terug naar lijst met testzinnen

Overzicht SAND-data testzin 006 (Gisteren wandeldiede door het park)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

Kloeke	plaats	antwoorden
geen data schriftelijke enquête voor testzin 006

data mondelinge enquête

Kloeke	plaats	spreker	tekst
A001p		hulpinterviewer	[v=006] Komt duzze zin vor in dien dialect? Vertaal. Gisteren wandeldiede door het park. [/v]	context
		informant	[a] Gister kuierde ik deur het plak.[/a]	context	tagging
A001q	Lies	veldwerker1	[v=006] Dat is een zin. In tHollands is die zo.	context
		veldwerker1	Gisteren wandeldiede door het park.	context
		veldwerker1	En dat soe dan betsjutte van gisteren wandelde hij door het park.	context
		veldwerker1	Is dat ook een uh komt die bekend voor? [/v]	context
		informant1	[a] Gister kuierdie trog et park.[/a]	context	tagging
		informant2	[a] Ja gister kuierde hy trog het park. [/a]	context	tagging
A002p	West Terschelling / West Skylge	hulpinterviewer	[v=006] Komt duzze zin voor in dien dialect? Vertaal. Gisteren wandeldiede door het park. [/v]	context
		informant	Uh. [a] Jiester roon ie trog het park. [/a]	context	tagging
A006p	Oosterend	hulpinterviewer	[v=006] Komt deze zin voor in je dialect? Vertaal. Gisteren wandeldiede door het park.[/v]	context
		informant	[a=n] Nee komt niet voor. Gisteren wandeldiede.[/a]	context	tagging
		informant	[a] En hij. Wandelde hij door het park. Hij door het park. Ja.[/a] Vraag W18: onverstaanbaar fragment	context	tagging
B001a	Hollum	hulpinterviewer	[v=006] Komt deuze zin voor in jouw dialect. Gisteren wandeldiede door het park. Vertaal deuze zin. [/v]	context
		informant	[a] Gister kuierde hij deur et park. [/a]	context	tagging
B004p		hulpinterviewer	[v=006] Vertaal. Gisteren wandeldiede door het park. [/v]	context
		informant	[a] Hie keure tro dorp. [/a]	context	tagging
B013b	Anjum / Eanjum	hulpinterviewer	[v=006] Juster kuierediede troch it park? [/v]	context	tagging
		informant	[a=n] Is fout. [/a]	context	tagging
B041p	Visvliet	hulpinterviewer	[v=006] Gisteren kuierdiede deurt park. [/v] deur t	context
		informant	[a=n] Nee. Nee. [/a]	context
		informant	[a=n] Gisteren kuierden sij deurt park. [/a] deur t	context	tagging
B052a	Beetgum / Bitgum	hulpinterviewer	[v=006] Gisteren wandeldiede door het park.	context
		hulpinterviewer	Wil jo dat eens in het Fries over zette? [/v]	context
		informant	[a=n] Ja mar ik neem aan dat dat een naam is Didi of zo iets.	context	tagging
		informant	Dan soe ik zegge kuierde door het park. [/a]	context	tagging
B062p	Bergum / Burgum	hulpinterviewer	[v=006] Gisteren wandeldiede door het park? [/v]	context
		informant	[a=n] Wandeldiede is in onnozel woord fansels. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Juster kuiereder troch it park hene kuiered er bs: "kuiere" = "wandelde", "-d-" = eufonische -d- , "er" = "ie" (postverbale subjectvorm).	context	tagging
B127p	Bakkeveen / Bakkefean	hulpinterviewer	[v=006] Gisteren wandeldiede door het park? [/v]	context
		informant	[a=n] Dit is briek. [/a]	context	tagging
C023p	Kloosterburen	hulpinterviewer	[v=006] Komt deze zin voor in et dialect. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Gisteren wandeldiede deur et park. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] _ talen dit int Gronings. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee. Nee. [/a]	context
		informant	[a] Gister kuierde hij deurt park. [/a] deur t	context	tagging
C029p	Warffum	hulpinterviewer	[v=006] Kom dizze zin veur in joen dialect. Gisteren wandeldiede door het park. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee wandeldiede nog nooit van gehoord. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]	context
		informant	[a] Gister kuierde zij deur park. [/a]	context	tagging
C041a	Leermens	hulpinterviewer	[v=006] Komt deze zin veur in joen dialect. Gisteren wandeldiede door het park. [/v]	context
		informant	[a=n] Gisteren wandelde die deurt park. [/v] deur t	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=n] Nee natuurlijk. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] En nu mag joet int boers vertaaln. [/v] joe t in t	context
		hulpinterviewer	[a] Gister wandede hij deurt park. [/a] deur t	context	tagging
C108p	Groningen	veldwerker	[v=006] Gisteren wandelde hij door het park. Hoe zou u dat vertalen. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Gister wandelde hij int park. [/a] in t	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=006] Komt deze zin voor in uw dialect. Gisteren wandeldiede door het park. [/v]	context
		informant	[a=n] Gisteren wandelde die deur et park. [/a]	context	tagging
C123p	Nieuw Scheemda	hulpinterviewer	[v=006] Komt deze zin veur in u dialect. Gisteren wandeldiede door het park. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Da zegn wie toch nooit. Wandeldiede. [/a]	context	tagging
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]	context
		informant	[a] Gistern wannelde ij deur t park. [/a]	context	tagging
C146t	Langelo	hulpinterviewer	[v=006] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Gisteren wandeldediede door het park. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. Dat vind ik geen zin. [/a]	context	tagging
		informant	[a=n] Gister leupe door het park of gisteren was e aan het wandelen in het park. [/a] leup e	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=n] Gisteren wandelde die door het park. [/a]	context	tagging
C148p	Paterswolde	hulpinterviewer	[v=006] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Gisteren wandeldiede door het park. [/v]	context
		informant	[a=n] Gister wandelde hij door het park. [/a]	context	tagging
C165p	Bellingwolde	hulpinterviewer	[v=006] Komp dizze zin veur in dien dialect. Gisteren wandeldiede door het park. [/v]	context
		informant	[a=n] Beslist niet. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]	context
		informant	[a] Gister wandelde hij deurt park. [/a] deur t	context	tagging
C175p	Een	hulpinterviewer	[v=006] komt deze zin voor in uw dialect? vertaal. gisteren wandeldiede door het park. [/v]	context
		informant	[a=n] wandeldie komt bij mij niet voor denk ik. gisteren wandelt die door het park zol ik zeggen. [/a]	context	tagging
C181p	Spijkerboor	hulpinterviewer	[v=006] komt deze zin voor in joen dialect? vertaal. gisteren wandeldiede door het park. [/v]	context
		informant	[a] gisteren leupie door het park. [/a] leup ie	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=006] komt dat nou voor bij ons? wandeldiede door het park? [/v]	context
		informant	[a=n] komt bij ons niet voor denk ik. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=006] du zoust dan zeggen van gisteren wandelde hij door het park? [/v]	context	tagging
		informant	[a] ja precies. [/a]	context	tagging
C192p	Onstwedde	hulpinterviewer	[v=006] Kom dezze zin veur in et dialect. Gisteren wandeldiende door het park. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee das nie goed. [/a] da s	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]	context
		informant	[a] Gisteren leup hij deurt park. [/a] deur t	context	tagging
D003p	Monster	hulpinterviewer	[v=006] komt deze zin voor in uw dialect? vertaal. gisteren wandeldiede door het park. [/v]	context
		informant	[a] nou ja kuiere ... gisteren wandeldie door het park door de tuin of doorhet park? [/a]	context	tagging
E004p	Hippolytushoef	hulpinterviewer	[v=006] Komt deze zin voer in je dialect? Vertaal. Gisteren wandeldiede door het park. [/v]	context
		informant	Nou dat is gister. [a] Gister wandeldie deur tpark. [/a] wandeld die t park	context	tagging
E008p	Schagerbrug	hulpinterviewer	[v=006] Komt deze zin voor in uw dialect? Gisteren wandeldiede door het park. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee Arie dat uh die zin komt bij ons niet voor. Hij liep deur 't park. Late we 't zo maar zegge. [/a]	context	tagging
E014a	Opperdoes	hulpinterviewer	[v=006] Komt deze zin voor in uw dialect? Gisteren wandeldiede door het park. [/v]	context
		informant	Ja. [a] Gister wandeldenie in 't park ja.[/a] wandelde n ie	context	tagging
E016p	Warmenhuizen	hulpinterviewer	[v=006] Gisteren wandeldie door het park [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nou bij ons komt deuze zin niet zo voor. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Wandelde die deur het park. [/a]	context	tagging
E017p	Schoorl	hulpinterviewer	[v=006] Komt deuze zin voor in ons dialect? Gisteren wandeldie door ut park.[/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nou ja, dat vond ik ook al zo'n rotwoord wandeldiede. Nou, doar he'k nog nooit van ehoord. Ik denk da's een typefout. Net wat jij zei. [/a] he k da s	context
		hulpinterviewer	[a] Guster liep ie deur ut park. [/a] [/e=6]	context	tagging
E031a	Oostwoud	hulpinterviewer	[v=006] Komt deze zin voor in uw dialect? Vertaal. Gisteren wandeldie door het park. [/v]	context
		informant	[a] Gister liep ie deur 't park. [/a]	context	tagging
E038a	Lutjebroek	hulpinterviewer	[v=006] Komt deze zin voor in jouw dialect? Gisteren wandeldiede deur het park. [/v]	context
		informant	[a] Gister wandelde die deur het park. [/a]	context	tagging
E051p	Schermerhorn	hulpinterviewer	[v=006] Komt het dialect voor in Schermerhorn. Gisteren wandeldiede door het park. [/v]	context
		informant	[a=n] Wandelde hij door het park. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=n] Maar wandeldiede dat kenne we niet da woord. [/a]	context	tagging
E067q	Oost Knollendam / West Knollendam	hulpinterviewer	[v=006] Komt deze zin voor in het Knollendams. Gisteren wandeldiede door het park. [/v] wandel die de	context
		hulpinterviewer	[a=n] Da komt bij ons nie voor. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] En hoe zou u het zelf dan zeggen in het Knollendams. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Gisteren wandelde zij door het park. [/a]	context	tagging
E079p	Beverwijk	hulpinterviewer	[v=006] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Gisteren wandeldiede door het park. [/v] wandel die de	context
		informant	[a=n] Nee gisteren wandeldenie. [/a] wandelde n ie	context	tagging
E091p	Monnickendam	hulpinterviewer	[v=006] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Gisteren wandeldiede door het park. [/v] wandel die de	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		informant	[a] Hij wandelde door het park. [/a]	context	tagging
E092p	Marken	hulpinterviewer	[v=006] Komt deze zin voor in et Merkers. Vertoal deze zin. Gisteren wandeldiede door het park. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee dat is niet wandeldediede nee. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Gister liep ie langs de dijk. [/a] op Marken zijn geen parken	context	tagging
E109p	Amsterdam	hulpinterviewer	[v=006] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Gisteren wandeldiede door het park. [/v] wandel die de	context	tagging
		informant	[a=n] Gisteren_ [/a]	context	tagging
		informant	[a] _wandelde die. [/a]	context	tagging
E121p	Weesp	hulpinterviewer	[v=006] Komt deze zin voor in uw dialect. Zo nee hoe klinktie dan in uw uw dialect. [/v] klinkt ie	context
		hulpinterviewer	[v] Gisteren wandeldiede door het park. [/v]	context
		informant	[a=n] Gisteren wandelde die door het park. [/a]	context	tagging
E127p	Huizen	hulpinterviewer	[v=006] Komt dee zin veur in et Huizers. Vertaal. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Gistere kuierdiede deur et park. [/v]	context	tagging
		informant	[a=n] Ja. Gister kuierde die nog deur et park. [/a]	context	tagging
E130p	Eemnes Buiten	hulpinterviewer	[v=006] Komt deze zin voor in het Eemnes en vertaal. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Gister wandeldiede deur het park. [/v] wandel die de	context
		veldwerker	[v] Komt dat voor? [/v]	context
		informant	[a=j] Ja. Gisteren wandeldiede door het park. [/a] wandel die de	context	tagging
		veldwerker	[v=006] En dat wandeldiede komt dus echt voor. [/v] wandel die de	context
		informant	[a] Een Blaricummer zegt dat. [/a]	context	tagging
E134p	Katwijk aan den Rijn	veldwerker	[v=006] Komt voor gisteren werktiede nog?[/v]	context
		informant	[a] Gisteren werkte die nog.[/a]	context	tagging
		informant	[a=j] Gisteren werktiede nog ja dat zeg je ook wel eens gisteren werktiede nog.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=006] Komt deuze zin voor in uw dialect vertaal gisteren werktiede nog?[/v]	context
		informant	[a]Gistere werkte die nog.[/a] Geen antwoord op de komt voor vraag.	context	tagging
E147a	De Kwakel	hulpinterviewer	[v=006] Komt deze zin voor in het dialect. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. Gisteren wandeldiede door het park. [/v]	context
		informant	[a=n] Gisteren wandelde hij door het park. [/a]	context	tagging
E170p	Zoeterwoude	hulpinterviewer	[v=006] Komt deze zin voor in uw dialect? Vertaal. Gisteren wandeldiede dooret park. [/v] door et	context
		informant	[a=n] Gisteren wandelde die wandelde die dooret park. [/a] door et	context	tagging
E183p	Kamerik	hulpinterviewer	[v=006] Komt de volgende zin in het kameriks voor en vertaal hem gisteren wandeldiede door het park?[/v]	context
		informant	[a] Gisteren wandelde die door het park.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Wandeldiede dat hoor je.[/a] Onduidelijk of de zin nu voorkomt of niet.	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Gisteren wandelde die door het park dat zegge we wel eens hier.[/a]	context	tagging
E192p	Utrecht	hulpinterviewer	[v=006] Kej je het volgende zinnegie ook in et Utrechts zegge. Vertaal. Gisteren wandeldiede door et park. [/v]	context
		informant	[a=j] Is goed. Gisteren wandeldiede door et park. Wandeldiede door et park. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Ja dat is goed. [/a]	context	tagging
E206p	Boskoop	hulpinterviewer	[v=006] Komt deze zin voor in et Boskoops. Gisteren wandeldiede door het park. [/v] wandel die de	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Zeg hem zo nodig in et Boskoops. [/v]	context
		informant	[a] Gisteren wandelde die door et park. [/a]	context	tagging
F022p	Makkinga / Makkingea	hulpinterviewer	[v=006] Gisteren wandeldiede door het park? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee. [/a]	context
		informant	[a] Gisteren kuierdie deur et park. [/a] kuierd die	context	tagging
F036q	Rijs / Riis	hulpinterviewer	[v=006] Gisteren wandeldiede door het park? [/v]	context
		informant	[a=n] Wandeldiede ha k nog nooit van hoord. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Juster kuierer trocht park. [/a] kuierere r	context	tagging
F038p	Lemmer / De Lemmer	veldwerker	[v=006] Gister wandel die de of kuiere die de troch it park? [/v]	context
		informant	[a=n] Gister kuiere hij troch it park? [/a]	context	tagging
F042p	Wolvega	hulpinterviewer	[v=006] Gister kuierdiede door het park?[/v]	context
		informant	[a=n] Gisteren kuierde die door het park. [/a]	context	tagging
F051p	Diever	hulpinterviewer	[v=006] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Gisteren wandeldiede door het park. [/v]	context
		informant	[a=n] Dat komt hier niet voor. Gisteren kuierde hij door het park. [/a]	context	tagging
F056p	Oldemarkt	hulpinterviewer	[v=006] Komt deze voor in uw dialect vertaal	context
		hulpinterviewer	gisteren wandelhijde door het park?[/v]	context
		informant	[a=n] Gisteren wandelde hij deur het park nee.[/a]	context	tagging
F060p	Steenwijk	hulpinterviewer	[v=006] Komt dese zinne veur in uw dialect? Gisteren wandeldiede deuret park. [/v] deur et	context
		informant	[a=n] Ik zou nie zegge wandelde. Kzou zeggen loopij. [/a] k zou loop ij	context	tagging
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		informant	[a=n] Wandeldij deurt park. Wandelde die. [/a] wandeld ij deur t	context	tagging
		informant	[a=n] Gisteren loopij deurt park. [/a] loop ij deur t	context	tagging
F070p	Giethoorn	hulpinterviewer	[v=006] Komt deze zin veur in joe dialect vertaal	context
		hulpinterviewer	gisteren wandeldiede door het park? [/v]	context
		informant	[a=n] het zelfstandignaamwoord na de prepositie eindigt op een -n	context
		informant	Ij kuierde gister door het parken. [/a] het zelfstandignaamwoord na de prepositie eindigt op een -n	context	tagging
F077p	Urk	hulpinterviewer	[v=006] Komt dizze zin vuur in je dialect? Gisteren wandeldiede door het park. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee gisteren kuierde die deur het park. [/a]	context	tagging
F087p	Staphorst	hulpinterviewer	[v=006] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal gisteren wandeldiede door het park?[/v]	context
		informant	[a=n] Wandeldiede gisteren wandelde ij deur het park maar wandeldiede.[/a]	context	tagging
		informant	[a] Gisteren leup ie deur het park.[/a]	context	tagging
F107a	Wechterholt	hulpinterviewer	[v=006] Komt deze zinne veur in dialect? Gisteren wandeldiede deurt park. [/v] deur t	context
		informant	[a=n] Gisteren wandeldie deurt park. [/a] wandeld ie deur t	context	tagging
F112p	Epe	hulpinterviewer	[v=006] Kom dizze zinne veur in uw dialect. Gisteren wandeldiede door het park. [/v]	context
		informant2	[a=n] Gisteren liepe _ [/a] liep e	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]	context
		informant1	[a] Gisteren liepe deuret park. [/a] liep e deur et	context	tagging
		informant1	[a] _ of kuierde deuret park. [/a] deur et	context	tagging
F121p	Spakenburg	hulpinterviewer	[v=006] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Gisteren kuierde hij door het park. [/v]	context
F142p	Nijkerk	hulpinterviewer	[v=006] Komt deze zin veur in ons dialect. Gisteren wandeldedie deur het park. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Hoe zou jie dat zegge. [/v]	context
		informant	[a] Gisteren wandelde ie deur het park. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Hie he. Wandelde hie. [/a]	context	tagging
F149p	Hoog Soeren	hulpinterviewer	[v=006] Komt deze voor in uw dialect? Vertaal. Gisteren wandeldiede doort park. [/v] door t	context
		hulpinterviewer	[a=n] Twordt nie gezeg zo. [/a] t wordt	context	tagging
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
F161p	Gorssel	hulpinterviewer	[v=006] Kumt deze zinne veur in uw dialect? Gisteren wandeldiede door het park. Vertaal. [/v]	context
F171p	Lunteren	hulpinterviewer	[v=006] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal gisteren wandeldiede door het park?[/v]	context
		informant	[a=n] Gister lieptie deur het park. [/a] liep tie	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Ja maar wandeldiede zegge wij toch nooit of nie?[/v]	context
		informant	[a=n] Nee nee. [/a]	context
F174p	Beekbergen	hulpinterviewer	[v=006] Komt dese zin veur innet plat? Zeg innet plat. Gisteren wandeldiede deuret park. [/v] in et deur et	context
		informant	[a=n] Wandeldie deuret park. Wandeldie deuret park. Wandelde die deuret park. [/a] deur et deur et deur et	context	tagging
		informant	[a=n] Wandelde hi die. Maar niet diede. Diede niet nee. [/a]	context	tagging
		informant	[a=n] Gisteren wandelde hi doort park. [/a] door t	context	tagging
F178p	Brummen	hulpinterviewer	[v=006] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Gisteren wandeldiede deur et park. [/v]	context
		informant	[a=n] Gisteren wandelde die deurt park. [/a] deur t	context	tagging
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		informant	[a] _ wandeldie hie deurt park. [/a] deur t	context	tagging
F204p	Doesburg	hulpinterviewer	[v=006] Komt deze zin in uw dialect voor vertaal gisteren wandeldiede door het park?[/v]	context
		informant	[a=n] Die de niet nee.[/a]	context
		informant	[a] Gisteren wandelde hij deur het park.[/a]	context	tagging
G001b	Appelscha / Appelskea	veldwerker	[v=006] Gisteren wandeldiede door het park. [/v]	context
		informant	[a=n] Wat wil dat nou zeggen? [/a]	context	tagging
		informant	[a] Gisteren leupie doort park. [/a] leup ie deur het	context	tagging
G001p	Bovensmilde	hulpinterviewer	[v=006] Komt deze zin voor in uw dialect. vertaal. gisteren wandeldiede door het park. [/v]	context
		informant	[a=n] nee. [/a]	context
		informant	[a] wandelde hij door het park. [/a]	context	tagging
G006p	Hooghalen	hulpinterviewer	[v=006] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Gisteren wandeldiede door het park. [/v]	context
		informant	[a=n] Gisteren leupe door het park. [/a] leup e	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Gisteren wandelde die. Zo wel. [/a]	context	tagging
G007p	Rolde	hulpinterviewer	[v=006] komt deze zin voor in uw dialect? vertaal. gisteren wandeldiede door het park. [/v]	context
		informant	[a=n] gisteren wandelde hij door het park. [/a]	context	tagging
		informant	[a=n] wandeldiede? nee nee. [/a]	context	tagging
G009p	Gasselte	hulpinterviewer	[v=006] Gisteren wandeldiede dooret park. [/v] door et	context
		informant	[a=n] Loop deurt park. Gisteren loop die _. [/a] deur t	context	tagging
		informant	[a=n] Loope deuret park. [/a] loop e deur et	context	tagging
G039p	Roswinkel	hulpinterviewer	[v=006] Deze zin kom in oes dialect nie veur vertaal gisteren wandeldiede door het park?[/v]	context
		informant	[a=n] Nee.[/a]	context
		informant	[a] Gisteren leu er deur et park.[/a]	context	tagging
G055p	Zuid Sleen	hulpinterviewer	[v=006] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Gisteren wandeldiede door het park. [/v]	context
		informant	[a=n] Gisteren liep hij door het park. [/a]	context	tagging
		informant	[a=n] Nee dan zeggen wij gisteren wandelde hij door het park. [/a]	context	tagging
G058p	Emmen	hulpinterviewer	[v=006] komt deze zin voor in uw dialect? vertaal. gisteren wandeldiede door het park. [/v]	context
		informant	[a] nee dat woord niet. [/a]	context
		informant	[a] gisteren wandelde hij door het park. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] of wandelde die wordt ook nog wel gezegd. [/a]	context	tagging
		informant	[a] dan zeggen wij meestal hij luup door het park. [/a]	context	tagging
G062a	Emmer Compascuum	hulpinterviewer	[v=006] komt deze zin in het dialect voor? vertaal. gisteren wandeldiede door het park. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] wandeldiede maar die kom hier nie voor. dus dat motten wie veranderen. dus gisteren wandelde ... of wat zeggen wie ... gister leube... [/a] leub e	context	tagging
		informant	[a] gister leube door het park. [/a] leub e	context	tagging
G080p	Erica	hulpinterviewer	[v=006] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Gisteren wandeldiede door het park. [/v]	context
		informant	[a=n] Op die manier niet. Gisteren wandelde iederene door het park. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=n] Gisteren hef een eindie lopen door het park. [/a] subject drop?	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=n] Gisteren luup er door het park. [/a]	context	tagging
G081a	Klazienaveen	hulpinterviewer	[v=006] komt deze zinne voor in joen dialect? vertaal. gisteren wandeldiede door het park. [/v]	context
		informant	[a] gisteren wandelde ie door het park? [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=n] dit kan niet in het nederlands. dit is geen drents. dit is niks. [/a]	context	tagging
G081c	Zwartemeer	hulpinterviewer	[v=006] komt deze zin voor in uw dialect? vertaal. gisteren wandeldiede door het park. [/v]	context
		informant	[a=n] gisteren wandelde die door het park. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] zoals het hier staat komt het niet voor. [/v]	context
		informant	[a] nee dat komt me vreemd voor. [/a]	context	tagging
		informant	[a] gisteren wandelde hij door het park. [/a]	context	tagging
G094p	Gramsbergen	hulpinterviewer	[v=006] komt deze regel voor in het plat? vertaal. gisteren wandeldiede door het park. [/v]	context
		informant	[a] gisteren leupe door het park. [/a] leup e	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=n] wandeldiede. dat is krom nederlands. [/a]	context	tagging
G095p	Coevorden	hulpinterviewer	[v=006] Komt deze zin in uw dialect gisteren wandeldiede door het park?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nou da kom hier nie veur.[/a]	context	tagging
		informant	[a]Gisteren leup ie deur et park.[/a]	context	tagging
G140b	Sibculo	veldwerker	[v=006] Kun je zegge gisteren kuierdiede door het park?[/v]	context
		informant	[a=n] Dat zegn we nooit zo.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=006] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal gisteren wandeldiede door het park?[/v]	context
		informant	[a=n] Nee gisteren kuierde hij deur et park.[/a] Uit het gesprekje dat volgt op dit antwoord blijkt dat het niet helemaal duidelijk is wat de reden is dat de zin wort afgekeurd het woord wandelen blijkt ook moeilijk te zijn.	context	tagging
G171p	Vriezenveen	hulpinterviewer	[v=006] Komt deze zin veur innet Veens. Gisteren wandeldiede door het park. [/v] in et Hulpinterviewer vergeet 'vertaal' te zeggen en informante vertaalt zin dan ook niet.	context
		informant	[a=n] Nee dat is geen goed Veens. [/a]	context	tagging
G173p	Almelo	hulpinterviewer	[v=006] Komt deze regel ok veur in ons dialect. Vertaal. Gisteren wandelde ie door het park. [/v].	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=j] Ja komt wel veur. Gisteren leup der het park heen.	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Die zin staat er heel raar op ja.	context	tagging
G177p	Ootmarsum	hulpinterviewer	[v=006] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Gisteren wandeldiede door het park. [/v]	context
		informant	[a=n] Gisteren wandelde hie in het park. [/a]	context	tagging
G180p	Rossum	hulpinterviewer	[v=006] Wat vin je van deze zin. Gisteren wandeldiede deurt park. [/v] wandel die de deur t	context
		informant	[a=n] Is een aparte zin [/a]	context	tagging
G181q	Noord Deurningen	hulpinterviewer	[v=006] komt deze zin voor in uw dialect? vertaal. gisteren wandeldiede door het park. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] wandeldiede dat woord kennen we hier niet. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] gisteren wandelde hij door het park. [/a]	context	tagging
G198p	Enter	hulpinterviewer	[v=006] Kom disse zin veur int dialect. Gisteren wandeldiede door het park. [/v] in t	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		informant	[a] Gisteren wandel die deurt park. [/a] deur t	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]	context
G211p	Losser	hulpinterviewer	[v=006] Komt deze zin in uw Lossers dialect veur. Gisteren wandeldiede door het park. [/v]	context
		informant	[a] En as ik die zin zo heur. Gisteren wandeldediede deur et park dan zeg ik. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Dan zegge wie in Lut gisteren wandelde hee deur et park. [/a]	context	tagging
G255p	Eibergen	hulpinterviewer	[v=006] Komt de volgende zin innet dialect veur en vertaal. Gisteren wandeldiede dooret park. [/v] door et	context
		informant	[a] Gisteren wandelwiede doort park. [/a] wandel wiede door t Volgens mij vat de informant 'Wiede' als een naam op. Hij vraagt nl. 'Wie?' aan de hulpinterviewer en die antwoordt daar 'Wiede' op. Het antwoord van de informant heb ik slechts als 'a' getranscribeerd omdat het dus niet duidelijk is of de aangeboden zin kan voorkomen.	context	tagging
		veldwerker	[v=006] Gisteren wandeldiede door het park. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee. [/a]	context
		informant	[a=n] Nee da kenne wie nie nee. [/a]	context	tagging
G257p	Haaksbergen	hulpinterviewer	[v=006] Komt deze zin ook in et dialect veur. Gisteren wandeldiede deur et park. [/v] wandel die de	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertaal dat eens in goed Haaksbergs. [/v]	context
		informant	[a] Gisteren wandelde dee deur et park. [/a]	context	tagging
G280p	Groenlo	hulpinterviewer	[v=006] Komt deze zinne in het platte veur	context
		hulpinterviewer	vertaal gisteren wandeldiede door het park?[/v]	context
		informant	[a=n] Nee komt niet veur wandeldiede door het park nee.[/a]	context	tagging
		informant	[a] Gisteren wandeldenie zich deurt park.[/] wandelde n ie Ik ben niet helemaal zeker maar de informanten lijken zich in deze zin te gebruiken.	context	tagging
		veldwerker	[v=006] Vertaal gisteren wandeldiede door het bos?[/v]	context
		informant	[a] Gisteren gingelden deur het bos.[/a] gingelde n	context	tagging
H016p	Oostende	veldwerker	[v=006] Gisteren wandeldiede door het park.[/v]	context
		informant1	[a] Wandelden.[/a] wandelde n	context	tagging
		informant2	[a=n][/a]	context
H036p	Brugge	veldwerker	[v=006] Gisteren wandeldiede door het park.[/v]	context
		informant1	[a] Gistern wandeldie deur t park.[/a] wandeld ie	context	tagging
H046p	Nieuwpoort	veldwerker	[v=006] Gisteren wandeldiede door het park.[/v]	context
		informant3	[a] Gistern etn deur t park gewandeld.[/a] et n	context	tagging
		informant3	Ne wandelde.[/a]	context
		informant3	[a=n][/a]	context
H071p	Hertsberge	veldwerker	[v=006] Gisteren wandelde ij door het park.[/v]	context
		informant1	[a] Wandelde ie deur t park.[/a]	context	tagging
		informant2	[a] Wandeldegie.[/a] wandeldeg ie	context	tagging
		veldwerker	[v] Wandeldiede.[/v]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
H084p	Veurne	veldwerker	[v=006] Gisteren wandeldiede door het park.[/v]	context
		informant2	[a] Gistern etnie deur t park gewandeld.[/a] et n ie	context	tagging
		informant3	[a] Gistern wandeldn deur t park.[/a] wandeld n	context	tagging
H108p	Diksmuide	veldwerker	[v=006] Gisteren wandeldiede door het park.[/v]	context
		informant2	[a] Wandeldenie deur t park.[/a] wandelde n ie	context	tagging
		informant2	[a=n][/a]	context
H123p	Tielt	veldwerker	[v=006] Gisteren wandeldiede door het park.[/v]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
		informant1	[a] Gistern èètie deur t park gewandeld.[/a] èèt ie	context	tagging
		informant2	[a] Gistern wandeldie doar.[/a] wandeld ie	context	tagging
		informant2	[a] Wandeldege ie doar.[/a]	context	tagging
I002p	Oostvoorne	hulpinterviewer	[v=006] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal gisteren werktiede op het land?[/v]	context
		veldwerker	[v=006] Gisteren werktiede op het land dat kan helemaal niet?[/v]	context
		informant	[a=n] Werktiede nee.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] En werkte die de?[/v]	context
		informant	[a=n]Ook niet werkte die op het land dat was et dat is et.[/a]	context	tagging
		informant	[a=n] Werktendedie nee dat he nee werkte die op het land werkte die.[/a]	context	tagging
		informant	[a] Werkende hij dat hoor je wel eens een enkele keer.[/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Werkendiede dat klinkt me niet ook omdat we wel eens in die vorm gedacht hebbe maar wij gebruike het niet echt.[/a]	context	tagging
I019p	Ouddorp	hulpinterviewer	[v=006] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Gisteren werktiede op het land. [/v]	context
		informant	[a=n] Gisteren werkende hie op et land. [/a]	context	tagging
I023p	Dirksland	hulpinterviewer	[v=006] Kom deze zin voor in uw dialect. Gisteren wandeldiede door het park. [/v]	context
		informant	[a=n] Gisteren kuierdn die deur et park. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=n] Gister liepen deuret park. [/a] liep en deur et	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]	context
I049p	Zierikzee	hulpinterviewer	[v=006] Komt deze zin in het dialect vo vertalen gistere wandeldiede door het park?[/v]	context
		informant	[a=n] Diede das raar.[/a]	context	tagging
		informant	[a] Gisteren wandelde wandelde iemand of wandelde gree deur et park.[/a]	context	tagging
I054p	Stavenisse	hulpinterviewer	[v=006] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal gisteren wandeldediede door het park?[/v] De vraag is verkeerd ingesproken met tweemaal het verledentijdsaffix in plaats van eenmaal.	context
		informant	[a] Gisteren wandeldenie door het park.[/a] Er wordt geen antwoord gegeven op de komt voor vraag.	context	tagging
I057p	Steenbergen	hulpinterviewer	[v=006] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal gisteren wandel	context
		hulpinterviewer	die de door het park?[/v]	context
		informant	[a] Gisteren wandeldenie door het park.[/a] wandelde n ie	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=n] Maar nie zo als het hier staat.[/a]	context	tagging
I061p	Oostkapelle	hulpinterviewer	[v=006] Komt deze zin vo in je dialect wil je t vertale gisteren wandeldiede door het park?[/v]	context
		informant	[a] Gisteren kuierden door het park.[/a] kuierde n Geen antwoord op de komt voor vraag.	context	tagging
I069p	Goes	hulpinterviewer	[v=006] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal gisteren wandeldiede door het park?[/v]	context
		informant	[a] Gisteren wandelden hum door het park.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=n] Gisteren wandelde die deur et park.[/a]	context	tagging
I074p	Scherpenisse	hulpinterviewer	[v=006] Komt deze zin voor in ons dialect vertaalten eens gisteren wandeldediede door het park?[/v] vertaalt en De zin is verkeerd ingesproken de informant zegt wandeldediede in plaats van wandeldiede.	context
		informant	[a=n] Nou ik kon me da nie herinneren in ieder geval.[/a]	context	tagging
		informant	[a] Gisteravond wisten kuieren door het park of door t hof.[/a] wist en	context	tagging
I118p	Ossendrecht	hulpinterviewer	[v=006] Komt deze zin in jouw dialect veur vertaal	context
		hulpinterviewer	gisteren wandeldiede door het park[/v]	context
		informant	[a=n] nee gisteren wandeldnie door het park.[/a] wandeln ie	context	tagging
I123p	Oostburg	hulpinterviewer	[v=006] Gisteren wandeldediede door het park?[/v] Vraag verkeerd voorgelezen.	context
		informant	[a] Gisteren wandeldedie deur het park.[/a] wandelde die Geen antwoord op de komt voor vraag.	context	tagging
		veldwerker	[v=006] Komt voor gister wandeldie door het park?[/v]	context
		informant	[a=n] Gisteren wandeldnie deur het park.[/a] wandeldn ie	context	tagging
I137p	Hoek	hulpinterviewer	[v=006] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal gisteren wandeldiede door het park?[/v]	context
		informant	[a=n] Nee hoor.[/a]	context
		informant	[a]Gisteren kuierden die door het park.[/a]	context	tagging
I142p	Hulst	hulpinterviewer	[v=006] gisteren wandeldiede door het park?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Gisteren wandelde die door het park.[/a]	context	tagging
I175p	Sint Niklaas	veldwerker1	[v=006] Gisteren wandeldenij door t park. [/v]	context
		informant1	[a=n] Gisteren wandelden ij door t park _ door t park. [/a]	context	tagging
I178p	Beveren	informant3	[v=006] Gisteren wandeldie _ diede door het park. [/v]	context	tagging
		informant2	[a=n] Gisteren wandeldenij door t park. [/a] wandelden ij	context	tagging
I204p	Zaffelare	veldwerker	[v=006] Gisteren wandelde hij door t park. [/v]	context
		informant1	[a=n] Gisteren wandeldegenee door 't park. [/a] wandel dege n ee	context	tagging
K005p	Rotterdam	hulpinterviewer	[v=006] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal gister wandeldiede door het park?[/v]	context
		informant	[a=j] Ja die komt gewoon voor in het dialect hier gister wandeldiede door het park.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=006] Komt voor gisteren wandeldiede door het park?[/v]	context
		informant	[a] Gisteren wandeldiede door het park.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Gisteren beldiede me op?[/v]	context
		informant	[a] Gisteren beldiede me op ja dat kan ook.[/a]	context	tagging
K023p	Lopik	hulpinterviewer	[v=006] Kom deuze zin veur in jullie dialect. Gisteren wandeldiede door het park. [/v]	context
		informant	[a=n] Gisteren wandelde die door et park. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]	context
		informant	[a] Gisteren wandelde die dooret park. [/a] door et	context	tagging
K039p	Culemborg	hulpinterviewer	[v=006] Kom deze zin voor in ons dialect? Gisteren wandeldiede door et park. [/v] wandel die de	context
		hulpinterviewer	[a=n] Wandeldiede zeide ze vroeger. [/a] wandel die de	context	tagging
		informant	[a] Gisteren wandelde die in et park. [/a]	context	tagging
K080p	Geldermalsen	hulpinterviewer	[v=006] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal het volgende. Gisteren wandeldiede door het park. [/v] wandel die de	context
		hulpinterviewer	[a=n] Gisteren wandelde hij door het park. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Die zin komt bij ons nie veur. [/a]	context	tagging
K096p	Sliedrecht	hulpinterviewer	[v=006] Kom deze zin voor in uw dialect. Gisteren wandeldiede door het park. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee wij zegge wandelde. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Gisteren wandelde die deuret park. [/a] deur et	context	tagging
K124a	Moerdijk	hulpinterviewer	[v=006]Komt deze zin voor in uw dialect vertaal gisteren wandeldiede door het park?[/v]	context
		informant	[a=n] Wandelden hij door het park niet zo nee.[/a]	context	tagging
K124p	Strijen	hulpinterviewer	[v=006] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal gisteren werktiede in de smederij?[/v]	context
		informant	[a]Gisteren werkendie in de smederij.[/a] werken die Ik denk dat de informant zegt werkendie voor de verleden tijd maar het zou eventueel ook werktendie kunnen zijn in beide gevallen is dit een vreemde vorm.	context	tagging
		informant	[a]Gisteren werkende die.[/a] De informant geeft de uitgebreidere vorm.	context	tagging
		hulpinterviewer	[a]Gisteren werkte die in de smederij.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=j]Ja dat zeg jij gistere wandeldiede door het park nou istie wel goed nou zeg hij em ook goed.[/a]	context	tagging
K131p	Waspik	hulpinterviewer	[v=006] Komt deze zin voor in uw dialect? Vertaal. Gisteren wandeldiede dooret park. [/v] door et	context
		informant	[a=n] Gisteren kuierde gij deuret park. [/a] deur et	context	tagging
		informant	[a=n] Nee. Komt in ons dialect nie voor. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=n] Nee. [/a]	context
K147p	Vlijmen	hulpinterviewer	[v=006] Komt deze zin veur uh voor in uw dialect gister wandeldiede door het park vertaal?[/v]	context
		informant	[a=n] Nee is hier niet gebruikelijk neem ik aan gisteren wandelde die deur het park.[/a]	context	tagging
K152p	Fijnaart	hulpinterviewer	[v=006] Komt deze zin voor in dialect vertaal gisteren wandeldiede door het park?[/v]	context
		informant	[a=n] Nee da kenne wij nie.[/a]	context	tagging
		informant	[a] Gisteren kuierde hij door het park.[/a]	context	tagging
K182p	Gilze	veldwerker	[n][v=006] De zin gisteren wandeldiede dooret park. Kan u daar iets van make int Gils. Komt die zo voor innet Gils. [/v] door et in t in et	context
		informant	[a=n] Gisteren kuier deurt park. Kuierde die deuret park. [/a] deur t deur et	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=n] Nee da zegge wij nie he diede. Diede da zegge wij nie bij he. [/a]	context	tagging
		informant	[a=n] Ja kuierdenie deurt park ja. [/a] kuierde ie deur t	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=006] Komt deze zin veur in u dialect. Vertaal. Gisteren wandeldiede dooret park. [/v] door et Deze vraag komt terug in nagesprek (seconde 132, cd 2).	context
		informant	[a=n] Gisteren kuierde hij deurt park. [/a] deur t	context	tagging
K183p	Tilburg	hulpinterviewer	[v=006] Komt deze zin voor in uw dialect. Gisteren wandeldediede door het park. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]	context
		informant	[a] Gisteren wandeldenie deur et park. [/a] wandelde ie	context	tagging
K190p	Zundert	hulpinterviewer	[v=006] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Gisteren wandeldiede door het park. [/v]	context
		informant	[a=n] Gisteren kuierdie deurt park. [/a] kuierd ie deur t	context	tagging
K240p	Arendonk	veldwerker	[v=006] En gisteren wandeldiede door t park? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] [/a] Schudt nee.	context
K276p	Mol	hulpinterviewer	Gistere wandelden. [v=006] Gistere wandel wandeldiee	context
		hulpinterviewer	wandeldiede door het park. [/v] [a=n] Nee. [/a]	context
K278p	Lommel	veldwerker	[v=006] Gisteren wandeldiede door het park. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee nee kennewe niet nee. [/a] kenne we	context	tagging
K330p	Mechelen	hulpinterviewer	[v=006] Gisteren wandeldiede door t park. [/v]	context
		informant	[a=n] Verstaankik ni. [/a] vertsaan k ik	context	tagging
K349a	Wolfsdonk	hulpinterviewer	[v=006] Gisteren wandeldiede door t park. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Gisteren wandeldetem denk ik. [/a] wandelde t em	context	tagging
L034p	Didam	hulpinterviewer	[v=006] Komt deze zin voor in u dialect. Vertaal. Gisteren wandeldiede door het park. [/v]	context
		informant	[a=n] Gisteren wandele ik deuret park. Nee diede niet. [/a] deur et Informante vertaalt in eerste instantie in de eerste persoon - 'ik' - maar later (seconde 1014 cd 1) zegt ze ook wel 'die'.	context	tagging
L038p	Kilder	hulpinterviewer	[v=006] Komt deze zin in uw dialect	context
		hulpinterviewer	vertaal gisteren wandeldiede door het park?[/v]	context
		informant	[a] Gisteren wandelde hee deur et park.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=n] Niet diede.[/a]	context	tagging
L054p	Druten	hulpinterviewer	[v=006] Kump deze zin veur in uw dialect. Gistere wandeldiede door het park. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] En dan vertale he. [/v]	context
		informant	[a] wandelde hij door het park. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Hij wandelde deurt park. [/a]	context	tagging
		informant	[a=n] Nee da kum bij ons in dialect nie veur. Of ik zei nie goed op de hugte. Da kan natuuk ook. [/a]	context	tagging
L071p	Nijmegen	hulpinterviewer	[v=006] Kom deze zin veur in uw dialect. Vertaal. Gisteren wandeldiede door het park. [/v]	context
		informant	[a=n] _ wandelde die deuret park. [/a] deur et	context	tagging
		informant	[a=n] Nee da kom nie zo komt da nie voor. [/a]	context	tagging
L119p	Groesbeek	hulpinterviewer	[v=006] Komt dees zin ver in ons dialect. Gisteren wandeldiede door et park. [/v]	context
		informant	[a] Gisteren wandelde hij der et park. [/a]	context	tagging
		informant	[a=n] Gisteren wandelde die der et wald. [/a]	context	tagging
L153p	Reek	hulpinterviewer	[v=006] Komt deze zin veur in jouw dialect? Vertaal. Gisteren wandeldiede dooret park. [/v] door et	context
		informant	[a=n] Gisteren wandelzij met der kindjes deurt dorp. [/a] wandel zij deur t Informante vertaalt niet letterlijk genoeg.	context	tagging
L159p	Cuijk	hulpinterviewer	[v=006] Komt deze zin ook veur innet dialect? Vertaal. Gisteren wandeldiede dooret park. [/v] in et door et	context
		informant	[a=n] Gisteren wandeldie dooret park. [/a] wandeld ie door et	context	tagging
		informant	[a=n] Wandelde die. [/a]	context	tagging
		informant	[a=n] Gisteren wandelde die dooret park. [/a] door et	context	tagging
		informant	[a=n] Nee. Wandelde die. [/a]	context	tagging
L180b	Vorstenbosch	hulpinterviewer	[v=006]Komt deze zin veur in et dialect vertaal gisteren wandeldiede door het park?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Niet wandediedelde diede diede da kenne we hier niet he ja gisteren kuierdn door het park ja dat kunde van make.[/a] wandel die de die de die de kuierd n kun de Hulpinterviewer maakt hier een zin zonder er bij prepositiestanding.	context	tagging
L199p	Liempde	hulpinterviewer	[v=006] Komt deze zin veur in onze taal. Vertaal. Gisteren wandeldiede door het park. [/v]	context
		informant	[a=n] Gisteren wandelde hij deur _. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Nee wandeldiede. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Komt da veur. [/v]	context
		informant	[a=n] Niet zo. Wandeldie nie. Dan moet de persoon aan wijze wor. Hij wandelde deur dat dorp. Die ja. [/a] wandeld ie	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Wij zoude jij zegge. [/v]	context
		informant	[a] Gisteren wandelnie deur het park. [/a] wandel nie	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Gisteren wandelnie deur het bos. Nie wandeldiede. De moet dan maar weg. [/v] wandel nie	context
		hulpinterviewer	[v] Hoe zoude jij het zegge gisteren wandeldie door het bos. [/v] wandeld ie	context
		informant	[a] Gisteren wandelde ie deur _. [/a]	context	tagging
L207p	Gemert	hulpinterviewer	[v=006] Kom dizze zin veur in oe dialect. Vertaal. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Gisteren wandeldiede door het park. [/v]	context
		informant	[a=n] Gisteren wandeldendie deurt park. [/a] wandelden die deur t	context	tagging
L245p	Meterik	hulpinterviewer	[v=006] Komt deze zin voor in der dialect. Vertaal. Gisteren wandeldiede door het park. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. Gisteren wandelde den door het park. [/a]	context	tagging
L250p	Arcen	hulpinterviewer	[v=006] Komt deze zin veur in uw dialect. Vertaal. Gisteren wandeldiede door het park. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee dat ken ik niet. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Gister wandelde hij dooret park. [/a] door et	context	tagging
L255p	Veldhoven	hulpinterviewer	[v=006] Kom deze zinne veur in et plat. Vertaal ta is. Gistere wandeldiede door het park. [/v]	context
		informant	[a=n] Gistern kuierdener deurt plant deurt bos. [/a] kuierden er deur t	context	tagging
L263p	Asten	hulpinterviewer	[v=006] Komt deze zin veur in uw dialect. Vertaal. Gisteren wandeldiede door het park. [/v]	context
		informant	[a=n] As ie al veur komt in mijn dialect dan zou ik het in ieder geval nie zo zegge want ik zeg wandeldenie. [/a] wandelde ie	context	tagging
		informant	[a=n] Wandeldenie deur het park. Gisteren wandeldenie deur het park. [/a] wandelde ie	context	tagging
L267p	Maasbree	hulpinterviewer	[v=006] Kumt dizze zin veur in dien plat? Vertaal. Gisteren wandeldiede door het park. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Da zegge wie niet hè, diede.	context	tagging
		informant	Nee dat zeggen we hier zeker niet nee. Die wandelde door ut park. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[n] [v=006] U zei hij wandelde door het park. Hoe zou u vertalen gisteren wandelde hij door het park. [/v]	context
		informant	[a] Precies hetzelfde gisteren wandelde hij door het park. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Kan je zeggen gisteren wandelde die door het park. [/v]	context
		informant	[a] Der. Gisteren wandelde der door het park. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Kan je zeggen gisteren wandeldede door het park. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee zegge we niet. [/a]	context	tagging
L270p	Tegelen	hulpinterviewer	[v=006] Komt deze zin veur int dialect. Vertaal eens. Gisteren wandeldiede door het park. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee komt nie veur. [/a]	context
		informant	[a] Gisteren wandelde die door het park. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Gisteren wandeldie door et park. [/a] wandeld ie	context
L290p	Panningen	veldwerker	[v=006] Gisteren wandeldiede dooret park. [/v] door et	context
		informant	[a=n] Gisteren wandelde hee dooret park. [/a] door et	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=006] Komt deze zin veur innet dialect? Vertaal. Gisteren wandeldiede door het park. [/v] in et Deze vraag komt terug in nagesprek.	context
		informant	[a=n] Nee. Gisteren wandelde was dat een naam Diede ofzoiets dooret park. [/a] door et	context	tagging
L300p	Beesel	hulpinterviewer	[v=006] Komt deze zin veur in dien dialect. Vertaal. Gisteren wandeldiede door het park. [/v]	context
		informant	[a=n] Gister wangelde hij dooret park. [/a] door et	context	tagging
L318b	Tungelroy	hulpinterviewer	[v=006] Komt deze zin veur in et dialect. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Tungeldes. Gisteren wandeldiede door et park. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		informant	[a] Gister wandelen hij doort park. [/a] door t	context	tagging
L353p	Eksel	hulpinterviewer	[v=006] Gisteren wandeldenie door t park. [/v] wandel de n ie Niet de juiste vraag.	context
		informant	[a=n] Gisteren wandeldetij door t park. [/a] wandel de tij	context	tagging
L360p	Bree	informant	[v=006] Gisteren wandeldiede ah wandeldiede door het park. [/v]	context	tagging
		informant	[a=n] Gisteren wandeldje wandeldje. [/a] wandel dje	context	tagging
L372p	Maaseik	hulpinterviewer	[v=006] Gisteren wandeldedie door het park. [/v] Verkeerde vraag.	context
		informant	[a] Ja. [/a]	context	tagging
L377p	Maasbracht	hulpinterviewer	[v=006] Komt dizze zin ver innet dialect. Gisteren wandeldiede doret park. in et dor et	context
		informant	[a=n] Det zeker niet. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertaal deze zin. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Gisteren wandeldedie doret park. [/a] wandelde die dor et	context	tagging
L423p	Stokkem	informant	[v=006] Gisteren wandeldie wandel wandel wandel die	context
		informant	diede wandelde wandeldiede door het park. [/v] wandel die de	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee. [/a]	context
M009p	Aalten	hulpinterviewer	[v=006] Komp dizze zin veur in oe dialect. Gisteren wandeldiede door het park. [/v]	context	tagging
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertaal deze zin. [/v]	context
		informant	[a] Gistern wandeln hee doorret park. [/a] door et	context	tagging
M013p	Winterswijk	hulpinterviewer	[v=006] Kum deze zin in ouw dialect veur. Gistern wandeldiede door het park. [/v]	context
		informant	[a=n] Wie wandeln gister deur t park. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Vertaal deze zin. [/v]	context
M043p	Gendringen	hulpinterviewer	[v=006] Gisteren wandeldiede dooret park. [/v] door et	context
		informant	[a] Gisteren wandeldiede deuret bos. Nee park. [/a] deur et Onduidelijk of zin nu daadwerkelijk kan voorkomen maar volgens mij niet omdat hulpinterviewer en informante het er later (seconde 38) over hebben dat het een rare zin is. De informante zegt dat de zin 'niks voor ons' is en dat ze 'Diede' meer een naam vindt.	context	tagging
		informant	[a=n] Nee das niks voor ons. Ik vind t een naam. Gisteren wandelt Diede dooret park. [/a] da s door et	context	tagging
		informant	[a=n] Gisteren wandelde hij dooret park. Gisteren wandelde hee deuret park. [/a] door et deur et	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=006] Komt deze zin veur in uw dialect? Vertaal. Gisteren wandeldiede dooret park. [/v] door et	context
N015p	Izenberge	veldwerker	[v=006] Gisteren wandelde ie door het park.[/v]	context
		informant2	[a] E wandelde gistern deur t park.[/a]	context	tagging
		informant1	[a] Wandeldn in t in t park.[/a] wandeld n	context	tagging
		veldwerker	[v] Gistern wandeldiede in t park.[/v]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
N031p	Poelkapelle	veldwerker	[v=006] Gisteren wandeldiede door het park.[/v]	context
		informant2	[a] Wandeldiede?[/a] reactie is zo verbaasd dat ze als a=n kan gelden	context	tagging
		informant1	[a] Gistern wandeldn deur t park.[/a] wandeld n	context	tagging
N034p	Hooglede	veldwerker1	[v=006] Gisteren wandeldiede door het park. [/v]	context
		informant1	[a=n] Gisteren wandeldne deur t park. [/a] wandeld ne	context	tagging
		informant2	[a=n] Ja gistern wandeldne _ [/a] wandeld ne	context	tagging
		veldwerker1	[v] Nie wandeldiede? [/v]	context
		informant1	[a=n] Nee nee nee nee. [/a]	context
N038p	Roeselare	veldwerker	[v=006] Gisteren wandelde ie door het park.[/v]	context
		informant2	[a] Gistern eetne deur t park gewandeld.[/a] eet ne	context	tagging
		veldwerker	[v] Wandelden.[/v]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
		veldwerker	[v] Wandeldegie.[/v]	context
		informant3	[a] Wandeldegie deur t park.[/a] wandeldeg ie	context	tagging
		informant1	[a] Je wandelde deur t park.[/a]	context	tagging
		informant1	[a] Gistern wandeldne deur t park.[/a] wandeld ne	context	tagging
		veldwerker	[v] Gistern wandeldiede door het park.[/v]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
N067p	Poperinge	veldwerker	[v=006] Gisteren wandeldiede door het park.[/v]	context
		informant2	[a] Gisteren wandeldn door t park ee.[/a] wandeld n	context	tagging
		informant4	[a=n][/a]	context
N072p	Ieper	veldwerker	[v=006] Gisteren wandeldiede door het park.[/v]	context
		informant1	[a] _wandelden deur t park.[/a] wandelde n	context	tagging
		informant1	[a=n][/a]	context
N087p	Moorsele	veldwerker1	[v=006] Gisteren wandeldiede door het park.[/v]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
		informant4	[a] Wandeldenie.[/a] wandelde n ie vorm wordt wel geen enkele keer meer hernomen,ook niet door andere inf.	context	tagging
		informant2	[a] Wandeldene.[/a] wandelde ne sterk gearticuleerd, wellicht is antwoord inf 4 'gewoner' (zonder schwa)	context	tagging
		informant4	[a] Wandeldne ja.[/a] wandeld ne	context	tagging
		informant4	[a] Gistern wandeldne door t park.[/a] wandeld ne	context	tagging
		informant4	[a] Wandeldnie nee wandeldne ee.[/a] wandeld nie wandeld ne	context	tagging
		informant1	[a] Gistern wandeldn deur t park. [/a] wandeld n	context	tagging
N125p	Wulvergem	veldwerker	[v=006] Gisteren wandeldiede door het park.[/v]	context
		informant1	[a] Gistern etn gewandeld in t park.[/a] et n	context	tagging
		informant1	[a=n][/a]	context
		informant2	[a] Gistern wandeldn deur t park.[/a]	context	tagging
N130p	Wervik	veldwerker	[v=006] Gisteren wandeldiede door het park.[/v]	context
		informant2	[a] Jewandelde_ jewandelde in _ deu_ deur t park.[/a] je wandelde je wandelde	context	tagging
		informant2	[a=n][/a]	context
N132p	Menen	veldwerker	[v=006] Gisteren wandeldiede door het park.[/v]	context
		informant2	[a] Wandeldiegie.[/a] wandeldieg ie	context	tagging
		informant3	[a] Wandelden.[/a] wandelde n	context	tagging
		informant2	[a=n][/a]	context
		informant1	[a] Gistern wandeldne_[/a] wandeld ne	context	tagging
N141p	Kortrijk	veldwerker1	[v=006] Gisteren wandeldiede door het park.[/v]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
		informant3	[a] Gistern wandeldiege deur t park.[/a] wandeld ie ge	context	tagging
		informant1	[a] Wandeldegen deur t park.[/a] wandeldeg en	context	tagging
		informant4	[a] Wandeldiege.[/a] wandeld ie ge	context	tagging
		informant3	[a] Wandeldege deur t park.[/a] wandeldeg e	context	tagging
O080p	Waregem	veldwerker	[v=006] Gisteren wandeldiede door het park.[/v]	context
		informant2	[a] Gistern wandeldiege deur t park.[/a] wandeld ie ge	context	tagging
		informant5	[a] Wandeldegie.[/a] wandelde g ie hierover toch meer consensus dan over vreemde vorm wandeldiege	context	tagging
		informant4	[a] Wandeldegie.[/a] wandelde g ie	context	tagging
		informant5	[a=n][/a]	context
O097p	Bevere	veldwerker	[v=006] [/v] [a=n] [/a] vraag is afwezig omdat alles al eens behandeld is in een eerder interview waarvan de opname mislukt is	context
O177p	Dilbeek	veldwerker	[v=006] En dan zout ge ook kunne zegge gisteren wandeldiede door t park? [/v] wandel die de	context
		informant	[a=n] Gisteren wandeldenij door t park. [/a] wandel de nij	context	tagging
O257p	Kooigem	veldwerker1	[v=006] Gisteren wandeldiede door het park.[/v]	context
		informant1	[a] Gistern wandeldie deur t park.[/a] wandeld ie	context	tagging
O275p	Herne	veldwerker	[v=006] Gisteren wandeldiede door t park? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Gisteren wandelde wandeldegen diene wandel de ge n	context	tagging
		informant	diene in t park. [/a]	context
O286p	Halle	veldwerker	[v=006] Gisteren wandeldeede dui t park. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Gisteren wandelde wandelden dui t park. [/a] wandel de n	context	tagging
P002p	Humbeek	veldwerker	[v=006] Gisteren wandeldiede door t park? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Gisteren wandeldem door t park. Wandeldem. [/a] wandel de m	context	tagging
P018p	Kampenhout	informant1	[v=006] Gisteren wandeldiede door het park. [/v]	context	tagging
		informant2	[a=n] Gisteren wandelde diene door t park. [/a]	context	tagging
P022p	Tremelo	veldwerker	[v=006] En gisteren wandeldiede dui t park? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Wandeldiede? Nee. [/a] wandel die de	context	tagging
P051p	Lummen	veldwerker	[v=006] Gisteren wandeldiede door het park? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Wandeldiede? Nee. [/a] [/n] wandel die de	context	tagging
P065p	Brussel	veldwerker	[v=006] Gisteren wandeldiede door het park. [/v]	context
		veldwerker	[v] Ge zie nu iemand over straat lope en ge zegt tegen u vrouw gisteren wandeldiede door t park. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Gisteren wandeldediene door t park. [/a] wandel de diene	context	tagging
P088p	Leuven	veldwerker	[v=006] Gisteren wandeldiede det park. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Gisteren wandeldenaa in t park. [/a] wandel de n aa	context	tagging
P112p	Zoutleeuw	veldwerker	[v=006] En gisteren wandeldiede dui t park. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Gisteren wandeldeter door t park. [/a] wandel de ter	context	tagging
P124a	Bosvoorde	informant	[v=006] Gisteren wandelde door t park. [/v]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=n] Gisteren wandelde ik door t park. [/a]	context	tagging
P133p	Overijse	hulpinterviewer	[v=006] Gisteren wandeldiede door t park. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee. [/a]	context
P145p	Tienen	informant	[v=006] Gisteren wandeldiede door het park. [/v]	context	tagging
		informant	[a=n] Da gaat niet. [/a]	context	tagging
P212p	Walshoutem	hulpinterviewer	[v=006] Gisteren wandeldiee door het park. [/v] wandel die e	context
		informant	[a=n] Gisteren wandeldeter door het park. [/a] wandel de ter	context	tagging
P219p	Jeuk	hulpinterviewer	[v=006] Gisteren wandeldediede door de park. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Gisteren wandelde den diee door het park. [/a]	context	tagging
Q002p	Hasselt	informant	[v=006] Gisteren wandeldediede door het park. [/v] wandel de die de	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=n] Nee van geen kanten he. [/a]	context
Q036p	Nuth	hulpinterviewer	[v=006] Komt dees zin veur in eur plat? Verduutsch. Gisteren wandeldiede door het park. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		informant	[a=n] _ wandelver dooret park. [/a] wandel ver	context	tagging
		informant	[a=n] _ liepeze doort park. [/a] liepe ze door t	context	tagging
		informant	[a=n] _ wandelze dooret park. [/a] wandel ze	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=n] Dat wandeldiede dat zegge wir nooit. [/a]	context	tagging
Q086p	Eigenbilzen	veldwerker	[v=006] Of dage ook zou kunne zegge gisteren wandeldiede door t park? [/v] da ge	context
		hulpinterviewer	[a=n] Gisteren wandel wandelde hij door het park. [/a]	context	tagging
Q096a	Borgharen	hulpinterviewer	[v=006] Komt dizze zin veur in euch dialect? Vertaal. Gisteren wandeldiede door het park. [/v]	context
		informant	[a=n] Gisteren wandeldener door et park. [/a] wandelde n er	context	tagging
Q096b	Itteren	hulpinterviewer	[v=006] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Gisteren wandeldiede door het park. [/v]	context
		informant	[a=n] Gisteren wandelde die door het park. [/a]	context	tagging
Q112b	Ubachsberg	hulpinterviewer	[v=006] Komt deze zin in uw dialect. Vertaal. Gister wandeldiede door het park. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Gistere wandelde veur durchet park. [/a] durch et wij door het	context	tagging
Q113p	Heerlen	hulpinterviewer	[v=006] Komt dees zin veur in eur dialect. Vertaal. Gisteren wandeldiede door het park. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Wie moet het dan wel zijn. [/v]	context
		informant	[a] Gisteren wandelde hije door het park. [/a]	context	tagging
Q117p	Nieuwenhagen	hulpinterviewer	[v=006] komt deze voor in het dialect. vertaal. gisteren wandeldiede door het park. [/v]	context
		informant	[a] gisteren wandelete door het park. [/a] wandelete? kan incorporatie zijn of speciale ww uitgang. merk op dat er geen subject los wordt uitgedrukt. discussie die volgt lijkt erop te wijzen dat de informanten het als verledentijdsuitgang interpreteren. ze geven voorbeelden waarin het subject wel aanwezig is met en zonder inversie.	context	tagging
		informant	[a] ja maar dan is het in de verleden tijd. [/a]	context	tagging
		informant	[a] vir lopete. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] vir lopete dorch der gat. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] lopetet her ook dorch der gat? [/a]	context
Q121p	Kerkrade	veldwerker	[v=006] En deze was ook niet goe. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		informant	[a] Gisteren spazerete deur ter_ deur jet park. [/a] spazere te	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=006] Komt deze satz vur in ung sprach? Vertaal.	context
		hulpinterviewer	Oversetz. Gisteren wandeldiede door het park. [/v]	context
		informant	[a] Gisteren spazeredich deur et park. [/a] spazere dich onduidelijk of hier 'ik' (ich) of 'jij' (dich) bedoeld wordt; in ieder geval niet 'hij'. bovendien is het ook onduidelijk of hij 'een' dan wel 'het' park zegt	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=n] Nee. [/a] expliciete 'nee' gegeven door hulpinterviewer, niet door informant	context
Q162p	Tongeren	hulpinterviewer	[v=006] Gisteren wandeldediede door het park. [/v] wandel de die de	context
		hulpinterviewer	[a=n] Dat versta ik zelfs ni. [/a]	context	tagging
Q170p	Grote Spouwen	veldwerker	[v=006] Tis of u zou kunne zegge bijvoorbeeld je ziet iemand door de straat lope en je zegt tegen	context
		veldwerker	die naast u zit gisteren wandeldiede door t park. [/v]	context
		informant1	[a=n] Die daar. [/a]	context	tagging
Q193p	Gronsveld	hulpinterviewer	[v=006] Komt dees zin vur in eur plat? Vertaal. Gisteren wandeldiede door het park. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		informant	[a] Gisteren wandeldener duur et park. [/a]	context	tagging
Q194p	Rijckholt	hulpinterviewer	[v=006] Kom dees vuur in uw dialect. Vertaal. Gisteren wandeldiede door het park. [/v]	context
		informant	[a] Gister wandelde heer dooret park. [/a] door et	context	tagging
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
Q222p	Vaals	hulpinterviewer	[v=006] Komt disses satz veur in ut Vaalser plat. Over setz. Gisteren wandeldiede door het park. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. Gister spazierte durch het park. [/a] spazierte e	context	tagging
Q240p	Lauw	hulpinterviewer	[v=006] Gisteren wandeldediedaar. [/v] wandel de die daar Verkeerde vraag.	context
		hulpinterviewer	[a=n] Zo dus je ziet iemand door kome en je zeg gisteren wandeldediedaar door t park das juist. [/a] wandel de die daar	context	tagging

data telefonische enquête

Kloeke	plaats	testzin	instructie	antwoorden
C146t	Langelo	Gisteren wandeldiede door het park		komt voor : n
F102a	Wezep	Gisteren wandeldiede door het park		komt voor : n vorm: Gister kuierdn hij deur t park
F142p	Nijkerk	Gisteren wandeldiede door het park		komt voor : j vorm: werktiede opmerking: *werkikte; *werkjete; *werkwijten; *werkjande; *werkjulliede; *werkzijde
F161p	Gorssel	Gisteren wandeldiede door het park		komt voor : n vorm: Gisteren wandelden he deurt park
G171p	Vriezenveen	Gisteren wandeldiede door het park	Vertaling ontbreekt.	komt voor : n
H084p	Veurne	Gisteren wandeldiede door het park
I054p	Stavenisse	Gisteren wandeldiede door het park		komt voor : n
I061p	Oostkapelle	Gisteren wandeldiede door het park		komt voor : n
L153p	Reek	Gisteren wandeldiede door het park		komt voor : n vorm: gisteren wandelde hij/zij door de park
M043p	Gendringen	Gisteren wandeldiede door het park		komt voor : j
O257p	Kooigem	Gisteren wandeldiede door het park

terug naar lijst met testzinnen