terug naar lijst met testzinnen

Overzicht SAND-data testzin 069 (Als er zo weinig mensen van de landbouw leven, dan leven er veel mensen van werk in de fabriek)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

Kloekeplaatsantwoorden
geen data schriftelijke enquête voor testzin 069

data mondelinge enquête

Kloekeplaats spreker tekst  
A001p hulpinterviewer[v=069] Vertaal. Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] As er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek.[/a] context tagging sound
A001q Lies veldwerker1[v=069] Als er zo weinig mensen van de lanbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant2[a] Uh as zo weinig mensken vanne landbouw libje_ En dan?
van e 		context tagging sound
  informant2Dan libje der veel mensen van werk in de fabriek. [/a] context tagging sound
A002p West Terschelling / West Skylge hulpinterviewer[v=069] Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] As er zo weinig minsken van de landbouw libje dan libje er volle van wark in de fabriek. [/a] context tagging sound
A006p Oosterend hulpinterviewer[v=069] Vertaal. Als er zo weinig mensen van de landbouw leven, dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Weer as. As er zo weinig mense xxx en veul mense van werk in de fabriek. Veul.[/a] context tagging sound
B001a Hollum hulpinterviewer[v=069] Vertaal. Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] As er zo'n bitke mensen van de landbouw leben dan lebe der een hoop mensen van werk in de fabriek. [/a] context tagging sound
  hulpinterviewerAt der zo_ [a] As er zo'n bitke mensen van de landbouw leve dan leve der een hoop mensen van werk in de fabriek. [/a] No dat zou et dan weze motte. context tagging sound
B004p hulpinterviewer[v=069] Vertaal. Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] As d'r zo weinig mensken van de landbouw lifje dan lifje d'r folle mensken van werk in de fabriek. [/a] context tagging sound
B007p Ferwerd / Ferwert hulpinterviewer[v=069] Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek? [/v] context sound
  informant[a] At der san bietsje mensen van de lanbouw libje. [/a] context tagging sound
  informant[a] Dan libje der in protte mensen vant fabriek. [/a]
van t 		context tagging sound
B013b Anjum / Eanjum hulpinterviewer[v=069] Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek? [/v] context tagging sound
  informant[a] Atter in protte mensen van de lanbouw leve. [/a]
at er 		context tagging sound
  informant[a] Atter san beetsje mensen van de landbouw leven. [/a]
at er 		context tagging sound
  informant[a] Dan leve der in protte vant wurk inne fabriek. [/a]
van t in e 		context sound
B035p Kollum hulpinterviewer[v=069] Vertale. Als er zo weinig mensen van de landbouw leve dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant2[a] Adder een beetje in de landbouw leve dan leve de rest in de fabriek. [/a]
ad er
bs: keuze onderdelen ongelukkig; afgaande op fries waarschijnlijker a(t)-der met r-naar-l-stem-aanpassing. 		context tagging sound
B041p Visvliet hulpinterviewer[v=069] Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] Alser geen boeren meer ben dan kome de arbeiders inne fabriek. [/a]
als er in e 		context sound
  hulpinterviewer[a] Azzer zoon beetje mensn leevn van de landbouw dan leevner veel meer mensn dan werkn der veel meer mensn in de fabriek. [/a]
az er leevn er 		context sound
  hulpinterviewer[a] Azzer een beetje mensn vanne landbouw leevn dan leevner veel mensn van werk inne fabriek. [/a]
az er van e leevn er in e
Informante vertaalt zin niet, alleen hulpinterviewer. 		context tagging sound
B046b Oosterbierum / Easterbierrum hulpinterviewer[v=069] Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek? [/v] context sound
  informant[a] At der san beetsje meensken fan de landbouw libje dan libje der in soad meensken van it werk ien de fabriek context tagging sound
B052a Beetgum / Bitgum hulpinterviewer[v=069] Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] At der zo een beetje mensen van de landbouw leve dan leve der meer mensen van het fabriek. [/a] context tagging sound
B062p Bergum / Burgum hulpinterviewer[v=069] Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek? [/v] context sound
  informant[a] Atter san paar mensen libje van de landbouw dan_ [/v]
at er 		context tagging sound
  informant[a] _dan libje der in protte mensen inne fabriek. [/a]
in e 		context sound
B085c Jorwerd / Jorwert hulpinterviewer[v=069] Als er zo weinig mensen van de landbouw levendan leven er veel mensen van werk in de fabriek? [/v]
bs: "leven dan" moeten twee woorden zijn. 		context sound
  informant[a] As san beetsje mensen van de landbouw libje dan libje der een protte mensen van werk in e fabriek. [/a] context tagging sound
  veldwerker[v] En kan dat dan hier ook fuort? [/v] context sound
  informant[a=j] Ja. [/v] context sound
B127p Bakkeveen / Bakkefean hulpinterviewer[v=069] Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek? [/v] context sound
  informant[a] Atter san bietsje mensen van de landbouw libje dan libje der meer mensen van werk in de fabriek. [/a]
at er 		context tagging sound
B128a Waskemeer / De Waskemar hulpinterviewer[v=069] Als er zo weinig van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek? [/v] context sound
  informant[a] As er san liets beetsje mensen van de landbouw leve dan leve der in protte mensen fant werk in de fabriek. [/a]
zo een van t 		context tagging sound
C023p Kloosterburen hulpinterviewer[v=069] Vertaal dit in et Kloosterbuurs. [/v] context sound
  hulpinterviewer[v] Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] Asser zoon beetje mensn van de landbouw leebn dan leebner veel mensn van werk in fabriek. [/a]
as er leebn er 		context tagging sound
C029p Warffum hulpinterviewer[v=069] Vertaal. Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven der veel mensen van werk in de fabiek. [/v] context sound
  informant[a] Asser zoon beetje mensen van de boern leebn den leebnder veul mensen van werk in fabriek. [/a]
as er leebn der 		context tagging sound
C041a Leermens hulpinterviewer[v=069] Vertaal. [/v] context sound
  hulpinterviewer[v] Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] Alser zoon beetje mensn van landbouw leebn. [/a]
als er 		context tagging sound
  informant[a] _ dan leebnder veel mensn van fabriekswerk. [/a]
leebn der 		context tagging sound
C108p Groningen veldwerker[v=069] Dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. Hoe zou u dat vertalen. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] _ dan leebn er veel mensn van werk in de fabriek. [/a] context tagging sound
  hulpinterviewer[v=069] Vertaal. Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] As zo veel mensn in de landbouw leven werkn meest mensn nog in de fabriek. [/a] context tagging sound
C123p Nieuw Scheemda hulpinterviewer[v=069] Vertaal. Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] Azzer weinig mensen in de landbouw leebn den leebner veul mensen van werk in de fabriek. [/a]
als er leebn er 		context tagging sound
C146t Langelo hulpinterviewer[v=069] Vertaal. Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] Azzer zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven der veel van het werk in de fabriek. [/a]
az er 		context tagging sound
C148p Paterswolde hulpinterviewer[v=069] Vertaal. Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] Azzer zo weinig mensen van landbouw lebn dan lebn er veel mensen van werk in de fabriek. [/a]
az er 		context tagging sound
C165p Bellingwolde hulpinterviewer[v=069] Vertaal. Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] Asser zoon beetje mensen van de landbouw lebn dan lebnder veul mensen van werk in de fabriek. [/a]
as er lebn der 		context tagging sound
C175p Een hulpinterviewer[v=069] vertaal. als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] az er zoveel mensen van landbouw leven dan leven er dan werken er dan leven der veel mensen van het werk in de fabriek. [/a]
zo veel 		context tagging sound
C181p Spijkerboor hulpinterviewer[v=069] vertaal. als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] zo weinig mensen van de landbouw leben dan leben der veel meer mensen van de fabriek. [/a] context tagging sound
C192p Onstwedde hulpinterviewer[v=069] Vertaal. Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] As zo weinig mensen van de landbouw leebn dan leebnder weinig mensen vant fabriek. [/a]
leebn der van t 		context tagging sound
D003p Monster hulpinterviewer[v=069] vertaal. als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] az er nog maar zo weing mense van de landbouw leve dan dan leve der veel mense van werk in de industrie of van de fabriek. [/a] context tagging sound
E004p Hippolytushoef hulpinterviewer[v=069] Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] As der zo weinig menske van de landbouw leve den leve der veel menske van werk in de fabriek. [/a] context tagging sound
E008p Schagerbrug hulpinterviewer[v=069] Vertaal. Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] As d'r zo weinig mense van de landbouw leve dan leve d'r veel mense van werk in de fabriek. [/a] context tagging sound
E014a Opperdoes hulpinterviewer[v=069] Vertaal. Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] Ja as er zo weinig mense van de landbouw leve den leve d'r heel wat heel veel mense in de fabriek. [/a] context sound
E016p Warmenhuizen hulpinterviewer[v=069] Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informantAs er zo weinig mensen in de landbouw werke_van de landbouw leve is 't_ dan leve er veel mensen van werk in de fabriek. [/a]
werke van 		context tagging sound
E017p Schoorl hulpinterviewer[v=069] Ook weer vertale. Als er zo weinig mensen van de landbouw leven, dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] As er zo weinig mense van de landbouw leven, dan doe ze wa ars. [/a] context tagging sound
E031a Oostwoud hulpinterviewer[v=069] Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] As er zo veel zo veul nee zo weinig mense van de landbouw leve dan leve d'r wel een hele zoot van de fabriek. [/a] context tagging sound
E038a Lutjebroek hulpinterviewer[v=069] Vertaal. Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] Als er weinig mensen van de landbouw leve dan leve d'r veul mense van werk in de fabriek.[/a] context tagging sound
E051p Schermerhorn hulpinterviewer[v=069] Vertaal. Als er zo weinig mense van de landbouw leve dan leve der veel mense van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] Als er zo weinig van de landbouw leve dan leve ze dan werke die andere in de fabriek. [/a] context tagging sound
E067q Oost Knollendam / West Knollendam hulpinterviewer[v=069] Zeg in het Knollendams. Als er zo weinig mense van de landbouw leve dan leve der veel mense van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] Als er zo veel mense van de landbouw leve dan leve er veel meer van werk in de fabriek. [/a] context tagging sound
E079p Beverwijk hulpinterviewer[v=069] Vertaal. Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] Als er zo weinig mensen van de landbouw leve dan leve der veel van de fabriek. [/a] context tagging sound
  informant[a] Van werk in de fabriek. [/a] context sound
E091p Monnickendam hulpinterviewer[v=069] Vertaal. Als er zo weinig mense van de landbouw leve dan leve er veel mense van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[v] Als er weinig mense op het land kenne werke dan moete ze naar de fabriek toe. [/a] context sound
  veldwerker[v=069] [/v] context sound
  informant[a] Als er zo weinig mense van de landbouw leve dan leve veel mense van werk in de fabriek. [/a] context tagging sound
E092p Marken hulpinterviewer[v=069] Vertoal deze zin. Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel meer mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] As er zo weinig mense van de landbouw leve dan leve der veul meer mense van et werk in de fabriek. [/a] context tagging sound
E109p Amsterdam hulpinterviewer[v=069] Vertaal. Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] Als er zo weinig mense van de landbouw leve leveder_ [/a]
leve der 		context tagging sound
  informant[a] _veel mense van werk in de fabriek. [/a] context tagging sound
E121p Weesp hulpinterviewer[v=069] Vertaal. Als er zo weinig mense van de landbouw leve dan levener veel mense van werk in de fabriek. [/v]
leve n er 		context sound
  informant[a] Als er zo weinig mense van de landbouw leven dan werkeder meer mense in de fabriek. [/a]
werke der 		context tagging sound
E127p Huizen hulpinterviewer[v=069] Vertaal. As der zo weinig mensen van de landbouw leve dan leve der veel mense van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] Azzer zo weinig mensen van de landbouw leve dan leve der vele meer mensen in de fabriek. [/v]
az er 		context tagging sound
E130p Eemnes Buiten hulpinterviewer[v=069] Vertaal in Eemnes. [/v] context sound
  hulpinterviewer[v] Als er zo weinig mense van de landbouw leve dan leve er veel mense van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] Aster zo weinig mense van de landbouw leve dan leve er veel mense van werk in de fabriek. [/a]
as ter 		context tagging sound
E134p Katwijk aan den Rijn hulpinterviewer[v=069] Vertaal als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel meer mensen van werk in de fabriek?[/v] context sound
  informant[a] Asser zo weinig mense van het land motte leve
De vertaling is niet precies genoeg. 		context tagging sound
  informantnou dan leve der veul mense van werk in de fabriek.[/a] context tagging sound
E147a De Kwakel hulpinterviewer[v=069] Vertaal. Alzer zo weinig mense van de landbouw leve dan leven er veel mense van werk in de fabriek. [/v]
alz er 		context sound
  informant[a] Alzer zo weinig mense van de landbouw leve dan leve er veel mense van de fabriek. [/a]
alz er 		context tagging sound
E170p Zoeterwoude hulpinterviewer[v=069] Vertaal. Als er zo weinig mense van de landbouw leve dan leve er veel mense vannet werk in de fabriek. [/v]
van et 		context sound
  informant[a] Aster zo veel mense van de landbouw leve leve der _. Of zo weinig mense van de landbouw leve leve der veel van de fabriek. [/a]
as ter 		context tagging sound
E183p Kamerik hulpinterviewer[v=069] Vertaal in het kameriks als er zo weinig mense van de landbouw leve dan leve er veel mense van werk in de fabriek?[/v] context sound
  informant[a] Als er zo weinig mense leve van de landbouw leve er veel mense van werk in de fabriek.[/a] context tagging sound
E192p Utrecht hulpinterviewer[v=069] Vertaal in het Utrechts. Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] Aster zo weinig mense van landbouw leve dan leve der veel mense va werk in de fabriek. [/a]
as ter 		context tagging sound
E206p Boskoop hulpinterviewer[v=069] Zeg in het Boskoops. Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] Alster zo weinig mense van de landbouw leve dan leve er veel mense van werk in de fabriek. [/a]
as ter 		context tagging sound
F002p Hindeloopen / Hylpen hulpinterviewer[v=069] Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek? [/v] context sound
  informant[a] Asser zo min mensen van lanbouw leve dan_ [a]
as er 		context tagging sound
  informant[a] _ dan leve er vele mensen van werk inne fabriek. [/a]
in e 		context tagging sound
F013p Heerenveen hulpinterviewer[v=069] Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek? [/v] context sound
  informant[a] As der san beetsje mensen van de landbouw libje_ [/a] context tagging sound
  informant[a] _dan libje der in protte mensen van werk in it fabriek. [/a] context tagging sound
F022p Makkinga / Makkingea hulpinterviewer[v=069] Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek? [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] As der zo weinig mensen van de koen leevm dan leevm der in hoop mensen van werk in de fabriek. [/a] context tagging sound
  veldwerker[v] En is it ook mogelijk om it woordsje er wat hier staat om dat der uit te laten? [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Dan leevm een hoop mensen van werk in de fabriek dat zouj wel zegn kunn. [/a]
zou j 		context tagging sound
F036q Rijs / Riis hulpinterviewer[v=069] Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek? [/v] context sound
  informant[a] As der san bietsje mensen van de landbouw libje_ [/a] context tagging sound
  informant[a] _dan libje der meer mensen van werk in de fabriek. [/a] context tagging sound
F038p Lemmer / De Lemmer veldwerker[v=069] Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek? [/v] context sound
  informant[a] As zon beetsje mensen van de landbouw leve dan leve hoe wie it verder dan leve der in boel mensen van it werk in de fabriek. [/a] context tagging sound
F042p Wolvega hulpinterviewer[v=069] Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek? [/v] context sound
  informant[a] As er zo weinig mensen van de landbouw leevm_ [/a] context tagging sound
  informant[a] _dan leevm der een protte mensen van werk in de fabriek. [/a] context tagging sound
F051p Diever hulpinterviewer[v=069] Vertaal. Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] Az er zo vele mensen in de landbouw leeft dan leeft er vele mensen in de fabriek. [/a] context tagging sound
  informant[a] _ van werk in de fabriek. [/a] context sound
F056p Oldemarkt hulpinterviewer[v=069] Vertaal als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek?[/v] context sound
  informant[a] Asser zo weinig mensn van de landbouw leebm dan leebm er veule mensen van werk in de fabriek.[/a]
as er 		context tagging sound
F060p Steenwijk hulpinterviewer[v=069] Vertaal. Alser zo weinig mense van de landbouw leevn dan levener veel mensn van werk in de fabriek. [/v]
als er leven er
Deze vraag komt terug in nagesprek. 		context sound
  informant[a] Alser nie zo vele mense in de landbouw solln leevn werkn dan sollner ook nie zo veel fabriekwerkn _. [/a]
als er solln er
Informante vertaalt zin niet echt en al helemaal niet letterlijk. 		context sound
  veldwerker[v=069] Alser zo weinig mense van de landbouw leve dan leveder veel mense van werk in de fabriek. [/v]
als er leve der 		context sound
  informant[a] Asser zo weinig volk van de landbouw leef _. [/a]
as er 		context tagging sound
  informant[a] _ dan levener veel mensn van werk in de fabriek. [/a]
leven er 		context tagging sound
F070p Giethoorn hulpinterviewer[v=069] Vertaal als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek? [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] As er zo weinig mensen van de landbouw levn dan levn er vele meer mensen van werk in de fabriek. [/a] context tagging sound
F077p Urk hulpinterviewer[v=069] Vertoal. Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] As er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veul meer mensen van werk in de fabriek. [/a] context tagging sound
F087p Staphorst hulpinterviewer[v=069] Vertaal context sound
  hulpinterviewerals er zo weinig mense van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek?[/v] context sound
  informant[a] Aster zo weinig mense van de landbouw leeft dan leefter veule mensen van de fabriek.[/a]
as ter leef ter 		context tagging sound
F102a Wezep hulpinterviewer[v=069] Vertaalt mien eens. Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] Aster zo weinig mensn van de landbouw leebn _ [/a]
as ter 		context tagging sound
  informant[a] Zo lang weinig mensn van de landbouw leef dan leefder vulle mensn van werk in de fabriek. [/a]
leef der 		context tagging sound
F107a Wechterholt hulpinterviewer[v=069] Vertaal. Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leve ook veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] Alster zo _. As zo weinig mensen van de landbouw leef dan leefter veel mensen _. [/a]
als ter leeft er 		context tagging sound
  informant[a] Alster zo weinig mensen van de landbouw leeft dan leefter vele mensn van werk in de fabriek. [/a]
als er leeft er 		context tagging sound
F112p Epe hulpinterviewer[v=069] Vertaal. Als er zo weinig mense van de landbouw leve dan leve er veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant2[a] Aster zo veul mense van de landbouw leef _ [/a]
as ter 		context tagging sound
  informant2[a] _ leefter _ [/a]
leef t er 		context sound
  hulpinterviewer[a]_ dan leefter vulle mense van de werk in de fabriek. [/a]
leef ter 		context tagging sound
F121p Spakenburg hulpinterviewer[v=069] Vertaal. Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van warruk in de fabriek context sound
  informant[a] Kan ik nog een keer horen context sound
  informantDan leven een hoop mensen van warruk in de fabriek. [/a] context tagging sound
  hulpinterviewerVeel mensen wordt een hoop mensen. [/v] context sound
F142p Nijkerk hulpinterviewer[v=069] Vertaal. Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. [/a] context tagging sound
  hulpinterviewer[a] Ik zou zeggen aster zo weinig mensen. [/a]
as ter 		context sound
  hulpinterviewer[a] Aster van zo weinig mensen van de land dan leve der veel mensen. [/a]
as ter 		context tagging sound
F149p Hoog Soeren hulpinterviewer[v=069] Vertaal. Als er zo weinig mense van de landbouw leve dan leven er veel mense van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] Azzer zo vele mense leef vannet werk dan leefter zoveel mensn inne fabriek. [/a]
az er van et leeft er in e
Informante geeft beetje vreemde, niet helemaal letterlijke vertaling. 		context tagging sound
F161p Gorssel hulpinterviewer[v=069] Vertaal. Als er zo weinig van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] Aster zo weinig mensen van de landbouw leeft dan levvter vulle mensen van wark in de fabriek. [/a]
as ter lev ter 		context tagging sound
F171p Lunteren hulpinterviewer[v=069] Vertaal als er zo weinig mense van de landbouw leve dan leven er veel mense van werk in de fabriek?[/v] context sound
  informant[a] Aster zo weinig mense van de landbouw leve dan leveder veul mensen van werk in de fabriek.[/a]
as ter leve der 		context tagging sound
  hulpinterviewer[a]Aser zo weinig mense van de landbouw leve dan leveder veel mense van werk in de fabriek.[/a]
as er leve derf 		context tagging sound
F174p Beekbergen hulpinterviewer[v=069] Zeg in het plat. Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leve er veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] Asse zo weinig mensen van de landbouw leeft dan leefter veel mensen van werkn inne fabriek. [/a]
as e leeft er in e 		context tagging sound
F178p Brummen hulpinterviewer[v=069] Vertaal. Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veul mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] As zo veel mensen van de landbouw leven _ [/a] context tagging sound
  informant[a] _ leven der veul in de fabriekn. Van de fabriekn. [/a] context tagging sound
F204p Doesburg hulpinterviewer[v=069] Vertaal context sound
  hulpinterviewerals er zo weinig mense van de landbouw leven dan leve er veel mense van werk in de fabriek?[/v] context sound
  informant[a] As er zo weinig mense leve van de landbouw.[/a] context tagging sound
  informant[a]Dan leve ze meer van de fabriek.[/a] context tagging sound
G001b Appelscha / Appelskea veldwerker[v=069] Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] Azder weinig mensen van de landbouw leven dan leven er vele mensen van het werk in de fabriek. [/a]
as der 		context tagging sound
G001p Bovensmilde hulpinterviewer[v=069] Vertaal. Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] Azzer zo weinig mensen van de landbouw leben dan leben der veel mensen van werk in de fabriek. [/a]
az er 		context tagging sound
G006p Hooghalen hulpinterviewer[v=069] Vertaal. Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] Azzer zo veel mensen van de landbouw leeft leeft der _. [/a]
az er 		context tagging sound
  hulpinterviewer[a] Azzer zo weinig mensen van de landbouw leeft dan leeft er veel mensen van werk in de fabriek. [/a]
az er 		context tagging sound
G007p Rolde hulpinterviewer[v=069] vertaal. als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] azzer zo veel mensen van de landbouw leeft dan leeft ... [/a]
az er 		context tagging sound
  hulpinterviewer[a] ... dan leeft der veel mensen van werk in de fabriek. [/a] context tagging sound
G009p Gasselte hulpinterviewer[v=069] Azzer zo weinig mensen van de landbouw leevn dan leefter veel mensen van werk in de fabriek. [/v]
az er leeft er 		context sound
  informant[a] Aster zo weinig mensn in de landbouw werkt dan werkter meer in de fabriek. [/a]
as ter werkt er 		context sound
  informant[a] Azzer zo weinig mensn van de landbouw leeft leefter een hoop mensn van de fabriek. [/a]
az er leeft er 		context tagging sound
G039p Roswinkel hulpinterviewer[v=069] Vertaal als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek?[/v] context sound
  informant[a] Asser zo weinig mense van de landbouw lebm dan lebm der heul veul mensen van werk in de fabriek.[/a]
as er 		context tagging sound
G055p Zuid Sleen hulpinterviewer[v=069] Vertaal. Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] Als er weinig mensen van de landbouw leven leeft _. [/a] context tagging sound
  informant[a] _ dan leeft er veel mensen van werk in de fabriek. [/a] context tagging sound
G058p Emmen hulpinterviewer[v=069] vertaal. als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] az er zo weinig mogelijk mensen leben van de landbouw leben der meer mensen in de fabriek. [/a] context tagging sound
G062a Emmer Compascuum hulpinterviewer[v=069] vertaal. als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] az er veel mensen van de landbouw leben ... [/a] context tagging sound
  hulpinterviewer[a] ... dan leben er veel mensen van werk in de fabriek. [/a] context tagging sound
G080p Erica hulpinterviewer[v=069] Vertaal. Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] Az er zo weinig mensen in de landbouw leben _. [/a] context tagging sound
  informant[a] _ dan leben der veel meer mensen in de fabriek. [/a] context tagging sound
  hulpinterviewer[a] Az ter zo weinig mensen van de landbouw leben dan leben der veul mensen van werk in de fabriek. [/a] context tagging sound
G081a Klazienaveen hulpinterviewer[v=069] vertaal. als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] az der zo weing mensen van de landbouw leben dan leben der veel mensen van werk in de fabriek. [/a] context tagging sound
G081c Zwartemeer hulpinterviewer[v=069] vertaal. als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] az der zo weinig mensen van de landbouw leben dan leben der vele meer mensen van het werk in de fabriek. [/a] context tagging sound
G094p Gramsbergen hulpinterviewer[v=069] vertaal. als er zo weinig mensen van de landbouw leven, dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] als der zo weinig mensen van de landbouw leefte dan leeft er veule mensen van de fabriek. [/a]
ik weet niet wat die e achter het eerste leeft is, maar ik meen het wel te horen. 		context tagging sound
G095p Coevorden hulpinterviewer[v=069] Vertaal als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek?[/v] context sound
  informant[a] As er zo veel mensen van de landbouw leevm zo weinig van de landbouw leevm dan leven ze niet in de fabriek.[/a] context tagging sound
G140b Sibculo hulpinterviewer[v=069] Vertaal als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven der veel meer mensen van werk in de fabriek?[/v] context sound
  informant[a] Aster zo weinig mense van de landbouw leeft dan leeft er veel mense van werk in de fabriek.[/a]
as t er 		context tagging sound
G171p Vriezenveen hulpinterviewer[v=069] Vertaal. Alser zo weinig mensen van de landbouw leven dan leve er veel meer mense van werk in de fabriek. [/v]
als er 		context sound
  informant[a] Aster zo vele luie van de landbouw leeft dan leefter vele meer lui van de fabriek. Vannet werk in de fabriek. [/a]
as ter leeft er van et 		context tagging sound
G173p Almelo hulpinterviewer[v=069] Vertaal. Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
G177p Ootmarsum hulpinterviewer[v=069] Vertaal. Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] Az er zo weing lui van de landbouw luit _. [/a] context tagging sound
  informant[a] _ dan luien der heel veel lui van werk in de fabriek. [/a] context tagging sound
G180p Rossum hulpinterviewer[v=069] Vertaal in het Rossums. Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] Ader zo weinig leu van de landbouw leewt dan leewt er meer leu van werk in de fabriek. [/a]
a der 		context tagging sound
G181q Noord Deurningen hulpinterviewer[v=069] vertaal. als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] adder zo weinig lui van de landbouw leeuwt dan leeuwt der veel menske van werk in de fabriek. [/a]
a der 		context tagging sound
G198p Enter hulpinterviewer[v=069] Vertaal. Als er zo weinig mensen van de landbouw leven _ [/v] context sound
  hulpinterviewer[v] _ dan leve er veel meer mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] Atte zo weinig lui in de landbouw leewt dan bunt de ander alleen veurt werk in de fabriek. [/a]
at e veur t
twijfel over laatste deel maar dat is toch geen letterlijke vertaling 		context tagging sound
  informant[a] Atte zo weinig mense leewt in de landbouw dan leewde ander vant werk in de fabriek. [/a]
at e leew de van t 		context tagging sound
  hulpinterviewer[a] _ leewte vulle meer luie in de fabriek. [/a]
leewt e 		context tagging sound
G211p Losser hulpinterviewer[v=069] Vertaal. Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] Aster zo weinig leu van de landbouw leeft of in de landbouw leeft. [/a]
as ter 		context tagging sound
  informant[a] Dan leeft een heeln hoop leu van werk in de fabriek. [/a] context tagging sound
G255p Eibergen hulpinterviewer[v=069] Vertaal in het Eibergs. Als er zo weinig mense van de landbouw leven dan leven er veel mense van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] Asser zo weinig lui van landbouw leeft dan leefter meer lui van de fabriek. [/a]
as er leeft er 		context tagging sound
G257p Haaksbergen hulpinterviewer[v=069] Vertaaln. Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen aan werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] Aster zo weinig lui van de landbouw leeft dan leeft er vele van werk in de fabriek. [/a]
as ter 		context tagging sound
G280p Groenlo hulpinterviewer[v=069] Vertaal als er zo weinig mensen van de landbouw leven leven er veel mensen van werk in de fabriek?[/v] context sound
  informant[a] Ater zo weinig leeft van de landbouw leeft er vele van ut werk in de fabriek.[/a]
a ter 		context tagging sound
H013p Oostkerke veldwerker[v=069] Astr zo weinig mensen van dn boerenstiel leevn da levedr veel van de fabriek. [/v] context sound
  informant2[a] Adr zo weinig mensen van de boerenstiel leevn levezedr veel van de fabriek he. [/a]
a dr leve ze dr
merkwaardige vorm 'levezedr'; wordt weliswaar hersteld. 		context tagging sound
  informant2[a] _ levendr vele van de fabriek. [/a] context tagging sound
H016p Oostende veldwerker[v=069] Als er zo weinig mensen van de boerenstiel leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriekn.[/v] context sound
  informant1[a] Oander zo_
oan der 		context sound
  informant1[a] Oander zo weinig boern zijn_ ee_ ton zijnder vele meer mensn die in fabriekn werkn.[/a]
oan der zijn der 		context tagging sound
  informant1[a] Oander zo weinig mense van de boerenstiel leevn_
oan der 		context tagging sound
  informant2[a] Tleevn nie vele geen mensn meer van de boerenstiel.[/a]
t leevn
negatie met niet veel geen 		context tagging sound
  veldwerker[v] Levender nog veel mensn van de visvangst?[/v] context sound
  informant1[a] Ze leevn van de visserij.[/a] context sound
  informant1[a] Leevnder nog veel mensen van de visserij?[/a]
leevn der 		context sound
  informant2[a] Leevnder hier nog veel mensen van de visserij?[/a]
leevn der 		context sound
H036p Brugge veldwerker[v=069] Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek.[/v] context sound
  informant1[a] Oster zo weinig mensen_ otter zo weinig mensen van de landbouw leevn_ ton leevnder vele van de fabriek.[/a]
os t er o tt er leevn dr 		context tagging sound
  veldwerker[a] Oanter.[/a] context sound
  informant1[a] Onter zo weinig mensen van de landbouw leevn_[/a]
on ter 		context tagging sound
H046p Nieuwpoort veldwerker[v=069] Als er zo weinig mensen van de boerenstiel leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek.[/v] context sound
  informant3[a] Oander zo weinig mensen van de boerenstiel leevn_ ton leevn der vele van t werk in de fabrieke.[/a]
oan der 		context tagging sound
H054p Gistel veldwerker[v=069] Asr zo weinig mensen van dn boerenstiel leven dan levedr veel mensen van t werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant1[a] Ondr zovele mensen van de boerenstiel leven _ levendr zovele mensen van de fabrieke. [/v]
on dr zo vele leven dr zo vele 		context tagging sound
H071p Hertsberge veldwerker[v=069] Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek.[/v] context sound
  informant1[a] Oander.[/a]
oan der 		context tagging sound
  informant2[a] Oander zo veel mensn_[/a]
oan der 		context tagging sound
  informant2[a] Leevnder meer_ meer mensn van_[/a]
leevn der 		context tagging sound
  informant2[a] Oater zo veel mensn_ zo veel mensn van dn boer leevn_
oa ter 		context tagging sound
  informant1[a] Leevnder zo vele van de fabrieke.[/a]
leevn der 		context tagging sound
  informant1[a] Tis oander.[/a]
oan der
geeft hiermee duidelijk de voorkeur aan variant met n en krijgt bijval van de anderen. 		context sound
  veldwerker[v] Eduard wist datter foto s van em_[/v] context sound
  informant1[a] Datter.[/a]
datt er
hier blijven informanten unaniem voor datter kiezen. 		context sound
H081a Bray Dunes / Bray Duinen veldwerker2[v=069] Si si peu de gens vivent de lagriculture ça veut dire que beaucoup de gens vivent de lindustrie.[/v] context sound
  informant1[a] Endere zo veel ender zo weinig_ mensen zijn die leevn_[/a]
en dere en der 		context tagging sound
  informant1[a] Dat wil zeggen dander vele mensen zijn die leevn van euh xxx dindustrie.[/a]
dan der
niet helemaal zeker of hij zegt wil of wilt 		context tagging sound
H084p Veurne veldwerker[v=069] Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek.[/v] context sound
  informant3[a] Oster_[/a]
os ter 		context sound
  informant2[a] Onder zo vele mensen van landbouw leevn leevnder zo vele me_[/a]
on der leevn der 		context tagging sound
  informant1[a] Onder zo wenig_[/a]
on der 		context sound
  informant1[a] Tleevn ton vele mense van werk in de fabrieke.[/a]
t leevn 		context tagging sound
  informant1[a] Ton leevnder vele mensen_[/a]
leevn der 		context tagging sound
H108p Diksmuide veldwerker[v=069] Als er zo weinig mensen van de boerenstiel leven dan leven er veel van het werk in de fabriek.[/v] context sound
  informant1[a] Otter zo vele ja_[/a]
ot ter 		context tagging sound
  informant1[a] Otter mo zo vele van de boerestiel leevn euh leevnder vele meer van de fabrieke.[/a]
ot ter leevn der
vorm otter wordt daarna gecorrigeerd door oander 		context tagging sound
  informant1[a] Oander.[/a]
oan der 		context tagging sound
  informant1[a] Oandere mo zo vele.[/a]
oan dere 		context tagging sound
H116p Torhout veldwerker[v=069] Astr zo weinig mensen van den boerenstiel leven dan levedr veel mensen van de fabriek. [/v] context sound
  informant2[a] odr zo weinig mensen van de boerenstiel leven _ levedr vele van de fabriek. [/a]
o dr leve dr 		context tagging sound
  informant3[a] _ levendr dan vele van de fabriek. [/a]
leven dr 		context sound
  veldwerker[v] zoude daar kunnen zeggen ondr? [/v] context sound
  informant3[a] nie ondr. otr. [/a]
ot dr 		context sound
H123p Tielt veldwerker[v=069] Als er zo weinig mensen van de boerenstiel leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek.[/v] context sound
  informant2[a] Oander moar zo veel boern meer zijn moetender ton veel mensen noar de fabrieke goan werken.[/a]
oan dere moeten der 		context tagging sound
I002p Oostvoorne hulpinterviewer[v=069] Vertaal als er zo weinig mense van de landbouw leve dan leve er veel mense van werk in de fabriek?[/v] context sound
  informant[a] Aster zo weinig mense van de landbouw leve dan leve der veul mense van werk in de fabriek.[/a]
as ter 		context tagging sound
I019p Ouddorp hulpinterviewer[v=069] Vertaal. Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] Azzer zo weinig mensen van de landbouw leve dan levender weinig mensen van de fabriek. [/a]
az zer leven der 		context tagging sound
I023p Dirksland hulpinterviewer[v=069] Vertaal. Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] Aster zo lange mensen leve van de landbouw dan levener weinig mense werk in de fabriek. [/a]
as ter leven er 		context tagging sound
  informant[a] _ dan levener veul mense van werk in de fabriek. [/a]
leven er 		context tagging sound
I049p Zierikzee hulpinterviewer[v=069]Vertaal als er zo weinig mensen van de landbouw leven, dan leven er veel mensen van et van werk in de fabriek?[/v] context sound
  informant[a] Aster zo weinig mense van de lanbouw leve dan leve der veel mense van de fabriek.[/a]
as ter 		context tagging sound
I054p Stavenisse hulpinterviewer[v=069] Vertaal als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek?[/v] context sound
  informant[a] Ater zo weinig mensen leve van de landbouw dan leve vele mense van werk in de fabriek.[/a]
a t er
Tweede deel is vertaald zonder expletief. 		context tagging sound
I057p Steenbergen hulpinterviewer[v=069] Vertaal als er zo weinig mense van de landbouw leve dan leve er ook veel mense van werk in de fabriek?[/v] context sound
  informant[a] Aster nie zo veel mense van de landbouw leve.[/a]
as t er 		context tagging sound
  informant[a]Dan leve der veel mense van werk in de fabriek.[/a] context tagging sound
I061p Oostkapelle hulpinterviewer[v=069] Wil je vertale als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek?[/v] context sound
  informant[a] Asser zo veel mense in de landbouw werke.[/a]
as er
Vertaling met werken in plaats van met leven. 		context tagging sound
  informant[a] Dan leve der veel mensen van werk in de fabriek.[/a] context tagging sound
I069p Goes hulpinterviewer[v=069] Vertaal als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek?[/v] context sound
  informant[a] Aster zo weinig mense van de landbouw leve dan leve der net zo veel mensen in de fabriek.[/a]
as ter 		context tagging sound
  informant[a] Dan leven er veel mense van werk in de fabriek.[/a] context tagging sound
  informant[a] Adder zo weinig mense.[/a]
a d er 		context sound
I074p Scherpenisse hulpinterviewer[v=069] Vertaalt die eens als er zo weinig mensen van de landbouw leve dan leven er veel mensen van werk in de fabriek?[/v] context sound
  informant[a] Ater weinig mense op de landbouw werke dan uh in de landbouw leve
a ter 		context tagging sound
  informantvan de landbouw leve dan leven er veel mense van werk in de fabriek.[/a] context tagging sound
I118p Ossendrecht hulpinterviewer[v=069] Vertaal as er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek? [/v] context sound
  informant[a] Ater zo weinig mensen van de landbouw leve dan levener uh veul mensen van et fabriek uh van werk int fabriek.[/a]
at er leven er in t
Iets eerder antwoordt de informant leveder in plaats van levener. 		context tagging sound
I123p Oostburg hulpinterviewer[v=069] Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van het werk in de fabriek?[/v] context sound
  informant[a] Atter zo weinig mense van de landbouw levm dan leventer
a t er leven t er 		context tagging sound
  informantdan levender veel mensen van twerken op de fabriek.[/a]
leven der t werken 		context tagging sound
I137p Hoek hulpinterviewer[v=069] Vertaal als er zo weinig mense van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek?[/v] context sound
  informant[a] Atter weinig mensen leve van de landbouw he dan leven der meer van de fabriek.[/a]
at ter 		context tagging sound
I142p Hulst hulpinterviewer[v=069] Vertaal als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek?[/v] context sound
  informant[a] Aster zo weinig mense van de landbouw leve dan leve der veel mense van werk in de fabriek.[/a]
as t er 		context tagging sound
I148p Doel veldwerker[v=069] Asser zo weinig mensen van den boerenstiel leven dan leveder veel mensen van 't werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant2[a] Atter zo weinig mensen van de boerenstiel leven dan leveder veel van de fabriek. [/a]
a ter leve der 		context tagging sound
  informant3[a] of asser zoveel mensen _ [/a]
as er 		context sound
  informant1[a] Asser zo weinig mensen van den boerenstiel leven leve de meeste _ van 't fabriek. [/a]
as er 		context tagging sound
  veldwerker[v] zoude daar kunne zeggen ander? [/v] context sound
  informant3[a] nee [/a] context sound
  informant2[a] nee [/a] context sound
  veldwerker[v] en zoude kunne zeggen anze van den boerenstiel leven? [/v] context sound
  informant1[a] Asse van den boerenstiel leven leveze nie van 't fabriek. [/a]
a se leve ze 		context sound
I156p Sint Laureins veldwerker[v=069] Astr zo weinig mensen van den boerenstiel leven dan levendr veel mensen van t werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant2[a] Ondr zo weinig mensen van den boerenstiel leven dan levendr vele van t werk in de fabriek. [/a]
on dr leven dr 		context tagging sound
I158p Eeklo veldwerker[v=069] Asser zo weinig mensen van de landbouw leven dan levedr veel mensen van t werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant3[a] onder azo weinig_ [/a]
on der 		context sound
  informant3[a] onder zo weinig mensen van dn boerenstiel leven_ [/a]
on der 		context tagging sound
  informant1[a] onder zo weinig mensen boeren_ [/a]
on der 		context sound
  informant1[a]_ tan levender veel mensen van de fabriek. [/a]
leven der 		context tagging sound
I163p Oosteeklo veldwerker[v=069] zoude daar kunnen zeggen and'r zo weinig mensen van 't boeren leven _ [/v] context sound
  informant1[a] nee [/a] context sound
I168c Koewacht Be veldwerker[v=069] Asser zo weinig mensen van den boerenstiel leven dan levedr veel van de fabriek. [/v] context sound
  informant1[a] _ zo weinig van den boerenstiel levene _ [/a] context tagging sound
  informant2[a] ander zo weinig boere ware leven de meeste van t fabriek. [/a]
an der 		context tagging sound
I175p Sint Niklaas veldwerker1[v=069] Asser zo weinig mensen van de landbouw leven dan levender veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant1[a] Asser zo _ zoveel mensen _ zoveel van de landbouw leven leveder veel mensen van de fabrieken. [/a]
as er zo veel zo veel leve der 		context tagging sound
  veldwerker1[v] en ander zo weinig mensen van den boerestiel leven [/v] context sound
  informant2[a] nee asser zo weinig mensen [/a]
as er 		context sound
I178p Beveren informant3[v=069] Asser zo weinig mensen van de landbouw leven dan levender veel van t werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant2[a] Atter zo weinig mensen van de boerexx _ van de landbouw leven_ [/a]
at er 		context tagging sound
  veldwerker[v] zoude kunne zeggen ander zo weinig mensen van t boeren _ van de boerenstiel leven [/v] context sound
  informant3[a] ander zo weinig leve van de boerestiel_ [/a]
an der 		context sound
I183a Oostveld veldwerker[v=069] Astr zo weinig mensen van den boerenstiel leven dan leveder veel mensen van t werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant1[a] odr zo weinig mensen van den _ [/a] context sound
  informant1[a] Andr zo weinig mensen van de boerenstiel leven levedr veel mensen van de fabrieke. [/a]
an dr leve dr 		context tagging sound
I187p Aalter veldwerker[v=069] Asser zo weinig mensen van den boerenstiel leven dan levedr veel van de fabiek. [/v] context sound
  informant1[a] onter zo weinig mensen van den boere_ van t boeren leven_ moenze van de fabriek leven. [/a]
on ter moen ze 		context tagging sound
  informant2[a] ze leven zulder binst al van de fabrieken. [/a] context sound
I193p Lovendegem veldwerker[v=069] As er zo weinig mensen van den boerenstiel leven dan leveder veel mensen van t werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant2[a] onder zo weinig mensen van den boerenstiel leven dan levender_ veel van t werk in de fabriek. [/a]
on der leven der 		context tagging sound
I202p Oostakker veldwerker[v=069] Astr zo weinig mensen van den boerenstiel leven dan levedr veel mensen van de fabriek. [/v] context sound
  informant1[a] Ondr zo weinig mensen van den boerenstiel leven dan leven d ander van de fabriek. [/a]
on dr 		context tagging sound
I204p Zaffelare veldwerker[v=069] Asser zo weinig mensen van den boerenstiel leven dan leveder veel mensen van t werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant1[a] Ander zo veel mensen van den boerenstiel leven _ leven van den boerenstiel levender ook veel van de fabriek. [/a]
an der leven der 		context tagging sound
I208p Lokeren veldwerker[v=069] Asser zo weinig mensen van den boerenstiel leven dan levedr veel van de fabriek. [/v] context sound
  informant2[a] Asser weinig van den boerenstiel _ [/a]
as er 		context sound
  informant2[a] atter weinig_ [/a]
at er 		context sound
  informant1[a] ander zo veel mensn van den boerenstiele leevn dan leevnder weinig mensen_ [/a]
an der leevn der 		context tagging sound
I241p Gent veldwerker[v=069] Astr zo weinig mensen van den boerenstiel leven dan levedr veel van de fabriek. [/v] context sound
  informant1[a] osder zo weinig mensen van dn boerenstiel leve dan_ [/a]
os der 		context tagging sound
I251p Laarne veldwerker[v=069] Astr zo weinig van dn boerenstiel leven dan levedr veel van de fabriek. [/v] context sound
  informant1[a] ander weinig boeren op de gemeente zijn dan gaander veel naar de fabriek. [/a]
an der gaan der 		context tagging sound
I257p Berlare veldwerker[v=069] Asser zo weinig mensen van den boerenstiel leven dan levedr veel van de fabriek. [/v] context sound
  informant2[a] aster zo veel mensn_ [/a]
as ter 		context tagging sound
  informant1[a]_ dan levender veel van t fabriek. [/a]
leven der 		context tagging sound
  veldwerker[v] nie andr ? [/v] context sound
  informant1[a] Nee [/a] context sound
I264p Sint Gillis Bij Dendermonde veldwerker[v=069] Asser zo weinig mensen van den boerenstiel leven dan leven dr veel van de fabriek. [/v] context sound
  informant2[a] Astr zo weinig mensen van dn boerenstiel leven dan levendr veel van de fabriek. [/a]
as tr leven dr 		context tagging sound
I274p Malderen hulpinterviewer[v=069] Als er zo weinig mensen van de landbouw leve dan leve er veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] Aser zo veel mensen van de landbouw leve lever zo veel mensen van de fabriek. [/a]
as er leve r 		context tagging sound
K005p Rotterdam hulpinterviewer[v=069] Als er zo weinig mense voor de landbouw leve dan leve er veel mense voor werk in de fabriek?[/v] context sound
  informant[a] Asser zo weinig mense in de landbouw leve dan levener veel mense voor hun brood in de fabriek.[/a]
as er leve n er 		context tagging sound
K023p Lopik hulpinterviewer[v=069] Vertaal. Als er zo weinig mensen van de landbouw leve dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] Amder veul mense van de landbouw leve dan leveder toch veel mense van de fabriek. [/a]
am der leve der 		context tagging sound
K039p Culemborg hulpinterviewer[v=069] Vertaal. [/v] context sound
  hulpinterviewer[v] Aster zo weinig mense van de landbouw leve dan leveder veel mense van werk in de fabriek. [/v]
as ter leve der 		context tagging sound
  informant[a] Asder veel mense van de landbouw leve dan leveder minder mense van de fabriek. [/a]
as der leve der 		context tagging sound
K080p Geldermalsen hulpinterviewer[v=069] Als er zo weinig mense van de landbouw leve dan leve er veel mense van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] Aster zo weinig mense van de landbouw leve_ [/a]
as ter 		context tagging sound
  informant[a] _dan leveder veel meer mense in de fabriek. [/a]
leve der 		context tagging sound
K096p Sliedrecht hulpinterviewer[v=069] Vertaal. Als er zo weinig mensen van de landbouw leve dan leven er veel mense van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] Alzeder zo weinig mense leve van de landbouw dan leveder meer van de fabriek. [/a]
alze der leve der 		context tagging sound
  informant[a] Dan leveder veul mense van de fabriek. [/a]
leve der 		context tagging sound
  informant[a] Aster zo weinig mense van de landbouw leve dan levener veul mense van werk in de fabriek. [/a]
as ter leven er 		context tagging sound
K124a Moerdijk hulpinterviewer[v=069] Vertaal als er zo weinig mense van de landbouw leve dan leven er veel meer men uh veel mense van werk in de fabriek?[/v] context sound
  informant[a] Aser zo veel mense van de landbouw leve leve der zoveel in
as er zo veel 		context tagging sound
  informantin de fabriek fabrieke.[/a] context sound
  hulpinterviewer[a] Aster zo weinig mense van de landbouw leve dan leve der veul mense van werk in de fabriek.[/a]
as t er 		context tagging sound
K124p Strijen hulpinterviewer[v=069] Vertaal als er zo weinig mense van de landbouw leve dan leven er veel mense van werk in de fabriek?[/v] context sound
  informant[a] Asser weinig mense van de landbouw leve dan levener veel mense van werk in de fabriek.[/a]
as er leve n er 		context tagging sound
  informant[a] Als er weinig mense in de landbouw leve dan lever veel mense van werk in de fabriek.[/a]
leve er 		context tagging sound
K131p Waspik hulpinterviewer[v=069] Vertaal. Alser zo weinig mense van de landbouw leve dan leven er veel mense van werk in de fabriek. [/v]
als er 		context sound
  informant[a] Asser zo weinig mense van de landbouw leve dan leve der veel mense vant fabriek. [/a]
as er van t 		context tagging sound
K147p Vlijmen hulpinterviewer[v=069] Vertaal als er zo weinig mense in de landbouw leve dan leven er veel mense van werk in de fabriek?[/v] context sound
  informant[a] As er zo weinig mense van de landbouw leve dan leve der veul mense van context tagging sound
  informantwerk in de fabriek int fabriek.[/a]
in t 		context tagging sound
K152p Fijnaart hulpinterviewer[v=069] Vertaal als er zo weinig mense van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek?[/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Adder zo weinig mense van de landbouw leve dan leve der veul meer mense van werk in de fabriek.[/a]
a der 		context tagging sound
K182p Gilze hulpinterviewer[v=069] Vertaal. Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leve er veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] Azzer zo veel mense leve van _. Asser zo weinig mense leve van de landbouw dan leveder heel veel van de fabriek. [/a]
az er as er leve der 		context tagging sound
K183p Tilburg hulpinterviewer[v=069] Vertaal. Als er zo weinig mense van de landbouw leve dan leven er veel mense van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] Asser zo veel mense van de landbouw leve dan levener veel mense van de fabriek. [/a]
as er leven er 		context tagging sound
K189b Nieuwmoer veldwerker[v=069] aster zo weinig mensen van dn boerestiel leven dan leveder veel van de fabriek. [/v] context sound
  informant1[a] atter zo weinig mense van dn boerenstiel leve levener weinig van de fabriek. [/a]
at er leven er 		context tagging sound
K190p Zundert hulpinterviewer[v=069] Vertaal. Alser zo weinig mense van de landbouw leve dan leve der veel mense van werk in de fabriek. [/v]
als er 		context sound
  informant[a] Asser zo weinig mense in de landbouw leve dan leveder veul mense van werk in de fabriek. [/a]
as er leve der 		context tagging sound
K192p Meer veldwerker[v=069] Asser zo weinig mensen van den boerenstiel leven dan levedr veel van de fabriek. [/v] context sound
  informant3[a] atter zo weinig mense van t geboer leve dan_ dan leveder veel van t fabriek he. [/a]
at er leve der 		context tagging sound
K209p Sint Lenaarts veldwerker[v=069] Asser zo weinig mensen van den boerenstiel leven dan levedr veel van de fabriek. [/v] context sound
  informant2[a] Atr zoveel van den boerenstiel _ [/a]
at dr zo veel 		context tagging sound
  informant3[a] _ dan levedr veel van t fabriek. [/a]
leve dr 		context tagging sound
K211p Weelde hulpinterviewer[v=069] Als er zo weinig mensen van de landbouw leve dan levener veel mensen van werk in de fabriek. [/v]
leven er 		context sound
  informant[a] Aser zo weinig mensen van de landbouw leve
as er 		context tagging sound
  informantdan levener veel mensen van de fabriek. [/a]
leven er 		context tagging sound
K221p Kapellen veldwerker[v=069] Asser zo weinig mensen van den boerenstiel leven dan levedr veel van de fabriek. [/v] context sound
  informant1[a] Asser zo weinig mensen van den boerenstiel leve _ [/a]
as er 		context tagging sound
  informant1[a] Dan levener veel van de fabriek. [/a]
leven er 		context tagging sound
K229p 's Gravenwezel veldwerker[v=069] Asser zo weinig mensen van den boerenstiel leven dan leveder veel van de fabriek. [/v] context sound
  informant1[a] Asser zo weinig mensen van den boer leve dan leveder veel van de fabriek he. [/a]
as er leve der 		context tagging sound
K235p Beerse informant1[v=069] Als er zo weinig mensen van de landbouw leve dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant1[a] Aser zo weinig mense van den boerestiel leve. [/a] context tagging sound
  informant1[a] Dan levener al veul mense
leven er 		context tagging sound
  informant3[a] In t fabriek. [/a] context tagging sound
K240p Arendonk informant[v=069] Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] As daa zo weinig mensen van den boer of van t geboer leve dan levener veel van t fabriek. [/a]
leven er 		context tagging sound
K244p Antwerpen veldwerker[v=069] Asser zo weinig mensen van den boerenstiel leven dan levedr veel van de fabriek. [/v] context sound
  informant1[a] Atr zo weinig mense boer zijn _ [/a]
at dr
werkwoordsvorm in nagesprek 		context tagging sound
  informant3[a] _ of boere _ [/a] context sound
  veldwerker[v=069] Ze leven [/v] context sound
  informant1[a] Ze leve. [/a] context sound
  veldwerker[v] leveze nog? [/v] context sound
  informant1[a] leveze nog. [/a]
leve ze 		context sound
K258p Zandhoven veldwerker[v=069] Asser zo weinig mensen van den boerenstiel leve dan levedr veel van de fabriek. [/v] context sound
  informant1[a] Asser zo weinig mense van den boerenstiel leve dan levedr ander van de fabriek. [/a]
as er leve dr 		context tagging sound
K274a Sint Jozef Olen informant[v=069] Als er zo weinig mensen van de landbouw leve dan leve er veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Aser zo weinig van den boer leve of van de landbouw dan leveder
as er leve der 		context tagging sound
  hulpinterviewerhiel vuil mensen van t fabriek van t werk in t fabriek. [/a] context tagging sound
K276p Mol hulpinterviewer[v=069] Als er zo weinig mensen van de landbouw leve dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  hulpinterviewer As er zo weinig boeren zijn misschien. [a] As er zo weinig boeren zijn nog dan leven er veel van t werk in t fabriek. [/a] context tagging sound
K278p Lommel veldwerker[v=069] Als er zo weinig mensen van de landbouw leve dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] Aser zo weinig mensen van de van de boerenstiel leve dan levender xxx. [/a]
as er leven der 		context tagging sound
  informant[a] Dan levender veul mensen van t werk in t op t fabriek. [/a]
leven der 		context tagging sound
K291p Lier veldwerker[v=069] Asser zo weinig mensen van den boerenstiel leven dan levedr veel van de fabriek. [/v] context sound
  informant1[a] azzer zo veel mensen van dn boerenstiel leve dan levener zoveel mense van_ [/a]
az er leven er zo veel 		context tagging sound
K309p Tongerlo informant[v=069] Als er zo weinig mensen van van de landbouw leve dan leve er veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Aser zo weinig mense van der veld leve dan leveder vuil mense xxx. [/a]
as er leve der 		context tagging sound
  hulpinterviewer[a] Werk op t fabriek. [/a] context sound
K320p Willebroek veldwerker[v=069] Astr zo weinig mensnen van dn boerenstiel leven dan levedr veel van de fabriek. [/v] context sound
  informant1[a] Asser zo weinig mense van den _ [/a]
as er 		context tagging sound
  informant2[a] _ van dn boerestiel ja _ [/a] context tagging sound
  informant1[a] leve [/a] context tagging sound
  informant2[a] _dan levener meer van de fabriek. [/a]
leven er 		context tagging sound
K330p Mechelen hulpinterviewer[v=069] Als er zo weinig mensen van de landbouw leve dan leve er veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] Aser zo weinig boeren zen awel dan zener veel meer die in t fabriek werke. [/a]
as er zen er 		context tagging sound
  informantOf die eule zen boterham verdiene me in t fabriek te werke. [/a] context sound
K339p Heist op den Berg veldwerker[v=069] Asser zo weinig mensen van den boerenstiel leven dan leveder veel van de fabriek. [/v] context sound
  informant2[a] aster zo weinig mense van de boerenstiel leve dan leveter veel van de fabriek. [/a]
as ter leve ter 		context tagging sound
K349a Wolfsdonk hulpinterviewer[v=069] Als er zo weinig mensen van de landbouw lve dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a]Aser zo mensen zo weinig mensen van de boerenstiel leve
as er 		context tagging sound
  informantdan zulle der veel naar t fabriek gaan veronderstel ik of leve van t fabriek. [/a] context sound
K353p Tessenderlo hulpinterviewer[v=069] Als er zo weinig mensen van de landbouw leve dan leve er veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] Aser zo weel mensen. [/a]
as er 		context tagging sound
  hulpinterviewer[v] Zo weinig. [/v] context sound
  informant[a] Ah zo weinig mensen van de landbouw zoukik ni zegge. [/a]
zou k ik 		context sound
  informant[a] Van het land leve dan xxx. [/a] context sound
  informant[a] Dan leveder veel van werke int fabriek. [/a]
leve der in t 		context sound
L034p Didam hulpinterviewer[v=069] Vertaal. Als er zo weinig mensen van de landbouw leevn dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] Alser zo weinig mensn van de landbouw leve dan levener veul mense van werk in de fabriek. [/a]
als er leven er 		context tagging sound
L038p Kilder hulpinterviewer[v=069] Vertaal context sound
  hulpinterviewerals er weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek?[/v] context sound
  informant[a] Atter weinig mense van de landbouw leven dan leven der meer mensen van werk in de fabriek.[/a]
at ter 		context tagging sound
L054p Druten hulpinterviewer[v=069] Vertoal. Als er zo weinig mense van de landbouw leve dan leven er veel mense van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] As er zeu weinig minse van de landbouw levve dan levve dur veul minse van werk in de fabriek. [/a] context tagging sound
L071p Nijmegen hulpinterviewer[v=069] Vertaal. Als er zo weinig mense van de landbouw leve dan leve er veel mense van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] Asser zo weinig mense van de landbouw levve levveder meer van werk in de fabriek. [/a]
as er leve der 		context tagging sound
L119p Groesbeek hulpinterviewer[v=069] Vertaal. Als er zo weinig mensen van de landbouw leve dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] Aster zo weinig mensen van de landbouw lève dan lève der veel mensen van de fabriek. [/a]
as ter 		context tagging sound
L153p Reek hulpinterviewer[v=069] Vertale. Alser zo weinig mense van de landbouw leve dan levener veel mense van werk in de fabriek. [/v]
als er leven er 		context sound
  informant[a] Azzer weinig mense van de landbouw leve dan leve der meer vant werk oppet fabriek. [/a]
az er van t op et 		context tagging sound
L159p Cuijk hulpinterviewer[v=069] Vertaal. Als er zo weinig mense van de landbouw leve dan leve er veel mense van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] Asser zo weinig mense van de landbouw leve dan leve _. [/a]
as er 		context tagging sound
  informant[a] _ dan leve der veel mense van de fabriek. [/a] context tagging sound
  informant[a] Alser zo weinig mense van de landbouw leve dan levener veel mense van werk in de fabriek. [/a]
als er leven er 		context tagging sound
L180b Vorstenbosch hulpinterviewer[v=069] Vertaal als er zo weinig mense van de landbouw leve dan leve der veel mense van werke in de fabriek?[/v] context sound
  informant[a] Aser zo weinig mense van de landbouw leve dan leve der veel mense van et werk in de fabriek.[/a]
as er 		context tagging sound
L199p Liempde veldwerker[v=069] Zou u eens kunne vertale. In Liempde leve er veel mense van de landbouw. [/v] context sound
  informant[a] Int Liemt leve veul mense vant boere. [/a]
in t van t 		context sound
  hulpinterviewer[v=069] Vertaal. Als er zo weinig mense van de landbouw leve dan leve er veel mense van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] Aster veul mense van et boer leve dan _. [/a]
as ter 		context sound
  informant[a] Aster weinig mense van boere leve dan werke der veul int fabriek. [/a]
as ter in t 		context tagging sound
L207p Gemert hulpinterviewer[v=069] Vertaal. Als er zo weinig mense van de landbouw leve dan leven er veel mense van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] Aster zo veul mense leve _ [/a] context sound
  informant[a] Azer zo weinig mense van de landbouw leve dan levender veul dan leven er veul mense van werk in de fabriek. [/a]
az er leven der 		context tagging sound
L245p Meterik hulpinterviewer[v=069] Vertaal. Alser zo weinig mensen van de landbouw leven dan levener veel meer mensen van werk in de fabriek. [/v]
als er leven er 		context sound
  informant[a] Aster zoveel mense van landbouw leve dan leveder veul meer mense van werk in de fabriek. [/a]
as ter zo veel leve der 		context tagging sound
L250p Arcen hulpinterviewer[v=069] Vertaal. Als er zo weinig mense van de landbouw leve dan leven er veel meer mense van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] Asser zo weinig mense van landbouw leve levener meer mense van werken in de fabriek. [/a]
as er leven er
leven er wordt aan elkaar uitgesproken. 		context tagging sound
L255p Veldhoven hulpinterviewer[v=069] Vertaal ta is. Als er zo weinig mense van de landbouw leve dan leven er veel mense van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] Asser vort zo weinig boere zin dan moete de mense ergens anders heu werk gaan zoeke. [/v] context sound
  veldwerker[v=069] Kan u eens vertalen. Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] Asser zo weinig mense in de landbouw leve werke der veel in de fabriek. [/a]
as er 		context tagging sound
  veldwerker[v] Leven er veel mensen van de landbouw? [/v] context sound
  informant[a] Levener veul mense in de landbouw. [/a]
leven er 		context sound
L263p Asten hulpinterviewer[v=069] Zeg in het Astes. Als er zo weinig mense van de landbouw leve dan levener veel mense van werk in de fabriek. [/v]
leven er 		context sound
  informant[a] Aster zo weinig mense van de landbouw leve dan _. [/a]
as ter 		context sound
  informant[a] Azzer zo weinig mense van de landbouw leve dan leveder veul mense van et werk of van et werke in de fabriek. [/a]
az er leve der 		context tagging sound
L267p Maasbree hulpinterviewer[v=069] Vertaal int Brits. Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] Asser zo wennig mensen van de landbouw leve leve der veul mense van et werk in de fabriek. [/a]
as er 		context tagging sound
L270p Tegelen hulpinterviewer[v=069] Vertaal eens. Alser zo weinig mense van de landbouw leve dan lever veel mense van werk in de fabriek. [/v]
als er leve er 		context sound
  informant[a] Aster zo veul mense van de boerebedrijf leve _. [/a]
as ter 		context sound
  informant[a] Aster zo weinig mense van de boerebedrijf leve dan leveder veul mense van werk in de fabriek. [/a]
as ter leven der 		context tagging sound
L286p Hamont hulpinterviewer[v=069] Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] Aser zo weinig mensen van landbouw leve dan levener meer mensen van werke in de fabriek. [/a]
as er leven er 		context tagging sound
L290p Panningen hulpinterviewer[v=069] Vertaal. Alser zo weinig mense van de landbouw leve dan leveder veel mense van het werk in de fabriek. [/v]
als er leve der 		context sound
  informant[a] Aster zo weinig mense van de landbouw leve dan leveder meer mense vannet werk inne fabriek. [/a]
as ter leve der van et in e 		context tagging sound
L300p Beesel hulpinterviewer[v=069] Vertaal. Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] Aster zo weinig mense van de landbouw leve dan leveder veul meer mense van werk in de fabriek. [/a]
as ter leve der 		context tagging sound
L318b Tungelroy hulpinterviewer[v=069] In et Tungedes. [/v] context sound
  hulpinterviewer[v] Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mense van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] Aster zo weinig mense van bode leve dan leveder veul mense doen et werk gewoon. [/a]
as ter leve der 		context tagging sound
L353p Eksel informant[v=069] Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Aser zo weinig mensen van de landbouw leve dan levener veel mensen van t werk in t fabriek. [/a]
as er leven er 		context tagging sound
L360p Bree hulpinterviewer[v=069] Als er zo weinig mensen van de landbouw leve dan levener veel mensen van werk in de fabriek. [/v]
leve n er 		context sound
  informant[a] Aser zo min mensen van landbouw leve dan levener veel mensen van werk in de fabriek. [/a]
as er leven er 		context tagging sound
L372p Maaseik hulpinterviewer[v=069] Als er zo weinig mensen van de landbouw leve dan levener veel mensen van werk in de fabriek. [/v]
leve n er 		context sound
  informant[a] As zoveel mensen van de landbouw van de landbouw
zo veel 		context tagging sound
  informantdan leve veel mensen van werk in de fabriek. [/a] context tagging sound
L377p Maasbracht hulpinterviewer[v=069] Vertaal innet Limburgs. Alser zo weinig mensen van de landbouw leve dan levener veel mensen van werk in de fabriek. [/v]
als er leven er 		context sound
  informant[a] Esser zo weinig van landbouw leve leveder veel mensen van werk in de fabriek. [/a]
es er leve der 		context tagging sound
L414p Houthalen hulpinterviewer[v=069] Als er zo weinig mensen van de landbouw leve dan leve er veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] Aser zo min mensen van de van t boeren leve dan leveze van de fabriek. [/a]
as er leve ze
Vraag hernomen op einde. 		context tagging sound
  veldwerker[v=069] Leven er ier veel mensen van de mijnbouw. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Levederie veel van de put? [/a]
leve der ie 		context tagging sound
L416p Opglabbeek hulpinterviewer[v=069] Aser zo weinig mensen van de landbouw leve dan levener veel mensen van werk in de fabriek. [/a]
as er leve n er 		context sound
  informant[a] Ja aser weinig geboerd wordt dan gaan ze int fabriek werke. [/a]
as er in t
Vraag hernomen op einde. 		context sound
  veldwerker[v=069] En als er zo weinig mensen van de landbouw leve dan levener veel mensen van werk in de fabriek. [/v]
leve n er 		context sound
  hulpinterviewer[a] Aser veel mensen van van van de boerderij leve. [/a]
as er 		context tagging sound
  informant[a] Dan leveter veel van in xxx. [/a]
leve ter 		context tagging sound
  hulpinterviewer[a] Aser neet veel van de boerderij leve levener veel van de fabriek. [/a]
as er leven er 		context sound
L423p Stokkem hulpinterviewer[v=069] Als er zo weinig mensen van de landbouw leve dan leve er veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] Aser zo veel mensen van de landbouw leve dan leveder meer mensen as in de fabriek. [/a]
as er leve der 		context tagging sound
M009p Aalten hulpinterviewer[v=069] Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] Atter zo weinig mense van de landbouw leeft dan leefter vulle mensen vannet werk in de fabriek. [/a]
at ter leeft er vann et 		context tagging sound
M013p Winterswijk hulpinterviewer[v=069] Als er zo weinig mense van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. Vertaal. [/v] context sound
  informant[a] As er zo weinig mensn van de landbouw leeft dan leeft er vulle mensn van werk in de fabriek. [/a] context tagging sound
M043p Gendringen hulpinterviewer[v=069] Vertaal. Alser zo weinig mensen van de landbouw leven dan levener veel mensen van werk in de fabriek. [/v]
als er leven er 		context sound
  informant[a] Atte zo weinig mense van de landbouw leven dan levender meer in de fabriek. [/a]
at e leven der
Laatste stuk niet helemaal letterlijk vertaald. 		context tagging sound
N015p Izenberge veldwerker[v=069] Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek.[/v] context sound
  informant1[a] Onder.[/a]
on der 		context tagging sound
  informant1[a] Onder zo letter_[/a]
on der 		context tagging sound
  informant2[a] Mo letter zoenkik nie zeggen ee.[/a]
zoen k ik 		context sound
  informant2[a] Dan zijnder vele die leevn van de van de fabrieke.[/a]
zijn der 		context sound
  informant1[a] Onder zo weinig mensen van de landbouw leevn ton zijndere vele die leevn ja van t werk in de fabrieke.[/a]
on der zijn dere 		context tagging sound
N031p Poelkapelle veldwerker[v=069] Als er zo weinig mensen van de boerenstiel leven dan leven er veel mensen van werk ik de fabriek.[/v] context sound
  informant1[a] Onder zo vele mensen van de boerenstiel_[/a]
on der 		context tagging sound
  informant2[a] Ton leevnder vele van werk in de fabrieke.[/a]
leevn der 		context tagging sound
N034p Hooglede veldwerker1[v=069] Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek.[/v] context sound
  informant3[a] Aser veel mensen van den boerestiel wetn _[/a]
as er 		context tagging sound
  informant3[a] Aotere van den boerestiel lettere euh weinig wetn gaan ze meer wetn van de fabriekn _ van t werk in de fabriekn.[/a]
aot ere 		context tagging sound
  informant1[a] Otter zo lettere levn van dn boere _ van dn boerestiel hé gaander gaander vele moetn levn van de fabriekn.[/a]
ot er gaan der gaan der 		context tagging sound
  veldwerker1[v] Nie aonter?[/v] context sound
  informant3[a] Nee. [/a] context sound
  veldwerker1[v] En ook nie oster of aster?[/v] context sound
  informant2[a] Neen. Aotere.[/a] context sound
  veldwerker1[v] Ga je dan nog een keer dan leven er kun je da nog een keer opnieuw zeggen?[/v] context sound
  informant1[a] Levendere meer in de fabriekn.[/a]
leven dere 		context sound
N038p Roeselare veldwerker[v=069] Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek.[/v] context sound
  informant1[a] Onter moar zo veel boern zijn_[/a]
on ter 		context tagging sound
  informant2[a] _goander veel mensen goan werken noa de fabrieke.[/a]
goan der
dubbel gaan 		context tagging sound
  informant1[a] Otter moar zo veel boern_[/a]
o tter 		context tagging sound
  informant4[a] Oeter moar zo veel boern zijn ja_[/a]
oe ter 		context tagging sound
  informant2[a] Onder nie veel boern zijn goander vele goan noa de fabrieke goan werken.[/a]
on der goan der 		context tagging sound
  informant3[a] Onder moa zo veel boern zijn_[/a]
on der
bij doorvragen zijn de informanten het eens over de vorm met n 		context tagging sound
  informant4[a] Ondere. Zie i juiste nu.[/a]
on dere
gaat daar mee in tegen het otter van haar echtgenoot informant 1. 		context sound
N054p Rubrouck / Rubroek veldwerker[v=069] Si si peu de gens euh vivent de lagriculture ça veut dire que beaucoup de gens vivent de lindustrie.[/v] context sound
  informant1[a] Enter_[/a]
en ter 		context sound
  informant2[a] Enter veel mensen werkn_[/a]
en ter 		context tagging sound
  informant1[a] Entere litje mense werke in de culture_[/a]
en tere 		context tagging sound
  informant2[a] Twerkter vele in dindustrie.[/a]
t werk ter 		context tagging sound
  informant2[a] Tis te zegge enter vele werkt in dindustrie.[/a]
t is en ter 		context sound
N067p Poperinge veldwerker[v=069] Als er zo weinig mensen van de boerestiel leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek.[/v] context sound
  informant2[a] Als er zo weinig mensen van dn boerestiel leevn.[/a] context tagging sound
  informant2[a] Oander_[/a]
oan der 		context tagging sound
  veldwerker[v] Nie otter?[/v] context sound
  informant1[a] Neeneen.[/a] context sound
  informant2[a] Oander zo weinig mensen boeren_[/a]
oa n der 		context sound
  informant1[a] Dan leevnder vele mensen van de fabrieke.[/a]
leevn der 		context sound
N072p Ieper veldwerker[v=069] Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek.[/v] context sound
  informant1[a] Osser zo weinig mensen_[/a]
oss er 		context tagging sound
  informant1[a] Van de boerenstiel leevn_[/a] context tagging sound
  informant1[a] Osser of oster.[/a]
oss er os ter 		context tagging sound
  informant1[a] Ton leevnder nog vele meer mensen die in de fabrieke werken.[/a]
leevn der 		context tagging sound
  informant2[a] Onder zo vele mensen werken in de fabrieke_[/a]
on der 		context tagging sound
N087p Moorsele veldwerker1[v=069] Als er zo weinig mensen van de boerestiel leven, dan leven er veel mensen van werk in de fabriek.[/v] context sound
  informant3[a] Otter zo letter mensn van dn boerestiel levn, levnder vele xxx.[/a]
o tter levn der 		context tagging sound
  informant3[a] Ton levnder vele van t werk in de fabrieke.[/a]
levn der 		context tagging sound
  informant4[a] Oetere zo letter mensn_[/a]
oe tere 		context sound
  veldwerker1[v] Nie oenter?[/v] context sound
  informant3[a] Oenter nie oetere.[/a]
oen ter oe tere 		context sound
N102p Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel veldwerker2[v=069] Si si peu de gens vivent de lagriculture cela veut dire que beaucoup de gens vivent de lindustrie.[/v] context sound
  informant1[a] Ettere nie vele geen meer leven met de_ met de boerderie_[/a]
ett ere
nie vele geen: negatie 		context tagging sound
  informant2[a] Dat wil zeggen ter vele zijn die leven_[/a]
ter: of is het enter? ik kan het niet goed horen 		context sound
  informant2[a] Enter_ xxx mensen leevn van de boerderieë_[/a]
en ter 		context sound
  veldwerker1[v] Donc vous dites euh enter?[/v] context sound
  informant2[a] Endere_[/a]
en dere 		context sound
N104p Steenvoorde / Steenvoorde veldwerker[v=069] Si si peu de gens vivent de lagriculture cela veut dire que beaucoup de gens vivent de lindustrie.[/v] context sound
  informant2[a] Anze kunn leven_[/a]
an ze
niet correct vertaald, maar wel een spontane drie meerv. met congruentie n 		context tagging sound
  informant2[a] _nie vele geen mensen leven van de boerderie_[/a]
helaas wordt het voegwoord zelf niet vertaald 		context tagging sound
N125p Wulvergem veldwerker[v=069] Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek.[/v] context sound
  informant2[a] Oander zo weinig mensen van de boeren leevn goandeer vele in de fabriekn werken.[/a]
oan der gaon dere 		context tagging sound
  veldwerker[v] Of zeg je letter?[/v] context sound
  informant1[a] Weinig.[/a] context sound
N130p Wervik veldwerker[v=069] Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek.[/v] context sound
  informant2[a] Oonder zo letter mensen van_[/a]
oon der 		context tagging sound
  informant3[a] Oander zo weinig boern goanze zeggen ee_[/a]
oan der goan ze 		context tagging sound
  informant2[a] Oonter zo lettere mensen goan leevn ah ja van t geboerte zoenze zeggen ee_[/a]
oon ter zoen ze 		context tagging sound
  informant2[a] Ton leevnder vele mensen van t werk in de fabrieke.[/a]
leevn der 		context tagging sound
N132p Menen veldwerker[v=069] Als er zo weinig mensen van de boerenstiel leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek.[/v] context sound
  informant3[a] Oetere.[/a]
oe tere 		context tagging sound
  informant1[a] Oonder zo letter mensen leevn van dn boerenstiel_[/a]
oon der 		context tagging sound
  informant1[a] Ik ga zeggen oonder.[/a]
oon der 		context sound
  informant3[a] Ik zegge meer ooter.[/a]
oo ter 		context tagging sound
  informant2[a] Ik zegge ook meer ooter.[/a]
oo ter 		context sound
  informant1[a] Ton levender vele van werk in_ in de fabrieke.[/a]
leven der 		context tagging sound
N141p Kortrijk veldwerker1[v=069] Als er zo weinig mensen van de boerestiel leven dan leven er veel mensen van de fabriek.[/v] context sound
  informant1[a] Oander_[/a]
oan der 		context tagging sound
  informant4[a] _zo weinig mensn van den boerestiel leevn zijnder moa weinig da_[/a]
zijn der 		context tagging sound
  informant3[a] Ton zijnder vele die van de fabrieke leevn.[/a]
zijn der 		context tagging sound
  veldwerker1[v] Nie otter?[/v] context sound
  informant3[a] Neenee.[/a] context sound
  informant3[a] Oander zo weinig mensn van den boerestiel leevn leevnder ton vele van de fabrieke.[/a]
oan der leevn der 		context sound
N149p Wallon Cappel / Waals Kappel veldwerker[v=069] Si si peu de gens vivent de lagriculture cela veut dire que beaucoup de gens vivent de lindustrie.[/v] context sound
  informant[a] E nie vele geen mensen leevn met de met de culture euh vele meer vele meer mensen leven met dindustrie.[/a]
niet met als er vertaald, wel interessante negatie 		context tagging sound
N154p Morbecque / Moerbeke veldwerker[v=069] Si si peu de gens vivent de lagriculture ça veut dire que beaucoup de gens vivent de lindustrie.[/v] context sound
  informant2[a] Enter vele mensen leven_ veur de boerage_ ze_[/a]
en ter
niet helemaal zeker van n in enter, maar toch redelijk 		context tagging sound
  informant2[a] Enter nog vele geen_ mensen enleven voor de boerage_ ze gaan noa_[/a]
en ter en leven
vreemde constructie; negatiepartikel 		context sound
  informant2[a] _denze nie meer lange leven.[/a]
den ze
informant blijft tweede gedeelte van de zin verkeerd vertalen 		context sound
O014p Deinze veldwerker[v=069] Asser zo weinig mensen van den boerenstiel leven dan levedr veel van de fabriek. [/v] context sound
  informant2[a] aster zo weinig mensen van dn boerestiele leevn dan leevnder vele van de fabriek he. [/a]
as ter leevn der 		context tagging sound
  informant1[a] onder zo veel mensn van dn boerenstiele leevn_ [/a]
on der 		context tagging sound
O022p Merelbeke veldwerker[v=069] As der zo weinig mensen van den boerenstiel leven dan leven der veel van de fabriek. [/v] context sound
  informant2[a] ander zo weinig van_ van den boer_ van den boerenstiel leevm_ [/a]
an der 		context tagging sound
  informant4[a] ander zo weinig boeren_ [/a]
an der 		context sound
  informant1[a] Dan zuln dr vele van de fabrieke moete leve ze. [/a] context tagging sound
  informant2[a] dan werkn dr veel in de fabrieke. [/a] context sound
O061p Aalst veldwerker[v=069] Astr zo weinig mensen van den boerenstiel leven dan levedr veel van de fabriek. [/v] context sound
  informant1[a] aster zo weinig van dn boerenstiel leven_ weinig van t fabriek. [/a]
ast er 		context tagging sound
  informant3[a]_ dan levender weinig van t fabriek. [/a]
leven er 		context tagging sound
O080p Waregem veldwerker[v=069] Als er veel mensen van de boerestiel leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek.[/v] context sound
  informant6[a] Oander zo letter boeren zijn.[/a]
oan der 		context tagging sound
  informant3[a] Oanter zo lettter.[/a]
oan ter 		context tagging sound
  informant1[a] Oaster zo vele.[/a]
oas ter 		context tagging sound
  informant4[a] Oander zo letter boeren zijn.[/a]
oan der 		context tagging sound
O097p Bevere veldwerker[v=069] Astr zo weinig van den boerenstiel leven dan leven dr veel van de fabriek. [/v] context sound
  informant2[a] onder zo weinig_ zo weinig van dn boerenstiel leevn_ [/a]
on der 		context tagging sound
  informant1[a]_ dan levendere vele van de fabrieke. [/a]
leven dere 		context tagging sound
O104p Meilegem veldwerker[v=069] Asser zo weinig mensen van den boerenstiel leven dan leven dr veel van de fabriek. [/v] context sound
  informant4[a] ander veel boere zijn_ [/a]
an der 		context tagging sound
  informant4[a] _ werkn dr weinig in de fabrieke. [/a] context tagging sound
O116p Strijpen veldwerker[v=069] Astr zo weinig mensen van dn boerenstiel leven dan levedr veel van de fabriek. [/v] context sound
  informant1[a] Andr zo weinig boern blijve zijn levenz allemaal van de fabriek. [/a]
an dr leven z 		context tagging sound
  informant1[a] Andr letter boeren zijn gaandr veel naar t fabriek moete. [/a]
an dr gaan dr 		context tagging sound
O152p Ninove veldwerker[v=069] Asser zo weinig mensen van dn boerenstiel leven dan leven dr veel van de fabriek. [/v] context sound
  informant1[a] aster zo weinig van den boerenstiel leven_ [/a]
as ter 		context tagging sound
  informant1[a]_ dan levender veel van_ van t fabriek. [/a]
leven dr 		context tagging sound
O177p Dilbeek hulpinterviewer[v=069] Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] Aster zo weinig mensen van de landbouw leve dan levener veel minder veel meer in de fabriek. [/a]
as ter leven er 		context tagging sound
O228p Geraardsbergen veldwerker[v=069] aster zo weinig mensen van dn boerenstiel leven dan leveder veel van de fabriek. [/v] context sound
  informant1[a] aster zoveel mensen van dn boerenstiel leven_ [/a]
as ter zo veel 		context tagging sound
  informant1[a]_ dan levender veel van de fabriek. [/a]
leven der 		context sound
  veldwerker[v] en ander zo weinig van dn boer leven? [/v] context sound
  informant2[a] aster. [/a]
as ter 		context sound
O257p Kooigem veldwerker1[v=069] Als er zo weinig mensen van de boerestiel leven, dan leven er veel mensen van werk in de fabriek.[/v] context sound
  informant1[a] Anter zo letter mensn van van dn boer van dn boerestiel leevn_
an ter 		context tagging sound
  informant1[a] Ton leevnder veel mensn_[/a]
leevn der 		context tagging sound
  informant2[a] Van de fabrieke.[/a] context tagging sound
O265p Ronse veldwerker[v=069] Asser zo weinig mensen van den boerenstiel leven dan levedr veel van de fabriek. [/v] context sound
  informant3[a] Asser zo letter van de boerenstiel leevn _ [/a] context tagging sound
  informant2[a] _ dan levendr veel van de fabrieke. [/a]
leven dr 		context tagging sound
  veldwerker[v] en andr zo weinig _ [/v] context sound
  informant2[a] Nee nee. Osser. [/a]
os er 		context sound
O275p Herne hulpinterviewer[v=069] Als daar zo weinig mensen van de landbouw leve dan levener veel mensen van werk in de fabriek. [/a]
leve n er 		context sound
  informant[a] Aster zo veel mensen van de boerderij leve. [/a]
as ter 		context tagging sound
  hulpinterviewer[a] Aser zo weinig mensen in de landbouw leve dan moeder veel mensen in de fabriek leve. [/a]
as er moe der
Vraag hernomen op einde. 		context tagging sound
  veldwerker[v=069] Levenerier veel mensen van de landbouw? [/v] context sound
  informant[a] Lever veel mensen van de landbouw? [/a]
leve r 		context tagging sound
O286p Halle informant1[v=069] Als er zo weinig mensen van de landbouw leve dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Ater zo veel mensen. [/a]
a ter 		context tagging sound
  informant1[a] Aser zo veel mensen van de boerenstiel leve. [/a]
as er 		context tagging sound
  informant1[a] Dan levener veel meer mensen van t werk in t fabriek. [/a]
leven er 		context tagging sound
P002p Humbeek hulpinterviewer[v=069] Als er zo weinig mensen van de landbouw leve dan levener veel mensen van werk in de fabriek. [/v]
leve n er 		context sound
  hulpinterviewer[a] Aser zo weinig mensen van xxx. [/a]
as er 		context tagging sound
  informant[a] De boerderij leve he. [/a] context tagging sound
  hulpinterviewer[a] Dan lever veel mensen xxx. [/a]
leve r 		context tagging sound
  informant[a] Vant fabriek he. [/a]
van t 		context tagging sound
P018p Kampenhout informant1[v=069] Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Aser zo weinig mensen leve van de boerenstiel dan
as er 		context tagging sound
  hulpinterviewerdan levener veel mensen van t werk in t fabriek. [/a]
leven er 		context tagging sound
P022p Tremelo informant[v=069] Als er zo weinig mensen van de landbouw leve dan leve er veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Aser zo weinig volk van de landbouw leeft. [/a]
as er 		context tagging sound
  hulpinterviewer[a] Dan leveder meer van t werk in t fabriek ja. [/a]
leve der 		context tagging sound
P051p Lummen informant[v=069] Als er zo weinig mensen van de landbouw leve dan levener veel mensen van werk in de fabriek. [/v]
leve n er 		context sound
  hulpinterviewer[a] Aster zo weinig mensen van het boere leve van het boeren. [/a]
as ter 		context tagging sound
  hulpinterviewer[a] Aser zo weinig mensen hunne kost verdiene met het boeren dan moetener wel veel mensen zijn die int fabriek gaan werke. [/a]
as er moeten er in t
Vraag hernomen op einde. 		context tagging sound
  veldwerker[v=069] Levener hier veel mensen van de landbouw? [/v]
leve n er 		context sound
  informant[a] Leveter wel veel mensen van de landbouw? [/v]
leve ter 		context tagging sound
P065p Brussel hulpinterviewer[v=069] Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant1[a] Aser zo weinig mensen van den boer moete leve of van de grond moete leve
as er 		context tagging sound
  informant1zullener veel meer moete gaan werke in t fabriek. [/a]
zullen er
Vraag hernomen op einde. 		context tagging sound
  veldwerker[v=069] En hoe zou je zegge er leve toch zoveel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Daar leve toch zoveel mensen van t werk op t fabriek. [/a]
zo veel 		context tagging sound
  veldwerker[v] En hoe zou je zegge levener veel mensen van den boerenstiel? [/v]
leve n er 		context sound
  hulpinterviewer[a] Levener veel mensen van den boer? [/a]
leve n er 		context sound
P088p Leuven informant[v=069] Als er zo weinig mensen van de landbouw leven. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Aser zo weinig mensen van de landbouw leve. [/a]
as er 		context tagging sound
  informant[v] Dan leve levener veel mensen van werk in de fabriek. [/v]
leven er 		context sound
  hulpinterviewer[a] Levener veel mensen van werk in de fabriek. [/a]
leven er 		context sound
P102p Boutersem hulpinterviewer[v=069] Als er zo weinig mensen van de landbouw leve dan leve er veel mense van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] Aser zo weinig mense van de van de
as er 		context tagging sound
  informantlandbouw landbouw van de boerestiel leve. [/a] context tagging sound
  hulpinterviewer[a] Dan levener vuil mense van werk in t fabriek. [/a]
leven er 		context tagging sound
P112p Zoutleeuw informant1[v=069] Als er zo weinig mensen van de landbouw leve dan levener veel mensen van werk in de fabriek. [/a]
leven er 		context sound
  hulpinterviewer[a] As dau vuil mensen leve van te boere dan leve dau vuil dan leve dau vuil mensen in de fabriek. [/a] context tagging sound
  hulpinterviewer[a] As dau zo weinig mensen van van te boere leve leve dau vuil mensen van t werk in t fabriek. [/a] context tagging sound
P124a Bosvoorde hulpinterviewer[v=069] Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] Ja. Aser zo weinig volk
as er 		context tagging sound
  informantvan de boer leeft dan levener nog veel van de fabriek. [/a]
leven er 		context tagging sound
P133p Overijse hulpinterviewer[v=069] Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] Aser zo weinig mensen van de landbouw leve of van den boer leve awel dan moeter veel van t fabriek leve. [/a]
as er moet er
Vraag op einde hernomen. 		context tagging sound
P145p Tienen hulpinterviewer[v=069] Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] Aser zo weinig mensen van de boerenstiel leve dan leveder veel mensen van t werk in de fabriek. [/a]
as er leve der 		context tagging sound
P176p Sint Truiden hulpinterviewer[v=069] Als er zo weinig mensen van de landbouw leve dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] As daar zo veel mensen leve van den ding van de boerenstiel dan leve dan leve daar meer mensen nee dan leve daar meer mensen van de fabriek. [/a] context tagging sound
P212p Walshoutem hulpinterviewer[v=069] Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] Aster zo weinig mensen van de landbouw leve dan leve eh werke daar veel mensen in t fabriek. [/a]
as ter 		context tagging sound
  informant[a=069] Zeg Jan levener nog veel mensen van van op het werk in de fabriek? [/a]
leve n er 		context sound
P219p Jeuk hulpinterviewer[v=069] Als er zo weinig mensen van de landbouw leve dan leve er veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] Aster zo weinig van t labeur leve dan leveter daar veel van t fabriek te werke. [/a]
as ter leve ter 		context tagging sound
Q002p Hasselt hulpinterviewer[v=069] Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leve er veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] Aster zo weinig mensen van de boerderij leve
as ter 		context tagging sound
  informantdan zenter daar heel veel die leve van t werk in de fabriek. [/a]
zen ter 		context tagging sound
  veldwerker[v=069] En dan hoe zou je zegge leven er veel mensen van de visvangst? [/v] context sound
  informant[a] Leve leveder veel ùmensen van visvangst van vissen? [/a]
leve der 		context tagging sound
Q003p Genk hulpinterviewer[v=069] Als er zo weinig mensen van de landbouw leve dan levener veel mensen van werk op in de fabriek. [/v]
leve n er 		context sound
  informant[a] Aser zo weinig weinig mensen van de boerenstiel leve dan leveter
as er leve ter 		context tagging sound
  informantdan leveter veel mensen van t fabriek. [/a]
leve ter 		context tagging sound
Q036p Nuth hulpinterviewer[v=069] Verduutsch. Alser zo weinig mensen van de landbouw leven dan levener veel mensen van werk in de fabriek. [/v]
als er leven er 		context sound
  informant[a] As er zo weinig xxx van de landbouw leve _. [/a] context sound
  informant[a] Azzer te weinig in de landbouw leve dan levezes te veel in de fabriek. [/a]
az er leve ze s
Informante vertaalt zin niet letterlijk genoeg. 		context tagging sound
Q086p Eigenbilzen hulpinterviewer[v=069] Als er zo weinig mensen van de landbouw leve dan levener veel mensen werk in de fabriek. [/v]
leve n er 		context sound
  informant[a] Aser zo veel mensen van de landbouw leve dan leve veel mensen van het van t fabriek. [/a]
as er 		context tagging sound
Q096a Borgharen hulpinterviewer[v=069] Vertaal. Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] Asser zo weinig lui van de landbouw leve leveder veul lui vannet werk in de fabriek. [/a]
as er leve er van et 		context tagging sound
Q096b Itteren hulpinterviewer[v=069] Vertaal. Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] Az zoviel lui van de landbouw leve dan leve ook zoviel lui van de fabriek. [/a]
zo viel zo viel 		context tagging sound
  veldwerker[v=069] Als er weinig mensen van de landbouw leven. Hoe vertaalt u dat. [/v] context sound
  informant[a] Az weinig lui van de landbouw leve. [/a] context sound
Q112b Ubachsberg hulpinterviewer[v=069] Vertaal. Als er zo weinig mense van de landbouw leve dan leve er veel mense van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] Asser zo weinig lui leve van de landbouw _ [/a]
as er 		context tagging sound
  informantdan levener veul mense van werk lui in de fabriek. [/a]
leven er 		context tagging sound
Q113p Heerlen hulpinterviewer[v=069] Vertaal. Alser zo weinig mense van de landbouw leve dan leveder veel mense van werk in de fabriek. [/v]
als er leve der 		context sound
  informant[a] Wen ter zo weinig lui van het boerenbedrijf leve dan leveder veul lui van het werk in de fabrieke. [/a]
leve der 		context tagging sound
Q117p Nieuwenhagen hulpinterviewer[v=069] vertaal. als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] wenn zo weinig lui boere sind het veel lui die in de fabriek werke. [/a]
expletief er valt weg in eerste deel zin is goed dialect 		context tagging sound
Q121p Kerkrade hulpinterviewer[v=069] Oversetz. context sound
  hulpinterviewerAls er zo weinig mensen van de landbouw leve dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] Wen zo weinig luu van der landbouw leve dan levener janse hoop luu van de fabriek. [/a]
leven er 		context tagging sound
Q156p Borgloon hulpinterviewer[v=069] Als er zo weinig mensen van de landbouw leve dan leve er veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  hulpinterviewer[a] Aster zo veel van de boerenstiel leve leveder veel mensen van werk in de in het fabriek. [/a]
as ter leve der 		context tagging sound
  informant[a] Aster zo weinig xxx. [/a] context sound
Q162p Tongeren hulpinterviewer[v=069] Als er zo weinig mensen van de landbouw leve dan leve er veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] Aster zo weinig mensen
as ter 		context tagging sound
  informantvan de landbouw leve. [/a] context tagging sound
  hulpinterviewer[a] Aser zo weinig boeren zijn dan leve er veel mensen van t werk in t fabriek. [/a]
as er 		context tagging sound
Q170p Grote Spouwen informant2[v=069] Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant2[a] Ater zo weinig lui van de labour leve ja dan leveter veel
a ter leve ter 		context tagging sound
  informant2leve dan leve veel mensen van werk in het fabriek. [/a] context tagging sound
Q193p Gronsveld hulpinterviewer[v=069] Vertaal. Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] As er zo weinig lui van de landbouw leefde_ [/a]
verleden ipv tegenwoordige tijd; wordt in nagesprek hernomen 		context tagging sound
  informant[a] _leefde der veel lui van de fabriek. [/a]
verleden ipv tegenwoordige tijd; wordt in nagesprek hernomen 		context tagging sound
  veldwerker[n] [v=069] Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] Aster zo weinig lui van de landbouw leefde dan leefdeder heel weinig lui van et werk in de fabriek. [/a]
as ter leefde der 		context tagging sound
  informant[a] Leve. [/a] context sound
  informant[a] _dan leveters_ [/a]
leve ter s
onduidelijk wat de 's' hier komt doen 		context sound
Q194p Rijckholt hulpinterviewer[v=069] Vertaal. Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] Asser zo veul _ [/a]
as er 		context sound
  informant[a] Aster zo weinig lui van de landbouw leve dan leveter veul lui van de fabriek. [/a]
as ter leve ter 		context tagging sound
Q222p Vaals hulpinterviewer[v=069] Over setz. Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] Wen zo weinigs lui van de _. [/a] context sound
  informant[a] Wen zo weinigs lui van der landbouw leve dan leve meer lui van de fabriek. [/a] context tagging sound
Q240p Lauw hulpinterviewer[v=069] Als er zo weinig mensen van de landbouw leve dan leve er veel mensen van werk in de fabriek. [/v] context sound
  informant[a] Aser zo veel van de van de ja landbouw van de boerenstiel leve
as er 		context tagging sound
  hulpinterviewerdan leve daar ook veel mesen van werk op fabriek. [/a] context tagging sound
S014a Merckeghem / Merkegem veldwerker1[v=069] Si si peu de gens vivent de lagriculture cela veut dire que beaucoup de gens vivent de lindustrie.[/v] context sound
  informant2[a] Tzijn veel mensen die die leevn met de boerderij mo tisser nog meer die leevn met met euh_[/a]
t zijn t iss er 		context tagging sound
  informant2[a] Endere_ endere litje leevn van de boerderij_[/a]
en dere en dere
litje = weinig, een beetje 		context tagging sound
  informant2[a] _tis meer die leven van_[/a]
t is 		context sound

data telefonische enquête

Kloekeplaats testzininstructieantwoorden
E051p Schermerhorn Als er zo weinig mensen van de landbouw leven, dan leven er veel mensen van werk in de fabriek Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. vorm: asser leve leveder
E134p Katwijk aan den Rijn Als er zo weinig mensen van de landbouw leven, dan leven er veel mensen van werk in de fabriek Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. vorm: asser leve leveder
H016p Oostende Als er zo weinig mensen van de landbouw leven, dan leven er veel mensen van werk in de fabriek Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.
I054p Stavenisse Als er zo weinig mensen van de landbouw leven, dan leven er veel mensen van werk in de fabriek Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.; ; Informant vertaalt tweede deel zonder expletief. vorm: atter leve leveder
I061p Oostkapelle Als er zo weinig mensen van de landbouw leven, dan leven er veel mensen van werk in de fabriek Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. vorm: aster leve lever
I156p Sint Laureins Als er zo weinig mensen van de landbouw leven, dan leven er veel mensen van werk in de fabriek Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.
I187p Aalter Als er zo weinig mensen van de landbouw leven, dan leven er veel mensen van werk in de fabriek Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. vorm: leevndr veel mensen
I193p Lovendegem Als er zo weinig mensen van de landbouw leven, dan leven er veel mensen van werk in de fabriek Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.
I202p Oostakker Als er zo weinig mensen van de landbouw leven, dan leven er veel mensen van werk in de fabriek subjectdubbeling op werkwoord
I241p Gent Als er zo weinig mensen van de landbouw leven, dan leven er veel mensen van werk in de fabriek Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. vorm: osdr zoveel mense leve levedr
Als er zo weinig mensen van de landbouw leven, dan leven er veel mensen van werk in de fabriek Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. vorm: ondr zoveel levedr
I257p Berlare Als er zo weinig mensen van de landbouw leven, dan leven er veel mensen van werk in de fabriek Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. vorm: aster weinig mensen van den boerenstiel leevn dan levendr veel van t fabriek
K209p Sint Lenaarts Als er zo weinig mensen van de landbouw leven, dan leven er veel mensen van werk in de fabriek 'leven' in rechte volgorde afvragen; Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. vorm: ze leve leveze nog
K330p Mechelen Als er zo weinig mensen van de landbouw leven, dan leven er veel mensen van werk in de fabriek Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. vorm: asser leve d'r meer
M043p Gendringen Als er zo weinig mensen van de landbouw leven, dan leven er veel mensen van werk in de fabriek Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. komt voor : j
opmerking: geen vervoeging gehoord
N031p Poelkapelle Als er zo weinig mensen van de landbouw leven, dan leven er veel mensen van werk in de fabriek Doorvragen naar weinig
N102p Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel Als er zo weinig mensen van de landbouw leven, dan leven er veel mensen van werk in de fabriek Heel die reeks verloopt moeizaam, er is dan ook niet meer doorgevraagd naar dubbelingen
O104p Meilegem Als er zo weinig mensen van de landbouw leven, dan leven er veel mensen van werk in de fabriek Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. vorm: dr leevn der nog veel.
Als er zo weinig mensen van de landbouw leven, dan leven er veel mensen van werk in de fabriek Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. vorm: levender nog veel.
Q036p Nuth Als er zo weinig mensen van de landbouw leven, dan leven er veel mensen van werk in de fabriek Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. vorm: aster

terug naar lijst met testzinnen