SAND-data Wolvega (F042p)
schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête
data schriftelijke enquête
| zinsnr. | testzin | antwoorden |
|---|---|---|
| 035 (x01a) | Jan herinnert zich dat verhaal wel (inf. 07838) |
vertaling: Jan herinnert zich dat verhaal wel opm.: reflexief: zich |
| 036 (x01b) | Marie en Piet wijzen naar ... (inf. 07838) |
vertaling: Marie en Piet zien mekaar veurde karke |
| 037 (x01c) | Toon wast ... (inf. 07838) |
vertaling: Toon wast zich opm.: reflexief: zich |
| 038 (x01d) | De timmerman heeft geen spijkers bij zich (inf. 07838) |
vertaling: De timmerman het gien spiekers bij 'm opm.: reflexief: hem |
| 039 (x01e) | Fons zag een slang naast ... (inf. 07838) |
vertaling: Fons zag een slange noast 'm opm.: reflexief: hem |
| 040 (x01f) | Erik liet mij voor zich werken (inf. 07838) |
vertaling: Erik leut mij veur 'm warken opm.: reflexief: hem |
| 041 (x01g) | Johanna liet zich meedrijven op de golven (inf. 07838) |
vertaling: Johanna leut zich mitdrieven op 'e golven opm.: reflexief: zich |
| 042 (x01h) | Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel (inf. 07838) |
vertaling: Toon bekeek 'm es goed in de spiegel opm.: reflexief: hem |
| 043 (x01i) | Jan heeft in twee minuten een biertje gedronken (inf. 07838) |
vertaling: Jan het in twie minuten een biertje dronken |
| 044 (x01j) | Deze schoenen lopen gemakkelijk (inf. 07838) |
vertaling: Disse schoenen loop'n mak'lijk |
| 045 (x01k) | Eduard kent zichzelf goed (inf. 07838) |
vertaling: Eduard kent 'm zelf goed opm.: reflexief: hemzelf |
| 046 (x01l) | Ward heeft gehoord dat er foto's van zichzelf in de etalage staan (inf. 07838) |
vertaling: Ward het heurt dat er portretten van 'm zelf in de etalage stoan opm.: reflexief: hemzelf |
| 047 (x01m) | Die aardappelen schillen niet gemakkelijk (inf. 07838) |
vertaling: die earpels schel'n niet mak'lijk |
| 884 (x01n) | Dit glas breekt als het op de grond valt (inf. 07838) |
vertaling: dit glas breekt as 't op de grond vaalt |
| 000 (x01opm) | (inf. 07838) |
opm. inf.: dit is West-Stellingwerfs |
| 054 (x02b) | Al jaren leeft hij van de erfenis van zijn vader (inf. 07838) |
vertaling: Al joaren leeft he van de arfenis van zien vader |
| 056 (x02c) | Deze week leeft zij op water en brood (inf. 07838) |
vertaling: Disse weke leeft ze op waeter en brood |
| 058 (x02d) | Leeft het nog? (inf. 07838) |
vertaling: Is 't nog in lev'n |
| 060 (x02e) | Hoelang leven jullie nu al van die erfenis? (inf. 07838) |
vertaling: Hoelang lev'n jim nou al van die arfenis? |
| 062 (x02f) | In Bretagne leven ze vooral van de visvangst (inf. 07838) |
vertaling: In Bretagne lev'n ze veural van de visvangst |
| 064 (x02g) | Na het eten ga ik slapen (inf. 07838) |
vertaling: Noa het et'n goa'k ev'n sloap'n |
| 065 (x02h) | Zou ik dat wel kunnen doen? (inf. 07838) |
vertaling: Zol ik dat wel kunn'n doen? |
| 066 (x02i) | Hij liet zijn huis afbreken (inf. 07838) |
vertaling: Hij leut zien huus afbrek'n |
| 074 (x03a) | Ik weet dat Jan hard (moet) (kunnen) (werken) (inf. 07838) |
vertaling: Ik weet dat Jan hard moet kunn'n warken komt voor: j gebr.: 5 |
| 074 (x03a) | Ik weet dat Jan hard (moet) (kunnen) (werken) (inf. 07838) |
vertaling: Ik weet dat Jan hard moet kunn'n warken komt voor: j gebr.: 5 |
| 074 (x03a) | Ik weet dat Jan hard (moet) (kunnen) (werken) (inf. 07838) |
vertaling: Ik weet dat Jan hard moet kunn'n warken komt voor: j gebr.: 5 |
| 076 (x03b) | Ik weet dat Jan hard moet werken kunnen (inf. 07838) |
komt voor: opm.: als nee interpreteren: omcirkelt alleen ja |
| 078 (x03c) | Ik weet dat Jan hard kunnen moet werken (inf. 07838) |
komt voor: opm.: als nee interpreteren: omcirkelt alleen ja |
| 079 (x03d) | Ik weet dat Jan hard kunnen werken moet (inf. 07838) |
komt voor: opm.: als nee interpreteren: omcirkelt alleen ja |
| 081 (x03e) | Ik weet dat Jan hard werken kunnen moet (inf. 07838) |
komt voor: opm.: als nee interpreteren: omcirkelt alleen ja |
| 083 (x03f) | Ik weet dat Jan hard werken moet kunnen (inf. 07838) |
komt voor: opm.: als nee interpreteren: omcirkelt alleen ja |
| 879 (x04(iii)a) | Ik weet dat Jan een nieuwe schuur moet bouwen (inf. 07838) |
komt voor: j gebr.: 5 |
| 879 (x04(iii)a) | Ik weet dat Jan een nieuwe schuur moet bouwen (inf. 07838) |
komt voor: j gebr.: 5 |
| 880 (x04(iii)b) | Ik weet dat Jan een nieuwe schuur bouwen moet (inf. 07838) |
komt voor: j gebr.: 5 |
| 880 (x04(iii)b) | Ik weet dat Jan een nieuwe schuur bouwen moet (inf. 07838) |
komt voor: j gebr.: 5 |
| 088 (x04(iii)c) | Ik weet dat Jan moet een nieuwe schuur bouwen (inf. 07838) |
komt voor: opm.: als nee interpreteren: omcirkelt alleen ja |
| 089 (x04(iii)d) | Ik weet dat Jan bouwen een nieuwe schuur moet (inf. 07838) |
komt voor: opm.: als nee interpreteren: omcirkelt alleen ja |
| 091 (x04(iv)a) | Ik vind dat Marie naar Jef moet bellen (inf. 07838) |
komt voor: opm.: als nee interpreteren: omcirkelt alleen ja |
| 092 (x04(iv)b) | Ik vind dat Marie naar Jef bellen moet (inf. 07838) |
komt voor: j gebr.: 5 |
| 092 (x04(iv)b) | Ik vind dat Marie naar Jef bellen moet (inf. 07838) |
komt voor: j gebr.: 5 |
| 093 (x04(iv)c) | Ik vind dat Marie moet naar Jef bellen (inf. 07838) |
komt voor: opm.: als nee interpreteren: omcirkelt alleen ja |
| 094 (x04(iv)d) | Ik vind dat Marie bellen naar Sjef moet (inf. 07838) |
komt voor: opm.: als nee interpreteren: omcirkelt alleen ja |
| 095 (x04(ix)a) | Jan zei dat Marie naar een bakker moest gaan (inf. 07838) |
komt voor: j gebr.: 5 |
| 095 (x04(ix)a) | Jan zei dat Marie naar een bakker moest gaan (inf. 07838) |
komt voor: j gebr.: 5 |
| 096 (x04(ix)b) | Jan zei dat Marie naar een bakker gaan moest (inf. 07838) |
komt voor: opm.: als nee interpreteren: omcirkelt alleen ja |
| 097 (x04(ix)c) | Jan zei dat Marie moest naar een bakker gaan (inf. 07838) |
komt voor: opm.: als nee interpreteren: omcirkelt alleen ja |
| 098 (x04(ix)d) | Jan zei dat Marie gaan naar een bakker moest (inf. 07838) |
komt voor: opm.: als nee interpreteren: omcirkelt alleen ja |
| 100 (x04(v)a) | Ik weet dat Jan jammer genoeg moet vertrekken (inf. 07838) |
komt voor: j gebr.: 5 |
| 100 (x04(v)a) | Ik weet dat Jan jammer genoeg moet vertrekken (inf. 07838) |
komt voor: j gebr.: 5 |
| 101 (x04(v)b) | Ik weet dat Jan jammer genoeg vertrekken moet (inf. 07838) |
komt voor: opm.: als nee interpreteren: omcirkelt alleen ja |
| 102 (x04(v)c) | Ik weet dat Jan moet jammer genoeg vertrekken (inf. 07838) |
komt voor: opm.: als nee interpreteren: omcirkelt alleen ja |
| 103 (x04(v)d) | Ik weet dat Jan vertrekken jammer genoeg moet (inf. 07838) |
komt voor: opm.: als nee interpreteren: omcirkelt alleen ja |
| 105 (x04(vi)a) | Ik weet dat Hans niet mag komen (inf. 07838) |
komt voor: opm.: als nee interpreteren: omcirkelt alleen ja |
| 106 (x04(vi)b) | Ik weet dat Hans niet komen mag (inf. 07838) |
komt voor: j gebr.: 5 |
| 106 (x04(vi)b) | Ik weet dat Hans niet komen mag (inf. 07838) |
komt voor: j gebr.: 5 |
| 107 (x04(vi)c) | Ik weet dat Hans mag niet komen (inf. 07838) |
komt voor: opm.: als nee interpreteren: omcirkelt alleen ja |
| 110 (x04(vi)d) | Ik weet dat Hans komen niet mag (inf. 07838) |
komt voor: opm.: als nee interpreteren: omcirkelt alleen ja |
| 112 (x04(vii)a) | Ik weet dat Jan varkens wil kopen (inf. 07838) |
komt voor: opm.: als nee interpreteren: omcirkelt alleen ja |
| 113 (x04(vii)b) | Ik weet dat Jan varkens kopen wil (inf. 07838) |
komt voor: j gebr.: 5 |
| 113 (x04(vii)b) | Ik weet dat Jan varkens kopen wil (inf. 07838) |
komt voor: j gebr.: 5 |
| 114 (x04(vii)c) | Ik weet dat Jan wil varkens kopen (inf. 07838) |
komt voor: opm.: als nee interpreteren: omcirkelt alleen ja |
| 115 (x04(vii)d) | Ik weet dat Jan kopen varkens wil (inf. 07838) |
komt voor: opm.: als nee interpreteren: omcirkelt alleen ja |
| 117 (x04(viii)a) | Ik weet dat Eddy brood wil eten (inf. 07838) |
komt voor: opm.: als nee interpreteren: omcirkelt alleen ja |
| 118 (x04(viii)b) | Ik weet dat Eddy brood eten wil (inf. 07838) |
komt voor: j gebr.: 5 |
| 118 (x04(viii)b) | Ik weet dat Eddy brood eten wil (inf. 07838) |
komt voor: j gebr.: 5 |
| 086 (x04(viii)c) | Ik weet dat Eddy morgen wil brood eten (inf. 07838) |
komt voor: opm.: als nee interpreteren: omcirkelt alleen ja |
| 121 (x04(viii)d) | Ik weet dat Eddy eten brood wil (inf. 07838) |
komt voor: opm.: als nee interpreteren: omcirkelt alleen ja |
| 123 (x04(x)a) | Eddy moet vroeg kunnen opstaan (inf. 07838) |
komt voor: opm.: als nee interpreteren: omcirkelt alleen ja |
| 124 (x04(x)b) | Eddy moet vroeg opstaan kunnen (inf. 07838) |
komt voor: j gebr.: 5 |
| 124 (x04(x)b) | Eddy moet vroeg opstaan kunnen (inf. 07838) |
komt voor: j gebr.: 5 |
| 087 (x04(x)c) | Eddy moet kunnen vroeg opstaan (inf. 07838) |
komt voor: opm.: als nee interpreteren: omcirkelt alleen ja |
| 126 (x04(x)d) | Eddy moet opstaan vroeg kunnen (inf. 07838) |
komt voor: opm.: als nee interpreteren: omcirkelt alleen ja |
| 128 (x04(xi)a) | Ik zei dat Willy de auto moest verkopen (inf. 07838) |
komt voor: opm.: als nee interpreteren: omcirkelt alleen ja |
| 129 (x04(xi)b) | Ik zei dat Willy de auto verkopen moest (inf. 07838) |
komt voor: j gebr.: 5 |
| 129 (x04(xi)b) | Ik zei dat Willy de auto verkopen moest (inf. 07838) |
komt voor: j gebr.: 5 |
| 130 (x04(xi)c) | Ik zei dat Willy moest de auto verkopen (inf. 07838) |
komt voor: opm.: als nee interpreteren: omcirkelt alleen ja |
| 131 (x04(xi)d) | Ik zei dat Willy verkopen de auto moest (inf. 07838) |
komt voor: opm.: als nee interpreteren: omcirkelt alleen ja |
| 133 (x05a) | Jan heeft geeneen boek meer (inf. 07838) |
vertaling: Jan het gien boek meer |
| 134 (x05b) | Jan en heeft geen boek meer (inf. 07838) |
vertaling: Jan het gien boek meer |
| 135 (x05c) | Boeken heeft Jan geen (inf. 07838) |
vertaling: Boeken het Jan niet |
| 136 (x05d) | Jan en heeft niet veel geld niet meer (inf. 07838) |
vertaling: Jan het niet zo vule geld meer |
| 144 (x05e) | Er mag niemand spreken niet over dit probleem (inf. 07838) |
vertaling: Gien iene mag praot'n over dit probleem |
| 139 (x05g) | Niemand zegt dat hij komt niet (inf. 07838) |
vertaling: Gien iene zegt dat 'ie komt |
| 140 (x05h) | Zitten hier nergens geen muizen? (inf. 07838) |
vertaling: Zitt'n hier argens moezen? |
| 141 (x05i) | Ik geef niets aan een ander niet (inf. 07838) |
vertaling: Ik geve niks an een aander |
| 142 (x05j) | Niemand wil niet werken niet (inf. 07838) |
vertaling: Gien iene wil wark'n |
| 143 (x05k) | Wij en wisten niet dat hij thuis was (inf. 07838) |
vertaling: Wij wust'n niet dat ie thuus was |
| 144a (x05l) | Ik wist het niet ook niet (inf. 07838) |
vertaling: Ik wust 't ok niet |
| 145 (x05m) | Hij mag met niemand spreken niet over dit probleem (inf. 07838) |
vertaling: Hij mag mit gien iene praot'n over dit probleem |
| 156 (x06a) | Jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet hebben gemaakt (inf. 07838) |
komt voor: opm.: als nee interpreteren: omcirkelt alleen ja |
| 157 (x06b) | Jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet gemaakt hebben (inf. 07838) |
komt voor: j gebr.: 5 |
| 157 (x06b) | Jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet gemaakt hebben (inf. 07838) |
komt voor: j gebr.: 5 |
| 158 (x06c) | Jan weet dat hij voor drie uur de wagen hebben moet gemaakt (inf. 07838) |
komt voor: opm.: als nee interpreteren: omcirkelt alleen ja |
| 159 (x06d) | Jan weet dat hij voor drie uur de wagen hebben gemaakt moet (inf. 07838) |
komt voor: opm.: als nee interpreteren: omcirkelt alleen ja |
| 160 (x06e) | Jan weet dat hij voor drie uur de wagen gemaakt moet hebben (inf. 07838) |
komt voor: opm.: als nee interpreteren: omcirkelt alleen ja |
| 161 (x06f) | Jan weet dat hij voor drie uur de wagen gemaakt hebben moet (inf. 07838) |
komt voor: opm.: als nee interpreteren: omcirkelt alleen ja |
| 162 (x07a) | Maries auto is kapot (inf. 07838) |
vertaling: Maries auto is kapot |
| 164 (x07c) | Piets auto is kapot (inf. 07838) |
vertaling: Piets auto is stokkend |
| 165 (x07d) | Piet z'n/se auto is kapot (inf. 07838) |
vertaling: Piet zien auto is stokkend |
| 169 (x07h) | Gisterens krant ligt onder de TV (inf. 07838) |
vertaling: de kraante van gist'ren ligt onder de TV |
| 170 (x07i) | Jan is Karolien en Kristien se/hun broertje (inf. 07838) |
vertaling: Jan is Karolien en Kristiens breurtien opm.: genitief -'s |
| 171 (x07j) | Die jongens hun fietsen zijn gestolen (inf. 07838) |
vertaling: die jonges hun fietsen bin steul'n |
| 172 (x07k) | Die zussen d'r moeder is op bezoek (inf. 07838) |
vertaling: Die zuss'n hun moeder komp op bezuuk |
| 173 (x07l) | Die auto is Wims (inf. 07838) |
vertaling: dat is Wim zien auto |
| 174 (x07m) | Die fiets is mijns (inf. 07838) |
vertaling: die fiets is mines |
| 178 (x08a) | Hij mag met niemand spreken over dit probleem niet (inf. 07838) |
vertaling: Hij mag mit gieniene praot'n over dit probleem |
| 179 (x08b) | Ik wil niemand niet kwetsen niet (inf. 07838) |
vertaling: Ik wil gien iene kwetsen |
| 180 (x08c) | Het is jammer dat wij komen niet en mogen (inf. 07838) |
vertaling: Het is jammer dat wij niet komm'n meug'n |
| 181 (x08d) | Dat niet en ga ik doen (inf. 07838) |
vertaling: Dat gao 'k niet doen |
| 182 (x08e) | (Heb je hard gewerkt?) Niet heb ik gewerkt (inf. 07838) |
vertaling: Ik heb niet warkt |
| 183 (x08f) | Niet had hij het verteld of Marie begon te huilen (inf. 07838) |
vertaling: Nog maar pas had hij 't verteld of Marie begon te goel'n |
| 184 (x08g) | Gaan haalt die bestelling nu maar op! (inf. 07838) |
vertaling: Gao die bestelling nou maar ophaelen |
| 185 (x08h) | Hij en werkt (inf. 07838) |
vertaling: Hij warkt niet |
| 186 (x08i) | Je weet dat niemand hier binnen mag, dus ik verbied je nog een keer om hier niet te komen (inf. 07838) |
vertaling: Ik verbied je om hier te komm'n |
| 187 (x08j) | Jan verhinderde dat we Marie niet belden (inf. 07838) |
vertaling: Jan huldt 't tegen dat we Marie beld'n opm.: pleonastische negatie bij negatief werkwoord: n.v.t. |
| 188 (x09a) | Heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen? (inf. 07838) |
fragment: te (2) |
| 188 (x09a) | Heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen? (inf. 07838) |
fragment: om (1) |
| 188 (x09a) | Heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen? (inf. 07838) |
fragment: om (1) |
| 188 (x09a) | Heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen? (inf. 07838) |
fragment: te (2) |
| 189 (x09b) | Het was aardig van Jan om te komen werken (inf. 07838) |
fragment: om te (1) |
| 189 (x09b) | Het was aardig van Jan om te komen werken (inf. 07838) |
fragment: (2) |
| 189 (x09b) | Het was aardig van Jan om te komen werken (inf. 07838) |
fragment: (2) |
| 189 (x09b) | Het was aardig van Jan om te komen werken (inf. 07838) |
fragment: om te (1) |
| 190 (x09c) | Deze ton is zwaar om te dragen (inf. 07838) |
fragment: om te (1) |
| 191 (x09d) | ...... je met ons mee wilt ...... moet je nu je jas aan doen (inf. 07838) |
fragment: (2) |
| 191 (x09d) | ...... je met ons mee wilt ...... moet je nu je jas aan doen (inf. 07838) |
fragment: als (1) |
| 191 (x09d) | ...... je met ons mee wilt ...... moet je nu je jas aan doen (inf. 07838) |
fragment: als (1) |
| 191 (x09d) | ...... je met ons mee wilt ...... moet je nu je jas aan doen (inf. 07838) |
fragment: (2) |
| 192 (x09e) | We hopen allemaal van op tijd thuis te zijn (inf. 07838) |
fragment: (1) |
| 192 (x09e) | We hopen allemaal van op tijd thuis te zijn (inf. 07838) |
fragment: (1) |
| 192 (x09e) | We hopen allemaal van op tijd thuis te zijn (inf. 07838) |
fragment: te (2) |
| 192 (x09e) | We hopen allemaal van op tijd thuis te zijn (inf. 07838) |
fragment: te (2) |
| 193 (x09f) | Dat is zo zeker als ??n en ??n twee is (inf. 07838) |
fragment: als (1) |
| 194 (x09g) | Ik denk niet dat wij rijker zijn ......... Marie (inf. 07838) |
fragment: dan (1) |
| 195 (x09h) | Jullie hebben meer tijd ......... wij (inf. 07838) |
fragment: dan (1) |
| 196 (x09i) | Wij hebben meer tijd ......... jij (inf. 07838) |
fragment: dan (1) |
| 197 (x09j) | Is Jan even oud als jij? (inf. 07838) |
fragment: als (1) |
| 199 (x09k) | Hij staat te zeuren (inf. 07838) |
fragment: te (1) |
| 198 (x09l) | Hij kan staan zeuren (inf. 07838) |
fragment: (1) |
| 201 (x09n) | Jan zei ......... hij wou meegaan (inf. 07838) |
fragment: dat (1) |
| 203 (x09p) | Ik weet niet of hij komt (inf. 07838) |
fragment: of (1) |
| 204 (x10a) | Ik weet dat jullie op niemand boos zijn (inf. 07838) |
vertaling: Ik weet dat jim op gien iene kwaod binn'n |
| 205 (x10b) | Ik weet dat zij op niets trots is (inf. 07838) |
vertaling: Ik weet dat zij op niks trots is |
| 206 (x10c) | Els denkt dat 't niet gemakkelijk is (inf. 07838) |
vertaling: Els denkt dat 't niet makk'lijk is |
| 207 (x10d) | Ik weet dat ik te laat ben en jij niet (inf. 07838) |
vertaling: Ik weet dat 'k te laete bin en jo niet |
| 208 (x10e) | Je weet toch dat jij moet werken en ik niet (inf. 07838) |
vertaling: Je wet'n toch da'j wark'n moet en ik niet opm.: twijfelgeval voegwoordvervoeging 'dat' + 2.ev. |
| 209 (x10f) | Iedereen denkt dat wij naar huis gaan en dat zij nog mogen blijven (inf. 07838) |
vertaling: Iederiene denkt dat wij naor huus gaon en dat zij nog bliev'n meugen |
| 210 (x10g) | Het is jammer dat hij komt en dat zij weggaat (inf. 07838) |
vertaling: Het is jammer dat hij komt en dat zij vot gaot |
| 211 (x10h) | Ik denk dat Lisa ziek is (inf. 07838) |
vertaling: Ik denk dat Lisa niet goed is |
| 213 (x10i) | Ik denk dat Pieter en Liesje gaan trouwen (inf. 07838) |
vertaling: Ik denk dat Pieter en Liesje gaon trouw'n |
| 226 (y01(i)a) | Persoon A vraagt: Hij slaapt; persoon B antwoordt: Hij en doet (inf. 07838) |
komt voor: opm.: als nee interpreteren: markeert alleen ja |
| 227 (y01(i)b) | Persoon A vraagt: Hij slaapt; persoon B antwoordt: Hij doet (inf. 07838) |
komt voor: opm.: als nee interpreteren: markeert alleen ja |
| 228 (y01(i)c) | Persoon A vraagt: Hij slaapt; persoon B antwoordt: 't Doet (inf. 07838) |
komt voor: j |
| 230 (y01(ii)a) | A: Hij zal niet komen B: Hij en doet (inf. 07838) |
komt voor: opm.: als nee interpreteren: markeert alleen ja |
| 231 (y01(ii)b) | A: Hij zal niet komen B: Hij doet (inf. 07838) |
komt voor: opm.: als nee interpreteren: markeert alleen ja |
| 232 (y01(ii)c) | A: Hij zal niet komen B: 't doet (inf. 07838) |
komt voor: j |
| 234 (y01(iii)a) | A: Slaapt hij? B: Ja, hij doet (inf. 07838) |
komt voor: opm.: als nee interpreteren: markeert alleen ja |
| 235 (y01(iii)b) | A: Slaapt hij? B: Ja, dat doet hij (inf. 07838) |
komt voor: j |
| 236 (y01(iii)c) | A: Slaapt hij? B: Ja, hij en doet (inf. 07838) |
komt voor: opm.: als nee interpreteren: markeert alleen ja |
| 237 (y01(iii)d) | A: Slaapt hij? B: Ja, hij slaapt (inf. 07838) |
komt voor: opm.: als nee interpreteren: markeert alleen ja |
| 238 (y01(iii)e) | A: Slaapt hij? B: Nee, hij doet niet (inf. 07838) |
komt voor: opm.: als nee interpreteren: markeert alleen ja |
| 239 (y01(iii)f) | A: Slaapt hij? B: Nee, hij en doet (inf. 07838) |
komt voor: opm.: als nee interpreteren: markeert alleen ja |
| 240 (y01(iii)g) | A: Slaapt hij? B: Nee, hij en doet niet (inf. 07838) |
komt voor: opm.: als nee interpreteren: markeert alleen ja |
| 241 (y01(iii)h) | A: Slaapt hij? B: Nee, hij slaapt niet (inf. 07838) |
komt voor: opm.: als nee interpreteren: markeert alleen ja |
| 242 (y01(iii)i) | A: Slaapt hij? B: 't Doet (inf. 07838) |
komt voor: j |
| 243 (y01(iii)j) | Persoon A vraagt: Slaapt hij?; persoon B antwoordt: Ie doet (inf. 07838) |
komt voor: opm.: als nee interpreteren: markeert alleen ja |
| 244 (y01(iii)k) | Persoon A vraagt: Slaapt hij?; persoon B antwoordt: Toetoet (inf. 07838) |
komt voor: opm.: als nee interpreteren: markeert alleen ja |
| 245 (y01(iv)a) | De lamp doet niet meer branden; De kinderen doen hier niet voetballen; Branden doet de lamp niet meer (inf. 07838) |
vertaling: de laampe brandt niet meer komt voor: j opm.: dav |
| 245 (y01(iv)a) | De lamp doet niet meer branden; De kinderen doen hier niet voetballen; Branden doet de lamp niet meer (inf. 07838) |
vertaling: de laampe brandt niet meer komt voor: j opm.: dav |
| 246 (y01(iv)b) | Doet Marie elke avond dansen? (inf. 07838) |
vertaling: Marie danst elke aov'nd komt voor: n |
| 246 (y01(iv)b) | Doet Marie elke avond dansen? (inf. 07838) |
vertaling: Marie danst elke aov'nd komt voor: n |
| 247 (y01(iv)c) | Doe het brood even snijden! (inf. 07838) |
vertaling: Snie het broad es ev'n komt voor: n |
| 247 (y01(iv)c) | Doe het brood even snijden! (inf. 07838) |
vertaling: Snie het broad es ev'n komt voor: n |
| 249 (y02a) | De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij (inf. 07838) |
fragment: waarvan (1) |
| 250 (y02b) | De bank waar ze op zaten was pas geverfd. (inf. 07838) |
fragment: waar (1) |
| 251 (y02c) | De bank ...... op ...... ze zaten is pas geverfd. (inf. 07838) |
fragment: waar (1) |
| 251 (y02c) | De bank ...... op ...... ze zaten is pas geverfd. (inf. 07838) |
fragment: waar (1) |
| 251 (y02c) | De bank ...... op ...... ze zaten is pas geverfd. (inf. 07838) |
fragment: - (2) |
| 251 (y02c) | De bank ...... op ...... ze zaten is pas geverfd. (inf. 07838) |
fragment: - (2) |
| 253 (y02e) | Op zondag gingen we met heel de familie naar zee, wat heel leuk was. (inf. 07838) |
fragment: wat (1) |
| 254 (y02f) | Dat is een man die je nooit in een caf? zult aantreffen (inf. 07838) |
fragment: die (1) |
| 255 (y02g) | In het dorp waar ik woon staat een oud kerkje (inf. 07838) |
fragment: waar (1) |
| 256 (y02h) | Op de dag dat we aankwamen regende het (inf. 07838) |
fragment: dat (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord |
| 258 (y02i) | Dat is iets wat ik niet graag doe (inf. 07838) |
fragment: wat (1) |
| 257 (y02j) | Dat is iets wat heel mooi is (inf. 07838) |
fragment: wat (1) |
| 259 (y02k) | Wie geld heeft moet mij maar wat geven (inf. 07838) |
fragment: Van dat (1) opm.: waarschijnlijk niet goed gelezen |
| 260 (y03a) | Wat denk je wie ik in de stad ontmoet heb? (inf. 07838) |
vertaling: Wie denk je dat 'k in de stad troff'n heb? |
| 263 (y03d) | Magda weet niet wie dat wij willen bellen (inf. 07838) |
vertaling: Magda weet niet dat wij opbell'n will'n opm.: waarschijnlijk niet goed gelezen, of w-woord ontbreekt |
| 267 (y04a) | Hij heeft zijn handen gewassen (inf. 07838) |
vertaling: Hij het zien haand'n wass'n |
| 268 (y04b) | Hij heeft zijn hemd gewassen (inf. 07838) |
vertaling: Hij het zien hemd wass'n |
| 269 (y04c) | Hij heeft een hoed op het hoofd (inf. 07838) |
vertaling: Hij het een hoed op zien heufd |
| 270 (y04d) | Hij heeft een vlek op zijn hemd (inf. 07838) |
vertaling: Hij het een vlekke op zien hemd |
| 271 (y04e) | Hij heeft zijn been gebroken (inf. 07838) |
vertaling: hij het zien been breuk'n |
| 272 (y04f) | Zij heeft zich pijn gedaan (inf. 07838) |
vertaling: Zij het zich zeer daon opm.: reflexief: zich |
| 051 (y04h) | Luc weet dat er foto's van hemzelf te koop zijn (inf. 07838) |
vertaling: Luc weet dat er foto's van 'm zelf te koop bin |
| 274 (y04i) | Jij herinnert je toch wel dat we toen door dat bos heen zijn gelopen? (inf. 07838) |
vertaling: Je weet toch nog dat we toen deur dat bos leup'n |
| 286 (y04m) | Herinneren jullie je nog dat we Jan op de markt gezien hebben? (inf. 07838) |
vertaling: Weten jim nog dat we Jan op de markt zien hebb'n |
| 289 (y04n) | Hij heeft zich een ongeluk gewerkt (inf. 07838) |
vertaling: Hij het zich een ongeluk warkt opm.: reflexief: zich |
| 290 (y04o) | Hij voelde zich door het ijs zakken (inf. 07838) |
vertaling: Hij vuulde zich deur 't ies zakk'n opm.: reflexief: zich |
| 343 (y08h) | Doordat Marie overleden was, heeft haar man Anna niet meer kunnen helpen (inf. 07838) |
vertaling: opm.: IPP: n.v.t. |
| 347 (y09a) | Ik weet dat hij is gaan zwemmen (inf. 07838) |
komt voor: j gebr.: 5 |
| 347 (y09a) | Ik weet dat hij is gaan zwemmen (inf. 07838) |
komt voor: j gebr.: 5 |
| 359 (y11a) | Met zulk weer je kunt niet veel doen (inf. 07838) |
vertaling: Mit zok weer kuj niet vule doen komt voor: j |
| 359 (y11a) | Met zulk weer je kunt niet veel doen (inf. 07838) |
vertaling: Mit zok weer kuj niet vule doen komt voor: j |
| 360 (y11b) | Als het kermis is de mensen komen buiten (inf. 07838) |
vertaling: As 't kermis is komm'n de meensen buten komt voor: j |
| 360 (y11b) | Als het kermis is de mensen komen buiten (inf. 07838) |
vertaling: As 't kermis is komm'n de meensen buten komt voor: j |
| 361 (y11c) | Ik wil hem nooit meer zien want hij mij bedrogen heeft (inf. 07838) |
vertaling: Ik wil 'm nooit meer zien want hij het mij bedruugen |
| 369 (y11k) | Met het te sneeuwen konden we de stad niet uit (inf. 07838) |
vertaling: Mit het snei'n kond'n we de stad niet uut komt voor: j |
| 369 (y11k) | Met het te sneeuwen konden we de stad niet uit (inf. 07838) |
vertaling: Mit het snei'n kond'n we de stad niet uut komt voor: j |
interview mondelinge enquête
| spreker | tekst | commentaar | ||
|---|---|---|---|---|
| commentaar | [meta][k]F042p[/k][h]394[/h][i]395[/i][vw]HW[/vw][t]AH[/t] |  |
||
| hulpinterviewer | [v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is? [/v] | |
||
| informant | [a] Ze weet niet dat Marie gisteren storvn is. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=018] Is storven? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee wij zeggen storvn is. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund? [/v] | |
||
| informant | [a] geeniene het dat ooit wild of kund. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=026] Jan had het hele brood wel willen op eten? [/v] | |
||
| informant |
[a] Jan had het hele brood wel opeetn wiln. [/a]
op eetn |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=026]Willen opeten?[/v] | |
||
| informant | [a=n] Jan had het hele brood wel opeetn wiln. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=027] Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen? [/v] | |
||
| informant | [a] Zeg maar niet wie ze had roepm kunn. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=027] Kun je ook zeggen roepen kunnen had? [/v] | |
||
| informant | [a=j] Dat issem. [/a] | |
||
| informant | [a=g] Zeg maar niet wie ze roepm kunn had. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=035] Jan herinnert zich dat verhaal wel? [/v] | |
||
| informant |
[a] Jan herinnertem dat verhaal wel. [/a]
herinnert hem |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=000] Wurdt hjir ook wel zegd van zich? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Zich dat hoor je ook wel maar dat vind ik dat is toch de invloed van het nederlands. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=038] De timmerman heeft geen spijkers bij zich? [/v] | |
||
| informant |
[a] De timmerman het geen spijkers beijem. [/a]
bij em |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=000] Kan dat ook met zich? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=040] Erik liet mij voor zich werken? [/v] | |
||
| informant |
[a] Erik leut mei voorem werkn. [/a]
veur em |
tagging | |
|
| informant | [a] Ook zonder ook niet zich. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=041] Johanna liet zich meedrijven op de golven? [/v] | |
||
| informant | [a] Johanna liet heur mit drijvn op de golven. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=000] En altyd heur? [/v] | |
||
| informant | [a] Heur ja. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel? [/v] | |
||
| informant |
[a] Toon bekeekemsels eens goed in de spiegel. [/a]
bekeek emsels |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=043] Jan heeft in twee minuten een biertje gedronken? [/v] | |
||
| informant | [a] Jan het in twee minuten een biertien dronkn. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=043] Jan heeft zich in twee minuten een biertje dronken? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=043] Heeft hem een biertien dronken? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=044] Deze schoenen lopen gemakkelijk? [/v] | |
||
| informant | [a] Dizze schoenen loopm makkelijk. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v] Dizze schoenen lopen him makkelijk? [/a] | |
||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v] Lopen heur makkelijk? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=045] Eduard kent zichzelf goed? [/v] | |
||
| informant | [a] Eduard kent himself goed. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=000] Kan hjir uh zich zelf? [/v] | |
||
| informant | [a=j] Jawel. [/a] | |
||
| informant | [a] We bruikn het niet vele zich zelf niet het is toch him him sels heur heur sels. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=046] Ward heeft gehoord dat er fotos van zich zelf in de etalage staan? [/v] | |
||
| informant |
[a] Ward het hoord dat er fotos vannem inne etalage staan. [/a]
van em in e |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=046] Vannem kan ook vannem sels? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Van him. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=047] Die aardappelen schillen niet gemakkelijk? [/v] | |
||
| informant | [a] Die eerpels schiln niet makkelijk. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v] Die eerpels schillen zich niet makkelijk? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Dat zeggen wij niet nee. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=048] De sneeuw smelt in de zon? [/v] | |
||
| informant | [a] De sneeuw smelt in de zonne. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v] Smelt zich in de zonne. [/v] | |
||
| informant | [a=n] Zonder zich. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=048b] Smeltem inne zonne? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee ook niet. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=053] Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen? [/v] | |
||
| informant | [a] As ik zuinig leve dan leef ik zo as mien ouders dat wiln. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=000] Dat dan moet dat der tussen? [/v] | |
||
| informant | [a=j] Ja dat kan ook wel zonder dan jawel. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/a] | |
||
| informant | [a] As hij nog drie jaar leeft dan leeft ie langer dan zien vader. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=055] En hjir dan moet of kan? [/a] | |
||
| informant | [a] As zien vader ook wel he. [/a] | |
||
| informant | [a=g] As hij nog leeft dan leeft ie langer as zien vader. [/a] | Gaat om as zien vader versus dan zien vader. | tagging | |
| informant | [a=n] Ja dan. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/a] | |
||
| informant | [a] As zij gevaarlijk leeft leeft zij niet lange meer. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=000] En daar kan ook dan tussen? [/v] | |
||
| informant | [a] Kan er ook wel tussen. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog? [/v] | |
||
| informant |
[a] As het nou nog leeft dan leeftet morgen ook nog. [/a]
leeft et |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=061] Als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zolang als ik? [/v] | |
||
| informant |
[a] As jim zo losbandig leevn leevm jim nooit zolang as mij. [/a]
zo lang |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=061] Kan het ook as ik? [/v] | |
||
| informant | [a=j] Kan ook ja. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen? [/v] | |
||
| informant | [a] As ze voor hun werk leevm leevm ze niet voor hun kinderen. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=067] Als Rudy nog leeft dan leeft leo ook nog? [/v] | |
||
| informant | [a] As Rudy nog leeft dan leeft Leo ook nog. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=068] Als je gezond leeft dan leef je langer? [/v] | |
||
| informant |
[a] Ajje gezond leevm dan leevm je langer. [/a]
aj je |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=069] Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek? [/v] | |
||
| informant | [a] As er zo weinig mensen van de landbouw leevm_ [/a] | tagging | |
|
| informant | [a] _dan leevm der een protte mensen van werk in de fabriek. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=070] Als Pieter en Liesje in het paradijs leven dan leven rosa en Frans in de hel? [/v] | |
||
| informant | [a] As Pieter en Liesje in het paradijs leven dan leven Liesje en Frans in de hel. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=071] Als we sober leven leven we gelukkig. [/a] | |
||
| informant | [a] As we sober leevm leevm we gelukkig. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=072] Leef wat gezonder Jan? [/v] | |
||
| informant | [a] Leef wat gezonder Jan. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=073] Leef wat minder bekrompen kinderen? [/v] | |
||
| informant | [a] Leef wat minder bekrompen kinder. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=132] Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen? [/v] | |
||
| informant | [a] Ik denke dat Marie him roepm moetn zal. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=000] Zal moeten him roepen? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee zo ist niet. [/a] | |
||
| informant | [a] Ik denke dat Marie him zal moetn roepm. [/a] | Ook mogelijk maar waarschijnlijk uit het nederlands. | tagging | |
| hulpinterviewer | [v=188] Heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen? [/v] | |
||
| informant |
[a] Hejje genoeg mensen om hooi van het land te haaljen? [/v]
hej je |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v] Hejje genoeg mensen hooi van het land te haaljen? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Ja om moet der wel tussen. [/a] | |
||
| hulpinterviewer |
[v] Hejje genoeg mensen om hooi van het land haaljen? [/a]
hej je |
|
||
| informant | [a=n] Ja te ja. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=189] Het was aardig van Jan om te komen werken? [/a] | |
||
| informant | [a] Het was aardig van Jan om te komm werkn. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=189] Het was aardig van Jan te komen werken? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Dat om moet der tussen. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=190] Deze ton is zwaar om te dragen? [/v] | |
||
| informant | [a] Dizze tonne is zwaar om te draagn. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=190a] Is zwaar te dragen? [/a] | tagging | |
|
| informant | [a=j] Ja. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=190b] Dizze tonne is zwaar om dragen? [/a] | tagging | |
|
| informant | [a=n] Om te draagn wordt het dan weer. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=198] Hij kan staan zeuren? [/v] | |
||
| informant | [a] Hij kan staon zeurn. [/a] | tagging | |
|
| informant | [a] Wij doen vake niet staon wij zeggen hij kan loopm zeurn. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=199] Hij staat te zeuren? [/v] | |
||
| informant | [a] Hij staot te zeuren. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=200] Toen we aankwamen regende het? [/v] | |
||
| informant |
[a] Toen we daor aankwaamm regende het. [/a]
aan kwaamn |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=215] K geloof dat ik groter ben als hij? [/v] | |
||
| informant |
[a] Kgelove dat ik groter ben as him. [/a]
k gelove |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=000] As him? [/v] | |
||
| informant | [a=j] Jawel. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=000] As hij? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Dan him as him. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=200] Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik? [/v] | |
||
| informant | [a] Ze gelooft dat jo eerder thuis benn dan mei. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=000] Kej ook zeggen as mei? [/v] | tagging | |
|
| informant | [a=j] Ja heel duidelijk das goed. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=216] Dan ik as ik? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee dat klinkt mij niet goed in de oren. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=217] Je gelooft zeker niet dat hij sterker is als jij? [/v] | |
||
| informant | [a] Je geloovm zeker niet dat hij sterker is as jo? [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=217] Dan jo? [/v] | tagging | |
|
| informant | [a=j] Dat kan. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn als zij? [/v] | |
||
| informant | [a] Ze geloovm dat wij rijker benn dan hun. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=218] As hun? [/v] | tagging | |
|
| informant | [a=j] Ja. [/a] | |
||
| informant | [a=g] As as is mooier. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=219] We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij? [/v] | |
||
| informant | [a] Wij geloovm dat jim niet zo slim bennen as ons. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=219] Dan ons? [/v] | tagging | |
|
| informant | [a=j] Ja. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=220] Jullie geloven jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie? [/v] | |
||
| informant | [a] Jim geloovm jammer genoeg niet. [/a] | tagging | |
|
| informant | [a] Dat zij armer bennen dan jim. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=215] As jim? [/v] | tagging | |
|
| informant | [a=j] Ja ja kan ook. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=221] U gelooft dat Lisa even mooi is als Anna? [/v] | |
||
| informant | [a] Jo geloovm dat Lisa even mooi is as Anna. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=222] Hij gelooft dat louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter? [/v] | |
||
| informant | [a] Hij gelooft dat louis en Jan sterker benn dan Geert en Peter. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=222] As Geert en Peter? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Sterker benn dan ja ja. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=249] De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is stond achter mei? [/v] | |
||
| informant | [a] De jongen van wie de moeder gister hertrouwd is stond achter mei. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=249] Kun je zeggen de jonge wie zien moeder? [/v] | |
||
| informant | [a=j] Ja de jonge wie zien moeder ja. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=249] De jonge die zien moeder gister? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee dat zegn wij niet. [/a] | |
||
| veldwerker | [v=249] De jonge dat zien moeder? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee nee. [/a] | |
||
| veldwerker | [v=249] En de jonge waar van? [/v] | |
||
| informant | [a=j] Dan wordt het niet waar van zien moeder maar waar van de moeder. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=250] De bank waar ze op zaten was pas geverfd? [/v] | |
||
| informant |
[a] De banke waorop ze zaatn was pas verfd. [/a]
waar op |
tagging | |
|
| veldwerker | [v=250] En de banke waor ze op zaten? [/v] | tagging | |
|
| informant | [a=j] Kan ook ja. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=250] De banke daar ze op zaten? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee nee. [/a] | |
||
| veldwerker | [v=250] De banke waor dat ze op zaten? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Niet waor dat ze op zaatn. [/a] | |
||
| veldwerker | [v=250] En de banke waor of ze op zaten? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee nee. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=259] Wie geld heeft moet mij maar wat geven? [/v] | tagging | |
|
| informant | [a] Wie geld heeft moet mij maar wat geevm. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v] Die geld heeft moet mij maar wat geven? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Die geld heeft nee wie. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v] Wiet geld heeft moet mei maar wat geven? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Wij zegn niet die t derachter. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=267] Hij heeft zijn handen gewassen? [/v] | |
||
| informant | [a] Hij het zien handen wasn. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v] Hij het him de handen wassen? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee hij het zien handen wasn. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v] Hij het handenwassen? [/v] | tagging | |
|
| informant | [a] Zeggen wij ook wel. [/a] | |
||
| veldwerker | [v=267c] Of hij het handwassen? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=268] Hij heeft zijn hemd gewassen? [/v] | |
||
| informant | [a] Hij het zien hemd wasn. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=268] Hij het hemdwassen? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee nee. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v] Hij het him het hemd wassen? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee dat is ook niet een uitdrukking hier. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=271] Hij heeft zijn been gebroken? [/v] | |
||
| informant | [a] Hij het zien been brookn. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v] Hij het em het been broken? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee is heel duidelijk hoor hij het zien been brookn. [/a] | |
||
| informant | [a] Hij het het been brookn. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=273] Marie trok de deken naar zich toe? [/v] | |
||
| informant | [a] Marie trok de deken naar heur toe. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=273] Trok de deken naar zich toe? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Marie trok de deken naar der toe. [/a] | Der is verkorting van heur. | |
|
| hulpinterviewer | [v=339] Niemand mag het zien dus ik vindt dat jij het ook niet mag zien? [/v] | |
||
| informant | [a] geenene mag het zien dus ik vind dat jo het ook niet zien moogn. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=339] En ik vind dat jo het ook niet mogen zien? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Zien moogn. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=340] Het gebeurde toen je weg ging? [/v] | |
||
| informant |
[a] Het gebeurde toen ajje fuort gongn. [/a]
a je |
tagging | |
|
| veldwerker |
[v=340] Het gebeurde toej fuort gingen? [/v]
toen je |
|
||
| informant | [a] Dan wordt het niet toej maar dan wordt het doej. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=341] Ik weet waar je geboren bent? [/v] | |
||
| informant |
[a] Ik weet waor ajje geboorn benn. [/a]
aj je |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v] Ik weet waor je geboren bennen? [/v] | tagging | |
|
| informant | [a=j] Ja. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=342] Nu je klaar bent mag je gaan? [/v] | |
||
| informant |
[a] Nou ajje klaar bennen meugnje gaan. [/a]
aj je meugn je |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=370] Dat is de man die ze geroepen hebben? [/v] | |
||
| informant | [a] Dat is de man die ze roepm hebn. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=371] Dat is de man die het verhaal heeft verteld? [/v] | |
||
| informant | [a] Dat is de man die het verhaal verteld het. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v] Dat is de man wie het verhaal verteld het? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Wij zeggen heel duidelijk wie het verhaal verteld het. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=372] Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld? [/v] | |
||
| informant | [a] Dat is de man die ik denk dat die het verhaal verteld het. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=000] Dat twadde die kan dat der ook uit? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=373] Dat is de man die ik denk dat ze geroepen hebben? [/v] | |
||
| informant | [a] Dat is de man waarvan ik denke dat ze die roepm hebm. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=373] Dat is de man die ik denke dat ze roepen hebben? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=397] T schijnt dat ze niets mag eten? [/v] | |
||
| informant | [a] Het schijnt dat ze niks eten mag. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer |
[v=397] Tschijnt? [/v]
t schijnt |
tagging | |
|
| informant | [a=j] Jawel. [/a] | |
||
| veldwerker | [v=397a] Schijnt dat ze niks eten mag? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v] Dat schijnt dat ze niks eten mag? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee nee nee. [/a] | |
||
| veldwerker | [v=398] Ze schijnt dat ze niks eten mag? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=403] Tlijkt wel of er iemand in de tuin staat? [/v] | |
||
| informant |
[a] Tlijkt wel of er ien in de tuin staat. [/a]
t lijkt |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v] Tlijkt wel of iene in de tuin staat? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=520] Wat voor boeken heb je gekocht? [/v] | |
||
| informant |
[a] Wat voor boeken hej kocht? [/v]
he j |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=526] Wie heeft je op de kermis gezien? [/v] | |
||
| informant | [a] Wie het jo op de kermis zien? [/v] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=036] Marie en piet wijzen naar? [/v] | |
||
| informant | [a] Mekaere. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=037] Toon wast? [/v] | |
||
| informant |
[a] Toon wastem. [/a]
wast em |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=039] Fons zag een slange naast? [/v] | |
||
| informant |
[a] Naastem. [/a]
naast em |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=006] Gister kuierdiede door het park?[/v] | |
||
| informant | [a=n] Gisteren kuierde die door het park. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=022] Er wil geeniene niet dansen? [/v] | tagging | |
|
| informant | [a=n] Nee. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=087] Eddy moet kunnen vroeg op staan? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=137] Hij wil geen soep niet meer eten niet? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=140] Zitten hier nergens geen muizen? [/v] | tagging | |
|
| informant | [a=j] Ja. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=148] Iederene is geen vakman? [/v] | tagging | |
|
| informant | [a=j] Ja. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=149] Hij heeft overal geen vrienden? [/v] | tagging | |
|
| informant | [a=j] Zegn wij wel. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=260] Wat denken je wie ik in de stad zien hebbe? [/v] | tagging | |
|
| informant | [a=j] Ja. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=261] Wat denken jim hoe ze het hebben oplost? [/v] | |
||
| informant | [a=j] Ja wat denkn jim hoe ze het oplost hebn. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=262] Wie denken je wie ik in de stad zien hebbe? [/v] | |
||
| informant | [a=j] Wie denkn je wie ik in de stad zien hebbe ja. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=265] Hoe denken je hoe ze het oplost hebben? [/v] | tagging | |
|
| informant | [a=j] Ja. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=309] Ik heb geen zin en voeren de koeien? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | |
||
| veldwerker | [v=309] Ik heb geen zin en voer de koeien? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee nee. [/a] | |
||
| hulpinterviewer |
[v=311] Ik denke dattie weg is? [/v]
dat ie |
tagging | |
|
| informant | [a=j] Ja. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk hij weg is? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | |
||
| hulpinterviewer |
[v=312] Ik zei nog tegen heur ik denk dattie weg is? [/v]
dat ie |
tagging | |
|
| informant | [a=j] Ja. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=312a] Ik denk hij is weg? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Dat zegn wij niet. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=316] Hij wil nog harde even bei de bakker aan en koop een broodtie? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee zegn wij niet. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=317] Marie al heur koeien ben verdronken bij de overstroming? [/v] | |
||
| informant |
[a=n] Niet op die maniere zo asjetso zegn. [/a]
als je het zo |
|
||
| hulpinterviewer | [v=329] Ik geloof deze jonge vinden ze allemaol wel aardig? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Wij bruiken dat dat der wel bij. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=331] Ik heb heel wat lopen daan? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee wij hebben veel lopen. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=353] Wil je nog koffie Jan en dan antwoordt Jan? [/v] | |
||
| veldwerker | [v=353] Ja k? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Jawel maar niet ja k. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=355] Hebben ze eten persoon b antwoordt jaanze? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=501] Marie zit te stoofperen schillen? [/v] | tagging | |
|
| informant | [a=j] Ja. [/a] | |
||
| veldwerker | [v] Marie zit te stoofpeerschillen? [/v] | |
||
| informant | [a] Marie zit te stoofpereschillen. [/a] | Antwoord op 501 is nee maar deze variant kan wel. | tagging | |
| veldwerker | [v] Marie zit te stoofperen schillen? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee.[/a] | |
||
| veldwerker | [v] Marie zit te stoofpeerschillen? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=502] Marie zit stoofperen en schillen? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=028] Vertel mei eens wie-? [/v] | |
||
| hulpinterviewer | [v=028] Wie dat?[/v] | |
||
| hulpinterviewer | [v] Had kunnen roepen? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Niet met wie dat. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=029] Vertel mei eens wie of zij had kunnen roepen? [/v] | tagging | |
|
| informant | [a=j] Dat kan wel. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=030] Vertel mei eens wie of dat zij had kunnen roepen? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Komt niet goed. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=296] Sol hij dat daan hebben kund? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Sol hij dat daan kunn hebm ja dat is uh zo zegn wij dat in wolvega. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=297] Sol hij dat daan kund hebben? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Allene daan kunnen hebben. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=305] Sol hij dat doen kund hebben? [/v] | |
||
| hulpinterviewer | [v=347] Ik weet dat hij is gaan zwemmen? [/v] | tagging | |
|
| informant | [a=j] Ja ja. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=000] Ik weet dat hij het heeft willen verkopen? [/v] | |
||
| informant | [a=j] Ik weet dat hij het het wiln verkoopm ja. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=350] Ik weet dat hij gaan zwemmen is? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=352] Ik weet dat hij zwemmen gaan is? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Bij ons niet. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=495] Ik denk dat je veul weg sollen moeten gooien? [/v] | tagging | |
|
| informant | [a=j] Ja. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dat je veul sol weg moeten gooien? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee nee. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dat je vuele sol moeten weg gooien? [/v] | tagging | |
|
| informant | [a=j] Ja. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=075] Ik vind dat iederene moet kunnen zwemmen? [/v] | tagging | |
|
| informant | [a=j] Ja. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=077] Ik vind dat iederene moet zwemmen kunnen? [/v] | tagging | |
|
| informant | [a=n] Nee. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=080] Ik vind dat iederene kunnen zwemmen moet? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=082] Ik vind dat iederene zwemmen kunnen moet? [/v] | tagging | |
|
| informant | [a=j] Ja. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=084] Ik vind dat iederenen zwemmen moet kunnen? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=086] Ik weet dat Eddy morgen wil brood eten? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee ik weet dat Eddy morgen brood eetn wil. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=154] Boeken heeft Jan drie? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=156] Jan weet dat hij voor drie uure de wagen moet hebben maakt? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=157] Jan weet dat hij voor drie uure de wagen moet maakt hebben? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=160] Jan weet dat hij voor drie uure de wagen maakt moet hebben? [/v] | tagging | |
|
| informant | [a=j] Dat issem. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=161] Jan weet dat hij voor drie uure de wagen maakt hebben moet? [/v] | tagging | |
|
| informant | [a=n] Nee. [/a] | |
||
| commentaar | [meta][k]F042p[/k][h]394[/h][i]395[/i][vw]HW[/vw][t]AH[/t][/meta] | |
||
| hulpinterviewer | [v=226] Persoon a vraagt hij slaapt. Persoon b_ [/v] | |
||
| hulpinterviewer | [v] _Hij en doet. [/a] | |
||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=227] Hij slaapt hij doet? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=228] Hij slaapt. T doet? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee. [/v] | |
||
| hulpinterviewer | [v=243] Slaapt hij. Ie doet? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=245] De lampe doet niet meer braann? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v] De kinderen doen hier niet voetbaln? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v] Braann doet de lamp niet meer? [/v] | tagging | |
|
| informant | [a=j] Ja. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=246] Doet Marie elke avond daansn? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=247] Doe het brood even snijdn? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=248] Ik doe wel even de koppies afwasn? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=319] Dit denk ik niet aan? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=321] Die rare jonge ben ik met naar de markt weest? [/v] | |
||
| hulpinterviewer | [v] Die rare jonge heb ik mee naar de markt weest? [/v] | |
||
| informant |
[a=g] Wij zegn dus met die rare jonge hek naar de markt weest. [/a]
he k |
tagging | |
|
| informant |
[a] Maar ook wel benk naar de markt weest. [/a]
ben k |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=328] Jan vind dat je moetn zulke dingen niet geloobm? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=387] Wanneer zal de wereldvrede komm. Nooit niet? [/v] | tagging | |
|
| informant | [a=j] Ja we zegnget wel. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=459] Hij het de balle gegooid in de mande? [/v] | |
||
| informant | [a=n]Dat zeggen wij niet. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=485] Hij vraagt zal ik kookn. Antwoord nee dat doe maar? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | |
||
| hulpinterviewer |
[v=486] Dat boek beloof mij dajje nooit meer zuln verstopm? [/v]
da je |
|
||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | |
||
| hulpinterviewer |
[v=487] Wat zeg mij dajje kocht hebm? [/v]
da je |
|
||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | |
||
| informant2 | [a=n] Nee. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=515] Ie benne ook een rare ene? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee we zeggen niet ie bennen ook een rare ene. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v] Een rarenene? [/v] | |
||
| informant |
[a=j] As we het zeggen dan zeggen we wat ben je een rarenene. [/a]
raren ene |
tagging | |
|
| informant2 |
[a] Wat ben je een rarenene. [/a]
raren ene |
tagging | |
|
| veldwerker |
[v=530] Marie zei dajje Piet een boek probeerd hebben te verkopen? [/v]
da je |
|
||
| informant | [a=n] Marie zij dat jo probeerd hebben Piet een boek te verkoopm. [/a] | |
||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | |
||
| veldwerker | [v=531] Wim dacht dat ik Els probeerd had een cadeau te geevm? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | |
||
| veldwerker | [v=532] Karel weet dajjo probeerd hebben Marie een boek te verkoopm? [/v] | tagging | |
|
| informant | [a=j] Ja. [/a] | |
||
| veldwerker | [n][v=305] Sol hij dat doen kund hebm? [/v] | tagging | |
|
| informant | [a=j] Ja. [/a][/n] | |
||
| veldwerker | [v=885] De verbuiging van gaan? [/v] | |
||
| informant | [a] Ik gao jo gaon hij gaot wij gaon. [/a] | tagging | |
|
| informant | [a] Jim gaon sij gaon. [/a] | tagging | |
|
| informant |
[a] Gaok. [/a]
gao k |
tagging | |
|
| informant |
[a] Gaojo gaot hij gaon wij gaon jim gaon sij. [/a]
gao jo |
tagging | |
|
| informant | [a] Ik gong jo gongen. [/a] | tagging | |
|
| informant | [a] Hij gong wij gongen jim gongen sij gongen. [/a] | tagging | |
|
| informant | [a] Gong ik gongen jo gong hij gongen wij gongen jim gongen sij. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v] Jo seinen dat jo de verleden tijd anders dienen? [/v] | |
||
| informant2 | [a] Ik zeg gingen. Andries zegt gongen. | |
||
data telefonische enquête
| zinsnr. | testzin | instructie | antwoorden |
|---|---|---|---|
| 028 | Vertel mij eens wie dat zij had kunnen roepen | Komt deze zin met 'wie dat' voor? |
komt voor
: n vorm: vertel ... wie as zij had kunnen roepen |
| 028 | Vertel mij eens wie dat zij had kunnen roepen | Komt deze zin met 'wie dat' voor? |
komt voor
: n vorm: roepen kund had |
| 193 | Dat is zo zeker als ??n en ??n twee is. | Nederland |
komt voor
: j vorm: dat is zo wis as iene en iene twiee is |
| 245 | De lamp doet niet meer branden; De kinderen doen hier niet voetballen | 1 invullen bij ANTWOORD 1; 2 invullen bij ANTWOORD 2 |
komt voor
(1) : n komt voor (2): n |
| 249 | De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij | Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden. |
vorm: de jonge wie zien moeder gister weer trouwd is styond achter mij |
| 250 | De bank waar ze op zaten was pas geverfd. | Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'waar dat ze op', 'waarop dat ze', 'daar (dat) ze op', 'daarop (dat)', 'dat ze op'. Mogelijke varianten vertaald laten inspreken als 'komt voor'-vraag. |
vorm: de banke waar as ze op zatten was krek verfd |
| 297 | Zou hij dat gedaan gekund hebben? | Misverstand over voltooid deelwoord. |
komt voor
: j vorm: zol hij dat daan kund hebben opmerking: verbeterd; stellingwervers zitten altijd wat met volgorde |
| 297 | Zou hij dat gedaan gekund hebben? | Misverstand over voltooid deelwoord. |
komt voor
: j vorm: zol hij dat daan hebben kund opmerking: verbeterd; stellingwervers zitten altijd wat met volgorde |
| 373 | Dat is de man die ik denk dat ze geroepen hebben |
vorm: dat is de man die ik denke dat ze roepen hemmen |
|
| 388 | Wie heeft de auto meegenomen? ; - Niemand niet. | Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen) |
komt voor
: n vorm: gieniene |
| 389 | Waar groeit het geld aan de bomen? ; - Nergens niet. | Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen) |
komt voor
: j vorm: nergens niet |
| 390 | Wat is rond en vierkant tegelijk? ; - Niets niet. | Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen) |
komt voor
: j vorm: niks niet |
| 391 | Welke koeien heeft hij gemolken?; - Geen enkele niet. | Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen) | |
| 395 | Geloof je niet dat hij gevallen heeft? | Opvragen waar de vraag tijdens veldwerk niet is gesteld. | |
| 601 | Maar en kom je niet? | In het gebied waar 'en' minstens een keer is gevonden (600 eerst testen). | |
| 602 | Waarom en kom je niet? | In het gebied waar 'en' minstens een keer is gevonden (600 eerst testen). | |
| 605 | Voor je iets weg en gooit, moet je me even bellen. | In alle plaatsen waar negatiepartikel minstens een keer voorkomt. | |
| 610 | We konden nergens niet zitten in die volle zaal | Als voorkomt, vragen of 'en' (negatiepartikel) in deze constructie kan voorkomen. |
komt voor
: n vorm: we konden nergens zitten |
| 611 | We zullen nooit niet winnen van de sterkste man. | Als voorkomt, vragen of 'en' (negatiepartikel) in deze constructie kan voorkomen. |
komt voor
: j vorm: nooit niet winnen |
| 612 | Ik heb niks niet gezien want ik sliep | Als voorkomt, vragen of 'en' (negatiepartikel) in deze constructie kan voorkomen. |
komt voor
: j vorm: niks niet zien zin: meestal niks niet |
| 613 | Ik heb geen enkel boek niet gekocht want m'n geld was op | Als voorkomt, vragen of 'en' (negatiepartikel) in deze constructie kan voorkomen. | |
| 614 | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: jan rookt niet meer |
| 729 | Zelfs hij kan dat niet oplossen. (VERTAAL) | Vorm pronomen invullen bij VORM.; Extra in Oost- en West-Vlaanderen: kunnen ook dubbelvormen als 'jij', 'jem', 'nem? Indien ja: vorm invullen bij ANTWOORD 2. |
vorm: hij |
| 729 | Zelfs hij kan dat niet oplossen. (VERTAAL) | Vorm pronomen invullen bij VORM.; Extra in Oost- en West-Vlaanderen: kunnen ook dubbelvormen als 'jij', 'jem', 'nem? Indien ja: vorm invullen bij ANTWOORD 2. |
vorm: zelfs hij kan t niet oplossen |
| 730 | Hoe laat is dat eigenlijk? | geen |
komt voor
: j vorm: hoe late is dat eigenlijk |
| 731 | Mogen we (dof) wel weten dat wij (vol) ook gevraagd zijn? (VERTAAL) | Vorm dof pronomen invullen bij VORM; Vorm vol pronomen invullen bij ANTWOORD 2. (kan een 'lieden'-compositum, zoals 'wullie'...?) |
vorm: wij zin: meugen wij wel weeten of wij ook vraagd binnen opmerking: altied wij |
| 731 | Mogen we (dof) wel weten dat wij (vol) ook gevraagd zijn? (VERTAAL) | Vorm dof pronomen invullen bij VORM; Vorm vol pronomen invullen bij ANTWOORD 2. (kan een 'lieden'-compositum, zoals 'wullie'...?) |
vorm: wij zin: meugen wij wel weeten of wij ook vraagd binnen opmerking: altied wij |
| 732 | Weet je iets over het weer morgen? (VERTAAL) | Flectie of -s(t)(e) mogelijk? Invullen JA/ NEE (zo nee naar vraag xxx); Indien ja: welke vormen: weets, weetst, weetste, weetstu, andere (invullen bij ANTWOORD 2). |
komt voor
: n vorm: weet ie iets over zin: of wete ie |
| 733 | Je weet wel dat je slim genoeg bent. (VERTAAL) | Indien ja: kan i.p.v. 'bent': bist, biste, andere (invullen bij ANTWOORD 2) ; kan i.p.v. 'dat je': das, dast, daste, dastu, andere (invullen bij ANTWOORD 2); kan i.p.v. 'je weet' (rechte volg): weets (PRO-drop), weetst (PRO-drop), weetste (PRO-drop), de weetst(e) (met dof pronomen), andere (invullen bij OPMERKINGEN). |
komt voor
: n zin: ie weten wel dajje slim genoeg binnen |
| 734 | Hun/ Hullie hebben daar niks mee te maken. | geen |
komt voor
: n vorm: zij hemmen der niks mit van doen |
| 737 | Marie en Piet kussen elkaar. | vorm elkaar invullen bij VORM. ; In Vlaams Brabant, Oost-Vlaanderen en vak Q: als geen '??n' in antwoord, vragen of '??n' ook mogelijk is. |
vorm: marie en piet kussen mekander |
| 738 | Hij riep alle familieleden bij zich. | Vorm zich invullen bij VORM. ; In pronomenloze gebied vragen of 'zich' ook weggelaten kan worden (D003p, I118p, I142p, I148p, I158p, I175p, I178p, I257p, I260p, I264p, K189b, K190p, K192p, K209p, K211, K221p,K229p, K258p, K274a, K276p, K291p, K309, K320p, K330, K339p, K353, L199p, L255p, L414, L416, O152p, O177, O228p, P018, P033, P102, P133, P145, P176) |
vorm: hij reup alle familie bij em |
| 739 | Er zat een inbreker in deze kast. | geen |
komt voor
: j vorm: der zat een inbreker in dizze kaste |
| 740 | Het zat een inbreker in deze kast. | geen |
komt voor
: n |
| 741 | Daar zat een inbreker in deze kast. |
komt voor
: n |
|
| 742 | Gisteren zat een inbreker in deze kast. |
komt voor
: n vorm: gister zat er een |
|
| 743 | Gisteren zat er een inbreker in deze kast. |
komt voor
: j |
|
| 744 | Gisteren zat het een inbreker in deze kast. | ||
| 745 | Gisteren zat daar een inbreker in deze kast. | ||
| 746 | 't Is net of een hond in deze kast zit. |
komt voor
: n vorm: it is net of as er een hond in dizze |
|
| 747 | 't Is net of er een hond in deze kast zit. |
komt voor
: j vorm: it is net of as er een hond in dizze |
|
| 748 | 't Is net of het een hond in deze kast zit. | ||
| 749 | 't Is net of daar een hond in deze kast zit. | ||
| 750 | Als u vindt dat u gezond leeft, leeft u dan vooral zo verder (VERTAAL) | Alleen in dialecten die U of een andere beleefdheidsvorm hebben (dus in elk geval overal in Nederland). ; Noteer vormen 'als', 'dat', 'leeft 2x' in VORM |
vorm: as ie viennen dat ie gezond leven leef dan zo verder |
| 753 | Als iedere dag de dokter voor mij moet worden gebeld, kan ik beter in het ziekenhuis blijven. (VERTAAL) | In gebied waar 'attie' voorkomt. Noteer vertaling van 'als iedere' (invullen bij VORM) |
vorm: as iedere dag de dokter beld moet worden zin: as de dokter iedere dag |
| 754 | Als 'n enkele keer de dokter gebeld moet worden is dat niet zo erg. (VERTAAL) | In gebied waarin 3 subject ev 'en' is. Noteer vertaling 'als een' (invullen bij VORM) |
vorm: as een inkele keer |
| 758 | Jullie geloven datst jullie eerder this zijn dan ik. | Indien ja: kan ook i.p.v. datst: das, dats of dase? ; (invullen bij ANTWOORD 2) | |
| 759 | Jullie geloven datst eerder thuis zijn dan ik | Indien ja: kan ook i.p.v. datst: das, dats of dase? ; (invullen bij ANTWOORD 2) | |
| 762 | Als ik ga, ga ik (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: as ik ga |
| 762 | Als ik ga, ga ik (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: ga ik |
| 763 | Als je gaat, ga je. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: as ie gaan opmerking: u is jo; jij is ie; willen jo is wilt u |
| 763 | Als je gaat, ga je. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: ga ie opmerking: u is jo; jij is ie; willen jo is wilt u |
| 764 | Als u gaat, gaat u. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM; Alleen opvragen in dialecten die u of een andere beleefdheidsvorm hebben. |
vorm: as jo gaan |
| 764 | Als u gaat, gaat u. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM; Alleen opvragen in dialecten die u of een andere beleefdheidsvorm hebben. |
vorm: gaan jo |
| 765 | Als hij gaat, gaat hij (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: as hij gaat |
| 765 | Als hij gaat, gaat hij (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: gaat hij |
| 766 | Als ze gaat, gaat ze. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: as zij gaat |
| 766 | Als ze gaat, gaat ze. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: gaat zij |
| 767 | Als het gaat, gaat het. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: as et gaat |
| 767 | Als het gaat, gaat het. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: gaat et |
| 768 | Als we gaan, gaan we. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: as j gaan |
| 768 | Als we gaan, gaan we. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: gaan wij |
| 769 | Als jullie gaan, gaan jullie (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: as jim gaan |
| 769 | Als jullie gaan, gaan jullie (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: dan gaan jim |
| 770 | Als ze gaan, gaan ze. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: as zij gaan |
| 770 | Als ze gaan, gaan ze. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: gaan zij |
| 771 | Ga onmiddellijk weg! (VERTAAL) | Vorm van gaan invullen bij VORM |
vorm: ga |
| 772 | Toen ik ging, ging jij ook. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: toen ik gong |
| 772 | Toen ik ging, ging jij ook. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: gong ie |
| 773 | Toen jij ging, ging ik niet. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: toen jo gongen |
| 773 | Toen jij ging, ging ik niet. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: gong ik |
| 774 | Toen u ging, ging hij ook. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: toen jo gongen |
| 774 | Toen u ging, ging hij ook. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: gong hij |
| 775 | Toen hij ging, ging u ook. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: toen hij gong |
| 775 | Toen hij ging, ging u ook. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: gongen jo ok |
| 776 | Toen zij ging, ging het niet (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: toen zoj gong |
| 776 | Toen zij ging, ging het niet (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: gong et |
| 777 | Toen het ging, ging ze. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM | |
| 778 | Toen wij gingen, gingen jullie ook. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM; Kan er na 'toen' een voegwoord verschijnen - dat, a, toen-t, als, of?; (invullen bij ANTWOORD 2) | |
| 779 | Toen jullie gingen, gingen wij niet. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM | |
| 780 | Toen ze gingen, gingen ze. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM | |
| 781 | Vertel mij eens wie er aan de deur was? | Doel vraag: a=j betekent hier dat de zin zonder voegwoord voorkomt. |
komt voor
: j vorm: vertel mij es wie er an de deure was |
| 782 | Dat is de man wie ze geroepen hebben. | In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden. |
vorm: dat is de man die ze reupen hemmen |
| 783 | Dat is de man dat ze geroepen hebben. | In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden. |
komt voor
: n |
| 784 | Dat is de man die ze geroepen hebben. | In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden. | |
| 785 | Dat is de man wie het verhaal verteld heeft. | In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden. | |
| 786 | Dat is de man dat het verhaal verteld heeft. | In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden. | |
| 787 | Dat is de man die het verhaal verteld heeft. | In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden. |
komt voor
: j vorm: die et verhaal verteld het |
| 788 | Dat is de man die ik denk dat het verhaal verteld heeft. |
komt voor
: j vorm: dat is de man die ik denke dat et verhaal verteld hat zin: waarvan ik denk dat ie |
|
| 789 | Dat is de man die ik denk die het verhaal verteld heeft. | In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden. |
komt voor
: n |
| 790 | Dat is de man dat ik denk dat het verhaal verteld heeft. | In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden. |
komt voor
: n |
| 791 | Dat is de man dat ik denk die het verhaal verteld heeft. | In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden. | |
| 792 | Dat is de man die ik denk die ze geroepen hebben. | In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden. |
komt voor
: n vorm: dat is de man die ik denk dat |
| 793 | Dat is de man dat ik denk dat ze geroepen hebben. | In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden. | |
| 794 | Dat is de man dat ik denk die ze geroepen hebben. | In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden. | |
| 798 | Iedere vader hoopt z'n kinderen zijn eerlijk. | geen |
komt voor
: n vorm: elke vader hoopt dat zien |
| 799 | Iedere moeder meent haar kinderen moet ze beschermen. | geen | |
| 804 | Ik vind dat iedereen de foto zien moet kunnen. |
komt voor
: j vorm: ik viene dat iedereen de foto zien moet kunnen |
|
| 805 | Hij is alle kapotte spullen weg aan het smijten. |
komt voor
: n vorm: hij is alle kapotte spullen an et fort smiten zin: hij smiet alle kapotte spullen fort |
|
| 807 | Marie zit te stoofpeer schillen. |
komt voor
: j vorm: marie zit te pereskellen |
|
| 808 | Marie zit te stoofperen schillen. |
komt voor
: j vorm: marie zit te pereskellen |
|
| 809 | Marie zit te piano spelen. |
komt voor
: n vorm: marie zit piano te speulen |
|
| 810 | Hij zit weer te voorzeggen. |
komt voor
: n vorm: veur te zeggen |
|
| 812 | Hoe haal je het in je hoofd en gooi met eten? | In Friesland een ww nemen dat niet tot de -je klasse behoort. |
komt voor
: n vorm: hoe hel ie het in het heufd en gooien met eten |
| 813 | Hoe haal je het in je hoofd en gooien met eten? | In Friesland een ww nemen dat niet tot de -je klasse behoort. |
komt voor
: j vorm: hoe hel ie het in het heufd en gooien met eten |
| 814 | Hij heeft geen zin en voeren die koeien weg. | In Friesland een ww nemen dat niet tot de -je klasse behoort. |
komt voor
: j vorm: het het gien zin en voeren die koeien fort |
| 815 | Hij heeft geen zin en voer die koeien weg. | In Friesland een ww nemen dat niet tot de -je klasse behoort. |
komt voor
: n |
| 816 | Hij heeft geen zin en wegvoeren die koeien. | In Friesland een ww nemen dat niet tot de -je klasse behoort. | |
| 817 | Jan vindt het prettig om de hele dag te zitten te werken. |
komt voor
: n vorm: jan vient het prettig om de hele dag te zitten warken |
|
| 818 | Jan vindt het prettig om de hele dag zitten te werken. | ||
| 819 | Jan vindt het prettig om de hele dag te zitten werken. |
vorm: jan vient het prettig om de hele dag te zitten warken |
|
| 820 | Hij zal wel weer staan te zeuren. |
komt voor
: j vorm: hij zel wel weer staan te zeuren |
|
| 821 | Hij zal wel weer staan zeuren. | ||
| 822 | Ik heb vandaag nog niet gerookt gehad. | ||
| 823 | Ben je met die fiets gevallen geweest? | ||
| 824 | Het huis is verkocht geworden. | ||
| 825 | Het huis is verkocht geweest. |
komt voor
: n vorm: it huus het verkocht west (is weere te koop) |
|
| 826 | Ik heb hem gisteren tegengekomen. | ||
| 827 | Jan liet zich meedrijven op de golven | Vorm zich invullen bij VORM |
vorm: jan leut zich mit drieven op-e golven |
| 828 | Toon bekeek zich eens goed in de spiegel | Vorm zich invullen bij VORM |
vorm: toon bekeek himsels es goed in de spiewgel |
| 829 | Eduard kent zich goed | Vorm zich invullen bij VORM |
vorm: edward kent himsels goed |
| 831 | Jan trok de deken naar zich toe | Ook andere mogelijkheden dan 'zich'?; Vorm zich invullen bij VORM |
vorm: trok de deken naar em toe |
© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut