terug naar lijst met plaatsen

SAND-data Beetgum / Bitgum (B052a)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

zinsnr.	testzin	antwoorden
geen data schriftelijke enquête in Beetgum / Bitgum

interview mondelinge enquête

spreker	tekst	commentaar
commentaar	[meta][k]B052a[/k][h]392[/h][i]393[/i][vw]HW[/vw][t]AH[/t][/meta]
hulpinterviewer	Het gaat nou om deze.
hulpinterviewer	[v=006] Gisteren wandeldiede door het park.
hulpinterviewer	Wil jo dat eens in het Fries over zette? [/v]
hulpinterviewer	Dat staat hier net mar eh _
veldwerker	Even zien dat wie die nummer N seis.
veldwerker	Sjoch deze.
hulpinterviewer	O die ja - gisteren wandelde - o ja ja ja.
informant	Didi in het park -
hulpinterviewer	Jaja.
informant	En no? Mat wij dit nou fertale?		tagging
hulpinterviewer	Mat ik no zegge van net of hoe wie dat ook al weer?
veldwerker	No sjoch dan mat Durk maar even zien wat der bij staat nou xxx.
hulpinterviewer	Ja. Komt deze zin in uw dialect voor? Mat ik - Mar ik mat him vertale?
veldwerker	Ja of jim mat him beide even vertale eigenlijk.
hulpinterviewer	Ja sa ja ja ja ja ja ja.
hulpinterviewer	No uh -
hulpinterviewer	Mar ik hoef dit niet te lezen?
hulpinterviewer	xxx dat al sein, he?
veldwerker	Ja hoor.
hulpinterviewer	ggg
hulpinterviewer	Gister kuiere ho hee _-
hulpinterviewer	Gister kuiere door het park wideldide widel ja wat soest
veldwerker	At jim denke dat het onzin is deze zin dan mat jim dat ook gewoon zegge hoor.
hulpinterviewer	Ja.
hulpinterviewer	Ja.
hulpinterviewer	Ik denk at wij zegge net van eh ja mar dit is in vreemde sin.
hulpinterviewer	Gister wandelde door het park dat zegge wij net nou?
hulpinterviewer	Gister kuiere ien door t park denk ik nou.
informant	[a=n] Ja mar ik neem aan dat dat een naam is Didi of zo iets.		tagging
hulpinterviewer	Nee nee wandelde betekent het wandelde.
informant	Der stiet in namme.
hulpinterviewer	Wandeldiede -
informant	Dide dat is de naam?
hulpinterviewer	Nee wandeldiede is het woord voor kuierje in dit dialekt.
informant	Dide?	xxx
veldwerker	Der staan allemaal zintsjes in die ha verder niets met het Fries te maken.	xxx
veldwerker	Die komen uit andere _
hulpinterviewer	Andere dialekten _
informant	Wandeldedie o o.
informant	Gister.
hulpinterviewer	Kuiere -
informant	Kuie -
informant	Ik soe gewoon zegge gister kuierde in plaats van kuierje.		tagging
hulpinterviewer	Ja ja.
informant	Kuiere
hulpinterviewer	Ja mar hier staat net een man bij of een vrouw bij nou.
veldwerker	Nee.
informant	Wandel ja is dit nou verleden tijd of tegenwoordige tijd?
veldwerker	Verleden tijd.
informant	Dan soe ik zegge kuierde door het park. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja ja kuiere xxx soe ik zegge mar dat is nou het verschil.
informant	Ja ja ja dat is t verschil.
hulpinterviewer	ggg
informant	ggg
veldwerker	Okee.
hulpinterviewer	No -
veldwerker	No dit wie een hele rare hoor mar de meeste die bin veel normaler.
informant	Oh.
informant	Waarom beginst dan direct met sannen?
hulpinterviewer	Nou om uus wakker te meitsjen.
informant	Ggg okee gggg.
veldwerker	Xxx uitzocht xxx okee.
hulpinterviewer	ggg
hulpinterviewer	Ja.
hulpinterviewer	[v=018] Ze weet niet dat Maria gisteren gestorven is.
hulpinterviewer	Wol jo dat in het Fries over zette? [/v]
commentaar	Herrie met bandrecorder.
hulpinterviewer	Wil jo dat eens in het Fries over zette?
hulpinterviewer	Ze weet niet dat Maria gisteren gestorven is.
hulpinterviewer	Wil jo dat in het Fries over zette?
hulpinterviewer	Se wist net dat Maxx gister ferstoan wie.
hulpinterviewer	No sa mat it en no mast mat Sytske it ek seze krekt ja zo mat it sjoch.
veldwerker	Sytske mat mar zo veel mogelijk zegge wat Sytske der van vindt.
hulpinterviewer	Ja.
informant	Ik sykje even met de _
hulpinterviewer	Ja mar hij is nog net aan wel?
veldwerker	Hm dizze die draait al ja hoor.
hulpinterviewer	O o o.
informant	Ik ik o ik weet net at het eh se weet niet he ik bedoel ik zit even met de tegenwoordige en de verleden tiid.
informant	Ik bedoel ze weet dat is tegenwoordige tijd nou.
hulpinterviewer	Ja.
veldwerker	Hm hm.
informant	Ze ze weet niet ja se weet net dat dat eh hoe heet die naam?
hulpinterviewer	Maria
informant	[a] Se weet net dat Maria gister stoan is. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Hmhm.
veldwerker	Ja.
informant	Hast do dat ook sein Durk?
hulpinterviewer	Se wist net dat nee ik hew uh se wist net dat Maria gister stoarn wie hew ik sein leau k want ik hew it dus in de verleden tijd.
veldwerker	Aja.
informant	Ja der om zeg ik ja ja ja no ja wat wat wat wilst?
hulpinterviewer	Ja ja ja ja ja ja.
veldwerker	Eh ik wol him in de tegewoordige tijd ha.
informant	O ja.
informant	Se wit net dat Maria gister stoan is.
hulpinterviewer	Ja soe ik ek zegge se wit net dat Maria gister stoan is.
veldwerker	Ik zal my verder stil houde want het gaat der om dat jim zo veel mogelijk zegge en ik zo min mogelijk.
hulpinterviewer	Ja ja ja ja ja ja ja.
informant	Ja mar hij het de tekst dus ik bedoeleuh ik vin het toch wel lekker at ik it dan ook even eh die mat ik eigenlijk net hewwe no eh vooruit dan maar hahaha.
veldwerker	Ja die mei Sytske eigenlijk ook net ha hoor.
veldwerker	Okee.
hulpinterviewer	[v=018] Ze weet niet dat Maria gisteren is gestorven. [/v]
hulpinterviewer	[a] Se weet net dat Maria juster stoan is. [/a]		tagging
veldwerker	Ja se weet net dat Maria gister stoan is.
hulpinterviewer	Wil je dat ook in het Fries over zette?
hulpinterviewer	Wil jo de zinnen diet ik zou zeg in het Fries over zette? die t
hulpinterviewer	Er wil niemand _
hulpinterviewer	[v=022] Er wil niemand niet dansen. [/v]
hulpinterviewer	Net een wol dûnsje.
informant	Die hele zin er _
hulpinterviewer	Wil niemand dansen.
informant	Er wil niemand dansen?
hulpinterviewer	Hm.
informant	[a] Der wol net een dansje. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja soe ik ook zegge.
hulpinterviewer	Der wil net een dansje.
veldwerker	Hm hm.
veldwerker	En at je nou ha van uhm der staat dan van der wil niemand niet dansen kin jim dan ook zegge der wol net een net dansje?
informant	Ja volgens mij wel.
hulpinterviewer	Ja soenen je ook zegge kinne net een wil net dansje.
informant	Der wil net een net dansje.
informant	Ik vin it al in beetsje moeilijk Durk.
hulpinterviewer	Nee nee dat soe ik nooit zegge.
informant	Nee der wol net een net dansje.
hulpinterviewer	Dan wol se allejer dansje.
informant	Der wol net een net dansje.
hulpinterviewer	Dan wol se allejer dansje.
informant	Nee dan wol se juist net dansje.
hulpinterviewer	Der wol net een _
informant	net dansje.
informant	[a=n] O ja ja do hest gelijk ja do hest gelijk. [/a]
informant	Der wol net een net dansje ja ja ja ja ja ja ja ja.
hulpinterviewer	[v=023] Els wil niet dansen ze wil niet zingen ook niet. [/v]
hulpinterviewer	Els wol net dansje en se wil ook net zinge.
informant	[a] Els wil net dansje en se wol ook net zinge ja. [/a]		tagging
veldwerker	Hoet it daar staat dat dat kan volgens jim net? hoe t
informant	[a=n] Nee.[/a]
hulpinterviewer	[v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]
hulpinterviewer	Net een hat dat ooit wollen en kinnen.
informant	Of gekund he.
informant	[a] Net een het dat ooit wollen of kinnen soe ik zegge. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=026] Jan heeft het brood willen opeten. [/v]
hulpinterviewer	Jan hat de hele bole op ete wollen.		tagging
informant	Hoe wie de Nederlandse zin?
hulpinterviewer	Jan hat het hele brood willen opeten.
informant	[a] Jan hie de hele bole op ete wollen. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=027] Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen.
hulpinterviewer	Vertel mar net waat er roepen kinnen hie. [/v] wa t		tagging
informant	Even de zin xxx
hulpinterviewer	Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen of zij is t he.
informant	[v=027] Vertel mar net wie sij roepen kinnen hie. [/v]
hulpinterviewer	Vertel mar net waat se roepen kinnen hie. wa t
informant	Vertel mar net waat sij roepen kinnen hie. wa t		tagging
hulpinterviewer	Dat kin je natuurlijk ook zette van vertaal vertel mar net soe dat beide goed weze vertel mar net waat se roepen kinnen hie of vertel mar net wa se roepen kinnen hie? wa t
informant	Wa se roppen kinne hie en waat ja ja kin folgens my wol. wa t
hulpinterviewer	ggg
hulpinterviewer	Vertel mij eens wie dat zij had kunnen roepen.
hulpinterviewer	Vertel mij eens waat se roepe kinnen hie. wa t
informant	Vertel mij eens wie se roepen kinnen hie.		tagging
hulpinterviewer	Vertel eens waatse roepe kinnen hie.
informant	Vertel mij eens wie of se roepe kinnen hie ja.		tagging
hulpinterviewer	En dan deze.
hulpinterviewer	Vertel mij eens wie of zij had kunnen roepen.
informant	Vertel mij eens wie at se roepen kinnen hie.		tagging
informant	En do seist wa.
hulpinterviewer	Ja.
hulpinterviewer	Vertel mij eens wie of dat zij had kunnen roepen.
hulpinterviewer	Nou zo prate wij net in het Fries he wij zegge gewoon vertel mij eens waat se roepe kinnen hie wa t
informant	Ja ja.
hulpinterviewer	[v=035] Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]		tagging
informant	Jan herinnert sich dat verhaal wel.
hulpinterviewer	Jan kin him dat verhaal wel herinnerje.
hulpinterviewer	Hoe soest do het zegge?
informant	[a] Hij sei Jan herinnert zich dat verhaal wel en dan soe ik zegge Jan herinnert sich dat verhaal wel. [/a]	Hulpinterviewer gebruikt het woordje zich niet en is het niet eens met de informant die het wel gebruikt.	tagging
veldwerker	En wat seit Durk?
hulpinterviewer	Ik zeg van Jan kin him dat verhaal wel herinnerje.
hulpinterviewer	[v=036= Marie en Piet wijzen naar bij dit plaatsje staat Marie en Piet wijzen naar hoe soenen jo dat over zette ik soe zegge van Maria en Piet wijze nei inoar. [/v]
veldwerker	Ja en dan gaat het om dit plaatsje.
informant	Ja ja Marie en Piet wijze naar inoar ja ja.
veldwerker	Wol je dat nog even in het mikrofoontsje zegge?
veldwerker	Ik denk dat er het zo net pakt.
informant	[a] Marie en Piet wijze nei inoar elkoar. [/a]		tagging
veldwerker	Okee en wat seit Durk?
hulpinterviewer	Piet nee Maria en Piet wijze nei inoar.
informant	Ja.
veldwerker	Kin beide?
hulpinterviewer	Ja.
hulpinterviewer	Soenen jo dat ook zo zegge?
hulpinterviewer	[v] Jo soenen ook zegge kinne Maria en Piet wijze nei elkoar of nei elkoander? [/v]
informant	[a] Ja dat kin je allemaal zegge nei elkoar nei elkoander nei inoar. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Nei inoar ja.
informant	Nei inoar de spreektaal bij uus is meer tocht ik de Marie en Piet wijze naar inoar.
hulpinterviewer	Ja.
hulpinterviewer	[v=037] Bij dit plaatsje staat een jongen en die staat bij de tobbe en dan soe ik zegge deze jongen wasket himsels of deze jongen wasket him soenen jo dat ook zegge of soenen jo wat anders formxxx of soenen jo wat anders zegge? [/v]
hulpinterviewer	of deze jongen wasket him soenen jo dat ook zegge of soenen jo wat anders formxxx of soenen jo wat anders zegge? [/v]
informant	Deze jongen wasket him onder e douche.
informant	[a] Toon wasket him. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja wasket him ja.
veldwerker	En himsels dat kin ook seit Durk?
hulpinterviewer	Nou nee dat zegge wij net wasket himsels nee wasket him.
informant	Nee nee nee wasket him ja ja nee dat bruike wy eigenlijk net net in de spreektaal tenminste.
hulpinterviewer	[v=038] Wol jo deze zin eens over zette in het Fries de timmerman had de timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]
informant	[a] De timmerman het gjin spijkers bij him. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja soe ik ook zegge ja de timmerman hat gjin spijkers bij him.
hulpinterviewer	[v=039] Dat is x njoggenentritich en daar staat Fons zag een slang naast en dan soe ik zette Fons zag een slang naast him.
hulpinterviewer	Ik weet net at dat goed is. [/v]
informant	[a] Ja Fons zag een slang naast him.		tagging
informant	Ja soe ik ook zegge. [/a]
hulpinterviewer	[v=040] Dan is x fjirtich daar staat Eric liet mij voor zich werken.
hulpinterviewer	Dan soe ik zegge Eric liet mij voor him wurkje. [/v]
informant	O Eric liet mij voor him wurkje.
informant	[a] Eric liet mij voor him wurkje. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=041] Hier staat dat is x ienenfjirtich Johanna liet zich mee drijven op de golven
hulpinterviewer	Dan soe ik zegge Johanna liet har mei drijve op e golven.
hulpinterviewer	Soenen jo dat ook zo zegge? [/v]
informant	Johanna liet sich mei drijve oppe golven. op e		tagging
hulpinterviewer	xxx verschil ja.
informant	Ja do seist har en ik zeg sich.
hulpinterviewer	Ja ja.
informant	Sa is mien sprektaal.
hulpinterviewer	Ja mar der gaat het om.
informant	Ja.
informant	[v=041] Se liet sich mei drijve oppe golven. [/v] op e		tagging
informant	Zo zo soe ik het zegge.
hulpinterviewer	Toon bek _
hulpinterviewer	[v=042] Dat is x twaenfjirtich Toon bekeek zichzelf nog eens goed in de spiegel.
hulpinterviewer	Dan soe ik seze Toon zag himsels noch ris goed yn de spiegel.
hulpinterviewer	Soenen jo dat ook zo doen? [/v]
informant	[a] Toon bezag himself nog eens goed inne spiegel. [/a] in e		tagging
informant	Bezag soe ik zegge.
veldwerker	Jim zegge dan beide van eh hij bezag himsels eens goed in e spiegel?
hulpinterviewer	Ja.
veldwerker	En net sichself?
informant	Nee ik soe zegge bezag.
veldwerker	Ja mar hij bezag himself of hij bezag sichself.
informant	Toon bezag himself nog eens goed in e spiegel soe ik zegge himself.
hulpinterviewer	Ja ja.
informant	Sichself wat soest do zegge?
hulpinterviewer	Ik zeg himself.
informant	Himself?
hulpinterviewer	Ja.
veldwerker	En dat andere dat kan bij Sytske net?
informant	Dat wie sichself?
veldwerker	Hm hm.
informant	ggg ja kin wel volgens mij.
informant	En volgens dij Durk?
hulpinterviewer	No ik zeg het net mar _
informant	Bezag sichsels eh ik leau wel at ik het wel eens zeg.		tagging
hulpinterviewer	[v=045] X fiifenfjirtich Eduard kent zichzelf goed.
hulpinterviewer	Dan soe ik zegge Eduard kin himsels goed. [/v]
informant	Ja.
informant	[a] Eduard kin himsels goed. [/a]		tagging
veldwerker	Soe Sytske dan ook zegge kinne van Eduard kin sichself goed?
informant	Ja dat soe ik dat soe ik best zegge kinne.
informant	[a] Eduard ken sichsels goed. [/a]		tagging
informant	Ken sichsels sels goed en do Durk?
hulpinterviewer	Ik soe zegge Eduard ken himsels goed.
informant	Ja ik ik soe dat andere wel zegge kinne.
hulpinterviewer	[v=046] Ward heeft gehoord dat er fotos van zichzelf in de etalage staan.
hulpinterviewer	Dan soe ik zegge Ward het hoord dat der fotos van him in de etalage staan maar je kin ook zegge_
hulpinterviewer	_Ward hat hoord dat er fotos van zichzelf in de etalage stane.
hulpinterviewer	Wat soenen jo zegge? [/v]
informant	[a] Ward het hoord dat der fotos van himself in de etalage staan. [/a]		tagging
informant	Zichzelf Bart het hoord dat der fotos van sichself dat zou ik ja het kin wel maar ik soe het self nooit bruike.
informant	Ward het hoord dat der fotos van himself dat is vin ik wat eh de de de spreektaal maar ik sil net zegge dat het net kin.
hulpinterviewer	Maar ik soe het net doen maar eh _
informant	Nee do soest het ook net doen.
hulpinterviewer	Do doest het ook net no hoorden we niis wel.
informant	Nee nee nee Ward het hoord dat der fotos van himself ja dat zo soe ik het zegge.
veldwerker	En als je dat self nou weglate wat Durk ook seit?
informant	Ward het hoord dat er fotos van him in de etalage staan.
hulpinterviewer	Dat kan ook.
informant	En dan soe ik net zegge Ward hat hoord dat der fotos dan kin dat helemaal net van sich he sichself kin wel maar _
hulpinterviewer	Himsels net?
informant	Himself wel dat he wij sein.
informant	[a] He ja van him in de etalage staan ik leau at dat wij dat meer bruike Ward het hoord dat der fotos van him in de etalage staan ja himself ook likegoed. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=053] Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen.
hulpinterviewer	Dan soe ik zette at ik zuinig libje libje ik sat mijn ouden het graag wolle. [/v]
informant	[a] At ik zuinig leef leef ik sat mijn ouders het graag wille. [/a]		tagging
informant	Ik bruik eh libje is geef Fries dat geef ik toe maar ik zeg het net en ik moet doen sat ik self denk.
veldwerker	Ja ja hoor.
informant	Libje bruik ik nooit do wel he Durk.
hulpinterviewer	Nee ja ja.
informant	Ja dat is het verschil tussen Durk en mij ggg.
veldwerker	Geeft niks hartstikke mooi.
hulpinterviewer	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader.
hulpinterviewer	Dan soe ik zegge at er nog drie jaar libbet libbet er langer as sien heit. [/v]
informant	[a] At er nog drie jaar leeft leeft er langer as sien heit. [/a]		tagging
informant	Der hest precies het zelfde.
hulpinterviewer	Ja.
hulpinterviewer	[v=057] Hoe soenen jo oer zette als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v]
informant	[a] At sij zo gevaarlijk leeft leeft se net lang meer. [/a]		tagging
informant	En nou Durk net?
hulpinterviewer	At se zo gevaarlijk libbet libbet se net lang meer.
hulpinterviewer	[v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]
informant	[a] As het nou nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja en at het nou nog libbet libbet het morgen ook nog.		tagging
hulpinterviewer	[v=061] Als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]
informant	[a=061] As jim zo losbandig leve leve jim nooit zo lang as ik. [/a]		tagging
veldwerker	Hm en kin Sytske dan ook zegge van dan leve jim nooit zo lang as mij.
informant	Eh wat het Nederlands is _
veldwerker	Als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik.
informant	As jim zo losbandig leve ja leve jim nooit zo lang as mij.
informant	Ja ja maar mien eerste gedachte wie leve jim nooit zo lang as ik.
hulpinterviewer	Ja.
informant	ggg maar leve jim nooit zo lang as mij ja kin like goed.
hulpinterviewer	Ik soe het net zegge xxx.
veldwerker	Durk soe zegge van zo lang as ik.
hulpinterviewer	Ja as jim zo losbandig libje libje jim ooit zo lang as ik.
informant	Ja ja ja ja ja ja ik soe het wel zegge Durk ik soe het wel zegge kinne.
hulpinterviewer	[v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v]
informant	[a] At se voor hun werk leve leve se net voor har ben. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja at se net voor har werk libje libje se ook net voor har of ja wachtsje even at se net voor har werk libje libje se net voor har ben.
hulpinterviewer	[v=067] Als Rudi nog leeft dan leeft Leo ook nog. [/v]
informant	[a] As Rudi nog leeft leeft Leo ook nog. [/a]		tagging
veldwerker	En kin je ook zegge van as Rudi nog leeft dan leeft Leo ook nog?
informant	Ja ja ja.
hulpinterviewer	Ja.
hulpinterviewer	As Rudi nog libbet libbet Leo ook nog.
hulpinterviewer	As Rudi nog libbet libbet Leo ook nog.
hulpinterviewer	At Rudi nog libbet dan libbet Leo ook nog soenen je wel zegge kunne ja soenen je wel zegge kinne.
informant	Ja ja ja ja.
hulpinterviewer	[v=068] Als je gezond leeft dan leef je langer.
hulpinterviewer	Aje gezond libje libje je langer. [/v] as je
informant	[a] Ast gezond leefst leefst langer. [/a]		tagging
veldwerker	En ook met dan er in?
hulpinterviewer	Het soe wel kunne misschien dan dan leefst langer ast gezond libbest dan libbest langer ik soe het het kan wel misschien maar ik zeg het net.
hulpinterviewer	Ik zeg dan leefst ast langer ast gezond libbest libbest _
informant	Gezond leefst dan leefst langer.
informant	Ja ik soe het wel zegge kinne Durk.
hulpinterviewer	Ja ik soe het wel zegge maar ik nee ik zeg het net leauk. leau ik
informant	Ast gezond leefst leefst langer ja ik soe het allebeide wel zegge kinne.
hulpinterviewer	Leefst langer.
hulpinterviewer	Libbest langer ja.
hulpinterviewer	[v=069] Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. [/v]
informant	[a] At der zo een beetje mensen van de landbouw leve dan leve der meer mensen van het fabriek. [/a]		tagging
hulpinterviewer	At der zo een beetje mensen van de landbouw libje libje der een soad mensen in e fab in e fabriek of wurkje een soad mensen in e fabriek dat staat der he.
informant	Ja dan leve der veel mensen eh van het werk in de fabriek.
hulpinterviewer	Ja.
hulpinterviewer	At der een beetje mensen in de landbouw van het werk in de landbouw libje dan libje der een soad mensen van werk in de fabriek.
informant	Ja.
veldwerker	Durk kin dat Durk zegt nou met dan en kan het ook zonder dan dus at der zo een beetje mensen van de landbouw leve _
hulpinterviewer	Libje der een soad mensen van werk in de fabriek.
informant	Ja.
veldwerker	Kan ook?
hulpinterviewer	Ja ja ik denk dat ik dat zegge soe xxx.
hulpinterviewer	[v=070] Als Pieter en Liesje in het paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel. [/v]
informant	[a] At Pieter en Lieske in het paradijs leve dan leve Rooske en Frans in de hel. [/a]		tagging
informant	Ja wat mast die namen ook xxx
hulpinterviewer	As Pieter ja _
hulpinterviewer	As Pieter en Lieske in het paradijs libje dan libje Rosa en Frans in de hel.
veldwerker	Okee jim jim zegge het nou beide met dan he kan het ook zonder dan?
hulpinterviewer	As Pieter en Lieske in het paradijs libje libje Rosa en Frans in de hel ja.
hulpinterviewer	[v=071] Als we sober leven leven we gelukkig. [/v]
informant	[a] As wie sober leve leve wie lokkig. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja at wie sober libje libje wie lokkig.
veldwerker	Kan het ook met dan er in?
informant	Ja.
informant	Ja as wie sober leve dan leve wie gelukkig volgens mij wel.
hulpinterviewer	Ja ja het soe wel kunne ja ja.
hulpinterviewer	[v=072] Leef wat gezonder Jan. [/v]
informant	[a] Leef wat soener Jan. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja libje wat soender Jan.
hulpinterviewer	[v=073] Leef wat minder bekrompen kinderen. [/v]
informant	[a] Leef wat eh wat minder eh bekrompen ben. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Jim moet net zo bekrompen ja libje wat minder bekrompen bern ja of ik soe eigenlijk zegge jim mat wat minder bekrompen libje.
informant	Bern leef wat minder bekrompen.
hulpinterviewer	[v=075] Ik vin dat iederien mat kin zwemme. [/v]
hulpinterviewer	Ja ik leau net dat ik dat zegge soe hoor.
hulpinterviewer	Mar ik weet ook net hoe ik het anders zeg dat is stom.
informant	[a=j] Ikke wel. [/a]
hulpinterviewer	[v=077] Is dat een goede zin.
hulpinterviewer	Ik vin dat iederien mat zwemme kinne. [/v]
informant	Zwemme matte kin zo is het nou.
hulpinterviewer	Ik vind dat elk mat zwemme kinne.
hulpinterviewer	Zo soe ik het zegge.
informant	Ja mar dan seist xxx.
hulpinterviewer	Nee mar dat komt omdat het hier zo uitdrukkelijk staat he.
informant	Ja.
hulpinterviewer	Ik vin inderdaad zwemme mat zwemme kinne.
informant	Ja ik ik zeg myn eerste indruk zonder der over na te denken.
informant	Ik vind dat elk mens zwemme matte kin.		tagging
hulpinterviewer	Ik vin dat elk mens mat zwemme kinne.	Dit zou wel eens een bijzin met hoofdzinvolgorde en dus met V2 kunnen zijn.	tagging
informant	Ja xxx.
hulpinterviewer	Dat een goede zin.
hulpinterviewer	[v=080] Ik vin dat iederien kinne mat kinne zwemme mat.
hulpinterviewer	Is dat goed? 80 [/v]
informant	Daar staat nou ik vin dat iederien zwemme kinne mat.
informant	Ja.
informant	Kan ook.
veldwerker	Is dat zo Durk?
veldwerker	Ik sil him nog een keer hore litte.
informant	Ja.
hulpinterviewer	Ik vin dat iederien kinne mat kinne zwemme mat.
informant	[a=n] Nee dat vin ik net goed. [a]
hulpinterviewer	Nee nee.
hulpinterviewer	[v=082] Is dat goed?
informant	Nee kinne zwemme.
hulpinterviewer	Ik vind dat iedereen zwemme kinne mat. [/v]		tagging
informant	[a=j] Soest wel bruike kinne.
informant	Ik vin dat iederien zwemme kinne mat. [/a]
informant	Ja wij bruiket wel Durk hoor.
hulpinterviewer	Ik vind dat elkenien mat zwemme kinne.	Misschien is dit een bijzin met hoofdzinvolgorde en V2.
informant	Ja ja xxx dat iederien zwemme kinne mat.
hulpinterviewer	Xxx.
informant	Ik soe it wel zegge kinne.
informant	Ja ik soe it wel zegge kinne.
hulpinterviewer	[v=084] Ik vin dat iedereen zwemme mat kinne. [/v]
informant	Ik vin dat iederien zwemme kinne mat.
hulpinterviewer	Ik vind dat iedereen dat ik vin dat eltsenien zwemme eh ik vin dat elkenien mat zwemme kinne.
informant	[a=n] Ja. [/a]
veldwerker	Nou dan ha we nog trije verschillende met deze dyt jim alle drie goed fûnen. dy t
veldwerker	Dat is eh even zien.
veldwerker	Ik vin dat iedereen eh eh zwemme matte kin ha jim volgens mij sein.
hulpinterviewer	Ja dat he wie al sein.
informant	Ja.
veldwerker	En zwmme kinne mat.
informant	Ja.
veldwerker	En mat zwemme kinne.
hulpinterviewer	Ja mat zwemme ja.
informant	Ja ja.
veldwerker	Welke van die drie vinde jim het beste?
hulpinterviewer	Ik soe zegge dat laatste.
hulpinterviewer	Ik vin dat iedereen mat zwemme kinne.
veldwerker	En Sytske?
informant	Ik vin dat iedereen zwemme kinne mat.
veldwerker	Ja en die andere van ik vin dat eh dat iedereen eh eh zwemme matte kin?
informant	Ik vin dat iedereen zwemme matte kin.
informant	Ja eh ja ja kin wel ja.
hulpinterviewer	Nee ik vin het net mar _
informant	Nee okee ja.
informant	Ik vin dat iedereen zwemme kinne mat.
informant	Zo wie it niet?
veldwerker	En at je die twee nou naast inoar zette van eh ik vin dat iedereen eh eh zwemme kinne mat en ik vin dat iedereen eh zwemme matte kin?
informant	Nou ik vin it allebeide kin it.
veldwerker	En is der ook verschil tussen?
informant	Ik vin dat iedereen zwemme kinne mat en ik vin dat iedereen zwemme matte kin ja ja nou dat is moeilijk hoor.
informant	Vinst do der verschil tussen Durk?
hulpinterviewer	Jawel.
informant	Ik vin dat iedereen zwemme kinne mat.
hulpinterviewer	Dat soe dat soe xxx kinne.
informant	Ja en ik vin dat iedereen zwemme mat kinne.		tagging
hulpinterviewer	Nee toch?
hulpinterviewer	Ik vin elk mat op e rug zwemme kinne.
veldwerker	Hm hm en at je der dat der nou in ha kin it dan ook van ik vin dat _
hulpinterviewer	Dat iedereen op e rug zwemme matte kin nee dat kin net.
veldwerker	Ja mar die andere die Durk net zei?
hulpinterviewer	Ik vin dat iedereen op e rug zwe zwemme mat nee ik vin dat iedereen ook op e rug zwemme mat ik vin dat iedereen mat ek mat op e rug zwemme kinne.
veldwerker	Ik vin dat iedereen mat op e rug zwemme kinne.
hulpinterviewer	Dat soe ik zegge.
veldwerker	En Sytske?
informant	Ik vin dat iedereen op e rug zwemme kinne mat.
hulpinterviewer	Xxx.
veldwerker	Vindt Durk dat ook goed?
hulpinterviewer	Nee.
veldwerker	Nee.
informant	Nee?
hulpinterviewer	Of net net goed zo soe ik it net zegge nee.
informant	Ik vin dat iedereen op e rug zwemme kinne mat ja.
veldwerker	Mar Durk sei van ik vin dat iedereen mat op e rug zwemme kinne kin dat bij Sytske?
informant	Dat eh dat is heel mooi.
hulpinterviewer	Dat kin wel ja.
informant	Dat de eh ik vin dat iedereen moet op e rug zwemme kinne ja.
veldwerker	Okee.
informant	Ja.
hulpinterviewer	[v=086] Ik soe dit zo zegge ik wit wel dat Eddie morgen wel brood ete wil.
hulpinterviewer	Soenen jo dat ook zo zegge? [/v]
hulpinterviewer	Ik wit dat Eddie morgen wel brood ete wil.
informant	[a=j] Ik weet dat Eddie morgen wel brood ete wil. [/a]		tagging
hulpinterviewer	n.v.t.
hulpinterviewer	[v=132] Der staat ik denk dat Maria hem zal moeten roepen.
hulpinterviewer	Dan soe ik zette ik denk dat Maria him roepe matte sil. [/v]
informant	[a=j] Ja ik denk dat Maria him roepe matte sil. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ik denk dat Marie him roepe mat.
informant	Ik denk dat Maria him morgen roepe sille mat.
informant	Zo soe ik it zegge.
veldwerker	Roepe sille mat of roepe matte sil?
informant	Ik denk dat Maria him morgen roepe sille mat.		tagging
hulpinterviewer	Soenen jo dat ook zo zegge?
hulpinterviewer	[v=140] Staat zitten hier nergens geen muizen.
hulpinterviewer	Dan soe ik zegge sitte hier nergens gjin muizen?
hulpinterviewer	Kin dat zo sein wurde? [/v]
informant	Zitten hier nergens geen muizen?		tagging
hulpinterviewer	Ja.
informant	Zitte hier nergens gjin muizen?		tagging
hulpinterviewer	Zitte hier nergens muizen?
hulpinterviewer	Soe ik zegge.
informant	[a=j] Ja.
informant	Zitte hier nergens gjin muizen? [/a]
veldwerker	Kan it beide?
informant	Ja.
informant	Ah Durk vindt minen minder.
veldwerker	Dat kan wel bij Sytske is dat gewoon een goede Friese zin?
informant	Ja dat is bij mij een goede Friese zin.
veldwerker	En dat betekent ook van zit hier nergens muizen?
informant	Ja dat betekent precies het zelfde ggg.
informant	Zit hier nergens muizen of zit hier nergens gjin muizen bij mij wel eh he.
hulpinterviewer	Nou kijk zit hier nergens geen muizen dat soe ook kunne.
veldwerker	Dat soe ook kunne?
hulpinterviewer	Ja ja.
hulpinterviewer	[v=148] Iedereen is geen vakman.
hulpinterviewer	Dan zeg ik iedereen is gjin vakman.
hulpinterviewer	Soenen jo dat ook zo zegge? [/v]
informant	[a] Iedereen is gjin vakman. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja.
veldwerker	Okee en wat betekent dat volgens jim?
informant	Hier is geen vakman.
informant	Der is gjin vakman.
hulpinterviewer	[v] Nee ik denk dat het betekent van elke vakman is geen vakman elke timmerman is net een goede vakman. [/v]
informant	[a] Nee ja ja ja ja ja ja elk ja ja do hest gelijk ja nee nee nee ja do hest gelijk. [/a]
hulpinterviewer	Daar staat iedereen is geen vakman.
hulpinterviewer	Dan soe ik zette iedereen is gjin vakman.
hulpinterviewer	Soenen jo dat ook zo zegge?
hulpinterviewer	Dat soe betsjutte kinne voor mij betsjut het dat iedereen gjin vakman is dat kin betsjutte dat net iedereen een vakman is.
hulpinterviewer	Vinde jo dat ook?
informant	Ja.
hulpinterviewer	[v=149] Daar staat hij heeft overal geen vrienden.
hulpinterviewer	Dan soe ik zette zegge hij het overal gjin vrienden.
hulpinterviewer	Betekent dat dat er overal gjin vrienden het mar op andere plekken wel?
hulpinterviewer	Vinde jo dat ook? [/v]
informant	[a=j] Ja.
informant	Hy het overal gjin vrienden mar op andere plekken wel.		tagging
informant	Net iedereen is sien vriend. [/a]
hulpinterviewer	Ja ja zo soe ik het ook xxx.
hulpinterviewer	Die betekenis ken ik ook hoor.
hulpinterviewer	Hij het overal gjin vrienden.
informant	Ja mar wel op eh hij het wel vrienden mar overal net.
hulpinterviewer	Het is net een allemandsvriend.
informant	Het is net een allemansvriend.
informant	Ja ja dat hest goed.
hulpinterviewer	[v=156] Ik lees wat zinnen voor woordelijk.
hulpinterviewer	Ik freegje jo of jo vinde dat het ook zo sein wurde mat.
hulpinterviewer	Jan wit dat hij voor trije uur de wagen mat hewwe makke. [/v]
informant	[a=n] Ik soe zegge dat laatste makke hawwe mat. [/a]		tagging
veldwerker	Dit kan dus net hoet Durk het hier op it bantsje seit? hoe t
informant	Ja eh lit nog mar eens hore.
hulpinterviewer	Jan weet dat hij voor trije uur de wagen mat hewwe makke.
informant	Ja kan wel mar ik soe zegge de wagen voor trije voor trije oere makke hawwe mat en do seist _
hulpinterviewer	Nou ik he het woordelijk over zet sat het hier staat mar ik soe dus zegge Jan weet dat er voor trije voor trije Jan weet dat er voor trije uur de wagen klaar he mat of makke he mat.	sa t
informant	Ja ja ja mar het gaat derom hoe we die zin vertale tocht ik net?
hulpinterviewer	Ja.
veldwerker	At jim het een goede zin vinde.
hulpinterviewer	Sat er hier staat net nee.
veldwerker	Sytske?
informant	Xxx staat der dan?
informant	Do hest het toch net aan wel?
informant	Jan weet dat hij voor drie uur gemaakt ik sat er hier staat de wagen gemaakt moet hebben sat er hier staat vin ik het wel mooi.
hulpinterviewer	Ja mar in het Fries?
informant	Jan weet dat er voor trije uur de wagen eh makke hewwe mat.
informant	Zo soe ik het zegge.
hulpinterviewer	Ja.
veldwerker	En hoet Durk het sei op het bantsje wat fûn Sytske dêr van? hoe t
informant	Jan weet dat hij voor trije uur eh de wagen makke mat hawwe?
veldwerker	Sil ik him nog een keer hore litte?
hulpinterviewer	Jan weet dat hij voor trije uur de wagen mat hewwe makke.
informant	[a=n] Ik soe it net bruike.[/a]
informant	Ik soe het net do wol Durk?
hulpinterviewer	Nee nee nee nee nee nee.
informant	Do ook net he ek net he?
informant	Do soest ook makke hawwe mat?
hulpinterviewer	Ik vin ik denk Jan weet dat hij de wagen voor trije uur makke makke ik vin dat Jan voor trije Jan wit dat hij voor trije uur de wagen makke ha mat.
informant	Ja ja ja dat is eh _
hulpinterviewer	[v=157] Of ook Jan weet dat hij voor trije uur de wagen mat makke hawwe. [/v]
informant	Ik soe makke hawwe andersom draaie hawwe mat.
hulpinterviewer	Jan vindt dat hij voor trije uur de wagen makke ha mat.
informant	Ja.
informant	Hawwe mat soe ik zegge hoor ik soe het om draaie.
veldwerker	Het is net sat Durk het sei Durk kan net? sa t
informant	[a=n] Het is myn myn myn eh myn eh myn sinsopbou is anders. [/a]
veldwerker	Ja nou dan mat jim dat gewoon zegge hoor.
hulpinterviewer	Ja ja ja ja zeker ja ja ja.
informant	Ik soe dat der achter aan zette.
informant	Ik soe het precies andersom draaie.
hulpinterviewer	[v=160] Of Jan weet dat hij voor trije uur de wagen makke mat hewwe. [/v]
informant	Kan wel kan wel.
hulpinterviewer	Nou ik vin dat het net kan ik zeg dus nou eh ik vin dat Jan wit dat hij voor trije uur de wagen makke he mat.
informant	Mat hawwe.
informant	Ja mar het is dat matten he ja dat zit der wel bij Jan weet dat hij voor trije uur de wagen makke hewwe mat ja zo soe ik het zegge.
veldwerker	Sil ik nog een keer hore litte wat Durk hier seit?
informant	Ja.
hulpinterviewer	Of Jan weet dat hij voor trije uur de wagen makke mat hewwe.
informant	[a=n] Ja soe ik net bruike.
informant	Ik soe het net bruike. [/a]
hulpinterviewer	[v=161] Jan weet dat hij voor trije uur de wagen makke hawwe mat. [/v]		tagging
informant	[a=j] Kan wel hoor. [/a]
hulpinterviewer	Hm ja zo soe ik het zegge.
informant	Ja ja.
hulpinterviewer	[v=188] Heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen.
hulpinterviewer	Dan zeg ik ha jo genoeg mensen om het hooi van het land te heljen.
hulpinterviewer	Of kin je ook zegge ha jo genoeg mensen hooi van het land te heljen? [/v]
informant	Ha jo genoeg mensen om het eh om het hooi van het land te heljen?		tagging
hulpinterviewer	Ja zo soe ik het ook zegge.
hulpinterviewer	He jo genoeg mensen om het hooi van het land te heljen.
informant	Maar staat er heeft u?
hulpinterviewer	Heb je genoeg mensen?
informant	Heb je hast do soenen wij dan zegge.
hulpinterviewer	Ja ja hest do genoeg of ja ja of jo ja ja at je je is eh do ja ja.
informant	Ja nou as der jij staat dan bruike wij do he
informant	[a] Hast do genoeg mensen om het hooi van het land te heljen? [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja.
hulpinterviewer	Heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen?
hulpinterviewer	Dan zeg ik ha jo genoeg mensen om het hooi van het land te heljen?
hulpinterviewer	[v] Of kin jo ook zegge ha jo genoeg mensen hooi van het land te heljen? [/v]
informant	Ja hest do genoeg omensen om het hooi van het land af te heljen.
hulpinterviewer	Het mat der wel bij vin ik nou.
hulpinterviewer	Ja ja.
informant	Ja hest do genoeg mensen om het om het om om het hooi ja ik soe het wel der bij bruike.
veldwerker	En om?
informant	He?
veldwerker	En om?
informant	Hast do genoeg mensen om het eh dat hoeft net beslist hast do genoeg mensen het hooi van het land te heljen kan dat even goed dan dan bruikst om net mar eh _
hulpinterviewer	Ik soe het der wel tussen _
informant	Wij normaal zegge wy hest genoeg mensen om het hooi van het land te heljen.
hulpinterviewer	Juist ja zo zegge wij het.
informant	Zo zegge wij het.
hulpinterviewer	Ja ja ja.
veldwerker	Dat andere dat soenen jim dat ook zegge kinne?
informant	Ja dat vin ik wel.
informant	Hast genoeg mensen het hooi van het land te heljen?
informant	Vin ik wel.
hulpinterviewer	O.
informant	Vinst net Durk?
hulpinterviewer	Nou ik soe het net doen mar _
informant	Nee wij dogge het net mar eh _
hulpinterviewer	Nee ik soe zegge hest genoeg mensen om het land om het hooi van het land te _
informant	[a=j] Ja dat dat zo ja mar kan wel hast genoeg mensen het hooi van het land het hooi van het land te heljen.		tagging
hulpinterviewer	Ook om komt der bij mij tussen.
veldwerker	Okee.
informant	Ik ik vin dat het wel kan. [a]
hulpinterviewer	[v=190] Der staat deze ton is zwaar om te dragen.
hulpinterviewer	Dan soe ik zegge deze ton is zwaar om te dragen. [/v]
hulpinterviewer	[v] Kin jo ook zegge van deze ton is zwaar te dragen? [/v]
informant	[a] Deze ton is zwaar te dragen ja. [/v]		tagging
informant	Deze ton is zwaar te dragen.
informant	Ja ik soe het zegge.
hulpinterviewer	Deze ton is zwaar om te dragen.
hulpinterviewer	Dat kan.
informant	Ja.
informant	Deze ton is zwaar te dragen.
informant	Ja ja deze ton is zwaar te dragen.
hulpinterviewer	Nee ik soe zegge deze ton is zwaar om te dragen.
informant	[a] Ja om te dragen kan.
informant	Deze ton is zwaar om te dragen. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja.
informant	Mar der staat deze ton is zwaar te dragen?
hulpinterviewer	Nee deze ton is zwaar om te dragen.
informant	Ja deze ton is zwaar om te dra xx.
informant	Deze ton is zwaar om te dragen.
hulpinterviewer	Ja ja.
informant	Ja ja.
hulpinterviewer	Soe ik ook zegge ja.
veldwerker	Kan het ook zonder om?
veldwerker	Deze ton is zwaar te dragen?
informant	Ja.
informant	Het is het zelfde als met het hooi.
hulpinterviewer	Nou ik _
informant	Om het hooi van het land te heljen of hooi.
hulpinterviewer	Nee mar ik oh dus een een at jo een kind verlieze das zwaar te dragen.
hulpinterviewer	Das net zwaar om te dragen mar dan is het zwaar te dragen.	dat is
hulpinterviewer	Dat is dan het dragen dus een beetje andere betekenis of een andere betekenis mar ja denk het wel een andere betekenis as gewicht.
informant	Ja dat is waar ja ja ja dan bruike wij meestal om der bij.
hulpinterviewer	Nou nee ik soe zegge dit dit is zwaar te dragen at at een mens een een kind verloren het.
informant	Dan bruikst net om?
hulpinterviewer	Nee.
informant	Nee en nou met die ton soest dan dan bruikst het wel sa he k het ook begrepen.
informant	Ja deze ton is zwaar om te dragen ja.
informant	Ja dat is wel ús gebruikelijke ja.
hulpinterviewer	Ja ja.
informant	Ja do hest gelijk Durk.
hulpinterviewer	[v=198] Dêr staat hij kan staan zeuren.
hulpinterviewer	Dan kin je het oer zette in hij kin staan zeuren.
hulpinterviewer	Hij kin staan te zeuren.
hulpinterviewer	Hij kin staan om zeuren.
hulpinterviewer	En hij kan staan om te zeuren.
hulpinterviewer	Soenen jo der van meitsje? [/v]
informant	Hij kan staan om te zeuren.
hulpinterviewer	Hier staat hij kan staan zeuren.
informant	Hij kan staan zeuren?
informant	Nou dan zegge wij al al gauw eh het is een zeur.
informant	Zegge wij hij kin hij kin staan te zeuren?
informant	[a=j] Ja hij kin staan te zeuren. [/a]		tagging
informant	Ja kan ook.
hulpinterviewer	Wat kin die staan te zeuren.
informant	Ja ja ja ja.
commentaar	Wat kin die staan te zeuren het het is net een gebruikelijk eh iets.
veldwerker	Mar eh sa as wat Durk net sei van eh inderdaad van wat wat wat kin hij staan te zeuren of wat kin hij staan zeu xx dat kan eventueel wel?
informant	Ja wat kin die zeurder staan te zeuren ja.
veldwerker	En kin je dan ook zegge van ehm wat kin hij staan zeuren?
informant	[a=n] Dat dat bruike wij net wat kin hij staan zeuren. [/a]
veldwerker	En wat kin hij zeuren staan?
informant	Nee dat kin nee dat kin net.
hulpinterviewer	Nee.
veldwerker	En wat kin hij te zeuren staan?
informant	Nee nee nee.
hulpinterviewer	Nee.
veldwerker	[v] Nee en wat kin hij eh staan om te zeuren? [/v]
informant	[a] Nou dat soe nog kunne mar kin mar dat is geen gebruik geen gesprekstaal hier. [/a]
hulpinterviewer	Om te zeuren net nee.
hulpinterviewer	He dan is het zeuren om te zeuren he dat kat net ggg.
informant	Nee dat kin xxx.
informant	Wat wat kin die staan te wat kin die staan te zeuren toch dat dat is toch meer wat wij dus.
hulpinterviewer	Ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja.
hulpinterviewer	[v=199] Hij staat te zeuren.
hulpinterviewer	Dan soe ik zegge hij staat te zeuren.
hulpinterviewer	Soenen jo dat ook zo zegge? [/v]
informant	Hij staat te zeuren.
informant	[a] Hij staat te zeuren. [/a]		tagging
informant	Ja.
hulpinterviewer	Ja.
veldwerker	Ja en kin je dan ook eventueel zegge van hij staat om te zeuren?
informant	Nee.
hulpinterviewer	Nee.
informant	Nee dat net nee dat net dan kan het der net bij wel.
hulpinterviewer	Nee nee nee nee.
informant	Nee.
hulpinterviewer	[v=200] Daar staat toen wij aankwamen regende het.
hulpinterviewer	Hoe soenen jo dat in het Fries over zette? [/v]
informant	[a] Toen wij oan kamen regende het. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja toen wij ja doet doet wij oan kamen regende het.
hulpinterviewer	[v=215] Daar staat k geloof dat ik groter ben dan hij.
hulpinterviewer	Hoe soenen jo dat in het Fries over zette? [/v]
informant	Ik leau dak groter bin dan hij. dat k
hulpinterviewer	Ik leau dat ik groter bin as hij.
informant	Ja dat zegge wij.
hulpinterviewer	Ja mar do seist dan.
informant	Ik leau dat ik groter bin dan him dan hij.
informant	Dan him bruike wij meer he hij.
hulpinterviewer	Ja ja.
informant	Ik leau dak groter bin dan hij.
informant	[a] Ik eh wij zegge meer k leau dak groter bin dan him. [/a] dat k		tagging
hulpinterviewer	[v=216] Soenen jo de volgende zin in het Fries oer zette wille.
hulpinterviewer	Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik. [/v]
informant	[a] Se leaut dat datst do eerder thuis bist as ik. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=217] Je gelooft toch niet dat hij sterker is dan jij. [/v]
informant	Do leaust toch net dat hij sterker is as mij dan dan dij.
informant	[a] Do leaust toch net dat hij sterker is dan dij. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Do leaust toch net dat hij sterker is as as do.
hulpinterviewer	[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij. [/v]
informant	[a] Se leauwe dat wij rijker binne as hun. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Sij leauwe dat wij rijker bin dan sij as sij.
hulpinterviewer	[v=219] We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]
informant	[a] Wij leauwe dat jim net sa slim binne as wij. [/a]		tagging
veldwerker	Hm hm en jim zegge dan van eh eh dat jim net zo net zo slim binne as wij.
veldwerker	Kin jim dan ook zegge van dat jim net zo slim binne as ús?
informant	Ja dan wij ja volgens mij wel wij leauwe dat jim net zo slim binne as ús.
hulpinterviewer	Jawel dat soe wel kunne ja.
hulpinterviewer	[v=220] Jullie geloven toch niet dat zij armer zijn dan jullie. [/v]
informant	[a] Jim leauwe toch net dat sij armer binne as jimme. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Jim leauwe toch net dat sij armer binne as jim.
hulpinterviewer	[v=221] U gelooft dat Lisa even mooi is als Anna. [/v]
informant	[a] Jo leauwe dat Lisa even mooi is as Anna. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja jo leauwe dat Lisa even mooi is as Anna.
hulpinterviewer	[v=222] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v]
informant	[a] Hij leaut dat Louis en Jan sterker binne as Geert en Piter. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja hy leaut dat Louis en Jan sterker binne as Geert en Piter ja.
hulpinterviewer	[v=227] Daar staat hij slaapt dus wij soenen zegge hij slaapt en kin die ander dan zegge hij docht? [/v]
informant	Watte?
hulpinterviewer	Hij docht.
informant	Hij docht?
hulpinterviewer	Ja.
informant	Wat i dat?
hulpinterviewer	Hij doet.
informant	Hij slaapt?
hulpinterviewer	Hij doet.
informant	Ja mar wat moa wy nou vertale?
informant	Hij slaapt toch?
hulpinterviewer	Ja.
informant	Nou hij slaapt.
hulpinterviewer	Ja.
informant	En hoe komst do dan aan hij doet?
hulpinterviewer	Dat is de vraag kin je dat ook zegge.
informant	O.
veldwerker	Het is een dialoogje nou van eh persoon a die seit van hij slaapt en persoon b is het dêr mee eens en die seit dan van hij docht.
informant	Hij docht?
informant	Nou dat doch wij net.
hulpinterviewer	Dat kan net nou.
informant	[a=n] Nee at wij hij docht dan dan doch we wat eh hoor eh ik doch dit ik til het xxx op mar at wij slape en hij docht dêr ha wij nog nooit van hoord wel ikke tenminste net. [/a]
hulpinterviewer	Nee nee nee.
informant	Hij slaapt.
hulpinterviewer	Ja.
hulpinterviewer	Kin je dat zo zegge is dat wel een goed antwoord op die vraag?
hulpinterviewer	[v=228] Dan staat daar hij slaapt kin je dan zegge het docht. [/v]
informant	[a=n] Nee dat kin je net. [/a]
hulpinterviewer	Nee.
hulpinterviewer	[v=243] Daar staat slaapt hij.
informant	Nee onmogelijk.
hulpinterviewer	Kin je dan zegge ie docht? [/v]
informant	[a=n] Nee. [/a]
hulpinterviewer	Ook net nou.
informant	Nee.
hulpinterviewer	[v=245] Kin je dan zette eh zegge de lamp docht net meer branden? [/v]
informant	[a=n] Nee nee de lamp brandt net meer. [/a]
hulpinterviewer	Juist ja.
hulpinterviewer	De lamp xxx.
hulpinterviewer	[v=245] Ook komt komt ook voor brande docht de lamp net meer? [/v]
informant	[a=j] Ja ja volgens mij wel brande docht docht de lamp net meer. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Nou ik ja _
informant	Ja je bruike het net.
hulpinterviewer	Nee je zegge het net nee nee nee.
informant	De lamp brandt net meer zegge wij.
hulpinterviewer	Nee.
informant	Mar het soe wel kunne net Durk brande docht er net meer.
informant	Brande docht de lamp net meer.
informant	In myn ogen wel.
informant	In de sprektaal he.
commentaar	[meta][k]B052a[/k][h]392[/h][i]393[/i][vw]HW[/vw][t]AH[/t][/meta]
hulpinterviewer	[v=245] Rijde doet de auto niet meer mar de motor loopt nog wel . [/v]		tagging
informant	[a=j] Ja ja waarom net? [a/]
hulpinterviewer	`[v=246] Kin je zegge doet Maria elke avond dansjen? [/v] kin je	bs: het fries onderscheidt infinitieven -(j)e en -(j)en; je verwacht hier D^UNSJE. NB: "hij docht Maria d^unsjen" (causatief!) is verouderd.
informant	[a=n] Nee Maria gaat elke avond te dansjen. [/a]
hulpinterviewer	[v=247] kinje dan zegge doe het brood even snijde? [/v] kin je	bs: oorspr. vraag wsch. "kin je dan sizze ..." (niet: kinsto): "je" = men. NB: je kinne
informant	[a] Nee wilst het brood even snijde. [/a]	vraag 247	tagging
hulpinterviewer	[v=248] Ik doe wel even de kopkes af waskjen. [/v]
informant	[a=n] Ik waskje de kopkes wel even af. [/a]
hulpinterviewer	Ja zo soe ik het ook zegge ja.
hulpinterviewer	[v=249] Wolle jo de volgende zin in het Fries oer zette?
hulpinterviewer	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is stond achter mij. [/v]
informant	[a] De jongen wie s die syn moeder gister wer trouwd is stie achter mij. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja ja de jongen waans moeder gister wer trouwd is, stie achter mij soe ik zegge.		tagging
hulpinterviewer	kinje dan ook nog andere manieren vertale op op andere manieren het over zette?
informant	[a] De jongen waans moeder gister wer trouwd is stie achter mij. [/a]
hulpinterviewer	Ja.
informant	[a] Hew ik net het woord waans moeder wel bruikt? [/a]
hulpinterviewer	Nee do seist _
informant	[a] Wie syn mem en wat seidest do? [/a]	bs: ik twijfel aan deze transcriptie (die noch ndl noch fri is): "seist do" (ipv "seisto") volgens meeste bronnen onbestaand fries.
hulpinterviewer	Waans moeder.
informant	Ja kijk das better. dat is
informant	Maar ik s _
informant	Myn spreektaal is wie syn mem hoor.
hulpinterviewer	Ja nee dat eh _
hulpinterviewer	[v=250] Wol je de volgende zin eens in het Fries oer zette?
hulpinterviewer	De bank waar op ze nee de bank waar ze op zaten was pas geverfd. [/v]
informant	[a] De bank wert se op zaten wie net verfd. [/a] wer t		tagging
hulpinterviewer	De bank wert se op zaten wie net verve ja.
hulpinterviewer	Verve zeg ik.
veldwerker	Jim zegge van de bank wert se op zaten kun jim dan ook zegge van de bank dert se op zaten? der t		tagging
informant	Ja.
hulpinterviewer	Jawel.
veldwerker	En em de bank wer opt se zaten wie net verve?
veldwerker	Wer op se zaten?
hulpinterviewer	Nee de bank wer opt se zaten dat soe ik net zegge geloof ik.
informant	Het is net net net zo gebruikelijk ik ik soe wel zegge dat het wel kin wêr op mar eh wij dat dat is ús te beetsje te omslachtig mar het kin wel hoor ggg.
informant	Wert se op zaten soe ik zegge. wer t
hulpinterviewer	Bin der ook nog andere manieren om deuze zin over te zetten?
hulpinterviewer	[v=259] Wolle jo de zin eens over zette wie geld heeft moet mij maar wat geven. [/v]
informant	[a] Wie geld heeft moat mij maar wat geven. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja wat jild heeft moat mij mar wat geven ja.
veldwerker	Kin jim dan ook zegge ehm dyt geld heeft moat my maar wat geven? die t		tagging
informant	Ja ja volgens mij kan het wel.
informant	[a] Dyt geld heeft ja ik soe het wel zegge kinne. [/a] die t
hulpinterviewer	Ik leau het net ik soe het net zegge leau k.
hulpinterviewer	[v=260] Daar staat wat denk je wie ik in de stand ontmoet heb dan soe ik het over zette wa tinkst do waat ik in e stad moete ha. [/v] wa t
informant	[a] Wat tinkst wyt ik in de stad ontmoet he. [/a] wie t		tagging
hulpinterviewer	Soenen jo het ook zo over zette?
hulpinterviewer	[v=261] Daar staat wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost dan soe ik zette wat tinke jim hoe se het op lost hawwe. [/v]		tagging
informant	[a=j] Ja dat soe ik ook zegge.
informant	Wat tinke jim wat tinke jim hoet se dat oplost hawwe. [/a] hoe t op lost		tagging
hulpinterviewer	Ik tink at het ik soe zegge hoe tinke jim dat se t oplost ha.
hulpinterviewer	Wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost?
informant	[a] Wat tinke jim hoe se het oplost ha zo soe ik het zegge. [/a] op lost		tagging
veldwerker	Okee dan hoor ik dat jim twa verschillende dingen zegge van ehm wat denke jim hoe se het op lost ha en wat denke jim hoet se het op lost ha. hoe t
veldwerker	Is dat ook nog verschillend?
veldwerker	En eh wat denke jim hoe se het op lost ha kan dat ook?
informant	Ja allebeide zit gjin verschil in.
veldwerker	Voor Durk?
hulpinterviewer	Nee.
veldwerker	Nee wat denke jim hoe se het op lost he en wat denke jim hoet se het op lost he dus hoe en hoet.
hulpinterviewer	Wat denke jim hoet se t oplost he wat tinke jim hoet se t op lost he nee dat kan net.
veldwerker	Durk vindt het een eh een vreemde zin?
hulpinterviewer	Ja.
informant	Ik vin het allebeide goed wat denke jim hoet se t oplost hewwe en wat denke jim hoe se t oplost hewwe. hoe t op lost		tagging
informant	Dat is bij mij gelijk.
hulpinterviewer	[v=262] Daar staat wie denk je dat ik de stad ontmoet heb dan soe ik zegge wa denke jim waat ik in de stad moete ha. [/v] wa t		tagging
informant	[a] Wat denkst wiet ik in de stad eh ontmoet ha. [/a] wie t		tagging
veldwerker	Wie denkst wiet ik in de stad ontmoet ha of eh wie denkst wie ik in de stad ontmoet ha? wie t		tagging
veldwerker	Wie of wiet?
informant	Kin allebeide.
hulpinterviewer	[v=265] Daar staat hoe denk je hoe ze het hebben op gelost?
hulpinterviewer	Dan soe ik zette hoe denke jim hoe se t oplost hawwe. op lost
hulpinterviewer	Soenen jim het ook zo doen? [/v]
informant	Hoe denk je _
hulpinterviewer	Hoe ze het hebben op gelost.
informant	[a] Hoe denkst hoe ze t oplost hewwe. [/a]		tagging
veldwerker	En kan dan ook hoe denkst hoet se t oplost hewwe? hoe t		tagging
informant	[a=j] Hoe denk je hoet se t oplost hewwe ja. [/a] hoe t		tagging
informant	En do Durk?
hulpinterviewer	Nee hoe denkst dat se t op lost he?
informant	Hoe denkst hoe se t oplost hewwe ja.		tagging
hulpinterviewer	Hoe denkst dat se dat se het op lost he mar net eh hoet.
hulpinterviewer	[v=273] Daar staat Maria trok de deken naar zich toe dan soe ik zette Maria trok de ach Maria luts de dekens naar haar toe.
hulpinterviewer	En kun je ook zegge van Maria luts de dekens naar zich toe? [/v]
informant	Ja Maria luts de dekens naar zich toe.		tagging
hulpinterviewer	Ja Maria luts de dekens naar har toe.		tagging
informant	Ja ook.
hulpinterviewer	Ja mar ik zeg har en do seist sich.
informant	[a] Maria luts de dekens naar zich toe en Maria luts de dekens naar har ta kin allebeide xxx in mien optiek. [/a]

data telefonische enquête

zinsnr.	testzin	instructie	antwoorden
193	Dat is zo zeker als ??n en ??n twee is.	Nederland	komt voor : j vorm: dat is sa seker at ien en ien twa is
245	De lamp doet niet meer branden; De kinderen doen hier niet voetballen	1 invullen bij ANTWOORD 1; 2 invullen bij ANTWOORD 2	komt voor (1) : n komt voor (2): n
249	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden.	vorm: de jonge wa syn mem juster oppenij troud wie stie achter mij
250	De bank waar ze op zaten was pas geverfd.	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'waar dat ze op', 'waarop dat ze', 'daar (dat) ze op', 'daarop (dat)', 'dat ze op'. Mogelijke varianten vertaald laten inspreken als 'komt voor'-vraag.	vorm: de banke wer-t se op sieten wie ferve
373	Dat is de man die ik denk dat ze geroepen hebben		komt voor : j vorm: dat is de man dy ik tink dat se roppen ha
373	Dat is de man die ik denk dat ze geroepen hebben		komt voor : j vorm: dy ik tink dy se roppen
373	Dat is de man die ik denk dat ze geroepen hebben		komt voor : j vorm: wa ik tink dy-t se roppen
388	Wie heeft de auto meegenomen? ; - Niemand niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	komt voor : n vorm: net ien
389	Waar groeit het geld aan de bomen? ; - Nergens niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	komt voor : n vorm: nergens
390	Wat is rond en vierkant tegelijk? ; - Niets niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	komt voor : n
391	Welke koeien heeft hij gemolken?; - Geen enkele niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	komt voor : n
395	Geloof je niet dat hij gevallen heeft?	Opvragen waar de vraag tijdens veldwerk niet is gesteld.	komt voor : j
601	Maar en kom je niet?	In het gebied waar 'en' minstens een keer is gevonden (600 eerst testen).	komt voor : n
602	Waarom en kom je niet?	In het gebied waar 'en' minstens een keer is gevonden (600 eerst testen).	komt voor : n
605	Voor je iets weg en gooit, moet je me even bellen.	In alle plaatsen waar negatiepartikel minstens een keer voorkomt.	komt voor : n
610	We konden nergens niet zitten in die volle zaal	Als voorkomt, vragen of 'en' (negatiepartikel) in deze constructie kan voorkomen.	komt voor : n vorm: nergens sitte
611	We zullen nooit niet winnen van de sterkste man.	Als voorkomt, vragen of 'en' (negatiepartikel) in deze constructie kan voorkomen.	komt voor : n
612	Ik heb niks niet gezien want ik sliep	Als voorkomt, vragen of 'en' (negatiepartikel) in deze constructie kan voorkomen.	komt voor : n
613	Ik heb geen enkel boek niet gekocht want m'n geld was op	Als voorkomt, vragen of 'en' (negatiepartikel) in deze constructie kan voorkomen.	komt voor : n
614	Jan rookt niet meer (VERTAAL)	Vertaling bij VORM	vorm: jan rookt net mear
729	Zelfs hij kan dat niet oplossen. (VERTAAL)	Vorm pronomen invullen bij VORM.; Extra in Oost- en West-Vlaanderen: kunnen ook dubbelvormen als 'jij', 'jem', 'nem? Indien ja: vorm invullen bij ANTWOORD 2.	vorm: hij
729	Zelfs hij kan dat niet oplossen. (VERTAAL)	Vorm pronomen invullen bij VORM.; Extra in Oost- en West-Vlaanderen: kunnen ook dubbelvormen als 'jij', 'jem', 'nem? Indien ja: vorm invullen bij ANTWOORD 2.	vorm: sels hij kin t net oplosse
730	Hoe laat is dat eigenlijk?	geen	vorm: hoe let is dat eigentlik zin: kin beide opmerking: klemtoon op DAT kan
731	Mogen we (dof) wel weten dat wij (vol) ook gevraagd zijn? (VERTAAL)	Vorm dof pronomen invullen bij VORM; Vorm vol pronomen invullen bij ANTWOORD 2. (kan een 'lieden'-compositum, zoals 'wullie'...?)	vorm: we
731	Mogen we (dof) wel weten dat wij (vol) ook gevraagd zijn? (VERTAAL)	Vorm dof pronomen invullen bij VORM; Vorm vol pronomen invullen bij ANTWOORD 2. (kan een 'lieden'-compositum, zoals 'wullie'...?)	vorm: wij
732	Weet je iets over het weer morgen? (VERTAAL)	Flectie of -s(t)(e) mogelijk? Invullen JA/ NEE (zo nee naar vraag xxx); Indien ja: welke vormen: weets, weetst, weetste, weetstu, andere (invullen bij ANTWOORD 2).	komt voor : j vorm: witsto zin: witsto iets oer it waar moarn
732	Weet je iets over het weer morgen? (VERTAAL)	Flectie of -s(t)(e) mogelijk? Invullen JA/ NEE (zo nee naar vraag xxx); Indien ja: welke vormen: weets, weetst, weetste, weetstu, andere (invullen bij ANTWOORD 2).	komt voor : j vorm: witst zin: witsto iets oer it waar moarn
733	Je weet wel dat je slim genoeg bent. (VERTAAL)	Indien ja: kan i.p.v. 'bent': bist, biste, andere (invullen bij ANTWOORD 2) ; kan i.p.v. 'dat je': das, dast, daste, dastu, andere (invullen bij ANTWOORD 2); kan i.p.v. 'je weet' (rechte volg): weets (PRO-drop), weetst (PRO-drop), weetste (PRO-drop), de weetst(e) (met dof pronomen), andere (invullen bij OPMERKINGEN).	vorm: do witst zin: do witst wol datst
733	Je weet wel dat je slim genoeg bent. (VERTAAL)	Indien ja: kan i.p.v. 'bent': bist, biste, andere (invullen bij ANTWOORD 2) ; kan i.p.v. 'dat je': das, dast, daste, dastu, andere (invullen bij ANTWOORD 2); kan i.p.v. 'je weet' (rechte volg): weets (PRO-drop), weetst (PRO-drop), weetste (PRO-drop), de weetst(e) (met dof pronomen), andere (invullen bij OPMERKINGEN).	vorm: datst zin: do witst wol datst
734	Hun/ Hullie hebben daar niks mee te maken.	geen	komt voor : n vorm: sij he der niks mei te meitsjen
737	Marie en Piet kussen elkaar.	vorm elkaar invullen bij VORM. ; In Vlaams Brabant, Oost-Vlaanderen en vak Q: als geen '??n' in antwoord, vragen of '??n' ook mogelijk is.	komt voor : j vorm: marie en piet tutsdje elkoar
738	Hij riep alle familieleden bij zich.	Vorm zich invullen bij VORM. ; In pronomenloze gebied vragen of 'zich' ook weggelaten kan worden (D003p, I118p, I142p, I148p, I158p, I175p, I178p, I257p, I260p, I264p, K189b, K190p, K192p, K209p, K211, K221p,K229p, K258p, K274a, K276p, K291p, K309, K320p, K330, K339p, K353, L199p, L255p, L414, L416, O152p, O177, O228p, P018, P033, P102, P133, P145, P176)	komt voor : j vorm: him zin: hij rop alle famylje bij him
739	Er zat een inbreker in deze kast.	geen	komt voor : j vorm: der siet in ynbrekker yn
740	Het zat een inbreker in deze kast.	geen	komt voor : n
741	Daar zat een inbreker in deze kast.		komt voor : n
742	Gisteren zat een inbreker in deze kast.		komt voor : n zin: juster siet der in ynbrekker
743	Gisteren zat er een inbreker in deze kast.		komt voor : j vorm: juster siet der in ynbrekker yn dizze kast
744	Gisteren zat het een inbreker in deze kast.		komt voor : n
745	Gisteren zat daar een inbreker in deze kast.		komt voor : n
746	't Is net of een hond in deze kast zit.		komt voor : j vorm: it is krekt at in hun yn dizze kast sit
747	't Is net of er een hond in deze kast zit.		komt voor : j vorm: it is krekt at der in hun yn dizze kast
748	't Is net of het een hond in deze kast zit.		komt voor : n
749	't Is net of daar een hond in deze kast zit.		komt voor : n
750	Als u vindt dat u gezond leeft, leeft u dan vooral zo verder (VERTAAL)	Alleen in dialecten die U of een andere beleefdheidsvorm hebben (dus in elk geval overal in Nederland). ; Noteer vormen 'als', 'dat', 'leeft 2x' in VORM	vorm: as jo tinke dat jo sun leve leef dan sa fierder
753	Als iedere dag de dokter voor mij moet worden gebeld, kan ik beter in het ziekenhuis blijven. (VERTAAL)	In gebied waar 'attie' voorkomt. Noteer vertaling van 'als iedere' (invullen bij VORM)	vorm: as elke dei de dokter belle wurdt
754	Als 'n enkele keer de dokter gebeld moet worden is dat niet zo erg. (VERTAAL)	In gebied waarin 3 subject ev 'en' is. Noteer vertaling 'als een' (invullen bij VORM)	vorm: as in inkele kear de dokter belle wurdt
758	Jullie geloven datst jullie eerder this zijn dan ik.	Indien ja: kan ook i.p.v. datst: das, dats of dase? ; (invullen bij ANTWOORD 2)	komt voor : n
759	Jullie geloven datst eerder thuis zijn dan ik	Indien ja: kan ook i.p.v. datst: das, dats of dase? ; (invullen bij ANTWOORD 2)	komt voor : n
762	Als ik ga, ga ik (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ik gean
762	Als ik ga, ga ik (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gean ik
763	Als je gaat, ga je. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: asto giest
763	Als je gaat, ga je. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ast giest
763	Als je gaat, ga je. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: giest
764	Als u gaat, gaat u. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Alleen opvragen in dialecten die u of een andere beleefdheidsvorm hebben.	vorm: as jo geane
764	Als u gaat, gaat u. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Alleen opvragen in dialecten die u of een andere beleefdheidsvorm hebben.	vorm: geane jo
765	Als hij gaat, gaat hij (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: as hij giet
765	Als hij gaat, gaat hij (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: giet hij
765	Als hij gaat, gaat hij (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: giet er
766	Als ze gaat, gaat ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: as se giet
766	Als ze gaat, gaat ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: giet se
767	Als het gaat, gaat het. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: at it giet
767	Als het gaat, gaat het. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: giet it
768	Als we gaan, gaan we. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: as we geane
768	Als we gaan, gaan we. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: geane wy
769	Als jullie gaan, gaan jullie (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: jim geane
769	Als jullie gaan, gaan jullie (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: geane jim
770	Als ze gaan, gaan ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: as se gean opmerking: geane en gean door elkaar gebruikt als mv-vorm (gean is oorspronkelijk alleen inf-vorm, gewane alleen mv-vorm)
770	Als ze gaan, gaan ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: dan gean se opmerking: geane en gean door elkaar gebruikt als mv-vorm (gean is oorspronkelijk alleen inf-vorm, gewane alleen mv-vorm)
770	Als ze gaan, gaan ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: geane opmerking: geane en gean door elkaar gebruikt als mv-vorm (gean is oorspronkelijk alleen inf-vorm, gewane alleen mv-vorm)
771	Ga onmiddellijk weg! (VERTAAL)	Vorm van gaan invullen bij VORM	vorm: gean
772	Toen ik ging, ging jij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: toen ik gong
772	Toen ik ging, ging jij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gongsto
773	Toen jij ging, ging ik niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: toensto gongst
773	Toen jij ging, ging ik niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gong ik
774	Toen u ging, ging hij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: toen jo gongen
774	Toen u ging, ging hij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gong hij ek
775	Toen hij ging, ging u ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: toen hij gong
775	Toen hij ging, ging u ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gongen jo ek
776	Toen zij ging, ging het niet (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: toen sij gong
776	Toen zij ging, ging het niet (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gong it
777	Toen het ging, ging ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: toen it gong
777	Toen het ging, ging ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gong se
778	Toen wij gingen, gingen jullie ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Kan er na 'toen' een voegwoord verschijnen - dat, a, toen-t, als, of?; (invullen bij ANTWOORD 2)	vorm: toen wij gongen
778	Toen wij gingen, gingen jullie ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Kan er na 'toen' een voegwoord verschijnen - dat, a, toen-t, als, of?; (invullen bij ANTWOORD 2)	vorm: gongen jim ek
779	Toen jullie gingen, gingen wij niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: toen jim gongen
779	Toen jullie gingen, gingen wij niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gongen wij
780	Toen ze gingen, gingen ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: toen se gongen
780	Toen ze gingen, gingen ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gongen se
781	Vertel mij eens wie er aan de deur was?	Doel vraag: a=j betekent hier dat de zin zonder voegwoord voorkomt.	vorm: fertel mij ris wie-t der oan-e doar wie
782	Dat is de man wie ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j vorm: dit is de man wa-t se roppen hewwe
782	Dat is de man wie ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j vorm: dy-t se roppen
783	Dat is de man dat ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
784	Dat is de man die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j vorm: dat is de man dy-t se roppen ha
785	Dat is de man wie het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n vorm: dat is de man dy it ferhaal ferteld hat
785	Dat is de man wie het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n vorm: dy-t it ferhaal ferteld hat
786	Dat is de man dat het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
787	Dat is de man die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j vorm: dat is de man dy it ferhaal ferteld hat
787	Dat is de man die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j vorm: dat is de man dy-t it ferhaal ferteld hat
788	Dat is de man die ik denk dat het verhaal verteld heeft.		komt voor : j vorm: dat is de man dy ik tocht dat it ferhaal ferteld hat
789	Dat is de man die ik denk die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j vorm: dat is de man dy ik tocht dy-t it ferhaal ferteld hat
790	Dat is de man dat ik denk dat het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
791	Dat is de man dat ik denk die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
792	Dat is de man die ik denk die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j vorm: dat is de man dy ik tink dy se roppen ha
793	Dat is de man dat ik denk dat ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
794	Dat is de man dat ik denk die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j vorm: dat is de man dat ik tink dy't se roppen ha
798	Iedere vader hoopt z'n kinderen zijn eerlijk.	geen	komt voor : j vorm: elke heit hopet dat syn bern earlik binne
798	Iedere vader hoopt z'n kinderen zijn eerlijk.	geen	komt voor : j vorm: elke heit hopet syn bern binne earlik
799	Iedere moeder meent haar kinderen moet ze beschermen.	geen	komt voor : j vorm: elke mem mient dat se har beskermje
799	Iedere moeder meent haar kinderen moet ze beschermen.	geen	komt voor : j vorm: elke mem mient har bern moat se beskermje
804	Ik vind dat iedereen de foto zien moet kunnen.		vorm: de foto sjen moatte kin opmerking: dit is moeilijk; ik ferstroffelje der oer "ik struikel erover"
804	Ik vind dat iedereen de foto zien moet kunnen.		vorm: ik fyn de foto sjen moat opmerking: dit is moeilijk; ik ferstroffelje der oer "ik struikel erover"
805	Hij is alle kapotte spullen weg aan het smijten.		komt voor : j vorm: hij is alle kapotte spullen oan it fuort smiten
807	Marie zit te stoofpeer schillen.		komt voor : j vorm: marie te parkeskilen opmerking: met incorporatie
808	Marie zit te stoofperen schillen.		komt voor : n
809	Marie zit te piano spelen.		komt voor : j vorm: marie sit te pianospyljen
810	Hij zit weer te voorzeggen.		komt voor : j vorm: hij sit wer te foarsizzen
812	Hoe haal je het in je hoofd en gooi met eten?	In Friesland een ww nemen dat niet tot de -je klasse behoort.	komt voor : j vorm: hoe hellest it yn-e holle en smyt mei iten
813	Hoe haal je het in je hoofd en gooien met eten?	In Friesland een ww nemen dat niet tot de -je klasse behoort.	komt voor : n
814	Hij heeft geen zin en voeren die koeien weg.	In Friesland een ww nemen dat niet tot de -je klasse behoort.	komt voor : n
815	Hij heeft geen zin en voer die koeien weg.	In Friesland een ww nemen dat niet tot de -je klasse behoort.	komt voor : n
816	Hij heeft geen zin en wegvoeren die koeien.	In Friesland een ww nemen dat niet tot de -je klasse behoort.	komt voor : n
817	Jan vindt het prettig om de hele dag te zitten te werken.		komt voor : n vorm: jan fynt it noflik om de hele dei sitte te wurkjen
818	Jan vindt het prettig om de hele dag zitten te werken.		komt voor : j vorm: jan fynt it noflik om de hele dei sitte te wurkjen
819	Jan vindt het prettig om de hele dag te zitten werken.		komt voor : n
820	Hij zal wel weer staan te zeuren.		komt voor : j vorm: hij sil wol wer stean te seuren
821	Hij zal wel weer staan zeuren.		komt voor : n
822	Ik heb vandaag nog niet gerookt gehad.		komt voor : n
823	Ben je met die fiets gevallen geweest?		komt voor : n
824	Het huis is verkocht geworden.		komt voor : n
825	Het huis is verkocht geweest.		komt voor : n vorm: it hus is ferkocht west opmerking: alleen met betekenis "het is nu weer te koop" (no wer te keap)
826	Ik heb hem gisteren tegengekomen.		komt voor : j
827	Jan liet zich meedrijven op de golven	Vorm zich invullen bij VORM	vorm: sich zin: jan liet sich op-e golven mei driuwe
827	Jan liet zich meedrijven op de golven	Vorm zich invullen bij VORM	vorm: sich zin: jan liet him op-e golven mei driuwe
827	Jan liet zich meedrijven op de golven	Vorm zich invullen bij VORM	vorm: him zin: jan liet sich op-e golven mei driuwe
827	Jan liet zich meedrijven op de golven	Vorm zich invullen bij VORM	vorm: him zin: jan liet him op-e golven mei driuwe
828	Toon bekeek zich eens goed in de spiegel	Vorm zich invullen bij VORM	vorm: sich zin: toon beseach sich ris goed yn de spiegel
829	Eduard kent zich goed	Vorm zich invullen bij VORM	vorm: himsels zin: edward kin himself best
831	Jan trok de deken naar zich toe	Ook andere mogelijkheden dan 'zich'?; Vorm zich invullen bij VORM	vorm: him zin: jan luts de tekken nei him ta

terug naar lijst met plaatsen