terug naar lijst met testzinnen

Overzicht SAND-data testzin 068 (Als je gezond leeft, dan leef je langer)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

Kloeke	plaats	antwoorden
geen data schriftelijke enquête voor testzin 068

data mondelinge enquête

Kloeke	plaats	spreker	tekst
A001p		hulpinterviewer	[v=068] Vertaal. Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] As je gezond leeft dan leef je langer.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Of dan leefst langer.[/a] Maar in ieder geval dat dan blijft dan wel staan. alternatief bij hulpinterviewer	context	tagging
A001q	Lies	veldwerker1	[v=068] Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant1	[a] Ast gezond libbest libbest langer. [/a] (hw?) ast = astou = as dou; (bs) syntactische status tweede element onduidelijk (agr-kenmerk?); dus aankruisen blijft dubieus; zelfde verhaal voor libbestou..	context	tagging
A002p	West Terschelling / West Skylge	hulpinterviewer	[v=068] Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] Ast gezond libbest dan libbest langer. [/a] leef jij	context	tagging
A006p	Oosterend	hulpinterviewer	[v=068] Vertaal. Als je gezond leeft, dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] Nou. As. Dan hou je 't langer vol.[/a]	context
		hulpinterviewer	[a] As je gezond leeft dan leef je langer. [/a]	context	tagging
B001a	Hollum	hulpinterviewer	[v=068] Vertaal. Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] As je gezond leve dan leef je langer. [/a]	context	tagging
B004p		hulpinterviewer	[v=068] Vertaal. Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] Aste gezond leveste dan leveste langer. [/a]	context	tagging
B007p	Ferwerd / Ferwert	hulpinterviewer	[v=068] Als je gezond leeft dan leef je langer? [/v]	context
		informant	[a] Ast soen libbest libbest langer. [/a]	context	tagging
B013b	Anjum / Eanjum	hulpinterviewer	[v=068] Als je gezond leeft dan leef je langer? [/v]	context	tagging
		informant	[a] Ast gezond leefst leefst langer. [/a]	context	tagging
B035p	Kollum	hulpinterviewer	[v=068] Vertale. Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant2	[a] Aj zond leve leevje langer. [/a] a j leev je	context	tagging
B041p	Visvliet	hulpinterviewer	[v=068] Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] Je moet gezond leevn dan leevn je langer. [/a]	context
		informant	[a] As je gezond leeft dan leef je langer. [/a]	context	tagging
B046b	Oosterbierum / Easterbierrum	hulpinterviewer	[v=068] Als je gezond leeft dan leef je langer? [/v]	context
		informant	[a] At je soen libje dan libje je langer je is een informele tussenvorm tussen jo (u) en do (jij, je)	context	tagging
		veldwerker	[a] asto soen libbest dan libbest langer. [/a] ast o	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Ast soen libbest dan libbest langer? [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] dat is ien it friesk heel goed mogelijk. [/]	context
B052a	Beetgum / Bitgum	hulpinterviewer	[v=068] Als je gezond leeft dan leef je langer.	context
		hulpinterviewer	Aje gezond libje libje je langer. [/v] as je	context
		informant	[a] Ast gezond leefst leefst langer. [/a]	context	tagging
B062p	Bergum / Burgum	hulpinterviewer	[v=068] Als je gezond leeft dan leef je langer? [/v]	context
		informant	[a] As je gezond libje libje je langer. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=068] Als je gezond leeft dan leef je langer dat hadden jim over gezet met at jo soen libje? [/v]	context
		veldwerker	[v] Soenen jim die ook nog even over willen zetten met doe? [/v]	context
		informant	[a] Astoe soen libbest libbest langer. [/a] ast oe	context
		veldwerker	[v] Als we eenvoudig leven leven we gelukkig? [/v]	context
		informant	[a] Awwe eenvoudig libje libje we makkelijker. [/a][/n] a we	context
B085c	Jorwerd / Jorwert	hulpinterviewer	[v=068] Als je gezond leeft dan leef je langer? [/v]	context
		informant	[a] Asto soen libbest dan libbesto langer. [/v] ast o libbest o	context	tagging
		veldwerker	[v] Kan dat dan hier ook fuort? [/v]	context
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
B127p	Bakkeveen / Bakkefean	veldwerker	[v=068] Ast soen libbest dan libbest langer? [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja it is letterlijk. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=068] Als je gezond leeft dan leef je langer? [/v]	context
		informant	[a] As je soen libje dan libjejo langer. [/a] libje jo	context	tagging
		veldwerker	[v=068] Ja en zou dat ook met do kunne die zin? [/v]	context
		informant	[a=j] Asto soen libbest dan libbest langer. [/a] ast o	context	tagging
		informant	[a] Ja dat kan wel natuurlijk. [/a]	context
B128a	Waskemeer / De Waskemar	hulpinterviewer	[v=068] Als je gezond leeft dan leef je langer? [/v]	context
		informant	[a] Azje gezond leve dan leevje langer. [/a] as je leve je	context	tagging
		veldwerker	[v=068] Ehm dat wie die zin als je gezond leeft dan leef je langer.	context
		veldwerker	Ehm kinje die ook over zette mei ast gezond leefst dan leefst langer? [/v] Jo en je met een werkwoord op -e zijn de beleefheidsvormen en de vorm do of pro-dro met een werkwoord op -st is de amicale tweede persoon enkelvoud. Je, jo en de pro-dropvorm kunnen de generieke betekenis van het Nederlandse je krijgen. Met do is dat ongewoon.	context	tagging
		informant	[a=j] Ja ja dat kin ook ja. [/a]	context
		veldwerker	[v] En asto gezond leefst dan leefsto langer? [/v]	context
		informant	[a=n] Mmm vink net mooi. [/a] vin ik De informant gaat waarschijnlijk uit van de generieke betekenis. Zie het voorafgaande stukje commentaar in deze tier. HW	context
C023p	Kloosterburen	hulpinterviewer	[v=068] Vertaal dit in et Kloosterbuurs. Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] Asje gezond leebn dan leefie langer. [/a] as je leef ie	context	tagging
C029p	Warffum	hulpinterviewer	[v=068] Als je gezond leeft dan leef je langer. [/a]	context
		informant	[a] Asje gezond leebn den leevie langer. [/a] as je leev ie	context	tagging
C041a	Leermens	hulpinterviewer	[v=068] Vertaal. Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] Asje gezond leebn leef je langer. [/a] as je	context	tagging
C108p	Groningen	hulpinterviewer	[v=068] Vertaal. Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] Ast gezond leefst leefst nog langer. [/a] as t leefs t	context	tagging
C123p	Nieuw Scheemda	hulpinterviewer	[v=068] Vertaal. Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] Asje gezond leebn dan leefje langer. [/a] as je leef je beide clusters zo dicht op mekaar uitgesproken dat ik er maar een cluster van heb gemaakt.	context	tagging
C146t	Langelo	hulpinterviewer	[v=068] Vertaal. Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] Ajje gezond leeft leef je langer. [/a] a je	context	tagging
C148p	Paterswolde	hulpinterviewer	[v=068] Vertaal. Als je gezond leeft dan leeft je langer. [/v]	context
		informant	[a] Als je gezond leeft dan leef je langer. [/a]	context	tagging
C165p	Bellingwolde	veldwerker	[v=068] Gaf u als vertaling. As je gezond leebn dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a=j] Ja. Asje gezond leebn dan leef je langer. [/a] as je	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Ast direct is. Astoe gezond leefst _ [/a] as t as toe	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=068] Vertaal. Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] As je gezond lebn dan leef je langer. [/a]	context	tagging
C175p	Een	hulpinterviewer	[v=068] vertaal. als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] az je gezond leeft dan leef je langer. [/a]	context	tagging
C181p	Spijkerboor	hulpinterviewer	[v=068] vertaal. als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] az je gezond leben dan leef je langer. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=068] als je gezond leeft dan leef je langer. dat tweede stukje van de zin zei u vanmorgen dan leben je langer en u zei dan leef je langer. kan dat ook allebei? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] dan leben ie langer zei ik denk ik. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=068] voor je? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] ja. [/a]	context
		informant	[a] en wie zeggen dan leefie langer. [/a] leef ie	context	tagging
		informant	[a] kan allebei ja hoor. [/a]	context
		veldwerker	[v=068] en u zei ook aan het begin van de de zin als je gezond leeft als je gezond leben? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] ja ik had dat denk ik meer in algemene trend he. [/a]	context
C192p	Onstwedde	hulpinterviewer	[v=068] Vertaal. Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] As gezond leefst leefst langer. [/a] leefs t	context	tagging
		veldwerker	[v=068] Als je gezond leeft. Hoe zou u dat vertalen. [/v]	context
		informant	[a] Asdu gezond leefst. [/a] as du	context	tagging
		veldwerker	[v] Dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] Asdu gezond leefst leefst langer. [/a] as du leefs t	context
		veldwerker	[v] Kan het ook zijn. Dan leefstoe langer. [/v]	context
		informant	[a=j] Kijk alst echt om de persoon gaais de nadruk. Dan is du derbie. [/a] als t der bie	context
D003p	Monster	hulpinterviewer	[v=068] vertaal. als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] az je gezond leeft dan leefie langer. [/a] leef ie	context	tagging
E004p	Hippolytushoef	hulpinterviewer	[v=068] Vertaal. Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] As je gezond leef den leef je langer. [/a]	context	tagging
		commentaar	n.v.t. [verhalen over andere talen; reisverhalen]	context
E008p	Schagerbrug	hulpinterviewer	[v=068] Vertaal. Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] Ajje gezond leeft dan leef je langer. Ja dat past hier ook. [/a] a je	context	tagging
E014a	Opperdoes	hulpinterviewer	[v=068] Vertaal. Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] Ajje gezond leve den leef je langer. [/a] Ja dat is nogal eenvoudig.	context
E016p	Warmenhuizen	hulpinterviewer	[v=068] Vertaal. Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
E017p	Schoorl	hulpinterviewer	[v=068] Ook weer vertale. Als je gezond leeft, dan leef ie langer. [/v]	context
		informant	[a] As je gezond leeft, dan leef je langer.	context	tagging
		hulpinterviewer	Ken je niet veul aan veranderen in t westfries he? [/a]	context
E031a	Oostwoud	hulpinterviewer	[v=068] Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] Ajje gezond leeft dan leef je langer. [/a] a je	context	tagging
E038a	Lutjebroek	hulpinterviewer	[v=068] Vertaal. Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] As je gezond leeft dan leef je langer. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Ja 't is ook wel. Ajje gezond leve dan leef je langer. [/a] a je	context	tagging
E051p	Schermerhorn	hulpinterviewer	[v=068] Vertaal. As je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] Als je gezond leef dan leef je langer. [/a]	context	tagging
E067q	Oost Knollendam / West Knollendam	hulpinterviewer	[v=068] Zeg in het Knollendams. Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] Ajje gezond leef dan leef je langer. [/a] aj je	context	tagging
E079p	Beverwijk	hulpinterviewer	[v=068] Vertaal. Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] Als je gezond leeft dan leef je langer. [/a]	context	tagging
E091p	Monnickendam	hulpinterviewer	[v=068] Vertaal. Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] As je gezond leeft dan leef je langer. [/a]	context	tagging
E092p	Marken	hulpinterviewer	[v=068] Vertoal deze zin. Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] As je gezond leve dan leve je langer. [/a]	context
E109p	Amsterdam	hulpinterviewer	[v=068] Vertaal. Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] Als je gezond leeft leef je langer. [/a]	context	tagging
E121p	Weesp	hulpinterviewer	[v=068] Vertaal. Als je gezond leeft leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] Als je gezond leeft leef je langer. [/a]	context	tagging
E127p	Huizen	hulpinterviewer	[v=068] Vertaal. As je gezond leve dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] As je gezond leve dan leef je langer. [/a]	context
E130p	Eemnes Buiten	hulpinterviewer	[v=068] Vertaal in Eemnes. Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] As je gezond leeft leef je langer. [/a]	context	tagging
E134p	Katwijk aan den Rijn	hulpinterviewer	[v=068] Vertaal als je gezond leeft dan leef je langer?[/v]	context
		informant	[a] As je gezond leeft dan leef je langer.[/a]	context	tagging
E147a	De Kwakel	hulpinterviewer	[v=068] Vertaal. Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] Als je gezond leest dan leef je langer. [/a]	context	tagging
E170p	Zoeterwoude	hulpinterviewer	[v=068] Vertaal. Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] As je gezond leeft dan leef je langer. [/a]	context	tagging
E183p	Kamerik	hulpinterviewer	[v=068] Vertaal in het kameriks als je gezond leeft dan leef je langer?[/v]	context
		informant	[a] Als je gezond leeft leef je langer.[/a]	context	tagging
E192p	Utrecht	hulpinterviewer	[v=068] Vertaal in het Utrechts. As je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] As je gezond leeft dan leef je langer. [/a]	context	tagging
E206p	Boskoop	hulpinterviewer	[v=068] Zeg in het Boskoops. As je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] As je gezond leeft dan leef je langer. [/a]	context	tagging
F002p	Hindeloopen / Hylpen	hulpinterviewer	[v=068] Als je gezond leeft dan leef je langer? [/v]	context
		informant	[a] As je gezond leve dan leve je langer. [/a]	context	tagging
F013p	Heerenveen	veldwerker	[n][v=068] Ast soen libbest dan libbest langer? [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Jawel. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=068] Als je gezond leeft dan leef je langer? [/v]	context
		informant	[a] Ast soen libbest libbest langer. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] En mei dat dan der ook in stean blijve? [/v]	context
		informant	[a=j] Jawel. [/a]	context
F022p	Makkinga / Makkingea	hulpinterviewer	[v=068] Als je gezond leeft dan leef je langer? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ajje gezond leven dan leevie langer.[/a] a je leev ie	context	tagging
F036q	Rijs / Riis	hulpinterviewer	[v=068] Als je gezond leeft dan leef je langer? [/v]	context
		informant	[a] Ast soen libbest libbest langer. [/a]	context	tagging
F038p	Lemmer / De Lemmer	veldwerker	[v=068] Als je gezond leeft dan leef je langer? [/v]	context
		informant	[a] As je gezond leve dan leefje langer. leef je	context	tagging
		informant	Ast gezond leefst dan leefst langer.[/a]	context	tagging
F042p	Wolvega	hulpinterviewer	[v=068] Als je gezond leeft dan leef je langer? [/v]	context
		informant	[a] Ajje gezond leevm dan leevm je langer. [/a] aj je	context	tagging
F051p	Diever	hulpinterviewer	[v=068] Vertaal. Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] Aj gezond leeft dan leefie langer. [/a] a j leef ie	context	tagging
		veldwerker	[v=068] Als je gezond leeft dan leef je langer. Daar gaat het om het eerste Als. Daar zeg je Ajje gezond leeft.	context
		informant	[a] Aj gezond leeft dan leefie langer. [/a] a je leef ie	context	tagging
		veldwerker	[v=068] En kan je ook zeggen Ajjij gezond leeft/ [/v]	context
		informant	[a] Az ie gezond leeft dan leefie langer. [/a] leef ie	context	tagging
F056p	Oldemarkt	hulpinterviewer	[v=068] Vertaal als je gezond leeft dan leef je langer?[/v]	context
		informant	[a] Ajje gezond lebm dan leefie langer.[/a] a je leef ie Opmerkelijke vorm in rechte volgorde bij tweede persoon enkelvoud.	context	tagging
F060p	Steenwijk	hulpinterviewer	[v=068] Vertaal. Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v] Deze vraag komt terug in nagesprek.	context
		informant	[a] A gezond leef levie langer. [/a] lev ie	context	tagging
		veldwerker	[v=068] Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] Aj gezond leve levie langer. [/a] a j lev ie	context	tagging
F070p	Giethoorn	hulpinterviewer	[v=068] Vertaal als je gezond leeft dan leef je langer? [/v]	context
		informant	[a] Aje gezond leven leefie ook langer. [/a] a je leef ie	context	tagging
F077p	Urk	hulpinterviewer	[v=068] Vertoal. Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] As je gezond leve leef je langer. [/a]	context	tagging
F087p	Staphorst	hulpinterviewer	[v=068] Vertaal als je gezond leeft dan leef je langer?[/v]	context
		informant	[a] Aje gezond leeft dan leefie langer.[/a] a je leef ie	context	tagging
F102a	Wezep	hulpinterviewer	[v=068] Vertaalt mien eens. Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] Aj gezond leeft dan leefie langer. [/a] a j leef ie	context	tagging
		informant2	[v] Zeije nooit langeder. [/v] zei je	context
		informant	[a=j] Kan ook. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Aj gezond leeft dan leefie langeder. [/a] a j leef ie	context
F107a	Wechterholt	hulpinterviewer	[v=068] Vertaal. Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] Ajje gezond leef dan levie wel langer. [/a] a je lev ie	context	tagging
F112p	Epe	hulpinterviewer	[v=068] Vertaal. Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant2	[a] Ajje gezond leef levie langer. [/a] a je lev ie	context	tagging
F121p	Spakenburg	hulpinterviewer	[v=068] Vertaal. Ajje gezond leeft, dan leef je langer. a je	context
		informant	[a] Ajje gezond leve dan leef je langer. [/a] a je	context	tagging
		hulpinterviewer	Ajje gezond leeft.Maar gewoon. Als je gezond leve. Leve moet het wezen in plaats van leeft.[/v]	context
F142p	Nijkerk	hulpinterviewer	[v=068] Vertaal. As je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] Ajje zo gezond leve dan leef je langer. [/a] aj je	context	tagging
F149p	Hoog Soeren	hulpinterviewer	[v=068] Vertaal. Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] Aj gezond leef dan levie langer. [/a] a j lev ie	context	tagging
F161p	Gorssel	hulpinterviewer	[v=068] Vertaal. Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] Ajje gezond left dan levvie langer. [/a] a je lev ie	context	tagging
F171p	Lunteren	hulpinterviewer	[v=068] Vertaal als je gezond leeft dan leef je langer?[/v]	context
		informant	[a] As je gezond leeft dan leef je langer.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Aje gezond leef dan leefie langer.[/a] a je leef ie	context	tagging
		veldwerker	[v=068] Kun je zowel zeggen asje als aje?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a] As je of aje ja dat kan allebei.[/a] a je	context	tagging
		veldwerker	[v=068] Als je zegt je leeft gezond hoe zeg je dat dan?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Je leef gezond.[/a]	context
F174p	Beekbergen	hulpinterviewer	[v=068] Zeg in het plat. Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] Ajje gezond leef levie langer. [/a] a je lev ie	context	tagging
F178p	Brummen	hulpinterviewer	[v=068] Vertaal. Ajje gezond leeft dan leef ie ook langer. [/v] aj je	context
		informant	[a] Ajje gezond leef leef e ook langer. [/a] aj je	context	tagging
F204p	Doesburg	hulpinterviewer	[v=068] Vertaal als je gezond leeft dan leef je langer?[/v]	context
		informant	[a] As je gezond leef dan leevie langer. [/a] leev ie	context	tagging
G001b	Appelscha / Appelskea	veldwerker	[v=068] Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] Azje gezond leven dan leven jek langer. [/a] als je je ek	context	tagging
G001p	Bovensmilde	hulpinterviewer	[v=068] Vertaal. Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] Ai gezond leben dan leefie langer. [/a] a i leef ie	context	tagging
G006p	Hooghalen	hulpinterviewer	[v=068] Vertaal. Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] Ajje gezond leeft leef je langer. [/a] a je	context	tagging
G007p	Rolde	hulpinterviewer	[v=068] vertaal. als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] az je gezond leeft leef je langer. [/a]	context	tagging
G009p	Gasselte	hulpinterviewer	[v=068] As je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] Ajje gezond leeft leef je langer. [/a] a je	context	tagging
G039p	Roswinkel	hulpinterviewer	[v=068] Als je gezond leeft leef je langer?[/v]	context
		informant	[a] Aje gezond leeft leevie langer.[/a] a je leev ie	context	tagging
G055p	Zuid Sleen	hulpinterviewer	[v=068] Vertaal. Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] Ai gezond leeft dan leef je langer. [/a] a i	context	tagging
G058p	Emmen	hulpinterviewer	[v=068] vertaal. als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] ai gezond leeft dan leef je langer. [/a] a i	context	tagging
G062a	Emmer Compascuum	hulpinterviewer	[v=068] vertaal. als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] az je gezond leben leef je veel langer. [/a]	context	tagging
G080p	Erica	hulpinterviewer	[v=068] Vertaal. Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] Aj gezond leben leefie ook langer. [/a] a j leef ie	context	tagging
G081a	Klazienaveen	hulpinterviewer	[v=068] vertaal. als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] ai gezond leben leefie langer. [/a] a i leef ie	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] ik heb hier staan azzie gezond leben dan leefie langer. [/a] az ie leef ie	context	tagging
G081c	Zwartemeer	hulpinterviewer	[v=068] vertaal. Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] ai goed eten en drinken dan leef je langer. [/a] a i	context	tagging
		informant	[a] ai gezond leeft dan leef je langer. [/a] a i	context	tagging
G094p	Gramsbergen	hulpinterviewer	[v=068] vertaal. als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] ai gezond leeft leefie langer. [/a] a i leef ie	context	tagging
G095p	Coevorden	hulpinterviewer	[v=068] Vertaal als je gezond leeft dan leef je langer?[/v]	context
		informant	[a]Aje gezond leef leevie langer.[/a] a je leev ie	context	tagging
G140b	Sibculo	hulpinterviewer	[v=068] Vertaal als je gezond leeft dan leef je langer?[/v]	context
		informant	[a] Aje gezond leeft dan leefie langer.[/] a je leef ie	context	tagging
G171p	Vriezenveen	hulpinterviewer	[v=068] Vertaal. Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] Aj gezond leef dan leef je langer. [/a] a j	context	tagging
G173p	Almelo	hulpinterviewer	[v=068] Vertaal. Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] Ajje gezond leef kun je oud wordn. [/a] a je	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Ajje gezond leef leevie langer. [/a] a je leef ie	context	tagging
G177p	Ootmarsum	hulpinterviewer	[v=068] Vertaal. Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] Aj gezond lebt lebie langer. [/a] a j leb ie	context	tagging
G180p	Rossum	hulpinterviewer	[v=068] Vertaal in het Rossums. Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] Ajje gezond leewt dan leew je langer. [/a] aj je	context	tagging
G181q	Noord Deurningen	hulpinterviewer	[v=068] vertaal. als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] ai gezond leeuwt ... [/a] a i	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] ... dan leeuwie langer. [/a] leeuw ie	context	tagging
G198p	Enter	hulpinterviewer	[v=068] Vertaal. Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] Aj gezond leewt leewedie langer. [/a] a j leewe die twijfel over transcriptie	context	tagging
G211p	Losser	hulpinterviewer	[v=068] Vertaal. Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] Aj gezond leeft leef je langer. [/a] a j	context	tagging
G255p	Eibergen	hulpinterviewer	[v=068] Vertaal in het Eibergs. Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] Ajje zo leefts dan levie langer. [/a] a je lev ie	context	tagging
G257p	Haaksbergen	hulpinterviewer	[v=068] Vertaal. Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] Ajje gezond leeft dan leef je langer. [/a] aj je	context	tagging
G280p	Groenlo	hulpinterviewer	[v=068] Vertaal als je gezond leeft dan leef je langer?[/v]	context
		informant	[a] Aje gezond leeft leevie langer.[/a] a je leev ie	context	tagging
H013p	Oostkerke	veldwerker	[v=068] Asge gezond leeft dan leefde langer. [/v]	context
		informant3	[a] Oje gezapig leeft leefje langer. [/a] o je leef je	context	tagging
		informant2	[a] Ojet azo blijf smoren he gajet ie lang houden. [/a o je t ga je t opduiken t na je is merkwaardig	context
		informant1	[a] Ojgie azo blijft smoren xxx nie lange me trekn. [/a] o j gie moeilijk verstaanbaar stuk kan 'ja gaat' zijn, 'gajet', zajet',... andere informanten herhalen 'gajet'	context	tagging
		informant3	[a] _ gajet nie lang houdn. Ja da s juist. [/a] ga je t	context
		veldwerker	[v] en ogie zo blijft smoren? [/v]	context
		informant1	[a] Ogie _ nee. [/a]	context
		veldwerker	[n] [v] Maar da wel ogieder. Da ging wel he. [/v]	context
		informant1	[a] t is ook oj we. Ojgieder. [/a] [/n] o j o j gieder	context
H016p	Oostende	veldwerker	[v=068] Als je gezond leeft dan leef je langer.[/v]	context
		informant1	[a] Oaj gezond leeft leefje langer.[/a] oa j leef je	context	tagging
		veldwerker	[v] Oajegie gezond leeft_[/v]	context
		informant1	[a] Oajgie n beetje beter goa luistern_[/a] oa j gie	context
H036p	Brugge	veldwerker	[v=068] Als je gezond leeft dan leef je langer.[/v]	context
		informant1	[a] Oaj gezond leeft leefje langer.[/a] oa j leef je	context	tagging
		veldwerker	[v] Oajegie.[/v]	context
		informant1	[a] Oajgie gezond leeft ton goaj lange leevn.[/a] oa j gie goa j	context
H046p	Nieuwpoort	veldwerker	[v=068] Als je gezond leeft dan leef je langer.[/v]	context
		informant4	[a] Oaje gezond leeft leefje langer.[/a] oa je leef je	context	tagging
		veldwerker	[v] Oajegie.[/v]	context
		informant4	[a] Oajegie.[/a] oa je gie hoewel met weinig enthousiasme. de vorm kwam echter eerder al spontaan naar boven.	context
H054p	Gistel	veldwerker	[v=068] As ge gezond leeft dan leefde langer. [/v]	context
		informant2	[a] Oje gezond leeft leefje langer. [/a] o je leef je	context	tagging
		informant1	[a] Ojgie wilt lange leven gaj e beetje gezonder _ allez. [/a] o j gie	context	tagging
H071p	Hertsberge	veldwerker	[v=068] Als je gezond leeft dan leef je langer.[/v]	context
		informant2	[a] Oaj gezond leeft_ oaj gezond leeft leefje langere.[/a] oa j oa j leef je	context	tagging
		veldwerker	[v] Oajegie.[/v]	context
		informant2	[a] Oajgie.[/a] oa j gie	context
H081a	Bray Dunes / Bray Duinen	veldwerker2	[v=068] Si tu vis euh une vie saine_[/v]	context
		informant1	[a] Aje gezond leeft_[/a] a je	context	tagging
		informant1	[a] Je goan misschien langer leevn.[/a]	context	tagging
		veldwerker1	[v] Ajegie gezond leeft_[/v]	context
		informant1	[a] Ajegie gezond leeft euh jegoagie_[/a] a je gie je goa gie	context	tagging
		veldwerker1	[v] Agie gezond leeft.[/v]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
		informant1	[a] En enke gie bie leggen jhoort de twee.[/a] en k e j hoort	context
		veldwerker1	[v] En bijvoorbeeld me ik. Als ik ge_ gezond leef_anik gezond leef of ankik?[/v]	context
		informant1	[a] Ankik.[/a] an k ik	context	tagging
H084p	Veurne	veldwerker	[v=068] Als je gezond leeft dan leef je langer.[/v]	context
		informant2	[a] Aje gezond leeft leefje langere.[/a] a je leef je	context	tagging
		informant2	[a] Ajegie gezond leef_[/a] a je gie	context	tagging
		informant1	[a] Nee osgie nee.[/a] os gie	context	tagging
H108p	Diksmuide	veldwerker	[v=068] Als je gezond leeft dan leef je langer.[/v]	context
		informant2	[a] Oaje gezond leeft leefje langere.[/a] oa je leef je	context	tagging
		veldwerker	[v] Oajegie?[/v]	context
		informant1	[a] Oajegie nie up past ee goaje nie lange leevn ee.[/a] oa je gie goa je	context
H116p	Torhout	veldwerker	[v=068] Asge gie gezond leeft dan leefde langer. [/v]	context
		informant3	[a] Oje gezond leef leef je langer. [/a] o je	context	tagging
		informant1	[a] Ojgie smoort gaje nie lange leven. [/a] o j gie ga je	context	tagging
		informant2	[a] Ojgie blijf smoren je ga nie lang leven. [/a] o j gie inversieloze zin	context
H123p	Tielt	veldwerker	[v=068] Als je gezond leeft dan leef je langer.[/v]	context
		informant2	[a] Oaj gezond leeft zuje lange leevn.[/a] oa j zu je	context	tagging
		veldwerker	[v] Oajegij gezond leeft_[/v]	context
		informant2	[a] Oaje gezond leef_[/a] oa je hier geen t bij werkwoord in twee enkv. maar niet zeker of ik het goed hoor.	context
I002p	Oostvoorne	hulpinterviewer	[v=068] Vertaal as je gezond leeft dan leef je langer?[/v]	context
		informant	[a] Assie gezond leeft dan leevie langer.[/a] as ie leev ie	context	tagging
I019p	Ouddorp	hulpinterviewer	[v=068] Vertaal. Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] Ajje gezond leeft dan leef je langer hier. [/a] a je	context	tagging
I023p	Dirksland	hulpinterviewer	[v=068] Vertaal. Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] As je gezond leeft dan leef je langer. [/a]	context	tagging
I049p	Zierikzee	hulpinterviewer	[v=068] Vertaal als je gezond leeft dan leef je langer?[/v]	context
		informant	[a] Asje gezond leeft dan leef je langer.[/a] as je	context	tagging
I054p	Stavenisse	hulpinterviewer	[v=068] Vertaal als je gezond leeft dan leef je langer?[/v]	context
		informant	[a] Aje gezond leeft ja dan leef je het langst.[/a] a je	context	tagging
I057p	Steenbergen	hulpinterviewer	[v=068] Vertaal als je gezond leeft dan leef je langer?[/v]	context
		informant	[a] Aje gezond leeft dan leef je langer.[/a] a je	context	tagging
I061p	Oostkapelle	hulpinterviewer	[v=068] Wil je vertale als je gezond leeft dan leef je langer?[/v]	context
		informant	[a] Aje gezond leeft dan wor je ouder dan leef je langer.[/a] a je	context	tagging
I069p	Goes	hulpinterviewer	[v=068]Vertaal als je gezond leeft dan leef je langer?[/v]	context
		informant	[a] Aj gezond leeft leef je langer.[/a] a j	context	tagging
I074p	Scherpenisse	hulpinterviewer	[v=068] Vertaalt die eens als je gezond leeft dan leef je langer?[/v]	context
		informant	[a] Ajje gezond leeft dan leevie langer.[/a] a je leev ie	context	tagging
I118p	Ossendrecht	hulpinterviewer	[v=068] Vertaal as je gezond leeft dan leef je langer? [/v]	context
		informant	[a] Ade gezond leeft dan leefde langer. [/a] a de leef de	context	tagging
I123p	Oostburg	hulpinterviewer	[v=068] Als je gezond leeft dan leef je langer?[/v]	context
		informant	[a] Ajje gezond leeft dan leef je langer.[/a] a je	context	tagging
I137p	Hoek	hulpinterviewer	[v=068] Vertaal als je gezond leeft dan leef je langer?[/v]	context
		informant	[a]Ajje gezond leeft dan leefie langer.[/a] a je leef ie	context	tagging
I142p	Hulst	veldwerker	[v=068] Komt voor angij zin hebt?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Agge zin he dan kun je wel kommen hoor.[/a] a ge	context	tagging
		veldwerker	[v]Komt voor assegij zin hebt?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Assegij zin he.[/a] as e gij	context
		informant	[v=068]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Agge gij zin he dan kommie maar mee.[/a] a ge kom ie	context	tagging
		veldwerker	[v=068] Komt voor komme ge gij mee?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee komme gij ook mee.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v]En komde gij mee?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] En komde gij mee ook.[/a] kom de	context
		hulpinterviewer	[v=068] Vertaal als je gezond leeft dan leef je langer?[/v]	context
		informant	[a] As je gezond leeft dan leef je nog langer.[/a]	context	tagging
I148p	Doel	veldwerker	[v=068] Asge gezond leeft dan leefde langer. [/v]	context
		informant2	[a] Ache gezond leeft leefde langer. [/a] a ge leef de	context	tagging
		veldwerker	[v] Zoude daar adde kunne zeggen? [/v]	context
		informant1	[a] nee [/a]	context
		informant2	[a] nee [/a]	context
I156p	Sint Laureins	veldwerker	[v=068] Asge gezond leeft dan leefde langer. [/v]	context
		informant2	[a] Oe gezond leeft leefde langer. [/a] o e leef de	context	tagging
		informant1	[a] Oe gezond leeft gae langer leven. [/a] o e ga e	context
		informant2	[a] Oegij zo blijf roken he gaegij nie lang nie meer leven. [/a] o e gij ga e gij	context	tagging
I158p	Eeklo	veldwerker	[v=068] Asge gezond leeft dan leefde langer. [/v]	context
		informant3	[a] Osge gezond leeft leefde langer. [/a] os ge leef de	context	tagging
		informant1	[a] Oe zo blijve roken. [/a] o e let op flectie: de t is afwezig en vervangen door een e	context	tagging
		informant2	[a] Osge zo blijve roken _ Ja da wordt ook gezeid. [/a] os ge let op flectie: de t is afwezig en vervangen door een e	context
I163p	Oosteeklo	hulpinterviewer	[v=068] Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant1	[a] Asge gezond leeft leefdegij langer. [/a] [/e=068] as ge leef de gij	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=068] Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. [/v]	context
		informant1	[a] Ond'r zo veel mensen van de landbouw leven jongene Gerard levend'r tans veel mensen van de fabriek. [/a] [/e=069] on dr leven dr verschil tussen on i.p.v. an is ook elders maar moeilijk te horen	context	tagging
		veldwerker	[v=068] zoude hier dan kunnen zeggen addegij gezond leeft [/v]	context
		informant2	[a] as gij gezond leeft [/a]	context
		informant2	[a] asgegij _ [/a] as ge gij	context
I168c	Koewacht Be	veldwerker	[v=068] Asge gezond leeft leefde langer. [/v]	context
		informant2	[a] Adde gezond leeft leefde veel langer he. [/a] a de leef de	context	tagging
		informant2	[a] Adde gezond leeft leefdegij veel langer he. [/a] a de leef de gij	context	tagging
		informant2	[a] Addegij azo blijft roken komet nie goed he. [/a] a de gij kom et	context	tagging
I175p	Sint Niklaas	veldwerker1	[v=068] Asge gezond leeft dan leefde langer. [/v]	context
		informant2	[a] Asge gezond leeft dan leefde langer. [/a] as ge leef de	context	tagging
		informant1	[a] Asgegij gezond leeft zulde langer leven. [/a] as ge gij zul de	context	tagging
I178p	Beveren	informant3	[v=068] Asge gezond leeft dan leefde langer. [/v]	context
		informant2	[a] Ache gezond leeft _ [/a] a ge	context	tagging
		veldwerker	[v] of achegij of asgegij? [/v]	context
		informant2	[a] asgegij of asgegulder of assezij _ dat is _ in ieder geval in deze context [/a] as ge gij as ge gulder as se zij	context
I183a	Oostveld	veldwerker	[v=068] Asge gezond leeft dan leefde langer. [/v]	context
		informant2	[a] Aje gezond leeft leefje langer. [/a] a je leef je	context	tagging
		informant2	[a] Ohij azo blijf smoren ja _ [/a] o gij	context
I187p	Aalter	veldwerker	[v=068] Asge gezond leeft dan leefde langer. [/v]	context
		informant1	[a] Oe gezond leeft leefde langer. [/a] o e leeft de	context	tagging
		informant1	[a] Oegij azo blijf roken leefde nie lange. [/a] o e gij leef de	context	tagging
I193p	Lovendegem	veldwerker	[v=068] Als ge gezond leeft dan leefde langer. [/v]	context
		informant2	[a] Oe gezond leeft dan leefde langer. [/a] o e leef de	context	tagging
		informant1	[a] Osgegij gezond leeft wilek et ook wel doen. [/a] os ge gij wil ek	context	tagging
I202p	Oostakker	veldwerker	[v=068] Asge gezond leeft dan leefde langer. [/v]	context
		informant1	[a] Osge gezond leeft dan leefde langer. [/a] os ge leef de	context	tagging
		informant1	[a] Osgegij zo blijf leven _ [/a] os ge gij	context	tagging
I204p	Zaffelare	veldwerker	[v=068] Asge gezond leeft dan leefde langer. [/v]	context
		informant1	[a] Asge gezond leeft leefde langer. [/a] as ge leef de	context	tagging
		informant1	[a] Ae gezond leeft zulde langer _ gae langer leven. [/a] a e ga e	context
		veldwerker	[v] en zoude kunne zeggen asgegij gezond leeft? [/v]	context
		informant1	[a] nie met die nadruk op gij. [/a] vorm klinkt alweer bekend maar wordt niet gebruikt door niet doorvragen met andere context.	context
		informant1	[a] Alsge gezond leeft zulde langer leven. [/a] als ge zul de	context
I208p	Lokeren	veldwerker	[v=068] Asge gezond leeft dan leefde langer. [/v]	context
		informant2	[a] Asge gezond leeft leefde langer. [/a] as ge leef de	context	tagging
		informant1	[a] Asgegij ja. [/a] as ge gij	context	tagging
		veldwerker	[v] Kund ook addegij zeggen? [/v]	context
		informant1	[a] ja ja ja. [/a]	context
I241p	Gent	veldwerker	[v=068] Asge gezond leeft leefde langer. [/v]	context
		informant2	[a] Asge gezond leeft _ xxx as ge	context	tagging
		informant1	[a] Osgega azo blijf roke _ [/a] os ge ga	context	tagging
		informant3	[a] _ goe nie lang nie mee leven he. [/a] go e	context
		veldwerker	[v] Asga zo blijft smoren? [/v]	context
		informant1	[a] Osgega. [/a] os ge ga	context
		veldwerker	[v] addegij? [/v]	context
		informant1	[a] Asgegij he. Maar oddegij nie he. [/a] as ge gij	context	tagging
		informant3	[a] Oadega minder gesmoord _ g had ga nu nie ziek geweest. [/a] oa de ga irrealis met 'hadden', geen voegwoord	context
I251p	Laarne	veldwerker	[v=068] Asge gezond leeft leefde langer. [/v]	context
		informant4	[a] Asge gezond leeft leefde langer. [/a] as ge leef de	context	tagging
		informant4	[a] Assegij he. [/a] as e gij	context
		informant1	[a] Ashegij _ lijk daegij _ [/a] as he gij da e gij	context	tagging
		informant4	[a] Asgegij nie stopt me roken. Ja ja. [/a] as ge gij	context	tagging
		veldwerker	[v] Asgij nie op past? [/v]	context
		informant2	[a] Nen echte Laarenaar die ga zeggen asgegij. [/a] as ge gij	context
I257p	Berlare	veldwerker	[v=068] Asge gezond leeft dan leefde langer. [/v]	context
		informant2	[a] Asge gezond leeft dan leefde langer. [/a] as ge leef de	context	tagging
		informant2	[a] Asgegij moest wa gezonder leven he _ zoude langer leevn. [/a] as ge gij zou de	context	tagging
		veldwerker	[v] en addegij? [/v]	context
		informant2	[a] Addegij? Nee. [/a]	context
I260p	Moerzeke	veldwerker	[v=068] Asge gezond leeft dan leefde langer. [/v]	context
		informant2	[a] Asge gezond leeft leefde langer. [/a] as ge leef de	context	tagging
I264p	Sint Gillis Bij Dendermonde	veldwerker	[v=068] Asge gezond leeft dan leefde langer. [/v]	context
		informant1	[a] Asge gezond leeft dan leefde langer. [/a] as ge leef de	context	tagging
		informant1	[a] Asgegij gezond leeft dan leefdegij langer kind. [/a] as ge gij leef de gij	context	tagging
I274p	Malderen	hulpinterviewer	[v=068] Als je gezong leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] Asge gezond leeft leefde langer. [/a] as ge leef de	context	tagging
K005p	Rotterdam	hulpinterviewer	[v=068] Vertaal as je gezond leeft dan leef je langer?[/v]	context
		informant	[a] As je gezond leef dan leef ie langer.[/a]	context	tagging
K023p	Lopik	hulpinterviewer	[v=068] Vertaal. Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] Als je gezond leeft dan leefie toch wel langer. [/a] leef ie	context	tagging
		veldwerker	[v=068] Een beetje hetzelfde. Als je gezond leeft. Hoe zegt u dat in het dialect. [/v]	context
		informant	[a] Azie gezond leeft _ [/a] az ie	context	tagging
K039p	Culemborg	hulpinterviewer	[v=068] Vertaal. Azzie gezond leef dan levie langer. [/v] az ie lev ie	context
		informant	[a] Azzie gezond leef dan levie langer. [/a] az ie lev ie	context	tagging
K080p	Geldermalsen	hulpinterviewer	[v=068] Vertaal. Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] Agge gezond leeft leefde langer. [/a] a ge leef de	context	tagging
K096p	Sliedrecht	hulpinterviewer	[v=068] Vertaal. As je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] Asie gezond leeft dan leevie langer. [/a] as ie leev ie	context	tagging
K124a	Moerdijk	hulpinterviewer	[v=068] Vertaal als je gezond leeft dan leef je langer?[/v]	context
		informant	[a] Als je gezond leeft leef je lang.[/a] Informant vertaalt niet met gij terwijl dat in dit dialect wel gebruikelijk is.	context	tagging
K124p	Strijen	hulpinterviewer	[v=068] Vertaal als je gezond leeft dan leef je langer?[/v]	context
		informant	[a] As je gezond leeft dan leevie langer.[/a] leev ie	context	tagging
K131p	Waspik	hulpinterviewer	[v=068] Vertaal. Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] A ge gezond leef dan leefde langer. [/a] leef de	context	tagging
K147p	Vlijmen	hulpinterviewer	[v=068] Vertaal als je gezond leeft dan leef je langer?[/v]	context
		informant	[a] As je gezond leeft dan leefde langer.[/a] leef de Informant gebruikt ge of eigenlijk de achter het werkwoord maar je achter het voegwoord.	context	tagging
K152p	Fijnaart	hulpinterviewer	[v=068] Vertaal als je gezond leeft dan leef je langer?[/v]	context
		informant	[a] As je gezond leef dan leevie langer.[/a] leev ie	context	tagging
K182p	Gilze	hulpinterviewer	[v=068] Vertaal. Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] A je gezond leeft leve langer. [/a] lev ie	context	tagging
K183p	Tilburg	veldwerker	[v=068] Als je gezond leeft leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] Dan leefde dan leefde ge langer. [/a] leef de leef de	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Asge gezond leeft dan leefde gij langer. [/a] as ge leef de	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=068] Vertaal. Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] As ge gezond leeft dan leefde langer. [/a] leef de	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Komt de volgende zin voor in uw dialect. As ge gezond leeft dan leefde langer. [/v] leef de	context
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
		veldwerker	[v] Leefde ge. [/v]	context
		informant	[a=j] Ja ja. [/a]	context
K189b	Nieuwmoer	veldwerker	[v=068] Asge gezond leeft dan leefde langer. [/v]	context
		informant1	[a] Ache gezond leeft leefde langer. [/a] a ge leef de	context	tagging
		informant1	[a] _ dan gadegij langer leve manneke. [/a] ga de gij	context	tagging
		veldwerker	[v] Maar gewoon dan gagij? [/v]	context
		informant2	[a] Dan gadegij langer leven. [/a] ga de gij	context
K190p	Zundert	hulpinterviewer	[v=068] Vertaal. Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] A gezond leeft dan leefde langer. [/a] leef de	context	tagging
K192p	Meer	veldwerker	[v=068] Asge gezond leeft dan leefde langer. [/v]	context
		informant1	[a] Asge gezond leeft dan leefde langer he. [/a] as ge leef de	context	tagging
		informant1	[a] Achij zo blijft smoren he _ [/a] a gij	context	tagging
		informant2	[a] Ache zo blijft smoren dan _ [/a] a ge	context	tagging
		veldwerker	[v] asgegij? [/v]	context
		informant4	[a] Nee. [/a]	context
		informant4	[a] Kundegij stoppe me smore? [/a] kun de gij	context
K209p	Sint Lenaarts	veldwerker	[v=068] Asge gezond leeft dan leefde langer. [/v]	context
		informant3	[a] Ache gezond leeft leefde langer. [/a] a ge leef de	context	tagging
		informant2	[a] Achij zo blijft zuipe gadegij zo lang nie meer leve. [/a] a gij ga de gij	context	tagging
		veldwerker	[v] en dan zult gij _ [/v]	context
		informant2	[a] de moetr wel bij he. [/a] moet dr	context
K211p	Weelde	hulpinterviewer	[v=068] Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] Asge gezond leeft dan leefde langer. [/a] as ge leef de	context	tagging
K221p	Kapellen	veldwerker	[v=068] Asge gezond leeft dan leefde langer. [/v]	context
		informant1	[a] Ache gezond leeft dan leefde langer. [/a] a ge leef de	context	tagging
		informant1	[a] Ja. Asgij gezond leeft dan leefdegij langer. [/a] as gij leef de gij	context	tagging
K229p	's Gravenwezel	veldwerker	[v=068] Asge gezond leeft dan leefde langer. [/v]	context
		informant1	[a] Asge gezond leeft leefde langer. [/a] as ge leef de	context	tagging
		veldwerker	[v] Asgij gezond leeft? [/v]	context
		informant1	[a] Asgij moest gezonder leve leefde langer. [/a] as gij leef de let op clusterdoorbreking	context
		veldwerker	[v] en addegij moest gezonder leve? [/v]	context
		overig	[a] Nee nee. Als gij. Addegij nie nee. [/a]	context
		informant1	[a] Asge moest _ nie roke _ [/a] as ge let op clusterdoorbreking	context
K240p	Arendonk	informant	[v=068] Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Asge gezond leeft dan leefde langer. [/a] as ge leef de Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=068] Asgegij zo gezond leeft dan leefdegij langer? [/v]	context
		informant	[a=n] Die dubbel nee da wordt ni gezegd die dubbele. [/a]	context
K244p	Antwerpen	veldwerker	[v=068] Asge gezond leeft dan leefde langer. [/v]	context
		informant1	[a] Ache gezond leeft dan leefde langer. [/a] a ge leef de	context	tagging
		informant2	[a] Asgij wilt blijve smore dan blijfdegij smore. [/a] as gij blijf de gij	context
K258p	Zandhoven	veldwerker	[v=068] Asge gezond leeft dan leefde langer. [/v]	context
		informant1	[a] Asge gezond leeft leefde langer. [/a] as ge leef de	context	tagging
		informant1	[a] Of as gij nie gaat op passe _ [/a]	context
		veldwerker	[v] en asgegij? [/v]	context
		informant1	[a] Nee. [/a]	context
		informant1	[a] Asge nie beter gaat op passe dan gadegij nie lang nie meer leve manneke. [/a] as ge ga de gij	context
K274a	Sint Jozef Olen	informant	[v=068] Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Asge gezond leeft dan leefde langer. [/a] as ge leef de	context	tagging
K276p	Mol	hulpinterviewer	[v=068] Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] As ge gezond leeft dan leefde gij langer. [/a] leef de	context	tagging
K278p	Lommel	veldwerker	[v=068] Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] Asge gezond leeft dan leefde langer. [/a] as ge leef de	context	tagging
K291p	Lier	veldwerker	[v=068] Asge gezond leeft dan leefde langer. [/v]	context
		informant1	[a] Asge gezond leeft dan leefde langer. [/a] as ge leef de	context	tagging
		informant1	[a] Asgij gezond leeft en ge smoort nie _ [/a] as gij	context	tagging
		informant1	[a] Maar as hij nie smoort _ [/a] nominatief wordt voor derde mannelijk enkelvoud als sterker aangevoeld dan accusatiefvorm 'em'	context
K309p	Tongerlo	informant	[v=068] Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Asge gezond leeft dan leefde langer. [/a] as ge leef de	context	tagging
K320p	Willebroek	veldwerker	[v=068] Asge gezond leeft leefde langer. [/v]	context
		informant1	[a] Asge gezond leeft dan leefde langer. [/a] as ge leef de	context	tagging
		veldwerker	[v] en kund ook zeggen adde gezond leeft? [/v]	context
		informant2	[a] Ache gezond leeft dan leefde langer. [/a] a ge leef de	context
		informant2	[a] Achij zo blijft _ [/a] a gij	context
		informant1	[a] _ dan gadet nie lang nie meer trekke. [/a] ga de t	context
		informant1	[a] _ dan gadegijt nie lang nie meer trekke. [/a] ga de gij t	context
K330p	Mechelen	hulpinterviewer	[v=068] Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] Asge gezond leeft dan zult ook langer leve. [/a] as ge	context	tagging
K339p	Heist op den Berg	veldwerker	[v=068] Asge gezond leeft dan leefde langer. [/v]	context
		informant2	[a] Asge gezond leeft he leefde langer. [/a] as ge leef de	context	tagging
		informant2	[a] Asga gezond leeft dan leefde langer. [/a] as ga leef de	context	tagging
K349a	Wolfsdonk	hulpinterviewer	[v=068] Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] Asge gezond leeft dan leefde langer. [/a] Leefde. as ge leef de	context	tagging
K353p	Tessenderlo	hulpinterviewer	[v=068] Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] Asge gezond leeft dan leefde langer. [/a] as ge leef de	context	tagging
L034p	Didam	hulpinterviewer	[v=068] Vertaal. Als je gezond leef dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] As je gezond leef dan leef je langer. [/a]	context	tagging
L038p	Kilder	hulpinterviewer	[v=068] Vertaal als je gezond leeft dan leef je langer?[/v]	context
		informant	[a] ajje gezond leeft dan leevie langer.[/a] a je leev ie	context	tagging
L054p	Druten	hulpinterviewer	[v=068] Vertoal. Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] Azie gezond levvt dan levvie langer. [/a] az ie lev ie	context	tagging
L071p	Nijmegen	hulpinterviewer	[v=068] Vertaal. Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] As je gezond leeft leef je langer. [/a]	context	tagging
L119p	Groesbeek	hulpinterviewer	[v=068] Vertaal. Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] Agge gezond lèft dan lèfde langer. [/a] a ge lef de	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Komt dees zin ook ver. Agge gezond lèft dan lèfdegie langer. [/v] ag ge lèf de gie	context
L153p	Reek	hulpinterviewer	[v=068] Vertaal. Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] As je gezond leeft dan leve langer. [/a] leev e	context	tagging
L159p	Cuijk	hulpinterviewer	[v=068] Vertaal. Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] As gie gezond leeft leefe langer. [/a] leef e	context	tagging
L180b	Vorstenbosch	hulpinterviewer	[v=068] Vertaal als je gezond leeft dan leef je langer?[/v]	context
		informant	[a] Aske gezond leeft dan leevde langer.[/a] as ke leev de De informant zegt volgens mij aske maar we verwachten denk ik aste.	context	tagging
L199p	Liempde	hulpinterviewer	[v=068] Vertaal. Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] xxx gezond leeft dan leefde langer. [/a] leef de	context	tagging
L207p	Gemert	hulpinterviewer	[v=068] Vertaal. Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] Asge gezond leeft dan leefde wel langer. [/a] as ge leef de	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Komp dize zin ook veur. Woonde ge hier al lang. [/v]	context
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Of woonde gij hier al lang. [/v]	context
		veldwerker	[v=068] Zou u eens kunnen vertalen. Woon je hier al lang. [/v]	context
		informant	[a] Woonde hier al lang. [/a] woon de	context	tagging
		veldwerker	[v] Zou u ook kunnen zeggen. Woonde ge hier al lang. [/v]	context
		informant	[a] Woonde gij hier al lang. [/a] woon de	context
		informant	[a] Woonde ge hier al lang. Ja da maakt eigenlijk niet veul uit he. [/a]	context
L245p	Meterik	hulpinterviewer	[v=068] Vertaal. Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] As ge gezond leeft dan levede langer. [/a] leve de	context	tagging
L250p	Arcen	hulpinterviewer	[v=068] Vertaal. Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] Asse gezond lefs lefse langer. [/a] as se lefs e	context	tagging
L255p	Veldhoven	hulpinterviewer	[v=068] Vertaal ta is. Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] As ge gezond leeft dan worde ouwer. [/a] word e	context	tagging
		veldwerker	[v=068] Kan u eens vertalen. Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] As ge gezond leeft worde ouwer. [/a]	context
		informant	[a] As ge gezond leeft leefde langer ja. [/a] leef de	context	tagging
L263p	Asten	veldwerker	[v=068] Als je gezond leeft dan leef je langer. Dan zei u als ge gezond leeft dan leefdege langer. Kan u naast leefdege ook leefde gij zegge. [/v] leefde ge	context
		hulpinterviewer	[v=068] Zeg in het Astes. Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v] Komt terug in het nagesprek: seconde 1200	context
		informant	[a] As ge gezond leeft dan leefde ge langer. [/a] leef de	context	tagging
L267p	Maasbree	hulpinterviewer	[v=068] Vertaal int Brits. Als je gezond leeft dan leef je langer.[/v]	context
		informant	[a] Asse gezond leefs dan leefse ok langer. [/a] as e leefs e	context	tagging
L270p	Tegelen	hulpinterviewer	[v=068] As je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] Azze gezond leefs dan leefse langer. [/a] az ze leefs se	context	tagging
L286p	Hamont	hulpinterviewer	[v=068] Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] Asge gezond leeft dan leefde toch langer. [/a] as ge leef de	context	tagging
L290p	Panningen	hulpinterviewer	[v=068] Vertaal. As je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] Asse gezond leefs dan leefse langer. [/a] as e leefs e	context	tagging
L300p	Beesel	hulpinterviewer	[v=068] Vertaal. Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] Asse gezond leefs dan leefse langer. [/a] as se leef se	context	tagging
L318b	Tungelroy	hulpinterviewer	[v=068] In et Tungeldes. Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] Aste gezond leeft worse oudert. [/a] as te wor se	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Aste gezond leefst dan leefste langer. [/a] ast e leefst e	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Komt deze zin ook veur. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Ast gezond leefst dan leefste langer. [/v] as t leef ste	context
		informant	[a] Asse gezond leefs dan leefse langer. [/a] as se leef se	context
L353p	Eksel	informant	[v=068] Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Asge gezond leeft dan leefde langer. [/a] as ge leef de	context	tagging
L360p	Bree	hulpinterviewer	[v=068] Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] Aste gezond leefs leefste langer. [/a] as te leefs te	context	tagging
L372p	Maaseik	hulpinterviewer	[v=068] Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] Asste gezond leefs leefste langer. [/a] as ste leef ste	context	tagging
L377p	Maasbracht	hulpinterviewer	[v=068] Vertaal innet Limburgs. Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v] in et	context
		informant	[a] Esse gezond lefs lefse langer. [/a] es se lef se	context	tagging
L414p	Houthalen	hulpinterviewer	[v=068] As je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] Ader gezond leeft leefder veel langer. [/a] a der leef der	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Asdader das ook zo iet he. [/a] as da der da s	context	tagging
L416p	Opglabbeek	hulpinterviewer	[v=068] Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] Aste gezond leefs trekstet langer. [/a] as te trek ste t Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=068] En leef je gelukkig? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Leefste gelukkig? [/a] leef ste	context	tagging
L423p	Stokkem	hulpinterviewer	[v=068] Als ge gezond leeft dan leef je langer; [/v]	context
		informant	[a] Aste gezond leefs dan leefste langer. [/a] as te leefs te	context	tagging
M009p	Aalten	hulpinterviewer	[v=068] Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] Aj gezond leeft dan levie langer. [/a] a j lev ie	context	tagging
M013p	Winterswijk	hulpinterviewer	[v=068] Als je gezond leeft dan leef je langer. Vertaal. [/v]	context
		informant	[a] Ajj gezond leeft dan leevie langer. [/a] als je leef je	context	tagging
M043p	Gendringen	hulpinterviewer	[v=068] Vertaal. Als je gezond leeft leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] Aj gezond leef dan levie langer. [/a] a j lev ie	context	tagging
N015p	Izenberge	veldwerker	[v=068] Als je gezond leeft dan leef je langer.[/v]	context
		informant2	[a] Oaj gezond leeft_[/a] oa j	context	tagging
		informant1	[a] Ton blijfje langer leevn.[/a] blijf je	context
		informant1	[a] Ton leefjie langer.[/a] leefj ie	context	tagging
		veldwerker	[v] Oajegie.[/v]	context
		informant1	[a] Oajgie_ gezond leeft_[/a] oa j gie	context
N031p	Poelkapelle	veldwerker	[v=068] Als je gezond leeft dan leef je langer.[/v]	context
		informant2	[a] Oaje gezond leeft leefje langer.[/a] oa je leef je	context	tagging
		veldwerker	[v] Oajegie.[/v]	context
		informant1	[a] Ja.[/a]	context
N038p	Roeselare	veldwerker	[v=068] Als je gezond leeft leef je langer.[/v]	context
		informant4	[a] Oeje gezond leef leefje langere.[/a] oe je leef je	context	tagging
		informant1	[a] Oj gezond leeft goaj langer leevn.[/a] o j goa j hier met t uitgang bij leeft	context	tagging
		veldwerker	[v] Oajgie.[/v]	context
		informant1	[a] Oajgie gezond leeft goaj langer leevn.[/a] oa j gie goa j	context
N054p	Rubrouck / Rubroek	veldwerker	[v=068] Si tu vis sainement tu vivras longtemps.[/v]	context
		informant1	[a] Ej gezond leeft_[/a] e j	context	tagging
		informant1	[a] _je goa langer leve.[/a] geen inversie	context	tagging
N067p	Poperinge	veldwerker	[v=068] Als je gezond leeft dan leef je langer.[/v]	context
		informant3	[a] Oaj gezond leeft_[/a] oa j	context	tagging
		informant1	[a] _gaje langer leevn.[/a] ga je	context	tagging
		veldwerker	[v] Oajegie gezond leeft_[/v]	context
		informant3	[a] Oajgie_[/a] oa j gie	context
		veldwerker	[v] Oagie?[/v]	context
		informant2	[a] Oagie.[/a] oa gie	context
		informant1	[a] Soms gaat dat wel gezegd wordn.[/a]	context
N072p	Ieper	veldwerker	[v=068] Als je gezond leeft dan leef je langer.[/v]	context
		informant2	[a] Oj gezond zijt_ Oj gezond leeft blij_ blijf je lange leevn.[/a] o j o j	context	tagging
		informant1	[a] Ojgie gezond leeft_[/a] o j gie niet zeker van uitgang t bij leeft	context	tagging
N087p	Moorsele	veldwerker1	[v=068] Als je gezond leeft, dan leef je langer.[/v]	context
		informant4	[a] Oej gezond leef, leefje lange.[/a] oe j leef je	context	tagging
		informant3	[a] Oeje gezond leeft, gaje langer levn.[/a] oe je ga je	context	tagging
		veldwerker1	[v] En oejegie?[/v]	context
		informant1	[a] Oejgie gezond leeft_[/a] oe j gie	context
		informant4	[a] Ge kunt ton ook zegn gaajgie langer levn ee.[/a] gaa j gie	context
		veldwerker1	[v] Leef jij gezond?[/v]	context
		informant4	[a] Leefjegie gezond?[/a] leef je gie	context
N102p	Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel	veldwerker2	[v=068] Si tu vis sainement tu vivras plus longtemps.[/v]	context
		informant2	[a] Ej gezond leef je gaa langer leevn.[/a] e j leef of leeft niet zo duidelik te horen opnieuw geen inversie	context	tagging
N104p	Steenvoorde / Steenvoorde	veldwerker	[v=068] Si tu vis sainement tu viveras plus longtemps.[/v]	context
		informant1	[a] Aj gezond leeft je ga langder blijvn.[/a] a j geen inversie	context	tagging
		veldwerker	[v] Ajgie gezond leeft_[/v]	context
N125p	Wulvergem	veldwerker	[v=068] Als je gezond leeft dan leef je langer.[/v]	context
		informant2	[a] Aje gezond leeft gaaj langer leevn.[/a] a je gaa j	context	tagging
		veldwerker	[v] Oajgie gezond leeft_[/v]	context
		informant1	[a] Etter etwie gezonder leeft_[/a] ett er let op de uitspraak met e. is wellicht ouder_authentieker voor deze regio.	context
		informant2	[a] Oajgie nie ip elet_[/a] oa j gie e let	context
N130p	Wervik	veldwerker	[v=068] Als je gezond leeft dan leef je langer.[/v]	context
		informant2	[a] Ooje gezond leef_[/a] oo je	context	tagging
		informant2	[a] Je ga lange leevn.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Ajgie.[/v]	context
		informant2	[a] Oojegie gezond ga leevn goaj tenminste lange leevn ee.[/a] oo je gie goa j	context
N132p	Menen	veldwerker	[v=068] Als je gezond leeft dan leef je langer.[/v]	context
		informant1	[a] Oej gezond leeft ton leefje langer.[/a] oe j leef je niet zeker van eerste t bij leeft	context	tagging
		informant1	[a] Oejgie.[/a] oe j gie	context	tagging
N149p	Wallon Cappel / Waals Kappel	veldwerker	[v=068] Si tu vis sainement tu vivras plus longtemps.[/v]	context
		informant	[a] Eje leef zo gelukkig_euh jega lange leevn.[/a] e je je ga niet zeker van uitgang leef in bijzin	context	tagging
N154p	Morbecque / Moerbeke	veldwerker	[v=068] Si tu vis euh dune façon saine tu viveras plus longtemps.[/v]	context
		informant1	[a] Ej leef lijk euh dej moe levent_ je ga nog la_ lange leven.[/a] e j	context	tagging
O014p	Deinze	veldwerker	[v=068] Asge gezond leeft dan leefde langer. [/v]	context
		informant3	[a] Osse gezond leeft leefde langer. [/a] os e leef de	context	tagging
		informant2	[a] Osge gezond leeft dan leefde langere. [/a] os ge leef de	context	tagging
		informant3	[a] Osgegij nie op en past. [/a] os ge gij	context	tagging
		informant1	[a] Ottegij nie op en past. [/a] ot e gij	context	tagging
O022p	Merelbeke	veldwerker	[v=068] Asge gezond leeft dan leefde langer. [/v]	context
		informant2	[a] Osge gezond leeft dan leefde langer. [/a] os ge leef de	context	tagging
		informant1	[a] Oe gezond leeft dan leefdegij langere. [/a] o e leef de gij	context	tagging
		informant2	[a] Osge zo blijf rookn en gadet nie lange trekn he. [/a] os ge ga de t	context
		informant1	[a] En azzegij azo ga blijve rookn dan gaegij da nie lang nie meer houden ze. [/a] as e gij ga e gij	context	tagging
O056p	Mere	veldwerker	[v=068] Asge gezond leeft dan leefde langer. [/v]	context
		informant3	[a] Aske gezond leeft dan leefde langer. [/a] as ke leef de	context	tagging
		informant2	[a] Dachegij gezond moest leven _ ge zou langer leven. [/a] da ge gij conditioneel 'dat'	context	tagging
		veldwerker	[v] aster zo weinig mensen van dn boerenstiel leven dan leveder veel van de fabriek. [/v]	context
		informant1	[a] aster zo weinig mensen van dn boerenstiel leven dan leven der veel van t fabriek as ter	context
O061p	Aalst	veldwerker	[v=068] Asge gezond leeft leefde langer. [/v]	context
		informant1	[a] Asge gezond leeft leefde langer. [/a] as ge leef de	context	tagging
		informant3	[a] Asgegaa azo blijf smoren zule nie lang nie mee leve. [/a] as ge gaa zu le	context	tagging
		veldwerker	[v] asgaa zo blijft smoren? [/v]	context
		informant1	[a] t is azo meer sagegaa. [/a] as ge gaa	context
O097p	Bevere	veldwerker	[v=068] Asge gezond leeft dan leefde langer. [/v]	context
		informant1	[a] Osge of otte [/a] os ge ot e	context	tagging
		informant2	[a] Odde gezond leeft _ [/a] o de	context	tagging
		informant1	[a] Nie ottegij _ osgegij. [/a] ot e gij os ge gij	context
		informant2	[a] Osgegij zout mee speeln _ [/a] os ge gij	context	tagging
		informant1	[a] _ dan leefde langere. [/a] leef de	context	tagging
O104p	Meilegem	veldwerker	[v=068] Asge gezond leeft leefde langer. [/v]	context
		informant4	[a] Ozze gezond leeft leefde langere. [/a] oz e leef de	context	tagging
		informant4	[a] Ozzegij gezond leeft [/a] oz e gij	context	tagging
O116p	Strijpen	veldwerker	[v=068] Asge gezond leeft leefde langer. [/v]	context
		informant1	[a] Asge gezond leeft leefdegij langer. [/a] as ge leef de gij	context	tagging
		veldwerker	[v] En adde gezond leeft? [/v]	context
		informant1	[a]Asge gezond leeft _ [/a] as ge	context
		informant3	[a] Asgegij azo blijf rookn _ [/a] as ge gij	context
O152p	Ninove	veldwerker	[v=068] Asge gezond leeft dan leefde langer. [/v]	context
		informant1	[a] Asge gezond leeft dan leefde langer. [/a] as ge leef de	context	tagging
		informant1	[a] Asgega. [/a] as ge ga	context	tagging
		veldwerker	[v] en addega? [/v]	context
		informant5	[a] Nee. [/a]	context
		informant4	[a] Aske gezond leeft dan leefde langer. [/a] as ke leef de wordt gecontesteerd, oa. door informant vijf die eerder al spontaan 'aske' gebruikt heeft. Vorm wijst op clitisering, aangezien normaal gezien alleen woordinterne 'sch's' als 'sk' uitgesproken worden in het Ninoofs.	context
		informant2	[a] En asgega mij gaarne ziet _ [/a] as ge ga	context
		informant3	[a] Askega gezond leeft dan leefdega langer. [/a] as ke ga leef de ga	context
O177p	Dilbeek	hulpinterviewer	[v=068] Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] Asge gezond leeft he dan leefde langer. [/a] as ge leef de	context	tagging
O228p	Geraardsbergen	veldwerker	[v=068] Asge gezond leeft leefde langer. [/v]	context
		informant2	[a] Asge gezond leeft leefde langer. [/a] as ge leef de	context	tagging
		informant1	[a] Aske _ [/a] as ke	context
		veldwerker	[v] en adde gezond leeft? [/v]	context
		informant1	[a] Nee. [/a]	context
		informant1	[a] Askegij gezond leeft _ [/a] as ke gij	context	tagging
O257p	Kooigem	veldwerker1	[v=068] Als je gezond leeft dan leef je langer.[/v]	context
		informant3	[a] Oaje gezond leeft ton leefde langere.[/a] oa je leef de	context	tagging
		informant1	[a] Oajegij.[/a] oa je gij	context	tagging
O265p	Ronse	veldwerker	[v=068] Asge gezond leeft dan leefde langer. [/v]	context
		informant3	[a] Asge gezond leeft leefde langer. [/a] as ge leef de	context	tagging
		informant3	[a] Asgegij [/a] as ge gij	context	tagging
		veldwerker	[v] Osgij gezond leeft? [/v]	context
		informant1	[a] Osgega. [/a] os ge ga	context
		veldwerker	[v] Ottega? [/v]	context
		informant1	[a] Nee [/a]	context
O275p	Herne	hulpinterviewer	[v=068] Als als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Asge gezond leeft dan leefdet langst dan leefde langer he. [/a] as ge t leef de leef de	context	tagging
O286p	Halle	informant1	[v=068] Als ge als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Age gezond leeft dan leefde langer. [/a] a ge leef de	context	tagging
P002p	Humbeek	hulpinterviewer	[v=068] Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Asge gezond leeft dan leefde langer. [/a] as ge leef de	context	tagging
P018p	Kampenhout	informant1	[v=068] Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Asge gezond leeft leeft dan leefde langer he. [/a] as ge leef de	context	tagging
P022p	Tremelo	informant	[v=068] Als je gezond leeft dan leeft je langer. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Asge gezond leeft leefde langer. [/a] as ge leef de	context	tagging
P051p	Lummen	informant	[v=068] Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Asge gezond leeft dan leefder langer. [/a] as ge leef der	context	tagging
P065p	Brussel	hulpinterviewer	[v=068] Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant1	[a] Asge gezond leeft gaaje langer leve. [/a] as ge gaa je Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=068] En hoe zou je zegge leef je niet te gevaarlijk? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Leefde ni te dangereus? [/a] leef de	context	tagging
P088p	Leuven	informant	[v=068] Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Asge gezond leeft dan leefde langer. [/a] as ge leef de	context	tagging
P102p	Boutersem	hulpinterviewer	[v=068] Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] Asge gezond leeft dan leefde langer. [/a] as ge leef de Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=068] En asgegij gezond zijt. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Asgegij nee asgij gezond zijt. [/a] as ge gij as gij	context	tagging
		veldwerker	[v] Dan leefdegij langer. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Dan leefdegij dan leefdegij langer ja. [/a] leef de gij	context
P112p	Zoutleeuw	informant1	[v=068] Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Asder gezond leeft leefder langer he. [/a] as der leef der	context	tagging
P124a	Bosvoorde	hulpinterviewer	[v=068] Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] Leefde gezond dan leefde langer. [/a] leef de leef de	context	tagging
P133p	Overijse	hulpinterviewer	[v=068] Als je gezond leeft dan leeft je langer. [/v]	context
		informant	[a] Asge gezond leeft dan leefde langer. [/a] as ge leef de	context	tagging
P145p	Tienen	hulpinterviewer	[v=068] Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] Asge gezond leeft dan leeftge langer. [/a] as ge leeft ge	context	tagging
P176p	Sint Truiden	hulpinterviewer	[v=068] Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] Asge gezond leeft dan leefdje langer. [/a] as ge leef dje	context	tagging
P212p	Walshoutem	hulpinterviewer	[v=068] Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] Asdje gezond leef leefdje langer. [/a] as dje leef dje	context	tagging
P219p	Jeuk	hulpinterviewer	[v=068] Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] Leefdje gezond ja dan gaat waarschijnlijk langer. [/a] leef dje Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=068] Je leeft gezond. [/v] [v=068] hernomen.	context
		informant	[a] Djie leef gezond. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Leef je gezond? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Leefdje gezond? [/a] leef dje	context
Q002p	Hasselt	hulpinterviewer	[v=068] Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] Asje asje gezond leef dan leefdje langer. [/a] as je as je leef dje	context	tagging
Q003p	Genk	hulpinterviewer	[v=068] Als je gezond leef dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] Aste gezond leefs dan leefste langer. [/a] as te leef ste	context	tagging
Q036p	Nuth	hulpinterviewer	[v=068] Verduutsch. As je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] As je gezond leefs leefse langer. [/a] leefs e	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Komt dees zin ook veur? Ast gezond leefs dan leefste langer. [/v] as t leefs te	context
		informant	[a=n] Asse gezond leefs _. Nee. [/a] as e	context
Q086p	Eigenbilzen	hulpinterviewer	[v=068] Als je gezond leef dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] Aste gezond leefs dan leefste langer. [/a] as te leefs te	context	tagging
Q096a	Borgharen	hulpinterviewer	[v=068] Vertaal. Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] Aste gezond lefs lefste langer. [/a] as te lefs te	context	tagging
Q096b	Itteren	hulpinterviewer	[v=068] Vertaal. Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] Az die gezond leeft dan leeft ze langer. [/a]	context	tagging
Q112b	Ubachsberg	hulpinterviewer	[v=068] Vertaal. Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] Asse gezond leeft dan leefse nog langer. [/a] as e leefs e	context	tagging
Q113p	Heerlen	hulpinterviewer	[v=068] Vertaal. Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] wense gezond leefs leefse langer. [/a] wens e leefs e	context	tagging
Q117p	Nieuwenhagen	hulpinterviewer	[v=068] vertaal. als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] wennste gezond leefs leefse langer. [/a] wenst e leefs e comp agreement	context	tagging
Q121p	Kerkrade	hulpinterviewer	[v=068] Oversetz. Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] Wense gezond leefs dan leefste langer. [/a] wens e leefs te	context	tagging
Q156p	Borgloon	hulpinterviewer	[v=068] Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] Adjie gezond leef dan leefdjie langer he. [/a] a djie leef djie	context	tagging
Q162p	Tongeren	hulpinterviewer	[v=068] Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] Asje gezond leef dan leefje langer. [/a] as je leef je	context	tagging
Q170p	Grote Spouwen	informant2	[v=068] Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant1	[a] Aste gezond leefs leefste langer. [/a] a ste leef ste	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Ste is ge. [/a]	context
Q193p	Gronsveld	hulpinterviewer	[v=068] Vertaal. Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] Aste gezond leefs leefste nog langer. [/a] as te leefs te	context	tagging
Q194p	Rijckholt	hulpinterviewer	[v=068] Vertaal. Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] Aste gezond leef leefte langer. [/a] as te leef te	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Kom dees zin ook vuur. Ast gezond leef leefte langer. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee das fout. [/a]	context
Q222p	Vaals	hulpinterviewer	[v=068] Over setz. Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] wens ie gezond leefs leefse langer. [/a] leefs e	context	tagging
Q240p	Lauw	hulpinterviewer	[v=068] Als je gezond leef dan leef je langer. [/v]	context
		informant	[a] Asdje gezond leef leefdje langer. [/a] as dje leef dje	context	tagging
S014a	Merckeghem / Merkegem	veldwerker1	[v=068] Si tu vis sainement tu vivras plus longtemps.[/v]	context
		informant2	[a] Aje gezond leeft je goa lange leevn.[/a] a je	context	tagging

data telefonische enquête

Kloeke	plaats	testzin	instructie	antwoorden
E004p	Hippolytushoef	Als je gezond leeft, dan leef je langer	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.; In Noord-Holland: Asse je gezond leeft, leef je langer.	komt voor : j
E008p	Schagerbrug	Als je gezond leeft, dan leef je langer	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.; In Noord-Holland: Asse je gezond leeft, leef je langer.	vorm: ajje leef leef je
		Als je gezond leeft, dan leef je langer	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.; In Noord-Holland: Asse je gezond leeft, leef je langer.	vorm: asje leef leef je
E014a	Opperdoes	Als je gezond leeft, dan leef je langer	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.; In Noord-Holland: Asse je gezond leeft, leef je langer.	vorm: as je leve leef je
E016p	Warmenhuizen	Als je gezond leeft, dan leef je langer	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.; In Noord-Holland: Asse je gezond leeft, leef je langer.	vorm: Asje gezond leeft dan leef je langer. opmerking: Asse je kan niet.
E017p	Schoorl	Als je gezond leeft, dan leef je langer	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.; In Noord-Holland: Asse je gezond leeft, leef je langer.	vorm: Asje gezond leef ken je langer leve
		Als je gezond leeft, dan leef je langer	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.; In Noord-Holland: Asse je gezond leeft, leef je langer.	vorm: Leef je wel goed?
E051p	Schermerhorn	Als je gezond leeft, dan leef je langer	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.; In Noord-Holland: Asse je gezond leeft, leef je langer.	komt voor : n vorm: asje leef leef je langer
E067q	Oost Knollendam / West Knollendam	Als je gezond leeft, dan leef je langer	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.; In Noord-Holland: Asse je gezond leeft, leef je langer.	komt voor : j vorm: ajje je gezond leve leef je langer
E079p	Beverwijk	Als je gezond leeft, dan leef je langer	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.; In Noord-Holland: Asse je gezond leeft, leef je langer.	vorm: zelfde
E091p	Monnickendam	Als je gezond leeft, dan leef je langer	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.; In Noord-Holland: Asse je gezond leeft, leef je langer.	vorm: Asje gewoon leeft, dan maak je t langer
		Als je gezond leeft, dan leef je langer	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.; In Noord-Holland: Asse je gezond leeft, leef je langer.	vorm: Leef je wel goed?
E092p	Marken	Als je gezond leeft, dan leef je langer	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.; In Noord-Holland: Asse je gezond leeft, leef je langer.	komt voor : j vorm: ajje gezond leef je langer
E109p	Amsterdam	Als je gezond leeft, dan leef je langer	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.; In Noord-Holland: Asse je gezond leeft, leef je langer.	vorm: je leeft leef je
E121p	Weesp	Als je gezond leeft, dan leef je langer	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.; In Noord-Holland: Asse je gezond leeft, leef je langer.	vorm: Asje gezond leeft dan leef je langer. opmerking: Nee
E127p	Huizen	Als je gezond leeft, dan leef je langer	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.; In Noord-Holland: Asse je gezond leeft, leef je langer.	komt voor : j vorm: az je gezond leven dan leef je langer
E147a	De Kwakel	Als je gezond leeft, dan leef je langer	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.; In Noord-Holland: Asse je gezond leeft, leef je langer.	komt voor : j vorm: az je gezond leeft leef je langer
H016p	Oostende	Als je gezond leeft, dan leef je langer	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.; In Noord-Holland: Asse je gezond leeft, leef je langer.
I148p	Doel	Als je gezond leeft, dan leef je langer	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.; In Noord-Holland: Asse je gezond leeft, leef je langer.	vorm: Ache gezond leeft leefde langer.
I156p	Sint Laureins	Als je gezond leeft, dan leef je langer	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.; In Noord-Holland: Asse je gezond leeft, leef je langer.
I202p	Oostakker	Als je gezond leeft, dan leef je langer	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.; In Noord-Holland: Asse je gezond leeft, leef je langer.
I204p	Zaffelare	Als je gezond leeft, dan leef je langer	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.; In Noord-Holland: Asse je gezond leeft, leef je langer.
I241p	Gent	Als je gezond leeft, dan leef je langer	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.; In Noord-Holland: Asse je gezond leeft, leef je langer.	vorm: osge leeft
L318b	Tungelroy	Als je gezond leeft, dan leef je langer	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.; In Noord-Holland: Asse je gezond leeft, leef je langer.	vorm: asje
N102p	Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel	Als je gezond leeft, dan leef je langer	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.; In Noord-Holland: Asse je gezond leeft, leef je langer.
O080p	Waregem	Als je gezond leeft, dan leef je langer	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.; In Noord-Holland: Asse je gezond leeft, leef je langer.

terug naar lijst met testzinnen