/a] da n ze		tagging
veldwerker	[v] De bank waar ip danze zaatn.[/v]
informant1	[a=j] De bank waar op danze zaatn_[/a] da n ze		tagging
veldwerker	[v=259] Wie geld heeft moet mij maar een beetje geven.[/v]
informant1	[a] Die geld et moeter moar e beetje geevn.[/a] moet er		tagging
informant2	[a] Die vele geld et_[/a]
veldwerker	[v] Nie wie geld ee.[/v]
informant2	[a] Neen.[/a]
veldwerker	[v=260] Wat denk je wie ik in Oostende gezien heb?[/v]
informant2	[a] Wie peisdje dank in in Oostende tegen gekomm e.[/a] peisd je da n k
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=261] Wat denken jullie hoe ze het hebben op gelost?[/v]
informant1	[a] Wa peisje hoe danze dat en op gelost.[/a] peis je da n ze		tagging
informant2	[a] Oe peisje oe danze dat op gelost en.[/a] peis je da n ze
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=262] Wie peisde wie ik in Oostende gezien heb.[/v]
informant1	[a] Wien peisje dank dank gezien e in Oostende?[/a] peis je da n k da n k
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=265] Hoe denk je hoe ze het hebben op gelost?[/v]
informant1	[a] Oe peisje danze dat op gelost en?[/a] peis je da n ze
informant2	[a] Of oe peisje oe danze der uut gegraakt zijn?[/a] peis je da n ze		tagging
commentaar	informant één verlaat het gezelschap. vanaf nu gaan we door met informant twee en drie. eerst worden personalia van informant één nog genoteerd.
informant2	Joame joame joame ja. joa me joa me joa me
informant1	Nie vele geen haar meer.
informant1	Drink gie dat uut ee.	imperatief met gie
commentaar	spontane spraak
informant1	Ie ging nu zeker t negentig jaar zijn.	hulpwerkwoord gaan
commentaar	spontane spraak
informant1	Oakik in xxx voar matroos vaarde vaardenie ton voor bootsman. oa k ik vaarde n ie	constructie
commentaar	spontane spraak
informant3	Kenweetet nie. k en weet et	negatiepartikel
commentaar	spontane spraak
informant3	Tegen dankik beneedn kwame. da n k ik
informant3	Want ankik doar nie moetn bie zijn. a n k ik
informant3	En eur dochter was van eur man weg.	volgorde
commentaar	spontane spraak
informant3	Da was eur dochterse katte. dochter se	se constructie possessief
commentaar	spontane spraak
informant3	Kzeggenik neenk. k zeggen ik neen k	herhaling enkel vol pronomen
commentaar	spontane spraak
veldwerker	[v=273] Marie trok de serge naar zich toe.[/v]
informant2	[a] Neen. Noar eur toe ee.[/a]
informant3	[a] Noar eur. Noar eur toe.[/a]
informant2	[a] Noar eur kant.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Nie noar eur toe.[/v]
informant3	[a] Neen. Noar eur. Noar eur.[/a]		tagging
veldwerker	[v=296] Zou hij dat gedaan hebben gekund?[/v]
informant2	[a] Zoej da kunne gedaan en.[/a] zoe j
veldwerker	[v=297] Zou hij dat gedaan gekund hebben?[/v]
informant3	[a=n][/a]
veldwerker	[v=502] Marie zit aardappelen en schillen.[/v]
informant2	[a] Marie è bèxx met de patat te scheln.[/a]
informant2	[a=n] Neeneen. Marie is bezig met de patatn te scheln. [/a]
veldwerker	[v=309] Ik heb geen zin en voeren de koeien.[/v]
informant2	[a] Wa?[/a]
informant2	[a] O kennik geen goeste wèj voar die koeien eetn te geevn.[/a] k enn ik
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=317] Marie al haar koeien zijn verdronken bij de overstroming.[/v]
informant3	[a] Ol eur koeie zijn verdronken ee.[/a]
informant2	[a] _zijn ol Mariese koeie verdronkn.[/a] marie se
informant2	[a=n][/a]
informant2	[a] De koeie van Marie zijn al verdronkn met d overstrominge.[/a]
veldwerker	[v=319] Dit denk ik niet aan.[/v]
informant2	[a] Kpeizn doa nie an.[/a] k peizen
informant3	[a] Of kpeize doa nie op.[/a] k peize
veldwerker	[v=321] Die rare kerel ben ik mee naar de markt geweest.[/v]
informant2	[a] Met die rare swissel enk noa de markt geweest.[/a] en k	swissel betekent rare kerel. etymologie mij onbekend. spelling min of meer fonetisch
informant3	[a=n][/a]
informant2	[a=n] Neen. Ke met die rare swissel noa de markt geweest. [/a] k e
veldwerker	[v=322] De welke heb jij gemaakt?[/v]
informant3	[a] Waffer ejgie gemaakt?[/a] e j gie
veldwerker	[v=323] De wat vore raad je mij aan?[/v]
informant3	[a] Wa voar wa voar zoej an zoe zoejm an raadn?[/a] zoe j zoe j m
informant3	[a=n][/a]
veldwerker	[v=324] Mm. De zulke zoek niemer op eetn.[/v]
informant3	[a] Kzoen da niemer op eetn.[/a] k zoen
informant2	[a] Da goak niemer op eetn wè.[/a] goa k	vraag wordt nergens relevant beantwoord.
veldwerker	[v=325] De die game niemer op eetn.[/v] ga me		tagging
informant2	[a] De deze.[/a]
informant3	[a] De die.[/a]	bewust neutrale a codes omdat in de zin zelf de gevraagde variant niet wordt herhaald.
informant3	[a] Of die moenk niemer en.[/a] moen k
informant2	[a=j] De dee moenk niemer en ee.[/a] moen k
veldwerker	[v=327] Gaan haalt een keer een pintje uit de kelder.[/v]
informant3	[a] Gaat e keer e pintje uut de kelder gaan haaln.[/a]
informant2	[a=n] Neen. Gaat eentje uut de kelder gaan haaln. [/a]
veldwerker	[v] Gaan haalt uw broer een keer nu direct.[/v]
informant2	[a] Gaat e keer achter je broere en rap.[/a]
informant2	[a=n][/a]
informant3	[a] Gaat e keer je broere gaan haaln.[/a]
veldwerker	[v] Komen helpt e keer.[/v]
informant2	[a] Gaje e beetje komen helpn.[/a] ga je
informant2	[a=n][/a]
informant2	Wan allene kankik da nie. kan k ik	herhaling met zowel dof als vol pronomen
veldwerker	[v=329] Ik zei nog tegen haar ik peize die kerel da vinden z allemaal wel ne braven.
informant2	[a] Kzein nog tegen eur doa dien kerel doa dat is voor zekers wel e braavn.[/a] k zein
informant3	[a] Ah ze vindn dat allemale brave jongn.[/a]
informant2	[a] Kzein tegen eur danze allegare peizn dat dat e brave jongen is.[/a] k zein da n ze
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=336] In die tijd leefde ik als god in Frankrijk.[/v]
informant2	[a] O in die tijd kleefdn lijk god in Frankrijk ee.[/a] k leefdn	niet helemaal duidelijk lijk of link	tagging
informant2	[a] Leefdek gelijk god in Frankrijk.[/a] leefde k
informant2	[a] Kleefdene_[/a] k leefdene
veldwerker	[v=337] In die tijd leefde hij als God in Frankrijk.[/v]
informant3	[a] Leefdieje gelijk God in Frankrijk.[/a] leefde ie je		tagging
informant2	[a] Ie leefde lijk God in Frankrijk in die tijd.[/a]
informant2	Kzijnik geen Deen kzijnik een Belg. k zijn ik k zijn ik
veldwerker	[v=338] In die tijd leefden wij als God in Frankrijk.[/v]
informant2	[a] Ah in die tijd meleefdenwieder gelijk God in Frankrijk ee.[/a] me leefden wieder	of zegt hij meleefdgenwieder? moeilijk hoorbaar	tagging
veldwerker	[v=345] Toen leefde jij als een koning.[/v]
informant2	[a] A je leefde lijk ne koning ee.[/a]		tagging
informant2	[a] Jeleefdegie gelijk een koning.[/a] je leefde gie		tagging
veldwerker	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien.[/v]
informant2	[a] A tmag da niemand zien en gie ook nie wè.[/a] t mag
informant2	[a] Daj da nie mag zien.[/a] da j		tagging
veldwerker	[v=347] Ik weet dat hij is gaan zwemmen.[/v]
informant2	[a] A Kweetn datn gaan zwemn is.[/a] k weetn dat n
veldwerker	[v=350] Datn gaan zwemn is.[/v]		tagging
informant2	[a=j][/a]
veldwerker	[v=875] Ik weet dattij weestn zwemn is.[/v]
informant3	[a] Neen.[/a]
informant2	[a] Kweetn datn wist wist gaan zwemmen et.[/a] k weetn dat n		tagging
veldwerker	[v=353] Wil je nog een kopje koffie Vicky?[/v]
informant3	[a] Joak.[/a] joa k		tagging
veldwerker	[v=000] Volledig paradigma van ja.[/v]
informant2	[a] Joaje.[/a] joa je	2 enkv.	tagging
informant3	[a] Joan.[/a] joa n	3 enkv. mann.	tagging
informant2	[a] Bajoaje.[/a] ba joa je	2 mv.	tagging
commentaar	1 mv.
informant2	[a] A. Joame.[/a] joa me		tagging
informant2	[a] Bajoas.[/a] ba joa s	3 mv. niet duidelijk of hier een genasaleerde n aanwezig is	tagging
veldwerker	[v=354] Ze ga nui toch nie gaan dansn ee?[/v]
informant2	[a] Ah joans ze gaan gaan dansn.[/a] joa n s	hier toch wel nasale klank hoorbaar	tagging
veldwerker	[v=355] Zèèn nui toch nog nie geetn ee.[/a]
informant2	[a] Joans zèèn al geetn.[/a] joa n s z èèn		tagging
veldwerker	[v=356] Dat e nui toch nie waar dat dat huis te kope staat ee.[/v]
informant2	[a] Mo joat tsta te kope.[/a] joa t t sta		tagging
veldwerker	[v] Joate?[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=359] Me zulk were je kun nie vele doen ee.[/v]
informant2	[a=j] Go me zoe weer je kan nie vele doen wè.[/a]		tagging
veldwerker	[v=363] Jij gaat naar het voetbal kijken met ik.[/v]
informant2	[a] Goaj mee me mie noar t voetbal gaan kijkn?[/a] goa j
informant2	[a] Gie goa morgen me mie noar t voetbal kijkn ee.[/a]	mie of mien is niet zo duidelijk
informant2	[a] Me mien.[/a]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=364] Is em dood?[/v]
informant2	[a=j] Istn dood?[/a] ist n		tagging
veldwerker	[v=367] En alst over een vrouwe gaat?[/v]
informant2	[a] Is ze.[/a]
veldwerker	[v=365] Em es dood van haar weetek dat niet.[/v]
informant2	[a=n] Aneej je zoe kunn zegge iejizzie dood moar van eur weeteket nie.[/a] nee j iej izz ie weet ek et
veldwerker	[v=366] Zij is dood maar_[/v]
informant3	[a] Zezie dood.[/a] z e zie
veldwerker	[v=368] Met hij te gaan werken moest zij de hele dag thuis blijven.[/v]
informant2	[a] Met dattenie goa goa werkn is moesezie heel de dag thuis blijvn.[/a] datt en ie moe se zie
veldwerker	[v] Met hij te gaan werkn?[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Me em te gaan werkn?[/v]
informant3	[a=n][/a]
veldwerker	[v=370] Dat is de vent die ze geroepen hebben.[/v]
informant2	[a] Dat is die vent danze achter geropen en.[/a] dan ze		tagging
veldwerker	[v=371] Dat is de vent die dat vertellinkje heeft verteld.[/v]
informant3	[a] Dat is die vent die da verteld et.[/a]		tagging
informant3	[a] Das die vent die da graptje verteld et.[/a] da s		tagging
veldwerker	[v] Da da graptje verteld et.[/v]
informant2	[a] Neen.[/a]
veldwerker	[v=372] Dat is de vent diek peize da da grapje verteld ee.[/v]
informant3	[a] Dat is die vent dak peize da da graptje verteld et ee.[/a] da k		tagging
informant2	[a] Dat is die vent dank peizn die da komieksje verteld et. da n k	deze informant gebruikt veel consequenter voegwoordcongruentie in 1 enkv. hier wordt bovendien die da gezegd terwijl informant 3 da da zegt.	tagging
veldwerker	[v=373] Dat is de vent diek peize dase geroepen hebben.[/v]
informant2	[a] Das die vent dank peizn danz achter geropn en.[/a] da s dan k dan z		tagging
veldwerker	[v=380] Dat is het huis dat ik gekocht heb.[/v]
informant3	[a] Dank gekocht e.[/a] da n k		tagging
veldwerker	[v] Diek gekocht e?[/v]
informant2	[a] Neen.[/a]
veldwerker	[v=387] Wanneer zal het geld aan de bomen groeien?[/v]
informant3	[a] Nooit ee.[/a]
veldwerker	[v] Nooit niet?[/v]
informant3	[a=n] Nooit.[/a]
veldwerker	[v=388] Wie kan er da zeggen dat hij nog nooit in zijn leven een leugen verteld heeft?[/v]
informant2	[a] Niemand.[/a]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=389] Waar groeit het geld aan de bomen?[/v]
informant3	[a] Nievers zeker?[/a]
veldwerker	[v=390] Wa ister beter dan een goe pintje bier?[/v]
informant3	[a] Niks.[/a]
informant2	[a] Nooit nie meer.[/a]	ook soort van dubbele ontkenning. context is dat informant zegt dat hij maximum twee pintjes bier drinkt na elkaar.
veldwerker	[v=397] Tschijnt dat ze niets mag eten.[/v]
informant2	[a] Tschijnt dase nie mag eetn.[/a] t schijnt da se		tagging
veldwerker	[v] Het schijnt?[/v]
informant2	[a=j] Et schijnt dase nie mag eetn.[/a] da se		tagging
veldwerker	[v] Da schijnt?[/v]
informant3	[a=n][/a]
veldwerker	[v] En tschijnt dat ze niets enmag eten.[/v]
informant3	[a=n][/a]
veldwerker	[v=398] Ze schijnt niets te mogen eten.[/v]
informant2	[a] Tschijnt dase niets magt eetn.[/a] t schijnt da se
veldwerker	[v=399] Wendy probeerde om niemand pijn te doen.[/v]
informant2	[a] Wendyge probeerde voa niemand zeer te doen.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Voor?[/v]
informant2	[a=j] Voa niemand zeer te doen.[/a]
veldwerker	[v] Van?[/v]
informant3	[a=j] Van niemand zeer te doen.[/a]
informant2	[a] Dase niemand geen zeer zoet doen.[/a] da se
veldwerker	[v] Geen voegwoord.[/v]
informant2	[a=j] Joaje.[/a]	maar zie meteen hierna. informant herhaalt mét van
informant2	[a] Wendy probeerde van niemand zeer te doen.[/a]		tagging
veldwerker	[v=400] Kun je da zeggen van tverdreigt?[/v]
informant3	[a] Tverdreigt voor te regenen.[/a] t verdreigt		tagging
veldwerker	[v] Voor.[/v]
informant3	[a=j] Voor te regenen ja.[/a]
veldwerker	[v] Van?[/v]
informant3	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Om?[/v]
informant3	[a=n][/a]
veldwerker	[v=401] Tis misschien beter om nog even te wachten.[/v]
informant3	[a] Tis nog beter te wachten.[/a] t is	komt spontaan naar boven. twijfel toch aan de authenticiteit.	tagging
veldwerker	[v] Van?[/v]
informant2	[a=j] Jamoar tis beter van nog e beetje te wachtn.[/a] t is		tagging
veldwerker	[v] Voor?[/v]
informant2	[a=j] Voe nog e beetje te wachtn.[/a]
veldwerker	[v=402] Wan de chance om hem direct terug te vinden.[/v]
veldwerker	[v] Van?[/v]
informant2	[a=j] Man chance van em rechtuut were te vindn.[/a] m an		tagging
veldwerker	[v] Voe?[/v]
informant2	[a=j] Man chance voer em rechtuut were te vindn. m an
veldwerker	[v=403] Tlijkt wel of er iemand in de tuin staat.[/v]
informant2	[a] Te juste gelijk of datter etwien in dn hof staat.[/a] datt er		tagging
veldwerker	[v=417] Misschien gaketekik wel krijgen.[/v]
informant2	[a=j] Misschien goanketik wel krijgen.[/a] goan k et ik		tagging
veldwerker	[v=418] Durfdergij op duwen?[/v]
informant2	[a] Durfjegie doar op duuwn?[/a] durf je gie		tagging
informant2	[a=n][/a]
informant2	Jojoa moa danbesannie. Tkan nog geen kwaad. da n besan nie t kan	uitdrukking met negatiepartikel betekent dat geeft niks.
veldwerker	[v=419] Durfdemgij inviteren?[/v]
informant2	[a] Durfjegieëm inviteern?[/a] durf je gie ëm		tagging
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=420] Durfdezegie inviteern?[/v]
informant3	[a=n][/a]
informant2	[a] Zoejzegie durvn inviteern?[/a] zoe j ze gie	met hulpwerkwoord zouden kan integratie wel.	tagging
informant3	[a] Durfdjegieze zinviteern?[/a] durf dje gie ze z inviteern	toch vreemde formulering met herhaling ze voor inviteren	tagging
informant3	[a=j] Durfdjezegie inviteern.[/a] durf dje ze gie	hier lukt het plots wel_ ook bij informant twee trouwens. Betrouwbaar? of achtergezegd?	tagging
veldwerker	[v=421] Is Pol hier geweest?[/v]
informant2	[a] E Pol hier geweest?[/a]		tagging
veldwerker	[v] Eetet Pol hier geweest?[/v]
informant3	[a=n][/a]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=422] Hoe heeft Pol dat op gelost?[/v]
informant3	[a] Oe etnie dat op gelost? et nie		tagging
veldwerker	[v] Kunde zeggen oe eetet Pol dat op gelost?[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=423] Heb je me jij die brief op gestuurd?
informant2	[a] Ejgie die brief noa mie gezondn? e j gie		tagging
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=425] Ze leeft zij op water en brood deze week.[/v]
informant2	[a] Ze leeft alleen op water en brood van de weke.[/a]		tagging
informant2	[a=j] Zeleefsie ol heel de weke op water en brood.[/a] ze leef sie		tagging
veldwerker	[v] Zeleeftsezie?[/v]
informant3	[a] Neen.[/a]
veldwerker	[v=426] Marie heeft zij daar niets mee te maken.[/v]
informant3	[a] Marie et doa niet mee te make.[/a]		tagging
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=427] We zijn wij daar nog nooit geweest.[/v]
informant3	[a] Men doa nog nooit geweest.[/a] m en		tagging
informant2	[a=j] Menwieder doa nog nooit noa toe geweest.[/a] m en wieder		tagging
veldwerker	[v] Wezijmewieder doar nog nooit geweest?[/v]
commentaar	informant antwoordt weliswaar ja met herhaalt gewoon dezelfde constructie als daarvoor op sec. 8652
informant2	[a] Nie me.[/a]
veldwerker	[v=428] Marie zei dat we wij zullen winnen.[/v]
informant2	[a=j] Marie e gezeit damewieder goan winn.[/a] da me wieder		tagging
veldwerker	[v=429] Hij kan hij daar ook niets aan doen.[/v]
informant2	[a] Jekangie doar ook nie an doen.[/a] je kan gie		tagging
informant2	[a=j] Ekantie doar niet an doen.[/a] e kant ie		tagging
informant3	[a=j] Iekannie doar nie_ ie kann ie		tagging
informant2	[a=j] Of jekantie doar ook niet an doen.[/a] je kant ie		tagging
veldwerker	[v=430] Ik denk dat hij morgen ook komt.[/v]
informant2	[a] Kpeizn datn morgen ook ga komm.[/a] k peizn dat n		tagging
veldwerker	[v=459] Hij heeft de bal gesmeten in de mand.[/v]
informant2	[a] Jet de bolle in de mande gesmeetn.[/a] j et		tagging
informant3	[a=n][/a]
veldwerker	[v=463] Hij heeft de vaas gesmeten helemaal kapot.[/v]
informant3	[a] Iejet die vaze kapot gesmeetn.[/a] iej et
informant3	[a=n][/a]
veldwerker	[v=474] Tenwas maar juist goed genoeg.[/v]
informant3	[a] Twos moa juste genoeg.[/a] t wos
informant2	[a] Tis moa juste goed genoeg.[/a] t is
informant2	[a=j] Tenis moa juste goed genoeg ja.[/a] t en is		tagging
veldwerker	[v=475] Ze heeft nu veel meer geld dan dat ze vroeger en had.[/v]
informant2	[a] Nu ese meer geld of vroeger wè.[/a] e se	het relevante antwoord komt niet.
veldwerker	[v=477] Zij is de beste dokter die ik ken.[/v]
commentaar	er komt geen relevant antwoord
veldwerker	[v=479] Hier is alles wat ik gekregen heb.[/v]
informant3	[a] Tes ol wat dak get e.[/a] t es da k
veldwerker	[v=480] Jan is te gierig om iets aan zijn kinderen te geven.[/v]
commentaar	ook hier komt geen relevant antwoord
veldwerker	[v=495] Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien.[/v]
informant2	[a] Kpeizn dame vele goan moetn weg smijtn.[/a] k peizn da me		tagging
veldwerker	[v] Ik peize daje veel zou weg moeten smijten?[/v]
veldwerker	[v] Die weg moe echt helemaal op t einde staan?[/v]
informant2	[a] Ja.[/a]
veldwerker	[v=517] Robert heeft drie groene appels en Marie heeft er drie rode.[/v]
informant2	[a] Awel Marie et drie groen appels en Albert et drie rode.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Kun je doar er tussen zetn?[/v]
veldwerker	[v] Et drie rode zo moetet zijn?[/v]
informant2	[a] Ja.[/a]
veldwerker	[v=412] Er waren veel boeren op het feest.[/v]
informant2	[a] Twoaren veel boertjes op de feeste.[/a] t woaren		tagging
veldwerker	[v=413] Waren er veel boeren op het feest?[/v]
informant2	[a] Woarender veel boertjes op de feeste?[/a] woaren der		tagging
veldwerker	[v=520] Wat voor boeken heb je gekocht?[/v]
informant2	[a] Waffer boeken ej gekocht?[/a] e j		tagging
informant2	[a] Waffer.[/a]
veldwerker	[v=524] Wie heb je gezien?[/v]
informant2	[a] Wien ej gezien?[/a] e j		tagging
veldwerker	[v=526] Wie heeft je op de kermis gezien?[/v]
informant2	[a] Wien ej gezien op de kerremesse?[/a] e j
informant2	[a] Wien etterjoen gezien op de fore?[/a] ett er joen		tagging
veldwerker	[v=530] Marie zei dat jij Piet een boek hebt geprobeerd te verkopen.[/v]
informant2	[a] Marie zeg daje probeerd è van e boek te verkoopn an Piet.[/a] da je
veldwerker	[v=531] Wim dacht dat ik Els had geprobeerd een cadeau te verkopen.[/v]
informant2	[a] Wim peisde dank gingen e cadeau verkoopn an Els.[/a] da n k
veldwerker	[v=532] Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkopen.[/v]
informant2	[a] Karel wist dank geprobeerd en van ne boek te verkoopn an Marie.[/a] da n k
veldwerker	[n] [v=885] paradigma gaan heden rechte volgorde[/v]
informant2	[a] Ik goan.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Gij.[/v]
informant3	[a] Goat ook noa de kaaie.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Em.[/v]
informant3	[a] Goat ook noa de kaaie.[/a]
veldwerker	[v] Wunder.[/v]
informant2	[a] Goan.[/a]
veldwerker	[v] Gieder.[/v]
informant2	[a] Ziender goan ook noa de kaaie.[/a]		tagging
informant3	[a] Gieder goa noa de kaaie.[/a]
veldwerker	[v=885] Paradigma gaan heden inversie.[/v]
informant3	[a] Goajegie nao de kaaie?[/a] goa je gie		tagging
informant3	[a] Kgoanik noa de kaaie.[/a] k goan ik		tagging
informant3	[a] Goajik nao de kaaie?[/a] goa j ik	vreemd?
veldwerker	[v] Gaat hij?[/v]
informant2	[a] Goatenie noa de kaaie?[/a] goat en ie		tagging
veldwerker	[v] Wij?[/v]
informant3	[a] Goamewiender noa de kaaie?[/a] goa me wiender		tagging
informant3	[a] Goajegiender noa de kaaie?[/a] goa je giender		tagging
informant3	[a] Goanzeziender noa de kaaie?[/a] goan ze ziender		tagging
commentaar	spontane spraak
commentaar	voorzetsel aan bij antwoorden
informant2	Wieder trachtn t antwoordn an tgeen dajegie vraagt ee. da je gie
commentaar	spontane spraak
veldwerker	[v=708] Dat ezzet al veel jaarn geleden.[/v]
commentaar	subjectdubbeling drie enkv.
informant3	[a] Goh das ol vele jaarn geleen wè.[/a] da s
veldwerker	[v=000] Teeët al jaarn niemer gesneeuwd in november.[/v]
informant2	[a] Tis ol lange geleen dat nog gesneeuwd et wè in november.[/a] t is		tagging
veldwerker	[v=000] Gaatet Marie morgen ook mee?[/v]
informant2	Os Marie ook mee gaat morgen?	os vorm ipv oa
commentaar	subjectdubbeling 3 enkv.
informant2	[a] Goa Marie morgen ook mee?[/a]		tagging
veldwerker	[v=717] Eetet die vlage hier ook gepasseerd?[/v]
informant2	[a] Et die vlaag ier ook gepasseerd?[/a]		tagging
veldwerker	[v=000] Goan et Toon en Dirk da nie ambetant vindn?[/v]
informant2	[a] Goa Toon en Dirk nie ambetant zijn van dadde?[/a]		tagging
veldwerker	[v=707] Eetet hier ne vent gewoond of een vrouwe?[/v]
informant2	[a] Eter ier e vent gewoond of e wijf?[/a] et er		tagging
veldwerker	[v=000] Er ezzet hier niemand geweest.[/v]
informant2	[a] Tet ier niemand geweest.[/a] t et		tagging
commentaar	[/n] spontaan gesprek
commentaar	personalia
informant3	Moare jenoort dat ook zo vele nie meer. je n oort	negatiepartikel
commentaar	spontane spraak
informant3	Wil je da geloovn danwiender_ da n wiender	hoor ik hier inderdaad een n?
commentaar	spontane spraak
informant3	Osie ier in Oostende kwamt ee_ o sie	als plus vol pronomen? of fout gehoord?
commentaar	spontane spraak
informant2	En te lagt doar_	vorm te.
commentaar	spontane spraak
informant2	Voer e goeie vriend van em waar datn mee een keer achter e druppeltje gingk. dat n	plaatsing mee
commentaar	spontane spraak
informant2	Ie zeit da tegen nuus.	nuus
commentaar	spontane spraak
informant2	An e schip eje van achtere se zijde_ e je	possessief constructie
informant2	_een gat waar danze mee de_ da n ze	plaatsing mee
commentaar	spontane spraak
informant2	Moa je krijgterdat niemer deure ee. krijgt er dat	krijgterdat
commentaar	spontane spraak
informant2	De deen danz ier maakn goan ze wel gebruikn wè. da n z	voegwoordcongruentie drie mv.
commentaar	spontane spraak
informant2	Moare ankik doar begunne werkn zijn_ a n k ik	voegwoordcongruentie een enkv. met verdubbeling
commentaar	spontane spraak
informant2	Ton miekenmedere den een achter dn ander. mieken me dere	verleden tijd maken
commentaar	spontane spraak
informant2	Heel mijn familie tzijn ol vissers. t zijn	constructie
commentaar	spontane spraak
informant2	Me mase broers ma se	possessiefconstructie_ de broers van mijn moeder
commentaar	spontane spraak
informant2	Datter vele gingk slete komm. datt er	plaatsing vele en slete
commentaar	spontane spraak
informant2	En oanzeziender binnen kwaamn_ oa n ze ziender
informant2	Van de honderd dankik azo weetn_ da n k ik
informant2	Lijk dander sommigen zijn doar danze zeggen_ da n der da n ze
informant2	Moan ier e bedde voe te slaapn_ thuis danze nie oan. m oan da n ze

data telefonische enquête

zinsnr.	testzin	instructie	antwoorden
018	Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is	Komt ook voor: 1. 'gestorven is/is gestorven', 2. 'heeft gestorven/gestorven heeft', 3. 'ze'n weet niet ...'.; Varianten opnemen als 'komt voor'-vragen.Als variant met 'en' voorkomt, vragen als 'komt voor':; 'Pas op dat je niet en valt.'
027	Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen	negatiepartikel testen in de relevante dialecten (zie W18).
046	Ward heeft gehoord dat er foto's van zichzelf in de etalage staan	Komt voor met 'zichzelf', 'hem', 'hemzelf', 'z'n eigen'? Voorkomende vormen invullen bij VORM.
053	Als ik zuinig leef, leef ik zoals mijn ouders willen	In Belgie: doorvragen of 'kik' (subjectdubbeling) ook voorkomt.; Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.
055	Als hij nog drie jaar leeft, leeft hij langer dan zijn vader	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.
057	Als zij zo gevaarlijk leeft, leeft ze niet lang meer	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.
059	Als het nu nog leeft, dan leeft het morgen ook nog	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.
061	Als jullie zo losbandig leven, dan leven jullie nooit zo lang als ik	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.
063	Als ze voor hun werk leven, dan leven ze niet voor hun kinderen	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.
067	Als Rudy nog leeft, dan leeft Leo ook nog	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.
068	Als je gezond leeft, dan leef je langer	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.; In Noord-Holland: Asse je gezond leeft, leef je langer.
069	Als er zo weinig mensen van de landbouw leven, dan leven er veel mensen van werk in de fabriek	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.
070	Als Pieter en Liesje in het paradijs leven, dan leven Rosa en Frans in de hel	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.
071	Als we sober leven, leven we gelukkig	Zoek een adjectief dat met een klinker begint, en een dat met een niet-nasale medeklinker begint. Beide opvragen.; Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.
072	Leef wat gezonder, Jan (VERTAAL)	Invullen bij ANTWOORD 2
073	Leef wat minder bekrompen, kinderen! (VERTAAL)	Invullen bij ANTWOORD 2
114	Ik weet dat Jan wil varkens kopen
130	Ik zei dat Willy moest de auto verkopen.
156	Jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet hebben gemaakt	clustervolgorde handhaven in vertaling door hulpinterviewer
157	Jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet gemaakt hebben	clustervolgorde handhaven in vertaling door hulpinterviewer
160	Jan weet dat hij voor drie uur de wagen gemaakt moet hebben	clustervolgorde handhaven in vertaling door hulpinterviewer
161	Jan weet dat hij voor drie uur de wagen gemaakt hebben moet	Vragen naar gebruikelijkheid van voorkomende volgordes.
190	Deze ton is zwaar om te dragen	Peilen naar variatie in 1. aanwezigheid en vorm voegwoord 'om' 2. aanwezigheid en positie van 'te'. Varianten van hulpinterviewer opnemen als 'komt voor'-vragen.
192	We hopen allemaal op tijd thuis te zijn
230	A: Hij zal niet komen. B: Hij en doet.
231	A: Hij zal niet komen. B: Hij doet.
232	A: Hij zal niet komen. B: ?t doet.
233	A: Slaapt hij? ; B: Ja, hij/ 't (en) doet/ slaapt (niet) of; B: Nee, hij/ 't doet/ slaap (niet)
234	A: Slaapt hij? ; B: Ja, hij doet.
235	A: Slaapt hij? ; B: Ja, dat doet hij.
236	A: Slaapt hij?; B: Ja, hij en doet.
237	A: Slaapt hij? ; B: Ja, hij slaapt.
238	A: Slaapt hij?; B: Nee, hij doet niet.
239	A: Slaapt hij? ; B: Nee, hij en doet.
240	A: Slaapt hij? ; B: Nee, hij en doet niet.
241	A: Slaapt hij?; B: Nee, hij slaapt niet.
242	A: Slaapt hij?; B: ?t Doet.
243	Persoon A vraagt: Slaapt hij?; persoon B antwoordt: Ie doet
244	Persoon A vraagt: Slaapt hij?; persoon B antwoordt: Toetoet
249	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden.	vorm: van wie zijn
249	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden.	vorm: die zijn
250	De bank waar ze op zaten was pas geverfd.	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'waar dat ze op', 'waarop dat ze', 'daar (dat) ze op', 'daarop (dat)', 'dat ze op'. Mogelijke varianten vertaald laten inspreken als 'komt voor'-vraag.	vorm: waar da
260	Wat denk je wie ik in de stad ontmoet heb?		komt voor : n
261	Wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost?		komt voor : j vorm: hoe dat
262	Wie denk je wie ik in de stad ontmoet heb?		komt voor : n
265	Hoe denk je hoe ze het hebben opgelost?		komt voor : n
296	Zou hij dat gedaan hebben gekund?	Vorm voltooid deelwoord: zie W25
322	Ik heb al de eerste drie sommen gemaakt. De welke heb jij gemaakt?
324	De zulke zou ik niet durven opeten.
354	Gaat ze dansen? ; - Jase.
355	Persoon A vraagt: Hebben ze gegeten? Persoon B antwoordt: Jaanze	Letten op congruentie-n
373	Dat is de man die ik denk dat ze geroepen hebben		komt voor : n
388	Wie heeft de auto meegenomen? ; - Niemand niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	opmerking: zie veldwerk
389	Waar groeit het geld aan de bomen? ; - Nergens niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	opmerking: zie veldwerk
390	Wat is rond en vierkant tegelijk? ; - Niets niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	opmerking: zie veldwerk
391	Welke koeien heeft hij gemolken?; - Geen enkele niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	opmerking: zie veldwerk
395	Geloof je niet dat hij gevallen heeft?	Opvragen waar de vraag tijdens veldwerk niet is gesteld.	komt voor : j
398	Ze schijnt niets te mogen eten	Peilen naar de mogelijkheid van een voegwoord ('van' of andere)
399	Wendy probeerde om niemand pijn te doen
400	Het belooft weer een mooie dag te worden
401	't Is misschien beter nog even te wachten; 't Is misschien beter om nog even te wachten	Aanbieden in drie varianten: met van/voor/om/geen voegw.
402	We hadden 't geluk om hem direct terug te vinden; We hadden 't geluk hem direct terug te vinden	Aanbieden in drie varianten: met van/voor/om/geen voegw.
430	Ik denk dattem/datten/dattie hij morgen ook komt	Let op ingebedde subjectdubbeling
489	Ik vind dat Jan beter de dokter kon geroepen hebben.		komt voor : n
530	Marie zei dat jij Piet een boek hebt geprobeerd te verkopen	'Piet' en 'een boek' moeten voor 'geprobeerd/proberen' staan.
531	Wim dacht dat ik Els had geprobeerd een cadeau te geven	'Els' moet voor en 'een cadeau' moet achter 'geprobeerd/proberen' staan
532	Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkopen	'Marie' en 'een boek' moeten na 'geprobeerd/proberen' staan.
600	Pas op dat je niet en valt.	Ook vragen of 'en' weggelaten kan worden.
601	Maar en kom je niet?	In het gebied waar 'en' minstens een keer is gevonden (600 eerst testen).
602	Waarom en kom je niet?	In het gebied waar 'en' minstens een keer is gevonden (600 eerst testen).
605	Voor je iets weg en gooit, moet je me even bellen.	In alle plaatsen waar negatiepartikel minstens een keer voorkomt.
606	Dat kan daar nie in nie	Ook vragen of 'en' weggelaten kan worden.
700	K'zal (ek)ik het wel krijgen	Indien ja: Is de postverbale 'ik' een geheel of twee pronomina? ; Indien ja: kan ook: Jan en ekik hebben dat gedaan. ; Vorm postverbale pronomina en 'het' (invullen bij VORM):	komt voor : j vorm: gaantik
701	Ge weet gij d'r niks van.	Indien ja: Kan de preverbale 'ge' ook vol zijn? (invullen bij ANTWOORD2); Indien 700 en 702 nee: ga naar 727	komt voor (1) : j komt voor (2): n
702	Ge weet gullie d'r niks van.	Indien ja: Kan het preverbale pronomen ook vol zijn (zullie & var.)? ; (zo ja: vorm invullen bij VORM)	komt voor (1) : j komt voor (2): n
703	Ze weten zullie d'r niks van.	Indien ja: Kan het preverbale pronomen ook vol zijn (zullie & var.)? ; (zo ja: vorm invullen bij VORM)	komt voor (1) : j komt voor (2): n
707	Eetr-ij(t) hier ne man gewoond of een vrouw.	Indien ja: vorm (invullen bij VORM)
708	't Is ij/ tet al lang geleden.	Indien ja: vorm (invullen bij VORM); Indien nee: ga verder met 712; indien ja: ga verder met 709.	komt voor : n
726	Durfdetzegij vragen?	Indien geen (dubb) doorbreking subjecten met objectclitic: doorvragen naar 'durfetgij'. (invullen bij ANTWOORD 2); Indien ja in Oostkerke, Oostende, Hoek, Hulst, Oosteeklo, Poelkapelle, Herne: doorvragen naar 'durfdergij op duwen'. (invullen bij ANTWOORD 2)	komt voor : n vorm: gajtgie
729	Zelfs hij kan dat niet oplossen. (VERTAAL)	Vorm pronomen invullen bij VORM.; Extra in Oost- en West-Vlaanderen: kunnen ook dubbelvormen als 'jij', 'jem', 'nem? Indien ja: vorm invullen bij ANTWOORD 2.	vorm: ie
730	Hoe laat is dat eigenlijk?		komt voor : j
731	Mogen we (dof) wel weten dat wij (vol) ook gevraagd zijn? (VERTAAL)	Vorm dof pronomen invullen bij VORM; Vorm vol pronomen invullen bij ANTWOORD 2. (kan een 'lieden'-compositum, zoals 'wullie'...?)	vorm: me
731	Mogen we (dof) wel weten dat wij (vol) ook gevraagd zijn? (VERTAAL)	Vorm dof pronomen invullen bij VORM; Vorm vol pronomen invullen bij ANTWOORD 2. (kan een 'lieden'-compositum, zoals 'wullie'...?)	vorm: damewieder
732	Weet je iets over het weer morgen? (VERTAAL)	Flectie of -s(t)(e) mogelijk? Invullen JA/ NEE (zo nee naar vraag xxx); Indien ja: welke vormen: weets, weetst, weetste, weetstu, andere (invullen bij ANTWOORD 2).	komt voor : n
733	Je weet wel dat je slim genoeg bent. (VERTAAL)	Indien ja: kan i.p.v. 'bent': bist, biste, andere (invullen bij ANTWOORD 2) ; kan i.p.v. 'dat je': das, dast, daste, dastu, andere (invullen bij ANTWOORD 2); kan i.p.v. 'je weet' (rechte volg): weets (PRO-drop), weetst (PRO-drop), weetste (PRO-drop), de weetst(e) (met dof pronomen), andere (invullen bij OPMERKINGEN).	komt voor : n
734	Hun/ Hullie hebben daar niks mee te maken.		komt voor : n
737	Marie en Piet kussen elkaar.	vorm elkaar invullen bij VORM. ; In Vlaams Brabant, Oost-Vlaanderen en vak Q: als geen '??n' in antwoord, vragen of '??n' ook mogelijk is.	vorm: makaar
738	Hij riep alle familieleden bij zich.	Vorm zich invullen bij VORM. ; In pronomenloze gebied vragen of 'zich' ook weggelaten kan worden (D003p, I118p, I142p, I148p, I158p, I175p, I178p, I257p, I260p, I264p, K189b, K190p, K192p, K209p, K211, K221p,K229p, K258p, K274a, K276p, K291p, K309, K320p, K330, K339p, K353, L199p, L255p, L414, L416, O152p, O177, O228p, P018, P033, P102, P133, P145, P176)	vorm: em
739	Er zat een inbreker in deze kast.		komt voor : n
740	Het zat een inbreker in deze kast.		komt voor : j
741	Daar zat een inbreker in deze kast.		komt voor : n vorm: wel 'der'
742	Gisteren zat een inbreker in deze kast.		komt voor : n
743	Gisteren zat er een inbreker in deze kast.		komt voor : j
744	Gisteren zat het een inbreker in deze kast.		komt voor : n
745	Gisteren zat daar een inbreker in deze kast.		komt voor : n
746	't Is net of een hond in deze kast zit.		komt voor : n
747	't Is net of er een hond in deze kast zit.		komt voor : j vorm: of datter daar
748	't Is net of het een hond in deze kast zit.		komt voor : n
749	't Is net of daar een hond in deze kast zit.		komt voor : n
750	Als u vindt dat u gezond leeft, leeft u dan vooral zo verder (VERTAAL)	Alleen in dialecten die U of een andere beleefdheidsvorm hebben (dus in elk geval overal in Nederland). ; Noteer vormen 'als', 'dat', 'leeft 2x' in VORM
753	Als iedere dag de dokter voor mij moet worden gebeld, kan ik beter in het ziekenhuis blijven. (VERTAAL)	In gebied waar 'attie' voorkomt. Noteer vertaling van 'als iedere' (invullen bij VORM)	vorm: an al de mensen
754	Als 'n enkele keer de dokter gebeld moet worden is dat niet zo erg. (VERTAAL)	In gebied waarin 3 subject ev 'en' is. Noteer vertaling 'als een' (invullen bij VORM)	vorm: aster e wijf opmerking: irrelevant antwoord
755	Asse we horen datte we moeten gaan, gane we. (KOMT VOOR + VERTAAL)
756	An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL)		komt voor : n
762	Als ik ga, ga ik (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
763	Als je gaat, ga je. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
764	Als u gaat, gaat u. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Alleen opvragen in dialecten die u of een andere beleefdheidsvorm hebben.	opmerking: zie veldwerk
765	Als hij gaat, gaat hij (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
766	Als ze gaat, gaat ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
767	Als het gaat, gaat het. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
768	Als we gaan, gaan we. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
769	Als jullie gaan, gaan jullie (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
770	Als ze gaan, gaan ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
771	Ga onmiddellijk weg! (VERTAAL)	Vorm van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
772	Toen ik ging, ging jij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
773	Toen jij ging, ging ik niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
774	Toen u ging, ging hij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
775	Toen hij ging, ging u ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
776	Toen zij ging, ging het niet (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
777	Toen het ging, ging ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
778	Toen wij gingen, gingen jullie ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Kan er na 'toen' een voegwoord verschijnen - dat, a, toen-t, als, of?; (invullen bij ANTWOORD 2)	opmerking: zie veldwerk
779	Toen jullie gingen, gingen wij niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
780	Toen ze gingen, gingen ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
781	Vertel mij eens wie er aan de deur was?	Doel vraag: a=j betekent hier dat de zin zonder voegwoord voorkomt.	komt voor : n
782	Dat is de man wie ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
783	Dat is de man dat ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
784	Dat is de man die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
785	Dat is de man wie het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
786	Dat is de man dat het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
787	Dat is de man die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
788	Dat is de man die ik denk dat het verhaal verteld heeft.		komt voor : n
789	Dat is de man die ik denk die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
790	Dat is de man dat ik denk dat het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
791	Dat is de man dat ik denk die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
792	Dat is de man die ik denk die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
793	Dat is de man dat ik denk dat ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
794	Dat is de man dat ik denk die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
798	Iedere vader hoopt z'n kinderen zijn eerlijk.		komt voor : n
799	Iedere moeder meent haar kinderen moet ze beschermen.		komt voor : n
804	Ik vind dat iedereen de foto zien moet kunnen.		komt voor : n
817	Jan vindt het prettig om de hele dag te zitten te werken.		komt voor : n
818	Jan vindt het prettig om de hele dag zitten te werken.
819	Jan vindt het prettig om de hele dag te zitten werken.
820	Hij zal wel weer staan te zeuren.		komt voor : n
821	Hij zal wel weer staan zeuren.		komt voor : j
822	Ik heb vandaag nog niet gerookt gehad.		komt voor : n
823	Ben je met die fiets gevallen geweest?		komt voor : n
824	Het huis is verkocht geworden.		komt voor : n
825	Het huis is verkocht geweest.		komt voor : j
826	Ik heb hem gisteren tegengekomen.		komt voor : j
827	Jan liet zich meedrijven op de golven	Vorm zich invullen bij VORM	vorm: em
828	Toon bekeek zich eens goed in de spiegel	Vorm zich invullen bij VORM	komt voor : n
829	Eduard kent zich goed	Vorm zich invullen bij VORM	vorm: zijn eigen
831	Jan trok de deken naar zich toe	Ook andere mogelijkheden dan 'zich'?; Vorm zich invullen bij VORM	vorm: em

terug naar lijst met plaatsen