terug naar lijst met testzinnen

Overzicht SAND-data testzin 070 (Als Pieter en Liesje in het paradijs leven, dan leven Rosa en Frans in de hel)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

Kloekeplaatsantwoorden
geen data schriftelijke enquête voor testzin 070

data mondelinge enquête

Kloekeplaats spreker tekst  
A001p hulpinterviewer[v=070] Vertaal. Als Pieter en Liesje in het paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] As Pieter en Liesje in 't paradijs leven, dan leven Rosa en Frans in de hel. [/a] context tagging sound
A001q Lies veldwerker1[v=070] Dan x santech. context sound
  informant1[a] Ja as er een duidelijk verschil is tussen die twa dan zeg je dan.[/a] context tagging sound
  informant1[a] Maar as et ien een gevolg is van et andere dan soak sizze dan kinst dit net zo goed fot litte.[/a]
soa k kins t 		context tagging sound
  informant2[a] Maar in deuze zin klinkt et net zonder dan. [/a] context tagging sound
  veldwerker1[v=070] Als Pieter en Liesje in het paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant1[a] As Pieter en Liesje in et paradijs libje nou dan libje_ context tagging sound
  informant1Rosa en Frans in de hel. [/a] context tagging sound
  veldwerker1[v] Ken der ook zonder dan? [/v] context sound
  informant2[a=n] Nee vin ik net. [/a] context tagging sound
A002p West Terschelling / West Skylge hulpinterviewer[v=070] Als Pieter en Liesje in het paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] As Pieter en Liesje in het paradijs libje dan libje Rosa en Frans in de hel.[/a] context tagging sound
A006p Oosterend hulpinterviewer[v=070] Als Pieter en Liesje in het paradijs leven, dan leven Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] As. En dan leve. Dan ja. Dat is uh goed. [/a] context tagging sound
B001a Hollum hulpinterviewer[v=070] Vertaal. Als Pieter en Liesje in het paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] As Pieter en Liesje in et paradijs leve dan leve Rosa en Frans inne hel.
in e
inne is in de volledig antwoord bij hulpinterviewer 		context tagging sound
B004p hulpinterviewer[v=070] Vertaal. Als Pieter en Liesje in het paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] As Pieter en Liesje in het paradijs lifje dan lifje Rosa en Frans in de hel. [/a] context tagging sound
B007p Ferwerd / Ferwert hulpinterviewer[v=070] Als Pieter en Liesje in het paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel? [/v] context sound
  informant[a] As Pieter en Lies in it paradijs libje dan libje Rosa en Frans in de hel. [/a] context tagging sound
B013b Anjum / Eanjum hulpinterviewer[v=070] Als Pieter en Liesje in het paradijs leven dan leven Frans en Rosa in de hel? [/v] context tagging sound
  informant[a] As Pieter en liesje in it paradijs leve dan leve Fransje en Ans inne hel. [/a]
in e 		context tagging sound
B035p Kollum hulpinterviewer[v=070] As Pieter en Liesje in het paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant2[a] At Pieter en Lieske in paradijske leve xxx in de hel. [/a] context tagging sound
  veldwerker[v=070] Dan leven Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant2[a] _ dan lewe Roos en Frans. [/a] context tagging sound
B041p Visvliet hulpinterviewer[v=070] Als Pieter en Liesje innet paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel. [/v]
in et 		context sound
  hulpinterviewer[a] As Pieter en Liesje innet paradijs leevn dan leevn Rosa en Frans in de hel. [/a]
Informante vertaalt zin zelf niet maar stemt in met de vertaling van de hulpinterviewer. 		context tagging sound
B046b Oosterbierum / Easterbierrum hulpinterviewer[V=070] Als pieter en liesje in het paradijs leven dan leven rosa en frans in de hel? [/v] context sound
  informant[a] As pieter en liesje ien it paradijs libje dan libje rosa en frans iene hel. [/a]
ien e 		context tagging sound
B052a Beetgum / Bitgum hulpinterviewer[v=070] Als Pieter en Liesje in het paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] At Pieter en Lieske in het paradijs leve dan leve Rooske en Frans in de hel. [/a] context tagging sound
B062p Bergum / Burgum hulpinterviewer[v=070] Als Pieter en Liesje in het paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel? [/v] context sound
  informant[a] As pieter en liesje in it paradijs libje dan libje rosa en frans in de hel. [/a] context tagging sound
B085c Jorwerd / Jorwert hulpinterviewer[v=070] Als Pieter en Liesje in het paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel? [/v] context sound
  informant[a] As Piter en Lieske in it paradijs libje dan libje Frans en Rosa in de hel. [/a] context tagging sound
  veldwerker[v] En kan dat dan ook eventueel fuort blijve? [/v] context sound
B127p Bakkeveen / Bakkefean hulpinterviewer[v=070] Als Pieter en Liesje in het paradijs leven dan leven Frans en Rosa in de hel? [/v] context sound
  informant[a] As Pieter en Liesje in it paradijs libje dan libje Rosa en uh inne hel. [/a]
in e 		context tagging sound
B128a Waskemeer / De Waskemar hulpinterviewer[v=070] Als Pieter en Liesje in het paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] Nou die namen die bink even kwijt mar eh at die int paradijs leve dan leve die anderen inne hel. [/a]
bin ik in t in e 		context tagging sound
C023p Kloosterburen hulpinterviewer[v=070] Vertaal in et Kloosterbuurs. [/v] context sound
  hulpinterviewer[v] Als Pieter en Liesje in et paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] As Pieter en Lieske in paradijs leebn dan leebn Rosa en Frans in hel. [/a] context tagging sound
C029p Warffum hulpinterviewer[v=070] Als Pieter en Liesje in het paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] As Pieter en Liesje in paradijs leebn _ [/a] context tagging sound
  informant[a] _ den leebn Rosa en Frans in hel. [/a] context tagging sound
C041a Leermens hulpinterviewer[v=070] Vertaal. Als Pieter en Liesje in het paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] As Pieter en Liesje in paradijs leebn. [/a] context tagging sound
  informant[a] Den leebn Rosa en Frans wel in de hel. [/a] context tagging sound
C108p Groningen veldwerker[v=070] En. Leven Rosa en Frans in de hel? [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Leebn Rosa en Frans in de hel. [/a] context tagging sound
  hulpinterviewer[v=070] Vertaal. Als Pieter en Liesje in het paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] As Pieter en Roosje in een paradijs leebn _ [/a] context tagging sound
  informant[a] As Pieter en Liesje in et paradijs leebn _ [/a] context tagging sound
  informant[a] _ dan leve Rosa en Frans in de hel. [/a] context tagging sound
C123p Nieuw Scheemda hulpinterviewer[v=070] Vertaal. Als Pieter en Liesje in het paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] As Pieter en Liesje int paradijs leebn den leebn Rosa en Frans in de helle. [/a]
in t
als 		context tagging sound
C146t Langelo hulpinterviewer[v=070] Vertaal. Als Pieter en Liesje in het paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] Az Peier en Liesje in het paradijs leben dan leben Rosa en Frans in de hel. [/a] context tagging sound
C148p Paterswolde hulpinterviewer[v=070] Vertaal. Als Pieter en Liesje in het paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] Az Pieter en Liesje in het paradijs lebn dan lebn die andere beide in de hel. [/a] context tagging sound
C165p Bellingwolde hulpinterviewer[v=070] Vertaal. Als Pieter en Liesje in het paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] As Pieter en Liesje int paradijs lebn dan lebn Rosa en Frans in de hel. [/a]
in t 		context tagging sound
C175p Een hulpinterviewer[v=070] vertaal. als Pieter en Liesje in het paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] az Pieter en Liesje in het paradijs leben dan leben Rosa en Frans in de hel. [/v] context tagging sound
C181p Spijkerboor hulpinterviewer[v=070] vertaal. als Pieter en Liesje in het paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] Pieter en Liesje in het paradijs leben dan leben Rosa en Frans in de helle. [/a] context tagging sound
C192p Onstwedde hulpinterviewer[v=070] Vertaal. [/v] context sound
  hulpinterviewer[v] Als Pieter en Liesje in het paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] As Pieter en Liesje int paradijs leebn dan leebn Rosa en Frans in de hel. [/a] context tagging sound
  hulpinterviewer[a] _ in de helle. [/a] context tagging sound
D003p Monster hulpinterviewer[v=070] vertaal. als Pieter en Liesje in het paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] az Pieter en Liesje in het paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/a] context tagging sound
E004p Hippolytushoef hulpinterviewer[v=070] Als Pieter en Liesje in het paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] As Pieter en Liesje in et paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/a] context tagging sound
E008p Schagerbrug hulpinterviewer[v=070] Vertaal. Als Pieter en Liesje in het paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel.[/v] context sound
  informant[a] As wij blijft leven dan was Arie er niet dan blijft leven en dan leve ze_ context tagging sound
  informantIn 't paradijs en as Arie of uh Gert en Janus ruzie hewwe dan leve ze in de hel.[/a] context tagging sound
E014a Opperdoes hulpinterviewer[v=070] Vertaal. Als Pieter en Liesje in het paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a]Nou in het paradijs leve. context tagging sound
  informantLeve die are twee in de hel.[/a] context tagging sound
E016p Warmenhuizen hulpinterviewer[v=070] Vertaal. Als Pieter en Liesje in het paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] As Pieter en Liesje in het paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/a] context tagging sound
E017p Schoorl hulpinterviewer[v=070] Weer vertale. Als Pieter en Liesje in ut paradijs leven, dan leven Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Nou, ik zou hier aars ook niets op weten hoor. [/a] context tagging sound
E031a Oostwoud hulpinterviewer[v=070] Als Pieter en Liesje in het paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] As Pieter en Lisa in de paradijs leve nou dan leve_ context tagging sound
  informantDen leve hoe Rosa en Frans in de hel. [/a] context tagging sound
E038a Lutjebroek hulpinterviewer[v=070] Vertaal. Als Pieter en Liesje in het paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] Als Piet en Liesje in het paradijs leven dan leve Rosa en Frans in de hel. [/a] context tagging sound
E051p Schermerhorn hulpinterviewer[v=070] Vertaal. Als Pieter en Liesje innet paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/v]
in et 		context sound
  hulpinterviewer[a] Als Pieter en Liesie innet paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel. Ja dat ken. [/a]
in et 		context tagging sound
E067q Oost Knollendam / West Knollendam hulpinterviewer[v=070] Zeg in het Knollendams. Als Pieter en Liesje in et paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] As Piet en Leip int paradijs leve dan leve Frans in de hel. [/a]
in t 		context tagging sound
E079p Beverwijk hulpinterviewer[v=070] Vertaal. Als Pieter en Liesje in et paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] Als Pieter en Lucy in et paradijs leve dan leve huppeldepup. [/a] context tagging sound
  informant[a] Rosa en Frans in de hel. [/a] context tagging sound
E091p Monnickendam hulpinterviewer[v=070] Vertaal. Als Pieter en Liesie in et paradijs leve dan leve Rosa en Frans in een hel. [/v] context sound
  informant[a] As Pieter en Liesie in et paradijs zijn dan leve Rosa en Frans in de hel. [/a] context tagging sound
  veldwerker[v=070] [/v] context sound
  informant[a] Als Pieter en liesje in het paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/a] context tagging sound
E092p Marken hulpinterviewer[v=070] Vertoal deze zin. Als Pieter en Liesje in het paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] As Pieter en Liesje in et paradijs leven dan leve wie en wie_ dan leve Rosa en Frans in de hel. [/a] context tagging sound
E109p Amsterdam hulpinterviewer[v=070] Vertaal. Als Pieter en Liesje in het paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] As Liesje en Piet in et paradijs leve leve Rosa en Frans in de hel. [/a] context tagging sound
E121p Weesp hulpinterviewer[v=070] Vertaal. Als Pieter en Liesje in het paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] Vertaal. Als Pieter en Liesje innet paradijs leve dan Rosa en M in de hel. [a]
in et 		context tagging sound
E127p Huizen hulpinterviewer[v=070] Vertaal. As Pieter en Liesie in het paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] As Pieter en Liesie in het paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel. [/a] context tagging sound
E130p Eemnes Buiten hulpinterviewer[v=070] Vertaal in Eemnes. Als Pieter en Liesje in het paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] Als Pieter en Liesje innet paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/a]
in et 		context tagging sound
E134p Katwijk aan den Rijn veldwerker[v=070] Vertaal?[/v] context sound
  informant[a] As pieter en liesje in het paradijs leve dan leve rosa en frans in de hel.[/a] context tagging sound
  veldwerker[v] Komt voor asse pieter en liesje?[/v] context sound
  informant[a=n] As pieter en liesje nee dat is.[/a] context tagging sound
  hulpinterviewer[v=070] Vertaal als pieter en liesje in het paradijs leve dan leve rosa en frans in de hel?[/v] context sound
  informant[a] Asse die in het paradijs leve he rosa en nog een nu dan leve hullie in de hel.[/a]
De vertaling is niet precies genoeg maar wel voegwoordvervoeging op als bij de derde persoon meervoud. 		context tagging sound
E147a De Kwakel hulpinterviewer[v=070] Vertaal. Als Pieter en Liesje in het paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] Als Pieter en Liesje in het paradijs leve dan leve Franse en Belge in de hel. [/a] context tagging sound
E170p Zoeterwoude hulpinterviewer[v=070] Vertaal. Als Pieter en Liesje innet paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/v]
in et 		context sound
  hulpinterviewer[a] Dus as Pietje en Liesie int paradijs leve _. [/a]
in t
Informant vertaalt zin helemaal niet en hulpinterviewer slechts eerste gedeelte. 		context tagging sound
E183p Kamerik hulpinterviewer[v=070] Vertaal in het kameriks als pieter en liesje in het paradijs leve dan leve rosa en frans in de hel?[/v] context sound
  informant[a] As pieter en liesje in het paradijs leve leve rosa en frans in de hel.[/a] context tagging sound
E192p Utrecht hulpinterviewer[v=070] Vertaal in het Utrechts. Als Pieter en Liesje in het paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] As pieter en Liesie in het paradijs leve dan leve der Frans en Rosa in de hel. [/a] context tagging sound
E206p Boskoop hulpinterviewer[v=070] Zeg in het Boskoops. Als Pieter en Liesje in het paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] As Pietje en Liesje in et paradis leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/a] context tagging sound
F002p Hindeloopen / Hylpen hulpinterviewer[v=070] Als Pieter en Liesje in het paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel? [/v] context sound
  informant[a] As Pieter en Liesje in it paradijs leve dan leve Jan en Kees inne hel. [/a]
in e 		context tagging sound
F013p Heerenveen hulpinterviewer[v=070] Als Piet en Liesje in het paradijs leven dan leven Frans en Rosa in de hel? [/v] context sound
  informant[a] As Piet en Lieske in it paradijs libje dan libje dinges en dinges inne hel. [/a]
in e 		context tagging sound
F022p Makkinga / Makkingea hulpinterviewer[v=070] Als Pieter en Liesje in het paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel? [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] As Pieter en Liesje int paradijs leevm dan leevm Rosa en Frans in de hel. [/a]
in t 		context tagging sound
F036q Rijs / Riis hulpinterviewer[v=070] Als Pieter en Liesje in het paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel? [/v] context sound
  informant[a] As Pieter en Liesje in it paradijs libje dan libje Rosa en Frans inne hel. [/a]
in e 		context tagging sound
F038p Lemmer / De Lemmer veldwerker[v=070] Als Pieter en Liesje in het paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel? [/v] context sound
  informant[a] As Pieter en Liesje in het paradijs leve dan leve dy anderen in de hel. [/a] context tagging sound
F042p Wolvega hulpinterviewer[v=070] Als Pieter en Liesje in het paradijs leven dan leven rosa en Frans in de hel? [/v] context sound
  informant[a] As Pieter en Liesje in het paradijs leven dan leven Liesje en Frans in de hel. [/a] context tagging sound
F051p Diever hulpinterviewer[v=070] Vertaal. Als Pieter en Liesje in het paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] Az Pieter en Lisa in het paradijs leeft dan leeft Rosa en Frans in de hel. [/a] context tagging sound
F056p Oldemarkt hulpinterviewer[v=070] Vertaal as pieter en liesje in het paradijs leven dan leve rosa en frans in de hel?[/v] context sound
  informant[a] As pieter en liesje int paradijs leebm
in t 		context tagging sound
  informantdan leebm rosa en frans in de hel.[/a] context tagging sound
F060p Steenwijk hulpinterviewer[v=070] Vertaal. Als Pieter en Liesje innet paradijs leevn dan leve Rosa en Frans in de hel. [/v]
in et 		context sound
  informant[a] Als Pieter en Liesje innet paradijs leevn dan leevn Rosa en Frans in de hel. [/a]
in et
Informante leest bij deze vraag mee van de lijst. 		context tagging sound
  veldwerker[v=070] Als Pieter en Liesje innet paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/v]
in et 		context sound
  informant[a] Pieter en Liesje int paradijs leve dan leve Rosa en Frans in dhel. [/a]
in t d hel 		context tagging sound
F070p Giethoorn hulpinterviewer[v=070] Vertaal als pieter en liesje in het paradijs leven dan leven rosa en frans in de hel? [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] As pieter en liesje in het paradijs levn dan levn rosa en frans in de hel? [/a] context tagging sound
F077p Urk hulpinterviewer[v=070] Vertoal. Als Pieter en Liesje in 't paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] Nou as Pieter en Liesje in de paradijs leven de dan leven Rosa en Frans in de hel. [/a] context tagging sound
F087p Staphorst hulpinterviewer[v=070] Vertaal als pieter en liesje in het paradijs leve dan leven rosa en frans in de hel?[/v] context sound
  informant[a] As pieter en elsje in t paradijs leeft context tagging sound
  informantdan leeft rosa en frans in de hel.[/a] context tagging sound
F102a Wezep hulpinterviewer[v=070] Vertaalt mien eens. Als Pieter en Liesje in het paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] As Pieter en Liesje in paradijs leevn heb dan is et leven van Rosa en Frans in de hel. [/a] context tagging sound
F107a Wechterholt hulpinterviewer[v=070] Vertaal. Als Pieter en Liesje in het paradijs leven dan leve Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] Als Pieter en Liesje in het paradijs leevn dan leevn Rosa en Frans in de hel. [/a] context tagging sound
F112p Epe hulpinterviewer[v=070] Vertaal. Als Pieter en Liesje in het paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] As Pieter en Liesje int paradijs leeft dan leef Rosa en Frans in de hel. [/a]
in t 		context tagging sound
F121p Spakenburg hulpinterviewer[v=070] Vertaal. As Piet en Liesje in het paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel. context sound
  informant[a] Als Piet en Liesje in het paradijs leven dan leven Jan en Rosa in de hel. context tagging sound
F142p Nijkerk hulpinterviewer[v=070] Vertaal. As Pieter en Liesje in het paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] As Pieter en Liesje in het paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/a] context tagging sound
F149p Hoog Soeren hulpinterviewer[v=070] Vertaal. As Pieter en Liesje innet paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/v]
in et 		context sound
  informant[a] As Pieter en Liesje in de hel leeft dan leeft die in de hel. [/a] context tagging sound
F161p Gorssel hulpinterviewer[v=070] Vertaal. Als Pieter en Liesje in de hel leven dan leven Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] As Pieter en Liesje in t paradijs levvt dan levvt Rosa en Frans in de hel. [/a] context tagging sound
F171p Lunteren hulpinterviewer[v=070] Vertaal als pieter en liesje in het paradijs leve dan leve rosa en frans in de hel?[/v] context sound
  informant[a] As pieter en liesje in het paradijs leve dan leve rosa en frans in de hel.[/a] context tagging sound
F174p Beekbergen hulpinterviewer[v=070] Zeg in het plat. Als Pieter en Liesje innet paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel. [/v]
in et 		context sound
  informant[a] As Pieter en Liesje int paradijs leeft dan leef Leo en Rosa in de hel. [/a]
in t 		context tagging sound
F178p Brummen hulpinterviewer[v=070] Vertaal. As Pieter en Liesje in het paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] As Pieter en Liesje in het paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel. [/a] context tagging sound
F204p Doesburg hulpinterviewer[v=070] Vertaal context sound
  hulpinterviewerals pieter en liesje in het paradijs leve dan leve rosa en frans in de hel?[/v] context sound
  informant[a] As pieter en liesje in het paradijs leve dan leve rosa en frans in de hel.[/a] context tagging sound
G001b Appelscha / Appelskea veldwerker[v=070] Als Pieter en Liesje in het paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] As Pieter en Liesje in het paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel. [/a] context tagging sound
G001p Bovensmilde hulpinterviewer[v=070] Vertaal. Als Pieter en Liesje in het paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] Az Pieter en Liesje int paradijs leben dan leben Nel en Rosa in de hel. [/a]
in t 		context tagging sound
G006p Hooghalen hulpinterviewer[v=070] Vertaal. Als Pieter en Liesje in het paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Als Pieter en Liesje in het paradijs leeft dan leeft Rosa en Frans in de hel. [/a] context tagging sound
G007p Rolde hulpinterviewer[v=070] vertaal. als Pieter en Liesje in het paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] az Pieter en Liesje in het paradijs leeft leeft ... Rosa en Frans in het paradijs in de hel. [/a] context tagging sound
  hulpinterviewer[a] allebei leeft he ja. [/a] context tagging sound
G009p Gasselte hulpinterviewer[v=070] As Pieter en Liesje innet paradijs leevn dan leevn Rosa en Frans in de hel. [/v]
in et 		context sound
  informant[a] As Pieter en Miesje int paradijs leeft leeft Rosa en Jozef in de hel. [/a]
in t 		context tagging sound
  informant[a] As mm int paradijs leeft leeft die en die in hel. [/a]
in t 		context tagging sound
G039p Roswinkel hulpinterviewer[v=070] Vertaal als pieter en liesje in het pardijs leven dan leven rosa en frans in de hel?[/v] context sound
  hulpinterviewer[a] As pieter en liesje in t paradijs lebm dan lebm rosa en frans in de hel.[/a] context tagging sound
G055p Zuid Sleen hulpinterviewer[v=070] Vertaal. Als Pieter en Liesje in het paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] Als Pieter en Liesje in het paradijs leeft dan leeft Rosa en Frans in de hel. [/a] context tagging sound
G058p Emmen hulpinterviewer[v=070] vertaal. als Pieter en Liesje in het paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] az Pieter en Liesje in het paradijs leben dan leben Rosa en Frans in de hel. [/a] context tagging sound
G062a Emmer Compascuum hulpinterviewer[v=070] vertaal. als Pieter en Liesje in het paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] az Lisa en Pieter in het paradijs leben ja dan leben Rosa en Frans in de hel. [/a] context tagging sound
G080p Erica hulpinterviewer[v=070] Vertaal. Als Pieter en Liesje in het paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] Az Pieter en Liesje in het paradijs leben _. [/a] context tagging sound
  informant[a] _ dan leben Rosa en Frans in de hel. [/a] context tagging sound
G081a Klazienaveen hulpinterviewer[v=070] vertaal. als Pieter en Liesje in het paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel, [/v] context sound
  informant[a] az Pieter en Liesje in het paradijs leben dan leben Rosa en Frans in de hel. [/a] context tagging sound
G081c Zwartemeer hulpinterviewer[v=070] vertaal. als Pieter en Liesje in het paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] az Pieter en Liesje in het paradijs leben dan leben Roos en Frans in de hel. [/a] context tagging sound
G094p Gramsbergen hulpinterviewer[v=070] vertaal. als Pieter en Liesje in het paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] als Pieter en Liesje in het paradijs leeft dan leven Rosa en Frans in de hel. [/a] context tagging sound
  hulpinterviewer[a] je kan ook zeggen. dan leeft Rosa en Frans in de hel. [/a] context tagging sound
  informant[a] dan leeft Rosa en Frans in de hel. ja. [/a] context tagging sound
G095p Coevorden hulpinterviewer[v=070] Als Pieter en Liesje in het paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel?[/v] context sound
  informant[a]As Pieter en Marie in de hel leebm.[/a] context tagging sound
  informant[a]Dan leebm Rosa en Frans in de hel.[/a] context tagging sound
G140b Sibculo hulpinterviewer[v=070] Vertaal als pieter en liesje in het paradijs leven dan leven rosa en frans in de hel?[/v] context sound
  informant[a] As pieter en liesje in t paradijs leeft dan leeft rosa en frans in de hel.[/a] context tagging sound
G171p Vriezenveen hulpinterviewer[v=070] Vertaal. Als Pieter en Liesje innet paradijs leven dan leve Rosa en Frans in de hel. [/v]
in et 		context sound
  informant[a] As Pieter en Liesje int paradijs leeft dan leeft Rosa en wie in de hel. [/a]
in t 		context tagging sound
G173p Almelo hulpinterviewer[v=070] Vertaal. Als Pieter en Liesje in het paradijs leven dan leven Marie en Frans in de hel. [/v] context sound
G177p Ootmarsum hulpinterviewer[v=070] Vertaal. Als Pieter en Liesje in het paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] Az Pieter en Liesje in het paradijs leeuwt dan leeuwt Rosa en Frans in de hel. [/a] context tagging sound
G180p Rossum hulpinterviewer[v=070] Vertaal in het Rossums. As Pieter en Liesje in het paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] As Pieter en Liesje in et paradijs leewt dan leewt Rosa en Frans in de hel. [/a] context tagging sound
G181q Noord Deurningen hulpinterviewer[v=070] vertaal. als Pieter en Liesje in het paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] az Peter en Lieske in het paradijs lebben ... [/a] context tagging sound
  hulpinterviewer[a] az Peter en et Lieske in het paradijs leben ... [/a]
merk op dat hier een determiner voor de naam Lieske verschijnt. 		context tagging sound
  hulpinterviewer[a] ... dan leben Rosa en Frans in de hel. [/a] context tagging sound
G198p Enter hulpinterviewer[v=070] Vertaal. Als Pieter en Liesje in het paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] A Pieter en Liesje in paradijs sind dan leewt Rosa en Frans die leewt wel in de helle. [/a] context tagging sound
  veldwerker[v=070] Als Pieter en Liesje in het paradijs leven. Hoe zou dat vertalen. [/v] context sound
  informant[a] At Pieter en Liesje int paradijs leewt. [/a] context tagging sound
G211p Losser hulpinterviewer[v=070] Vertaal. As Pieter en Liesje innet paradijs leven dan leve Rosa en Frans in de hel. [/v]
in et 		context sound
  informant[a] As Pieter en Liesje int paradijs leewt dan leewt Rosa en Frans in de hel. [/a]
in t 		context tagging sound
G255p Eibergen hulpinterviewer[v=070] Vertaal in het Eibergs. Als Pieter en Liesje innet paradijs leven dan leve Rosa en Frans in de hel. [/v]
in et 		context sound
  informant[a] As Liesje en Peter int paradijs leve dan leve Rosa en Piet in de hel. [/a]
in t 		context tagging sound
G257p Haaksbergen hulpinterviewer[v=070] Vertaaln. Als Pieter en Liesje in het paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] As Pieter en Liesje int paradijs leeft dan levet Peter en Rosa in de helle. [/a]
in t 		context tagging sound
G280p Groenlo hulpinterviewer[v=070] Vertaal als peter en liesje in het paradijs leven dan leven rosa en frans in de hel?[/v] context sound
  informant[a] As peter en liesje in de hemel bunt dan bunt frans en rosa in de helle.[/a]
Vertaling is niet dicht genoeg bij de tekst er is een sjwah op hel. 		context tagging sound
  veldwerker[v=070] Vertaal als pieter en liesje op de boerderij leven?[/v] context sound
  informant[a]At pieter en lies context tagging sound
  informantop de boerderije leeft of op de boerleeft.[/a] context tagging sound
  veldwerker[v] Dan leven rosa en frans in de stad?[/v] context tagging sound
  informant[a] Dan leeft rosa en frans in de stad.[/a] context tagging sound
H013p Oostkerke veldwerker[v=070] As Bart en Lieske in t paradijs leven dan leve Marie en Frans in d hel. [/v] context sound
  informant1[a] O Ward e Liesje in dn hemel zitn zitn d ander i d hel he. [/a] context tagging sound
H016p Oostende veldwerker[v=070] Als Bart en Liesje in de hemel leven dan leven Marie en Frans in de hel.[/v] context sound
  informant1[a] Oanziender_[/a]
oa n ziender
vorm zonder zwak pronomen 		context tagging sound
  informant1[a] O Fonne en Maria in den hemel zijn_[/a] context tagging sound
  informant1[a] Ton is Bertha en Staf in d helle.[/a] context tagging sound
  informant1[a] Oa Bertha en Staf_[/a] context tagging sound
  informant1[a] Want tis niet de bedoelinge danz in dn hemel zijn ee. Tis danzunder goed voeln waarschijnlijk ee?[/a]
t is dan z t is dan z under 		context tagging sound
  veldwerker[v] Am Bertha en Frans?[/v] context sound
  informant1[a] Os Bertha_ en Frans_[/a]
hier weer de os vorm 		context tagging sound
  veldwerker[v] Bertha en Frans leevn nogal eentje goed ze nu.[/v] context sound
  informant1[a] Die twee leven nog goed van under pensioen.[/a] context tagging sound
  veldwerker[v] Leven Bertha en Frans nog?[/v] context sound
  informant2[a] Levezezieder nog?[/a]
leve ze zieder 		context tagging sound
H036p Brugge veldwerker[v=070] Als Bart en Liesje in de hemel leven dan leven Marie en Frans in de hel.[/v] context sound
  informant1[a] Als Bart en Liesje in den hemel zijn_[/a] context tagging sound
  informant1[a] Ton leven Marie en_ Frans in de hel.[/a] context tagging sound
  informant1[a] Oas Bart en _[/a] context tagging sound
  veldwerker[v] On.[/v] context sound
  informant1[a] Om Bart en Liesje in dn hemel leevn_[/a] context tagging sound
H046p Nieuwpoort veldwerker[v=070] Als Bart en Liesje in het paradijs leven dan leven Marie en Frans in de hel.[/v] context sound
  informant1[a] A Bart en Liesje in t paradijs leevn dan leevn Marie en Frans in de in d helle.[/a] context tagging sound
  informant2[a] O Bart.[/a] context tagging sound
  informant1[a] O Bart en Marie_[/a] context tagging sound
  informant3[a] On of o o o om Bart en dinge_[/a]
hier duidelijk wel tussenklank. bij doorvragen houden informanten het echter op o. 		context tagging sound
H054p Gistel veldwerker[v=070] As Bart en Liesken in t paradijs leven dan leven Marie en Frans in d helle. [/v] context sound
  informant1[a] On Bart en Lieske in t paradijs levn levn Marie en Frans in d hel he. [/a] context tagging sound
  informant1[a] O Frans en Lieske he [/a] context tagging sound
  informant2[a] Os Bartje en Wieske in t paradijs leven _ [/a]
informant twee gebruikt blijkbaar geen vervoegde voegwoorden 		context tagging sound
  informant2[a] Os Bart en Wieske in t paradijs leven leven d ander in d helle. [/a] context tagging sound
H071p Hertsberge veldwerker[v=070] Als Bart en Liesje in de hemel leven dan leven Marie en Frans in de hel.[/v] context sound
  informant1[a] O Bart_[/a context tagging sound
  informant1[a] En Liesje in dn hemel zijn_[/a] context tagging sound
  informant2[a] In in dn hemel leevn_[/a] context tagging sound
  informant2[a] Ton leevn Frans en_ en Marie in d helle.[/a] context tagging sound
H081a Bray Dunes / Bray Duinen veldwerker2[v=070] Si Patrique et Marie et Marie vivent au ciel Jeanne et Alphonse vivent dans lenfer.[/v] context sound
  informant1[a] En Marietje en Patriek in dn hemel leevn of in dn hemel zijn_[/a]
de nasale klank ook voor 'm'! 		context tagging sound
  informant1[a] Jean en Alphonse leevn_ in in d helle.[/a] context tagging sound
  informant1[a] En Patriek en Marietje_[/a] context tagging sound
H084p Veurne veldwerker[v=070] Als Bart en Liesje in de hemel leven dan leven Marie en Frans in de hel.[/v] context sound
  informant3[a] On Bart en Liesje_[/a]
hoewel niet zeker van de n klank. als ik verderop doorvraag houden informanten het zelf op a 		context tagging sound
  informant3[a] _in dn hemel leevn.[/a] context tagging sound
  informant2[a] _in dn hemel zijn.[/a] context tagging sound
  informant1[a] Leevn Marie en_[/a] context tagging sound
  informant2[a] In d helle.[/a] context tagging sound
  veldwerker[v] An Bart en Liesje?[/v] context sound
  informant1[a] Nee.[/a] context tagging sound
H108p Diksmuide veldwerker[v=070] Als Bart en Liesje in de hemel leven dan leven Marie en Frans in de hel.[/v] context sound
  informant1[a] O Bart en Liesje in in dn_[/a] context tagging sound
  informant1[a] O Bart en Liesje in dn hemel leevn leevn euh Ma Marie en Frans in in de in d helle.[/a] context tagging sound
  informant2[a] Os Bart_[/a] context tagging sound
  informant3[a] En wieder zeggen on_[/a]
kan Esens zijn 		context tagging sound
  informant2[a] Os Bart en Lie en Liesje in den hemel leevn_[/a] context tagging sound
H116p Torhout veldwerker[v=070] Als Bart en Liesken in den hemel leven dan leven Marie en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant3[a] O Bart en Lieske _ [/a] context tagging sound
  informant1[a] in dn hemel leven. [/a] context tagging sound
  informant1[a] dan leven Marie _ ja dan leve Marie en _ in d hel. [/a] context tagging sound
  veldwerker[v] en on Bart en Liesken in t paradijs leven. [/v] context sound
  informant3[a] on _ nee. [/a] context tagging sound
  informant2[a] O Bart en Lieske _ [/a] context tagging sound
  informant2[a] maar od Annie. [/a] context tagging sound
H123p Tielt veldwerker[v=070] Als Bart en Liesje in het paradijs leven dan leven Marie en Frans in de hel.[/v] context sound
  veldwerker[v] Als Bart en Liesje niet op passen zullen der nog zullen ze nog rare dingen beleven.[/v] context tagging sound
  informant2[a] Oan Bart en Liesje nie ip letn_[/a] context tagging sound
I002p Oostvoorne hulpinterviewer[v=070] Vertaal as pieter en liesje in het paradijs leve dan leve rosa en frans in de hel?[/v] context sound
  informant[a] As piet en liesie in het paradijs leve dan leve rosa en frans in de hel.[/a] context tagging sound
I019p Ouddorp hulpinterviewer[v=070] Vertaal. Als Pieter en Liesje int paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] Az Pieter en Liesje int paradijs leve_ [/a] context tagging sound
  informant[a] _dan leve Rosa en Frans in de helle. [/a] context tagging sound
  hulpinterviewer[v] Kan ook zonder dan he. [/v] context sound
  informant[a=j] Tuurlijk. [/a] context tagging sound
I023p Dirksland hulpinterviewer[v=070] Vertaal. Als Pieter en Liesje in het paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] As Pieter en Liesje innet paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de helle. [/a]
in et 		context tagging sound
I049p Zierikzee hulpinterviewer[v=070] Vertaal als pieter en liesje in het paradijs leven, dan leven rosa en frans in de hel?[/v] context sound
  informant[a] As peter en liesje in het paradijs leve dan leve rosa en frans in den hel.[/a] context tagging sound
I054p Stavenisse hulpinterviewer[v=070] Vertaal als pieter en liesje in het paradijs leven dan leve rosa en frans in de hel?[/v] context sound
  informant[a] A pieter en liesje in het paradijs leve dan leve rosa en frans in de hel.[/a] context tagging sound
I057p Steenbergen hulpinterviewer[v=070] Vertaal als pieter en liesje in het paradijs leve dan leve rosa en frans in de hel?[/v] context sound
  informant[a]As pieter en liesje in het paradijs leve dan leve lisa en rosa in de hel.[/a] context tagging sound
I061p Oostkapelle hulpinterviewer[v=070] Wil je vertale als pieter en liesje in het paradijs leven dan leven rosa en frans in de hel[/v] context sound
  informant[a] A die die naam uh pieter en liesje in de hemel bin nou dan bin dan zitte die andere twee wel in de hel hoor.[/a]
Geen letterlijke vertaling. 		context tagging sound
  hulpinterviewer[v=070] Wil je vertale als we sober leven leven we gelukkig?[/v] context sound
  informant[a] Aje sober leeft dan levie gelukkig.[/a]
a je leev ie
De zin wordt vertaald met tweede persoon enkelvoud in plaats van eerste meervoud. 		context tagging sound
I069p Goes hulpinterviewer[v=070] Vertaal als pieter en liesje in het paradijs leven dan leve rosa en frans in de hel?[/v] context sound
  informant[a] A pieter en liesje in et paradijs leven dan leven rosa en frans in den hel.[/a] context tagging sound
I074p Scherpenisse hulpinterviewer[v=070] Vertaalt tie eens als pieter en liesje in het paradijs leven dan leven rosa en frans in de hel?[/v] context sound
  informant[a] A peter en liesje in het paradijs leve dan leve rosa en frans in de hel.[/a] context tagging sound
I118p Ossendrecht hulpinterviewer[v=070] Vertaal als pieter en liesje in het paradijs leven dan leve rosa en frans in de hel?[/v] context sound
  informant[a] A pieter en liesje int paradijs leve dan leve rosa en frans in d hel.[/a] context tagging sound
I123p Oostburg hulpinterviewer[v=070] Als pieter en liesje in het paradijs leven dan leven rosa en frans in de hel?[/v] context sound
  informant[a] A pieter en liesje in het paradijs leve dan leven rosa en frans in de hel.[/a] context tagging sound
I137p Hoek hulpinterviewer[v=070] Vertaal als pieter en liesje in het paradijs leven dan leve rosa en frans in de hemel?[/v] context sound
  informant[a] A rosa pieter en liesje in den hemel leven.[/a] context tagging sound
  informant[a] Dan leven rosa en frans in de helle.[/a] context tagging sound
I142p Hulst hulpinterviewer[v=070] Vertaal als pieter en liesje in het paradijs leven dan leve rosa en frans in de hel?[/v] context sound
  informant[a] As pieter en liesje in het paradijs leve dan leve rosa en frans in de hel.[/a] context tagging sound
I148p Doel veldwerker[v=070] As Bart en Lieske in 't paradijs leven dan leve Marie en Frans in d' hel. [/v] context sound
  informant2[a] As Bart en Liesken in 't paradijs leven leve Marie en Frans in d' hel. [/a] context tagging sound
  veldwerker[v] ook as en nie an Bart en Liesken [/v] context sound
  informant3[a] nee [/a] context tagging sound
  informant1[a] nee [/a] context sound
I156p Sint Laureins veldwerker[v=070] As Bart en Liesken in den hemel leven dan leven Marie en Frans in d hel. [/v] context sound
  informant2[a] On Bart en Liesken in den hemel leven dan leven _ [/a] context tagging sound
  informant3[a] O Bart en Liesken in den hemel zijn _ [/a] context tagging sound
I158p Eeklo veldwerker[v=070] As Bart en Liesken in den hemel leven dan leven Marie en Frans in d helle. [/v] context sound
  informant3[a] On Bart en Marie _ dan leven de _ [/a] context tagging sound
  informant2[a] of ozn [/a]
interessante voegwoordvormen: stam met -s die vervoegd wordt 		context tagging sound
  informant1[a] Osn Bart en Marie _ [/a]
interessante voegwoordvormen: stam met -s die vervoegd wordt 		context tagging sound
  informant2[a] _ in den hemel leven dan leven de dinge daar _ hoe heten die twee _ in d helle. [/a] context tagging sound
I163p Oosteeklo hulpinterviewer[v=070] Als Bart en Liesje in 't paradijs leven dan leven Marie en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant2[a] As Bart en Liesje in 't paradijs leven dan leven Marie en Frans in d' hel. [/a] [/e=070] context tagging sound
  veldwerker[v=070] an Bart en Liesken in 't paradijs leven [/v] context sound
  informant1[a] neen [/a] [/e=070] context tagging sound
I168c Koewacht Be veldwerker[v=070] As Bart en Liesken in den hemel leven dan leven Marie en Frans in d hel. [/v] context sound
  informant1[a] As den Erik en Annie in den hemel zitn dan zit Riksken en Helena in d hel. [/a] context tagging sound
  informant4[a] _ dan zitte Martin en Helene in d hel. [/a] context tagging sound
I175p Sint Niklaas veldwerker1[v=070] As Bart en Liesken in t paradijs leven dan leve Marie en Frans in d hel. [/v] context sound
  informant1[a] As Bart en Wiesken in t paradijs leven leve Marie en _ Frans in d hel. [/a] context tagging sound
  veldwerker1[v] zoude ier kunne zeggen an Bart en Liesken in t paradijs leven? [/v] context sound
  informant2[a] nee nee [/a] context tagging sound
I178p Beveren informant3[v=070] As Bart en Liesken in t paradijs leven dan leve Marie en Frans in d hel. [/v] context sound
  informant2[a] Aten Bart en zijn lief_ [/a]
at en 		context tagging sound
  informant3[a] As Bart en Liesken in t paradijs leven dan leven de Marie en de Frans in d hel. [/a] context tagging sound
  veldwerker[v] en an Bart en Liesken_ [/v] context sound
  informant3[a] nee [/a] context sound
  informant2[a] nee zeker nie. As wel [/a] context sound
I183a Oostveld veldwerker[v=070] As Bart en Liesken in den hemel leven dan leven Marie en Frans in d hel. [/v] context sound
  informant2[a] An Bart en Liesken in den hemel leven dan _ dan leven d ander in d helle. [/a] context tagging sound
  informant1[a] A Bart en Lieske _ [/a] context tagging sound
I187p Aalter veldwerker[v=070] As Bart en Liesken in t paradijs leven dan leven Marie en Frans in d hel. [/v] context sound
  informant1[a] On die twee zo goe leven _ leven die ander slecht. [/a] context tagging sound
  informant2[a] _ leven d ander in d hel. [/a] context tagging sound
  informant1[a] On Bart en Liesken in den hemel leven leven Kamiel en Frans in d hel. [/a] context tagging sound
I193p Lovendegem veldwerker[v=070] As Bart en Liesken in t paradijs leven dan leven Marie en Frans in d hel. [/v] context sound
  informant2[a] An Bart en Liesken in t paradijs leven dan leven Frans en Liesken in d helle. [/a] context tagging sound
I202p Oostakker veldwerker[v=070] As Bart en Liesken in t paradijs leven dan leven Marie en Frans in d hel. [/v] context sound
  informant1[a] On Bart en Liesken in t paradijs leven dan leven die andere in d hel. [/a] context tagging sound
I204p Zaffelare veldwerker[v=070] Als Bart en Liesken in 't paradijs leven dan leven Marie en Frans in d hel. [/v] context sound
  informant1[a] An Bart en Liesken in den hemel leven dan leven d andere in d hel. [/a] context tagging sound
  informant2[a] dan zitten de die zeker in d hel. [/a] context tagging sound
I208p Lokeren veldwerker[v=070] As Bart en Liesken in den hemel leven dan leve Marie en Frans in d hel. [/v] context sound
  informant1[a] An die in den hemel zitn of as die in den hemel zitn. [/a] context tagging sound
  veldwerker[v] An Bart e Liesken in den hemel zitn? [/v] context sound
  informant1[a] Nee. As. [/a] context tagging sound
I241p Gent veldwerker[v=070] Als Bart e Liesken in t paradijs leven dan leve Marie e Frans in d hel. [/v] context sound
  informant1[a] Os dn dejen en dn dejen in t paradijs zitte dan zulle d ander in d hel zitte. [/a] context tagging sound
  veldwerker[v] en ostjij Bart e Liekse in t paradijs leven? [/v] context tagging sound
  informant2[a] nee [/a] context tagging sound
I251p Laarne veldwerker[v=070] As Bart en Liesken in dn hemel leven da leve Marie en Frans in d hel. [/v] context sound
  informant2[a] As Bart e Liesken in dn hemel zijn _ wor _ leven d ander in d helle. [/a] context tagging sound
  veldwerker[v] en an Bart e Liesken? [/v] context sound
  informant2[a] Nee da gaanze nooit nie zegn. [/a]
gaan ze 		context tagging sound
I257p Berlare veldwerker[v=070] As Bart en Liesken in den hemel leven dan leve Marie en Frans in d hel. [/v] context sound
  informant1[a] As Bart en Liesken in den hemel leevn dan leve Maria en Frans of Marja en Frans in d helle. [/a] context tagging sound
I260p Moerzeke veldwerker[v=070] As Bart en Liesken in 't paradijs leven, dan leven Marie en Frans in d' hel. [/v] context sound
  informant2[a] As Bart en Liesken in den hemel leven dan leven _ Marie en Frans in d' helle. [/a] context tagging sound
I264p Sint Gillis Bij Dendermonde veldwerker[v=070] As Bart en Liesken in den hemel leven dan leven Marie en Frans in d hel. [/v] context sound
  informant1[a] As Bart en Liesken in dn hemel leven dan leven d ander in d helle. [/a] context tagging sound
I274p Malderen hulpinterviewer[v=070] Als Liesje en Pieter in het paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] As Lisa en Pietje in t paradijs leve leve ik weet _ Rosa en Frans in de hel. [/a] context tagging sound
K005p Rotterdam hulpinterviewer[v=070] Vertaal as pieter en liesje in het paradijs leve dan leve rosa en frans in de hel?[/v] context sound
  informant[a] As pieter en liesje in het paradijs leve dan leve rosa en frans context tagging sound
  informantja in de hel.[/a] context tagging sound
K023p Lopik hulpinterviewer[v=070] Vertaal. Als Pieter en Liesje in het paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] Als Rosa en Pieter in de hemel leve dan leve _ [/a] context tagging sound
  informant[a] Pieter en Liesje die leve dan in de hel. [/a] context tagging sound
K039p Culemborg hulpinterviewer[v=070] Vertaal. [/v] context sound
  hulpinterviewer[v] As Pieter en Liesie in het paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] As Pieter en Liesie in et paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/a] context tagging sound
K080p Geldermalsen hulpinterviewer[v=070] Als Pieter en Liesje in het paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] As Pieter en Liesje int paradijs leve_ [/a]
in t 		context tagging sound
  informant[a] _dan leve Rosa en Frank in de hel. [/a] context tagging sound
K096p Sliedrecht hulpinterviewer[v=070] Vertaal. Als Pieter en Leisje in het paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] As Pieter en Liesie innet paradijs leve dan leve Rosa en Frans in den hel. [/a]
in et 		context tagging sound
K124a Moerdijk hulpinterviewer[v=070] As pieter en liesje in het paradijs leve dan leve rosa en frans in de hel?[/v] context sound
  hulpinterviewer[a] As pieter en liesje.[/a] context tagging sound
  informant[a] in het paradijs leve in de hel.[/a] context tagging sound
  hulpinterviewer[a] Dan leve rosa en frans in de hel.[/a] context tagging sound
K124p Strijen hulpinterviewer[v=070] Vertaal as pieter en liesje in het paradijs leve dan leve rosa en frans in de hel?[/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Als piet en liesje zouwe leve context tagging sound
  hulpinterviewerdan leefde dan leefde niet dan leven dan leefde rosa en frans in de hel.[/a]
Vertaling is niet letterlijk genoeg. 		context tagging sound
K131p Waspik hulpinterviewer[v=070] Vertaal. Als Pieter en Liesje innet paradijs leven dan leve Rosa en Frans in de hel. [/v]
in et 		context sound
  informant[a] As Pieter en Liesie int paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/a]
in t 		context tagging sound
K147p Vlijmen hulpinterviewer[v=070] Vertaal als pieter en liesje in het paradijs leve dan leve rosa en frans in de hel?[/v] context sound
  informant[a] As pieter en liesje in het paradijs leve dan leve rosa en frans in de hel.[/a] context tagging sound
K152p Fijnaart hulpinterviewer[v=070] Vertaal als pieter en liesje in het paradijs leven dan leve rosa en frans in de hel?[/v] context sound
  informant[a] As pieter en liesje in het paradijs leve dan leve rosa en frans in de hel.[/a] context tagging sound
K182p Gilze veldwerker[v=070] Kan u nog eens vertale. Als Pieter en Liesje innet paradijs leve dan leve wij in de hel. [/v]
in et 		context sound
  informant[a] As die en die int paradijs leve dan leve wij in de hel. [/a]
in t 		context tagging sound
  hulpinterviewer[v=070] Vertaal. Als Pieter en Liesje innet paradijs leven dan leve Rosa en Frans in de hel. [/v]
in et
Deze vraag komt terug in nagesprek (seconde 733 cd 2). 		context sound
  informant[a] Als Pietje en Liesje in den hemel leven dan leve de andere in de hel. [/a] context tagging sound
K183p Tilburg hulpinterviewer[v=070] Vertaal. Als Pieter en Liesje in het paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] As Pieter en Rosalie inet paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/a]
in et 		context tagging sound
K189b Nieuwmoer veldwerker[v=070] As bart e Liesken in dn hemel leven dan leve Marie e Frans in d hel. [/v] context sound
  informant1[a] A Bart zeggewe dan _ e Liesken in den hemel _ in den hemel leve _ leve d ander _ wad ist dor allemaal _ Marie en Frans _ [/a]
zegge we is t 		context tagging sound
K190p Zundert hulpinterviewer[v=070] Vertaal. Als Pieter en Liesje innet paradijs leven dan leve Rosa en Frans in de hel. [/v]
in et 		context sound
  informant[a] A Pieter en Lieske inne paradijs leve dan leve Rosa en Frans in dhel. [/a]
in e d hel 		context tagging sound
K192p Meer veldwerker[v=070] As Bart en Liesken in den hemel leven dan leve Marie en Frans in d hel. [/v] context sound
  informant1[a] Atie twee in den hemel zijn he _ dan zitte die ander in d hel. [/a]
at die 		context tagging sound
K209p Sint Lenaarts veldwerker[v=070] As Bart en Liesken in den hemel leven dan leven Marie en Frans in d hel. [/v] context sound
  informant2[a] Attie in den hemel zitte dan zitte die ander in d hel. [/a]
at die
Plots wel 'die' als pronomen 		context tagging sound
K211p Weelde hulpinterviewer[v=070] Als Lisa en Pierre in het paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] As Lies en Pierre in t paradijs wone of leve context tagging sound
  informantdan leve Roos en Frans in de hel. [/a] context tagging sound
K221p Kapellen veldwerker[v=070] As Bart en Liesken in den hemel leven dan leve Marie en Frans in d hel. [/v] context sound
  informant1[a] As Bart en Lieske in den hemel leve dan leve Marie en Frans in d hel. [/a] context tagging sound
K229p 's Gravenwezel veldwerker[v=070] As Bart en Liesken in den hemel leven dan leven Marie en Frans in d hel. [/v] context sound
  informant1[a] As die in den hemel zijn _ of in den hemel leve _ [/a] context tagging sound
  informant1[a] _ dan zit_ zitte d ander in d hel. [/a] context tagging sound
K235p Beerse informant1[v=070] Als Lisa en Pierre in het paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant1[a] As Lisa en Pierre in den hemel leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/a] context tagging sound
K240p Arendonk informant[v=070] Als Lisa en Pierre in het paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] As Lisa en Pierre in t paradijs leve dan leve xxx. [/a] context tagging sound
  hulpinterviewer[a] Dan leve Rosa en Frans wel in de hel. [/a] context tagging sound
K244p Antwerpen veldwerker[v=070] As Bart en Liesken in den hemel leven dan leve Marie en Frans in d hel. [/v] context sound
  informant3[a] As in den hemel zijn dan zijn d ander in d hel. [/a]
a s
werkwoordsvorm in nagesprek 		context tagging sound
  commentaar[v=070] zie 069 [/v] [/n] context sound
K258p Zandhoven veldwerker[v=070] As Bart en Liesken in t paradijs leven dan leve Marie en Frans in d hel. [/v] context sound
  informant1[a] As die tween in t paradijs leve dan leve die twee ander in d hel. [/a] context tagging sound
K274a Sint Jozef Olen informant[v=070] As Lisa en Pierre in het paradijs leve dan leve leve Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] As Lisa en Pierre in t paradijs leve dan leve die ander context tagging sound
  hulpinterviewerin de hel. [/a] context tagging sound
K276p Mol hulpinterviewer[v=070] Als Lisa en Pierre in het paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] As Lisa en Pierre in den hemel in den hemel leve dan leve Rosa en Sus context tagging sound
  hulpinterviewerin de hel. [/a] context tagging sound
K278p Lommel veldwerker[v=070] Als Liesje en Pieter in het paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] As Pieter en Lieske in t paradijs leve dan leve Rosa en en Frans in de hel. [/a] context tagging sound
K291p Lier veldwerker[v=070] As Bart en Liesken in den hemel leven leven Marie en Frans in d hel. [/v] context sound
  informant1[a] As Maria en Liesken in den hemel leve dan leve die twee ander in d hel. [/a] context tagging sound
K309p Tongerlo informant[v=070] Als Lisa en Pierre in het paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] As Lisa en Pierre in t paradijs ja in den hemel leve. [/a] context tagging sound
  hulpinterviewer[a] Dan leve Rosa en Frans in de hel. [/a] context tagging sound
K320p Willebroek veldwerker[v=070] As Bart e Liesken in den hemel leven dan leve Marie e Frans in d hel. [/v] context sound
  informant1[a] As Jan en Louiseke _ [/a] context tagging sound
  informant1[a] _ in den hemel he _ leven he. [/a] context tagging sound
  informant1[a] _ dan leve Marie en Frans in d hel. [/a] context tagging sound
K330p Mechelen hulpinterviewer[v=070] Als Liesje en Pieter in het paradijs leve dan leve Rosa en Frans in d hel. [/v] context sound
  informant[a] As Lies en Pierre in t paradijs leve awel dan leve context tagging sound
  informantRosalie en Frans in d hel. [/a] context tagging sound
K339p Heist op den Berg veldwerker[v=070] As Bart en Liesken in den hemel leven dan leve Marie en Frans in d hel. [/v] context sound
  informant2[a] As Bart en Maria in den hemel leve dan leve Frans en Liesken in de hel. [/a] context tagging sound
K349a Wolfsdonk hulpinterviewer[v=070] Als Liesje en Pieter in het paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] As Lies en Piet context tagging sound
  informantdan leve Rosa en Frans in de hel. [/a] context tagging sound
K353p Tessenderlo hulpinterviewer[v=070] Als Lisa en Pierre in het paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] As Lisa en Jan in Pierre int paradijs leve. [/a]
in t 		context tagging sound
  informant[a] Dan leve Rosa en Frans in de hel. [/a] context tagging sound
L034p Didam hulpinterviewer[v=070] Vertaal. Als Pieter en Liesje innet paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/v]
in et 		context sound
  informant[a] Als Pieter en Liesje in weelde leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/a] context tagging sound
L038p Kilder hulpinterviewer[v=070] Vertaal als pieter en liesje in het paradijs leven dan leven rosa en frans in de hel?[/v] context sound
  informant[a] As pieter en liesje in het paradijs leve dan leve rosa en frans in de hel.[/a] context tagging sound
L054p Druten hulpinterviewer[v=070] Vertoale. Als Pieter en Liesje in het paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] As Pieter en Liesje in het paradijs levve dan levve Rosa en Frans in de hel. [/v] context tagging sound
L071p Nijmegen hulpinterviewer[v=070] Vertaal. Als Pieter en Liesje in het paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] As Liesje en Frans inet paradijs leve dan leve Lisa en Piet in de hel. [/a]
in et 		context tagging sound
L119p Groesbeek hulpinterviewer[v=070] Vertaal. Als Pieter en Liesje in het paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
L153p Reek hulpinterviewer[v=070] Vertale. Als Pieter en Liesje innet paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/v]
in et 		context sound
  informant[a] As Pietje en Liesje int paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/a]
in t 		context tagging sound
L159p Cuijk hulpinterviewer[v=070] Vertaal. Als Pieter en Liesje in et paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] Als Pieter en Liesje int paradijs leve dan leve die ander twee in de hel. [/a]
in t 		context tagging sound
L180b Vorstenbosch hulpinterviewer[v=070] Vertaal als pieter en liesje in het paradijs leven dan leve rosa en frans in de hel?[/v] context sound
  informant[a] As pieter en liesje in het paradijs leve dan leve rosa en frans in de hel.[/a] context tagging sound
L199p Liempde veldwerker[v=070] Zou u nog eens kunne vertale. Als Pieter en Liesje in het paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] Pieter en Liesje int paradijs leve leve Pieter en Frans in de hel. [/a] context tagging sound
  hulpinterviewer[v=070] Vertaal. Als Pieter en Liesje in het paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] As Lies en Pietje in paradijs leve dan leve _. [/a] context tagging sound
  hulpinterviewer[a] _ Rosa en Frans in de hel. [/a] context tagging sound
L207p Gemert hulpinterviewer[v=070] Als Pieter en Liesje in het paradijs leven dan leve Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] As Lies en Piet int paradijs leve dan zaln die andxx wel in de hel leve. [/a] context tagging sound
  veldwerker[v=070] Kan u eens vertalen. Leven Rosa en Frans nog? [/v] context sound
  informant[a] Leve Rosa en Frans nog? [/a] context tagging sound
L245p Meterik hulpinterviewer[v=070] Vertaal. Als Pieter en Liesje innet paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/v]
in et 		context sound
  informant[a] As Pietje en Liesje innet paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/a]
in et 		context tagging sound
L250p Arcen hulpinterviewer[v=070] Vertaal. Als Pieter en Liesje in het paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] As Pieter en weet ze nog eens int paradijs leve leve Rosa en ja hoe heet ze leve in de hel. [/a]
in t 		context tagging sound
L255p Veldhoven hulpinterviewer[v=070] Vertaal da is. Als Pieter en Liesje innet paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] As Pietjen en Marietje innet paradijs leve dan hebbe die aandren die hebbe dus goed. [/a]
Tussen -n; twijfel over laatste deel van de zin. 		context tagging sound
  veldwerker[v=070] Kan u nog eens vertalen. Als Pieter en Liesje in het paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] As Pietje en Lieske in het paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/a] context tagging sound
L263p Asten hulpinterviewer[v=070] Zeg in het Astes. Als Pieter en Liesje in het paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] As Pieter en Liesje innet paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/a]
in et 		context tagging sound
L267p Maasbree hulpinterviewer[v=070] Vertaal int Brits. Als Pieter en Liesje in het paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] As Peer en Lieske in dun hemel leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/a] context tagging sound
L270p Tegelen hulpinterviewer[v=070] Vertaal eens. Als Pieter en Liesje innet paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/v]
in et
Vraag komt terug in nagesprek seconde 913 cd 2 		context sound
  veldwerker[v=070] Kan u nog eens vertale. Als Pieter en Liesje innet paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/v]
in et 		context sound
  informant[a] Als Piet en Lies innet paradijs kome dan leve Roos en Frans in de hel. [/a]
in et 		context tagging sound
  informant[a] As Piet en Frans in de hemel leve of de paradijs leve dan leve Lisa en Frans in de hel. [/a] context tagging sound
L286p Hamont hulpinterviewer[v=070] Als Lisa en Pierre in het paradijs leven dan leve Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] As Lisa en pierre in t context tagging sound
  informantRosa en Frans in de hel. [/a] context tagging sound
L290p Panningen hulpinterviewer[v=070] Vertaal. Als Pieter en Liesje innet paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/v]
in et 		context sound
  informant[a] As Pieter en Liesje innet paradijs leve dan leve huppelepup in de hel. [/a]
in et 		context tagging sound
L300p Beesel hulpinterviewer[v=070] Vertaal. Als Pieter en Liesje in het paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] As Pieter en Lieske innet paradijs leve dan leve Rosa en Frank in de hel. [/a]
in et
let op verkleinwoord Liesje 		context tagging sound
L318b Tungelroy hulpinterviewer[v=070] In et Tungeldes. Als Pieter en Liesje in het paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] As Pieter en Lieske int paradijs zitte dan leve Rosa en Franske dan zitte Rosa en Franske in de hel. [/a]
in t 		context tagging sound
  veldwerker[v=070] Kan u nog eens vertalen. Ik denk dat Pieter en Liesje in het paradijs leven. [/v] context sound
  informant[a] Ik denk dat Pieter en Liesje int paradijs zijn of leve. [/a]
in t 		context tagging sound
L353p Eksel informant[v=070] Als Lisa en Pierre in het paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] As Lisa en Pierre in t paradijs leve dan leven Rosa en Frans in de hel. [/a] context tagging sound
L360p Bree hulpinterviewer[v=070] Als Lisa en Pierre in het paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] As Lisa en Pierre zeker he in het paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/a] context tagging sound
L372p Maaseik hulpinterviewer[v=070] Als Lisa en Pierre in het paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] As Lisa en Pierre int paradijs leve dan leve Rosa en den andere in de hel. [/a]
in t 		context tagging sound
L377p Maasbracht hulpinterviewer[v=070] Als Pieter en Liesje in het paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] As Pieter en Liesje innet paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/a]
in et 		context tagging sound
L414p Houthalen hulpinterviewer[v=070] Als Lisa en Pierre in het paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] As Lisa en Pierre in t paradijs leve dan leve Frans en Rosa en Frans in de hel. [/a] context tagging sound
L416p Opglabbeek hulpinterviewer[v=070] Als Lisa en Pierre in het paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Lisa en Pierre die hebbe een leven maar Rosa en Frans mmm daar zou ich neet wille mit thuis zijn want daar is de hel in huis. [/a]
Vraag hernomen op einde. 		context tagging sound
  veldwerker[v=070] Els en Jan leve in Frankrijk. [/v] context sound
  informant[a] Els en Jan leve in Frankrijk. [/a] context tagging sound
  veldwerker[v] Leve ze graag in Holland? [/v] context sound
  informant[a] Wone die graag in Holland? [/a] context tagging sound
L423p Stokkem hulpinterviewer[v=070] Als Lisa en Pierre in het paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] As Lisa en Pierre in het paradijs leve dan leve context tagging sound
  informantdan leve Rosa en Frans in de hel. [/a] context tagging sound
M009p Aalten hulpinterviewer[v=070] Als Pieter en Liesje in het paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] At Pieter en Liesje innet paradijs leeft dan leeft Rosa en Frans in de hel. [/a]
a t inn et 		context tagging sound
M013p Winterswijk hulpinterviewer[v=070] Als Pieter en Liesje in het paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel. Vertaal. [/v] context sound
  informant[a] Als Pietje als Pieter en Liesje in ut paradijs levt dan leeft Rosa en Frans in de hel. [/a] context tagging sound
M043p Gendringen hulpinterviewer[v=070] Vertaal. Als Pieter en Liesje innet paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/v]
in et 		context sound
  informant[a] Als Pieter en Marietjen innet paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel. [/a]
in et 		context tagging sound
N015p Izenberge veldwerker[v=070] Als Bart en Liesje in het paradijs leven dan leven Marie en Frans in de hel.[/v] context sound
  informant1[a] Oan Bart en Liesje_[/a] context tagging sound
  informant1[a] _in t paradijs leevn ton_ ton leevn Marie en Frans in d helle.[/a] context tagging sound
N031p Poelkapelle veldwerker[v=070] Als Bart en Liesje in het paradijs leven dan leven Marie en Frans in de hel.[/v] context sound
  informant1[a] On Bart_ On Bart en Liesje in_ t paradijs leevn ja toe leevn toe leevn_[/a] context tagging sound
  informant1[a] Toe leevn Anne Marie en Frans_[/a] context tagging sound
  informant4[a] In d helle.[/a] context tagging sound
N034p Hooglede veldwerker1[v=070] Als Bart en Liesje in het paradijs leven dan leven Marie en Frans in de hel.[/v] context sound
  informant1[a] O Bart en Liesje in de euh he in den hemele leven ton ja zitn euh oe noemn die Marie en Frans in de helle.[/a] context tagging sound
  veldwerker1[v] Mô kun je da ne keer me leven zeggn?[/v] context sound
  informant1[a] Euh ton levn Marie en Frans in de helle.[/a] context tagging sound
  veldwerker1[v] Kun je ook zeggen an of on Bart en Lieske?[/v] context sound
  informant1[a] Nee.[/a] context tagging sound
  informant3[a] A.[/a] context sound
  informant1[a] T moet oa zijn.[/a] context tagging sound
  informant1[a] Neeneen. Gene n.[/a] context tagging sound
N038p Roeselare veldwerker[v=070] Als Bart en Liesje in de hemel leven dan leven Marie en Frans in de hel.[/v] context sound
  informant4[a] Oe Bart en Liesje noar dn hemele goan goat euh_[/a] context tagging sound
  informant1[a] _goan de die alleszins noa d helle goan.[/a] context tagging sound
  informant3[a] A Bart en Liesje.[/a] context tagging sound
  informant1[a] O Bart_[/a] context tagging sound
  informant1[a] O Bart en Liesje noar_[/a] context tagging sound
  veldwerker[v] An Bart.[/v] context sound
  informant1[a] Nee.[/a] context tagging sound
N054p Rubrouck / Rubroek veldwerker[v=070] Si Patrique et Marie vivent dans le ciel jean et alphonse vivent dans lenfer.[/v] context sound
  informant1[a] E Jeanne leeft in dn hemel_[/a] context tagging sound
  informant2[a] E Patrique en Jeanne leevn in dn hemel_ henri leeft in d helle.[/a] context tagging sound
N067p Poperinge veldwerker[v=070] Als Bart en Liesje in het paradijs leven dan leven Marie en Frans in de hel.[/v] context sound
  informant2[a] Als Bart en Liesje in dn hemel leevn dan leevn euh d ander twee doar in d elle.[/a] context tagging sound
  informant3[a] Oa Bart en Liesje_[/a] context tagging sound
  veldwerker[v] An Bart en Liesje_[/v] context sound
  informant1[a]Nee.[/a] context tagging sound
N072p Ieper veldwerker[v=070] Als Bart en Liesje in het paradijs leven dan leven Marie en Frans in de hel.[/v] context sound
  informant1[a] Os Bartje en Liesje in dn hemel leevn_[/a] context tagging sound
  informant1[a] Ton leevn Mariete en_[/a] context tagging sound
  informant1[a] En Frans in d helle.[/a] context tagging sound
  veldwerker[v] On.[/v] context sound
  informant1[a] Neen.[/a] context tagging sound
  veldwerker[v=070] Als we gezond leven leven we lang.[/v] context sound
  informant1[a] Omme.[/a]
o mme 		context tagging sound
  informant1[a] Omme gezond leevn leevme lange.[/a]
o mme leev me 		context tagging sound
  veldwerker[v] Amme allene leevn leevwe bendig.[/v] context sound
  informant1[a] Om allene leevn_[/a] context tagging sound
  veldwerker[v] Asw allene leevn?[/v] context sound
  informant1[a] Om.[/a]
om 		context tagging sound
N087p Moorsele veldwerker1[v=070] Als Bart en Liesje in het paradijs leven, dan leven Marie en Frans in de hel.[/v] context sound
  informant1[a] O Bart en Liesje_[/a] context tagging sound
  informant3[a] In dn hemel levn_[/a] context tagging sound
  informant3[a] Ton levn Marie en Frans in d helle.[/a] context tagging sound
  informant2[a] Oe Bart en en Liesje_ in dn hemel levn_ in dn hemel zijn zijn zijn Bart en kweetnie wiene_[/a] context tagging sound
  veldwerker1[v] Oen Bart en Liesje?[/v] context tagging sound
  informant1[a] Nee.[/a] context tagging sound
  veldwerker1[v] Leven Marie en Frans in d helle?[/v] context tagging sound
  veldwerker1[v] Levn Marie en Frans nog?[/v] context sound
  informant1[a] Levn Marie en Frans in d helle?[/a] context tagging sound
  informant1[a] Levn Marie en Frans nog?[/a] context tagging sound
  informant1[a] Normaal zoem hier veurzekers zegn Marie en Frans, zijn ze no_ levn ze nog?[/a] context tagging sound
  informant4[a] Marie en Frans, levnzezieder nog?[/a]
levn ze zieder 		context tagging sound
N102p Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel veldwerker2[v=070] Si Patrique et Marie vivent au ciel ou dans le ciel Jean et Alphonse vivent dans lenfer.[/v] context sound
  informant2[a] Est da Patrique en Marie leevn in dn hemel_[/a]
es t
constructie met zijn om conditionalis uit te drukken 		context tagging sound
  informant2[a]_Jean en Alphonse leevn inne d helle.[/a]
opnieuw geen inversie. 		context tagging sound
  veldwerker2[v] Kunjet nog anders zeggen si patrique et marie?[/v] context sound
  informant1[a] E Patrique en Marie leevn in dn hemel_[/a] context tagging sound
N104p Steenvoorde / Steenvoorde veldwerker[v=070] Si Patrique et Marie vivent dans le ciel Jean et Alphonse vivent dans lenfer.[/v] context sound
  informant1[a] Anze zijn in dn hemel_[/a]
an ze
niet correct vertaald 		context tagging sound
  informant1[a] A dn dienn en dienn doa zijn_[/a]
maar nog steeds worden de namen niet gebruikt... 		context tagging sound
  informant1[a] A Patrique en Marie in dn hemel zijn.[/a] context tagging sound
N125p Wulvergem veldwerker[v=070] Als Bart en Liesje in het paradijs leven dan leven Marie en Frans in de hel.[/v] context sound
  informant2[a] O Bart en Liesje in t paradijs leven leevn euh_[/a] context tagging sound
  informant2[a] Marie en Frans in d helle.[/a] context tagging sound
  informant2[a] Oam Bart en Liesje in dn hemel leven.[/a] context tagging sound
N130p Wervik veldwerker[v=070] Als Bart en Liesje in het paradijs leven dan leven Marie en Frans in de hel.[/v] context sound
  informant2[a] Os_[/a] context tagging sound
  informant2[a] Os Berten_[/a] context tagging sound
  informant2[a] Oos Berten en Liezebeth ee peizen danze lange goan leevn bijvoorbeeld ze zijn der nevens ee.[/a]
da n ze 		context tagging sound
  informant2[a] Oe Berten en_[/a] context tagging sound
  veldwerker[v] On Bert_[/v] context sound
  informant2[a] Nee.[/a] context tagging sound
N132p Menen veldwerker[v=070] Als Bart en Liesje in het paradijs leven dan leven Marie en Frans in de hel.[/v] context sound
  informant1[a] Oon Bart en_[/a] context tagging sound
  informant1[a] Oom Bart en Liesje in t paradijs leevn_[/a] context tagging sound
  informant3[a] Oo oo.[/a] context tagging sound
  informant2[a] Oom Bart en en Liesje_[/a] context tagging sound
  informant3[a] Oo Bart en Liesje_[/a] context tagging sound
  informant1[a] Ton leevn Marie en Frans in d helle.[/a] context tagging sound
N141p Kortrijk veldwerker1[v=070] Als Bart en Liesje in de hemel leven, dan leven Marie en Frans in de hel.[/v] context sound
  informant4[a] O Bart en Liesje in den hemel zijn_[/a] context tagging sound
  informant4[a] Oaz in den hemel zijn ee.[/a]
oa z
geen congruentie hier 		context tagging sound
  informant4[a] Dan leevn Marie en Francien in d helle.[/a] context tagging sound
  veldwerker1[v] Oan Bart en Liesje?[/v] context sound
  informant1[a] Oan.[/a]
nochtans in de volledige zin geen n hoorbaar maar hier zijn de informanten wel overtuigd dat het oan moet zijn 		context tagging sound
  informant4[a] Oan Jules en_[/a] context tagging sound
  veldwerker1[v] Bart en Liesje leven ongezond.[/v] context sound
  informant3[a] Bart en Lieske leevn ongezond.[/a] context tagging sound
N149p Wallon Cappel / Waals Kappel veldwerker[v=070] Si Patrique et Marie vivent dans le ciel Jean et Alphonse vivent dans lenfer.[/v] context sound
  informant[a] Ee Patrique et Marie leven in_[/a]
is dit ee of een soort van Franse vorm die we hier horen? 		context tagging sound
N154p Morbecque / Moerbeke veldwerker[v=070] Si Patrique et Marie vivent dans le ciel Jean et Alphonse vivent dans lenfer.[/v] context sound
  informant2[a] E Marie en Joseph leven_[/a]
informant draait volgorde namen om. 		context tagging sound
  informant2[a] _ in in_ in dn hemel_[/a] context tagging sound
O014p Deinze veldwerker[v=070] As Bart en Liesken in den hemel leven dan leven Marie en Frans in d hel. [/v] context sound
  informant2[a] Os Bart en Liesken in dn hemel leevn _ dan leevn Marie en Frans in d helle. [/a] context tagging sound
  informant1[a] Ik zou zegn on Bart en Lieske in dn hemel leevn _ [/a] context tagging sound
O022p Merelbeke veldwerker[v=070] As Bart en Liesken in den hemel leven dan leven Marie en Frans in d hel. [/v] context sound
  informant2[a] As Bart en Liesken in den hemel zijn dan zitn Bart en den anderen in d hel. [/a] context tagging sound
  veldwerker[v] en on Bart en Liesken? [/v] context sound
  informant2[a] Os Bart en Liesken. [/a]
verderop in interview wél vervoegd voegwoord voor eigennamen 		context tagging sound
O056p Mere veldwerker[v=070] As Bart en Liesken in t paradijs leven dan leven Marie en Frans in d hel. [/v] context sound
  informant1[a] As Bart en Liesken in t paradijs leven dan leven _ in d hel. [/a] context tagging sound
O061p Aalst veldwerker[v=070] As Bart e Liesken in den hemel leven dan leven Marie e Frans in d hel. [/v] context sound
  informant1[a] As Bart _ Bart en Alicke leven in den hemel _ [/a] context tagging sound
  informant3[a] _ dan leeft Bart in d hel. [/a] context tagging sound
O080p Waregem veldwerker[v=070] Als Bart en Liesje in de hemel leven dan leven Marie en Frans in de hel.[/v] context sound
  informant1[a] Oas Bart en Marie in dn hemel zijn_[/a] context tagging sound
  informant2[a] Oan Bart en Lieske in dn hemel zijn ee_[/a] context tagging sound
  informant4[a] Oan.[/a] context tagging sound
O097p Bevere veldwerker[v=070] As Bart en Liesken in den hemel leven dan leven Marie en Frans in d hel. [/v] context sound
  informant2[a] As Bart en Mariska in dn hemel leevn dan leevn _ [/a] context tagging sound
  informant1[a] _ dan zitn d ander in d helle. [/a] context tagging sound
O104p Meilegem veldwerker[v=070] As Bart en Liesken in den hemel leven dan leven Marie en Frans in d hel. [/v] context sound
  informant4[a] An Bart en Wiske in den hemel zijn _ [/a] context tagging sound
  informant4[a] want ze zulle nie zegn in dn hemel leevn maar in dn hemel zijn. [/a] context tagging sound
  veldwerker[v] en on Bart en Liesken? [/v] context sound
  informant4[a] Nee. Os Bart en Lieske [/a] context tagging sound
O116p Strijpen veldwerker[v=070] As Bart e Liesken in den hemel leven dan leven Marie en Frans in d hel. [/v] context sound
  informant1[a] As Marie en Bart in dn hemel zitten zit Bart en dn anderen in d hel. [/a] context tagging sound
O152p Ninove veldwerker[v=070] As Bart en Liesken in den hemel leven dan leven Marie en Frans in d hel. [/v] context sound
  informant2[a] As Bart en Liesken in den hemel leven _ [/a] context tagging sound
  informant2[a] _ dan leven d andere in d helle. [/a] context tagging sound
O177p Dilbeek hulpinterviewer[v=070] Als Lisa en Pierre in t paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] As Lisa en Pierre as die in t paradijs leve dan leeft
Dacht waarschijnlijk dat er een enkelvoudig subject ging volgen. Vraag herhaald op einde. 		context tagging sound
  informantwie zegde daar juist Rosa en Frans in de helle. [/a] context tagging sound
  veldwerker[v=070] Hoe zou je zegge eh leve Jan en Pierre in de hel? [/v] context sound
  informant[a] Leve Jan en Pierre in den ambras? [/a] context tagging sound
O228p Geraardsbergen veldwerker[v=070] As Bart en Liesken in t paradijs leven dan leven Marie en Frans in d hel. [/v] context sound
  informant1[a] As Bart en Liesken _ [/a] context tagging sound
  informant1[a] Dan leven Marie en _ in d hel. [/a] context tagging sound
O257p Kooigem veldwerker1[v=070] Als Bart en Liesje in het paradijs leven, dan leven Marie en Frans in de hel.[/v] context sound
  informant1[a] Als Bart en Liesje in het paradijs leevn_[/a] context tagging sound
  informant1[a] Oan_ Bart en en Liesje doar_[/a] context tagging sound
  informant2[a] In dn hemele leevn.[/a] context tagging sound
  informant1[a] Ton leevn Marie en Frans in d helle.[/a] context tagging sound
  informant1[a] Oan.[/a] context tagging sound
O265p Ronse veldwerker[v=070] As Bart en Liesken in den hemel leven dan leven Marie en Frans in d hel. [/v] context sound
  informant3[a] As Bart en Marie in den hemel leevn _ [/a] context tagging sound
  informant2[a] _ leven Frans en ding in d hel. [/a] context tagging sound
O275p Herne hulpinterviewer[v=070] Als Lisa en Pierre in het paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] As Lisa en Frans in den hemel leve. [/a] context tagging sound
  hulpinterviewer[a] Dan leve Rosa en Frans in d hel. [/a] context tagging sound
O286p Halle informant1[v=070] Als Lisa en Pierre in het paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] A Lisa in den hemel leeft eh Lisa en Pierre in den hemel leeft context tagging sound
  hulpinterviewerdan leve Rosa en Frans in d hel. [/a]
Vraag hernomen op einde . 		context tagging sound
  veldwerker[v=070] Lisa en Pierre leve in het paradijs. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Lisa en Pierre leve in den hemel he. [/a] context tagging sound
P002p Humbeek hulpinterviewer[v=070] As Lisa en Pierre in het paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] As Lisa en Pierre xxx. [/a] context tagging sound
  hulpinterviewer[a] Int paradijs leve dan leve Rosa en Frans in d hel. [/a]
in t 		context tagging sound
P018p Kampenhout informant1[v=070] Als Liesje en Pieter in het paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] As Lieske en Peter in den hemel leve dan leve die ander twee wa ware da daar context tagging sound
  hulpinterviewerdan leve frans en Rosa in d hel. [/a] context tagging sound
P022p Tremelo informant[v=070] Als Lisa en Pierre in het paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] As Lisa en Pierre in t paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel ja. [/a] context tagging sound
P051p Lummen informant[v=070] En als Lisa en Pierre in het paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] As Lisa en Pierre context tagging sound
  hulpinterviewerin het paradijs leve ja dan leve Rosa en Pierre wel in de hel. [/a] context tagging sound
P065p Brussel hulpinterviewer[v=070] Als Lisa en Pierre in het paradijs leven dan leve Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant1[a] As Rosa en Pierre in den hemel leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/a] context tagging sound
P088p Leuven informant[v=070] Als Lisa en Pierre in het paradijs leven. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] As Lisa en Pierre in t paradijs leve. [/a] context tagging sound
  informant[v] Dan leven Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Dan leve Rosa en Frans in d hel. [/a] context tagging sound
P102p Boutersem hulpinterviewer[v=070] Als Lisa en Pierre in het paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] As Lisa en Pierre. [/a] context tagging sound
  hulpinterviewer[a] In den hemel leve dan leve Rosa en Frans in d hel. [/a] context tagging sound
P112p Zoutleeuw informant1[v=070] Als Lisa en Pierre in het paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] As Lisa en Pierre in t paradijs zijn dan leve context tagging sound
  hulpinterviewerRosa en Frans in d hel. [/a]
Vraag hernomen op einde. 		context tagging sound
  veldwerker[v=070] Lies en Pierre leve gelukkig. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Lies en Pierre leve gelukkig. [/a] context tagging sound
P124a Bosvoorde hulpinterviewer[v=070] Als Liesje en Pieter in het paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] As Lisa en Pierre context tagging sound
  hulpinterviewerdan leeft Rosa en Sus in d hel. [/a] context tagging sound
P133p Overijse hulpinterviewer[v=070] Als Lisa en Pierre in het paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] As Lisa en Pierre in t paradijs leve context tagging sound
  informantdan leve Rosa en Frans in de hel. [/a] context tagging sound
P145p Tienen hulpinterviewer[v=070] Als Liesje en Pieter in het paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] As Lisa en Pierre in het paradijs leve dan leve Rosa en Frans context tagging sound
  informantin de hel. [/a] context tagging sound
P176p Sint Truiden hulpinterviewer[v=070] Als Lisa en Pierre in het paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] As Lisa en Pierre in de in t paradijs leve dan leve Rosa en Pierre in d hel. [/a] context tagging sound
P212p Walshoutem hulpinterviewer[v=070] Als Liesje en Pieter in het paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] As Liesje en Peter in t paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/a] context tagging sound
P219p Jeuk hulpinterviewer[v=070] Als Liesje en Pieter in het paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] As dus de namen Liesje context tagging sound
  informantin den hemel leve dan leve d ander toch zeker in de hel. [/a] context tagging sound
Q002p Hasselt hulpinterviewer[v=070] Als Lisa en Pierre in het paradiijs leven dan leve Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] As Lies as Lies en en Pierre in t paradijs leve context tagging sound
  informanteh in de hel in ne hel. [/a] context tagging sound
Q003p Genk hulpinterviewer[v=070] Als Lisa en Pierre in het paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] As Lisa en Pierre in het paradijs leve dan leve die twee ander in de hel. [/a] context tagging sound
Q036p Nuth hulpinterviewer[v=070] Verduutsch. Als Pieter en Liesje in het paradijs leven dan leve Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] As Pieter en Liesje innet paradijs leve dan leve die twee andere Rosa en Frank in dhel. [/a]
in et d hel 		context tagging sound
Q086p Eigenbilzen hulpinterviewer[v=070] Als Lisa en Pierre in het paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] As Lisa en Pierre in t paradijs leve dan leve context tagging sound
  informantFrans en Rosa in de hel. [/a] context tagging sound
Q096a Borgharen hulpinterviewer[v=070] Vertaal. Als Pieter en Liesje in het paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] As Pietje en Lisa in het paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/a] context tagging sound
Q096b Itteren hulpinterviewer[v=070] Vertaal. Als Pieter en Liesje in het paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] Az Pieter en Liesje van het paradijs leve dan leve _ . [/a] context tagging sound
  informant[a] _ Roos en Frans van de hel. [/a] context tagging sound
Q112b Ubachsberg hulpinterviewer[v=070] Vertaal. Als Pietje en Liesje in het paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] As Pietje en Liesje innet paradijs leve dan leve Roosje en Elsje in de hel. [/a]
in et 		context tagging sound
Q113p Heerlen hulpinterviewer[v=070] Vertaal. Als Pieter en Liesje in het paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] Wen ter Pee en ut Lies in het paradijs leve dan leve ut Roos en der Frans in de hel. [/a] context tagging sound
Q117p Nieuwenhagen hulpinterviewer[v=070] vertaal. als Pieter en Liesje in het paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] as der Peter en het Lies in het paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/a] context tagging sound
  informant[a] as der Piet en het Lies in het paradijs leve dan leefet... [/a]
leef et 		context tagging sound
  informant[a] ... et Roos en der Frans in gen hel. [/a]
in gen cluster van voorzetsel in met determiner 		context tagging sound
Q121p Kerkrade veldwerker[v=070] Kan u es vertale? In de hel leve Rosa en Frans. [/v] context sound
  informant[a] In de hel levenet Rosa en der Frans. [/a]
leven et
is de eind-n van 'leven' een flexieuitgang of een verbindings-n? 		context tagging sound
  hulpinterviewer[v=070] Oversetz. Als Pieter en Liesje in het paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/v]
vraag wordt hernomen in het nagesprek 		context sound
  informant[a] Wen der Pieter_ Wen der Piet en et Lies in et paradijs leve dan is et Rosa en der Frans in de hel. [/a]
enkelvoudige vorm van 'zijn' bij meervoudig subject 		context tagging sound
Q156p Borgloon hulpinterviewer[v=070] Als Lisa en Pierre in het paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] As Lisa en Pierre in den hemel leve dan leve Rosa en Frans in d hel. [/a] context tagging sound
Q162p Tongeren hulpinterviewer[v=070] Als Lisa en Pierre in het paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] As Lisa en Pierre in t paradijs leve dan zitte Rosa en Frans in de hel. [/a] context tagging sound
Q170p Grote Spouwen informant2[v=070] Als Lisa en Pierre in het paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] A Lisa en Pierre in het paradijs of in den hemel in den hemel leve context tagging sound
  informant2dan leve Rosa en Frans in de hel. [/a] context tagging sound
Q193p Gronsveld hulpinterviewer[v=070] Vertaal. Als Pieter en Liesje in het paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] As Pieter en Liesje in de_ in et paradijs leve dan leef Rosa en mm in_ Frans in de hel. [/a] context tagging sound
Q194p Rijckholt hulpinterviewer[v=070] Vertaal. Als Pieter en Liesje in het paradijs leven dan leve Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] As Pieter en Liesje inne paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/a]
in e 		context tagging sound
Q222p Vaals hulpinterviewer[v=070] Over setz. Als Pieter en Liesje in het paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] Nog Pieter en Liesje in het paradijs leve dan leve der Roos en der Frans in hel. [/a] context tagging sound
Q240p Lauw hulpinterviewer[v=070] Als Lisa en Pierre dan leve Rosa en Frans in de hel. [/v] context sound
  informant[a] As die goed leve leve d ander in de hel. [/a] context tagging sound
S014a Merckeghem / Merkegem veldwerker1[v=070] Si Patrique et Marie vivent dans le ciel Jean et Alphonse vivent dans lenfer.[/v] context sound
  informant2[a] On Patrique en Marie leevn in dn hemel Jean et Alphonse leevn in d helle.[/a]
woordorde 		context tagging sound

data telefonische enquête

Kloekeplaats testzininstructieantwoorden
E008p Schagerbrug Als Pieter en Liesje in het paradijs leven, dan leven Rosa en Frans in de hel Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. vorm: as Pieter en liesje leve leve Rosa en frans
E067q Oost Knollendam / West Knollendam Als Pieter en Liesje in het paradijs leven, dan leven Rosa en Frans in de hel Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. komt voor : j
E170p Zoeterwoude Als Pieter en Liesje in het paradijs leven, dan leven Rosa en Frans in de hel Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. vorm: in t paradijs leve dan leve Roos en Frans in de hel.
F102a Wezep Als Pieter en Liesje in het paradijs leven, dan leven Rosa en Frans in de hel Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. vorm: As P en L leve dan leef die andere wel in de hel.
H013p Oostkerke Als Pieter en Liesje in het paradijs leven, dan leven Rosa en Frans in de hel Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. vorm: Leevn Rosa en Frans nog.
H016p Oostende Als Pieter en Liesje in het paradijs leven, dan leven Rosa en Frans in de hel Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.
I061p Oostkapelle Als Pieter en Liesje in het paradijs leven, dan leven Rosa en Frans in de hel Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. vorm: as pieter en liesje leve leve rosa en frans
I156p Sint Laureins Als Pieter en Liesje in het paradijs leven, dan leven Rosa en Frans in de hel Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.
I168c Koewacht Be Als Pieter en Liesje in het paradijs leven, dan leven Rosa en Frans in de hel Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. vorm: leven Rosa en Frans nog.
Als Pieter en Liesje in het paradijs leven, dan leven Rosa en Frans in de hel Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. vorm: ze leven nog.
I193p Lovendegem Als Pieter en Liesje in het paradijs leven, dan leven Rosa en Frans in de hel Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.
I202p Oostakker Als Pieter en Liesje in het paradijs leven, dan leven Rosa en Frans in de hel subjectdubbeling op werkwoord
I241p Gent Als Pieter en Liesje in het paradijs leven, dan leven Rosa en Frans in de hel Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. vorm: os Pieter en Lieske leve leve Frans en _ in d helle
K023p Lopik Als Pieter en Liesje in het paradijs leven, dan leven Rosa en Frans in de hel Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. vorm: leve leve
K209p Sint Lenaarts Als Pieter en Liesje in het paradijs leven, dan leven Rosa en Frans in de hel is vertaald met pron ipv Pieter en Liesje; Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.
N102p Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel Als Pieter en Liesje in het paradijs leven, dan leven Rosa en Frans in de hel Heel die reeks verloopt moeizaam, er is dan ook niet meer doorgevraagd naar dubbelingen
O061p Aalst Als Pieter en Liesje in het paradijs leven, dan leven Rosa en Frans in de hel Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. vorm: leve Rosa en Frans nog
O104p Meilegem Als Pieter en Liesje in het paradijs leven, dan leven Rosa en Frans in de hel Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. vorm: leevn Rosa en Frans nog.
O116p Strijpen Als Pieter en Liesje in het paradijs leven, dan leven Rosa en Frans in de hel Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.; ; Inverse volgorde is niet vertaald. vorm: As Pieter en Alice in dn hemel zijn dan zijn die ander twee in d helle.
O228p Geraardsbergen Als Pieter en Liesje in het paradijs leven, dan leven Rosa en Frans in de hel Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. vorm: Pieter en Lies leevn

terug naar lijst met testzinnen