• zoek
  • locaties
  • testzinnen
  • syntactische verschijnselen
  • mondelinge enquête
  •     zoek op data
  •     zoek op tags
  •     zoek op lemma's
  • telefonische enquête
  •     zoek op data
  • schriftelijke enquête
  •     zoek op data

  • ---

  • zoekresultaten
  • bibliografie
• kaarten
  • kaarten
  • karteer zoekresultaten
  • invoer Kloekenummers
  • atlas
• help
  • achtergrond
  • handleiding
  • atlascommentaar (Engels)
  •     deel I
  •     deel II

terug naar lijst met plaatsen

SAND-data Nieuw-Scheemda (C123p)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

zinsnr.	testzin	antwoorden
geen data schriftelijke enquête in Nieuw-Scheemda

interview mondelinge enquête

spreker	tekst	commentaar
commentaar	[meta][k]C128p[/k][h]125[/h][i]126[/i][vw]MH[/vw][/meta]
hulpinterviewer	[v=006] Komt deze zin veur in u dialect. Gisteren wandeldiede door het park. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Da zegn wie toch nooit. Wandeldiede. [/a]		tagging
informant	[a=n] Nee. [/a]
hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]
informant	[a] Gistern wannelde ij deur t park. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=018] Vertaal. Ze weet nie dat Marie gisteren gestorven is. [/v]
informant	Och heur da Marie gister overleedn. Da wis gar niks van.	wist ze?
veldwerker	Ja en in deze volgorde zoveel mogelijk_
hulpinterviewer	In deze volgorde mus da zegn in t gronings.
informant	Ik wait nei da Marie gister overleednis. overleedn is		tagging
hulpinterviewer	[v=022] Komt deze zin veur in ju dialect. Er wil niemand nie dansen. [/v]
informant	[a=n] Is genene die dansen wil. [/a]
hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]	vertaling is reeds gegeven.
hulpinterviewer	[v=023] Komt deze zin veur in joe dialect. Els wil niet dansn en ze wil niet zingen ook niet. [/v]	moeilijk te onderscheiden of er komt of kom wordt gezegd door de d van deze
informant	[a=n] Elsje die wil nei dansn en zingn wil zok nooit. [/a] z ok
veldwerker	Dus hij komt zo niet voor.
hulpinterviewer	[a=n] Deze zin kom die leest oe zo nooit ja zo proat je da nooit ja. Wadhier staat neit met da nietterachter. [/a]	wat hier
hulpinterviewer	[v] Vertaal [/v]	is al vertaling gegeven
hulpinterviewer	[v=025] Vertaal. Niemand heeft dat ooit gewild of gekund[/v]
informant	[a] Was geneine dei da wol en die kon dadook nooit. [/a] dad ook		tagging
veldwerker	En met dat heeft erbij_
hulpinterviewer	[a] Nieman hetadooit wul of kent. [/a] he tad ooit	wil of wul. Heeft wul met vervoeging of met uitspraak te maken.	tagging
hulpinterviewer	_nooit wul of kent.
hulpinterviewer	[v=026] Vertaal. Jan had het hele brood wel wille opeten. [/v]
informant	[a] Jan hadheel brood wel wiln opeetn.[/a] had heel	had heel zit zo aan elkaar dat de d van had echt een d blijft	tagging
hulpinterviewer	[v] Komt deze zin voor in uw dialect. Jan hattut hele brood wel op wiln eetn. [/v]		tagging
informant	[a=j] Ja. [/a]
hulpinterviewer	[v=029] Komt deze zin veur in u dialect. Vertel mij eens wie of zij had kunnen roepen. [/v]
informant	[a] Vertel mie eens wellekel roepn moest. [/a]	welke kerel of iets anders?	tagging
informant	[a] Vertel mie eens welezze roupn moutn nee_ vertel mie eens welezze roupn moest [/a] wel ez ze
hulpinterviewer	[a] Vertel mie eens wie of zij had kenn roupn. [/a]
hulpinterviewer	Vin beetje rare zin.	terwijl mevrouw als hulpinterviewer van 28-30 zelf deze zin had uitgekozen
informant	[a=j] Vertel mie eens welof zij ha kenn roupn. [/a] wel of		tagging
hulpinterviewer	[v] Hoe gebruukelijk is deze zin in u dialect. [/v]
hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]
hulpinterviewer	[v=035] Vertaal. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]
informant	[a] Jan herinnert zok dat verhaal wel. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=036] Plaatje. Marie en Piet wijzen naar puntje puntje. [/v]
hulpinterviewer	[a] Marie en Piet wiezn noa mekoar. [/a]		tagging
informant	_eur neuzn.
informant	_noa mekoar
hulpinterviewer	[v=037] Plaatje. Toon wast_ [/v]
informant	[a] _ was zok in tobbe. [/a]		tagging
commentaar	eerst zok en daarna zuk
informant	was zuk in tobbe
hulpinterviewer	[v=038] Vertaal. De timmerman heef geen spijkers bij zich. [/v]
informant	De timmerman het spijkers vergeetn.
veldwerker	En zo dicht mogelijk bij deze zin.
informant	[a] De timmerman het geen spijkers bie zich. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=039] Plaatje. Fons zag een slang naast puntje puntje. [/v]
informant	[a] _ zok op banke zitn. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=040] Vertaal. Erik liet mij voor zich werken. [/v]	In nagesprek komt deze vraag terug
informant	Erik leit zok vur mie werkn.		tagging
informant	[a] Erik leit mie veur zok zokzulf werkn. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=041] Vertaal. Johanna liet zich meedrijven op de golven. [/v]
informant	[a] Johanna leit zuk op de golvn mitdriebn. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=042] Vertaal. Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]
informant	[a] Toon bekeek zukzulf int spiegel. [/a] in t		tagging
hulpinterviewer	[v=045] Vertaal. Eduard kent zichzelf goed. [/v]
informant	[a] Eduard ken zuchzulf goud. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=046] Vertaal. Ward heeft gehoord dat er fotoos van zichzelf in de etalage staan. [/v]
informant	[a] Ward hedheurd datter fotoos vannom in etalage staan. [/a] hed heurd dat er van om		tagging
commentaar	verschil hulpinterviewer en informant in uitspraak d van hed heeft
hulpinterviewer	[v] Komt deze zin veur in u dialect. Ward hed heurd datter fotoos van omzulf in de etalage staan. [/v] dat er
informant	[a=j] Ja. [/a]
hulpinterviewer	[v=053] Vertaal. Als ik zuinig leef leevik zoals mie ouders willen. [/v]
informant	As ik zuinig leef want da wildn mien ouders.
informant	[a] As ik zuinig leef leevik zoas mien ouders woldn. [/a] leev ik		tagging
hulpinterviewer	[v=055] Vertaal. Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]
informant	[a] Azze nog drie jaar leeft dan leefde langer aszie vader. [/a] az e leef de as zie		tagging
hulpinterviewer	[v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v]
informant	[a] Azze zo gevaarlijk leeft _ [/a]		tagging
veldwerker	zoveel mogelijk in deze volgorde blijven.
informant	[a] _leef ze nei lang meer. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]
informant	[a] Ast noe nog leeft dan leef morgen ok nog wel. [/a] as t		tagging
hulpinterviewer	[v=061] Vertaal. Als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]
informant	[a] Aznie zo roekeloos leebn dan leebn jullie nooit zo lange azik. [/a] az nie az ik	als jullie	tagging
hulpinterviewer	[v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v]
informant	Zij leebn veurt werk maar nei veur eur kinder moa denkn neit aan eur kinder.
informant	[a] Azze veur eur werk leebn den leebn ze neit veur eur kinder. [/a] az ze		tagging
hulpinterviewer	[v=067] Vertaal. Als Rudy nog leeft dan leeft Leo ook nog. [/v]
informant	[a] As Rudy nog leeft dan leeft Leo ook nog. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=068] Vertaal. Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]
informant	[a] Asje gezond leebn dan leefje langer. [/a] as je leef je	beide clusters zo dicht op mekaar uitgesproken dat ik er maar een cluster van heb gemaakt.	tagging
hulpinterviewer	[v=069] Vertaal. Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. [/v]
informant	Asder veul mensn in de landbouw leebn_ as der		tagging
informant	[a] Azzer weinig mensen in de landbouw leebn den leebner veul mensen van werk in de fabriek. [/a] als er leebn er		tagging
hulpinterviewer	[v=070] Vertaal. Als Pieter en Liesje in het paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel. [/v]
informant	[a] As Pieter en Liesje int paradijs leebn den leebn Rosa en Frans in de helle. [/a] in t	als	tagging
hulpinterviewer	[v=071] Vertaal. Als we sober leven leven we gelukkig. [/v]
informant	[a] Azwe zuinig leebn leebn we gelukkig. [/a] az we	de k uit gelukkig wordt bijna niet uitgesproken	tagging
hulpinterviewer	[v=072] Vertaal. Leef wat gezonder Jan. [/v]
informant	[a] Leef wat gezonder Jan. [/a]	de f van leef wordt bijna als v uitgesproken	tagging
hulpinterviewer	Dat zegn wie ook zo.
hulpinterviewer	[v=073] Vertaal. Leef wat minder bekrompen kinderen. [/v]
hulpinterviewer	[a] Leevwat minder bekrompn kinder. [/a] leev wat	door w van wat wordt de f van leef een v	tagging
hulpinterviewer	[v=075] Komt deze zin veur in u dialect. Ik vind dat iedereen mot kenn zwemm. [/v]
informant	[a=j] Ik vin dadelkenein mot kunn zwemm. [/a] dad elkenein		tagging
hulpinterviewer	[v=077] Komt deze zin veur in u dialect. Ik vindat iedereen mot zwemm kenn. [/v] vin dat	in cluster omdat de t in de uitspraak van de d van vind wegvalt tegen de d van dat	tagging
veldwerker	U hoeft em niet te vertale het gaat erom oftie voorkomt.
hulpinterviewer	Oftoe die zin goud fest he. of toe	let op de vervoeging 2.ev. van vinden
informant	[a=j] Ja ja. [/a]
hulpinterviewer	Goutoch gou toch
hulpinterviewer	[v=080] Kom deze zin veur in u dialect. Ik vin dat iedereen kenn zwemm mou. [/v]	In nagesprek komt deze vraag terug
informant	[a=j] Ja. [/a]
hulpinterviewer	[a] Ik vin dat iedereen kenn zwemm moutn. Daddis toch een goue zin of nei. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=082] Komt deze zin veur in u dialect. Ik vin dat iedereen zwemm kenn mout. [/v]	de t na kom is erg dun uitgesproken.	tagging
informant	[a=j] Ja. [/a]
hulpinterviewer	[v=084] Kom deze zin veur in u dialect. Ik vin dat iedereen zwemm mot kenn. [/v]		tagging
informant	[a=j] Ja. ja [/a]
hulpinterviewer	[v=086] Kom deze zin veur in u dialect. Ik wei dad Eddy morgn wil brood eetn. [/v]	de t van dat wordt als een d uitgesproken Vandaar dat ik een d heb geschreven.	tagging
informant	[a=j] Ja. [/a]
hulpinterviewer	[v=087] Kom deze zin voor in u dialect. Eddy moet kunnen vroeg opstaan. [/v]
informant	[a=n] Eddy mout vroeg opstaan kunn. [/a]
hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]
hulpinterviewer	[v=088] Kom deze zin veur in u dialect. Ik wei dad Jan mot een neie schure boudn. [/v]		tagging
informant	[a=j] Ja. [/a]
hulpinterviewer	[v=093] Komt deze zin veur in u dialect. Ik vin dat Marie mot noa Jef beln. [/v]	de t achter dat is bijna weggelaten	tagging
informant	[a=j] Ja. [/a]
hulpinterviewer	[v=102] Kom deze zin veur in u dialect. Ik wei dad Jan mot jammer genog vertrekn. [/v]		tagging
informant	[a=j] Ja. [/a]
hulpinterviewer	[v=107] Kom deze zin veur in uw dialect. Ik weidat Hans mag neit komn. [/v] wei dat		tagging
informant	[a=j] Ja. [/a]
hulpinterviewer	[v=108] Kom deze zin veur in u dialect. Ik weidat Hans mag neit komn. Iedereen begript dat hij het te druk het. [/v]		tagging
hulpinterviewer	[a=j] Ja das goutja. [/a] da s
hulpinterviewer	[v=109] Kom deze zin voor in u dialect. Ik weidat Hans mag neit komn want Marie wul em neit om sien feest sein. [/v]		tagging
informant	[a=j] Ja das goud ja. [/a] da s
hulpinterviewer	[v=114] Komt deze zin voor in u dialect. Ik weidat jan wil zwien koopn. [/v]
informant	[a] Ik weidat Jan zwien wil koopn. [/a] wei dat
hulpinterviewer	[a=j] Da ken toch wel. [/a]
informant	Ja ja
hulpinterviewer	[v=132] Vertaal. Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. [/v]
informant	Ik denk da Marie hom roupn wil.	twijfel dat met of zonder t
hulpinterviewer	[a] Ik denk da Marie hem zal moutn roupn. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=137] Kom deze zin voor in u dialect. Hij wil geen soep niet meer eten niet. [/v]
informant	[a=n] Hij wil geen soep meer eetn. [/a]
hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]
veldwerker	En hoe zou u hem dan vertale.
informant	[a] Hij wil geen soep meer eetn. [/a]
hulpinterviewer	[v=140] Kom deze zin veur in u dialect. Zitten hier nergens geen muizen. [/v]
informant	[a=j] Zitn hier nergens geen muizen. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]
hulpinterviewer	[v=148] Kom deze zin veur in u dialect. Iedereen is geen vakman. [/v]
informant	[a=j] Elkenein is geen vakman. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v] Vertaal.
hulpinterviewer	[v=149] Kom deze zin veur in u dialect. Hij heeft overal geen vrienden. [/v]
informant	[a=n] Hij het nergens geen vriendn. [/a]
hulpinterviewer	[a=j] Of hij het overal geen vriendn. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]
hulpinterviewer	[v=154] Kom deze zin veur in u dialect. Boukn het Jan dreie. [/v]
informant	[a=n] Jan het drei boukn. [/a]
hulpinterviewer	Da kom nei in ons dialect veur zo.
hulpinterviewer	[v=156] Kom deze zin voor in u dialect. Jan weidat hij veur drei uur de wagen mot hebn mokt. [/v]	In nagesprek komt deze vraag terug
hulpinterviewer	of as toe dat een gaie zin fizt.
hulpinterviewer	[a=n] Geen gaie zin he. [/a]
hulpinterviewer	[v=157] Kom deze zin veur in u dialect. Jan weidadhij veur drei uur de wagen mot gemokt hebn. [/v] wei dad hij
hulpinterviewer	[a=n] Of didin ons dialect veurkom_ nee. [/a]
informant	nee zo nei.
hulpinterviewer	[v=160] Kom deze zin veur in u dialect. Jan weidadhij veur drei uur de wagen gemokt mot hebn. [/v] wei dad hij
informant	[a] Jan weit dadhij veur drei uur de wagen mokt hebn mout. [/a]	antwoord op vraag 161
hulpinterviewer	[a] Jan weidathij veur drei uur de wagen mokt mot hebn. [/a]
hulpinterviewer	[a=n] Nee dadis geen goeie zin. [/a]
veldwerker	Nee mokt is goed
hulpinterviewer	[a=j] Mokt ook wel. O den kent wel. [/a]
veldwerker	Mokt moet hebben kan dat ook.
informant	[a=j] Ja
hulpinterviewer	Mokt maut hebn.		tagging
hulpinterviewer	[v=161] Komt deze zin veur in u dialect. Jan weit dat hij veur drei uur de wagen gemokt hebn mot. [/v]		tagging
hulpinterviewer	[a=j] Da ken toch wel. [/a]
hulpinterviewer	Da vinnik wel tenminste. vin ik
hulpinterviewer	[v=188] Vertaal. Heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen. [/v]
informant	[a] Hajje genoeg mensn omt heu vant land te hoaln. [/a] ha je om t van t		tagging
hulpinterviewer	[v=189] Vertaal. Het was aardig van Jan om te komen werken. [/v]
informant	[a] Twa aardig van Jan om te komn mitdehelpn. [/a] t wa	meehelpen	tagging
hulpinterviewer	[v=190] Vertaal. Deze ton is zwaar om te dragen. [/v]
informant	[a] Dizze tonne is te zwoar om te droagn. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=198] Vertaal. Hij kan staan zeuren. [/v]
informant	[a] Hij ken al deur zeurn. [/a]
hulpinterviewer	[a] Hij ken stoan zeurn. Ken ook. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=198] Kom deze zin veur in u dialect. Vertaal. Hij ken stoan te zeurn. [/v]
informant	[a=j] Ja. [/a]
hulpinterviewer	[v=199] Vertaal. Hij staat te zeuren. [/v]
informant	[a] Hij staat te zeurn. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=200] Vertaal. Toen we aankwamen regende het. [/v]
informant	[a] Toew ankwamn reegndet. [/a] toe w reegnde t		tagging
hulpinterviewer	[v=215] Vertaal. k Geloof dat ik groter ben dan hij. [/v]
informant	[a] k Gleuv dak groter bin az ij. [/a] da k		tagging
hulpinterviewer	[v=216] Vertaal. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik. [/v]
informant	Zij geleuft dadik eerder thoes bin azij. dad ik az zij		tagging
informant	[a] Zij geleuft dastoe eerder thuis bist azik. [/a] das toe az ik		tagging
hulpinterviewer	dan ik
hulpinterviewer	[v=217] Vertaal. Je gelooft toch niet dat hij sterker is dan jij. [/v]
informant	[a] Du gleuvst toch nei dadhij sterker is azdoe. [/a] dad hij az doe		tagging
hulpinterviewer	[v=218] Vertaal. Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij. [/v]
informant	[a] Zij leubn dadwie rieker binn azzij. [/a] dad wie az zij		tagging
hulpinterviewer	[v=219] Vertaal. We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]
informant	[a] Wie geleubn dat zij neit zo slim binn assen wie. [/a]	assen wie	tagging
informant	[a] Wie geleubn dat zij dadis jullie neit zo slim binn asn wie. [/a] dad is	zij is julli	tagging
hulpinterviewer	[v=220] Vertaal. Jullie geloven toch niet dat zij armer zijn dan jullie. [/v]
informant	[a] Joe leubn toch neit dat zij armer binn az wie. [/a]		tagging
hulpinterviewer	zij en wie zegn wie teegn jullie
hulpinterviewer	[v=221] Vertaal. U gelooft dat Lisa even mooi is als Anna. [/v]
informant	[a] Gleuf dad Lisa wel zo mooi is az Anna. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[a] U leubn dad Lisa eebn mooi is az Anna. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ie leubn.
hulpinterviewer	[v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v]
informant	[a] Ij leuft dat Louis en Jan sterker binn as Geert en Peter. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=227] Kom dizze zin veur in u dialect. A hij slept b hij dut. [/v]
hulpinterviewer	[v=228] Kom deze zin voor in uw dialect. A hij slept b tdut. [/v]
informant	[a=n] Nee. [/a]
veldwerker	Da kannie
hulpinterviewer	[v=243] Kom dizze zin veur in u dialect. A slupt hij b hij dut. [/v]
informant	Slepdij hij dut.		tagging
informant	[a=j] Ja. [/a]
hulpinterviewer	[v=245] Kom dizze zin veur in u dialect. De lampe deut nei meer brandn [/v]		tagging
informant	[a=j] Ja. [/a]
informant	[a=n] De lampe brand neit meer. [/a]
hulpinterviewer	Dut neit meer brandn da zegn wie neit zo he.
hulpinterviewer	[v=246] Kom deze zin veur in u dialect. Dut Marie elke avond dansn. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Dut wurd een beetje vreemd veur he. [/a]
hulpinterviewer	[v=247] Kom dize zin veur in u dialect. Dou het brood even snieen. [/v]
informant	[a=j] Dou het brood eebn sniedn ja. [/a]		tagging
informant	[a] Sniet brood eebn. [/a]
hulpinterviewer	[a=n] Ja en nei dou het brood eebn sniedn. [/a]
hulpinterviewer	[v=245] Kom dizze zin veur in t dialect. Brandn duut de lampe neit meer. [/v]
informant	[a=n] De lampe brandt neit meer. [/a]
hulpinterviewer	[v=248] Kom dizze zin voor in uw dialect. Ik dou wel eebn de kopjes afwasn. [/v]
informant	Ik zal wel eebn kopkes afwasn.
hulpinterviewer	[a=n] Wie zegn nei van ik dou wel eebn kopkes afwasn. [/a]
informant	Ik goan wel eebn kopkes afwasn.
hulpinterviewer	[v=249] Vertaal. De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is stond achter mij. [/v]
hulpinterviewer	[a] de jong wien moeder gistern hertouwd is stond achter mie [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v] Bennder nog manieren om deze zin te vertaaln. [/v] benn der
informant	Dan wie net had hebn.
informant	De jong zie moeder zie moeke is gister ertrouwd dei ston achter mie.
informant	[a] Daijong zie moeke dei gistern ertrouwdis ston achter mie. [/a]
informant	[a] De moeke vanda jong dei gister ertrouwdis ston achter mie. [/a]
hulpinterviewer	[v=250] Vertaal. De bank waar zop zaten was pas geverfd. [/v]
informant	[a] De banke waarzop zatn was net verfd. [/a] waar z op		tagging
informant	[a] Wee geld het mot mie ook moa wat geebn. [/a]
hulpinterviewer	[v] Binder nog meer maniern om dizze zin te vertaln. [/v]
informant	[a] Op net geverfde bank zatn ze. [/a]
hulpinterviewer	[v=259] Vertaal. Wie geld heeft moet mij maar wat geven. [/v]
informant	[a] Wee geld het mot mie ook moa wat geebn. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Kennok met die.
hulpinterviewer	[v=260] Kom dizze zin voor in u dialect. Wat denk je wie ik in de stad ontmoet heb. [/v]
informant	[a=n] Wat denkst welk in stad zein heb. [/a] denks t wel k		tagging
hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]
hulpinterviewer	[v=261] Kom dizze zin voor in u dialect. Wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost. [/v]
informant	[a=j] Wat denkn joe ouzet hebn oplost. [/a] ou ze t		tagging
hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]
hulpinterviewer	[v=262] Kom deze zin voor in uw dialect. Wie denk je wie ik in de stad ontmoet heb. [/v]
informant	[a=j] Wel denkst welk ind stad sein heb. [/a] wie ik		tagging
informant	[a] Wel denk je wiek in de stad ontmout heb. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]
hulpinterviewer	[v=273] Vertaal. Marie trok de deken naar zich toe. [/v]	In nagesprek komt deze vraag terug
informant	[a] Marie trok deekn noa zuk tou. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=296] Kom dizze zin veur in u dialect. Zou hij dat gedaan hebben gekund. [/v]
informant	[a=n] Nee. [/a]
hulpinterviewer	[v] Hou gebrukelijk is deze zin in u dialect. Vertaal. [/v]
informant	[a] Zol hij dad wel doen hebn kenn. [/a]
hulpinterviewer	[a] Zol hij da wel doen hebn kent. [/a]
hulpinterviewer	[v=297] Kom dizze zin voor in uw dialect. Zou hij dat gedaan gekund hebben. [/v]
informant	[a=j] Zol hij dad gedoan kent hebn. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v] Hou gebruikelijk is deze zin in uw dialect. [/v]
informant	Da komp wel veur.
hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]
hulpinterviewer	[v=305] Komt dizze zin veur in u dialect. Zou hij dat doen gekund hebben. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Nee da kenniet. [/a]
hulpinterviewer	[v] Hoe gebruikelijk is deze zin in u dialect. Vertaal. [/v]
commentaar	[meta][k]C128p[/k][h]125[/h][i]126[/i][vw]MH[/vw][/meta]
informant	[a=j] Zo hij da wel doun kent hebn. [/a]
hulpinterviewer	[v=309] Kom dizze zin veur in u dialect. Ik heb geen zin en voeren de koeien. [/v]
informant	[a=n] Ik heb geen zin in koeien vouern. [/a]
hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]
hulpinterviewer	[v=316] Kom dizze zin veur in u dialect. De politie zou bij hem komen en nemen hem mee. [/v]
informant	[a=j] Politie zol bie em komm en neemn om mit. [/a]		tagging
veldwerker	Dat kan dus wel.
informant	[a=j] Ja. [/a]
hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]
hulpinterviewer	[v=317] Kom dizze zin voor in u dialect. Marie al haar koeien zijn verdronken bij de overstroming. [/v]
hulpinterviewer	[a=j] Ja goeie zin ja. [/a]
hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]
informant	[a=n] Marie her koein bin allemoal verdronkn bie de overstroming. [/a]
hulpinterviewer	[v=319] Kom deze zin veur in u dialect. Dit denk ik niedaan. [/v] nied aan
informant	[a=n] Doar denk ik niedaan. [/v]
hulpinterviewer	[v=321] Kom deze zin veur in u dialect. Die rare jong bin ik met noa de markt west. [/v]
informant	[a=n] Met dee rare jong bin ik noa de markt west. Ja dadis fout. [/a] dad is
informant	[a=n] Dei rara jong bin ik mit noa de markt west. [/a]
hulpinterviewer	[v=328] Kom dizze zin veur in u dialect. Jan vin dat je motn zulke dingn neit geleuvn. [/v]
informant	[a=n] Jan vind dat je zulk soort dingn nei motn leubn. [/a]	nei of neit is moeilijk te onderscheiden.
hulpinterviewer	[a=j] Jan vin dat je motn zulke dingn nei geleubn. [/a]	twijfel over antwoord door eerste antwoord en motn is misschien infinitief	tagging
hulpinterviewer	Is goud ja.
hulpinterviewer	[v=329] Komp dizze zin veur in u dialect. Ik heb nog nooit iemand boos zien worden op deze jongen. Ik zeg ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig. [/v]
informant	[a=j] Ik heb nog nooit eine boos kwaad sien wordn op deze jong. Ik zeg ik geleuf dizze jong vindn zallemoal wel aardig. [/a] z allemaal		tagging
veldwerker	Goeie zin
hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]
hulpinterviewer	[v=331] Kom dizze zin veur in u dialect. Ik heb heel wat lopen gedaan. [/v]
informant	[a=j] Ja. Ik heb ha wad loopn doan. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]
hulpinterviewer	[v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]
informant	[a] Geeneine mag sein dus ik vind dastoet ook neit mag sein. [/a] das toe t		tagging
informant	[a] sien magst. [/a]		tagging
veldwerker	Oke et kan allebei dus.
informant	[a=j] Ja. [/a]
hulpinterviewer	[v] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag. [/v]	is al gegeven
hulpinterviewer	[v=340] Vertaal. Het gebeurde toen je weg ging. [/v]
informant	[a] Gebeurde toest weg gingst. [/a] toes t	voegwoordvervoeging	tagging
hulpinterviewer	[v=341] Vertaal. Ik weet waar je geboren bent. [/v]
informant	[a] Ik wait wo das geboorn benst. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=342] Vertaal. Nu je klaar bent mag je gaan. [/v]
informant	[a] Noesdu kloar best magst goan. [/a] noes du		tagging
hulpinterviewer	[v=347] Kom dizze zin veur in u dialect. Ik weet dat hij is gaan zwemmen. [/v]
informant	[a=j] Ja. [/a]
hulpinterviewer	[v] Hou gebruikelijk is deze zin in u dialect. [/v]
informant	[a] Ik weidadhij is aan zwemm goan is. [/a] wei dad hij
veldwerker	Het gaat vooral om deze volgorde
informant	[a] Ik weidadhij goan zwemm is. [/a] wei dad hij
hulpinterviewer	[a] Ik weidadhij is goan zwemm. [/a] wei dad hij		tagging
hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]
hulpinterviewer	[v=350] Kom dizze zin veur in u dialect. Ik weet dat hij gaan zwemmen is. [/v]
informant	[a=n] Nee. [/a]	In tegenstelling tot vorige antwoord of is goan daar een infinitief?
hulpinterviewer	[v] Hou gebruikelijk is dizze zin in u dialect. Vertaal. [/v]
informant	[a] Ik weidadhij is goan zwemm. [/a] wei dad hij
hulpinterviewer	[v=352] Kom dizze zin voor in u dialect. Ik weet dat hij zwemmen gaan is. [/v]
hulpinterviewer	[a=j] Ik weedadhij zwemmn gaan is. Da ken toch. [/a] wee dad hij		tagging
hulpinterviewer	[v] Hou gebruikelijk is deze zin in u dialect. Vertaal. [/v]	is al gegeven
hulpinterviewer	[v=353] Kom dizze zin veur in u dialect. Wil je nog koffie Jan. Jaak. [/v]
informant	[a=n] Ja ik wil nog koffie Jan. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[a=n] Wilst nog koffie Jan. Ja zeg Jan. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=355] Kom dizze zin voor in u dialect. Hebben ze gegeten. Jaanze. [/v]
hulpinterviewer	Hebn ze eetn.
hulpinterviewer	[a=n] Hebn ze eetn. Ja. [/a]		tagging
informant	Ze hebn eetn.
hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]
hulpinterviewer	[v=365] Kom dizze zin voor in u dialect. Hem is dood. [/v]
informant	[a=n] Nee. [/a]
hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]
informant	[a] Hij is dood. [/a]
hulpinterviewer	[v=370] Vertoal. Dat is de man die ze geroepen hebben. [/v]
informant	[a] Dadis de man dein ze roupn hebn. [/a] dad is	dein ze of datn ze	tagging
hulpinterviewer	[v=371] Vertoal. Dat is de man die het verhaal heeft verteld. [/v]
informant	[a] Dadis de man deit verhaal verteld het. [/a] dad is dei t	d van verteld is echt een d in de uitspraak.	tagging
hulpinterviewer	[v=372] Vertoal. Dat is de man die ik denkt dat het verhaal heeft verteld. [/v]
informant	[a] Dadis de man dei ik denk dadik denk dat verhaal verteld het. [/a] dad is dad ik dat t		tagging
informant	Dadis de man dei ik denk dajjet verhaal verteld het.	dajjet is geen voegwoordvervoeging
hulpinterviewer	of het verteld
hulpinterviewer	[v=373] Vertaal. Dat is de man die ik denk dat ze geroepen hebben. [/v]
informant	[a] Dadis de man dei ik denk datze roupn hebn. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=387] Kom dizze zin voor in u dialect. A wanneer zal de wereldvrede komn. B nooit niet. [/v]
hulpinterviewer	[a=j] Da word hier wel zegd ja. Nooit neit. [/a]	d van word is d vandaar t weg en d van zegd is zachtjes	tagging
hulpinterviewer	[v=397] Vertaal. Schijnt dat ze niets mag eten. [/v]
informant	[a] Schien dat ze niks mag eetn. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=403] Vertaal. t Lijk wel of er iemand in de tuin staat. [/v]
informant	[a] t Liek wel ofder eine in de tuin stait. [/a] of der
informant	[a] t Liek wel ovver eine in de tuin stait. [/a] ov er		tagging
hulpinterviewer	[v=459] Kom dizze zin veur in u dialect. Hij hedde bal gegooid in de mand. [/v] he de	d van gegooid wordt uitgesproken als d
informant	[a=n] Ij hedde bal in de mand gegooid. [/a] he de	let op volgende vertaling is ge weg	tagging
hulpinterviewer	Wordt nie zeegd he.
informant	[a] Ij hedde bal in de mand gooid. [/a]
hulpinterviewer	[v=474] Kom deze zin voor in u dialect. ten was maar net goed genoeg. [/v]
informant	[a=n] t Was nog net goud genoeg. [/a]
hulpinterviewer	[v=485] Kom deze zin veur in u dialect. A zal ik kookn. B da dou maar. [/v]		tagging
informant	[a=j] Ja. [/a]
hulpinterviewer	[v=486] Kom dizze zin veur in u dialect. Dat boek beloof mie dat je nooit meer zult verstopn. [/v]		tagging
informant	[a=j] Ja. [/a]
hulpinterviewer	[v=487] Kom dizze zin veur in u dialect. Wat zeg mie dat je gekocht hebt. [/a]
informant	[a=n] Nee. [/a]
hulpinterviewer	[v=495] Hoe gebruikelijk is deze zin in u dialect. Ik denk dat je veel zal moeten weg gooien. [/v]		tagging
informant	[a] Ik denk dasdu veul weg most gooin. [/a]
informant	[a] Veel weg zou moetn gooin. Da vinnik beste. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[a=j] Veel zou moetn weg gooin. Ja ken ook. [/a]
informant	[a] Ik denk dasdoe dastoe veul weg zol moutn gooin. [/a] das doe das toe
hulpinterviewer	Ofsdu die zin vinst.
veldwerker	Al die andere kunnen ook.
hulpinterviewer	[a] Ja zie kenn eigenlijk alle drie wel. [/a]
hulpinterviewer	[v] Vertaal op zoveel mogelijk maniern. [/v]
hulpinterviewer	[v=501] Kom deze zin voor in u dialect. Marie zit te stoofperen schillen. [/v]		tagging
informant	[a=j] Ja. [/a]
hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]
informant	[a] Marie zitte stoofperen schiln. [/a] zit te
hulpinterviewer	[v] Kom deze zin voor in u dialect. Marie zitte stoofpeer schiln. [/v]
informant	[a=j] Ja. [/a]
hulpinterviewer	[a] Marie zitte stoofpeer schiln. [/a]
hulpinterviewer	[a=n] Stoofpeer dadis geen gaie zin hoor. [/a] dad is
hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]
hulpinterviewer	[v] Kom dizze zin voor in u dialect. Marie zitte stoofpeern schiln. [/v]
informant	[a=j] Ja. [/a]
hulpinterviewer	[v=502] Kom deze zin veur in u dialect. Marie zit te stoofperen en schillen. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Dadis nie goud dad is	das en dadis
informant	[a=n] Nee das nie goud. [/a] da s
hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]
informant	[a] Marie zit stoofperen te schiln. [/a]
hulpinterviewer	[v=513] Kom deze zin veur in u dialect. Zo een vrouw ene kun je maar beter nie teegnspreekn. [/v]	nie tegenspreken of niet tegenspreken
hulpinterviewer	[a=n] Zegn wie toch nooit. Zo een vrouw ene. [/a]
hulpinterviewer	[v=515] Kom deze zin veur in u dialect. Jij bent ook een rare ene. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Rare ene zegn wie ook nei he. [/a]
hulpinterviewer	[v=520] Vertaal. Wat voor boeken heb je gekocht. [/v]
informant	[a] Wafeur boekn hes kocht. [/a] wa feur he s		tagging
hulpinterviewer	[v=526] Vertaal. Wie heeft je op de kermis gezien. [/v]
informant	Wel hesd op de kermis sein.
veldwerker	Wie heeft jou he.
informant	[a] Wel het die op kermis sein. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=530] Komt deze zin veur in u dialect. Marie zee dat jij Piet een boek heb geprobeerdte verkoopn. [/v]
informant	[a=j] Ja. Marie zegt dastoe piet een boek_ [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=531] Kom deze zin voor in u dialect. Wim doch dadik els had geprobeid een cadeau te geevn. [/v]		tagging
informant	[a=j] Ja das goud. [/a]
hulpinterviewer	[v=532] Kom deze zin voor in u dialect. Karel weit dat jij heb geprobeerd marie een boek te verkoopn. [/v]
informant	[a=j] Ja. Kerel weit dastoe es probeird marie een boek te verkoopn. [/a]		tagging
veldwerker	[n] [v=040] De zin erik liet mij voor zich werken. Nu vroeg ik mij af of ook kon. erik liet mij voere om werke. [/v]	[n]
veldwerker	U gaf de vertaling liet mij veur zuk werken.
informant	[a=j] Veur hom werkn. [/a]		tagging
informant	veur zok		tagging
informant	[v=080] Ik vind dat iedereen kunnen zwemmen moet. U had gezegd dat het niet kon en nu zei u dat het wel kon. [/v]
informant	[a=n] Dadis nei goud. [/a]
hulpinterviewer	Dad moet kenner nei achter zo.
veldwerker	[v=156] Jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet hebben mokt ofzo. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Nee hoor. [/a]
veldwerker	[v=273] Marie trok de deken naar heur toe dat kan ook geloof ik he. [/v]
informant	[a=j] Ja naar heur toe. [/a]		tagging
veldwerker	[/n]	[/n]

data telefonische enquête

zinsnr.	testzin	instructie	antwoorden
193	Dat is zo zeker als ??n en ??n twee is.	Nederland	vorm: Dadis zo zeker dat eejn en eejn tweej is.
245	De lamp doet niet meer branden; De kinderen doen hier niet voetballen	1 invullen bij ANTWOORD 1; 2 invullen bij ANTWOORD 2	komt voor (1) : n komt voor (2): n vorm: wil niet meer branden
245	De lamp doet niet meer branden; De kinderen doen hier niet voetballen	1 invullen bij ANTWOORD 1; 2 invullen bij ANTWOORD 2	komt voor (1) : n komt voor (2): n vorm: gaan hier niet voetballen
249	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden.	vorm: zie moeke dei
249	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden.	vorm: wel zie
249	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden.	vorm: dei zie
249	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden.	vorm: woarvan de moeke trouwd is.
250	De bank waar ze op zaten was pas geverfd.	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'waar dat ze op', 'waarop dat ze', 'daar (dat) ze op', 'daarop (dat)', 'dat ze op'. Mogelijke varianten vertaald laten inspreken als 'komt voor'-vraag.	vorm: woarzop zaatn
250	De bank waar ze op zaten was pas geverfd.	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'waar dat ze op', 'waarop dat ze', 'daar (dat) ze op', 'daarop (dat)', 'dat ze op'. Mogelijke varianten vertaald laten inspreken als 'komt voor'-vraag.	vorm: woarop ze zaatn
373	Dat is de man die ik denk dat ze geroepen hebben		komt voor : n vorm: die ze geroepen hebbe
388	Wie heeft de auto meegenomen? ; - Niemand niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	komt voor : n
389	Waar groeit het geld aan de bomen? ; - Nergens niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	komt voor : n
390	Wat is rond en vierkant tegelijk? ; - Niets niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	komt voor : n
391	Welke koeien heeft hij gemolken?; - Geen enkele niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	komt voor : n
395	Geloof je niet dat hij gevallen heeft?	Opvragen waar de vraag tijdens veldwerk niet is gesteld.	komt voor : n
601	Maar en kom je niet?	In het gebied waar 'en' minstens een keer is gevonden (600 eerst testen).	komt voor : n
602	Waarom en kom je niet?	In het gebied waar 'en' minstens een keer is gevonden (600 eerst testen).
605	Voor je iets weg en gooit, moet je me even bellen.	In alle plaatsen waar negatiepartikel minstens een keer voorkomt.
610	We konden nergens niet zitten in die volle zaal	Als voorkomt, vragen of 'en' (negatiepartikel) in deze constructie kan voorkomen.	komt voor : n
611	We zullen nooit niet winnen van de sterkste man.	Als voorkomt, vragen of 'en' (negatiepartikel) in deze constructie kan voorkomen.	komt voor : n
612	Ik heb niks niet gezien want ik sliep	Als voorkomt, vragen of 'en' (negatiepartikel) in deze constructie kan voorkomen.	komt voor : n
613	Ik heb geen enkel boek niet gekocht want m'n geld was op	Als voorkomt, vragen of 'en' (negatiepartikel) in deze constructie kan voorkomen.	komt voor : n
614	Jan rookt niet meer (VERTAAL)	Vertaling bij VORM	vorm: Jan rook neit meer.
729	Zelfs hij kan dat niet oplossen. (VERTAAL)	Vorm pronomen invullen bij VORM.; Extra in Oost- en West-Vlaanderen: kunnen ook dubbelvormen als 'jij', 'jem', 'nem? Indien ja: vorm invullen bij ANTWOORD 2.	vorm: hai
730	Hoe laat is dat eigenlijk?		komt voor : n
731	Mogen we (dof) wel weten dat wij (vol) ook gevraagd zijn? (VERTAAL)	Vorm dof pronomen invullen bij VORM; Vorm vol pronomen invullen bij ANTWOORD 2. (kan een 'lieden'-compositum, zoals 'wullie'...?)	vorm: we
731	Mogen we (dof) wel weten dat wij (vol) ook gevraagd zijn? (VERTAAL)	Vorm dof pronomen invullen bij VORM; Vorm vol pronomen invullen bij ANTWOORD 2. (kan een 'lieden'-compositum, zoals 'wullie'...?)	vorm: wij
732	Weet je iets over het weer morgen? (VERTAAL)	Flectie of -s(t)(e) mogelijk? Invullen JA/ NEE (zo nee naar vraag xxx); Indien ja: welke vormen: weets, weetst, weetste, weetstu, andere (invullen bij ANTWOORD 2).	komt voor : j vorm: Weistu wat over t weer morgen?
732	Weet je iets over het weer morgen? (VERTAAL)	Flectie of -s(t)(e) mogelijk? Invullen JA/ NEE (zo nee naar vraag xxx); Indien ja: welke vormen: weets, weetst, weetste, weetstu, andere (invullen bij ANTWOORD 2).	komt voor : j vorm: Weist wat over t weer morgen?
733	Je weet wel dat je slim genoeg bent. (VERTAAL)	Indien ja: kan i.p.v. 'bent': bist, biste, andere (invullen bij ANTWOORD 2) ; kan i.p.v. 'dat je': das, dast, daste, dastu, andere (invullen bij ANTWOORD 2); kan i.p.v. 'je weet' (rechte volg): weets (PRO-drop), weetst (PRO-drop), weetste (PRO-drop), de weetst(e) (met dof pronomen), andere (invullen bij OPMERKINGEN).	komt voor : j vorm: weist zin: Du weist wel dast slim genoeg bist.
733	Je weet wel dat je slim genoeg bent. (VERTAAL)	Indien ja: kan i.p.v. 'bent': bist, biste, andere (invullen bij ANTWOORD 2) ; kan i.p.v. 'dat je': das, dast, daste, dastu, andere (invullen bij ANTWOORD 2); kan i.p.v. 'je weet' (rechte volg): weets (PRO-drop), weetst (PRO-drop), weetste (PRO-drop), de weetst(e) (met dof pronomen), andere (invullen bij OPMERKINGEN).	komt voor : j vorm: dast zin: Du weist wel dast slim genoeg bist.
733	Je weet wel dat je slim genoeg bent. (VERTAAL)	Indien ja: kan i.p.v. 'bent': bist, biste, andere (invullen bij ANTWOORD 2) ; kan i.p.v. 'dat je': das, dast, daste, dastu, andere (invullen bij ANTWOORD 2); kan i.p.v. 'je weet' (rechte volg): weets (PRO-drop), weetst (PRO-drop), weetste (PRO-drop), de weetst(e) (met dof pronomen), andere (invullen bij OPMERKINGEN).	komt voor : j vorm: dastu zin: Du weist wel dast slim genoeg bist.
733	Je weet wel dat je slim genoeg bent. (VERTAAL)	Indien ja: kan i.p.v. 'bent': bist, biste, andere (invullen bij ANTWOORD 2) ; kan i.p.v. 'dat je': das, dast, daste, dastu, andere (invullen bij ANTWOORD 2); kan i.p.v. 'je weet' (rechte volg): weets (PRO-drop), weetst (PRO-drop), weetste (PRO-drop), de weetst(e) (met dof pronomen), andere (invullen bij OPMERKINGEN).	komt voor : j vorm: bist zin: Du weist wel dast slim genoeg bist.
734	Hun/ Hullie hebben daar niks mee te maken.		komt voor : n
737	Marie en Piet kussen elkaar.	vorm elkaar invullen bij VORM. ; In Vlaams Brabant, Oost-Vlaanderen en vak Q: als geen '??n' in antwoord, vragen of '??n' ook mogelijk is.	vorm: mekoar
738	Hij riep alle familieleden bij zich.	Vorm zich invullen bij VORM. ; In pronomenloze gebied vragen of 'zich' ook weggelaten kan worden (D003p, I118p, I142p, I148p, I158p, I175p, I178p, I257p, I260p, I264p, K189b, K190p, K192p, K209p, K211, K221p,K229p, K258p, K274a, K276p, K291p, K309, K320p, K330, K339p, K353, L199p, L255p, L414, L416, O152p, O177, O228p, P018, P033, P102, P133, P145, P176)	vorm: bie zich
739	Er zat een inbreker in deze kast.		komt voor : j
740	Het zat een inbreker in deze kast.		komt voor : n
741	Daar zat een inbreker in deze kast.		komt voor : j opmerking: met de vinger wijzen
742	Gisteren zat een inbreker in deze kast.		komt voor : j
743	Gisteren zat er een inbreker in deze kast.		komt voor : j
744	Gisteren zat het een inbreker in deze kast.		komt voor : n
745	Gisteren zat daar een inbreker in deze kast.		komt voor : j
746	't Is net of een hond in deze kast zit.		komt voor : n
747	't Is net of er een hond in deze kast zit.		komt voor : j
748	't Is net of het een hond in deze kast zit.		komt voor : n
749	't Is net of daar een hond in deze kast zit.		komt voor : j
750	Als u vindt dat u gezond leeft, leeft u dan vooral zo verder (VERTAAL)	Alleen in dialecten die U of een andere beleefdheidsvorm hebben (dus in elk geval overal in Nederland). ; Noteer vormen 'als', 'dat', 'leeft 2x' in VORM	vorm: Asje weitn daje gezond leevn, leefje gewoon zo verder.
753	Als iedere dag de dokter voor mij moet worden gebeld, kan ik beter in het ziekenhuis blijven. (VERTAAL)	In gebied waar 'attie' voorkomt. Noteer vertaling van 'als iedere' (invullen bij VORM)	vorm: Asder iedere dag dokter
753	Als iedere dag de dokter voor mij moet worden gebeld, kan ik beter in het ziekenhuis blijven. (VERTAAL)	In gebied waar 'attie' voorkomt. Noteer vertaling van 'als iedere' (invullen bij VORM)	vorm: As elke man...
754	Als 'n enkele keer de dokter gebeld moet worden is dat niet zo erg. (VERTAAL)	In gebied waarin 3 subject ev 'en' is. Noteer vertaling 'als een' (invullen bij VORM)	vorm: Assen enkele keer..
758	Jullie geloven datst jullie eerder this zijn dan ik.	Indien ja: kan ook i.p.v. datst: das, dats of dase? ; (invullen bij ANTWOORD 2)	komt voor (1) : j komt voor (2): n
759	Jullie geloven datst eerder thuis zijn dan ik	Indien ja: kan ook i.p.v. datst: das, dats of dase? ; (invullen bij ANTWOORD 2)	komt voor : n
762	Als ik ga, ga ik (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: goa
762	Als ik ga, ga ik (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: goanik
763	Als je gaat, ga je. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: Astu gaaist
763	Als je gaat, ga je. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gaaistu
764	Als u gaat, gaat u. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Alleen opvragen in dialecten die u of een andere beleefdheidsvorm hebben.	vorm: Astu gaist
764	Als u gaat, gaat u. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Alleen opvragen in dialecten die u of een andere beleefdheidsvorm hebben.	vorm: asu gaat
764	Als u gaat, gaat u. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Alleen opvragen in dialecten die u of een andere beleefdheidsvorm hebben.	vorm: gaistu
764	Als u gaat, gaat u. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Alleen opvragen in dialecten die u of een andere beleefdheidsvorm hebben.	vorm: dan gaatu
765	Als hij gaat, gaat hij (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gaait
765	Als hij gaat, gaat hij (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gaaide
766	Als ze gaat, gaat ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gaait
766	Als ze gaat, gaat ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: dan gaaitse
767	Als het gaat, gaat het. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gaait
767	Als het gaat, gaat het. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: den gaaidet
768	Als we gaan, gaan we. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gaon
768	Als we gaan, gaan we. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: dan goanwe
769	Als jullie gaan, gaan jullie (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: goan
769	Als jullie gaan, gaan jullie (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: den goan jullie
770	Als ze gaan, gaan ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: goan
770	Als ze gaan, gaan ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: dan goan ze
771	Ga onmiddellijk weg! (VERTAAL)	Vorm van gaan invullen bij VORM	vorm: Goa
772	Toen ik ging, ging jij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ging
772	Toen ik ging, ging jij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gingstu
773	Toen jij ging, ging ik niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: Toustu gingst
773	Toen jij ging, ging ik niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ging ik neit
774	Toen u ging, ging hij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ging
774	Toen u ging, ging hij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ging hai
775	Toen hij ging, ging u ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: hai ging
775	Toen hij ging, ging u ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ging u
776	Toen zij ging, ging het niet (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ging
776	Toen zij ging, ging het niet (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gingt
777	Toen het ging, ging ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ging
777	Toen het ging, ging ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ging
778	Toen wij gingen, gingen jullie ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Kan er na 'toen' een voegwoord verschijnen - dat, a, toen-t, als, of?; (invullen bij ANTWOORD 2)	vorm: gingn
778	Toen wij gingen, gingen jullie ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Kan er na 'toen' een voegwoord verschijnen - dat, a, toen-t, als, of?; (invullen bij ANTWOORD 2)	vorm: ginge
779	Toen jullie gingen, gingen wij niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: joe gingn
779	Toen jullie gingen, gingen wij niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ginge wie
780	Toen ze gingen, gingen ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gingn
780	Toen ze gingen, gingen ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ginge
781	Vertel mij eens wie er aan de deur was?	Doel vraag: a=j betekent hier dat de zin zonder voegwoord voorkomt.	komt voor : j
782	Dat is de man wie ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
783	Dat is de man dat ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
784	Dat is de man die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
785	Dat is de man wie het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n vorm: deit verhaal verteld het
786	Dat is de man dat het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
787	Dat is de man die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
788	Dat is de man die ik denk dat het verhaal verteld heeft.		komt voor : n
789	Dat is de man die ik denk die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
790	Dat is de man dat ik denk dat het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
791	Dat is de man dat ik denk die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
792	Dat is de man die ik denk die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
793	Dat is de man dat ik denk dat ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
794	Dat is de man dat ik denk die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
798	Iedere vader hoopt z'n kinderen zijn eerlijk.		komt voor : n
799	Iedere moeder meent haar kinderen moet ze beschermen.		komt voor : j vorm: eur kinder te bescherme
799	Iedere moeder meent haar kinderen moet ze beschermen.		komt voor : j vorm: eur kinder moet ze bescherme.
804	Ik vind dat iedereen de foto zien moet kunnen.		komt voor : n
805	Hij is alle kapotte spullen weg aan het smijten.		komt voor : j
807	Marie zit te stoofpeer schillen.		komt voor : j
808	Marie zit te stoofperen schillen.		komt voor : j
809	Marie zit te piano spelen.		komt voor : j
810	Hij zit weer te voorzeggen.		komt voor : j
812	Hoe haal je het in je hoofd en gooi met eten?	In Friesland een ww nemen dat niet tot de -je klasse behoort.	komt voor : n
813	Hoe haal je het in je hoofd en gooien met eten?	In Friesland een ww nemen dat niet tot de -je klasse behoort.	komt voor : n
814	Hij heeft geen zin en voeren die koeien weg.	In Friesland een ww nemen dat niet tot de -je klasse behoort.	komt voor : n
815	Hij heeft geen zin en voer die koeien weg.	In Friesland een ww nemen dat niet tot de -je klasse behoort.	komt voor : n
816	Hij heeft geen zin en wegvoeren die koeien.	In Friesland een ww nemen dat niet tot de -je klasse behoort.	komt voor : n
817	Jan vindt het prettig om de hele dag te zitten te werken.		komt voor : n
818	Jan vindt het prettig om de hele dag zitten te werken.		komt voor : j
819	Jan vindt het prettig om de hele dag te zitten werken.		komt voor : j
820	Hij zal wel weer staan te zeuren.		komt voor : j
821	Hij zal wel weer staan zeuren.		komt voor : j
822	Ik heb vandaag nog niet gerookt gehad.		komt voor : n
823	Ben je met die fiets gevallen geweest?		komt voor : n
824	Het huis is verkocht geworden.		komt voor : j
825	Het huis is verkocht geweest.		komt voor : n
826	Ik heb hem gisteren tegengekomen.		komt voor : n
827	Jan liet zich meedrijven op de golven	Vorm zich invullen bij VORM	vorm: zuck
828	Toon bekeek zich eens goed in de spiegel	Vorm zich invullen bij VORM	vorm: zuckzulf
829	Eduard kent zich goed	Vorm zich invullen bij VORM	vorm: zuckzulf
831	Jan trok de deken naar zich toe	Ook andere mogelijkheden dan 'zich'?; Vorm zich invullen bij VORM	vorm: noar zuck tou

terug naar lijst met plaatsen

© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut