• zoek
  • locaties
  • testzinnen
  • syntactische verschijnselen
  • mondelinge enquête
  •     zoek op data
  •     zoek op tags
  •     zoek op lemma's
  • telefonische enquête
  •     zoek op data
  • schriftelijke enquête
  •     zoek op data

  • ---

  • zoekresultaten
  • bibliografie
• kaarten
  • kaarten
  • karteer zoekresultaten
  • invoer Kloekenummers
  • atlas
• help
  • achtergrond
  • handleiding
  • atlascommentaar (Engels)
  •     deel I
  •     deel II

terug naar lijst met plaatsen

SAND-data Schiermonnikoog / Skierm�ntseach (B004p)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

zinsnr.	testzin	antwoorden
geen data schriftelijke enquête in Schiermonnikoog / Skierm�ntseach

interview mondelinge enquête

spreker	tekst	commentaar
algemene gegevens	[meta][k]B004p[/k][h]095[/h][i]096[/i][/meta]
hulpinterviewer	[v=006] Vertaal. Gisteren wandeldiede door het park. [/v]
informant	Dan seist 't in 't Hollands. Maar wat is dat in 't eilanders dan?
informant	[a] Hie keure tro dorp. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=018] Vertaal. Zij weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]
hulpinterviewer	O dan mosto sizzen. Dan moet zij zeggen. Wasto d'r van tinkste.
informant	[a] Jo wist net dat Marie gister stuen wie. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=022] Komt deze zin voor in je dialect. Vertaal. Er wil niemand niet dansen. [/v]
hulpinterviewer	xxx
informant	Dat is dubbel niemand niet.
hulpinterviewer	ggg Nee, maar wat sizze wie.
informant	[a] Er wil gienien dansje. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Heb ik ook zegd. Nee.
informant	Niemand niet klopt niet hè? Maargoed.
veldwerker	Maar dat geeft ook niet. Het gaat erom wat jullie dan wel zeggen.
hulpinterviewer	Ja 't giet erom wat wie sizze hè?
informant	Ja maar 't is niet begrijpelijk er wil niemand niet dansen. Maargoed.
hulpinterviewer	Nee maar uh_
hulpinterviewer	[v=025] Vertaal. Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]
informant	[a] Gienien het 't ooit wuud of kuud. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja had ik ook gezegd.
informant	Die hebben we overgeslagen.
hulpinterviewer	[v=026] Vertaal. Jan had het hele brood wel willen opeten. [/v]
informant	[a] Jan hie de hele bolle wel opete wuud. [/a] op ete		tagging
hulpinterviewer	[v=027] Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect? Vertaal. Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen. [/v]
informant	[a] Vertoal maar net wa jo ruppe kuud hie.[/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja.
hulpinterviewer	[v=029] Komt deze zin voor in uw dialect? Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect? Vertaal. Vertel mij eens wie of zij had kunnen roepen. [/v]
hulpinterviewer	ggg
informant	[a] Vertoal mie ris wa jo ruppe kuud hie. [/a]		tagging
veldwerker	En kunt u 't zeggen met dat of d'r tussen? Wie of zij had kunnen roepen.
hulpinterviewer	Wa oft ja ruppe kuud hie. Hè? Twee manieren dan.
hulpinterviewer	Kunnen we 't zeggen. Wa oft jo ruppe kuud hie. Ja.
informant	[a] Ja. Wa oft jo ruppe kuud hie. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=030] Komt deze zin voor in uw dialect? Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect? Vertaal. Vertel mij eens wie of dat zij had kunnen roepen. [/v]
hulpinterviewer	Op twee manieren hè? Wa of dat jo.
informant	[a] Nou ik zou 't op dezelfde manier sizze eigenlijk.[/a]
hulpinterviewer	Ken ek. Twa manieren. Ruppe kuud hie.
informant	O ruppe kuud hie. Ja.
informant	't Su kinne.
informant	Ik zou net wiete wat ik xx
hulpinterviewer	Nee nee. Je sprak 't voor de vuist weg hè. En dan uh ast beginst te tinken dan uh_
veldwerker	Nou we zitten bij W dertig. Hoe wordt die vertaald die zin?
informant	Dat is toch dezelfde begrip of niet?
veldwerker	Ja hij is net iets anders. En het gaat om wie of dat. Of jullie dat ook kunnen zeggen.		tagging
informant	Dat sizze wie net.		tagging
hulpinterviewer	ggg Vertel mij eens wie of zij had kunnen roepen.
hulpinterviewer	En als je 't dan gewoon zo vertaald. Vertoal mie ris wa of jo ruppe kuud hiene. Da seisto ook hè?
hulpinterviewer	En dan de tweede is. Vertoal mie ris wa of dat jo hiene ruppe kuud.
hulpinterviewer	Maar dat zeggen we niet. De eerste. En als er dan nog een derde manier is dat kunnen we ons niet voorstellen.
veldwerker	Want u zei vanochtend ook wie oft.
hulpinterviewer	Wa oft wa of dat hè? Wa oft. Komma t. Oft. Ja oft. Met_ Dat kan ook. Dat kan ook ja.
informant	Wa oft afkorting van dat. Wa oft jo ruppe kuud hie. Ja.
informant	Of komma t.
hulpinterviewer	Ja.
hulpinterviewer	[v=035] Vertaal. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]
informant	[a] Jan herinnere_		tagging
informant	him dat verhaal wel. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Want uh dat heb ik al gezegd hè herinnering is werum tinken. Maar dat kun je in dit verband niet gebruiken.
hulpinterviewer	Herinnering is werumtinke. Maar herinnerje dat is gewoon herinnerje. We zeggen ook wel herindere. Maar herinnerje.
hulpinterviewer	[v=036] Plaatje. Marie en Piet wijzen naar_ [/v]
informant	[a] Ja wieze noai enewer. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=037] Plaatje. Toon wast_ [/v]
informant	[a] Wisk emzellem. Toon wisk emzellem. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja ja krekt ja.
hulpinterviewer	ggg
hulpinterviewer	[v=038] Vertaal. De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]
informant	[a] De timmerman het gin spiekers bie him. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=039] Vertaal. Plaatje. Fons zag een slang naast_ [/v]
informant	Fons zeg 'n slang noast de bank.
hulpinterviewer	Noast him hè? Naast. Him zegge we. Of noast him oppe bank kan ook hè?
informant	[a] Noast him ja. Ja. Noast him oppe bank. [a] op e		tagging
hulpinterviewer	[v=040] Vertaal. Erik liet mij voor zich werken. [/v]
informant	[a] Erik lat mie veur him werkje. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=041] Vertaal. Johanna liet zich meedrijven op de golven. [/v]
informant	[a] Johanna lat zich har moai driewe op de golven. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Lat har.
hulpinterviewer	Ja lat har hè?
hulpinterviewer	[v=042] Vertaal. Ton bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]
informant	Ton bekeek beseeg himsallem es goed in de spiegel.		tagging
hulpinterviewer	[v=045] Vertaal. Eduard kent zichzelf goed. [/v]
informant	[a] Eduard kent umsallem goed.[/a]		tagging
hulpinterviewer	Ken umsallem goed.
hulpinterviewer	[v=046] Komt deze zin voor in uw dialect? Ward het heers dat er foto's van umsallem in de etalage staje. [/v]
informant	[a] Ward het heerd dat er foto's van umsallem in de etalage staje.[/a]		tagging
hulpinterviewer	Het heers. Heersd. Met een d hè? Heersd met een d.
hulpinterviewer	[v=053] Vertaal. Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen. [/v]
informant	[a] As ik zuinig lifje lifje ik zoas at mien oudejuut wille. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja oudejuut of ouders sizze wij ja.
hulpinterviewer	[v=055] Vertaal. Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]
informant	[a] As ie nog troi jaar leve levede langer dan sien hèèt. [/a] leve de		tagging
hulpinterviewer	[v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v]
informant	[a] As jo zo gevaarlijk leve, leve ze net lang meer. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]
informant	[a] As 't nu nog leve dan leve 't morgen ook nog. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=061] Vertaal. Als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]
informant	[a] As jimme zo losbandig lifje dan lifje jimme nooit zolang as ik. [/a] zo lang		tagging
hulpinterviewer	[v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v]
informant	[a] As ja veur har werk lifje dan lifje ze net veur har bern. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=067] Vertaal. Als Rudy nog leeft dan leeft Leo ook nog. [/v]
informant	[a] As Rudy nog leve dan leve Leo ook nog. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=068] Vertaal. Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]
informant	[a] Aste gezond leveste dan leveste langer. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Kan ook zijn aste sean leveste.
hulpinterviewer	[v=069] Vertaal. Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. [/v]
informant	[a] As d'r zo weinig mensken van de landbouw lifje dan lifje d'r folle mensken van werk in de fabriek. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=070] Vertaal. Als Pieter en Liesje in het paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel. [/v]
informant	[a] As Pieter en Liesje in het paradijs lifje dan lifje Rosa en Frans in de hel. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=071] Vertaal. Als we sober leven leven we gelukkig. [/v]
informant	[a] As wie sober lifje lifje wie gelukkig. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=071] Vertaal. Als we eenvoudig leven leven we gelukkig. [/v]
informant	[a] As wie sober lifje lifje wie gelukkig. [/a]		tagging
veldwerker	Ja dit is met eenvoudig.
hulpinterviewer	Eenvoudig. Ken ook hè? Beide.
hulpinterviewer	Ja eenvoudig ja.
hulpinterviewer	[v=072] Vertaal. Leef wat gezonder Jan. [/v]
informant	[a] Lifje wat gezonder Jan. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=073] Leef wat minder bekrompen kinderen. [/v]
informant	[a] Lifje wat minder bekrompen bern. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=075] Komt deze zin voor in uw dialect? Vertaal. Ik vind dat iedereen moet kunnen zwemmen. [/v]
informant	[a] Ik fien dat elkenien zwomme kinne mot. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja kinne mot ja. Heb ik ook segd. Kenne mot ja.
hulpinterviewer	Zwomme kinne mot. Ja 't ken net aarsom. Zwomme mot kinne. Dat sizze wie net. Kinne mot.
hulpinterviewer	[v=077] Komt deze zin voor in uw dialect? Vertaal. Ik vind dat iedereen moet zwemmen kunnen. [/v]
informant	[a] Ik fien dat elkenien zwomme kenne mot. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja hetzelfde ja.
informant	Das hetzelfde.
hulpinterviewer	[v=080] Komt deze zin voor in uw dialect? Vertaal. Ik vind dat iedereen kunnen zwemmen moet. [/v]
informant	[a] Ik fien dat elkenien zwomme kenne mot. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Zwomme kinne mot ja ja.
hulpinterviewer	Ik was d'r ook aldoor mee in de war. 't Lijkt precies op elkaar maar afijn.
hulpinterviewer	Zwomme kinne mot. Ja dat is 't. Zwomme kinne mot.
informant	Dat kun je van die andere ook wel zeggen die nu nog komen.
hulpinterviewer	[v=082] Komt deze zin voor in uw dialect? Ik vind dat iedereen zwemmen kunnen moet. [/v]
informant	[a] Ik fien dat elkenien zwomme kinne mot. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=084] Komt deze zin voor in uw dialect? Vertaal. Ik vind dat iedereen zwemmen moet kunnen. [/v]
informant	[a] Ik fien dat elkenien zwimme zwomme kinne mot.		tagging
hulpinterviewer	Zwomme. Ja. Ik zit ook te haspelen ja.
hulpinterviewer	Je spreekt 't voor de vuist weg dan heb je d'r helemaal gaan moeite mee. Maar als je vraagt hoe moet 't nou eigenlijk dan weet je 't niet hè?
informant	Dus dat heb ik nu eigenlijk vijf keer gezegd. Wat is 't_
hulpinterviewer	En ik_
hulpinterviewer	Een mens. Een minsk mot zwomme kinne. Das nog beter. Een minsk mot zwomme kinne.
informant	Waarom is 't een beetje de formulering een beetje krom? Uit opzet?
veldwerker	Om te kijken wat er allemaal mogelijk is.
informant	Want dat zeg je niet. Ik weet dat Jan moet een nieuwe schuur bouwen. Dus dat wordt omgedraaid eigenlijk.
hulpinterviewer	Ik fien een mensk moet zwomme kinne. Dat is 't beste. Fien ik. Een mensk moet zwomme kinne.
hulpinterviewer	Ik tink een mens moet zwomme kinne en niet in deze volgorde.
informant	Nou 't werd heel kort seid net eens van ik tink. Een mensk mot zwomme kinne.
hulpinterviewer	Nee nee. Een mensk moet zwomme kenne.
hulpinterviewer	In de praktijk zeg je 't zo.
hulpinterviewer	[v=086] Komt deze zin voor in uw dialect? Ik wet dat Eddy morgen bolle iete wil. [/a]
informant	Nou do seit 't al in 't eilanders.
informant	Hij stie hier ook net bie.
hulpinterviewer	Dat most.
informant	Dus wat wurdt er seid dan.
hulpinterviewer	Wat was de vraag.
veldwerker	Ik weet dat Eddy morgen wil brood eten.
informant	[a] Ik wil dat Eddy ik wet dat Eddy morgen bolle iete wil. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja?
informant	Ja.
hulpinterviewer	[v=132] Vertaal. Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. [/a]
informant	[a] Ik tink dat Marie him ruppe motte sil. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Wat was de vraag?
informant	Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen.
hulpinterviewer	Ik tink dat Marie um uh ruppe_
informant	Motte sil.
hulpinterviewer	Ik weet niet meer wat ik gezegd heb.
hulpinterviewer	Ik tink dat Marie_
veldwerker	U heeft ook ruppe motte sil gezegd.
hulpinterviewer	Motte sil. Ruppe motte sil. Ja. Ik tink dat Marie um ruppe motte sil.
informant	Dat zei ik ook.
hulpinterviewer	Ja xxx
hulpinterviewer	[v=140] Komt deze zin voor in uw dialect? Vertaal. Zitten hier nergens geen muizen? [/v]
informant	[a] Binne hier neurne muuzn? Of zitte hier neurne muuzn? [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=137] Komt deze zin voor in uw dialect? Vertaal. Hij wil geen soep niet meer eten niet. [/v]
hulpinterviewer	ggg Nee dat is Afrikaans.
informant	[a] Hie wil gin soep meer iete. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=148] Komt deze zin voor in uw dialect? Vertaal. Iedereen is geen vakman. [/v]
informant	[a] Elkenien is gin vakman. [/a]		tagging
informant	Of iederien?
hulpinterviewer	Elkenien.
hulpinterviewer	[v=149] Komt deze zin voor in uw dialect? Vertaal. Hij heeft overal geen vrienden. [/v]
informant	[a] Hie het oeral gin vrienden. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=154] Komt deze zin voor in uw dialect? Boeken het Jan troi. [/v]
informant	[a] Jan het troi boeken. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja ja.
hulpinterviewer	[v=156] Komt deze zin voor in uw dialect? Jan wet dat hie voor troi ure de wagen mot hawwe moake. [/v]
informant	[a=n] Nee.[/a]
hulpinterviewer	Nee.
hulpinterviewer	Ja maar ik moest 't zeggen zoas 't er stond hè en dan woordelijk vertaaln ja.
informant	Ik soe sizze. [a] Jan wet datter voor troi ure de wagen moake uh moake hebbe moet. [/a] dat er		tagging
hulpinterviewer	Ik wet niet meer wat ik maar die laatste net. Maar 't most woordelijk vertaald weze hè. Zoas 't er stuug maar uh.
hulpinterviewer	xxx
informant	Dat er veur troi ure de wagen_
informant	Moake hebbe moet.
hulpinterviewer	Moake ha most.
hulpinterviewer	Moake ha most tink ik dak seid heb. Veur troi ure de wagen moake hawwe most.	alternatief antwoord bij hulpinterviewer
hulpinterviewer	[a] Moake hawwe most.[/a] Ik denk dat ik dat gezegd heb ik weet 't niet zeker meer.
veldwerker	Ik dacht 't ook ja.
hulpinterviewer	Moake hawwe most ja.
hulpinterviewer	[v=157] Komt deze zin voor in uw dialect? Jan wet dat hij voor troi ure de wagen mot moake hawwe. [/v]
hulpinterviewer	Moake hawwe most.
hulpinterviewer	En je kan ook_
informant	[a] Jan wet dat er veur troi ure de wagen moake hawwe most. [/a]	aanvullend commentaar bij hulpinterviewer
hulpinterviewer	[a] En je kan 't ook nog afkorten dat je zegt moake ha most. Afgekort weet je wel. Populair gezegd. Ha most.[/a]
hulpinterviewer	Maar hawwe is 't woord. Werkwoord.	aanvullend commentaar bij hulpinterviewer
hulpinterviewer	Dat is de goeie volgorde dacht ik van die drie.
hulpinterviewer	[v=160] Komt deze zin voor in uw dialect? Jan wet dat ie voor troi ure de wagen moake mot hawwe. [/v]
hulpinterviewer	Hawwe most is 't.
informant	[a] Ja. Jan wet dat er voor troi ure de wagen klaar hawwe most.[/a]
hulpinterviewer	Ja maar 't gaat hier om dat metjen hè?
informant	Moake moest hawwe.
hulpinterviewer	ggg
hulpinterviewer	Moake ha most. Moake hawwe most. En do seiste moake most hawwe.
hulpinterviewer	ggg Je hebt er helemaal geen moeite mee normaal maar als je 't vraagt wel.
hulpinterviewer	Moake hawwe most.
informant	Ja.
hulpinterviewer	Dat is 't volgens mij. Dat zeg ik je mag 't nog afkorten. Ha most.
hulpinterviewer	[v=161] Komt deze zin voor in uw dialect? Jan wet dat ie veur troi ure de wagen moake hawwe mot.[/v]		tagging
hulpinterviewer	Ja uitendelijk. Dat is um.
informant	[a=j] Ja. Nou dan houwe we 't daar maar op.[/a]
hulpinterviewer	Houwe 't daar maar op ja uiteindelijk.
hulpinterviewer	xxx
hulpinterviewer	[v=188] Vertaal. Heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen? [/v]
informant	[a] Hesto genoeg mensken om hooi van 't land te heljen.[/a] hest o		tagging
hulpinterviewer	[v=189] Vertaal. 't Was aardig van Jan om te komen werken. [/v]
informant	[a] 't Wie aardig van Jan om komme te werkje.[/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja.
informant	Komme te werkje.
hulpinterviewer	Ja.
hulpinterviewer	[v=190] Vertaal. Deze ton is zwaar om te dragen. [/v]
hulpinterviewer	Nee hebbe we niet gedaan.
informant	[a] Deze ton is zwaar om te dragen. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Deze ton is zwaar om te dragen hebben we niet gedaan die zin. Hoefde niet hè?
hulpinterviewer	[v=190] Vertaal. Hij staat te zeuren. [/v]
informant	[a] Hie stiet te zeurn. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=198] Vertaal. Hij kan staan zeuren. [/v]
informant	[a] Hie ken staan te zeurn. [/a]		tagging
hulpinterviewer	X Honderdachtennegentig. Vertaal. Hij kan staan zeuren.	herhaling vorige vraag
hulpinterviewer	[v=200] Vertaal. Toen we aankwamen regende het. [/v]
informant	[a] Dat wie oankwoamen riende 't. [/a] da t oan kwoamen		tagging
hulpinterviewer	[v=215] Vertaal. 'k Geloof dat ik groter ben dan hij. [/v]
informant	[a] Ik leau dat ik grotter bin dan hie. [/a]		tagging
informant	As? Dan.
hulpinterviewer	Grotter dan hè grotter dan.
informant	[a] Grotter as him.[/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja as him. 'k Ben grotter grotter dan hie.
hulpinterviewer	'k Ben grotter dan hie.
informant	Nee as him dacht ik.
hulpinterviewer	Ken ook. Ja beide. Ja hè? 'k Ben grotter dan him.
informant	Klinkt mie better inne oren.
hulpinterviewer	Dan hie hast. Dan is 't as him en grotter dan hie.
informant	Daar hebbe wie altijd moeite mee als wie Hollands prate. Met dan en as.
hulpinterviewer	As en dan ja. 't Is zo groen as gras maar 't is hoger dan hè. Wie sizze 't krekt eersom als in 't Nederlands.
hulpinterviewer	[v=216] Vertaal. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik. [/v]
informant	[a] Jo leau dat jo eerder thuis is as ik. [/a]		tagging
informant	As
hulpinterviewer	ggg
informant	As ik. Seiste niet dan ik.
hulpinterviewer	Ik tink dat ze eerder thuis is dan ja as ik ja. As. Ja.
hulpinterviewer	Heb je 't weer. Niet nadenken gewoon zeggen.
hulpinterviewer	[v=217] Vertaal. Je gelooft toch niet dat hij sterker is dan jij. [/v]
informant	[a] Jo leauwt toch net datter starker is dan dy. [/a] dat er		tagging
hulpinterviewer	Do.
informant	[a] As do. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Sterker is as do ja. Dan do. As do.
informant	As dy. ggg
hulpinterviewer	ggg
hulpinterviewer	Ah do leauwst toch zeker niet dat er sterker is as do.
informant	Do biste sterker as my.
informant	En hy is sterker dan as dy.
hulpinterviewer	Nee maar van my is gien xx hy en do maar my is gien xx
hulpinterviewer	Do leauwste toch niet dat er sterker is as do.
informant	ggg As dy as dy.
hulpinterviewer	Dat ken allebeide. Dat ken allebeide wel niet?
hulpinterviewer	Do leauwst toch niet dat er sterker is as dy. Nee mie klinkt do veel beter in de oren. Nou zeg 't maar.
hulpinterviewer	Ik sow sizze 't ken allebeide.
informant	Nou seiste net hie is sterker as ik
informant	Hie is sterker as my.
hulpinterviewer	Ken allebeide. Sterker as ik ben. Hy is sterker as dat ik ben.
informant	Ja dan seiste dat ben derachter. Ik bin.
hulpinterviewer	Sterker as my. Ik zou sizze ik maarja. Waar ben ik?
hulpinterviewer	Waar ben my.
informant	Nee maar hier stie dat hie sterker is as dy zei ik en do seiste as do.
hulpinterviewer	[v=218] Vertaal. Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij. [/v]
informant	[a] Ja leauwe dat wy rijker binne as ja. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=219] Vertaal. We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]
informant	Wat is slim.
hulpinterviewer	Goochem. Liep. Liep. Ja ik heb goochem gezegd maar het is liep.
informant	[a] Wy leauwe dat jimme net zo liep binne as wy. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja liep is het. I-E-P. Liep.
hulpinterviewer	[v=220] Vertaal. Jullie geloven toch niet dat zij armer zijn dan jullie. [/v]
informant	[a] Jimme leauwe toch net dat ja armer binne as jimme. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja.
hulpinterviewer	[v=221] Vertaal. U gelooft dat Lisa even mooi is als Anna. [/v]
informant	[a] Je geleauwe dat Lisa even krekt zo mooi is as Anna. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=222] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v]
informant	[a] Hy geleauwt dat Louis en Jan sterker binne dan Geert en Peter. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=227] Komt deze zin voor in uw dialect? A hij slaapt hij doet. [/v]
informant	Hy sléépt hy docht.
hulpinterviewer	Maar wy sizze net uh hy docht sléépe. 't Is een strikvraag niet?
veldwerker	't Gaat erom dat één zegt hij slaapt en dat de andere ter bevestiging zegt hij doet.
informant	Afzonderlijke begrippen zijn het hè?
informant	Oh is dat 't. Dat dot 'r.
hulpinterviewer	Ooo.
hulpinterviewer	Dat docht 'r ja dat docht 'r.
informant	[a] Hy sliept. Ja dat dochtr. [/a] docht er		tagging
hulpinterviewer	Ja dat docht 'r ik leauw dat ik dat ook seid heb ja. Dat docht 'r.
hulpinterviewer	Of ja hie sliept. Dat dat dochter d'r helemaal niet iens an te pas komt.
hulpinterviewer	Of dat docht er. Dat ken natuurlijk.
hulpinterviewer	Omdat dat doet gevraagd wordt hè? Ja dat docht er.
veldwerker	Dat zouden jullie wel kunnen zeggen zo.
hulpinterviewer	Ja dat kenne wy ook wel seize. Dat docht er.
hulpinterviewer	[v=228] Komt deze zin voor in uw dialect? A hij slaapt B 't doet. [/v]
informant	[a] Hy sliept. Ja. 't Docht er.[/a]
informant	Of net?
hulpinterviewer	Ja.
hulpinterviewer	[v=243] Komt deze zin voor in uw dialect? A slaapt hij? B ie doet. A sléépt hy. Ie docht. [/v]
informant	[a] Uh sliepter? Ja hy sliept. [/a] sliept er		tagging
hulpinterviewer	Ja ik dacht dat ik dat ook seid heb. Ik geloof dat ik dat ook gezegd heb ja hij sléépt.
informant	Nou das een beetje verengelsing hè? He does. Ja hy sliept.
hulpinterviewer	He does ja ja. Ja.
hulpinterviewer	[v=245] Komt deze zin voor in uw dialect? De lamp docht net meer baarnen.[/v]
informant	[a=n] Nee das nie goed. Uh de lamp dot 't net meer. Docht 't net meer.[/a]
hulpinterviewer	Of de lamp baarnt net meer.
informant	[a] De lamp baarnt net meer of de lamp docht 't net meer. [/a] Dat is hier_
hulpinterviewer	Dat ken ook ja. De lamp docht 't net meer. Dat ken wel.
hulpinterviewer	[v=246] Komt deze zin voor in uw dialect? Docht Marie elke avond dansje? [/v]
informant	[a=n] Nee dat seze wy net. Wy seze. Wie Marie elke avond hanne te dansje. [/a]
hulpinterviewer	[v=247] Komt deze zin voor in uw dialect? Doch de bôle even sneje. [/v]
informant	[a=n] Dat seze we ook net nee. [/a]
informant	[a] Snee de bôle even. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=248] Komt deze zin voor in uw dialect? Ik doch wel even de theekoppen ofwaskje. [/v]
informant	[a] Ik waskje de koppen wel even of. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Maar 't most noi 't Noordhollands vertaald weze in dezelfde manier as 't d'r stuut. Maar 't laatste is dan niet waar hè?
informant	Ik waskje ik waskje de koppen wel even of ja.
hulpinterviewer	Ik waskje de theekoppen even of hè?
hulpinterviewer	[v=249] Vertaal. De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is stond achter mij. [/v]
informant	[a] De jongen waans mem gister hertrouwd is wietrouwd is stuug after mie. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja wietrouwd is.
hulpinterviewer	[v=250] Vertaal. De bank waar ze op zaten was pas geverfd. [/v]
informant	[a] De bank wert ze op sieten wie krekt farve. [/a] wer t		tagging
hulpinterviewer	Of farvet ken ok nog. Ouderwetsk hè?
hulpinterviewer	Uitgang.
hulpinterviewer	[v=259] Vertaal. Wie geld heeft moet mij maar wat geven. [/v]
informant	[a] Wa geld heb moet my maar wat jaan. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=260] Komt deze zin voor in uw dialect? Vertaal. Wat denk je wie ik in de stad ontmoet heb. [/v]
informant	Wa tinkste_
informant	[a] Wat tinkste wa ik in de stad tsjinkom bin.[/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja of mute hew. Kan ook. Twa wa'k mute hew. Heb ik ook gezegd hè? Twee manieren.
hulpinterviewer	[v=261] Komt deze zin voor in uw dialect? Vertaal. Wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost? [/v]
informant	Wat tinke jimme hoe ze dat hewwe_
hulpinterviewer	Oplost hewwe.
informant	[a] Wat tinke jimme hoe ze 't oplost hewwe. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=265] Komt deze zin voor in uw dialect? Vertaal. Hoe denken jullie hoe ze het hebben opgelost? [/v]
informant	[a] Ho tinkste dat ze 't oplost hewwe. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Op te lossen ja.
hulpinterviewer	[v=262] Komt deze zin voor in uw dialect? Vertaal. Wie denk je wie ik in de stad ontmoet heb? [/v]
informant	[a] Wa tinkste dat ik in de stad tsjinkom bin. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja. Of mute hew. Twa manieren.
hulpinterviewer	[v=273] Vertaal. Marie trok de deken naar zich toe. [/v]
informant	Tweehonderddrieënzeventig.
informant	[a] Marie luukte de deken nai har to. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=296] Komt deze zin voor in uw dialect? Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect? Vertaal. Zou hij dat gedaan hebben gekund? [/v]
informant	[a] Suder dat dien hawwe kuud. [/a] suud er	suder= sou-d-er = zou hij	tagging
hulpinterviewer	[v=297] Komt deze zin voor in uw dialect? Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect? Vertaal. Zou hij dat gedaan gekund hebben? [/v]
informant	[a] Suder dat dien hawwe kuud? [/a] suud er		tagging
informant	Das hetzelfde eigenlijk hè?
hulpinterviewer	Ja.
hulpinterviewer	[v=305] Komt deze zin voor in uw dialect? Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect? Vertaal. Zou hij dat doen gekund hebben? [/v]
informant	So kenst 't net sizze. Suder dat dien kuud hawwe.
informant	Of wel?
hulpinterviewer	Suder dat dien kuud hawwe. Nee nee. Wat we het eerst gezegd hebben dat is het goeie.
hulpinterviewer	Su_ wat is nou de vraag precies?
informant	Zou hij dat doen gekund hebben. Maar dat zeggen wij dus niet. Nee maar dat is gewoon een strikvraag.
hulpinterviewer	Nee dat zeggen we niet. Jaja.
hulpinterviewer	Suder dat dien kuud hawwe. Ja.
informant	[a=j] Dat dien kuud hawwe. Dat is nog niet eens zo gek. Dat ken ook. [/a]
hulpinterviewer	Suder dat dien kuud hawwe. Ja. suud er		tagging
informant	En eerst hewwe seid suder dat dien hawwe kuud.
hulpinterviewer	Oja dat is krekt andersom. Ja dan ken 't beide.
hulpinterviewer	Dien suder dat dien kuud hawwe. En nu zeie we suder dat dien kuud. Ja.
informant	Ja. Dien hawwe kuud.
hulpinterviewer	Dat liete we hawwe d'r uut.
hulpinterviewer	[v=309] Komt deze zin voor in uw dialect? Vertaal. Ik heb geen zin en voeren de koeien. [/v]
informant	[a] Ik hew gien zin om de koebeesten te fuurjen. [/a]		tagging
veldwerker	En kan 't ook zoals 't hier staat?
hulpinterviewer	Wat zeg je?
informant	Ik hew gin zin en fuurje de beestn.
hulpinterviewer	Beestn sizze wy hè? Ja.
informant	[a=n] Jamaar dat sizze wy dus net. En fuurje de beestn. [/a]
informant	Ja. Maar hier aste letterlijk vertaalst ik heb geen zin en voeren de koeien.
hulpinterviewer	Om de beesten te fuurjen.
hulpinterviewer	Nee dat sizze wy net.
informant	Nee maar dat sizze Hollanders ook net.
hulpinterviewer	Nee.
informant	Maar moet je 't dan precies zo vertalen als 't er staat.
hulpinterviewer	Ja ja. Een paar keer moest dat wel hè. Woordelijk vertalen hè?
veldwerker	Ja maar dat moet u niet doen ja.
informant	Want dit is niet logisch hè ik heb geen zin en voeren de koeien.
hulpinterviewer	Dat is geen logische zinsbouw.
informant	Nouja dat is wat zal ik zeggen een beetje Engels of uh of Frans misschien wel.
hulpinterviewer	Maar 't is xx en fuurje de beesten. Fries misschien. Om ja.
informant	Nee dat sizze wy net. Om.
hulpinterviewer	[v=311] Komt deze zin voor in uw dialect? Vertaal. Ik denk hij weg is. [/v]
informant	[a] Ik denk datter fut. [/a] dat er		tagging
hulpinterviewer	[v=312] Komt deze zin voor in uw dialect? Vertaal. Ik heb 'm vandaag nog niet gezien dus ik denk dat hij weg is. [/v]
informant	[a] Ik hew um vandaag nog net sien dus ik tink dat er föt is. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=312] Komt deze zin voor in uw dialect? Vertaal. Ik hem um vandaag nog niet gezien dus ik denk hij is weg. [/v]
informant	[a] Ik hew um vandaag nog net sien dus ik tink datter fut. [/a] dat er		tagging
hulpinterviewer	[v=316] Komt deze zin voor in uw dialect? Vertaal. De politie zou bij hem komen en nemen hem mee. [/v]
informant	[a] De politie su bie um kommen om um moi te nimmen. [/a]		tagging
algemene gegevens	[meta][k]B004p[/k][h]95[/h][i]96[/i][vw]MJ[/vw][/meta]
hulpinterviewer	[v=317] Komt deze zin voor in uw dialect? Vertaal. Marie al haar koeien zijn verdronken bij de overstroming. [/v]
informant	[a] Alle koebeesten van Marie benne verdranken bie die overstroming. [/a]		tagging
informant	Of seiste Marie al haar beeste nee.
hulpinterviewer	Nee nee al haar beesten.
hulpinterviewer	Alle beesten van Marie volgens my.
hulpinterviewer	Benne verdranken bie die overstroming.
informant	Ja alle koebeesten benne verdranken bie die overstroming.
hulpinterviewer	[v=319] Komt deze zin voor in uw dialect? Dit denk ik niet aan. [/v]
informant	[a=n] Nou wat dat is geen zin eigenlijk hè? Dit denk ik niet aan. Daar denk ik niet aan zeg je eigenlijk. Deer tink ik net oan. [/a]
hulpinterviewer	[v=321] Komt deze zin voor in uw dialect? Die jongen ben of heb ik mee naar de markt geweest. [/v]
hulpinterviewer	[v] Die jongen ben ik moi noi de markt ween. [/v]
informant	[a] Moi die jongen ben ik naar de markt wen.[/a]		tagging
informant	Hè as je 't we draaien 't dus eigenlijk om. Je zegt niet eerst uh_
informant	Die jongen ben ik moi. Moi die jongen ben ik noi de markt wen.
hulpinterviewer	Nee nee. Ben moi die jongen noi de markt wen ja.
informant	Maarja dat hoort in het Hollands eigenlijk ook zo te zijn. Je zegt niet eerst die jongen.
hulpinterviewer	Nee.
hulpinterviewer	[v=328] Komt deze zin voor in uw dialect? Jan vindt dat je moet zulke dingen niet geloven. [/v]
informant	[a] Jan fient daste sokke dingen net leauwe moste. [/a] datst e		tagging
hulpinterviewer	[v] Jan fient daste sokke dingen net leauwe moste. [/v] dast e
informant	[a] Ja. [/a]
hulpinterviewer	[v=328] Komt deze zin voor in uw dialect? Jan vindt dat je moet zulke dingen niet geloven. Jan fient daste sokke dinge net leauwe moste.[/v]
informant	[a] Jan fient daste sokke dingen net leauwe moste. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=329] Komt deze zin voor in uw dialect? Vertaal. Ik heb nog nooit iemand boos zien worden op deze jongen. Ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig. [/v]
informant	Ik hew nog nooit uh ien boos zien worren.
hulpinterviewer	Ik hew nog nooit ien kwaad wezzen zien.
informant	Op deze jongen.
informant	[a] Ik hew nog nooit ien kwaad wezzen zien op deze jongen ik leauw dat ze deze jongen allegeare wel aardig fienden. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=339] Vertaal. Niemand mag het zien, dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]
informant	[a] Gienien mei it sjaan dus ik fien dasto it ook niet sjaan meste. [/a] dast o		tagging
hulpinterviewer	Ja.
hulpinterviewer	[v] Gienien mei it sjaan dus ik fien dasto it ook net sjaan meiste. [/v] dast o
informant	Meiste.
hulpinterviewer	[v=340] Vertaal. 't Geboasde daste föt gingste. [/v]
informant	[a=j] Zo su ik 't ook sizze. 't Geboasde dasto föt gingste.[/a] Sorry. dast o		tagging
informant	ggg
hulpinterviewer	[v=341] Vertaal. Ik weet waar je geboren bent. [/v]
informant	[a] Ik wet westo gebeuren biste. [/a] we st o	westo = waar jij	tagging
hulpinterviewer	[v] Ik wet westo gebeuren biste. [/a]
hulpinterviewer	[v=342] Vertaal. Nu je klaar bent mag je gaan. [/v]
informant	[a] Nouste klaar biste meiste gaan. [/a] nou st e meist e	nouste = nu je; meiste = mag je	tagging
hulpinterviewer	[v=347] Komt deze zin voor in uw dialect? Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect? Vertaal. Ik weet dat hij is gaan zwemmen. [/v]
commentaar	hanne = heen
informant	[a] Ik wet dat er uh hanne geen is te zwommen. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=350] Komt deze zin voor in uw dialect? Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect? Vertaal. Ik weet dat hij gaan zwemmen is. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Nee dat klopt niet. Dat kan niet.[/a]	antwoord bij hulpinterviewer
hulpinterviewer	Ik heb 't salm seid maar uh.
hulpinterviewer	O dat is dat weer uh xx
informant	xxx
hulpinterviewer	Zwommen ja.
informant	[a] Ik wet dat er hanne geen is te zwommen.[/a]		tagging
hulpinterviewer	Ik wou zeggen dat klopt niet wat ik daar zeg. Maar dat is dan vanaf het blad nagesproken hè denk ik.
hulpinterviewer	[v=353] Komt deze zin voor in uw dialect? Vertaal. Wil je nog koffie Jan? Ja'k. [/v]
informant	[a] Wot er nog kofje Jan? Ja. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=355] Komt deze zin voor in uw dialect? Vertaal. Hebben ze gegeten? Jaanze. [/v]
informant	ggg Dat su 'k ook net wiete. Hewwe ja ietn.
hulpinterviewer	Ja hoe was 't ook alweer. Jaant.
veldwerker	De ene zegt hebben ze gegeten en de andere ter bevestiging jaan ja en ze.
hulpinterviewer	O ja en ze ja. Maar uh_
informant	Jamaar dat heeft ook niks te maken met een begrip toch ja en ze?
hulpinterviewer	[a=n] Nee. Ik so sizze ja dat hewwe ze. Hè? Voluit. Maar net jaans. Hè? [/a]	duidelijk antwoord hulpinterviewer
informant	Ja dat hewwe ze. Hewwe ze ietn.
hulpinterviewer	Ja dat hewwe ze hè so ik sizze. Nee ik snapte 't ook niet. ggg
hulpinterviewer	Misschien zegge ze dat in Zeeland zo. ggg
informant	ggg
veldwerker	Nou op Tessel zeg je wel jajek. Ja dus dat is ook ja ik eigenlijk.
veldwerker	En vroeger hadden ze ook wel meer van die vormen maar dat hoor je tegenwoordig ook niet meer.
hulpinterviewer	Ja ik ne nee.
hulpinterviewer	ggg
informant	Ja jonge ja je. ggg. Ja jonge ja je.
informant	Als bevestiging.
hulpinterviewer	[v=370] Vertaal. Dat is de man die ze geroepen hebben. [/v]
informant	[a] Dat is de man die ja ruppen hewwen. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja.
hulpinterviewer	[v=371] Vertaal. Dat is de man die het verhaal heeft verteld. [/v]
informant	[a] Dat is de man die het verhaal vertoald het. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=372] Vertaal. Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v]
informant	[a] Dat is de man weervan ik tink dat het verhaal vertoald het. [/a] weer van		tagging
hulpinterviewer	Ja weervan ik tink ja.
hulpinterviewer	[v=373] Vertaal. Dat is de man die ik denk dat ze geroepen hebben. [/v]
hulpinterviewer	Weervan ik tink ja.
informant	[a]Dat is de man weervan ik tink dat dat ja ruppen hewwe. [/a] weer van		tagging
hulpinterviewer	Dat ze him ruppen hewwe?
informant	Dat ja ruppen hewwe. xx
hulpinterviewer	Weervan ik tink dat ja ruppen hewwe.
hulpinterviewer	Ja. Je kenne him ruppe of je hewwe dat ja ruppen hewwe. Ja.
hulpinterviewer	[v=387] Komt deze zin in uw dialect? A wanneer zal de wereldvrede komen? B nooit niet. [/v]
informant	ggg Nooit niet.	voor H bekend voor I onbekend
hulpinterviewer	[a=j] Neut net dat ken. Of neut of neut net. Dat sizze wy ook wel hier. Neut net.[/a]	voor H bekend voor I onbekend	tagging
informant	Seze we dat neut net?
hulpinterviewer	Jawel. Ja. Neut net.
informant	Wanneer sil de wereldvrede komme.
hulpinterviewer	Neut of neut net.
hulpinterviewer	Ook wel hoor. Ja.
informant	Ja maar nooit niet das ook geen uitdrukking hè?
hulpinterviewer	Neut net mensk.
informant	Oja nou heb ik nooit geweten.
hulpinterviewer	Nouja.
hulpinterviewer	[v=397] Vertaal. 't Schijnt dat ze niets mag eten. [/v]
informant	[a] 't Schient dat ze niks iete mei. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja.
hulpinterviewer	[v=403] Vertaal. 't Lijkt wel of er iemand in de tuin staat. [/v]
informant	[a] 't Lieke wel of d'r ien in de tuin stie. [/a]		tagging
informant	Ien in de tuin stie.
hulpinterviewer	xxx
hulpinterviewer	[v=459] Komt deze zin voor in uw dialect? Hy het de bal in de kuur smietn. [/v]
informant	[a] Ja zo zou ik 't ook sizze. Hy het de bal in de kuur smietn. [/a]		tagging
informant	[a=n] En net_ seiste dus net hy het de bal smietn inne kuur. [/a]
hulpinterviewer	Nee nee. Hy het de bal in de kuur smietn.
informant	Ja.
hulpinterviewer	[v=474] Komt deze zin voor in uw dialect? 't En was maar net goed genoeg. [/v]
informant	[a] 't Wie maar krekt goed genoeg. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Wat was de vraag?
hulpinterviewer	Wat wier de vraag?
informant	't En was maar net goed genoeg.
hulpinterviewer	En 't wieje hè en 't wieje maar krekt goed genoeg.
informant	Maar waarom staat 't hier eersom dan. Ten heb ik nog nooit van heerd.
informant	ggg
hulpinterviewer	Ent. En het ent. Wer mar krekt goed genoeg ja. En 't wie maar krekt goed genoeg.
hulpinterviewer	[v=485] Komt deze zin voor in uw dialect? A zal ik koken? B dat doe maar. [/v]
informant	[a] Sil ik katje? Doch dat maar. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=486] Komt deze zin voor in uw dialect? Vertaal. Dat boek beloof me dat je nooit meer zult verstoppen. [/v]
informant	[a] Beleuf my daste dat boek neut meer verstopje satte. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja. Ja.
hulpinterviewer	[v=487] Komt deze zin voor in uw dialect? Vertaal. Wat zeg mij dat je gekocht hebt. [/v]
informant	[a] Siz my waste koft heste. [/a] wast e	waste = wat jij	tagging
hulpinterviewer	Nou das een hele gekke zinsbouw hè? Wat zeg me.
hulpinterviewer	Hè? Siz me waste koft heste ja.
informant	Siz me waste koft heste.
hulpinterviewer	[v=501] Komt deze zin voor in uw dialect? Vertaal. Marie zit te stoofperen schillen. [/v]
informant	[a] Marie zit stoofpoare te schieln. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Stoofpoaren.
informant	Stoofpoaren ja.
hulpinterviewer	We sizze ook Marie zit poare je zit te poareschieln hè? Je zit te poareschieln.		tagging
informant	Stoofpoare te schieln.
hulpinterviewer	Seze we net. Poare.
informant	Marie zit stoofperen en schillen stie hier. ggg
hulpinterviewer	Ik dacht dat 't een typfout was. Maar bij wijze van spreken dan hè?
hulpinterviewer	[v=502] Komt deze zin voor in uw dialect? Vertaal. Marie zit stoofpoare en schieln. [/v]
informant	[a=n] Nee dat kan niet. [/a]
hulpinterviewer	[v=515] Komt deze zin voor in uw dialect? Do bist ook een rarenien. [/v]
hulpinterviewer	ggg
informant	Do bist ook wat nuvers.
hulpinterviewer	[a] Ja do bist ook een nuvernien. Dat zei ik ook hè? Nuvernien. [a] Twee betekenissen. Ook een nuverlyk faam hè? nuvern ien nuvern ien	duidelijk antwoord H: nuvernien = nuver ien (nuver=gek)	tagging
informant	Mm ja.
hulpinterviewer	[v=520] Vertaal. Wat voor buukn heste kaft? [/v]	Vertaal vragen foutief in dialect
informant	[a] Mm zo zeg ik 't ook. Wat voor buukn heste kaft? [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=524] Vertaal. Wa heste sien?
informant	[a] Ja. Wa heste zien? [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=526] Vertaal. Wa heste op de kermis sien? [/v]	Vertaal vragen foutief in dialect	tagging
informant	[a] Ja zo siz ik 't ook. Wa heste op de kermis sien? [/a] hest e		tagging
hulpinterviewer	[v=530] Komt deze zin voor in uw dialect? Marie zei dasto Piet een boek heste probere to verkeapjen. [/v]
informant	[a] Marie zei daste probere heste Piet een boek te verkeapje. [/a] dast e		tagging
hulpinterviewer	Ja krekt eersom hè ja.
hulpinterviewer	Ja. Ja.
hulpinterviewer	[v=531] Komt deze zin voor in uw dialect? Wim tacht dat ik Els hie probere een kado te jaan. [/v]
informant	[a] Wim tacht dat ik probere hie Els een kado te jaan.[/a]		tagging
hulpinterviewer	En wat zei ik deer?
informant	Ja omdat 't hier zo krom stie ggg
hulpinterviewer	Ja maar dat moest ik ook wel ik moest 't ook krom lezen hè? Zoas 't er stond.
informant	En ik net? Moet ik niet krom?
hulpinterviewer	Hè weetjewel je zei deer leze zoas 't er staat.
veldwerker	Nee dan is de vraag is 't zo goed deze dialectzin.
hulpinterviewer	Dan moest ik 't krom oplezen en dan krijg je dat.
informant	Ik dacht ik moet 't maar anders doen. Dat was de bedoeling hè?
hulpinterviewer	Dat was de bedoeling ja.	n.v.t
hulpinterviewer	[v=532] Karel wet dasto heste prebere Marie een boek te verkeapje. [/v]
informant	[a] Karel wet dasto prebere heste Marie een boek te verkeapje. [/a] dast o		tagging
hulpinterviewer	In die volgorde.
hulpinterviewer	ggg
veldwerker	Nou dit is de laatste. Wacht even hoor. Een paar kleine dingetjes vragen.
commentaar	n.v.t
veldwerker	[n] Uh wil ik nog even vragen. [v=149] Hij heeft overal geen vrienden.
veldwerker	Ja dat konden jullie wel vertalen maar dan wel als je de intonatie een beetje_
veldwerker	Uh even kijken hoor hij heeft overal geen vrienden. Zo kan 't misschien wel. Maar met gewone neutrale intonatie kan 't dan?
hulpinterviewer	Je hebt neune gin freonden.
informant	't Ligt eraan welk begrip het is. Hij heeft niet overal vrienden maar je kunt ook ja d'r is nog een andere uitleg aan toch?
veldwerker	't Betekent eigenlijk hij heeft nergens vrienden.
informant	[a] O dan zou je kunnen zeggen hy het neune freonden. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Hy het neune freonden.
informant	Maar dat hebben wij dus niet gezegd. Wij dachten aan iets anders.
informant	Hy het overal freonden.
hulpinterviewer	Hy het net overal freonden. Dat ligt in een ander verband dan hè?
veldwerker	[v=245] Uh en de lamp doet niet meer branden komt hier niet voor. Kunnen jullie zeggen branden doet de lamp niet meer? [/v]
hulpinterviewer	Nee. Nee. De lamp wil net meer baarnen. Of docht 't net meer.
informant	[a=n] Hy docht 't net meer. [/a]
veldwerker	[v=259] Wie geld heeft moet mij maar wat geven. Kun je daar ook zeggen die geld heeft moet mij maar wat geven? [/v]
hulpinterviewer	Wa geld hat moet mie maar wat jaan.		tagging
informant	[a=n] Nou 't is wel met de w wie en niet die. [/a]
veldwerker	[v=265] En dan hoe denk je hoe ze het hebben opgelost. Kan dat zo met twee keer hoe? [/v]
hulpinterviewer	[a] Ho tinkste dat ze 't oplost hebbe. [/a]		tagging
veldwerker	Ja dus_
hulpinterviewer	't Kan ook ho tinkste ho nee ho tinkste dat ze 't oplost hebbe. tinkst e
hulpinterviewer	Hè? Net twa keer ho.
veldwerker	[v=262] En dat is bij wie denk je wie ik in de stad ontmoet heb. Dat is een beetje hetzelfde hè ook twee keer dat wie. [/v]
hulpinterviewer	[a=j] Wa tinkste dat kan ook dat en ook wa. Wa ik in de stad mute heb. Kan ook allebeide hè? [/a]
hulpinterviewer	Volgens mij.
hulpinterviewer	Ja. Ja. Kan beide.
veldwerker	Hier kan het wel. Wa tinkste wa.
veldwerker	Uh volgens mij was dat 't laatste wat ik wilde weten.
veldwerker	[v=501] Oja Marie zit te stoofperen schillen. Op een gegeven moment zei u Marie zit uh zit_
hulpinterviewer	Ja.
hulpinterviewer	Poaren te skieln.
veldwerker	Stoofperen te schillen. Maar kunnen jullie ook zeggen Marie zit te stoofperen schillen. [/v]
veldwerker	Dat stoofperen schillen bij elkaar.
hulpinterviewer	Zit te poareschieln is 't ja. Ja.
informant	[a=j] Zit te poareskieln. Dat kan ook. [/a]		tagging
hulpinterviewer	To poareskieln ja.
veldwerker	Goed dan zijn we d'r doorheen.
hulpinterviewer	ggg

data telefonische enquête

zinsnr.	testzin	instructie	antwoorden
geen data telefonische enquête in Schiermonnikoog / Skierm�ntseach

terug naar lijst met plaatsen

© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut