Overzicht SAND-data testzin 093 (Ik vind dat Marie moet naar Jef bellen)
schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête
data schriftelijke enquête
Kloeke | plaats | antwoorden |
---|---|---|
A002p | West Terschelling / West Skylge |
komt voor: n |
B005p | Hoorn |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
B007p | Ferwerd / Ferwert |
komt voor: n |
B018p | Sint Jacobiparochie / Sint Jabik |
komt voor: n |
B028p | Oudkerk / Aldtsjerk |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
B029p | Rinsumageest / Rinsumageast |
komt voor: n |
B046b | Oosterbierum / Easterbierrum |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
B056p | Leeuwarden / Ljouwert |
komt voor: n |
B085p | Weidum |
komt voor: n |
B112p | Sneek / Snits |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
C029p | Warffum |
komt voor: n |
C031p | Uithuizen |
komt voor: n |
C041a | Leermens |
komt voor: n |
C070p | Bedum |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
C099p | Zuidhorn |
komt voor: n |
C106p | Tolbert |
komt voor: n |
C115p | Harkstede |
komt voor: n |
C151p | Kropswolde |
komt voor: n |
C152p | Hoogezand |
komt voor: n |
C153p | Sappemeer |
komt voor: n |
C154q | Annerveen |
komt voor: n |
C156a | Tripscompagnie |
komt voor: n |
C157p | Meeden |
komt voor: n |
C165p | Bellingwolde |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
komt voor: n |
||
C184p | Eext |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
C186p | Wildervank |
komt voor: opm.: interpreteren als nee: omcirkelt alleen ja |
E003a | Den Oever |
komt voor: n |
E028p | Obdam |
komt voor: n |
E031a | Oostwoud |
komt voor: n |
E040a | Venhuizen |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
E040p | Enkhuizen |
komt voor: n |
E041p | Egmond aan Zee |
komt voor: n |
E052p | Grosthuizen |
komt voor: n |
E060p | Wijdenes |
komt voor: n |
E069p | De Rijp |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
komt voor: n |
||
E079p | Beverwijk |
komt voor: n |
E086p | Zaandam |
gebr.: 1 |
E117p | Aalsmeer |
komt voor: n |
E118z | Bovenkerk |
komt voor: n |
E121p | Weesp |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
E126p | Bussum |
komt voor: n |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
komt voor: n gebr.: 1 |
||
E139p | Hoogmade |
komt voor: n |
E160p | Oud Loosdrecht |
komt voor: n |
E192p | Utrecht |
komt voor: j gebr.: 2 |
komt voor: j gebr.: 2 |
||
komt voor: n |
||
komt voor: n |
||
E208q | Sluipwijk |
komt voor: n gebr.: 2 |
komt voor: n gebr.: 2 |
||
E223p | Jutphaas |
komt voor: n |
E224p | Ijsselstein |
komt voor: n |
F002a | Oudega / Aldegea |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
F042p | Wolvega |
komt voor: opm.: als nee interpreteren: omcirkelt alleen ja |
F043p | Nijeholtpade |
komt voor: n |
F044p | De Blesse |
komt voor: n |
F070p | Giethoorn |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
F074p | Meppel |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
F084p | Genemuiden |
komt voor: n |
F090p | Kampen |
komt voor: n gebr.: 2 |
komt voor: n gebr.: 2 |
||
F097p | Nieuwleusen |
komt voor: n |
F102a | Wezep |
komt voor: opm.: als nee interpreteren: omcirkelt alleen ja |
F107b | Lenthe |
komt voor: n |
F107p | Heino |
komt voor: n |
F111p | Nunspeet |
komt voor: n |
F113p | Heerde |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
komt voor: opm.: interpreteren als nee |
||
F119p | Wijhe |
komt voor: opm.: als nee te interpreteren: omcirkelt wel ja-antw. |
F121p | Spakenburg |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
F131p | Terwolde |
komt voor: n |
F133p | Deventer |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
F138p | Bathmen |
komt voor: n |
F142p | Nijkerk |
komt voor: n |
F151p | Apeldoorn |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
komt voor: n |
||
komt voor: n |
||
komt voor: n |
||
F153p | Ugchelen |
komt voor: n |
F155p | Twello |
komt voor: opm.: interpreteren als nee: alleen ja's omcirkeld |
F157a | Klarenbeek |
komt voor: n |
F158p | Voorst |
komt voor: opm.: als nee te interpreteren: omcirkelt alleen ja |
F161p | Gorssel |
komt voor: n |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
komt voor: n gebr.: 1 |
||
F163p | Eefde |
komt voor: n |
F164p | Harfsen |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
F165p | Amersfoort |
komt voor: n |
F171p | Lunteren |
komt voor: n |
F172p | Otterlo |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
F177p | Hall |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
F178a | Empe |
komt voor: n |
F179p | Zutphen |
komt voor: opm.: te interpreteren als 'nee': alleen ja omcirkeld |
F183p | Baak |
komt voor: n |
F184p | Vorden |
komt voor: n |
F186p | Scherpenzeel |
komt voor: n |
F206p | Hengelo |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
G013a | Eerste Exloermond |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
G015p | Sellingen |
komt voor: n |
G030p | Westerbork |
komt voor: n |
G032c | Westdorp |
komt voor: n |
G033p | Exloo |
komt voor: n |
G052p | Zweeloo |
komt voor: n |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
komt voor: j gebr.: 5 |
||
G054p | Noord Sleen |
komt voor: n |
G055p | Zuid Sleen |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
G062b | Emmer Erfscheidenveen |
komt voor: n |
G075c | Kerkenveld |
komt voor: n |
G080p | Erica |
komt voor: opm.: als nee te interpreteren: omcirkelt wel ja-antw. |
G091p | Dedemsvaart |
komt voor: n |
G094p | Gramsbergen |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
G113q | Baalder |
komt voor: n |
G115p | Bergentheim |
komt voor: opm.: te interpreteren als 'nee': omcirkelt alleen ja |
G139p | Den Ham |
komt voor: n |
G171p | Vriezenveen |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
G173p | Almelo |
komt voor: n |
G198p | Enter |
komt voor: n |
G200q | Saasveld |
komt voor: n |
G204p | Hengelo |
komt voor: n gebr.: 5 |
komt voor: n gebr.: 5 |
||
G222p | Markelo |
komt voor: n |
G223p | Goor |
komt voor: n |
G227p | Gelselaar |
komt voor: n |
G234p | Enschede |
komt voor: n |
G246p | Lochem |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
komt voor: n gebr.: 1 |
||
komt voor: n gebr.: 1 |
||
G251p | Neede |
komt voor: n |
G278p | Zelhem |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
G280q | Lievelde |
komt voor: n |
H017p | Bredene |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
H046p | Nieuwpoort |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
H051p | Wulpen |
komt voor: n |
H066p | Aartrijke |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
H084p | Veurne |
komt voor: j gebr.: 2 |
komt voor: j gebr.: 2 |
||
I024p | Sommelsdijk |
komt voor: n |
I028p | Goudswaard |
komt voor: n |
I029p | Piershil |
komt voor: n |
I030p | Renesse |
komt voor: n |
I034p | Serooskerke |
komt voor: n |
I042p | Herkingen |
komt voor: n |
I043p | Nieuwe Tonge |
komt voor: n |
I049p | Zierikzee |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
I057b | De Heen |
komt voor: n |
I058p | Westkapelle |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
I062a | Serooskerke |
komt voor: n |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
komt voor: n gebr.: 1 |
||
I064a | Biggekerke |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
I069p | Goes |
komt voor: n |
I074p | Scherpenisse |
komt voor: n |
I077p | Tholen |
komt voor: n |
I079p | Bergen op Zoom |
komt voor: n |
I080p | Koudekerke |
komt voor: n |
I082p | Oost Souburg |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
I086p | s Heer Arendskerke |
komt voor: n |
I094p | s Gravenpolder |
komt voor: n |
I095p | Hoedekenskerke |
komt voor: n |
I103p | Cadzand |
komt voor: j gebr.: 1,2 |
komt voor: n |
||
komt voor: j gebr.: 1,2 |
||
I108p | Breskens |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
I114p | Baarland |
komt voor: n |
I116c | Kloosterzande |
komt voor: n |
I128p | Ijzendijke |
komt voor: n |
I140p | Axel |
komt voor: n |
I147p | Kieldrecht |
komt voor: n |
I153p | Oedelem |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
I158p | Eeklo |
komt voor: j gebr.: 2 |
komt voor: j gebr.: 2 |
||
I161p | Assenede |
komt voor: n |
I163p | Oosteeklo |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
I190p | Waarschoot |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
I193p | Lovendegem |
komt voor: n |
I208p | Lokeren |
komt voor: n |
I220p | Bornem |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
I241p | Gent |
komt voor: n |
I244p | Afsnee |
komt voor: n |
I256p | Schellebelle |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
I264a | Lebbeke |
komt voor: n |
I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde |
komt voor: j gebr.: 2 |
komt voor: j gebr.: 2 |
||
I268p | Puurs |
komt voor: j gebr.: 1 |
komt voor: j gebr.: 1 |
||
K005p | Rotterdam |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
K012p | Ouderkerk aan den IJssel |
komt voor: n |
K018a | Ammerstol |
komt voor: n |
K039p | Culemborg |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
K042a | Vlaardingen |
komt voor: n |
K064p | Noordeloos |
komt voor: n |
K087p | Klaaswaal |
komt voor: n |
K090p | Zwijndrecht |
komt voor: n |
K093p | s Gravendeel |
komt voor: n |
K096p | Sliedrecht |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
K104a | Herwijnen |
komt voor: n |
K123p | Willemstad |
komt voor: n |
K124p | Strijen |
komt voor: n |
K125p | Lage Zwaluwe |
komt voor: n |
K131p | Waspik |
komt voor: n |
K142p | Baardwijk |
komt voor: n |
K147p | Vlijmen |
komt voor: n |
K153p | Oud Gastel |
komt voor: n |
K154p | Klundert |
komt voor: n |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
komt voor: n gebr.: 1 |
||
K160p | Breda |
komt voor: n |
K164p | Loon op Zand |
komt voor: n |
K167p | Cromvoirt |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
K173p | Wouw |
gebr.: 1 |
K174p | Roosendaal |
komt voor: n |
K183p | Tilburg |
komt voor: n |
K185p | Oisterwijk |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
K188p | Nispen |
komt voor: n |
K194p | Alphen |
komt voor: n |
K218a | Hapert |
komt voor: n |
K225p | Ekeren |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
K237p | Turnhout |
komt voor: n |
K241p | Retie |
komt voor: n |
K243p | Merksem |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
K246p | Borgerhout |
komt voor: n |
K262p | Broechem |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
K274p | Herentals |
komt voor: n |
K276p | Mol |
komt voor: n |
K278p | Lommel |
komt voor: n |
K282p | Boechout |
komt voor: n |
K289p | Waarloos |
komt voor: n |
K294p | Koningshooikt |
komt voor: n |
K312p | Meerhout |
komt voor: n |
K339p | Heist op den Berg |
komt voor: n |
L014p | Renkum |
komt voor: n |
L027p | Westervoort |
komt voor: n |
L036p | Wehl |
komt voor: n |
L037p | Doetinchem |
komt voor: n |
L054p | Druten |
komt voor: n |
L071p | Nijmegen |
komt voor: n |
L084p | s Heerenberg |
komt voor: n |
L119p | Groesbeek |
komt voor: n |
L144p | Rosmalen |
komt voor: n |
L151a | Loosbroek |
komt voor: n |
L178p | Heeswijk |
komt voor: n |
L179p | Schijndel |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
L180p | Veghel |
komt voor: n |
L185p | Sint Anthonis |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
L200p | Sint Oedenrode |
komt voor: n |
L203p | Lieshout |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
L204p | Beek |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
L207p | Gemert |
komt voor: n |
L208p | Bakel |
komt voor: n |
L210p | Venray |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
L237p | Helmond |
komt voor: n |
L243a | Ommel |
komt voor: n |
L259p | Dommelen |
komt voor: n |
L264p | Someren |
komt voor: n |
L265p | Meijel |
komt voor: n |
L267p | Maasbree |
komt voor: n |
L270p | Tegelen |
komt voor: n |
L320p | Hunsel |
komt voor: n |
L329p | Roermond |
komt voor: n |
L372p | Maaseik |
komt voor: n |
L387p | Posterholt |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
L421p | Dilsen |
komt voor: n |
L423p | Stokkem |
komt voor: n |
L432p | Susteren |
komt voor: n |
L433p | Nieuwstadt |
komt voor: n |
M008p | Barlo |
komt voor: n |
M010p | Bredevoort |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
M042p | Ulft |
komt voor: n |
N020p | Pollinkhove |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
N024p | Westvleteren |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 2 |
||
komt voor: j gebr.: 4 |
||
komt voor: j gebr.: 2 |
||
N031p | Poelkapelle |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
N045p | Izegem |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
N067p | Poperinge |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
N082p | Rollegem Kapelle |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
N141p | Kortrijk |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
O030p | Oosterzele |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
O061p | Aalst |
komt voor: n |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
komt voor: j gebr.: 3 |
||
O062p | Moorsel |
komt voor: n |
O097p | Bevere |
komt voor: j gebr.: 1 |
komt voor: j gebr.: 1 |
||
O133p | Herzele |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
O158p | Pamel |
komt voor: n |
O230p | Overboelare |
komt voor: j gebr.: 1 |
komt voor: j gebr.: 1 |
||
O239p | Gooik |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
P001p | Nieuwenrode |
komt voor: j gebr.: 1 |
komt voor: j gebr.: 1 |
||
P004p | Grimbergen |
komt voor: n |
P021p | Tildonk |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
P035a | Scherpenheuvel |
komt voor: j gebr.: 2 |
komt voor: j gebr.: 2 |
||
P086p | Kessel Lo |
komt voor: j gebr.: 4 |
komt voor: j gebr.: 4 |
||
P088p | Leuven |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
P103p | Roosbeek |
komt voor: j gebr.: 2 |
komt voor: j gebr.: 2 |
||
Q001p | Zonhoven |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
Q002p | Hasselt |
komt voor: n |
Q077p | Hoeselt |
komt voor: n |
Q086p | Eigenbilzen |
komt voor: j gebr.: 5 |
komt voor: j gebr.: 5 |
||
Q095p | Maastricht |
komt voor: j gebr.: 3 |
komt voor: j gebr.: 3 |
||
Q101p | Valkenburg |
komt voor: n gebr.: 1 |
komt voor: n gebr.: 1 |
||
Q116p | Simpelveld |
komt voor: n |
Q117a | Waubach |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
Q119p | Eygelshoven |
komt voor: opm.: blad ontbreekt |
komt voor: n |
||
Q121b | Spekholzerheide |
komt voor: n |
Q153p | Gors Opleeuw |
komt voor: n |
Q222p | Vaals |
komt voor: n |
data mondelinge enquête
Kloeke | plaats | spreker | tekst | |||
---|---|---|---|---|---|---|
B046b | Oosterbierum / Easterbierrum | hulpinterviewer | [v=093] Ik vin dat Marie moat nei Jef belje? [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Dat kan in goeie zin weze soek wel zegge
soe ik |
context | ||||
B085c | Jorwerd / Jorwert | hulpinterviewer | [v=093] Ik vind dat Marie moat naar jet belje? [/v] | context | ||
informant | [a=n] Kin dus net. [/v] | context | ||||
B127p | Bakkeveen / Bakkefean | hulpinterviewer | [v=093] Ik vind dat Maria moat naar Jef belje? [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
B128a | Waskemeer / De Waskemar | hulpinterviewer | [v=093] Ik vin dat Marie mat naar Jan belje? [/v]
Het voorkomen van het Nederlandse woordje naar in de Friese zin is vreemd. Verwacht wordt nei. |
context | tagging | |
informant | [a=j] Tsoe kinne ja. [/a]
het soe |
context | ||||
C123p | Nieuw Scheemda | hulpinterviewer | [v=093] Komt deze zin veur in u dialect. Ik vin dat Marie mot noa Jef beln. [/v]
de t achter dat is bijna weggelaten |
context | tagging | |
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
E067q | Oost Knollendam / West Knollendam | veldwerker | [v=093] En ik vind dat Marie moet naar Jef bellen. [/v] | context | tagging | |
hulpinterviewer | [a=j] Ken wel natuurlijk. [/a] | context | ||||
informant | [a] Zit veel Westfries ook in Knollendam. [/a] | context | ||||
E079p | Beverwijk | hulpinterviewer | [v=093] Komt deze zin voor in uw dialect. Ik vind dat Marie moet naar Jef bellen. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee. Ik vin dat Marie naar Jef moet bellen. [/a] | context | ||||
E109p | Amsterdam | veldwerker | [v=093] Ik vind dat Marie moet naar Jef bellen. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Ook niet. [/a] | context | ||||
E130p | Eemnes Buiten | veldwerker | [v=093] Ik vind dat Marie moet naar Jef bellen. [/] | context | ||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
F022p | Makkinga / Makkingea | hulpinterviewer | [v=093]Ik vind dat Marie moet naar Jef bellen? [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Naar jef bellen moet. [/a] | context | ||||
F070p | Giethoorn | hulpinterviewer | [v=093] Komt deze zin veur in joe dialect ik vinne dat marie mot naar jef beln?[/v] | context | ||
informant | [a=n] [/a]
De hulpinterviewer legt de informant de variant zonder doorbreking voor en hij zegt dat die zin veel beter is. |
context | ||||
F077p | Urk | hulpinterviewer | [v=093] Komt dizze zin vuur in je dialect? Ik vind dat Marie moet naar Jef bellen. [/v] | context | ||
informant | [a] Ik vin dat Marie naar Jef moet bellen. [/a] | context | ||||
F107a | Wechterholt | hulpinterviewer | [v=093] Komt deze zin in dialect veur? Ik vin dat Marie moet naar Jef bellen. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Ja he? Gelooft wel. [/a]
geloof t |
context | ||||
F171p | Lunteren | veldwerker | [v=093] En ik vind dat marie moet naar jef bellen?[/v] | context | ||
informant | [a] Nee.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] En ik weet dat eddy morgen wil de appel eten?[/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Nee.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] En ik weet dat eddy morgen wil appels eten?[/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Ja dat kan wel.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] En als u nu moet kiezen tussen ik weet dat eddy morgen wil appels eten en ik weet dat eddy morgen wil een appel eten welke klinkt dan beter?[/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] De eerste.[/a] | context | ||||
F178p | Brummen | hulpinterviewer | [v=093] Komt deze zin voor in uw dialect. Ik vind dat Marie moet naar Jef bellen. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Ik vind dat Marie naar Jef moet beln. [/a] | context | ||||
informant | [a] Of ik vind Marie moet Jef beln. [/a] | context | ||||
G001b | Appelscha / Appelskea | veldwerker | [v=093] En ik vind dat Marie moet naar Jef bellen? [/v] | context | ||
informant | [a=j] Of moet naar Jef bellen mag ook ik vin dat Marie moet naar Jef bellen zo kant ook. [/a]
kan het |
context | tagging | |||
G180p | Rossum | hulpinterviewer | [v=093] Ik vind dat Marie mut naar Jef beln. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Ik vind dat Marie naar Jef moet beln. [/a] | context | ||||
G280p | Groenlo | hulpinterviewer | [v=093] Komt deze zin veur in et platte ik vind dat marie mot naar jef beln?[/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee komt niet veur ik vind dat marie jef beln mot.[/a] | context | ||||
H013p | Oostkerke | veldwerker | [v=093] K vinn da Marie moet naar Jef beln. [/v] | context | ||
informant2 | [a=n] K vinn da Marie zelve no Jef moe beln. [/a] | context | ||||
informant3 | [a=j] Marie zout e kee moetn no Jef beln. [/a] | context | ||||
informant2 | [a=j] Zegt da Marie moe naar Jozef beln. [/a] | context | tagging | |||
H016p | Oostende | veldwerker | [v=093] Ik vind dat Marie moet naar Jef bellen.[/v] | context | ||
informant2 | [a=j] Ah kweetn da Marie moe noar Jan beln.[/a]
k weetn |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Kvin da Marie noar euh Jef moe beln.[/a]
k vin |
context | ||||
informant1 | [a] Mo kpeizen danze even gemakkelijk zoen zeggen ik v ik v ik vin da Suzan noar André moe beln of dat Suzan moe beln noar André.
k peizen da n ze |
context | ||||
informant1 | [a=j] Ikvinnik da da Suzan moe noar André beln.[/a]
ik vinn ik |
context | ||||
H036p | Brugge | veldwerker | [v=093] Ik vind dat Marie moet naar Jef bellen.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Kvinn da Marie noa Jef moe beln.[/a]
k vinn |
context | ||||
informant1 | [a] Kvinn da Marie noa Jef moe beln.[/a]
k vinn |
context | ||||
veldwerker | [v] Dus tis een ander volgorde.[/a] | context | ||||
informant1 | [a] Joat.[/a]
joa t |
context | ||||
H046p | Nieuwpoort | veldwerker | [v=093] Ik vind dat Marie moet naar Jef bellen.[/v] | context | ||
informant4 | [a] Ik vin da Marie noa Jef moe beln.[/a] | context | ||||
informant4 | [a=n][/a] | context | ||||
H054p | Gistel | veldwerker | [v=093] k vin da Marie moet naar Jef bellen. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] ja ik zoun ook zeggen. k vin da Marie naar Jef moe bellen. [/a] | context | ||||
informant1 | [a] moe naar Jef bellen _ ik peis dat dat ook_ [/a] | context | ||||
informant2 | [a] t kan misschien dan al een verbasteringe zijn van t dialect. [/a] | context | ||||
H071p | Hertsberge | veldwerker | [v=093] Ik vind da Marie moe noar Jef beln.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Kvind da Marie noa Jef moe beln.[/a]
k vind |
context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
H084p | Veurne | veldwerker | [v=093] Ik vin da Marie moet naar Jef bellen.[/v] | context | ||
informant3 | [a=j] Kving da Marie moe noa Jef beln.[/a]
k ving |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Kving da Marie moe beln noa Jef.[/a]
k ving |
context | ||||
informant2 | [a] Olle twee.[/a] | context | ||||
H108p | Diksmuide | veldwerker | [v=093] Ik vind dat Marie moet naar Jef bellen.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Ah kvinnik da Marie een keer noa Jef zoe moetn beln.[/a]
k vinn ik |
context | ||||
informant1 | [a] Zoe moetn beln noa Jef.[/a] | context | ||||
H116p | Torhout | veldwerker | [v=093] k vin da Marie moet naar Jef bellen. [/v] | context | ||
informant3 | [a=n] k vin da Marie naar Jef moe bellen. [/a] | context | ||||
informant1 | [a=j] Ik vin da Marie moe naar Jef bellen. [/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a=j] Ik vin da Marie moet naar Jef bellen. [/a] | context | ||||
H123p | Tielt | veldwerker | [v=093] Ik vinnekik dat Marie moet naar Jef bellen.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Kvinnekik da Marie_ moe beln noa noar Jef.[/a]
k vinne k ik |
context | ||||
informant2 | [a] Kvinne dajgij ne keer noar Hugo moe beln.[/a]
k vinne da j gij |
context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
I148p | Doel | veldwerker | [v=093] Ik vin da Marie moet naar Jef bellen. [/v] | context | ||
informant2 | [a=n] _ da Marie naar Jef zal moeten bellen. [/a] | context | ||||
I156p | Sint Laureins | veldwerker | [v=093] k vin da Marie moet naar Jef bellen. [/v] | context | ||
informant2 | [a=n] k vinne da Marie naar Jef _ naar Jef zou moeten bellen. [/a] | context | ||||
informant3 | [a=n] k vinnen da Marie naar Jef zou moeten bellen. [/a] | context | ||||
I163p | Oosteeklo | hulpinterviewer | [v=093] Ik vin da Marie moet naar Jef bellen. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] Ik vinne da Marie naar Jef moe bellen. [/a] [/e=093] | context | ||||
veldwerker | [n] [v=093] Ik vin da Marie moet naar Jef bellen [/v] | context | ||||
informant1 | [a=n] ik vinde da Marie naar Jef moe bellen. [/a] [/e=093] [/ne] | context | ||||
I183a | Oostveld | veldwerker | [v=093] k vinnen da Marie moet naar Jef bellen. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] k vinne da Marie naar Jef moe bellen. [/a] | context | ||||
I187p | Aalter | veldwerker | [v=093] k vin da Marie moet naar Jef bellen. [/v] | context | ||
informant2 | [a=n] Ik peize da Marie naar Jef ga moeten bellen. [/a] | context | ||||
I202p | Oostakker | veldwerker | [v=093] k vin da Marie moet naar Jef bellen. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] k vinde da Marie naar Jef moe bellen. [/a] | context | ||||
I204p | Zaffelare | veldwerker | [v=093] Ik vin da Marie moet naar Jef bellen. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] _ da Marie naar Jef moet _ naar Jef moet bellen. [/a] | context | ||||
I251p | Laarne | veldwerker | [v=093] K vin da Marie moet naar Jef bellen. [/v] | context | ||
informant2 | [a=j] Ik vin da Marie moet naar Jef beln. [/a] | context | tagging | |||
informant4 | [a=n] Ne Laarenaar gaat da zo nie zegn. [/a] | context | ||||
informant2 | [a=n] K peist nie. [/a] | context | ||||
I257p | Berlare | veldwerker | [v=093] schriftelijk [/v] | context | ||
informant1 | [a=j] Ik vind da Marie moet naar Jef bellen. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [n] [v=093] schriftelijk [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Jan zei da Marie bij de bakker moest gaan. [/a] | context | ||||
informant1 | [a=j] Jan zei da Marie moest bij den bakker gaan. [/a] [/n] | context | tagging | |||
I260p | Moerzeke | veldwerker | [v=093] Ik vin da Marie moet naar Jef bellen. [/v] | context | ||
informant2 | [a=n] Ik vin da Marie naar Jef moe bellen. [/a] | context | ||||
I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde | veldwerker | [v=093] K vin da Marie moet naar Jef bellen. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Ik vin da Marie nor Jef moe beln. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] [/v] | context | ||||
informant1 | [a=n] [/a] | context | ||||
I274p | Malderen | hulpinterviewer | Ja. [v=093] Ik vin da Marie moet naar Jef belle. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Ik vin da Marie moet naar Jef belle ja. [/a] | context | tagging | |||
K221p | Kapellen | veldwerker | [v=093] K vin da Marie moet naar Jef bellen. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Ik vind da Marie naar Jef moet belle. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] [/v] | context | ||||
informant1 | [a=n] [/a] | context | ||||
K229p | 's Gravenwezel | veldwerker | [v=093] K vin da Marie moet naar Jef bellen. [/v] | context | ||
informant2 | [a=n] K vind da Marie nor Jef moet belle. [/a] | context | ||||
K258p | Zandhoven | veldwerker | [v=093] K vin da Marie moet naar Jef bellen. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] Ik vin da Marie nor de Jef moet belle. [/a]
afwijkende vertalingen zijn betrouwbaar als 'neen'-antwoord omdat de informanten doorhebben waarover de vraag gaat. |
context | ||||
K320p | Willebroek | veldwerker | [v=093] Ik zeg da Marie moet naar Jef beln. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] Nee nee. [/a] | context | ||||
L034p | Didam | veldwerker | [v=093] Kan u eens vertale. Ik vind dat Marie moet naar Jef belle. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Ik vin dat Marie naar Jef moet belle. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=093] Komt deze zin veur in u dialect. Ik vind dat Marie moet naar Jef belle. [/v]
Deze vraag komt terug in nagesprek (seconde 437, cd 3). |
context | ||||
informant | [a=n] Marie die moet straks noar Jef belle. [/a]
Informante vertaalt zin iets te vrij ('ik vind' ontbreekt). |
context | ||||
L038p | Kilder | hulpinterviewer | [v=093] Komt deze zin veur in oo dialect ik vind dat marie mot naar jef belle?[/v] | context | ||
informant | [a=n]Nee ik vin da marie naar jef mot belle.[/a] | context | ||||
L119p | Groesbeek | hulpinterviewer | [v=093] Komt dees zin ver in ons dialect. Ik vien dat Marie mot nor Jef belle. [/av | context | ||
informant | [a=n] Nee da vink ook nie klinke. [/a]
vin k |
context | ||||
L353p | Eksel | hulpinterviewer | [v=093] Ich vin da Marie moet naar Jef belle. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Ich vin ook da Marie naar Jef moet belle. [/a] | context | ||||
L423p | Stokkem | informant | [v=093] Ich weet dat Marie moet naar Jef belle. [/v] | context | tagging | |
hulpinterviewer | [a=j] Da kan. [/a] | context | ||||
informant | [a] Ich weet dat Marie moet naar Jef belle. [/a] | context | ||||
informant | [a] En hier zek ich weet dat Jef naar Marie moet belle. [/a]
ze k |
context | ||||
N015p | Izenberge | veldwerker | [v=093] Ik vind dat Marie moet naar Jef bellen.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Kvinn da Marie noa Jef moe beln.[/a]
k vinn |
context | ||||
informant1 | [a=j]]/a] | context | ||||
N031p | Poelkapelle | veldwerker | [v=093] Ik vinne da Marie moet naar Jef beln.[/v] | context | ||
informant3 | [a] Kvin da Marie noa Jef moe beln.[/a]
k vin |
context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
N034p | Hooglede | veldwerker1 | [v=093] Ik vin da Marie moet naar Jef bellen.[/v] | context | tagging | |
informant1 | [a=n] Ik vinde da Marie lijk moe beln no Jef.[/a] | context | ||||
informant2 | [a=n]Of Marie zoe moetn no Jef beln.[/a]
hier wel doorbreking eindgroep, maar andere constructie |
context | ||||
informant3 | [a=j] Ik vinne da Marie moe na na Je na Jef beln ja.[/a] | context | ||||
informant1 | [a=j]Twring nog nie te vele.[/a] | context | ||||
N038p | Roeselare | veldwerker | [v=093] Kvind dat Marie moet naar Jef bellen.[/v] | context | ||
informant3 | [a=j] Kvinne da Marie moe noa Jef beln.[/a]
k vinne |
context | tagging | |||
N054p | Rubrouck / Rubroek | veldwerker | [v=093] Je trouve que Marie doit téléphoner à Joseph.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Kvin da Marie moe_[/a]
k vin |
context | tagging | |||
informant2 | [a] _moe belle_[/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] _ege Joseph.[/a] | context | tagging | |||
N067p | Poperinge | veldwerker | [v=093] Ik vind dat Marie moet naar Jef bellen.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Kweetn da Marie noar Jef moe beln.[/a]
k weetn |
context | ||||
N072p | Ieper | veldwerker | [v=093] Ik vind dat Marie moet naar Jef bellen.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Kvin da Marie euh moe beln noa Jef.[/a]
k vin |
context | tagging | |||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
N087p | Moorsele | veldwerker1 | [v=093] Ik vin da Marie moe naar Jef beln.[/v] | context | ||
informant4 | [a=j] Kvinne da Marie moe noa Jef beln.[/a]
k vinne |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Kvinne da Marie noa Jef moe beln.[/a]
k vinne |
context | ||||
N102p | Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel | veldwerker2 | [v=093] Je trouve que Marie doit téléphoner à Joseph.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Kvin a Marie moe telefoneern teegn Joseph.[/a]
k vin voegwoord a; telefoneren tegen: voorzetsel! |
context | tagging | |||
veldwerker2 | [v] Kvin da Marie euh noa Je_ Josef moe beln.[/v] | context | ||||
informant1 | [a] Marie moe beln eegn Joseph.[/a]
hiermee geeft informant aan dat een andere volgorde voor hem niet mogelijk is. wellicht dus interpreteren als a=n. hier vorm egen in plaats van tegen |
context | ||||
N104p | Steenvoorde / Steenvoorde | veldwerker | [v=093] Je trouve que Marie doit téléphoner à Joseph.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Kpeizen da Marie moe_beln noa Joseph.[/a]
k peizen |
context | tagging | |||
N125p | Wulvergem | veldwerker | [v=093] Ik vind dat Marie moet naar Jef bellen.[/v] | context | ||
informant2 | [a=j] Kvinn da Marie moe noar Jef beln.[/a]
k vinn |
context | tagging | |||
N130p | Wervik | veldwerker | [v=093] Kvinne dat Marie moet naar Jef bellen.[/v] | context | ||
informant2 | [a=j] Ja kvinne da Marie moe noa Jozef beln ee.[/a]
k vinne |
context | tagging | |||
N132p | Menen | veldwerker | [v=093] Ik vind dat Marie moet naar Jef bellen.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Kvinne da Marie moe beln noar Jef.[/a]
k vinne |
context | ||||
informant1 | [a] Kvinne da Marie noa Jef moe beln.[/a]
k vinne |
context | ||||
informant1 | [a=j] Tkan ook.[/a]
t kan |
context | ||||
N149p | Wallon Cappel / Waals Kappel | veldwerker | [v=093] Je trouve que Marie doit téléphoner à Joseph.[/v] | context | ||
informant | [a] Ik ving e Marie moeten euh beln_ e Joseph.[/a] | context | ||||
informant | [a] _ me Joseph xxx beln_[/a] | context | ||||
N154p | Morbecque / Moerbeke | veldwerker | [v=093] Je trouve que Marie doit téléphoner à Joseph.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Marie moe telefoneern mee_ mee joseph.[/a]
verkeerde vertaling; ik hoor mee als vz. maar het kan evt. ook egen zijn? |
context | ||||
informant2 | [a] Kvinne da Marie moe telefoneern noa Joseph.[/a]
k vinne |
context | ||||
O022p | Merelbeke | veldwerker | [v=093] K vin da Marie moet naar Jef beln. [/v] | context | ||
informant3 | [a=n] Ik vinne da Marie naar Jef moe beln he. [/a]
informanten lijken zin wel heel vreemd te vinden (in elk geval is er meer reactie dan bij de vorige zinnen), maar in de spontane spraak is er één voorbeeld te vinden van clusterdoorbreking met een PP, meer bepaals bij de (oudere) informant vier |
context | ||||
O056p | Mere | veldwerker | [v=093] K vin da Marie moet naar Jef beln. [/v] | context | ||
informant1 | [a=j] K vin da Marie moe naar Jef beln. [/a] | context | tagging | |||
O061p | Aalst | veldwerker | [v=093] K vin da Marie moet naar Jef bellen. [/v] | context | ||
informant1 | [a=j] Ik vin da Marie moe naar Jef beln. [/a] | context | tagging | |||
O080p | Waregem | veldwerker | [v=093] Ik vind dat Marie moet naar Jef bellen.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Kvinne da Marie noar Jef ne keer moe telefoneern.[/a]
k vinne |
context | ||||
informant2 | [a] Ik vinne da Marie ne keer moe telefoneern noa Jef.[/a] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
O097p | Bevere | veldwerker | [v=093] K vin da Marie moet naar Jef bellen. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Ik vinde da Marie nor Jef moe beln. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] [/v] | context | ||||
informant2 | [a=n] [/a]
afwijzing is niet zo categoriek als bij andere zinnen |
context | ||||
O116p | Strijpen | veldwerker | [v=093] K vin da Marie moe naar Jef bellen. [/v] | context | ||
informant2 | [a=j] Ik vinde datjij moe naar huis bellen. [/a]
dat jij dubbelvorm 'jij' |
context | tagging | |||
O152p | Ninove | veldwerker | [v=093] Ik vin da Marie moet naar Jef bellen. [/v] | context | ||
informant5 | [a] K vin da Marie nor Jef moe bellen. [/a] | context | ||||
informant5 | [a=n] [/a] | context | ||||
O177p | Dilbeek | veldwerker | [v=093] En zout ge kunne zegge ik vin da Marie moet naar Jef belle? [/v] | context | ||
informant | [a=j] Ik vin da Marie moe naar Jef belle. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Ik vin da Marie moe naar Jef belle. [/a] | context | ||||
O228p | Geraardsbergen | veldwerker | [v=093] K vin da Marie moet naar Jef bellen. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] Ik vinne da Marie naar Jef moe telefoneren. [/a] | context | ||||
O257p | Kooigem | veldwerker1 | [v=093] Ik vind dat Marie moet naar Jef bellen.[/v] | context | ||
informant3 | [a=j] Kvinne da Marie moe noar Jef beln.[/a]
k vinne |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Kvinne da Marie noa Je noa Jef moe beln.[/a]
k vinne |
context | ||||
O265p | Ronse | veldwerker | [v=093] K vin da Marie moet naar Jef bellen. [/v] | context | ||
informant3 | [a=j] Ik wist da Marie moest naar Jef bellen. [/a] | context | tagging | |||
O275p | Herne | hulpinterviewer | [v=093] Ik vind da Marie moet naar Jef belle. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [v] Ik vin da Marie naar Jef moe belle. Ik vin da Marie moe naar Jef belle? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Ik vin daten moe naar huis gaan of ik vin daten naar huis moe gaan wa zegge waale? [/v]
dat en |
context | ||||
informant | [a] Ik vin daten moe naar huis gaan. [/a]
dat en |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] En ik vin daten moe naar Jef belle? [/v]
dat en |
context | ||||
veldwerker | [v] Zout ge da kunne zegge? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Ik vin daten naar Jef moe belle. [/a]
dat en |
context | ||||
informant | [a] Ik vin daten Jef moe belle ja. [/a]
dat en |
context | ||||
O286p | Halle | veldwerker | [v=093] Ik vin da Marie moet na Jef belle. [/v] | context | ||
informant1 | [a=j] Kvin da Marie moe na Jef telefonere. [/a]
k vin |
context | tagging | |||
P002p | Humbeek | hulpinterviewer | [v=093] Ik vind da Marie moet na Jef belle. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Ik vin da Marie Jef moe belle. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Ik vind da Marie na Jef moe belle. [/a] | context | ||||
P022p | Tremelo | hulpinterviewer | [v=093] Ik vin da Marie moet no Jef belle. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Ik peis da Marie no Jef moet belle. [/a] | context | ||||
P088p | Leuven | informant | [v=093] Ik vin da Marie moet na Jef belle. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Ja da kanekik zegge. Ik vin da Marie moet na Jef belle. [/a]
kan ek ik |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Het ken. Het kan baa nadruk. [/a] | context | ||||
P102p | Boutersem | hulpinterviewer | [v=093] Ik vind da Marie moet no Jef belle. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Ja zo iet he. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] Ja ja. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Of ik vind da Marie no Jef moet belle da zouw ook zegge. Misschien nog iet eerder nee? [/a]
zou w |
context | ||||
hulpinterviewer | [a] Ik vin da Marie moet no Jef belle of ik vind da Marie ni Jef moet belle. [/a] | context | ||||
informant | [a] T laatste he. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Mo t eerste is dan mier in de betekenis van dase ruzie hemme en da Marie de stap moet zette en in t tweede ist mier zo vo iet normaal te vertelle. [/a]
da se is t |
context | ||||
P112p | Zoutleeuw | hulpinterviewer | [v=093] Ich vin da Marie moet no Jef belle. [/v] | context | ||
informant2 | [a=n] Ich vin da Marie eens no Jef moes belle. [/a] | context | ||||
P133p | Overijse | hulpinterviewer | [v=093] Ik vind da Maria moet naar Jef belle. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j]
Knikt ja. |
context | ||||
veldwerker | [v=093] Maar ge kunt wel zegge ik vind da Marie moet naar Jef belle? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] Ik vind da Marie moet naar Jef belle. [/a] | context | tagging | |||
P145p | Tienen | informant | [v=093] Ik vin da Marie moet naar Jef belle. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Ich vin da Marie naar Jef moet belle. [/a] | context | ||||
P176p | Sint Truiden | hulpinterviewer | [v=093] Ich vin da Marie moet naar Jef belle. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Ich vin da Marie naar Jef moet belle. [/a] | context | ||||
P212p | Walshoutem | hulpinterviewer | [v=093] Ich vind ich vin da Marie moet naar Jef belle. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Ich vin da Marie naar Jef moet belle. [/a] | context | ||||
P219p | Jeuk | hulpinterviewer | [v=093] Ich vin da Marie moet naar Jef belle. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Ich vin da Marie Jef moet belle zeggewe. [/a]
zegge we |
context | ||||
Q036p | Nuth | veldwerker | [v=093] Ik vind dat Marie moet naar Jef belle. [/v] | context | ||
informant | [a=n] _ naar Jef moet belle. [/a] | context | ||||
informant | [a=n] Ich vin dat Marie naar Jef moet belle. [/a] | context | ||||
Q096b | Itteren | hulpinterviewer | [v=093] Komt deze zin voor in uw dialect. Ik vind dat Marie moet naar Sjef belle. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Ik vind dat Marie moet naar Sjef belle. Ja. [/a] | context | tagging | |||
Q162p | Tongeren | hulpinterviewer | [v=093] Ich vin as Marie moet naar Jef belle. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Ich vin dat Marie moet naar Jef belle. [/a] | context | tagging | |||
Q170p | Grote Spouwen | hulpinterviewer | [v=093] Ich vin dat Marie moet naar Jef belle. [/v] | context | ||
informant1 | [a=j] Ich denk dat Marie moes naar Jef belle. [/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a=n] Naar Jef moes belle. [/a] | context | ||||
informant1 | [a] Naar Jef moes belle ja. [/a] | context | ||||
S014a | Merckeghem / Merkegem | veldwerker1 | [v=093] Je trouve que Marie doit téléphoner à Joseph.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Kvinne euh Marie moe telefoneren mee Joseph.[/a]
k vinne laat voegwoord weg |
context | ||||
informant2 | [a] Dase moe beln_[/a]
da se |
context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context |
data telefonische enquête
Kloeke | plaats | testzin | instructie | antwoorden |
---|---|---|---|---|
H108p | Diksmuide | Ik vind dat Marie moet naar Jef bellen | ||
K320p | Willebroek | Ik vind dat Marie moet naar Jef bellen | ||
N102p | Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel | Ik vind dat Marie moet naar Jef bellen | Heel die reeks verloopt moeizaam, er is dan ook niet meer doorgevraagd naar dubbelingen | |
N132p | Menen | Ik vind dat Marie moet naar Jef bellen |
© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut