kinje dan ook nog andere manieren vertale op op andere manieren het over zette?