informanten worstelen met de aangeboden vraag en slagen er niet in de zin letterlijk te vertalen.