Overzicht SAND-data testzin 063 (Als ze voor hun werk leven, dan leven ze niet voor hun kinderen)
schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête
data schriftelijke enquête
Kloeke | plaats | antwoorden |
---|---|---|
geen data schriftelijke enquête voor testzin 063 |
data mondelinge enquête
Kloeke | plaats | spreker | tekst | |||
---|---|---|---|---|---|---|
A001p | hulpinterviewer | [v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | |||
informant | [a] Asse voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kiendes.[/a]
as se |
context | tagging | |||
A001q | Lies | veldwerker1 | [v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||
informant1 | [a] As ze voor hun werk libje libje ze net voor heur bern. [/a] | context | tagging | |||
A002p | West Terschelling / West Skylge | hulpinterviewer | [v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen.[/v] | context | ||
informant | [a] As ze voor hun wark libje dan libje ze net voor hun barn.[/a] | context | tagging | |||
A006p | Oosterend | hulpinterviewer | [v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leven, dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] As ze voor hunnie werk leve, dan leve ze niet voor hun kienders. [/a] | context | tagging | |||
B001a | Hollum | hulpinterviewer | [v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||
informant | [a] At ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kienes. [/a]
r wordt in het Amelands niet uitgesproken voor consonanten |
context | tagging | |||
B004p | hulpinterviewer | [v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | |||
informant | [a] As ja veur har werk lifje dan lifje ze net veur har bern. [/a] | context | tagging | |||
B007p | Ferwerd / Ferwert | hulpinterviewer | [v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen? [/v] | context | ||
informant | [a] At se voor hun werk leve dan leve se net voor de bern. [/a] | context | tagging | |||
B013b | Anjum / Eanjum | hulpinterviewer | [v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen? [/v] | context | ||
informant | [a] At se voor har werk leevje leevje se net voor har bern. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Wordt hjir ook wel sein hun in stee van har? [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=n] Nee wordt ook net_ [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Harren? [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] It kan wel maar it is toch gewoon voor har bern. [/a] | context | tagging | |||
B035p | Kollum | hulpinterviewer | [v=063] Vertale. Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kindere. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Azze voor hun werk leve dan leveze niet voor heur kinders. [/a]
az ze leve ze |
context | tagging | |||
informant2 | [a] _ dan leveze niet voor de kinders. [/a]
leve ze |
context | tagging | |||
B041p | Visvliet | hulpinterviewer | [v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||
informant | [a] Alse voor heur _. [/a]
als se |
context | ||||
informant | [a] Alse altijd werkn dan hedde geen tijd veur de kinder. [/a]
als se he de Informante vertaalt zin helemaal niet letterlijk! |
context | ||||
veldwerker | [v=063] Asse voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kindere. [/v]
as se |
context | ||||
hulpinterviewer | [a] Asse veur hun werk leevn dan leevn ze niet veur de kinder. [/a]
as se |
context | tagging | |||
B046b | Oosterbierum / Easterbierrum | hulpinterviewer | [v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen? [/v] | context | ||
informant | [a] At ze voor har werk libje libje ze net voor har bern | context | tagging | |||
B052a | Beetgum / Bitgum | hulpinterviewer | [v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||
informant | [a] At se voor hun werk leve leve se net voor har ben. [/a] | context | tagging | |||
B062p | Bergum / Burgum | hulpinterviewer | [v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/a] | context | ||
informant | [a] As se voor hun werk libje libje se net voor hun bern. [/a] | context | tagging | |||
B085c | Jorwerd / Jorwert | hulpinterviewer | [v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen? [/v] | context | ||
informant | [a] As se voor it werk libje dan libje se net voor harren bern. [/v] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Dat dan kan dat daar ook fuort? [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
B127p | Bakkeveen / Bakkefean | veldwerker | [v=063]] At voor hun wurk libje dan libje net voor hun bern? [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee at je. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen? [/v] | context | ||||
informant | [a] At se voor hun werk libje dan libje se net voor hun bern. [/a] | context | tagging | |||
B128a | Waskemeer / De Waskemar | hulpinterviewer | [v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen? [/v] | context | ||
informant | [a] As se voor hun wurk leve leve se net voor hun ben. [/a] | context | tagging | |||
C023p | Kloosterburen | hulpinterviewer | [v=063] Vertaal dit in et Kloosterbuurs. Als ze voor hun werk leven dan leve ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||
informant | [a] Asse veur heur werk leebn dan leebn ze neit veur heur kinder. [/a]
as se |
context | tagging | |||
C029p | Warffum | hulpinterviewer | [v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||
informant | [a] Asse allein maar veur heur werk bezig benn den leebn ze neit meer veur heur kinder. [/a]
as se |
context | ||||
informant | [a] Asse veur heur werk leebn _ [/a]
as se |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] _ leebn ze neit veur der kinder. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Asse veur heur arbeid leebn dan leebn ze neit meer veur heur kinder. [/a]
as se |
context | tagging | |||
C041a | Leermens | hulpinterviewer | [v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||
informant | [a] Asse veurt werk leebn leebn ze neit veur heur kinder. [/a]
as se veur t |
context | tagging | |||
C108p | Groningen | hulpinterviewer | [v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||
informant | [a] Asse neit veur heur werk leebn leebnsook neit veur de kinder. [/a]
as se leebn s ook |
context | tagging | |||
C123p | Nieuw Scheemda | hulpinterviewer | [v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||
informant | [a] Azze veur eur werk leebn den leebn ze neit veur eur kinder. [/a]
az ze |
context | tagging | |||
C146t | Langelo | hulpinterviewer | [v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||
informant | [a] Azze voor et werk leben leben ze nie voor de kinder. [/a]
az ze |
context | tagging | |||
C148p | Paterswolde | hulpinterviewer | [v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||
informant | [a] Azze voor heur werk lebn dan lebn ze nait voor heur kinder. [/a]
az ze |
context | tagging | |||
C165p | Bellingwolde | hulpinterviewer | [v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||
informant | [a] Asse veur heur werk lebn dan lebn ze niet veur heur kindern. [/a]
as se |
context | tagging | |||
C175p | Een | hulpinterviewer | [v=063] vertaal. als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||
informant | [a] az ze voor hun werk leben leben ze niet voor heur kindern. [/a] | context | tagging | |||
C181p | Spijkerboor | hulpinterviewer | [v=063] vertaal. als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||
informant | [a] az ze voor hun werk leben dan leben ze niet voor der kinder. [/a] | context | tagging | |||
C192p | Onstwedde | hulpinterviewer | [v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||
informant | [a] Asse veur hun werk leebn leebn ze neit veurt kinder. [/a]
as se veur t |
context | tagging | |||
D003p | Monster | hulpinterviewer | [v=063] vertaal. als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||
informant | [a] az ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kindere. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] az ze voor der werk leve dan leve ze niet voor der kindere. [/a] | context | tagging | |||
E004p | Hippolytushoef | hulpinterviewer | [v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||
informant | [a] As ze voor der werk leve den leve ze niet voor der kiendere. [/a] | context | tagging | |||
E008p | Schagerbrug | hulpinterviewer | [v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||
informant | [a] As ze nou voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kindere. [/a] | context | tagging | |||
E014a | Opperdoes | hulpinterviewer | [v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||
informant | [a] As ze voor hulle werk leve leve ze niet voor hulle keindere.[/a] | context | tagging | |||
E016p | Warmenhuizen | hulpinterviewer | [v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||
informant | [a] Azze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kindere. [/a]Ja ik kan er niks van make.
az ze |
context | tagging | |||
E017p | Schoorl | hulpinterviewer | [v=063] Deus weer vertale. Als ze voor hun werk leven, dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||
E031a | Oostwoud | hulpinterviewer | [v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||
informant | [a] As ze voor hun werk leve levere ze niet voor hun kindere. [/a] | context | tagging | |||
E038a | Lutjebroek | hulpinterviewer | [v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | Net aarsom Ellen. [a] As ze voor hunnie werk leve dan leve ze niet voor hullie kindere. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Dus as ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hullie joos. [/a]
antwoord hulpinterviewer |
context | ||||
E051p | Schermerhorn | hulpinterviewer | [v=063] Vertaal. Als voor hun werk leve dan leve niet voor hun kindere. [/v] | context | ||
informant | [a] Als ze voor hun werk leve leve ze niet voor hun kindere. [/a] | context | tagging | |||
E067q | Oost Knollendam / West Knollendam | hulpinterviewer | [v=063] Zeg in het Knollendams. Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kindere. [/v] | context | ||
informant | [a] As ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kindere. [/a] | context | tagging | |||
E079p | Beverwijk | hulpinterviewer | [v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leven dan leve ze niet voor hun kindere. [/v] | context | ||
informant | [a] Als ze voor hun werk leve leve ze niet voor hun kindere. [/a] | context | tagging | |||
E091p | Monnickendam | hulpinterviewer | [v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kindere. [/v] | context | ||
informant | [a] As ze alleen voor hun werk leve dan leve niet voor hun kindere. [/a] | context | tagging | |||
E092p | Marken | hulpinterviewer | [v=063] Vertoal deze zin. Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||
informant | [a] Asse ze veur der werk leve dan leve ze niet veur der kaare. [/a] | context | tagging | |||
E109p | Amsterdam | hulpinterviewer | [v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||
informant | [a] Als ze voor hun werk leve leve ze niet voor hun kinderen. [/a] | context | tagging | |||
E121p | Weesp | hulpinterviewer | [v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leve dan leve niet voorhun kindere. [/v] | context | ||
informant | [a] Azze voor hun werk leve dan levese niet voor hun kindere. [/a]
az ze leve se |
context | tagging | |||
E127p | Huizen | hulpinterviewer | [v=063] Vertaal. As ze veur der lui werk leven dan leven ze neit veur der keier. [/v] | context | ||
informant | [a] As ze veur hun werk leve dan leve ze neit zo veur der keier. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Veur der lui keier. Je zei hun maar dat zegge we haast niet. [/v] | context | ||||
E130p | Eemnes Buiten | hulpinterviewer | [v=063] Vertaal in Eemnes. As ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kindere [/v] | context | ||
informant | [a] Asse veur der werk leve leve ze niet voor hun kindere. [/a]
as se |
context | tagging | |||
E134p | Katwijk aan den Rijn | hulpinterviewer | [v=063] Vertaal als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen?[/v] | context | ||
informant | [a] Asse enkelt maar voor de werk leve nou dan hebbe de kindere der niks an want dan leve ze daar niet voor.[/a]
as se |
context | tagging | |||
E147a | De Kwakel | hulpinterviewer | [v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kindere. [/v] | context | ||
informant | [a] Als ze voor hun werk leve leve ze niet voor hun kindere. [/a] | context | tagging | |||
E170p | Zoeterwoude | hulpinterviewer | [v=063] Vertaal. Als ze voor het werk leve dan leve ze niet voor hun kindere. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Alse voor het werk leve dan leve ze niet voor hun kindere. [/a]
als se Informant vertaalt zin helemaal niet en volgens mij herhaalt hulpinterviewer de zin slechts (dus waarschijnlijk ook geen vertaling). |
context | tagging | |||
E183p | Kamerik | hulpinterviewer | [v=063] Vertaal in het kameriks als se voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kindere?[/v] | context | ||
informant | [a] Als se voor hun werk leve leve ze niet voor hun kindere.[/a] | context | tagging | |||
E192p | Utrecht | hulpinterviewer | [v=063] Vertaal in het Utrechts. Als ze voor hun werk leven leven ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||
informant | [a] Asse voor der werk leve leve ze niet voor de kindere. [/a]
as se |
context | tagging | |||
E206p | Boskoop | hulpinterviewer | [v=063] Zeg in het Boskoops. Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||
informant | [a] Asse voor der werk leve dan leve ze niet voor der kindere. [/a]
as se |
context | tagging | |||
F002p | Hindeloopen / Hylpen | hulpinterviewer | [v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen? [/v] | context | ||
informant | [a] As je voor jerre werk leve dan leve je naat voor jerre born. [/a] | context | tagging | |||
F013p | Heerenveen | hulpinterviewer | [v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen? [/v] | context | ||
informant | [a] As se voor har werk libje libje se net voor ja har bern. En de bern kan ook. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Want dat har hoechst net te herhaaljen. [/a] | context | ||||
F022p | Makkinga / Makkingea | hulpinterviewer | [v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen? [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] As ze voor heur werk leevm dan levenze niet voor heur kiender. [/a]
leven ze |
context | tagging | |||
F036q | Rijs / Riis | hulpinterviewer | [v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen? [/v] | context | ||
informant | [a] As se voor hun werk libje libje se net voor de bern. [/a] | context | tagging | |||
F038p | Lemmer / De Lemmer | veldwerker | [v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen? [/v] | context | ||
informant | [a] As se voor harren werk leve dan leve se net voor harren bern. [/a] | context | tagging | |||
F042p | Wolvega | hulpinterviewer | [v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen? [/v] | context | ||
informant | [a] As ze voor hun werk leevm leevm ze niet voor hun kinderen. [/a] | context | tagging | |||
F051p | Diever | hulpinterviewer | [v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||
informant | [a] Azze voor heur werk leeft dan leeft ze niet voor heur kinderen. [/a]
az ze |
context | tagging | |||
F056p | Oldemarkt | hulpinterviewer | [v=063] Vertaal als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen?[/v] | context | ||
informant | [a]Asse veur heur leebm dan leebm ze niet zo as heur kindern.[/a]
as se |
context | tagging | |||
informant | [a] Asse veur heur werk leebm dan leebm ze niet veur heur kindern.[/a]
as se |
context | tagging | |||
F060p | Steenwijk | hulpinterviewer | [v=063] Vertaal. As voor hun werk leevn dan leveze niet voor hun kindern. [/v]
as s leve ze |
context | ||
informant | [a] Azze veur heur werk leevn leveze nie veur de kinder. [/a]
az ze leve ze |
context | tagging | |||
F070p | Giethoorn | hulpinterviewer | [v=063] Vertaal als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen? [/v] | context | ||
informant | [a] Asse veur der werk levn dan levn ze niet veur de knapen. [/a]
as se |
context | tagging | |||
F077p | Urk | hulpinterviewer | [v=063] Vertoal. Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||
informant | [a] As ze vor d'rluis wark leven dan leve ze niet voor d'rluis kiendern.[/a] | context | tagging | |||
F087p | Staphorst | hulpinterviewer | [v=063] Vertaal als ze voor hun werk leven dan leve ze niet voor hun kinderen?[/v] | context | ||
informant | [a] Asse veur heur werk leeft dan leefse niet veur heur kinder.[/a]
as se leef se |
context | tagging | |||
F102a | Wezep | hulpinterviewer | [v=063] Vertaalt mien eens. Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||
informant | [a] Asse veur heur werk leeft dan leefse niet veur de kinders. [/a]
as se leef se |
context | tagging | |||
F107a | Wechterholt | hulpinterviewer | [v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leven dan leve ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||
informant | [a] Asse veurt werk leeft leefse niet zo niet voor de wichter. [/a]
as se veur t leef se |
context | tagging | |||
F112p | Epe | hulpinterviewer | [v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leven dan leve ze niet voor hun kindere. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Asse veurt werk leef leefse nie veur der kinder. [/a]
as se veur t leef se |
context | tagging | |||
informant2 | [a] Asse veur heur werk leef leefse nie veur der kinder. [/a]
as se leef se |
context | tagging | |||
F121p | Spakenburg | hulpinterviewer | [v=063] Vertaal. As ze voor de waarheid leven, dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||
informant | [a] As zevoor dewaarheid leven, dan leven ze niet voor de kinderen. [/a]
ze voor de waarheid |
context | tagging | |||
F142p | Nijkerk | hulpinterviewer | [v=063] Vertaal. As ze voor hun werk leven dan leve ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||
informant | [a] Asse veur hun werk leve dan leve ze niet veur der kindere. [/a]
as se |
context | tagging | |||
F149p | Hoog Soeren | hulpinterviewer | [v=063] Vertaal. Alse voor hun werk leven dan leve ze niet voor hun kinderen. [/v]
als se |
context | ||
informant | [a] Asse niet veur zien werk leef dan leefse nie veur zie kinderen. [/a]
as se leef se |
context | tagging | |||
F161p | Gorssel | hulpinterviewer | [v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||
informant | [a] As ze veur hun werk leef dan leev ze niet veur heur kindern. [/a] | context | tagging | |||
F171p | Lunteren | hulpinterviewer | [v=063] Vertaal als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kindere?[/v] | context | ||
informant | [a] Asse veur hun werk leve dan leve ze niet veur hun kindere.[/a]
as se |
context | tagging | |||
F174p | Beekbergen | hulpinterviewer | [v=063] Zeg in het plat. Als ze voor hun werk leven dan leveze niet voor hun kinderen. [/v]
leve ze |
context | ||
informant | [a] Asse veur hun werk leeft dan leefse nie veur de kindern. [/a]
as se leef se |
context | tagging | |||
F178p | Brummen | hulpinterviewer | [v=063] Vertaal. Asse veur hun werk leven dan leve ze niet veur hun kinderen. [/v]
as se |
context | ||
informant | [a] Asse veur het werk leven leven ze niet veur hun kinderen. [/a]
as se |
context | tagging | |||
F204p | Doesburg | hulpinterviewer | [v=063] Vertaal als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kinderen?[/v] | context | ||
informant | [a]Asse veur hun werk leve leve ze niet veur hun kindere.[/a]
as se |
context | tagging | |||
G001b | Appelscha / Appelskea | veldwerker | [v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||
informant | [a] Asse veur het wark leven dan leven ze niet veur de kinder. [/a]
als ze |
context | tagging | |||
G001p | Bovensmilde | hulpinterviewer | [v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||
informant | [a] Az ze voor deur werk leben leben ze niet voor heur kinder. [/a] | context | tagging | |||
G006p | Hooghalen | hulpinterviewer | [v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||
informant | [a] Azze voor der werk leeft dan leeft ze niet voor der kinder. [/a]
az ze |
context | tagging | |||
G007p | Rolde | hulpinterviewer | [v=063] vertaal. als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||
informant | [a] az ze voor heur werk leeft leeft ze niet voor heur kinder. [/a] | context | tagging | |||
G009p | Gasselte | hulpinterviewer | [v=063] As ze veureur werk leef dan leveze niet voor niks. Veur hun kinder. [/v]
veur eur leve ze |
context | ||
informant | [a] Asse veur heur werk leeft _. [/a]
as se |
context | tagging | |||
informant | [a] Asse veur heur werk leeft leefse nie gelukkig. [/a]
as se leef se Informant vertaalt zin niet goed: tweede gedeelte luidt '...dan leven ze niet voor hun kinderen' maar informant zegt '...leefse nie gelukkig'. |
context | tagging | |||
G039p | Roswinkel | hulpinterviewer | [v=063] Vertaal als ze voor hun kinderen leven dan leven ze niet langer voor hun kinderen?[/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Asse veur heur werk lebm dan lebm ze nie veur heur kinder.[/a]
as se |
context | tagging | |||
informant | [a] Dan leeft ze niet veur heur kinder.[/a] | context | ||||
G055p | Zuid Sleen | hulpinterviewer | [v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||
informant | [a] Az ze voor heur werk leeft dan leeft ze niet voor heur kinder. [/a] | context | tagging | |||
G058p | Emmen | hulpinterviewer | [v=063] vertaal. als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||
informant | [a] azze voor hun werk leben ... [/a]
az ze |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] ... dan leben ze niet voor heur kinder. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] ... dan leef ze niet voor heur kinder. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] ik zeg leben. [/a] | context | ||||
G062a | Emmer Compascuum | hulpinterviewer | [v=063] vertaal. als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||
informant | [a] az ze voor der werk leven dan leven ... leben ze neit voor der kinder. [/a] | context | tagging | |||
G080p | Erica | hulpinterviewer | [v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||
informant | [a] Az ze allen nog maar voor hun werk leben dan leben ze niet voor heur kinder. [/a] | context | tagging | |||
G081a | Klazienaveen | hulpinterviewer | [v=063] vertaal. als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||
informant | [a] azze voor heur werk leben dan leben ze niet voor heur kinderen. [/a]
az ze |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] voor der kinder voor hun kinderen voor der kinderen dat is wel een normale zin. [/a] | context | ||||
G081c | Zwartemeer | hulpinterviewer | [v=063] vertaal. als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] az ze voor hun werk leben dan leben ze niet voor heur kinder. [/a] | context | tagging | |||
G094p | Gramsbergen | hulpinterviewer | [v=063] vertaal. als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||
informant | [a] azze voor heur werk leeft dan leeft ze niet voor heur kinder. [/a]
az ze |
context | ||||
G095p | Coevorden | hulpinterviewer | [v=063] Vertaal als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen?[/v] | context | ||
informant | [a] Asse veur hun werk leebm dan leebm ze niet veur hun kindern.[/a]
as se |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=063] Vertaal als ze voor hun werk leven?[/v] | context | ||||
informant | [a] Asse veur hun werk leevn dan leevn ze niet veur heur kinder.[/a]
as se |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Komt voor als ze voor hun werk leeft?[/v] | context | ||||
informant | [a=j] Leeft asse veur heur werk leeft ze zeggen niet leevn maar leeft.[/a] | context | ||||
G140b | Sibculo | hulpinterviewer | [v=063] Vertaal als ze voor hun werk als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen | context | ||
informant | [a] Asse veur heur werk leeft leeft ze niet veur de kinder.[/a]
as se Het is onduidelijk of de informant vertaalt met derde persoon enkelvoud vrouwelijk of derde persoon meervoud. |
context | tagging | |||
G171p | Vriezenveen | hulpinterviewer | [v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leven dan leve ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||
informant | [a] Asse veureur werk leeft leeftze niet veureur wichter. [/a]
as se veur eur leeft ze veur eur |
context | tagging | |||
G173p | Almelo | hulpinterviewer | [v=063] Ook vertaaln. Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||
informant | [a] Asse veur t werk leewe dan leewe ze_ [/a]
as se |
context | tagging | |||
G177p | Ootmarsum | hulpinterviewer | [v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||
informant | [a] Azze voor heur werk lebt lebt ze niet voor heure kinder. [/a]
az e |
context | tagging | |||
G180p | Rossum | hulpinterviewer | [v=063] Vertaal in het Rossums. Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||
informant | [a] As zie veur ier werk leewt dan leewt ze nich veur der kinder. [/a] | context | tagging | |||
G181q | Noord Deurningen | hulpinterviewer | [v=063] vertaal. als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] az ze alleen voor hun werk leeuwt dan leben ze nich ... dan leeuwt ze nich voor hun kinder. [/a] | context | tagging | |||
G198p | Enter | hulpinterviewer | [v=063] Als ze voor hun werk leven leven ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||
informant | [a] Adde veurt werk leewt dan leewse nie veur de kinder. [/a]
ad e veur t leew se |
context | tagging | |||
G211p | Losser | hulpinterviewer | [v=063] Vertaal. As ze voor hun werk leven dan leve ze niet voor hun kindere. [/v] | context | ||
informant | [a] As ze voor hun werkt leewt, leeft ze niet veur ier kinder. [/a] | context | tagging | |||
G255p | Eibergen | hulpinterviewer | [v=063] Vertaal in het Eibergs. As ze voor hun werk leven leve ze niet voor hun kindere. [/v] | context | ||
informant | [a] Ajje alleen nog voor u werk leeft dan schiete bij u kindere tekort. [/a]
a je Informant vertaalt niet letterlijk genoeg (tweede gedeelte zonder werkwoord 'leven' als 'Dan schiete bij u kindere tekort') en gebruikt persoonlijk voornaamwoord 'u' in plaats van 'ze'. |
context | ||||
veldwerker | [v=063] Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kindere. [/v] | context | ||||
informant | [a] Asse veureur werk leeft dan leefse niet veur eure kindere. [/a]
as se veur eur leef se |
context | tagging | |||
G257p | Haaksbergen | hulpinterviewer | [v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||
informant | [a] Asse veurt werk leeft dan leeft ze niet veur de kinder. [/a]
as se veur t |
context | tagging | |||
G280p | Groenlo | hulpinterviewer | [v=063] Vertaal als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen | context | ||
informant | [a] A joe veur uw werk leeft leefie niet veur uwe kindern.[/a]
leef ie Informanten vertalen met de verkeerde personen. |
context | ||||
informant | [a] Asse veur et werk leeft leeft ze niet veur der kindere.[/a]
as se Verkeerde personen. |
context | ||||
veldwerker | [v=063] Kunt u deze zin nog eens vertalen?[/v] | context | ||||
informant | [a] At de ouders veur ut werk leeft dan leeft ze niet veur de kinder.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker2 | [v] Kun je in plaats van ze leeft ook ze leven of ze leevm te zeggen?[/v] | context | ||||
informant | [a] Ja leeft ze dat betekent leven ze. [/a] | context | ||||
veldwerker2 | [v]En dat is beide te zeggen?[/v] | context | ||||
informant | [a=j]Ja.[/a] | context | ||||
informant | [a] Leeft e is enkelvoud.[/a] | context | ||||
H013p | Oostkerke | veldwerker | [v=063] Asse voor under werk leven dan leveze nie voor under kinders. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Osse mo leevn vo te werkn _ [a]
o ze |
context | tagging | |||
informant1 | [a] _ trekkenz under kinders nie veel an. [/a]
trekken z let op ontbreken reflexief |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Assezieder mo juist leevn vo te werkn awe tan kijknze naar under jonges nie. [/a]
a ze zieder kijkn ze |
context | tagging | |||
informant2 | [a] Azieder mo juist leevn vo te werkn kijkenz nor ulder jonges nie. [/a]
a zieder kijken z |
context | tagging | |||
H016p | Oostende | veldwerker | [v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Oanze veur under werk leevn_ kijknze _ ja leevnze nie veur eunder_[/a]
oa n ze kijkn ze leevn ze |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Oanzezieder?[/v] | context | ||||
informant2 | [a] Zieder zijn doar nie bie ee.[/a] | context | ||||
informant1 | [a] Nee.[/a]
toch vreemd dat informanten deze vorm niet aanvaarden |
context | ||||
H036p | Brugge | veldwerker | [v=063] Als ze voor hun werk leven leven ze niet voor hun kinderen.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Oanze voor under werk leevn leevnze nie voor under kinders.[/v]
oa n ze leevn ze |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Of osse voor under werk leevn_[/a]
o sse |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Anzezieder_[/v] | context | ||||
informant1 | [a] Osseziender voor under werk leevn_[/a]
o sse ziender |
context | ||||
H054p | Gistel | veldwerker | [v=063] Anze voor hun werk leven dan leveze nie voor hun kinders. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Onze voor under werk levn dan levenze nie voor under kinders. [/a]
on ze leven ze |
context | tagging | |||
informant2 | [a] Ozezieder voor under euh werk leven _ [/a]
o ze zieder |
context | tagging | |||
H071p | Hertsberge | veldwerker | [v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Oanze.[/a]
oa n ze |
context | ||||
informant1 | [a] Oanze veur ulder werk levxxen_ leevnze nie veur ulder kindern.[/a]
oa n ze leevn ze |
context | tagging | |||
informant2 | [a] Onzezieder.[/a]
o n ze zieder |
context | ||||
veldwerker | [v] Oanzieder.[/v] | context | ||||
informant1 | [a] Nee.[/a] | context | ||||
H081a | Bray Dunes / Bray Duinen | veldwerker2 | [v=063] Sils vivent pour leur travail ils ne vivent pas pour leurs enfants.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Enze leevn voor nulder werk ze leevn nie voor nulder kinders of nulder joenges.[/a]
en ze |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Anze is meer quand.[/a]
belangrijk: uitspraak kan blijkbaar gevolgen hebben voor vertaling: enze correspondeert met voorwaardelijk si; anze met 'quand' |
context | ||||
H084p | Veurne | veldwerker | [v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Onze voo nulder werk leevn leevnze nie voo nulder jongens.[/a]
o n ze leevn ze |
context | tagging | |||
informant2 | [a] Onziedere.[/a]
o n ziedere enkel vol pronomen + congruentie |
context | ||||
informant1 | [a] Onzeziedere.[/a]
o n ze ziedere als ze de keuze krijgen tussen onzieder en onzezieder kiezen ze unaniem de laatste vorm |
context | ||||
H108p | Diksmuide | veldwerker | [v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Oanze voor under werk moa leevn leevnze nie voor neur jong_ voor neu voor neunder jongens.[/a]
oa n ze leevn ze |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Oanzezieder.[/v] | context | ||||
informant1 | [a] Oanzezieder mo juiste_[/a]
oa n ze zieder |
context | ||||
H116p | Torhout | veldwerker | [v=063] Als ze voor ulder werk leven dan leve ze nie voor hun kinders. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Osse voor under werk leven ze leven dan _ ze leven dan nie voor under joenges. [/a]
o ze inversieloze zin |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] en ossezie? [/v] | context | ||||
informant3 | [a] ossezieder blijft xxx [/a]
o ze zieder |
context | ||||
informant2 | [a] in t meervoud wel he. Onzezieder. Maar ossezie. [/a]
on ze zieder o ze zie |
context | ||||
H123p | Tielt | veldwerker | [v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Oanzulder voor ulder werk leven_[/a]
oa n zulder |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Peizenze nie vele ip ulder menage.[/a]
peizen ze menage is huishouden |
context | ||||
informant2 | [a] Oanze ja.[/a]
oa n ze |
context | ||||
informant2 | [a] Oanzezuldere_[/a]
oa n ze zuldere |
context | tagging | |||
I002p | Oostvoorne | hulpinterviewer | [v=063] Vertaal als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kindere?[/v] | context | ||
informant | [a] Asse voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kinders.[/a]
as se |
context | tagging | |||
I019p | Ouddorp | hulpinterviewer | [v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||
informant | [a] Azze voor der werk leve dan leve ze niet voor der kinders. [/a]
az ze |
context | tagging | |||
I023p | Dirksland | hulpinterviewer | [v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||
informant | [a] Asse voor der werk leve dan leve ze nie voor der kinders. [/a]
as se |
context | tagging | |||
I049p | Zierikzee | hulpinterviewer | [v=063] Vertaal als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen?[/v] | context | ||
informant | [a] Asse voor der werk leve dan leve ze niet voor der kinders.[/a]
as se |
context | tagging | |||
I054p | Stavenisse | hulpinterviewer | [v=063] Vertaal als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen?[/v] | context | ||
informant | [a] Asse veur der werk leve dan leve ze niet veur der kinders.[/a]
a se |
context | tagging | |||
I057p | Steenbergen | hulpinterviewer | [v=063]Vertaal als ze voor hun werk leven dan leve ze niet voor hun kindere?[/v] | context | ||
informant | [a] Asse voor der werk leve leve ze nie voor de kinders.[/a]
as se |
context | tagging | |||
I061p | Oostkapelle | hulpinterviewer | [v=063] Wil je vertale als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen?[/v] | context | ||
informant | [a]Dan leve ze nie vo de huus.[/a]
Het eerste deel van de zin wordt niet goed vertaald. |
context | tagging | |||
I069p | Goes | hulpinterviewer | [v=063] Vertaal als ze voor hun werk leven dan leve ze niet voor hun kindere?[/v] | context | ||
informant | [a]Asse voor der werk leve dan leve ze nie voor.[/a]
as se |
context | tagging | |||
informant | [a] Voor der kinders.[/a] | context | tagging | |||
I074p | Scherpenisse | hulpinterviewer | [v=063] Vertaalt die eens als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen | context | ||
informant | [a] A voor je werk leeft dan leefie niet voor je kinders.
leef ie Geen vertaling met de derde persoon meervoud, maar tweede enkelvoud. |
context | tagging | |||
I118p | Ossendrecht | hulpinterviewer | [v=063] Vertaal asse voor hun werk leve dan leve se niet voor hun kinderen? [/v]
as se |
context | ||
informant | [a] Asse veur der werk leve dan levese niet veur die kinderen.[/a]
as se leve se |
context | tagging | |||
I123p | Oostburg | hulpinterviewer | [v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen?[/v] | context | ||
informant | [a] Asse veur udder werk levm leve ze nie veur udder kinders.[/a]
as se |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=063] Komt voor an ze voor hun werk leven?[/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee ik geloof het niet.[/a] | context | ||||
I137p | Hoek | hulpinterviewer | [v=063] Vertaal als ze voor hun werk leef dan leven ze niet voor hun kinderen?[/v] | context | ||
informant | [a] Asse veur udder werk leven leven ze nie veur udder kinders.[/a]
a se |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=063] Komt voor an zij zo losbandig leven?[/v] | context | ||||
informant | [a] An zie ja.[/a] | context | ||||
I142p | Hulst | veldwerker | [v=063] Asse sij zin he?[/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=j] Asse sij zin hen ja da kan ook.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] En an zij zin he?[/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] An zij zin hen dan komme ze maar.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v=063] Komt voor asse zulder zin hebben?[/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] Asse zulder zin hebben.[/a]
as se |
context | ||||
veldwerker | [v=063] Komt voor komme ze zulder?[/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] Komme ze zulder ja.[/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=063] Vertaal als ze voor hun wekr leven dan leven ze niet voor hun kinderen?[/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Asse voor hun werk leve dan leve ze niet voor ulder kindere.[/a]
as se |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Asse veur ulder werk leve dan leve ze nie veur ulder kindere.[/a]
as se |
context | tagging | |||
I148p | Doel | veldwerker | [v=063] Alsze voor ulder werk leven dan leveze nie voor ulder kinders [/v] | context | ||
informant2 | [a] Asse voor ulder werk leven dan leveze nie voor ulder kinderen [/a]
a se leve ze |
context | tagging | |||
informant2 | [a] Assezulder zo voor ulder werk leven dan leveze nie voor ulder kinderen [/a]
a se zulder leve ze |
context | tagging | |||
I156p | Sint Laureins | veldwerker | [v=063] Als ze voor ulder werk leven dan leven ze nie voor ulder kinders. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Onze voor ulder werk leven levenze nie voor ulder jonges. [/a]
on ze leven ze |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Onzezulder azo voortdoen he _ [/a]
on ze zulder voort doen |
context | tagging | |||
I158p | Eeklo | veldwerker | [v=063] Asse voor ulder werk leven dan leven ze nie voor ulder kinders. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Onze voor ulder werk leven dan levenze nie voor ulder kinders. [/a]
on ze leven ze |
context | tagging | |||
informant2 | [a] onzezuldre of onze. [/a]
on ze zuldre on ze verdubbeling lijkt wat moeilijk in deze zin; informanten hebben andere context nodig. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] kunde daar zeggen onzuldre? [/a] | context | ||||
informant3 | [a] Onze. Dienen_ moeter altijd bij. [/a]
on ze moet er |
context | ||||
I163p | Oosteeklo | hulpinterviewer | [v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Anzijdre voor ulder werk leven Gerard leven zudre nie voor ulder kinders. [/a]
an zijdre |
context | tagging | |||
I168c | Koewacht Be | veldwerker | [v=063] Asse voor ulder werk leven dan leveze nie voor ulder kinders. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Anze vur ulder werk leevm leveze nie voor ulder klein jongens he. [/a]
an ze leve ze |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Anzezulder nie wa minder gaan werken _ [/a]
an ze zulder |
context | ||||
I175p | Sint Niklaas | veldwerker1 | [v=063] Asse voor ulder werk leven dan leveze nie voor ulder kinders. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Asse voor ulder werk leven _ [/a]
a ze |
context | tagging | |||
informant1 | [a] _ dan leveze nie voor ulder kinderen [/a]
leve ze |
context | tagging | |||
veldwerker1 | [v] zoude kunne zeggen anze voor ulder werk leven _ [/v] | context | ||||
informant2 | [a] ja anze ja [/a]
an ze |
context | ||||
informant2 | [a] anze voor ulder werk leven _ Ja da s beter. [/a]
an ze |
context | ||||
veldwerker1 | [v] zoude kune zeggen anzezulder voor ulder werk leven _ [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Anzezulder voor ulder werk leven leveze nie voor ulder gasten. [/a]
an ze zulder leve ze |
context | ||||
informant2 | [a] ja maar da s ook weeral benadrukken [/a] | context | ||||
I178p | Beveren | informant3 | [v=063] Asse voor ulder werk leven dan leveze nie voor ulder kinderen. [/v] | context | ||
informant2 | [a] asse [/a]
a se |
context | ||||
informant2 | [a] assezulder jaja [/a]
a se zulder |
context | ||||
informant2 | [a] azezulder da denken _ [/a]
a ze zulder |
context | tagging | |||
I183a | Oostveld | veldwerker | [v=063] Asse voor hun werk leven dan levenze nie voor ulder kinders. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Anze voor ulder werk leven levenze nie voor udder joenges ja. [/a]
an ze leven ze |
context | tagging | |||
I187p | Aalter | veldwerker | [v=063] Als ze voor ulder werk leven dan leven ze nie voor ulder kinders. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Onze voor ulder werk leven _ kunnen ze nie leven voor ulder kinders. [/a]
on ze |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Onze leven voor udder werk leven _ leven ze nie voor ulder jongens. [/a]
on ze |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Onzezulder azo voor udder werk leven zalt zeker slecht aflopen met ulder jongens. [/a]
on ze zulder zal t |
context | tagging | |||
I193p | Lovendegem | veldwerker | [v=063] Asze voor ulder werk leven dan leveze nie voor ulder kinders. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Anze voor ulder werk leven dan leveze nie voor ulder kinders. [/a]
an ze leve ze |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Onzezulder voor ulder werk leven _ [/a]
on ze zulder |
context | tagging | |||
I202p | Oostakker | veldwerker | [v=063] Alsze voor ulder werk leven dan leveze nie voor ulder kinderen. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Onze voor ulder werk leven dan leveze nie voor ulder kinders. [/a]
on ze leve ze |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Onzezulder da moeten doen zalt wel verkeerd zijn. [/a]
on ze zulder zal t |
context | ||||
I204p | Zaffelare | veldwerker | [v=063] Als ze voor hun werk leven dan levenze nie voor ulder kinders. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Anze voor ulder werk leven leveze nie voor ulder kinders. [/a]
an ze leve ze |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Anzezuldre [/a]
an ze zuldre |
context | ||||
I208p | Lokeren | veldwerker | [v=063] Asse voor ulder werk leven dan leveze voor ulder kinderen. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Anze vur under werk leven leveze nie vur _ vur under kindern. [/a]
an ze leve ze |
context | tagging | |||
informant1 | [a] A ja assezodder ja. [/a]
a se zodder |
context | ||||
I241p | Gent | veldwerker | [v=063] Alsze voor ulder werk leven dan leveze nie voor ulder kinders. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Osse voor ulder werk leven ook.
o se |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Onzuir he _ vur ulder werk leevn leveze nie _ [/a]
on zuir leve ze |
context | tagging | |||
informant2 | [a] Onzezulder nie op passen _ [/a]
on ze zulder |
context | tagging | |||
veldwerker | [a] Onzulder nie op passen? [/a] | context | ||||
informant2 | [a] nee [/a] | context | ||||
I251p | Laarne | veldwerker | [v=063] Asse voor ulder werk leven dan leveze nie voor ulder kinders. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Anze voor uir werk leevn _ ja [/a]
an ze |
context | tagging | |||
informant3 | [a] Ze leve nie veur uit kindere mor veur uir werk wa. [/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] Anze veur uir werk leevn kijkenze nar uir kinders nie he. [/a]
an ze kijken ze |
context | tagging | |||
informant2 | [a] Anzezulder nie beter op hun kinders _ ja. [/a]
an ze zulder |
context | ||||
informant2 | [a] Da gaanzezij wel wegge ze. [/a]
gaan ze zij |
context | ||||
I257p | Berlare | veldwerker | [v=063] Asse voor ulder werk leven dan leveze nie voor ulder kinderen. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Asse vur ulder werk leevn dan leveze nie vur ulder kinderen. [/a]
a se leve ze |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Anze voor ulder werk leven? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] Nee nee [/a] | context | ||||
informant1 | [a] Assezulder? Ja da kan. [/a]
a se zulder |
context | ||||
I260p | Moerzeke | veldwerker | [v=063] Asse voor ulder werk leven dan leveze nie voor ulder kinders. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Asse voor udder werk leven dan leveze nie voor udder kinderen.
a se leve ze |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=063] Atter zo weinig mensen van den boerestiel leven dan leveder veel mensen van de fabriek. [/v] | context | ||||
informant2 | [a] Aster zo weinig mensen van de boerestiel leven dan leveder veel van de fabriek. [/a]
ast er leve der |
context | tagging | |||
I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde | veldwerker | [v=063] Als ze voor ulder werk leven dan leven ze nie voor ulder kinderen. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Asse vee ulle werk leevn dan leveze nie vee ulle kinderen. [/a]
a ze leve ze |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] en anze vur ulle werk leven? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] Nee [/a] | context | ||||
informant2 | [a] Assezijln _ [/a]
a ze zijln |
context | ||||
informant2 | [a] Azijln? Ja. [/a]
a zijln mogelijkheid wordt toch als minder goed ervaren. Nochtans tal van voorbeelden in spontaan materiaal van zinnen met vol pronomen zonder subjectverdubbeling |
context | ||||
I274p | Malderen | hulpinterviewer | [v=063] Als ze voor hun werk leve dan leveze niet voor hun kinderen. [/v]
leve ze |
context | ||
informant | [a] Asse voor heule werk leve leveze ni voor heule kinderen. [/a]
as se leve ze |
context | tagging | |||
K005p | Rotterdam | hulpinterviewer | [v=063] Vertaalt asse voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kindere?[/v]
as se |
context | ||
informant | [a] Asse voor hun werk leve dan leve ze niet genoeg voor hun kindere.[/a]
as se |
context | tagging | |||
K023p | Lopik | hulpinterviewer | [v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kindere. [/v] | context | ||
informant | [a] Asse veur hun werk leve dan leve ze niet veur hun keindere. [/a]
as se |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||||
veldwerker | [v] Asse voor der werk leve dan leve ze niet voor der keinder. [/v] | context | ||||
informant | [a] Ja. [/a] | context | ||||
K039p | Culemborg | hulpinterviewer | [v=063] Vertaal. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [v] As ze veur der werk leve dan leve ze nie veur de keinder. [/v] | context | ||||
informant | [a] As ze voor der werk leve dan leve ze nie voor de keinder. [/a] | context | tagging | |||
K080p | Geldermalsen | hulpinterviewer | [v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kindere. [/v] | context | ||
informant | [a] As ze veur der werk leve dan leve ze nie veur de kinder. [/a] | context | tagging | |||
K096p | Sliedrecht | hulpinterviewer | [v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||
informant | [a] Asse voor der werk leve leve ze nie voor der kindere. [/a]
as se |
context | tagging | |||
K124a | Moerdijk | hulpinterviewer | [v=063] Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kindere?[/v] | context | ||
informant | [a] As ze voor hun werk leve leve ze niet voor un kinder.[/a] | context | tagging | |||
K124p | Strijen | hulpinterviewer | [v=063] Vertaal asse voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kindere?[/v] | context | ||
informant | [a] Als se voor der werk leve leve ze niet voor der kindere.[/a] | context | tagging | |||
K131p | Waspik | hulpinterviewer | [v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kindere. [/v] | context | ||
informant | [a] Asse veur deur werk leve dan leve ze nie veur de kindert. [/a]
as se |
context | tagging | |||
K147p | Vlijmen | hulpinterviewer | [v=063] Vertaal als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kindere?[/v] | context | ||
informant | [a] As ze veur der werk leve dan leve ze nie veur der kinder.[/a] | context | tagging | |||
K152p | Fijnaart | hulpinterviewer | [v=063] Vertaal als ze voor hun werk leven dan leve ze niet voor hun kindere?[/v] | context | ||
informant | [a] Asse voor der werk leve.[/a]
as se |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Dan leve ze nie voor der kindere.[/a] | context | tagging | |||
K182p | Gilze | hulpinterviewer | [v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leven dan leve ze niet voor hun kindere. [/v] | context | ||
informant | [a] Asse leve veur der werk dan leve nie veur de kinder. [/a]
as se leve e |
context | tagging | |||
K183p | Tilburg | hulpinterviewer | [v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kindere. [/v] | context | ||
informant | [a] Asse veur der werk leve leve ze nie veur der kinder. [/a]
as se |
context | tagging | |||
K189b | Nieuwmoer | veldwerker | [v=063] Asse veur ulder werk leven dan leveze nie voor ulder kinders. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Asse vur uir werk leve dan leveze _ dan leveze nie vur uir kinders. [/a]
a se leve ze leve ze |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] kunde zegge assezulle? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Aszullie nie vur eur werk leve _ [/a]
as zullie |
context | ||||
veldwerker | [v] en nie aszezullie. [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Nee nee. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Dan gaanzezullie nie lang leven. [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Nee. [/a] | context | ||||
K190p | Zundert | veldwerker | [v=063] Kan u eens vertale. Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kindere. [/v] | context | ||
informant | [a] Azze veur der werk leve dan leve ze nie veur de jonge. [/a]
as ze |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kindere. [/v]
Deze vraag komt terug in nagesprek. |
context | ||||
informant | [a] Wen veur de werk leef dan leeft nie veure jong. [/a]
veur e |
context | tagging | |||
K192p | Meer | veldwerker | [v=063] Asse voor ulle werk leve dan leveze nie voor hun kinders. [/v] | context | ||
informant4 | [a] Asse vur eur werk leve leveze nie vur eur klein manne. [/a]
a se leve ze |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] as zulle veur dr werk leven? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Azullie nie op tijd zijn zijme te laat. [/a]
a zullie zij me |
context | ||||
veldwerker | [v] assullie en nie assezullie dan? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] Nee nee. [/a] | context | ||||
K209p | Sint Lenaarts | veldwerker | [v=063] Asse voor ulder werk leven dan leveze nie voor ulder kinders. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Azze vur ulle werk leve dan ist _ [/a]
a ze is t |
context | tagging | |||
informant3 | [a] _ dan leveze nie vur hun joeng. [/a]
leve ze |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] en anze voor under werk leven? [/v] | context | ||||
informant3 | [a] Asse vur _ [/a]
a ze |
context | ||||
veldwerker | [v] en assezullie? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] Nee nee. [/a] | context | ||||
informant2 | [a] Asullie zo voort gaan _ [/a]
a zullie |
context | ||||
K211p | Weelde | hulpinterviewer | [v=063] Als ze voor hun werk leve dan leveze niet voor hun kinderen. [/v]
leve ze |
context | ||
informant | [a] Asse voor der werk leve dan leveze ni voor der kinder. [/a]
as se leve ze |
context | tagging | |||
K221p | Kapellen | veldwerker | [v=063] Asse voor hun werk leven dan leveze nie voor hun kinders. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Asse vur hun werk leve dan leveze nie vur hun kindere. [/a]
a se leve ze |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Assulle vur hun werk leve _ [/a]
a sulle |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] en as zun? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Zulle. Nie zun. [/a] | context | ||||
K229p | 's Gravenwezel | veldwerker | [v=063] Asse voor ulder werk leven dan leveze nie voor ulder kinders. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Asse veur ulle werk leve dan leveze nie voor ulle kindere. [/a]
as se leve ze |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] assezulle? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Nee. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] As zulle? [/v] | context | ||||
K235p | Beerse | informant1 | [v=063] Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kindere. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Asse veur hun job leve. [/a]
as se |
context | ||||
informant1 | [a] Dan denkeze ni aan de kindere. [/a]
denke ze |
context | ||||
hulpinterviewer | [a] Ja gullie zegt hun ik zou zegge er er werk. [/a] | context | ||||
informant1 | [a] Asse ze veur er werk leve dan leveze ni dan leveze ni ver hun kindere. [/a]
as se leve ze |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Hun da zeggeze hier ni er kindere. [/a] | context | ||||
informant1 | [a] Dan leveze ni ver er kindere. [/a]
leve ze |
context | ||||
K240p | Arendonk | informant | [v=063] Als ze voor hun werke leven dan leve ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Asse ve der werk leve dan leveze ni ve der klein mannen. [/a]
as se leve ze |
context | tagging | |||
K244p | Antwerpen | veldwerker | [v=063] Asse vur ulder werk leve dan leveze nie voor ulder kinders. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Asse vur hun werk leve dan leveze nie vur hun kindere. [/a]
a ze leve ze |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Aszun voor hun werk leve _ [/a]
a zun |
context | ||||
K258p | Zandhoven | veldwerker | [v=063] Alsze vur ulder werk leven dan leveze nie voor ulder kinders. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Asse vur ulle werk leve leveze nie vur hun klein manne. [/a]
a ze leve ze |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Aszulle nie gaan op passe dan gaatr ook iet gebeure. [/a]
as zulle gaat dr |
context | tagging | |||
informant2 | [a] Nee. Nie assezulle. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] of anzulle? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Nee. [/a] | context | ||||
K274a | Sint Jozef Olen | informant | [v=063] Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Asse vui heule werk leve dan leveze ni vui heule jong. [/a]
as se leve ze |
context | tagging | |||
K276p | Mol | hulpinterviewer | [v=063] Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||
informant | [a] Asse voor t werk leve
as se |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | Dan leve ze ni _ . Ja. Of voor der kinderen. [/a] | context | tagging | |||
K278p | Lommel | veldwerker | [v=063] Als ze voor hun werk leven dan leve ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||
informant | [a] Asse vuir hun werk leve dan leveze ni vuir hun kinder. [/a]
as se leve ze |
context | tagging | |||
K291p | Lier | veldwerker | [v=063] Asse voor ulder werk leven dan leveze nie voor ulder kinders. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Asse vur ulle werk leve dan leveze nie vur ulle kindere. [/a]
a se leve ze |
context | tagging | |||
informant1 | [a] of as zulle. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] en assezulle? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Nee nee nee [/a] | context | ||||
K309p | Tongerlo | informant | [v=063] Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kindere. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Asse vui der werk leve dan leveze ni vui der jong. [/a]
as se leve ze |
context | tagging | |||
K320p | Willebroek | veldwerker | [v=063] Asse vur ulder werk leven dan leveze nie voor ulder kinders. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Asse vur eure werk leve leveze nie veure kindere. [/a]
a ze leve ze ve ure onduidelijk waar precies gesegmenteerd moet worden bij 'voor hun kindere' |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] en asszij nie vor ulder werk leven? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Assullie nie zo veur ulle werk moeste leve _ [/a]
as zullie |
context | ||||
veldwerker | [v] dan levezezullie? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] Dan leveze _ [/a]
leve ze |
context | ||||
informant1 | [a] Dan levezullen ook zo lang nie meer. [/a]
leve zullen |
context | ||||
K330p | Mechelen | hulpinterviewer | [v=063] Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||
informant | [a] Asse te veel voor heule werk leve dan trekkezeule veel minder aan van eule kadeën. [/a]
as se trekke zeule |
context | tagging | |||
K339p | Heist op den Berg | veldwerker | [v=063] Asse voor hun werk leven dan leveze voor ulder kinders. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Asse vee ulle werk leve dan leveze nie vur ulle _ vur ulle joeng. [/a]
a se leve ze |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Aszulle [/a]
as zulle |
context | ||||
K349a | Wolfsdonk | hulpinterviewer | [v=063] Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||
informant | [a] Asse voor hun werk leve dan leveze ni voor hun jong. [/a]
as se leve ze |
context | tagging | |||
K353p | Tessenderlo | hulpinterviewer | [v=063] Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||
informant | [a] Asse voor hun werk leve dan leveze nooit zo lang as hun xxx. [/a]
as se leve ze |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Nee leve ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||||
informant | [a] Leveze ni voor hun jong. [/a]
leve ze |
context | ||||
L034p | Didam | hulpinterviewer | [v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kindere. [/v] | context | ||
informant | [a] Asse voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kindere of voor hun blage. [/a]
as se |
context | tagging | |||
L038p | Kilder | hulpinterviewer | [v=063] Vertaal als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kindere?[/v] | context | ||
informant | [a]Asse veur heur werk leve dan leve ze niet veur heur kindere.[/a]
as se |
context | tagging | |||
L054p | Druten | hulpinterviewer | [v=063] Vertoal. Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kindere. [/v] | context | ||
informant | [a] As ze veur hun werk weark leve asze veur hun waerk leve dan leve ze nie veur de keinder. [/a] | context | tagging | |||
L071p | Nijmegen | hulpinterviewer | [v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kindere. [/v] | context | ||
informant | [a] Asse voor hun werk leve leveze nie veur hun kinder. [/a]
as se leve ze |
context | tagging | |||
L119p | Groesbeek | hulpinterviewer | [v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kindere. [/v] | context | ||
informant | [a] Asse ver hun werk lève lève ze nie ver er kiender.[/a]
as se |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komt dees zin ook ver. Assillie verer werk lève dan lève zillie nie verer kiender. [/v]
as sillie ver er |
context | ||||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
L153p | Reek | hulpinterviewer | [v=063] Vertale. Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kindere. [/v] | context | ||
informant | [a] Asse veur der werk leve dan leve ze nie veur der kinder. [/a]
as se |
context | tagging | |||
L159p | Cuijk | hulpinterviewer | [v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kindere. [/v] | context | ||
informant | [a] Alse veur hun werk leve dan leve ze nie veur de kinder. [/a]
als se |
context | tagging | |||
L180b | Vorstenbosch | hulpinterviewer | [v=063] Vertaal als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kindere?[/v] | context | ||
informant | [a] Asse veur der werk leve dan leve ze niet veur der jong.[/a]
as se |
context | tagging | |||
L199p | Liempde | hulpinterviewer | [v=063] Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kindere. [/v] | context | ||
informant | [a] Asse veur der werk leve dan leve ze nie voor de kinder. [/a]
as se |
context | tagging | |||
L207p | Gemert | hulpinterviewer | [v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leven dan leve ze niet voor hun kindere. [/v] | context | ||
informant | [a] Asse veur der werk leven dan leve ze wel nie veur der kinder. [/a]
as se |
context | tagging | |||
L245p | Meterik | hulpinterviewer | [v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kindere. [/v] | context | ||
informant | [a] Asse veur eur werk leve dan leve ze nie veur eur kinder. [/a]
as se |
context | tagging | |||
L250p | Arcen | hulpinterviewer | [v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kindere. [/v] | context | ||
informant | [a] Asse veur hun werk leve leve ze niet veur hun kinder. [/a]
as se |
context | tagging | |||
L255p | Veldhoven | hulpinterviewer | [v=063] Vertaal ta is. Als ze voor hun werk leve dan leve zij niet voor hun kindere. [/v] | context | ||
informant | [a] Azze veur ze werk leve kome kindjes tekort. [/a]
az ze |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=063] Kan u eens vertalen. Leven ze niet voor hun kinderen? [/v] | context | ||||
informant | [a] Leefde ze nie veur deur kinder [/a] | context | tagging | |||
L263p | Asten | hulpinterviewer | [v=063] Zeg in het Astes. Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||
informant | [a] As ze veur hun werk leve dan leve ze nie veur hun kinder. [/a] | context | tagging | |||
L267p | Maasbree | hulpinterviewer | [v=063] Vertaal int Brits. Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||
informant | [a] As ze veur hun werk leve dan leve ze niet veur er kinder. [/a]
leve of levve is niet goed te horen. |
context | tagging | |||
L270p | Tegelen | hulpinterviewer | [v=063] Vertaal eens. Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kindere. [/v] | context | ||
informant | [a] Asse vore werk leve dan leveze nie voor hun kinger. [/a]
as se leve ze |
context | tagging | |||
L286p | Hamont | hulpinterviewer | [v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||
informant | [a] Asse veur hun werk leve dan leveze ni veur hun kinder. [/a]
as se leve ze |
context | tagging | |||
L290p | Panningen | hulpinterviewer | [v=063] Vertaal. Alse voor der werk leve dan leve ze niet voor hun kinderen. [/v]
als e Deze vraag komt terug in nagesprek. |
context | ||
informant | [a] Asse veuret werk leve dan leve ze niet veur heur kinger. [/a]
as se veur et |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=063] Kan u nog eens vertale. Alse voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kindere. [/v]
als se |
context | ||||
informant | [a] Asse veur heur werk leve dan leve ze niet veur heur kinger. [/a]
as se kan niet worden opgeslagen in clustertier |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Kan u zegge asseze veur heur werk leve? [/v]
as se ze |
context | ||||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
L300p | Beesel | hulpinterviewer | [v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||
informant | [a] Assie veur heur werk leve dan leveze neet veur heur kinder. [/a]
as sie leve ze |
context | tagging | |||
L318b | Tungelroy | hulpinterviewer | [v=063] In et Tungeldes. Als ze zo voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||
informant | [a] Asse zo voort werk zijn zijn ze niet goed voor de kinder. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v=063] Kan u nog eens vertalen. Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||||
informant | [a] Asse alleen veurt werk leve leve ze niet veur de kinder. [/a]
as se veur t |
context | tagging | |||
L353p | Eksel | informant | [v=063] Als ze voor hun werk leven dan leve ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Asse voor hun werk uit kome dan leveze ni voor hun kinderen. [/a]
as se leve ze |
context | tagging | |||
L360p | Bree | hulpinterviewer | [v=063] Als ze voor hun werk leve dan leveze niet voor hun kinderen. [/v]
leve ze |
context | ||
informant | [a] Asse voor hun werk leve leveze neet voor hun kinderen. [/a]
as se leve ze |
context | tagging | |||
L372p | Maaseik | hulpinterviewer | [v=063] Als ze voor hun werk leve dan leveze niet voor hun kinderen. [/v]
leve ze |
context | ||
informant | [a] Asse voor hun werk leve leveze neet voor hun kinder. [/a]
as se leve ze |
context | tagging | |||
L377p | Maasbracht | hulpinterviewer | [v=063] Vertaal innet Limburgs. Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kinderen. [/v]
in et |
context | ||
informant | [a] Esse verrer werk leve leve ze niet verrer kinger. [/a]
es se ver er ver er |
context | tagging | |||
L414p | Houthalen | hulpinterviewer | [v=063] Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||
informant | [a] Asse ver hun werk leve leveze ni ver hun jong. [/a]
as se leve ze |
context | tagging | |||
L416p | Opglabbeek | informant | [v=063] Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Ja de moes wel wel werke voor te leve maar ni leve voor te werke he. [/a]
Vraag hernomen op einde. |
context | ||||
veldwerker | [v=063] Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||||
informant | [a] Asse voor hun werk leve dan leveze neet voor hun kinder. [/a]
as se leve ze |
context | tagging | |||
L423p | Stokkem | hulpinterviewer | [v=063] Als ze voor hun werk leve dan leveze niet voor hun kinderen. [/v]
leve ze |
context | ||
informant | [a] Asse voor hun werk leve leve dan leveze niet voor hun kinder. [/a]
as se leve ze |
context | tagging | |||
M009p | Aalten | hulpinterviewer | [v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||
informant | [a] At ze veur heur werk leeft leeft ze niet veur heure kinder. [/a]
bvnw wordt aangepast aan het znw erna |
context | tagging | |||
M013p | Winterswijk | hulpinterviewer | [v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kindern. [/v] | context | ||
informant | [a] Azze veur hun werk leeft dan leefze niet veur hun kindere. [/a]
als ze leeft ze |
context | tagging | |||
informant | [a] Alzze veur hun werk leeft dan leefze niet veur ihre kindere. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Vertaal. [/v] | context | ||||
M043p | Gendringen | hulpinterviewer | [v=063] Vertaal. Alse voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kinderen. [/v]
als se |
context | ||
informant | [a] Asse veur hun werk leven dan leve ze niet veur de kinder. [/a]
as se |
context | tagging | |||
N015p | Izenberge | veldwerker | [v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Oanze leevn voa nunder werk leevnze nie voa nunder jongens.[/a]
oa n ze leevn ze |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Oanzezieder.[/v] | context | ||||
informant2 | [a] Oanzezieder joan.[/a]
oa n ze zieder joa n |
context | ||||
veldwerker | [v] Anzieder.[/v] | context | ||||
informant1 | [a] Nee.[/a] | context | ||||
informant3 | [a] Anzieder voa nulder werk leevn_[/a]
a n zieder |
context | ||||
informant2 | [a] Neenee.[/a] | context | ||||
informant1 | [a] Oanziedere of oanzeziedere.[/a]
oa n ziedere oa n ze ziedere |
context | ||||
informant2 | [a] Oanzieder oanzieder kunje zeggen.[/a]
nu kan het dus toch |
context | ||||
informant3 | [a] Of oanzezieder nie ekomm_[/a]
oa n ze zieder e komm negatiepartikel |
context | ||||
N031p | Poelkapelle | veldwerker | [v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Oanze_[/a]
oa n ze |
context | ||||
informant1 | [a] Oanze veur under werk leevn_[/a]
oa n ze |
context | tagging | |||
informant2 | [a] Levenze nie veur under_[/a]
leven ze |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Veur under jongens.[/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] Osse zoe ook goed zijn wè.[/a]
o sse |
context | ||||
informant2 | [a] xxx voor één.[/a]
informante is het niet eens met inf 1 die meent dat vorm zonder n ook kan. volgens deze vrouw kan die vorm enkel in het enkelvoud. |
context | ||||
veldwerker | [v] Anzezieder.[/v] | context | ||||
informant2 | [a] Oanzezieder veur under werk leevn_[/a]
oa n ze zieder |
context | ||||
N034p | Hooglede | veldwerker1 | [v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen.[/v] | context | ||
informant3 | [a] Osse levn veur under werk ze levn nie veur under jongens.[/a]
o se |
context | tagging | |||
informant3 | [a] Osse veur under werk levn gaan ze nie levn lijk veur under jongens.[/a]
o se |
context | tagging | |||
veldwerker1 | [v] Dan leven ze niet voor hun kinderen?[/v] | context | ||||
informant1 | [a] Dan leven ze nie veur under jongens.[/a] | context | ||||
veldwerker1 | [v] Kun je ook zeggen anzezieder?[/v]
a n ze zieder |
context | ||||
informant1 | [a] Mô t is ton osseziedere.[/a]
o se ziedere |
context | ||||
N038p | Roeselare | veldwerker | [v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen.[/v] | context | ||
informant4 | [a] Oot under werk voren goat_[/a]
oo t |
context | ||||
informant1 | [a] Je leef voor te werken.[/a]
3 enkv. |
context | ||||
informant1 | [a] Oase ja_ voor under werk leevn_[/a]
oa se |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Ti moar werken die telt.[/a]
t i geen negatiepartikel. die |
context | ||||
veldwerker | [v] Als ze s avonds thuis komen kijken ze nog een uur naar de televisie.[/v] | context | ||||
informant2 | [a] Oonze t s n avonds thuis komm kijkenze nog n ure noa dn televisie.[/a]
oo n ze kijken ze hier wel een n |
context | ||||
informant1 | [a] Oose s n avonds thuis zijn_[/a]
oo se |
context | ||||
informant3 | [a] Osse thuis_[/a]
o sse |
context | ||||
informant4 | [a] Oanze thuis komm_[/a]
oa n ze |
context | ||||
veldwerker | [v] Oanzezieder.[/v] | context | ||||
informant4 | [a] Ooseziedere.[/a]
oo se ziedere |
context | ||||
informant2 | [a] Oonzeziendere.[/a]
oo n ze ziendere |
context | ||||
informant1 | [a] Oosezieder s n avonds thuis zijn joas ze kijkn ton nog e keer noa dn televisie.[/a]
oo se zieder joa s geen inversie |
context | ||||
N054p | Rubrouck / Rubroek | veldwerker | [v=063] Sils vivent pour leur travail ils ne vivent pas pour leurs enfants.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Enze leevn vor neulr werk mo ze leven nie xxx nulder jongens.[/a]
en ze |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Enze leve_[/a]
en ze |
context | ||||
N067p | Poperinge | veldwerker | [v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen.[/v] | context | ||
informant3 | [a] _ leevnze nie veur nudder jongens.[/a]
leevn ze |
context | ||||
informant4 | [a] Oanze moa voor nunder werk leevn leevnze nie voor nudder jongens.[/a]
oa n ze leevn ze |
context | tagging | |||
informant1 | [a]Oanze moar voor nudder werk eleevn.[/a]
oa n ze e leevn ik meen hier een negatiepartikel te horen |
context | ||||
informant2 | [a] Oanzezieder moar voor nudder werk eleevn_[/a]
oa n ze zieder e leevn ook hier negatiepartikel? |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Oanzieder?[/v] | context | ||||
informant1 | [a] Nee.[/a] | context | ||||
N072p | Ieper | veldwerker | [v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Onze voor nulder werk leevn leevnze nie voor nulder jongens.[/a]
o n ze leevn ze |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Onzezieder.[/v] | context | ||||
informant1 | [a] Onzezieder.[/a]
o n ze zieder |
context | ||||
informant2 | [a] En onzeziender hier_[/a]
o n ze ziender |
context | ||||
N087p | Moorsele | veldwerker1 | [v=063] Als ze voor hun werk leven, dan leven ze niet voor hun kinderen.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Oese voar ulder werk levn_[/a]
oe se |
context | tagging | |||
informant4 | [a] Levnze nie veur ulder jongns.[/a]
levn ze |
context | tagging | |||
veldwerker1 | [v] Oesezieder veur udder werk levn?[/v] | context | ||||
informant1 | [a] Ja. Oeseziedere. Ja.[/a]
oe se ziedere |
context | ||||
veldwerker1 | [v] Oesieder?[/v] | context | ||||
informant4 | [a] Te wel oesezieder wè.[/a]
oe se zieder |
context | ||||
N102p | Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel | veldwerker2 | [v=063] Sils vivent pour leur travail ils ne vivent pas pour leurs enfants.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Enze leevn voer neur werk ze leevn nie voer neur jongens.[/a]
en ze |
context | tagging | |||
N125p | Wulvergem | veldwerker | [v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Oanze leevn voor te werken leevnze nie voor nudder jongens.[/a]
oa n ze leevn ze |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Oanzezieder?[/v] | context | ||||
informant2 | [a] Ze zeggen dat ook nie ee.[/a] | context | ||||
informant2 | [a] Oanse nie ip eletn.[/a]
oa n se e letn |
context | ||||
informant2 | [a] Je kunt dadde moa normaal zeggenzet nie.[/a]
zeggen ze t over oanzezieder |
context | ||||
N130p | Wervik | veldwerker | [v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Oonze voor udder werk leevn ze leevn nie voor udder jongens.[/a]
oo n ze |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Oanzezieder.[/v] | context | ||||
informant2 | [a] Oonzezieder peinzen_[/a]
oo n ze zieder |
context | ||||
veldwerker | [v] Onzieder.[/v] | context | ||||
informant2 | [a] Oonzezieder.[/a]
oo n ze zieder |
context | ||||
N132p | Menen | veldwerker | [v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Oonze voor under werk leevn leevnze nie voor under kinders.[/a]
oo n ze leevn ze |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Oonzeziender.[/v] | context | ||||
informant2 | [a] Oonzezieder.[/a]
oo n ze zieder |
context | ||||
veldwerker | [v] Oonzieder.[/v] | context | ||||
informant1 | [a] Nee.[/a] | context | ||||
N141p | Kortrijk | veldwerker1 | [v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen.[/v] | context | ||
informant4 | [a] Oanse veur ulder werk leevn leevnze nie veur ulder kinders.[/a]
oan se leevn ze |
context | tagging | |||
informant2 | [a] Onze veur ulder werk leevn_[/a]
on ze |
context | ||||
veldwerker1 | [v] Anze een beetje gezonder leevn_[/v] | context | ||||
informant3 | [a] Oanze n beetje gezonder leevn ja.[/a]
oan ze |
context | ||||
veldwerker1 | [v] Anzezunder?[/v] | context | ||||
informant2 | [a] Joag.[/a]
maar de vorm wordt nergens gerepliceerd |
context | ||||
informant1 | [a] Zielder.[/a] | context | ||||
veldwerker1 | [a] Azielder?[/a] | context | ||||
informant1 | [a] Oanze_[/a]
oan ze geen expliciet neen maar wellicht is dat wel de correcte conclusie |
context | ||||
N149p | Wallon Cappel / Waals Kappel | veldwerker | [v=063] Sils vivent pour leur travail ils ne vivent pas pour leurs enfants.[/v] | context | ||
informant | [a] Enze_ enze_[/a]
en ze en ze bijna zeker van de n, maar toch niet honderd procent. deels geassimileerd? |
context | ||||
informant | [a] Enze leevn om te werken ze leevn nie om neu_ neur jongens.[/a]
en ze gebruik om in tweede deel |
context | tagging | |||
N154p | Morbecque / Moerbeke | veldwerker | [v=063] Sils vivent pour leur travail ils ne vivent pas pour leurs enfants.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Enze leven voor t werk ze leven nie voo de jongens.[/a]
en ze |
context | tagging | |||
O014p | Deinze | veldwerker | [v=063] Asse voor ulder werk leven dan leveze nie voor ulder kinderen. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Onze vur under werk leevn dan leevnze nie vur under kinders. [/a]
on ze leevn ze |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Onzezundre. Jaan. [/a]
on ze zundre 'jaan' (of 'jaant'?) is een vreemde vorm: er staat namelijk geen mannelijk antecedent in de buurt. |
context | ||||
O022p | Merelbeke | veldwerker | [v=063] Asse voor ulder werk leven dan leveze nie voor ulder kinderen. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Onze veur ulder werk leevm levenze vur ulder kinders. [/a]
on ze leven ze |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Onzezulder nie en gaan op pasn _ [/a]
on ze zulder |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] en onzulder nie gaan op passen? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] maar wij zeggeme zezulder [/a]
zegge me verbaal affix me |
context | ||||
O061p | Aalst | veldwerker | [v=063] Asse voor ulder werl leven dan leveze nie voor ulder kinders. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Asse veur eir werk leve leveze nie veir kinderen. [/a]
a se leve ze |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Assezeir op tijd wille zijn moetez eir haasten. [/a]
a ze zeir moete z |
context | ||||
veldwerker | [v] anze voor ulder werk leven? [/v] | context | ||||
informant3 | [a] neet [/a] | context | ||||
informant1 | [a] nees [/a] | context | ||||
O080p | Waregem | veldwerker | [v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Oanze veur ulder werk leevne enleevnze_ vernegligerenz ulder jongens.[/a]
oa n ze en leevn ze vernegligeren z |
context | tagging | |||
informant4 | [a] Oanze mee ulder werk bezig zijn_[/a]
oa n ze |
context | ||||
veldwerker | [v] Oanzezulder.[/v] | context | ||||
veldwerker | [v] Oanzezunder.[/v] | context | ||||
informant3 | [a] Oanzezulder_[/a]
oa n ze zulder |
context | ||||
O097p | Bevere | veldwerker | [v=063] Asse vor ulder werk leven dan leveze nie voor ulder kinderen. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Onze vur ulder werk leevn leveze nie voor ulder kinders. [/a]
on ze leve ze |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Anzezulder vur ulder werk leevn _ [/a]
an ze zulder |
context | tagging | |||
O104p | Meilegem | veldwerker | [v=063] Asse voor ulder werk leven dan leveze nie voor ulder kinderen. [/v] | context | ||
informant4 | [a] Onze vur ulle werk leve _ leevn leevnze nie voor ulle jonges. [/a]
on ze leevn ze |
context | tagging | |||
informant4 | [a] Onzezuir voor uir jonges leevn _ [/a]
on ze zuir |
context | tagging | |||
O116p | Strijpen | veldwerker | [v=063] Als ze voor ulder werk leven dan leveze nie voor ulder kinders. [/v] | context | ||
informant4 | [a] Asse vur ulder werk _ [/a]
a ze |
context | tagging | |||
informant1 | [a] _ leven en leveze nie voor ulder kinders. [/a]
leve ze |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Als ze voor ulder werk leven levenze nie voor ulder kinder. [/a]
leven ze |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Anze voor ulder werk leven levenze nie voor ulder kinder. [/a]
an ze leven ze |
context | ||||
informant1 | [a] Anze zuldre _ [/a]
an ze |
context | tagging | |||
informant2 | [a] Anzezuldre _ [/a]
an ze zuldre |
context | ||||
informant1 | [a] Anzezulder dat doen _ [/a]
an ze zulder informant drie heeft wat normatieve trekjes en betwijfelt de vorm met vervoeging. De andere twee blijven volhouden. |
context | ||||
informant1 | [a] Anzentzulder azo doen moetnsentzulder maar weetn. [/a]
an ze nt zulder moetn ze nt zulder |
context | ||||
veldwerker | [v] en anzulder voor ulder werk leven? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Anzezulder dat doen _ [/a]
an ze zulder |
context | ||||
O152p | Ninove | veldwerker | [v=063] Als ze voor ulder werk leven dan leveze nie voor ulder inderen. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Asse voor eere werk leven dan levenze _ leveze nie vur eere kinderen. [/a]
a se leven ze leve ze |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] en anze? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Asse. [/a]
a se |
context | ||||
informant1 | [a] Assezeer nie op passen is Ninoofs. [/a]
a se zeer |
context | ||||
O177p | Dilbeek | hulpinterviewer | [v=063] Als er voor hun als ze voor hun werk leve dan leveze niet voor hun kinderen. [/v]
leve ze |
context | ||
informant | [a] Asse voor eule werk leve nee dan leveze ni voor eule kinderen. [/a]
as se leve ze |
context | tagging | |||
O228p | Geraardsbergen | veldwerker | [v=063] Asse vur ulder werk leven dan leveze nie voor ulder kinder. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Asse veur uir werk leven leveze nie voor eur kinders. [/a]
a se leve ze |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Assezuir _ assezuir ja. [/a]
a se zuir a se zuir |
context | ||||
O257p | Kooigem | veldwerker1 | [v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Oanze veur ulder werk leevn leevnze nie veur ulder jongns.[/a]
oan ze leevn ze |
context | tagging | |||
informant2 | [a] Oazezuldere.[/a]
oa ze zuldere lw: verderop wel congruentie |
context | ||||
informant2 | [a] Oanzezuldere.[/a]
oan ze zuldere |
context | ||||
O265p | Ronse | veldwerker | [v=063] Asse vur hun werk leven dan leveze nie voor ulder kinders. [/v] | context | ||
informant3 | [a] Osse vur udder werk leevn leveze nie vur uire kinders. [/a]
o ze leve ze |
context | tagging | |||
informant2 | [a] Onze azo leven levenze _ [/a]
on ze leven ze |
context | tagging | |||
informant2 | [a] _ levenze nie voor uir kinders ja. [/a]
leven ze |
context | tagging | |||
informant2 | [a] Onzezeur zo _ ja ja. [/a]
on ze zeur |
context | tagging | |||
informant3 | [a] Anzeur azo voort leevn _ [/a]
an zeur |
context | tagging | |||
O275p | Herne | hulpinterviewer | [v=063] Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||
informant | [a] Asse voor heule werk leve leveze niet voor heule voor heule gasten zouk zegge. [/a]
as se leve ze zou k |
context | tagging | |||
O286p | Halle | informant1 | [v=063] Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Asse vui eule werk leve dan leveze ni vui eule kinderen. [/a]
as se leve ze |
context | tagging | |||
P002p | Humbeek | hulpinterviewer | [v=063] Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Asse vo heule werk zijn zijn ze ni vo hun kinderen. [/a]
as se Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Vo heule kinderen. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v=063] Ze leve wel gezond maar leve ze niet te gezond? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Ze leve wel gezond maa leveze ni te gezond? [/a]
leve ze |
context | tagging | |||
P018p | Kampenhout | informant1 | [v=063] Als ze voor hun werk leve dan leveze niet voor hun kinderen. [/v]
leve ze |
context | ||
hulpinterviewer | [a] Asse voor heule werk leve dan leveze ni voor heule kinderen he das juist. [/a]
as se leve ze da s |
context | tagging | |||
P022p | Tremelo | informant | [v=063] Als ze voor hun werke leven dan leve ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Asse vui hun werk leve leveze ni vui hun jong. [/a]
as se leve ze |
context | tagging | |||
P051p | Lummen | informant | [v=063] Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Asse alleen maar voor hun werk leve dan leveze zeker ni voor hun kinder. [/a]
as se leve ze |
context | tagging | |||
P065p | Brussel | hulpinterviewer | [v=063] Als ze voor hun werk leven dan leveze niet voor hun kinderen. [/v]
leve ze |
context | ||
informant1 | [a] Asse vui heule werk leve leveze ni vui heule kinderen. [/a]
as se leve ze |
context | tagging | |||
P088p | Leuven | informant | [v=063] Als ze voor hun werk leven dan leve ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Asse asse veu hun werk leve dan leveze ni veu hun kinderen. [/a]
as se leve ze |
context | tagging | |||
P102p | Boutersem | hulpinterviewer | [v=063] Als ze voor hun werk leve dan leveze niet voor hun kindere. [/v] | context | ||
informant | [a] Asse vui hun werk leve leveze ni vui hun kindere. [/a]
as se leve ze Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=063] Assezij voor hun werk leve. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Assezij nee assij. [/a]
as se zij as sij |
context | ||||
veldwerker | [v] Dan levezezij ni voor hun kindere. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Dan leveze ni ve hun kindere. [/a]
leve ze |
context | ||||
P112p | Zoutleeuw | informant1 | [v=063] Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Asse ver hun werk leve dan leveze ni ver hun kinderen he. [/a]
as se leve ze |
context | tagging | |||
P124a | Bosvoorde | hulpinterviewer | [v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||
informant | [a] Leveze voor heule werk dan leveze ni voor heule kinderen. [/a]
leve ze leve ze |
context | tagging | |||
P133p | Overijse | hulpinterviewer | [v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||
informant | [a] Iemand da zo voor ze werk leeft die leeft echt ni voor zen kinderen. [/a]
Vraag op einde hernomen. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=063] En als zij nog drie jaar leve leve ze langer dan Jean. [/v]
Hernemen van 063 |
context | ||||
informant | [a] As zijle nog drie jaar leve leve ze langer as Jean. [/a] | context | tagging | |||
P145p | Tienen | hulpinterviewer | [v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||
informant | [a] Asse voor hun werk leve dan leveze ni voor hun kinderen. [/a]
as se leve ze |
context | tagging | |||
P176p | Sint Truiden | hulpinterviewer | [v=063] Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||
informant | [a] Asse voor hun werk leve dan leveze voor hun kinderen. [/a]
as se leve ze |
context | tagging | |||
P212p | Walshoutem | hulpinterviewer | [v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||
informant | [a] Asse voor hun werk leve leveze ni voor hun kinder. [/a]
as se leve ze |
context | tagging | |||
P219p | Jeuk | hulpinterviewer | [v=063] Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||
informant | [a] Asse maar juist voor hun werk zen zen ze ook ni voor hun kinderen. [/a]
as se Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=063] Ze leven voor hun werk. [/v]
[v=063] hernomen. |
context | ||||
informant | [a] Ze leve voor te werke. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Leve ze gelukkig? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Leveze gelukkig? [/a]
leve ze |
context | ||||
Q002p | Hasselt | informant | [v=063] Als ze voor hun werk leven dan leveze niet voor hun kinderen. [/v]
leve ze |
context | ||
hulpinterviewer | [a] Asse voor hun werk leve leveze ni voor hun kinderen. [/a]
as se leve ze |
context | tagging | |||
Q003p | Genk | hulpinterviewer | [v=063] Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||
informant | [a] Asse voor hun werk leve dan leveze ni voor hun wichter. [/a]
as se leve ze |
context | tagging | |||
Q036p | Nuth | hulpinterviewer | [v=063] Verduutsch. Alse voor hun werk leve dan leveze niet voor hun kindere. [/v]
als se leve ze |
context | ||
informant | [a] Asse veurt werk leve leve ze niet veur de kinger. [/a]
as se veur t |
context | tagging | |||
Q086p | Eigenbilzen | informant | [v=063] Als ze als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Asse zo met hun werk in zitte leveze ni voor hun jong. [/a]
as se leve ze Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=063] Ze leve voor hun kinderen. [/v] | context | ||||
informant | [a] Ze leve voor hun voor hun kinderen ja. [/a] | context | tagging | |||
Q096a | Borgharen | hulpinterviewer | [v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leve dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||
informant | [a] Asse voor hun werk leve leve ze niet voor hun kinder. [/a]
as se |
context | tagging | |||
Q096b | Itteren | hulpinterviewer | [v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||
informant | [a] Az ze voor het werk leve leve ze niet voor de kinger. [/a] | context | tagging | |||
Q112b | Ubachsberg | hulpinterviewer | [v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||
informant | [a] Asse veur ze werk leve dan levese toch niet voor zen kindern. [/a]
as se leve se |
context | tagging | |||
Q113p | Heerlen | hulpinterviewer | [v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kindere. [/v] | context | ||
informant | [a] Wen ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kinder. [/a] | context | tagging | |||
Q117p | Nieuwenhagen | hulpinterviewer | [v=063] vertaal. als ze voor het werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||
informant | [a] wen ze voor het werk leve leve ze niet voor de kinger. [/a] | context | tagging | |||
Q121p | Kerkrade | hulpinterviewer | [v=063] Oversetz. Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kindere. [/v] | context | ||
informant | [a] Wense vur hun werk leve leve ze niet vur de kinger van hun. [/a]
wen se |
context | tagging | |||
Q156p | Borgloon | hulpinterviewer | [v=063] Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||
informant | [a] Asse ver hun werk leve leveze ni ver hun kinder. [/a]
as se leve ze |
context | tagging | |||
Q162p | Tongeren | informant | [v=063] Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Asse voor hun werk leve dan leveze ni voor hun kinder. [/a]
as se leve ze |
context | tagging | |||
Q170p | Grote Spouwen | informant1 | [v=063] Als ze voor hun werk leve dan leveze niet voor hun kinderen. [/v]
leve ze |
context | ||
hulpinterviewer | [a] Asse voor hun werk leve leveze ni voor hun kinder. [/a]
as se leve ze |
context | tagging | |||
Q193p | Gronsveld | hulpinterviewer | [v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||
informant | [a] Asse vur hun werk leve leveze niet vur hun kinder. [/a]
as se leve ze |
context | tagging | |||
Q194p | Rijckholt | hulpinterviewer | [v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kindere. [/v] | context | ||
informant | [a] Asse veur hun werk leve leve ze niet voor hun kinder. [/a]
as se voor hun wordt heel snel uitgesproken |
context | tagging | |||
Q222p | Vaals | hulpinterviewer | [v=063] Over setz. Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v] | context | ||
informant | [a] Wen ze voor hun werk leve leve ze niet voor hun kinger. [/a] | context | tagging | |||
Q240p | Lauw | hulpinterviewer | [v=063] Als ze voor hun werk leve dan leveze niet voor hun kinderen. [/v]
leve ze |
context | ||
informant | [a] Asse voor hun werk leve dan leveze ni voor hun kinder. [/a]
as se leve ze |
context | tagging | |||
S014a | Merckeghem / Merkegem | veldwerker1 | [v=063] Sils vivent pour leur travail ils ne vivent pas pour leurs enfants.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Onze_[/a]
o n zeµ |
context | ||||
informant2 | [a] Oaze leevn om te werke_[/a]
oa ze |
context | ||||
informant1 | [a] Enze allenelijk leevn van uldere werk ze leevn nie voor an uller jongens.[/a]
en ze allenelijk is enkel |
context | tagging |
data telefonische enquête
Kloeke | plaats | testzin | instructie | antwoorden |
---|---|---|---|---|
E170p | Zoeterwoude | Als ze voor hun werk leven, dan leven ze niet voor hun kinderen | Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. |
vorm: Asse veur hun werke leve dan schiet het huishouden derbij in. zin: Leve ze wel gezond? |
F102a | Wezep | Als ze voor hun werk leven, dan leven ze niet voor hun kinderen |
vorm: Asse veur t werk leeft dan leefse niet voor de kinder. |
|
G009p | Gasselte | Als ze voor hun werk leven, dan leven ze niet voor hun kinderen | Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. |
komt voor
: j vorm: az ze voor heur werk leeft dan leeft ze niet voor heur kinderen |
G140b | Sibculo | Als ze voor hun werk leven, dan leven ze niet voor hun kinderen | is deze zin vertaald met 3de pers vr. ev. of mv.? |
vorm: asse leeft leefse opmerking: dit is meervoud |
G198p | Enter | Als ze voor hun werk leven, dan leven ze niet voor hun kinderen | Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. |
vorm: Asse veur t werk leeuwt, leeuwse niet veur de wichter opmerking: kan ook 'hun' zijn. |
H013p | Oostkerke | Als ze voor hun werk leven, dan leven ze niet voor hun kinderen | Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. |
vorm: onze nog leevn leevnzezieder nog. |
H016p | Oostende | Als ze voor hun werk leven, dan leven ze niet voor hun kinderen | Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. | |
I061p | Oostkapelle | Als ze voor hun werk leven, dan leven ze niet voor hun kinderen | Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. |
vorm: asse leve leve ze |
I074p | Scherpenisse | Als ze voor hun werk leven, dan leven ze niet voor hun kinderen | vertaling is gegeven met 2de pers. ev ipv 3de pers. mv. |
vorm: als ze voor hun werk leve leve ze niet voor hun kinderen |
I156p | Sint Laureins | Als ze voor hun werk leven, dan leven ze niet voor hun kinderen | Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. | |
I193p | Lovendegem | Als ze voor hun werk leven, dan leven ze niet voor hun kinderen | Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. |
vorm: zulder leevn leevnzezuldre |
I202p | Oostakker | Als ze voor hun werk leven, dan leven ze niet voor hun kinderen | subjectdubbeling op werkwoord | |
I204p | Zaffelare | Als ze voor hun werk leven, dan leven ze niet voor hun kinderen | verdubbeling beter eliciteren. | |
K291p | Lier | Als ze voor hun werk leven, dan leven ze niet voor hun kinderen | zun |
vorm: asse _ over emme dan zienze minder om naar ulle jong. |
K330p | Mechelen | Als ze voor hun werk leven, dan leven ze niet voor hun kinderen | Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. |
vorm: asse leve leve se |
L353p | Eksel | Als ze voor hun werk leven, dan leven ze niet voor hun kinderen | Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. |
vorm: asse leven leven se |
N102p | Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel | Als ze voor hun werk leven, dan leven ze niet voor hun kinderen | Heel die reeks verloopt moeizaam, er is dan ook niet meer doorgevraagd naar dubbelingen |
© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut