Overzicht SAND-data testzin 102 (Ik weet dat Jan moet jammer genoeg vertrekken)
schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête
data schriftelijke enquête
Kloeke | plaats | antwoorden |
---|---|---|
A002p | West Terschelling / West Skylge |
komt voor: n |
B005p | Hoorn |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
B007p | Ferwerd / Ferwert |
komt voor: n |
B018p | Sint Jacobiparochie / Sint Jabik |
komt voor: n |
B028p | Oudkerk / Aldtsjerk |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
B029p | Rinsumageest / Rinsumageast |
komt voor: n |
B046b | Oosterbierum / Easterbierrum |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
B056p | Leeuwarden / Ljouwert |
komt voor: n |
B085p | Weidum |
komt voor: n |
B112p | Sneek / Snits |
komt voor: n |
C029p | Warffum |
komt voor: n |
C031p | Uithuizen |
komt voor: n |
C041a | Leermens |
komt voor: n |
C070p | Bedum |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
C099p | Zuidhorn |
komt voor: n |
C106p | Tolbert |
komt voor: n |
C115p | Harkstede |
komt voor: n |
C151p | Kropswolde |
komt voor: n |
C152p | Hoogezand |
komt voor: n |
C153p | Sappemeer |
komt voor: n |
C154q | Annerveen |
komt voor: n |
C157p | Meeden |
komt voor: n |
C165p | Bellingwolde |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
komt voor: n |
||
C184p | Eext |
komt voor: n |
C186p | Wildervank |
komt voor: opm.: interpreteren als nee: omcirkelt alleen ja |
E003a | Den Oever |
komt voor: n |
E028p | Obdam |
komt voor: n |
E031a | Oostwoud |
komt voor: n |
E040a | Venhuizen |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
E040p | Enkhuizen |
komt voor: n |
E041p | Egmond aan Zee |
komt voor: n |
E052p | Grosthuizen |
komt voor: n |
E060p | Wijdenes |
komt voor: n |
E069p | De Rijp |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
komt voor: n |
||
E079p | Beverwijk |
komt voor: n |
E086p | Zaandam |
gebr.: 1 |
E117p | Aalsmeer |
komt voor: n |
E118z | Bovenkerk |
komt voor: n |
E121p | Weesp |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
E126p | Bussum |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
komt voor: n |
||
E139p | Hoogmade |
komt voor: n |
E160p | Oud Loosdrecht |
komt voor: n |
E192p | Utrecht |
gebr.: 5 |
komt voor: n |
||
komt voor: n |
||
E208q | Sluipwijk |
komt voor: n gebr.: 2 |
komt voor: n gebr.: 2 |
||
E223p | Jutphaas |
komt voor: n |
E224p | Ijsselstein |
komt voor: n |
F002a | Oudega / Aldegea |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
F042p | Wolvega |
komt voor: opm.: als nee interpreteren: omcirkelt alleen ja |
F043p | Nijeholtpade |
komt voor: n |
F044p | De Blesse |
komt voor: n |
F070p | Giethoorn |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
F074p | Meppel |
komt voor: n gebr.: 2 |
komt voor: n gebr.: 2 |
||
F084p | Genemuiden |
komt voor: n |
F090p | Kampen |
komt voor: n gebr.: 2 |
komt voor: n gebr.: 2 |
||
F097p | Nieuwleusen |
komt voor: n |
F102a | Wezep |
komt voor: opm.: als nee interpreteren: omcirkelt alleen ja |
F102p | Oldebroek |
komt voor: j gebr.: 2 |
komt voor: j gebr.: 2 |
||
F107b | Lenthe |
komt voor: n |
F107p | Heino |
komt voor: n |
F111p | Nunspeet |
komt voor: n |
F113p | Heerde |
gebr.: 1 |
komt voor: opm.: interpreteren als nee |
||
F119p | Wijhe |
komt voor: opm.: als nee te interpreteren: omcirkelt wel ja-antw. |
F121p | Spakenburg |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
F131p | Terwolde |
komt voor: n |
F133p | Deventer |
komt voor: n |
komt voor: j |
||
F138p | Bathmen |
komt voor: n |
F142p | Nijkerk |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
F151p | Apeldoorn |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
komt voor: n |
||
komt voor: n |
||
komt voor: n |
||
F153p | Ugchelen |
komt voor: n |
F155p | Twello |
komt voor: opm.: interpreteren als nee: alleen ja's omcirkeld |
F157a | Klarenbeek |
komt voor: n |
F158p | Voorst |
komt voor: opm.: als nee te interpreteren: omcirkelt alleen ja |
F161p | Gorssel |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n |
||
komt voor: n gebr.: 1 |
||
F164p | Harfsen |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
F165p | Amersfoort |
komt voor: n |
F171p | Lunteren |
komt voor: n |
F172p | Otterlo |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
F177p | Hall |
komt voor: n gebr.: 2 |
komt voor: n gebr.: 2 |
||
F178a | Empe |
komt voor: n |
F179p | Zutphen |
komt voor: opm.: te interpreteren als 'nee': alleen ja omcirkeld |
F183p | Baak |
komt voor: n |
F184p | Vorden |
komt voor: n |
F186p | Scherpenzeel |
komt voor: n |
F206p | Hengelo |
komt voor: j gebr.: 2 |
komt voor: j gebr.: 2 |
||
G013a | Eerste Exloermond |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
G015p | Sellingen |
komt voor: n |
G030p | Westerbork |
komt voor: n |
G032c | Westdorp |
komt voor: n |
G033p | Exloo |
komt voor: n |
G052p | Zweeloo |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: n |
||
komt voor: j gebr.: 4 |
||
G054p | Noord Sleen |
komt voor: n |
G055p | Zuid Sleen |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
G062b | Emmer Erfscheidenveen |
komt voor: n |
G075c | Kerkenveld |
komt voor: n |
G080p | Erica |
komt voor: opm.: als nee te interpreteren: omcirkelt wel ja-antw. |
G091p | Dedemsvaart |
komt voor: n |
G094p | Gramsbergen |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
G113q | Baalder |
komt voor: n |
G115p | Bergentheim |
komt voor: opm.: te interpreteren als 'nee': omcirkelt alleen ja |
G139p | Den Ham |
komt voor: n |
G171p | Vriezenveen |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
G173p | Almelo |
komt voor: n |
G198p | Enter |
komt voor: n |
G200q | Saasveld |
komt voor: n |
G204p | Hengelo |
komt voor: n gebr.: 5 |
komt voor: n gebr.: 5 |
||
G222p | Markelo |
komt voor: n |
G223p | Goor |
komt voor: opm.: als nee te interpreteren: kruist alleen ja aan |
G227p | Gelselaar |
komt voor: n |
G234p | Enschede |
komt voor: n |
G246p | Lochem |
komt voor: n gebr.: 1 |
gebr.: 1 |
||
komt voor: n gebr.: 1 |
||
G251p | Neede |
komt voor: n |
G278p | Zelhem |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
G280q | Lievelde |
komt voor: n |
H017p | Bredene |
komt voor: n |
H046p | Nieuwpoort |
komt voor: n |
H051p | Wulpen |
komt voor: n |
H066p | Aartrijke |
komt voor: n |
H084p | Veurne |
komt voor: n |
I024p | Sommelsdijk |
komt voor: n |
I028p | Goudswaard |
komt voor: n |
I029p | Piershil |
komt voor: n |
I030p | Renesse |
komt voor: n |
I042p | Herkingen |
komt voor: n |
I043p | Nieuwe Tonge |
komt voor: n |
I049p | Zierikzee |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
I057b | De Heen |
komt voor: n |
I058p | Westkapelle |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
I062a | Serooskerke |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
komt voor: n |
||
I064a | Biggekerke |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
I069p | Goes |
komt voor: n |
I074p | Scherpenisse |
komt voor: n |
I077p | Tholen |
komt voor: n |
I079p | Bergen op Zoom |
komt voor: n |
I080p | Koudekerke |
komt voor: j gebr.: 1 |
komt voor: j gebr.: 1 |
||
I082p | Oost Souburg |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
I086p | s Heer Arendskerke |
komt voor: n |
I094p | s Gravenpolder |
komt voor: n |
I095p | Hoedekenskerke |
komt voor: n |
I103p | Cadzand |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
I108p | Breskens |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
I114p | Baarland |
komt voor: n |
I116c | Kloosterzande |
komt voor: n |
I128p | Ijzendijke |
komt voor: n |
I140p | Axel |
komt voor: n |
I147p | Kieldrecht |
komt voor: n |
I153p | Oedelem |
komt voor: n |
I158p | Eeklo |
komt voor: n |
I161p | Assenede |
komt voor: n |
I163p | Oosteeklo |
komt voor: n |
I190p | Waarschoot |
komt voor: n |
I193p | Lovendegem |
komt voor: n |
I208p | Lokeren |
komt voor: n |
I220p | Bornem |
komt voor: n |
I241p | Gent |
komt voor: n |
I244p | Afsnee |
komt voor: n |
I256p | Schellebelle |
komt voor: n |
I264a | Lebbeke |
komt voor: n |
I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde |
komt voor: n |
I268p | Puurs |
komt voor: n |
K005p | Rotterdam |
komt voor: n |
K018a | Ammerstol |
komt voor: n |
K039p | Culemborg |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
K042a | Vlaardingen |
komt voor: n |
K064p | Noordeloos |
komt voor: n |
K087p | Klaaswaal |
komt voor: n |
K093p | s Gravendeel |
komt voor: n |
K096p | Sliedrecht |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
K104a | Herwijnen |
komt voor: n |
K123p | Willemstad |
komt voor: n |
K124p | Strijen |
komt voor: n |
K125p | Lage Zwaluwe |
komt voor: n |
K131p | Waspik |
komt voor: n |
K142p | Baardwijk |
komt voor: n |
K147p | Vlijmen |
komt voor: j gebr.: 2 opm.: opm: informant zet komma na 'dat' |
komt voor: j gebr.: 2 opm.: opm: informant zet komma na 'dat' |
||
K153p | Oud Gastel |
komt voor: n |
K154p | Klundert |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
K160p | Breda |
komt voor: n |
K164p | Loon op Zand |
komt voor: n |
K167p | Cromvoirt |
komt voor: n |
K172p | Boxtel |
komt voor: n |
K174p | Roosendaal |
komt voor: n |
K183p | Tilburg |
komt voor: n |
K185p | Oisterwijk |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
K188p | Nispen |
komt voor: n |
K194p | Alphen |
komt voor: n |
K218a | Hapert |
komt voor: n |
K225p | Ekeren |
komt voor: n |
K237p | Turnhout |
komt voor: n |
K241p | Retie |
komt voor: n |
K243p | Merksem |
komt voor: n |
K246p | Borgerhout |
komt voor: n |
K262p | Broechem |
komt voor: n |
K274p | Herentals |
komt voor: n |
K276p | Mol |
komt voor: n |
K278p | Lommel |
komt voor: n |
K282p | Boechout |
komt voor: n |
K289p | Waarloos |
komt voor: n |
K294p | Koningshooikt |
komt voor: n |
K312p | Meerhout |
komt voor: n |
K339p | Heist op den Berg |
komt voor: n |
L014p | Renkum |
komt voor: n |
L027p | Westervoort |
komt voor: n |
L036p | Wehl |
komt voor: n |
L037p | Doetinchem |
komt voor: n |
L054p | Druten |
komt voor: n |
L071p | Nijmegen |
komt voor: n |
L084p | s Heerenberg |
komt voor: n |
L119p | Groesbeek |
komt voor: n |
L144p | Rosmalen |
komt voor: n |
L151a | Loosbroek |
komt voor: n |
L178p | Heeswijk |
komt voor: n |
L179p | Schijndel |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
L180p | Veghel |
komt voor: n |
L185p | Sint Anthonis |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
L200p | Sint Oedenrode |
komt voor: n |
L203p | Lieshout |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
L204p | Beek |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
L207p | Gemert |
komt voor: n |
L208p | Bakel |
komt voor: n |
L210p | Venray |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
L237p | Helmond |
komt voor: n |
L243a | Ommel |
komt voor: n |
L259p | Dommelen |
komt voor: n |
L264p | Someren |
komt voor: n |
L265p | Meijel |
komt voor: n |
L267p | Maasbree |
komt voor: n |
L270p | Tegelen |
komt voor: n |
L320p | Hunsel |
komt voor: j gebr.: 2 |
komt voor: j gebr.: 2 |
||
L329p | Roermond |
komt voor: n |
L372p | Maaseik |
komt voor: n |
L387p | Posterholt |
komt voor: n |
L421p | Dilsen |
komt voor: n |
L423p | Stokkem |
komt voor: n |
L432p | Susteren |
komt voor: n |
L433p | Nieuwstadt |
komt voor: n |
M008p | Barlo |
komt voor: n |
M010p | Bredevoort |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
M042p | Ulft |
komt voor: n |
N020p | Pollinkhove |
komt voor: n |
N024p | Westvleteren |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
N031p | Poelkapelle |
komt voor: j gebr.: 2 |
komt voor: j gebr.: 2 |
||
N045p | Izegem |
komt voor: n |
N067p | Poperinge |
komt voor: n |
N082p | Rollegem Kapelle |
komt voor: n |
N141p | Kortrijk |
komt voor: n |
O030p | Oosterzele |
komt voor: n |
O061p | Aalst |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
O062p | Moorsel |
komt voor: n |
O097p | Bevere |
komt voor: n |
O133p | Herzele |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
O158p | Pamel |
komt voor: n |
O230p | Overboelare |
komt voor: n |
O239p | Gooik |
komt voor: j gebr.: 2 |
komt voor: j gebr.: 2 |
||
P001p | Nieuwenrode |
gebr.: 1 |
P004p | Grimbergen |
komt voor: n |
P021p | Tildonk |
komt voor: n |
P035a | Scherpenheuvel |
komt voor: j gebr.: 1 |
komt voor: j gebr.: 1 |
||
P086p | Kessel Lo |
komt voor: n |
P088p | Leuven |
komt voor: n |
P103p | Roosbeek |
komt voor: n |
Q001p | Zonhoven |
komt voor: n |
Q002p | Hasselt |
komt voor: n |
Q077p | Hoeselt |
komt voor: n |
Q086p | Eigenbilzen |
komt voor: n |
Q095p | Maastricht |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
Q101p | Valkenburg |
gebr.: 1 |
Q116p | Simpelveld |
komt voor: n |
Q117a | Waubach |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
Q119p | Eygelshoven |
komt voor: opm.: blad ontbreekt |
komt voor: n |
||
Q121b | Spekholzerheide |
komt voor: n |
Q153p | Gors Opleeuw |
komt voor: n |
Q222p | Vaals |
komt voor: n |
data mondelinge enquête
Kloeke | plaats | spreker | tekst | |||
---|---|---|---|---|---|---|
B046b | Oosterbierum / Easterbierrum | hulpinterviewer | [v=102] Ik wit dat jan moat spijtig genoeg vertrekke? [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Dat kin wij hjir wel zegge. [/a] | context | ||||
B085c | Jorwerd / Jorwert | hulpinterviewer | [v=102] Ik weet dat Jan mat jammer genoeg fuort gaan? [/v] | context | ||
informant | [a=n] Datselde mat. [/a] | context | ||||
B127p | Bakkeveen / Bakkefean | hulpinterviewer | [v=102] Ik wit dat Jan moat jammer genoeg fuort gaan? [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee dat vind ik net goed. [/a] | context | ||||
B128a | Waskemeer / De Waskemar | hulpinterviewer | [v=102] Ik weet dat Jan mat jammer genoeg fuort gaan. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
C123p | Nieuw Scheemda | hulpinterviewer | [v=102] Kom deze zin veur in u dialect. Ik wei dad Jan mot jammer genog vertrekn. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
E067q | Oost Knollendam / West Knollendam | veldwerker | [v=102] En ik weet dat Jan moet jamer genoeg vertekken. Hoe klinkt dat in het Knollendams. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=j] Ik weet dat Jan moet jammer genoeg vertrekken. Ja. [/a] | context | tagging | |||
E079p | Beverwijk | hulpinterviewer | [v=102] Komt deze zin voor in uw dialect. Ik weet dat Jan moet jammer genoeg vertrekken. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
informant | [a] Ik weet dat Jan jammer genoeg zal moeten vertrekken. [/v] | context | ||||
E109p | Amsterdam | veldwerker | [v=102] Ik weet dat Jan moet jammer genoeg vertrekken. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
E130p | Eemnes Buiten | veldwerker | [v=102] Ik weet dat Jan moet jammer genoeg vertrekken. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
F022p | Makkinga / Makkingea | hulpinterviewer | [v=102]Ik weet dat Jan moet jammer genoeg vertrekken? [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Ik weet dat Jan jammer genoeg fuort moet. [/a] | context | ||||
F070p | Giethoorn | hulpinterviewer | [v=102] Komt deze zin veur in joe dialect ik wete dat jan mot jammer genoeg ver uh wegga uh vertrekkn?[/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Ik wete dat jan jammer genoeg voort mot ja voort mot zo zeggen wij dat. [/a]
Wederom geen expliciet antwoord op de komt voor vraag uit de manier waarop de hulpinterviewer zo zeggen wij dat zegt kan worden gehaald dat de zin niet voorkomt zoals hij is ingesproken. |
context | ||||
F077p | Urk | hulpinterviewer | [v=102] Komt deze zin voor in uw dialect? Ik weet dat Jan moet jammer genoeg vertrekken. [/v]
Komt voor-vraag wordt voorgelezen in het Nederlands ipv dialect. |
context | ||
informant | [a] Ik wiet ik wiet dat 't jammer is maar Jan moet vertrekken. [/a] | context | ||||
informant | [a] Ik wiet Jan jammer genoeg moet vertrekken. Kun je ook zeggn ja. [/a] | context | ||||
F107a | Wechterholt | hulpinterviewer | [v=102] Komt deze zin in dialect veur? Ik weet dat Jan moet jammer genoeg vertrekken. [/v] | context | ||
informant | [a=n] _ jammer genoeg moet vertrekkn. [/a] | context | ||||
F171p | Lunteren | veldwerker | [v=102] Ik weet dat jan moet jammer genoeg vertrekken?[/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Nee. [/a] | context | ||||
F178p | Brummen | hulpinterviewer | [v=102] Kom deze zin voor in uw dialect. Ik weet dat Jan moet jammer genoeg vertrekken. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Dan is dit ook nog gedraaid he. Ik zou zeggen. Ik weet dat Jan jammer genoeg moet vertrekken. [/a] | context | ||||
G001b | Appelscha / Appelskea | veldwerker | [v=102] Kinje dit zegge in het Stellingwerfs van ehm ik weet dat Jan moet jammer genoeg vertrekken. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Zo zeg ik het ook. [/a] | context | ||||
G180p | Rossum | hulpinterviewer | [v=102] Komt deze zin ook in dien dialect veur. Ik weet at Jan mut jammer genoeg vertrekn. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Ik weet dat Jan jammer genoeg mut vertrekn. [/a] | context | ||||
G280p | Groenlo | hulpinterviewer | [v=102] Komt deze zin veur in et platte ik weet dat jan mot jammer genoeg vertrekn?[/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee.[/a] | context | ||||
H013p | Oostkerke | veldwerker | [v=102] K weet da Jan moet misschien vertrekn. [/v] | context | ||
informant2 | [a=n] nee [/a]
wordt mijns inziens niet afgekeurd omwille van de clusterdoorbreking |
context | ||||
informant1 | [a] Misschien da Jan moe morgent weggaan. [/a] | context | ||||
informant1 | [a] Misschien da Jan morgent moe weggaan. [/a] | context | ||||
H036p | Brugge | veldwerker | [v=102] Ik weet dat Jan moet misschien vertrekken.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Ik weetn da Jan misschien moe weg goan.[/a] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
H046p | Nieuwpoort | veldwerker | [v=102] Ik weet dat Jan moet misschien vertrekken.[/v] | context | ||
informant4 | [a] Kweetn da Jan misschien moe vertrekn.[/a]
k weetn |
context | ||||
informant4 | [a=n][/a] | context | ||||
H054p | Gistel | veldwerker | [v=102] k weet da Jan moet spijtig genoeg vertrekken. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] k weten da Jan spijtig genoeg moe vertrekken. [/a] | context | ||||
H071p | Hertsberge | veldwerker | [v=102] Ik weet dat Jan moet misschien vertrekken.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Ik wete da Jan_[/a] | context | ||||
informant1 | [a] Misschien moe vertrekn.[/a] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
H084p | Veurne | veldwerker | [v=102] Ik weet dat Jan moet misschien vertrekken.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Kweetn da Jan misschien moe vertrekn.[/a]
k weetn |
context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
H108p | Diksmuide | veldwerker | [v=102] Ik weet dat Jan misschien moet vertrekken.[/v] | context | ||
informant1 | [a] E kweetn da Jan misschien ga moetn vertrekn.[/a]
k weetn |
context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
H116p | Torhout | veldwerker | [v=102] k weet da Jan moet spijtig genoeg vertrekken. [/v] | context | ||
informant3 | [a=n] k weten da Jan spijtig genoeg moe vertrekken. [/a] | context | ||||
H123p | Tielt | veldwerker | [v=102] Ik weet dat Jan moet misschien vertrekken.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Da Jan misschien moe vertrekn.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] In Tielt moet azo zijn?[/v] | context | ||||
informant2 | [a] Joat.[/a]
joa t |
context | ||||
I156p | Sint Laureins | veldwerker | [v=102] k wete da Jan moet spijtig genoeg vertrekken. [/v] | context | ||
informant2 | [a=n] k wete da Jan spijtig genoeg moe vertrekken. [/a] | context | ||||
I163p | Oosteeklo | hulpinterviewer | [v=102] Ik weet dat Jan moet jammer genoeg vertrekken. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] Ik wete da Jan spijtig genoeg moe vertrekken. [/a] [/e=102] | context | ||||
I183a | Oostveld | veldwerker | [v=102] k weet da Jan moet spijtig genoeg vertrekken. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] k vin da Jan spijtig genoeg moe vertrekken. [/a] | context | ||||
I187p | Aalter | veldwerker | [v=102] Ik weet da Jan moet spijtig genoeg vertrekken. [/v] | context | ||
veldwerker | [v] en k weet da Jan moet misschien vertrekken? [/v] | context | ||||
informant1 | [a=n] k weetet da Jan misschien moe vertrekken. [/a]
weet et |
context | ||||
I202p | Oostakker | veldwerker | [v=102] k weet da Jan moet spijtig genoeg vertrekken. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] k wete da Jan spijtig genoeg moe vertrekken. [/a] | context | ||||
I251p | Laarne | veldwerker | [v=102] K weet da Jan moet misschien vertrekn. [/v] | context | ||
informant3 | [a=n] Ik wete da Jan misschien moe vertrekn. [/a] | context | ||||
I257p | Berlare | veldwerker | [v=102] schriftelijk [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] Ik weet da Jan spijtig genoeg moet vertrekken. [/a] | context | ||||
I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde | veldwerker | [v=102] K weet da Jan moet misschien vertrekken. [/v] | context | ||
informant2 | [a=n] Oe nee. [/a] | context | ||||
I274p | Malderen | hulpinterviewer | [v=102] Ik weet da Jan moet spijtig genoeg vertrekke. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Ik weet da Jan spijtig genoeg moet vertrekke. [/a] | context | ||||
K221p | Kapellen | veldwerker | [v=102] K weet da Jan moet misschien vertrekken. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] Die misschien die staat helemaal verkeerd he. [/a]
linksdislocatie |
context | ||||
informant1 | [a] Ik weet da Jan misschien moet vretrekke. [/a] | context | ||||
K229p | 's Gravenwezel | veldwerker | [v=102] Ik weet da Jan moet misschien vertrekken. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] _ da Jan misschien moet vertrekke. [/a] | context | ||||
K258p | Zandhoven | veldwerker | [v=102] K weet da Jan moet misschien vertrekken. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] K weet dat de Jan misschien moet vertrekke. [/a]
afwijkende vertalingen zijn betrouwbaar als 'neen'-antwoord omdat de informanten doorhebben waarover de vraag gaat. |
context | ||||
L034p | Didam | veldwerker | [v=102] Kan u eens vertale ik weet dat Jan moet jammer genoeg vertrekke. [/v] | context | ||
informant | [a=n] _ jammer genoeg moet vertrekke. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=102] Deze zin komt veur in u dialect. Ik weet da Jan moet jammer genoeg vertrekkn. [/v]
Deze vraag komt terug in nagesprek (seconde 451, cd 3). |
context | ||||
informant | [a=n] Ik weet da Jan straks moet gaan vertrekke. [/a]
Informante vertaalt zin iets te vrij. |
context | ||||
L038p | Kilder | hulpinterviewer | [v=102]Komt deze zin veur in oo dialect ik weet dat jan mot jammer genoeg vertrekke?[/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee ik weet dat jan jammer genoeg mot vertrekke.[/a] | context | ||||
L119p | Groesbeek | hulpinterviewer | [v=102] Komt dees zin ver in ons dialect. Ik weet dat Jan mot jammer genoeg vertrekke. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee zo nie nee. [/a] | context | ||||
L353p | Eksel | hulpinterviewer | [v=102] Ich wit da Jan moet jammer genoeg vertrekke. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Ich wet da Jan jammer jammer genoeg moet vertrekke he. [/a] | context | ||||
L423p | Stokkem | informant | [v=102] Ich weet dat Jan jammer genoeg moet vertekke. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Jammer genoeg moet al vertrekke. [/a] | context | ||||
N015p | Izenberge | veldwerker | [v=102] Ik weet dat Jan moet misschien vertrekken.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Kweetn da Jan_[/a]
k weetn |
context | ||||
informant2 | [a] Misschien goa moetn vertrekn.[/a] | context | ||||
informant1 | [a] Da Jan misschien goa moetn vertrekn.[/a] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
N031p | Poelkapelle | veldwerker | [v=102] Ik weet dat Jan moet misschien vertrekken.[/v] | context | ||
informant3 | [a] Misschien moe vertrekn.[/a] | context | ||||
informant2 | [a=n] Da moet echt gedraaid zijn.[/a] | context | ||||
N034p | Hooglede | veldwerker1 | [v=102] Ik weet da Jan moet jammer genoeg vertrekken.[/v] | context | ||
informant3 | [a=n] Kweet da Jan spijtig moe vertrekn.[/a]
k weet |
context | ||||
N038p | Roeselare | veldwerker | [v=102] Ik weet dat Jan moet misschien vertrekken.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Kwete da Jan veurzekers goa moetn vertrekn nee.[/a]
k wete |
context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
N054p | Rubrouck / Rubroek | veldwerker | [v=102] Je sais que Jean peutêtre doit partir.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Kweet e Jean voors moe goan.[/a]
k weet |
context | ||||
informant2 | [a] Kweetn e Jean misschien voors goat.[/a]
k weetn informant twee vervoegt 1 enkv. doorgaans met n, bij informant 1 is dat niet het geval. |
context | ||||
informant1 | [a] Voors moe goan.[/a] | context | ||||
N067p | Poperinge | veldwerker | [v=102] Ik weet dat Jan moet misschien vertrekken.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Kweetn da Jan misschien moe vertrekkn.[/a]
k weetn |
context | ||||
N072p | Ieper | veldwerker | [v=102] Ik weet dat Jan moet misschien vertrekken.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Kweetn da Jan misschien moe vertrekn.[/a]
k weetn |
context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
N087p | Moorsele | veldwerker1 | [v=102] Ik wete dat Jan moe misschien vertrekken.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Misschien moe vertrekn.[/a] | context | ||||
informant3 | [a=n] Neen.[/a] | context | ||||
informant4 | [a=n] Zekers moe vertrekn.[/a] | context | ||||
N102p | Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel | veldwerker2 | [v=102] Je sais que Jean euh euh peutêtre doit partir ou ou doit partir peutêtre.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Kweetn e Jean deure moe goan.[/a]
k weetn |
context | ||||
informant2 | [a] Kweetn e Jean_ misschien_ deure moe goan.[/a]
k weetn niet verder doorgevraagd |
context | ||||
N104p | Steenvoorde / Steenvoorde | veldwerker | [v=102] Je sais que Jean peutêtre doit partir.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Kweetn da Jean moe voors goan.[/a]
k weetn |
context | ||||
informant2 | [a] _a Jean moe deure moe vort goan moet deure goan.[/a] | context | ||||
informant1 | [a] Kzijn bee mee zoeken.[/a]
k zijn = bezig met |
context | ||||
informant1 | [a] _ moe misschiens voors goan.[/a]
zou dit wel kloppen? of is het een woord voor woord vertaling? |
context | ||||
informant1 | [a=j] _moe misschiens voors goan.[/a]
hier toch een tweede herhaling, ook al biedt hugo vlak hiervoor de volgorde zonder doorbreking aan in het Nederlands. |
context | tagging | |||
N125p | Wulvergem | veldwerker | [v=102] Ik weet dat Jan moet misschien vertrekken.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Kweetn da Jan misschien moe vertrekn.[/a]
k weetn |
context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
N130p | Wervik | veldwerker | [v=102] Kweet dat Jan moet misschien vertrekken.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Kwete da Jean misschien ga moetn vertrekn.[/a]
k wete |
context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
N132p | Menen | veldwerker | [v=102] Ik weet dat Jan moet misschien vertrekken.[/v] | context | ||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
informant3 | [a] Da Jan misschien goa moetn vertrekn.[/a] | context | ||||
N141p | Kortrijk | veldwerker1 | [v=102] Ik wete da Jan moet misschien vertrekken.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Kwete da Jan misschien ga moen vertrekn.[/a]
k wete |
context | ||||
N149p | Wallon Cappel / Waals Kappel | veldwerker | [v=102] Je sais que Jean peutêtre doit partir.[/v] | context | ||
informant | [a] Ik wee e Jean moe misschien voorts goa goan.[/a] | context | ||||
N154p | Morbecque / Moerbeke | veldwerker | [v=102] Je sais que Jean peutêtre doit partir.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Kweetn a Joseph_[/a]
k weetn |
context | ||||
informant1 | [a] Kweetn e Jean euh deure moe_ moet deure goan ee.[/a]
k weetn |
context | ||||
O022p | Merelbeke | veldwerker | [v=102] K weet da Jan moet misschien vertrekn. [/v] | context | ||
informant2 | [a=n] oei oei [/a] | context | ||||
informant2 | [a] K wee da Jan misschien zal moete vertrekn. [/a] | context | ||||
O056p | Mere | veldwerker | [v=102] K weet da Jan moe spijtig genoeg vertrekken. [/v] | context | ||
informant2 | [a=n] Ik weet da Jan spijtig genoeg moe vertrekken. [/a] | context | ||||
O061p | Aalst | veldwerker | [v=102] Ik weet da Jan moet spijtig genoeg vertrekken. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Ik weet da _ Jan moe spijtig genoeg vretrekken. [/a]
als twee verschillende zinnen opgebouwd; lijkt me geen 'geldig' antwoord |
context | ||||
informant2 | [a] Spijtig da Jan morgen moe vertrekken. [/a]
betrouwbaar antwoord ontbreekt |
context | ||||
O080p | Waregem | veldwerker | [v=102] Ik weet dat Jan moet misschien vertrekken.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Kwee da Jan misschien moe vertrekn.[/a]
k wee |
context | ||||
informant3 | [a] Ik wee da Jan moe ver_ misschien moe vertrekn.[/a] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
O097p | Bevere | veldwerker | [v=102] K weet da Jan moet misschien vertrekken. [/v] | context | ||
informant1 | [a] K wete da Jan misschien moe vertrekn. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] [/v] | context | ||||
informant2 | [a=n] [/a] | context | ||||
O116p | Strijpen | veldwerker | [v=102] K weet da Jan moe spijtig genoeg vertrekken. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] K weet datij _ datij spijtig genoeg moe vertrekken he. [/a]
dat ij dat ij |
context | ||||
informant1 | [a] K weet datij moe spijtig genoeg vertrekken. [/a]
dat ij lijkt op naäpen; later correctie |
context | ||||
veldwerker | [v] K weet da Jan moet misschien vertrekken. [/v] | context | ||||
informant1 | [a=n] K weet datij misschien moe vertrekken. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] en k weet datij moe misschien vertrekken? [/v] | context | ||||
informant4 | [a=n] nee nee [/a] | context | ||||
O152p | Ninove | veldwerker | [v=102] Ik weet da Jan moet misschien vertrekken. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] Ik weet da Jan misschien za moete vertrekken. [/a] | context | ||||
O177p | Dilbeek | veldwerker | [v=102] Zout ge kunne zegge ik weet da Jan spijtig genoeg moet vertrekke nee ik weet dat Jan moet spijtig genoeg vertrekke? [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee ik weet da Jan spijtig genoeg moet vertrekke. [/a] | context | ||||
O228p | Geraardsbergen | veldwerker | [v=102] Ik weet da Jan moet spijtig genoeg vertrekken. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] Ja k wete da Jan spijtig genoeg moe vertrekken. [/a] | context | ||||
O257p | Kooigem | veldwerker1 | [v=102] Ik wete dat Jan moe veurzekers vertrekn.[/v] | context | ||
informant3 | [a] Kwete da Jan veurzekers moe vertrekn.[/a]
k wete |
context | ||||
informant3 | [a=n][/a] | context | ||||
O265p | Ronse | veldwerker | [v=102] K weet da Jan moet misschien vertrekken. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] Nee [/a] | context | ||||
O275p | Herne | hulpinterviewer | [v=102] Ik weet dat Jan moet jammer genoeg vertrekke. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Ik weet da Jean spijtig genoeg moe vertekke. [/a] | context | ||||
O286p | Halle | veldwerker | [v=102] En ik weet da Jean moet spijtig genoeg vertrekke. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] Ik weet da Jean spijtig genoeg moe vertrekke. [/a] | context | ||||
P002p | Humbeek | hulpinterviewer | [v=102] Ik weet da Jan moet jammer genoeg vertrekke. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Ik weet da Jan spijtig genoeg moe vertrekke. [/a] | context | ||||
P022p | Tremelo | hulpinterviewer | [v=102] Ik weet da Jan moet jammer genoeg vertrekke. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Spijitg genoeg moet vertrekke. [/a] | context | ||||
P088p | Leuven | informant | [v=102] Ik weet da Jan spijtig genoeg moet vertrekke. [/v]
Verkeerde vraag. |
context | ||
hulpinterviewer | [a] Ik weet da Jan spijtig genoeg moet vertekke ja. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Ik weet da Jan moet spijitg genoeg vertrekke. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Nee da in geen geval. [/a] | context | ||||
P102p | Boutersem | hulpinterviewer | [v=102] Ik weet da Jan moet jammer genoeg vertrekke. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Nee ik weet da Jan spijtig genoeg moet vertrekke. [/a] | context | ||||
P112p | Zoutleeuw | hulpinterviewer | [v=102] Ich weet da Jan moet jammer genoeg vertrekke. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Ich weet da Jan jammer genoeg moet vertrekke zo zounwet zegge. [/a]
zoun we t |
context | ||||
P133p | Overijse | hulpinterviewer | [v=102] Ik weet da Jan moet spijtig genoeg vertrekke. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Spijtig genoeg moet vertrekke. [/a] | context | ||||
P145p | Tienen | informant | [v=102] Ich weet da Jan moet jammer genoeg vertrekke. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Ich vin da Jan jammer genoeg moet vertrekke. [/a] | context | ||||
P176p | Sint Truiden | hulpinterviewer | [v=102] Ich weet da Jan spijtig genoeg moet vertrekke. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Ich weet da Jan spijtig genoeg moet vertrekke. [/a] | context | ||||
P212p | Walshoutem | hulpinterviewer | [v=102] Ich weet da Jan moet jammer genoeg vertrekke. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Ich weet da Jan spijtig genoeg moet vertrekke. [/a] | context | ||||
P219p | Jeuk | hulpinterviewer | [v=102] Ich weet da Jan moet jammer genoeg vertrekke. [/v] | context | ||
overig | [a=n] Jammer genoeg moet vertrekke. [/a] | context | ||||
Q036p | Nuth | veldwerker | [v=102] Ich weet dat Jan moet jammer genoeg vertrekke. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Ich weet dat Jan jammer genoeg moet vertrekke. [/a] | context | ||||
Q096b | Itteren | hulpinterviewer | [v=102] Komt deze zin voor in uw dialect. Ik weet dat Jan moet jammer genoeg vertrekken. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Ich weet dat Jan jammer genoeg moet vertrekken. [/a] | context | ||||
Q162p | Tongeren | hulpinterviewer | [v=102] Ich weet as Jan moet jammer genoeg vertrekke. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Ich weet dat Jan spijtig genoeg moet vertekke. [/a] | context | ||||
Q170p | Grote Spouwen | hulpinterviewer | [v=102] Ich weet dat Jan moet spijtig genoeg vetrekke. [/v] | context | ||
informant2 | [a=n] Ich weet dat Jan spijtig genoeg moet vertrekke. [/a] | context | ||||
S014a | Merckeghem / Merkegem | veldwerker1 | [v=102] Je sais que Jean peut-êter doit partir.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Kweetn da Jean misschien_ misschien voors moe goan.[/a]
k weetn |
context |
data telefonische enquête
Kloeke | plaats | testzin | instructie | antwoorden |
---|---|---|---|---|
F070p | Giethoorn | Ik weet dat Jan moet jammer genoeg vertrekken |
komt voor
: n |
|
K320p | Willebroek | Ik weet dat Jan moet jammer genoeg vertrekken | ||
N102p | Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel | Ik weet dat Jan moet jammer genoeg vertrekken | Heel die reeks verloopt moeizaam, er is dan ook niet meer doorgevraagd naar dubbelingen | |
O061p | Aalst | Ik weet dat Jan moet jammer genoeg vertrekken |
© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut