terug naar lijst met testzinnen

Overzicht SAND-data testzin 061 (Als jullie zo losbandig leven, dan leven jullie nooit zo lang als ik)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

Kloeke	plaats	antwoorden
geen data schriftelijke enquête voor testzin 061

data mondelinge enquête

Kloeke	plaats	spreker	tekst
A001p		hulpinterviewer	[v=061] Vertaal. Als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] As jim zo losbandig leven, dan leve jim nooit zo lang as ik. [/a]	context	tagging
A001q	Lies	veldwerker1	[v=061] Als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant2	[a] Ajim zo luisterloos libje libjim nooit zolang as ik. [/a] aj jim libj jim zo lang	context	tagging
A002p	West Terschelling / West Skylge	hulpinterviewer	[v=061] Als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] As jomme zo losbandig libje dan libje jomme nooit zo lang as ik.[/a]	context	tagging
A006p	Oosterend	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal. Als jullie zo losbandig leven, dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] As maar verder niet. [/a]	context	tagging
B001a	Hollum	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal. Als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] As jimme zo losbandig leve dan leev jimme nooit zolang as ik. [/a] zo lang	context	tagging
		informant	[a] Ja dan leve jimme nooit zolang as ik. [/a] zo lang	context	tagging
B004p		hulpinterviewer	[v=061] Vertaal. Als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] As jimme zo losbandig lifje dan lifje jimme nooit zolang as ik. [/a] zo lang	context	tagging
B007p	Ferwerd / Ferwert	hulpinterviewer	[v=061] Als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik? [/v]	context
		informant	[a] At jim sa ruig libje. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Dan leve jim zolang net as mij. [/a] zo lang	context	tagging
		veldwerker	[v=061] Als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik? [/v]	context
		informant2	[a] At jim sa ruig leve dan leve jim _	context	tagging
		informant2	_ zo lang net as mij. [/a]	context	tagging
B013b	Anjum / Eanjum	hulpinterviewer	[v=061] Als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik? [/v]	context	tagging
		informant	[a] As jim zo losbandig leevje leevjim zolang net as ik. [/a] leev jim zo lang	context	tagging
B035p	Kollum	hulpinterviewer	[v=061] Vertale. Als jullie zo losbandig leve dan leve jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant1	[a] Azie der op los leve _ [/a] az ie	context	tagging
		informant2	[a] _ leve jullie niet zo lang azik. [/a] az ik	context	tagging
		veldwerker	[v=061] Als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant2	[a] _ dan leven jim _ [/a]	context
B041p	Visvliet	hulpinterviewer	[v=061] Als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] Ja tzou misschien wel kunn he amme zo wild leevn. [/a] t zou a me Informante geeft niet echt achter elkaar de hele vertaling maar breekt de zin in tweeën. In het eerste gedeelte vertaalt ze 'als jullie' als 'amme'.	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Als jullie zo losbandig leven dan leven jullie _. [/a]	context	tagging
		informant	[a] _ kun je nooit zo lang leevn as mij. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Kun nooit zo lang leevn azzik. [/a] az ik	context	tagging
		informant	[a] _ dan leevn je nooit zo lang als ik. [/a]	context	tagging
B052a	Beetgum / Bitgum	hulpinterviewer	[v=061] Als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a=061] As jim zo losbandig leve leve jim nooit zo lang as ik. [/a]	context	tagging
B062p	Bergum / Burgum	hulpinterviewer	[v=061] Als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] Ajjim zo losbandig libje libje jim nooit zolang as ik. [/a] a jim zo lang	context	tagging
B085c	Jorwerd / Jorwert	hulpinterviewer	[v=061] Als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik? [/v]	context
		informant	[a] As jim zo losbandig libje dan libje jim zolang net as ik. [/a] zo lang	context	tagging
		veldwerker	[v] Kun je daar dat dan ook fuort late? [/v]	context
		informant	[a] Ja dat kan mooier zonder. [/a]	context
B127p	Bakkeveen / Bakkefean	hulpinterviewer	[v=061] Als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik? [/v]	context
		informant	[a] At jimme zo losbandig libje dan libje jim nooit zo lang as ik. [/a]	context	tagging
B128a	Waskemeer / De Waskemar	hulpinterviewer	[v=061] Als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik? [/v]	context
		informant	[a] As jim zo leve leevjim net lang meer. [/a] leve jim	context	tagging
C023p	Kloosterburen	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal dit in et Kloosterbuurs. Als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] As joe der zo op los leebn dan leefjoe neit zo lang azik. [/a] leef joe az ik	context	tagging
C029p	Warffum	veldwerker	[v=061] Als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		veldwerker	[v] Zei u vanochtend den leebn ie nooit zo lang als ik. En u zei leevie. [/v]	context
		informant	[a] Azje zo balsturig leebn den leebn joe neit zo lang azik. [/a] az je az ik	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=061] Vertaal. Als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] Asje zo balsturig leebn dan _ [/a] as je	context	tagging
		informant	[a] Asje zo balsturig leebn dan leevje nooit zo lang azik. [/a] as je leev je az ik	context	tagging
C041a	Leermens	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal. Als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] Azie zo losbandig leebn levie nooit zo lang azik. [/a] az ie lev ie az ik	context	tagging
		veldwerker	[v=061] Als jullie zo losbandig leven. Hoe zou u dat vertalen. [/v]	context
		informant	[a] As jullie leebn. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] En leven jullie. [/v]	context
		informant	[a] Leebnie. [/a] leebn ie	context
C108p	Groningen	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal. Als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] As jullie zo losbandig leebn dan leebn joe neit zo langer azik. [/a] az ik	context	tagging
C123p	Nieuw Scheemda	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal. Als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] Aznie zo roekeloos leebn dan leebn jullie nooit zo lange azik. [/a] az nie az ik als jullie	context	tagging
C146t	Langelo	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal. Als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] Als jullie zo losbandig leben leef je niet zo lang als ik. [/a]	context	tagging
C148p	Paterswolde	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal. Als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] Az jullie zo losbandig lebn dan leef je nooit zo lang als ik. [/a]	context	tagging
C165p	Bellingwolde	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal. Als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] Azie zo losbandig lebn dan lebn wie nooit zo lang azik. [/a] az ie az ik	context	tagging
C175p	Een	hulpinterviewer	[v=061] vertaal. als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] az jullie zo uitbundig leben leben jullie nooit zo lang az ik. [/a]	context	tagging
C181p	Spijkerboor	hulpinterviewer	[v=061] vertaal. als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] az ie zo losbandig leeft dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=061] als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik. vanmorgen vertaalde u als jullie en u zei als ie zo losbandig leven. [/v]	context
		informant	[a] ja. az ie. az ie zo losbandig leven. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=061] kan dat allebei? jullie en ie? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] ja dat denk ik ook. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] en ie kan ook u wezen. [/a]	context
C192p	Onstwedde	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal. Als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] Asse zo losbandig leebn dan leebn ze nooit zo lang azik. [/a] as se az ik	context	tagging
		veldwerker	[v=061] Als jullie zo losbandig leven. Hoe zou u dat vertalen. [/v]	context
		informant	[a] As ie zo losbandig leebn. [/a]	context	tagging
D003p	Monster	hulpinterviewer	[v=061] vertaal. als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] azzie zo losbandig ... azze jullie zo losbandig leve dan leve jullie nooit zo lang az ik. [/a] az ie az e comp agr op azze	context	tagging
E004p	Hippolytushoef	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal.	context
		hulpinterviewer	Als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] As jullie zo losbandig leve dan leve jullie nooit zo lang as ik. [/a]	context	tagging
E008p	Schagerbrug	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal. Als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zolang als ik. [/v]	context
		informant	[a] As je zo nou zo deurgaan as je zo deurgaan dan leef je nooit zolang as ik. Ja. [/a] deur gaan deur gaan zo lang	context	tagging
E014a	Opperdoes	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal. Als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zolang als ik. [/v]	context
		informant	[a] Als jullie uh as julle zo losbandig leve den leve julle niet_	context	tagging
		informant	Nooit zo lang as ik. [/a]	context	tagging
E016p	Warmenhuizen	hulpinterviewer	[v=061] Als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] As jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang as ik. [/a] Ik ken er niks aars van maken.	context	tagging
E017p	Schoorl	hulpinterviewer	[v=061] Deuze vraag weer vertale. Als jullie zo losbandig leven, dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] Als jullie zo ruim met je leven omgaan, dan leven jullie niet zo lang. [/a] nog nagevraagd worden	context	tagging
E031a	Oostwoud	hulpinterviewer	[v=061] Als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zolang als ik. [/v]	context
		informant	[a] As jullie zo losbandig leve leve jullie nooit zolang as ik. [/a] zo lang	context	tagging
E038a	Lutjebroek	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal. Als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] As jullie zo losbandig leven dan leve jullie nooit zo lang as ik. [/a]	context	tagging
E051p	Schermerhorn	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal. Als jullie zo losbandig leve dan leve jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] Als jullie zo losbandig leve azzik leve jullie niet zo lang azzik. [/a] az ik az ik	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] As jullie zo losbandig leve dan leve jullie nooit zo lang als ik. [/a]	context	tagging
E067q	Oost Knollendam / West Knollendam	hulpinterviewer	[v=061] Zeg in het Knollendams. Als jullie zo losbandig leve dan leve julie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] Als jullie losbandig leve_ [/a]	context	tagging
		informant	[a] _leef joelie nooit zo lang alsik. [/a] als ik	context	tagging
E079p	Beverwijk	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal. Als jullie zo lobandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] Ja als jullie zo losbandig leven. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/a]	context	tagging
E091p	Monnickendam	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal. Als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] Als jullie zo door gaan met je leven dan leef je nooit zo lang als ik. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=061] [/v]	context
		informant	[a] Als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/a]	context	tagging
E092p	Marken	hulpinterviewer	[v=061] Vertoal deze zin. Als jullie zo losbandig leven, dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] Als jullie zo losbandig leve dan leef je nie zo lang as ik. [/a] later wordt gesproken van 'jelaaw' voor 'jullie'	context	tagging
E109p	Amsterdam	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal. Als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] Als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/a]	context	tagging
E121p	Weesp	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal. Als jullie zo losbandig leve dan leve jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] As jullie zo losbandig leve leve jullie nooit zo lang assik. [/a] as ik	context	tagging
		informant	[a] As mij. [/a]	context
E127p	Huizen	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal. As jullie zo losbandig leven dan leve jullie nooit zolang as ik. [/v]	context
		informant	[a] As jullie nooit zo losbandig leven leve jullie nooit zolang as wij as ik. [/a] zo lang	context	tagging
E130p	Eemnes Buiten	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal in Eemnes. Als jullie zo losbandig dan leve jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] As jullie zo losbandig leve leve julie nooit zo lang as ik. [/a]	context	tagging
E134p	Katwijk aan den Rijn	veldwerker	[v=061] Vertaal?[/v]	context
		informant	[a] As jullie zo losbandig leve dan leve jullie nooit zo lang as ik.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=061] Vertaal als jullie zo losbandig leve dan leve jullie nooit zo lang als ik?[/v]	context
		informant	[a] Nou asse jullie zo losbandig blijve leve dan geloof ik niet datte jullie net zo lang leve as ik.[/a] Voegwoordvervoeging bij tweede meervoud op dat en als op schwa vertaling is niet precies genoeg.	context	tagging
E147a	De Kwakel	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal. Als jullie zo losbandig leve dan leve jullie nooit zo lang alzik. [/v] alz ik	context
		informant	[a] Als jullie zo losbandig leve leve jullie nooit zo lang alzik. [/a] alz ik	context	tagging
E170p	Zoeterwoude	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal. Als jullie zo losbandig leve dan leve jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] Als junie zo losbandig levene ju leve jullie nooit zo lang alsik. [/a] als ik	context	tagging
E183p	Kamerik	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal in het kameriks als jullie zo losbandig leve dan leve jullie nooit zo lang als ik?[/v]	context
		informant	[a]Als jullie zo losbandig leve leve jullie nooit zo lang als ik.[/a]	context	tagging
E192p	Utrecht	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal in het Utrechts. Als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] Als jullie zo klote leve leve jullie nooit zo lang als ik. [/a]	context	tagging
E206p	Boskoop	hulpinterviewer	[v=061] Zeg in het Boskoops. Als jullie zo losbandg leven dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] Asjullie zo losbandig leven dan leef je nooit zo lang azik. [/a] as jullie az ik	context	tagging
		veldwerker	[v=061] Als jullie zo losbandig leve dan leve jullie nooit zo lang als ik. Hoe werd die ook al weer. [/v]	context
		informant	[a] Asje zo losbandig leeft dan leef je nooit zo lang as ik. [/a] as je	context	tagging
		informant	[a] levie. [/a] lev ie	context	tagging
		veldwerker	[v] En dat betekent ook in dat tweede gedeelte echt jullie. [/v]	context
		informant	[a] Ja. [/a]	context
F002p	Hindeloopen / Hylpen	hulpinterviewer	[v=061] Als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik? [/v]	context
		informant	[a] As jimme zo losbandig libje dan libjeme nooit zo lang as ik. [/a] libje me bs: "libjeme" lijkt haplogie voor "libje jimme", "leven jullie".	context	tagging
F013p	Heerenveen	hulpinterviewer	[v=061] Als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zolang als ik? [/v]	context
		informant	[a] As jimme sa lossinnich libje libjim nea zolang as ik. [/a] lib jim zo lang	context	tagging
F022p	Makkinga / Makkingea	hulpinterviewer	[v=061] Als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] As jim zo losbandig leevm dan leevm jim nooit zo lang as ik. [/a]	context	tagging
F036q	Rijs / Riis	hulpinterviewer	[v=061] Als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zolang als ik? [/v]	context
		informant	[a] As jim zo losbandig libje dan libjim nooit zolang as mij. [/a] lib jim zo lang	context	tagging
F038p	Lemmer / De Lemmer	veldwerker	[v=061] Als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik? [/v]	context
		informant	[a] As jim zo ruig leve dan leve jim nooit zo lang as ik. [/a]	context	tagging
F042p	Wolvega	hulpinterviewer	[v=061] Als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zolang als ik? [/v]	context
		informant	[a] As jim zo losbandig leevn leevm jim nooit zolang as mij. [/a] zo lang	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=061] Kan het ook as ik? [/v]	context
		informant	[a=j] Kan ook ja. [/a]	context
F051p	Diever	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal. Als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] Azzie zo losbandig leeft dan levie nooit zo lang az ikke. [/a] az ie lev ie	context	tagging
F056p	Oldemarkt	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik?[/v]	context
		informant	[a] As jum zo losbandig leevm dan leevm jum niet zo lang as ik.[/a]	context	tagging
F060p	Steenwijk	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal. Als jullie zo losbandig leevn dan leve jullie nooit zo langs als ik. [/v] Deze vraag komt terug in nagesprek.	context
		informant	[a] As jullie zo lang losbandig leevn dan leve net als net zo lang als ik. [/a] Informante vertaalt tweede gedeelte van de zin niet goed.	context	tagging
		veldwerker	[v=061] Als jullie zo losbandig leven dan leve jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] As jullie zo losbandig leevn _. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Als jullie zo losbandig leevn dan levie nooit zo lang als ik. [/a] lev ie	context	tagging
F070p	Giethoorn	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik? [/v]	context
		informant	[a] As jullie zo losbandig leven	context	tagging
		informant	dan leef ie niet zo lang as ikke. [/a] Het is onduidelijk of de vorm ie alleen jullie is in inversie, of ook na het voegwoord in het eerste deel van de zin.	context	tagging
F077p	Urk	hulpinterviewer	[v=061] Vertoal. Als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] As jullie zo losbandig leve dan maakt jelui 't niet zolang as ik. [/a] zo lang	context	tagging
		veldwerker	[v=061] Ik wou nog iets vragen over vraag éénenzestig.[/v]	context
		veldwerker	[v] Ja in de vertaling gaf u een ander woord dan leven in het tweede gedeelte van de zin. Maar als u dan leven jullie nooit zo lang als ik zou vertalen met leven hoe zou het dan worden? [/v]	context
		informant	[a] As jelui zo losbandig leven leef jelui niet zolang as ik. [/a] zo lang	context	tagging
F087p	Staphorst	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik?[/v]	context
		informant	[a] As ie met mekaar zo losbandig leeft dan leef ie niet zo lang as ikke.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=061] Vertaal als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik?[/v]	context
		informant	[a]Assie zo losbandig leeft dan leef je uh dan leefie niet zo lang as ikke.[/a] as ie leef ie	context	tagging
F102a	Wezep	hulpinterviewer	[v=061] Vertaalt mien eens. Als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] As ieleu zo losbandig leef dan leefie nie zo lang azikke. [/a] leef ie az ikke	context	tagging
F107a	Wechterholt	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal. Als jullie zo losbandig leven dan leve jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] Ajje zo losbandig leef dan levie nooit zo lang as dat ik leve. [/a] a je lev ie	context	tagging
F112p	Epe	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal. Als jullie zo losbandig leve dan leve jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant2	[a] Asulle _ [/a] as ulle	context	tagging
		informant1	[a] _ zo losbandig leef dan leve nie zo lang azzikke. [/a] az ikke	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] _ ulle nooit zo lang azikke. [/a] az ikke	context	tagging
F121p	Spakenburg	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal. Aj jullie zo losbandig leven, dan leven jullie nooit zo lang azzik. [/v] az ik	context
F142p	Nijkerk	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal. Als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] Ajullie zo losbandig leven dan leve jullie nooit zo lang as ik. [/a] a jullie	context	tagging
F149p	Hoog Soeren	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal. Als jullie zo losbandig leevn dan leve jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] As ule zo losbandig leeft dan leeft ule nie zo lang as ikke. [/a]	context	tagging
F161p	Gorssel	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal. Als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] As jullie zo losbandig leeft dan leevie nooit zo lang as ik. [/a] leev ie of leef jullie	context	tagging
F171p	Lunteren	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal als jullie zo ruig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik?[/v]	context
		informant	[a] As jullie zo ruig leve dan leve jullie nooit zo lang as ik as ik.[/a]	context	tagging
F174p	Beekbergen	hulpinterviewer	[v=061] Zeg in het plat. Als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] As ulle zo losbandig leef dan leef ulle nie zo lang als ikke. [/a]	context	tagging
F178p	Brummen	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal. As jullie zo losbandig leven dan leve jullie nooit zo lang azik. [/v] az ik	context
		informant	[a] As jullie zo losbandig leven leef ie nooit zo lang azik. [/a] az ik	context	tagging
F204p	Doesburg	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik?[/v]	context
		informant	[a] As jullie zo wille blijve leve dan haal je niet de leeftijd van mien.[/a] Vertaling is niet precies genoeg.	context	tagging
		informant	[a]As jullie zo losbandig leve dan leve jullie niet zo lang as ik.[/a]	context	tagging
G001b	Appelscha / Appelskea	veldwerker	[v=061] Als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] At jim los leven dan leven jim nooit zo lang azikke. [/a] als ikke	context	tagging
G001p	Bovensmilde	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal. Als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] Az jullie zo losbandig leben dan leefie nooit zo lang az ikke. [/a] leef ie	context	tagging
G006p	Hooghalen	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal. Als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] Alz jullie zo losbandig leeft dan leefie nooit zo lang als ik. [/a] leef ie	context	tagging
G007p	Rolde	veldwerker	[n] [v=061] als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik. dat jullie is dat nou jullie of je? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] je. ja. az je zo losbandig leeft dan leef je ... jullie zeggen we niet. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=061] vertaal. als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] az je zo losbandig leeft leef je nooit zo lang az ik. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] az je zegt wij. [/a]	context
		informant	[a] ja niet jullie. [/a]	context
G009p	Gasselte	hulpinterviewer	[v=061] As jullie zo losbandig leevn dan leevn jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] As jelui zo _. [/a]	context	tagging
		informant	[a] _ wild leeft levie niet lang meer. [/a] lev ie Informant vertaalt zin niet goed: tweede gedeelte '...dan leven jullie nooit zo lang als ik' vervangen door '...levie niet lang meer'.	context	tagging
G039p	Roswinkel	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a] As joe zo losbandig lebm dan lebm joe nooit zo lang meer as ik.[/a]	context	tagging
G055p	Zuid Sleen	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal. Als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] Ai zo losbandig leeft als ui nou doet dan leef je niet zo lang als ik leef. [/a] a i	context	tagging
G058p	Emmen	hulpinterviewer	[v=061] vertaal. als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] az jullie zo los leben of losbandig leben dan leben jullie niet zo lang az ik. [/a]	context	tagging
G062a	Emmer Compascuum	hulpinterviewer	[v=061] vertaal. als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] az jullie zo losbandig leben dan leefie nie zo lang az ik. [/a] leef ie	context	tagging
G080p	Erica	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal. Als jullie zo onverschillig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] Az jullie zo onverschillig willen leben dan leef je niet zo lang als ikke. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Als jullie zo onverschillig leben dan leben jullie nooit zo lang als ik. [/a]	context	tagging
G081a	Klazienaveen	hulpinterviewer	[v=061] vertaal. als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] az jullie zo losbandig leben leben jullie nooit zo lang az ik. [/a]	context	tagging
G081c	Zwartemeer	hulpinterviewer	[v=061] vertaal. als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] volgens mij had ik zegd van als jullie zo losbandig leben dan leefie nooit zo lang als ik. [/a] leef ie	context	tagging
		informant	[a] ja als jullie zo losbandig leben dan leefie niet lang meer. [/a] leef ie	context	tagging
G094p	Gramsbergen	hulpinterviewer	[v=061] vertaal. als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] als jullie zo losbandig leeft dan leefie nooit zo lang als ikke. [/a] leef ie	context	tagging
		veldwerker	[v=061] u vertaalde jullie met elu. maar u zegt gewoon jullie. wordt dat allebei gezegd in het dialect? [/v]	context
		informant	[a] elu dat is wat ouder. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=061] maar ik zie jullie is het dan elo? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] olu. [/a]	context	tagging
G095p	Coevorden	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal as jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik?[/v]	context
		informant	[a]As jullie zo losbandig leve dan leef je nooit zo lang as ik.[/a] Geen meervoud in het tweede deel.	context	tagging
G140b	Sibculo	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik?[/v]	context
		informant	[a] As jullie zo losbandig leeft dan leven jullie nooit zo lang as ikke.[/a] Ik kan niet goed horen of het leve of leven is maar ik denk leven opmerkelijk genoeg niet met een syllabische nasaal zoals bijvoorbeeld wordt gebruikt bij de infinitieven in dit dialect.	context	tagging
G171p	Vriezenveen	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal. Als jullie zo losbandig leven dan leve jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] As jelui zo losbandig leeft leve jelui nooit zo lang as ikke. Of as mi. [/a]	context	tagging
G173p	Almelo	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal. Als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] As jullie zo losbandig vanaf wilt leevn dan leefie nie zo lang as ik. [/a] leef ie	context	tagging
G177p	Ootmarsum	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal. Als jullie zo wild leven dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] Azzie zo wild lebt lebie nooit zo lang als ik. [/a] az ie leb ie	context	tagging
G180p	Rossum	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal in het Rossums. Als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] As je zo losbandig leewt dan leew je nooit zo lang als ik. [/a]	context	tagging
G181q	Noord Deurningen	hulpinterviewer	[v=061] vertaal. als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] az jullie zo losbandig leeuwt ... [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] ... dan leeuwen jullie nich zo lang als ik. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] en als jullie. wat is dat in het dialect? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] az ie. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] dan leeuw ie ... dan leef ie nich zo lang az ik. [/a]	context
G198p	Enter	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal. Als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] Aj dan zo losbandig leewt dan leewie nie zo lang azikke. [/a] a j leew ie az ikke	context	tagging
		veldwerker	[v=061] Als jullie zo losbandig leven. [/v]	context
		informant	[a] _ ieleue ja. [/a]	context	tagging
G211p	Losser	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal. Als jullie zo losbandig leef dan leve jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] Aj zo vrijgevochten leewt dan leef je nooit zo lang as dattik et doe. [/a] a j dat ik	context	tagging
G255p	Eibergen	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal in het Eibergs. Als jullie zo losbandig leve leve jullie niet zo langs als ik. [/v]	context
		informant	[a] As ieder zo lange leefs dan levie nie zo lang as ikke. [/a] lev ie Informant vertaalt eerste gedeelte van de zin niet goed: 'As ieder zo lange leefs...': staat er niet.	context	tagging
G257p	Haaksbergen	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal. Als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] Asie zo losbandig leeft dan leeftie nooit zo lang as ikke. [/a] as ie leeft ie	context	tagging
G280p	Groenlo	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik?[/v]	context
		informant	[a] As jullie zo onbenullig leeft dan leevie nie lange meer.[/a] leev ie De vertaling ligt niet dicht genoeg bij de tekst.	context	tagging
H013p	Oostkerke	veldwerker	[v=061] Als jullie zo gevaarlijk leven dan leefdegulder nooit zo lang alskik. [/v]	context
		informant2	[a] Ojet azo voort doet gaje zo lang nie leven of dakik geleefd e _ of dakik leevn. [/a] o je t ga je da k ik da k ik	context	tagging
		informant3	[a] Ojgieder azo leeft gajet xxx [/a] o j gieder ga je t	context	tagging
		informant2	[a] Ojegiedre t azo voortdoet gajet nie lang houden. [/a] o je giedre voort doet ga je t	context	tagging
		veldwerker	[v] en zonder die je dr tussen. [/v]	context
		informant3	[a] Agieder zo lange voort doet gojet nie lang houdn. [/a] a gieder go je t verderop (tweede nagesprekje bij vraag over tweede enkelvoud) wordt gezegd dat ojgieder toch de normale vorm is	context
		informant1	[a] t is toch meest ojgieder we. [/a] o j gieder	context
		informant2	[a] ojegieder jaat. [/a] o je gieder	context
		veldwerker	[n] [v] Zoud ook kunne zeggen. Ossie azo voortdoet? [/v]	context
		informant1	[a] Ossie azo voort doet gasset nie lange trekn. [/a] [/n] a zie ga ze t	context
H016p	Oostende	veldwerker	[v=061] Als jullie zo ongezond leven dan leven jullie nooit zo lang als ik.[/v]	context
		informant2	[a] Oajgieder azo voort doet goajt nooit zo lange trekn lijk ik wè.[/a] oa j gieder goa j t	context	tagging
		veldwerker	[a] Die gieder moe da ter staan?[/a]	context
		informant2	[a] Aja ze zijn_ tzijn der twee ee volgens dankik verstoan.[/a] t zijn da n k ik voegwoordcongruentie	context
		informant1	[a] Oajunder zo ongezond leevn_ Oajunder zo ongezond voors doet_[/a] oa j under oa j under vreemde vorm oajunder. let ook op inconsequentie van de werkwoordvervoeging	context	tagging
		informant1	[a] Dan dan goajt nooit zo lange trekn ovvik.[/a] goa j t ovv ik	context	tagging
		veldwerker	[v] Nie of mie?[/v]	context
		informant3	[a] Nee.[/a]	context
		informant3	[a] Oaj azo oaj ongezond voors doet goajtjunxx nie lange trekn.[/a] oa j oa j goa j t junxx vreemde constructie	context
		veldwerker	[v] Als jullie een beetje profijtiger leven euh dan ga je ten minste de maand rond komen.[/v]	context
		informant2	[a] Oaj beetje profijtiger leeft_[/a] oa j	context
		veldwerker	[v] Leven jullie ook zo profijtig?[/v]	context
		informant1	[a] Ziejunder zo zo profijtig?[/a] zie junder	context
		informant1	[a] Ziejgiender ook zo profijtig?[/a] zie j giender	context
		veldwerker	[v] Leven jullie ook gezonder dan vroeger?[/v]	context
		informant1	[a] Ze leve heel anders.[/a]	context
H036p	Brugge	veldwerker	[v=061] Als jullie zo ongezond leven dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant1	[a] Ogieleder zo ongezond leeft goaj nooit zo lange leevn ovvik.[/a] o gieleder goa j ovv ik vreemd! maar wordt verder niet meer herhaald	context	tagging
		informant1	[a] Osjegiender.[/a] os je giender	context	tagging
		informant1	[a] Oajgiender.[/a] oa j giender lijkt het meest gewone	context	tagging
H046p	Nieuwpoort	veldwerker	[v=061] Als jullie zo ongezond leven dan leven jullie nooit zo lang als ik.[/v]	context
		informant1	[a] Ojgieder zo ongezond leeft leefje nooit zo lange ovvik .[/a] o j gieder leef je ovv ik	context	tagging
		informant3	[a] Goajunder nooit zo lange leevn ovvik.[/a] goa junder ovv ik	context	tagging
		informant3	[a] Oajgie zo ongezond goa blijvn leevn ee_[/a] oa j gie is wel enkelvoud hier	context	tagging
		informant4	[a] Oajgieder zo blijf leevn_[/a] oa j gieder oa j gieder	context	tagging
H054p	Gistel	veldwerker	[v=061] As gieder zo gevaarlijk leeft dan leefde gieder nooit zo lang as kik. [/v]	context
		informant2	[a] osjegiedere_ [/a] os je gieder	context	tagging
		informant2	[a] Ojgieder zo gevaarlijk leeft leefje nie zo lang of dakik leve. [/a] o j gieder leef je da k ik	context	tagging
		informant1	[a] _ of leefje nie zo lang of ik. [/a] leef je	context	tagging
		informant1	[a] leefjegieder of leefje [/a] leef je gieder leef je	context	tagging
		informant1	[a] Ojgieder zo gevaarlijk leeft leefje nie zo lang of ik. Of ik. Nie ovvekik he. [/a] o j gieder leef je	context	tagging
		veldwerker	[v] en ogieder zonder die je drtussen? [/v]	context
		informant1	[a] neen he. Oj he. Wieder zeggen ojgieder. [/a]	context
H071p	Hertsberge	veldwerker	[v=061] Als jullie zo ongezond leven dan leven jullie nooit zo lang als ik.[/v]	context
		informant2	[a] Oajgiedere_[/a] oa j giedere	context	tagging
		informant2	[a] Oajgieder zo ongezond leeft_ goaj zo lange nie leevn ovvik.[/a] oa j gieder goa j ovv ik	context	tagging
		veldwerker	[v] Oagieder.[/v]	context
		informant1	[a] Nee.[/a]	context
H081a	Bray Dunes / Bray Duinen	veldwerker2	[v=061] Si vous vivez si dissolument vous ne vivrez jamais_[/v]	context
		veldwerker2	[v]_vous ne vivrez jamais si longtemps que moi.[/v]	context
		informant1	[a] Euh eje zo schuw leeft je goa nooit zo lange leevn ovvik.[/a] e je ovv ik	context	tagging
		veldwerker1	[v] Oajegieder.[/v]	context
		informant1	[a] Tis nie nodelijk.[/a] t is	context
		informant1	[a] Le je cest aussi bien singulier que pluriel.[/a] je is dus evengoed enkv. als meerv.	context
		informant1	[a] Oajegieder zo schuw leeft_[/a] oa je gieder	context
H084p	Veurne	veldwerker	[v=061] Als jullie zo ongezond leven dan leven jullie nooit zo lang als ik.[/v]	context
		informant3	[a] Ojulder zo ongezond leeft leefje nooit zo lang of wiedere.[/a] o julder leef je	context	tagging
		informant2	[a] Ojgiedere.[/a] o j giedere lijkt toch frequenter te zijn dan julder.	context	tagging
		informant1	[a] Te meer gieder wè.[/a] t e	context
		veldwerker	[v] Ojulder.[/v]	context
		informant1	[a] Nee.[/a] wordt nu helemaal afgekeurd. mogelijk invloed uit het Diksmuids.	context
H108p	Diksmuide	veldwerker	[v=061] Als jullie zo ongezond leven dan leven jullie nooit zo lang als ik.[/v]	context
		informant2	[a] Oajgiedere_[/a] oa j giedere	context	tagging
		informant1	[a] Tonne goaje zo lange nie leevn ovvik.[/a] goa je ovv ik	context	tagging
		informant2	[a] Ovvik of wiedere ja.[/a]	context
		informant1	[a] Ehwe oajgieder zo ongezond ga leevn_ goaj nie lange mee goan.[/a] oa j gieder goa j	context	tagging
H116p	Torhout	veldwerker	[v=061] Als gulder zo losbandig leeft dan leefde gulder nooit zo lang als ekik. [/v]	context
		informant2	[a] A gieder zo losbandig leeft je ga nooit zo lange leven of ik we. [/a] zin zonder subjectverdubbeling; wordt verderop bijgestuurd; inversieloze zin	context	tagging
		informant2	[a] ojgiedieder [/a] o j giedieder	context	tagging
		informant1	[a] ojgieder [/a] o j gieder	context	tagging
H123p	Tielt	veldwerker	[v=061] Als jullie zo ongezond leven dan leven jullie nooit zo lang als ik.[/v] spontane spraak	context
		informant2	[a] Oajeguldere_[/a] oa je guldere	context	tagging
		informant1	[a] Oajgulder voort azo leeft_[/a] oa j gulder	context	tagging
		informant2	[a] Oajgij voort azo smoort goajgij zo lange nie leevn link ui vadere.[/a] oa j gij goa j gij	context	tagging
		veldwerker	[v] Moa da e tegen één iemand daj da zegt ee.[/v]	context
		informant2	[a] Joat.[/a] joa t	context
		informant2	[a] Oajguldere_[/a] oa j guldere	context
		informant1	[a] Oajeguldere azo voort leeft goajgulder nie lange leevn.[/a] oa je guldere goa j gulder	context
I002p	Oostvoorne	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal als jullie zo losbandig leve dan leve jullie nooit zo lang als ik?[/v]	context
		informant	[a] As jullie zo losbandig leve dan leve jullie nooit zo lang as ik.[/a]	context	tagging
I019p	Ouddorp	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal. Als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] Als jullie zo losbandig leve leef je nooit zo lang als ik. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] _dan leve jolle nooit zo lang als ik. [/a] pronomen jolle ook mogelijk	context	tagging
I023p	Dirksland	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal. Als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] As jullie zo losbandig leve dan leefs nog langer azik. [/a] az ik	context	tagging
		informant	[a] _ julle nooit zo lang azik. [/a] az ik	context	tagging
I049p	Zierikzee	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik?[/v]	context
		informant	[a] As jullie zo los los losbandig leve dan leef je nooit zo lang as ik.[/a]	context	tagging
I054p	Stavenisse	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik?[/v]	context
		informant	[a] Aje zo losbandig bluuf leve.[/a] a je	context	tagging
		informant	[a] Dan leve julder nooit zo lang als ik.[/a] Het eerste deel is niet letterlijk genoeg vertaald.[/a]	context
I057p	Steenbergen	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal als jullie zo losbandig leve dan leve jullie nooit zo lang als ik?[/v]	context
		informant	[a]As jullie zo losbandig leve leve jullie nooit zo lang as ik.[/a]	context	tagging
I061p	Oostkapelle	hulpinterviewer	[v=061] Wil je vertale als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik?[/v]	context
		informant	[a]A julder zo losbandig leve dan word je niet zo oud nee.[/a]	context	tagging
		informant	[a] Dan leve julder zo lang nie meer.[/a]	context	tagging
I069p	Goes	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal als jullie zo losbandig leven dan leven jullie zo lang als ik?[/v]	context
		informant	[a] As julder zo losbandig leve dan leve julder zo lang as ik.[/a]	context	tagging
I074p	Scherpenisse	hulpinterviewer	[v=061] Vertaalt tie eens als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik?[/v]	context
		informant	[a] A julder zo losbandig leve zo as aje nu doet dan zul je nooit zo lang leve als ik.[/a] a je Vertaling is niet letterlijk genoeg gebruik van als a.	context	tagging
I118p	Ossendrecht	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal as jullie zo losbandig leve dan leve jullie nooit zo lang als ik? [/v]	context
		informant	[a] Ajullie zo losbandig leve dan leve jullie nooit zo lang as ikke. [/a] a jullie	context	tagging
I123p	Oostburg	hulpinterviewer	[v=061] As jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik?[/v]	context
		informant	[a] Ajudder zo losbandig leven leven je nooit zo lang as ik.[/a] a judder	context	tagging
		veldwerker	[v=061] Komt voor an judder zo losbandig leven?[/v]	context
		informant	[a] An judder.[/a]	context	tagging
I137p	Hoek	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik?[/v]	context
		informant	[a] Ajje zo losbandig leeft dan kan je nooit zo oud worden as ik.[/a] a je Vertaling met tweede persoon enkelvoud in plaats van tweede persoon meervoud.	context	tagging
		veldwerker	[v=061] Komt voor an judder zo losbandig leven?[/v]	context
		informant	[a=j] An judder ja.[/a]	context	tagging
I142p	Hulst	veldwerker	[v=061] Komt voor asse jullie zin hebbe dan komen jullie?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Asse gulder zin e.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] En an gulder zin hebt?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] En an gulder zin he.[/a]	context
		veldwerker	[v=061] Komt voor agge gulder zin hebben?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Agge gulder zin en.[/a] a ge	context	tagging
		veldwerker	[v=061] Komt voor komme ge gulder ook mee?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n]Komme ge gulder nie.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] En komde gulder?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Komde gulder ook mee da kan ook.[/a] kom de	context
		hulpinterviewer	[v=061] Vertaal als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a] As gulder zo losbandig leve dan leve gulder nooit zo lang as ik.[/a]	context	tagging
I148p	Doel	veldwerker	[v=061] As gulder zo gevaarlijk leeft dan leefde gulder nooit zo lang ovvekik. [/v]	context
		informant3	[a] As gulder zo gevaarlijk _ leeft _ [/a]	context	tagging
		informant2	[a] Asgegulder zo gevaarlijk leeft _ [/a] as ge gulder	context	tagging
		informant3	[a] Asgulder zo gevaarlijk leeft _ [/a] as gulder	context	tagging
		informant3	[a] _ dan gadet zo lang nie trekken as wij [/a] ga de t	context	tagging
		informant2	[a] Asgegulder zo gevaarlijk leeft dan gadet zo lang _ nie leven as wij. [/a] as ge gulder ga de t	context	tagging
I156p	Sint Laureins	veldwerker	[v=061] Als gulder zo gevaarlijk leeft dan leefde gulder nooit zo lang askik. [/v]	context
		informant2	[a] Oëgulder zo gevaarlijk leeft dan leefdegulder nooit zo lang of ik. o e gulder leef de gulder	context	tagging
		informant1	[a] Azzegulder zo gevaarlijk leeft leefde nooit zo lang nie ovvekikke _ of ikke. [/a] az e gulder leef de ov ek ikke vreemde vorm azze (dubbelvorm of niet?). Weliswaar in moeilijk verstaanbaar fragment.	context	tagging
		informant2	[a] ovvekikke nie he Marcel [/a]	context
I158p	Eeklo	veldwerker	[v=061] Asgulder zo gevaarlijk leeft dan leefdegulder nooit zo lang alskik. [/v]	context
		informant3	[a] Osgegulder _ [/a] os ge gulder	context	tagging
		informant2	[a] _ zo gevaarlijk leeft dan leefdegulder nooit zo lang ovvekik. [/a] leef de gulder of ek ik	context	tagging
		informant1	[a] _ dan leefde nooit zo lang ovvekik. [/a] leef de of ek ik	context	tagging
		informant3	[a] Osge wilt _ [/a] os ge	context	tagging
		informant3	[a] osgegij wilt _ [/a] os ge gij enkelvoud i.p.v. meervoud	context	tagging
		veldwerker	[v] en odde wilt? [/v]	context
		informant1	[a] oë wilt _ [/a] o e vorm mogelijk alleen voor enkelvoud, aangezien verderop niet te horen is of het ogulder (zonder dubbeling) of oëgulder is	context
		veldwerker	[v] of oëgulder? [/v]	context
		informant1	[a] Ogulder da wilt _ [/a] o gulder niet hoorbaar of er eventueel nog een 'e' tussen o en gulder staat	context
I163p	Oosteeklo	hulpinterviewer	[v=061] Als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant2	[a] asgulder zo losbandig leeft _ dan leefde nooit zo lang of ikke [/a] as gulder leef de	context	tagging
		informant2	[a] _tans leefde gulder nooit zo lang of ikke [/a] [/e=061] leef de	context	tagging
		veldwerker	[v=061] zoude iets kunnen zeggen alsgegulder [/v]	context
		informant1	[a] nee [/a]	context
		informant2	[a] nee gulder [/a]	context
		informant1	[a] ja addegulder [/a] at de gulder	context
I168c	Koewacht Be	veldwerker	[v=061] Als gulder zo gevaarlijk leeft dan leefdegulder nooit zo lang azzekik. [/v]	context
		informant1	[a] Addegulder zo gevaarlijk leeft dan zulde nooit zo lang nie leven as mij he. [/a] a de gulder zul de	context	tagging
		informant1	[a] Asg azo gevaarlijk blijft leven dan _ [/a] as g	context	tagging
I175p	Sint Niklaas	veldwerker1	[v=061] Asgulder zo losbandig leven dan leefdegulder nooit zo lang azekik. [/v]	context
		informant2	[a] Addegulder zo losbandig leeft _ dan leefdegulder _ nooit nie zolang aswewij. [/a] a de gulder leef de gulder zo lang as we wij	context	tagging
		informant1	[a] zo lang nie aswewij [/a]	context	tagging
		veldwerker1	[v] Zoude ook gewoon kunnen zeggen agulder _ [/v]	context
		informant1	[a] Asgegulder zo losbandig _ [/a] as ge gulder	context
		informant2	[a] as da s al een beetje wa verwaterd. Addegulder dad is zuiver Sint-Niklases. [/a] a de gulder	context
		veldwerker1	[v] en agulder of asgulder [/v]	context
		informant2	[a] nee addegulder [/a] a de gulder	context
I178p	Beveren	informant3	[v=061] Asgulder zo losbandig leeft dan zuldegulder nooit zo lang nie leven azzekik. [/v] as gulder zul de gulder az ek ik	context	tagging
		informant2	[a] Agulder [/a] a gulder	context	tagging
		veldwerker	[v] en addegulder [/v]	context
		informant2	[a] nee [/a]	context
		veldwerker	[v] of asgegulder [/v]	context
		informant3	[a] asgegulder maar da s dan weer de nadruk op die gij he [/a] as ge gulder	context
I183a	Oostveld	veldwerker	[v=061] Als gulder zo gevaarlijk leeft dan leefde gulder nooit zo lang askik. [/v]	context
		informant1	[a] Azzegulder zo lange _ zo gevaarlijk leeft levegulder nooit zo lang oftekikke. [/a] as e gulder leef e gulder ofte k ikke	context	tagging
		informant1	[a] azzegulder zo gevaarlijk leeft _ [/a] as e gulder	context	tagging
		informant1	[a] Ahulder zo gevaarlijk leeft _ [/a] a hulder	context	tagging
I187p	Aalter	veldwerker	[v=061] Als gulder zo gevaarlijk leeft dan leefde gulder nooit zo lang als kik. [/v]	context
		informant1	[a] Oegulder zo gevaarlijk blijf leven _ [/a] o e gulder	context	tagging
		informant1	[a] Oe zo gevaarlijk blijft leven _ leefde zo lang nie of ikke. [/a] o e leef de	context	tagging
		informant2	[a] gaegulder zo lang nie leven of ik. [/a] ga e gulder	context	tagging
I193p	Lovendegem	veldwerker	[v=061] Als gulder zo gevaarlijk leeft dan leefdegulder nooit zo lang alskik. [/v]	context
		informant2	[a] Azzegulder zo gevaarlijk leeft _ dan leefdegulder nooit zo lang oftekik. [/a] azze gulder leef de gulder oft ek ik onduidelijk of azze als een oorspronkelijke dubbelvorm gezien moet worden.	context	tagging
		informant1	[a] Asgegulder zo gevaarlijk leeft _ [/a] as ge gulder	context	tagging
		veldwerker	[v] kund ook oddegulder zeggen? [/v]	context
		informant1	[a] nee [/a]	context
		veldwerker	[v] of ogulder? [/v]	context
		informant2	[a] nee [/a]	context
I202p	Oostakker	veldwerker	[v=061] Als gulder zo gevaarlijk leeft dan leefde gulder nooit zo lang askik. [/v]	context
		informant1	[a] Asgegulder zo gevaarlijk leeft dan leefdegulder nooit zo lang of wulder. [/a] as ge gulder leef de gulder	context	tagging
		veldwerker	[v] Zoude gewoon asgulder kunnen zeggen? [/v]	context
		informant1	[a] asgegulder da zitr altijd tussen. [/a] as ge gulder zit dr	context
		veldwerker	[v] en addegulder? [/v]	context
		informant1	[a] addegulder? nee he. [/a]	context
I204p	Zaffelare	veldwerker	[v=061] Als gulder zo losbandig leeft dan leefde nooit zo lang azzekik. [/v]	context
		informant1	[a] Alsge zo gevaarlijk leeft zulde zo oud nie worden ovvekik. [/a] als ge zul de of ek ik	context	tagging
		informant1	[a] Asgegulder zo gevaarlijk leeft zulde zo lang nie leven ovvekik as ge gulder zul de of ek ik	context	tagging
I208p	Lokeren	veldwerker	[v=061] Als gulder zo gevaarlijk leeft dan leefdegulder nooit zo lang azzekik. [/v]	context
		informant1	[a] Asgegodder zo gevaarlijk _ [/a] as ge godder	context	tagging
		informant1	[a] Addegodder zo gevaarlijk leeft dan gade nooit zo lang nie leven azzekikke. [/a] a de godder ga de az ek ikke	context	tagging
		informant1	[a] Adde zo gevaarlijk leeft. [/a] a de	context	tagging
		veldwerker	[v] Agodder zo gevaarlijk leeft. [/v]	context
		informant1	[a] Neem. [/a]	context
		informant1	[a] Leefdegodder nog. [/a] leef de godder	context
		veldwerker	[v] Leeft godder nog. [/v]	context
		informant1	[a] Leefdegodder nog? [/a] leef de godder	context
I241p	Gent	veldwerker	[v=061] Als gulder zo gevaarlijk leeft dan leefdegulder nooit zo lang alskik. [/v]	context
		informant2	[a] _ zo gevaarlijk leeft _ gade nooit zo oud worden alzekik. [/a] ga de alz ek ik	context	tagging
		informant1	[a] Osgegulder zo gevaarlijk leeft _ [/a] os ge gulder	context	tagging
		veldwerker	[v] en osgulder? [/v]	context
		informant2	[a] nee nee [/a]	context
		veldwerker	[v] Asge zo gevaarlijk leeft? [/v]	context
		informant1	[a] Zonder gulder gaet ook. [/a] ga et	context
I251p	Laarne	veldwerker	[v=061] Asgulder zo gevaarlijk leeft dan leefdegulder nooit zo lang azzekik. [/v]	context
		informant1	[a] _ azo blijft leven _ dan leefde zo langne nie _ a ja. [/a] leef de	context	tagging
		informant1	[a] Ashe gulder zo _ zo blijft leven _ zat rap gedaan zijn. [/a] as he za t	context	tagging
		veldwerker	[v] Maar dus ook asgulder _ asgulder nie oppast. Of zoud altijd asgegulder zeggen? [/v]	context
		informant4	[a] Asgegulder nie op past. Ja toch wel ja. [/a] as ge gulder	context
		informant1	[a] Ja ja ashegulder ja. [/a] as he gulder	context
I257p	Berlare	veldwerker	[v=061] As gulder zo gevaarlijk leeft dan leefdegulder nooit zo lang azzkik. [/v]	context
		informant1	[a] K zou zeggen asgegulder en nie asgulder. [/a] as ge gulder as gulder	context	tagging
		informant1	[a] dan leefde nooit zo lang azzekik. [/a] leef de az ek ik	context	tagging
		veldwerker	[v] en addegulder zo gevaarlijk leeft? [/v]	context
		informant2	[a] Zeels is da. [/a]	context
I260p	Moerzeke	veldwerker	[v=061] As gulder zo gevaarlijk leeft dan leefde nooit zo lang azekik. [/v]	context
		informant2	[a] Asgegudder zo gevaarlijk leeft dan gadegudder nooit zo lang leven azzekik. [/a] as ge gudder ga de gudder az ek ik	context	tagging
I264p	Sint Gillis Bij Dendermonde	veldwerker	[v=061] Als jullie zo gevaarlijk leven dan leven jullie nooit zo lang azzekik. [/v]	context
		informant2	[a] Asgaailen _ [/a] as gaailen	context	tagging
		informant2	[a] _ zo gevaarlijk leeft dan _ [/a]	context	tagging
		informant2	[a] _ dan leefdegelle morgen _ [/a] leef de gelle	context	tagging
		informant1	[a] Asgegaaile zo leeft _ [/a] as ge gaaile	context	tagging
		informant2	[a] _ dan zuldegijln nooit zo lang nie leevn azzekikke. [/a] zul de gijln as ek ikke	context	tagging
		veldwerker	[v] en addegijln? [/v]	context
		informant2	[a] Nee [/a]	context
		veldwerker	[v] en dan leef gijln? [/v]	context
		informant2	[a] Nee [/a]	context
I274p	Malderen	hulpinterviewer	[v=061] Als jullie zo losbandig leve dan leve jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] Asgaale zo losbandig da weetek nu precies ni leeft leefde nooit zo lang asekik. [/a] as gaale weet ek leef de as ek ik	context	tagging
K005p	Rotterdam	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal als jullie zo losbandig leve dan leve jullie nooit zo lang as ik?[/v]	context
		informant	[a] Als jullie zo losbandig leve dan leve jullie nooit zo lang as ik.[/a]	context	tagging
K023p	Lopik	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal. Als jullie zo losbandig leve dan leve jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] As jullie zo losbandig leve als nou dan kenne jullie nooit zo lang leve as wij. [/a]	context	tagging
		informant	[a] As jullie zo losbandig leve dan leve jullie nooit zo lang as dadik leeft. [/a] dad ik	context	tagging
K039p	Culemborg	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal. As julle zo losbandig leve dan leve julle nooit zo lang azzik. [/v] az ik	context
		informant	[a] As jullie zo losbandig leve dan leef je nie zo lang assik. [/a] as ik	context	tagging
K080p	Geldermalsen	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal. Als jullie zo losbandig leve dan leve jullie nooit zolang als ik. [/v]	context
		informant	[a] Asde gullie zo losbandig leef dan leefde niet zo lang als ikke. [/a] as de leef de	context	tagging
K096p	Sliedrecht	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal. Als jullie zo losbandig leve dan leve jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] Azze jullie zo losbandig leve leve jullie nooit zo lang azik. [/a] az ik	context	tagging
K124a	Moerdijk	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal als jullie zo losbandig leve dan leve jullie nooit zo lang als ik?[/v]	context
		informant	[a] Als jullie zo losbandig leve dan leef je nooit zo lang as ik.[/a]	context	tagging
K124p	Strijen	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal as jullie zo losbandig leve dan leve jullie nooit zo lang as ik?[/v]	context
		informant	[a] As jullie zo losbandig leve dan leefie niet zo lang as ik.[/a] leef ie De informant gebruikt geen jullie in het tweede conjunct.	context	tagging
K131p	Waspik	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal. Als jullie zo losbandig leven dan leve jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] A gullie zo losbandig leeft dan leve jul lang als ik. [/a]	context	tagging
K147p	Vlijmen	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal als jullie zo losbandig leve dan leve jullie nooit zo lang als ik?[/v]	context
		informant	[a] As gullie zo losbandig leeft dan leefde gullie nooit zo lang as ikke.[/a] leef de	context	tagging
K152p	Fijnaart	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a] As jullie zo losbandig leve dan leve jullie nooit zo lang as ik.[/a]	context	tagging
K182p	Gilze	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal. Als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] As gullie zo losbandig leeft dan leefde gullie nooit zo lang as ik. [/a] leef de	context	tagging
K183p	Tilburg	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal. Als jullie zo losbandig leve dan leve jullie nooit zo lang as ik. [/v]	context
		informant	[a] As gullie zo losbandig leeft leefde nooit zo lang azikke. [/a] leef de az ikke	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Komt de volgende zin voor in uw dialect. As gullie zo losbandig leeft dan leefde nooit zo lang azik. [/v] leef de az ik blijkbaar gaf de informant in eerste instantie een vertaling met leefde gullie.	context
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
		informant	[a] Leefde gullie. Ja da is beter ja. [/a]	context
K189b	Nieuwmoer	veldwerker	[v=061] As gulder zo gevaarlijk leeft dan leefdegulder nooit zo lang askik. [/v]	context
		informant1	[a] Achullie zo gevaarlijk leeft he dan leefdegullie nie zo lang as ikke. [/a] a gullie leef de gullie	context	tagging
		veldwerker	[v] en addegullie zo gevaarlijk _ [/v]	context
		informant1	[a] Nee. [/a]	context
		veldwerker	[v] Asgegullie. Kunde da zegge? [/v]	context
		informant2	[a] Nee. [/a]	context
K190p	Zundert	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal. Als jullie zo losbandig leve dan leve jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] A gullie zo gevaarlijk leeft dan leefde nie zo lang as ik leef. [/a] leef de	context	tagging
K192p	Meer	veldwerker	[v=061] As gullie zo gevaarlijk leeft dan leefde gullie nooit zo lang azzekik. [/v]	context
		informant2	[a] As gulder zo gevaarlijk leeft gelijk as _ [/a]	context	tagging
		informant2	[a] _ dan leefde gullie nooit zo lang gelijk ik. [/a] leef de	context	tagging
		veldwerker	[v] en addegullie? [/v]	context
		informant2	[a] Asgullie zo gevaarlijk leeft dan leefdegullie zo lang nie gelijk askik. [/a] as gullie leef de gullie as kik	context
		veldwerker	[v] Asgegullie? [/v]	context
		informant4	[a] Da zeggewij nie. [/a] zegge wij	context
		veldwerker	[v] dan leef gijlie nooit zo lang. [/v]	context
		informant2	[a] _ leefdegullie nooit zo lang gelijk ik. [/a] leef de gullie	context
K209p	Sint Lenaarts	veldwerker	[v=061] As gulle zo gevaarlijk leeft dan leefdegulle nooit zo lang azzekik. [/v]	context
		informant3	[a] Achullie ja. [/a] a gullie	context	tagging
		informant2	[a] _ gullie zo gevaarlijk leeft _ [/a]	context	tagging
		informant3	[a] _ dan gade nooit zo lang leve gelijk ikke. [/a] ga de	context	tagging
		informant3	[a] _ dan leefdegulle zo lang nie gelijk _ gelijk ikken he. [/a] leef de gulle	context	tagging
		informant3	[a] Agulle zo gevaarlijk leeft _ dan leefde nie zo lang gelijk _ gelijk ik he. [/a] a gulle leef de	context	tagging
		veldwerker	[v] en dan ga gullie? [/v]	context
		informant3	[a] Dan zouet zijn dan gadegullie. [/a] zou et ga de gullie	context
		veldwerker	[v] addegullie zo gevaarlijk leeft? [/v]	context
		informant2	[a] As gullie. [/a]	context
		informant3	[a] Achullie. [/a] a gullie	context
		veldwerker	[v] asgegullie? [/v]	context
		informant2	[a] Nee. [/a]	context
K211p	Weelde	hulpinterviewer	[v=061] Als jullie zo gevaarlijk leve dan leve jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] Asge zo gevaarlijk leeft dan leefde nooit zo lang als ik. [/a] as ge leef de	context	tagging
		informant	[a] Dan leefdegij. [/a] leef de gij	context
K221p	Kapellen	veldwerker	[v=061] Als gulder zo gevaarlijk leeft dan leefdegulder nooit zo lang azzekik. [/v]	context
		informant1	[a] As gulle zo gevaarlijk leeft dan _ dan leefdegulle nooit zo lang azzekik. [/a] leef de gulle az ek ik	context	tagging
		informant1	[a] Addegulle zo lang leeft _ [/a] a de gulle klinkt aarzelend. Onverdubbelde vorm 'adde' komt ook elders voor, terwijl die in dialecten die geen verdubbeling hebben op het voegwoord bij mijn weten niet geattesteerd is.	context	tagging
		veldwerker	[v] en asgegulle? [/v]	context
		informant1	[a] Nee [/a]	context
		veldwerker	[v] en dan leeft gulle? [/v]	context
		informant1	[a] dan leefdegulle. [/a] leef de gulle	context
K229p	's Gravenwezel	veldwerker	[v=061] As gulder zo gevaarlijk leeft dan leefdegulder nooit zo lang azzekik. [/v]	context
		informant1	[a] Asgulle zo gevaarlijk blijft leve dan leefde nooit _ [/a] as gulle leef de	context	tagging
		informant2	[a] _ dan leefdegulle zo lang azzekik. [/a] leef de gulle az ek ik	context	tagging
		informant1	[a] Asgulle zo gevaarlijk blijft leve leefde nie zo lang gelijk azzekik. [/a] as gulle leef de az ek ik	context	tagging
		veldwerker	[v] addegulle _ [/v]	context
		informant1	[a] Asgulle. [/a] as gulle	context
		veldwerker	[v] asgegullie? [/v]	context
		informant2	[a] Nee. [/a]	context
K235p	Beerse	veldwerker	[v=061] Jullie leve te gevaarlijk. [/v]	context
		informant1	[a] Gullie leeft te gevaarlijk. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Leven jullie wel gezond genoeg? [/v]	context
		informant2	[a] Leefdegullie wel gezond genoeg. [/a] leef de gullie Antwoord onduidelijk	context	tagging
		veldwerker	[v] En leefde gullie wel gezond genoeg. [/v]	context
		informant1	[a=j] [/a]	context
		veldwerker	[v] En asgegullie zo blijft leve. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] [/a]	context
		informant1	[v=061] Als jullie zo gevaarlijk leve dan leve jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant1	[a] Asgullie zo blijft voort doen. [/a]	context
		informant1	[a] Dan werde noot zo oud gelijk ik he. [/a] Vraag hernomen op einde.	context
K240p	Arendonk	informant	[v=061] Als jullie zo gevaarlijk leven dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Asgellie zo gevaarlijk leeft dan zulde nootni zo lang leve asekik. [/a] as gellie zul de noot ni as ek ik Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=061] Leven jullie niet te gevaarlijk? [/v]	context
		informant	[a] Leefdegellie ni te gevaarlijk? [/a] leef de gellie	context	tagging
		veldwerker	[v] Asgegelle zo gevaarlijk leeft. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
K244p	Antwerpen	veldwerker	[v=061] Als gulder zo gevaarlijk leeft dan leefdegulder nooit zo lang azzekik. [/v]	context
		informant3	[a] Achulle zo gevaarlijk leeft zulde gulle nooit nie zo lang leven azzekik. [/a] a gulle zul de	context	tagging
		veldwerker	[v] addegulle zo gevaarlijk leeft? [/v]	context
		informant1	[a] Nee. Achulle. [/a] a gulle	context
		veldwerker	[v] asgegulle? [/v]	context
		informant2	[a] Asgulle zo gevaarlijk leeft. [/a] as gulle	context
		informant1	[a] _ dan leefdegulle nie lang nie meer. [/a] leef de gulle	context
		veldwerker	[v] en dan leeft gulle? [/v]	context
		informant1	[a] Nee. [/a]	context
K258p	Zandhoven	veldwerker	[v=061] As gulder zo gevaarlijk leeft dan leefdegulder nooit zo lang askik. [/v]	context
		informant2	[a] Asgellie zo gevaarlijk leeft dan leefdegellie zo gevaarlijk _ [/a] as gellie leef de gellie	context	tagging
		informant1	[a] Asgellie zo blijft voort doen dan gade nie lang nie meer leve. [/a] as gellie ga de	context	tagging
		veldwerker	[v] en addegellie? [/v]	context
		informant2	[a] Asgelle [/a]	context
K274a	Sint Jozef Olen	informant	[v=061] Als jullie zo gevaarlijk leve dan leve jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Asgelle zo gevaarlijk leeft dan leefdegelle nooit zo lang azekik. [/a] as gelle leef de gelle az ek ik	context	tagging
K276p	Mol	hulpinterviewer	[v=061] Als jullie zo ongezond leve dan leve jullie nooit zo lang als ik.	context
		hulpinterviewer	[a] As gellie zo ongezond leeft he	context	tagging
		hulpinterviewer	Dan leve gellie nooit zo lang asekik. [/a] as ek ik	context	tagging
K278p	Lommel	veldwerker	[v=061] Als jullie zo losbandig leve dan leve jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] Asge zo losbandig leeft dan leefde noot zo lang azekik. [/a] as ge leef de az ek ik	context	tagging
K291p	Lier	veldwerker	[v=061] As gulder zo gevaarlijk leeft dan leefdegulder nooit zo lang azzekik. [/v]	context
		informant1	[a] As gulle zo gevaarlijk leeft dan leefdegulle nooit zo lang nie azzekik. [/a] leef de gulle as ek ik	context	tagging
		veldwerker	[v] en addegulle? [/v]	context
		informant1	[a] Addegulle serieus geleefd dan _ [/a] ad e gulle verbale vorm, geen voegwoord	context
		veldwerker	[v] en dan leeft gulle zo lang nie. [/v]	context
		informant2	[a] Nee [/a]	context
K309p	Tongerlo	informant	[v=061] Als jullie zo gevaarlijk leve dan leve jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Asgelle zo gevaarlijk leeft dan leefdegelle noot zo lang lek azekik. [/a] as gelle leef de gelle az ek ik	context	tagging
K320p	Willebroek	veldwerker	[v=061] Asgulder zo gevaarlijk leeft dan leefdegulder nooit zo lang als ekik. [/v]	context
		informant1	[a] Asgijle zo gevaarlijk leeft da leefdegellie zo lang nie meer. [/a] as gijle leef de gellie	context	tagging
		veldwerker	[v] addegijlie zo gevaarlijk leeft? [/v]	context
		informant2	[a] Nee nee [/a]	context
		veldwerker	[v] Asgegijle zo gevaarlijk leeft? [/v]	context
		informant2	[a] Da wordt zo nie uit gesproken he. [/a]	context
K330p	Mechelen	hulpinterviewer	[v=061] Als jullie zo losbandig leve dan leve jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] Asge zo blijft bamboechere dan zulde nooit of nooit zo oud ni were asekik. [/a] as ge zul de as ek ik	context	tagging
K339p	Heist op den Berg	veldwerker	[v=061] Als jullie zo gevaarlijk leven dan levejullie nooit zo lang azzekik. [/v]	context
		informant2	[a] Asgijle zo gevaarlijk leeft he dan leefdegijle _ nie zo lang azzekik. [/a] as gijle leef de gijle az ek ik	context	tagging
		veldwerker	[v] en addegulle? [/v]	context
		informant1	[a] Nee. Asgijle. [/a] as gijle	context
		veldwerker	[v] asgegijle? [/v]	context
		informant1	[a] Nee. [/a]	context
		veldwerker	[v] en dan leef gijle? [/v]	context
		informant1	[a] Nee. Dan leefdegelle. [/a] leef de gelle	context
K349a	Wolfsdonk	hulpinterviewer	[v=061] Als jullie zo losbandig leven dan leve jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] Asge zo der op los leeft zulde ni lang leve. as ge zul de	context	tagging
		informant	Dan leefde ni zo lang asekik. [/a] leef de as ek ik	context
K353p	Tessenderlo	hulpinterviewer	[v=061] Als jullie zo gevaarlijk leve dan leve jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] Asgelle zo gevaarlijk leeft dan leefdegelle zo xxx. [/a] as gelle leef de gelle	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] Dan leefdegelle nooit zo lang asekik. [/a] leef de gelle as e k ik	context
L034p	Didam	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal. Als jullie zo losbandig leve dan leve jullie niet zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] Als jullie zo losbandig leve dan leve jullie nooit zo lang als ik. [/a]	context	tagging
L038p	Kilder	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal als jullie zo losbandig leve dan leve jullie nooit zo lang als ik?[/v]	context
		informant	[a] As jullie zo losbandig leve dan leve jullie nooit zo lang as ik.[/a]	context	tagging
L054p	Druten	hulpinterviewer	[v=061] Vertoal. Als jullie zo losbandig leven dan leve jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] As gullie zo losbandig levvt dan leevde gullie nooit zo lang as ik. [/a] leev de	context	tagging
L071p	Nijmegen	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal. Als jullie zo losbandig leve dan leve jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] As jullie zo losbandig leve leve jullie langer asik. [/a] as ik	context	tagging
L119p	Groesbeek	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal. Als jullie zo losbandig leve dan leve jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] As gellie zo losbandig lèft dan lèfde nie zo lang as ik. [/a] lèf de	context	tagging
L153p	Reek	hulpinterviewer	[v=061] Vertale. Als jullie zo losbandig leve dan leve jullie nooit zo lang as ik. [/v]	context
		informant	[a] As gullie zo losbandig leeft dan leve zo lang nie as ik. [/a] leev e	context	tagging
L159p	Cuijk	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal. Als jullie zo losbandig leve dan leve jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] As jullie zo losbandig leeft dan leefde nooit zo lang als ik. [/a] leef de	context	tagging
L180b	Vorstenbosch	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal als jullie zo losbandig leve dan leve jullie nooit zo lang als ik?[/v]	context
		informant	[a] As gellie der zo op los leeft dan leefde nooit lang nooit zo lang as ik.[/a] leef de	context	tagging
L199p	Liempde	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal. Als jullie zo losbandig leve dan leve jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] As jullie zo onverstandig _. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Nee losbandig. [/v]	context
		veldwerker	[v=061] Zou u eens kunne vertale. Ik denk dat jullie te losbandig leve. [/v]	context
		informant	[a] As gullie zo uit den band springe _. [/a]	context
		informant	[a] _ dan leefde gullie nooit zo lang as ikke. [/a]	context
		informant	[a] Ik denk dat jullie te locht leve. [/a]	context	tagging
L207p	Gemert	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal. Als jullie zo losbandig leve dan leve jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] As gellie zo losbandig leeft dan zalde nie zo lang leven azik. [/a] zal de az ik	context	tagging
		veldwerker	[v=061] Zou u eens kunnen vertalen. Leven jullie nog? [/v]	context
		informant	[a] Leefde gullie nog? [/a] leef de	context	tagging
L245p	Meterik	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal. Als jullie zo losbandig leve dan leve jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] As gi zo losbandig leeft dan leefde nooit zo lang as ik. [/a] leef de	context	tagging
L250p	Arcen	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal. Als jullie zo losbandig leve dan leve jullie nooit zo lang as ik. [/v]	context
		informant	[a] As gee zo losbandig left dan lefge nooit zo lang azzik. [/a] lef ge az ik	context	tagging
L255p	Veldhoven	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal ta is. Als jullie zo losbandig leve dan leve jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] As jullie zo roekeloos leeft dan speelte te veul mettet meske. [/a] speelt e met et	context	tagging
		veldwerker	[v=061] Kan u nog eens vertalen. Leven jullie al zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] Leefde gullie al zo lang azikke ja. [/a] leef de az ikke	context	tagging
L263p	Asten	hulpinterviewer	[v=061] Zeg in het Astes. Als jullie zo losbandig leve dan leve jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] As gullie zo losbandig leeft dan _. [/a]	context	tagging
		informant	[a] _ dan leefde gullie nooit zo lang as ik. [/a] leef de	context	tagging
L267p	Maasbree	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal int Brits. Als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] As gij zo wild leeft dan leef gie nog langer as ik. Nooit zo lang as ik. [/a]	context	tagging
L270p	Tegelen	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal. Als jullie zo losbandig leven dan leve jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] As gij zo losbandig leef dan leef ge nooit zo lang as ich. [/a]	context	tagging
L286p	Hamont	hulpinterviewer	[v=061] Als jullie zo gevaarlijk leven dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] Asgellie zo gevaarlijk leeft dan leefde nooitni zo lang asich. [/a] as gellie leef de nooit ni as ich	context	tagging
L290p	Panningen	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal. Als jullie zo losbandig leve dan leve jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] As gij zo derop los leeft dan leeft gij nooit zo lang wie ich. [/a] der op	context	tagging
L300p	Beesel	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal. Als jullie zo losbandig leven dan leven jullie niet zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] As geul zo losbandig leef dan leefger niet zo lang as ich. [/a] leef ger twijfel over transcriptie leven jullie leef ger	context	tagging
L318b	Tungelroy	hulpinterviewer	[v=061] In et Tungeldes. Als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] As gij zo leeft leefde niet zo lang azich. [/a] leef de az ich	context	tagging
L353p	Eksel	informant	[v=061] Als jullie zo gevaarlijk leve dan leve jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Asgij zo gevaarlijk leeft dan leefdegij nooit zo lang as ich. [/a] as gij leef de gij	context	tagging
L360p	Bree	hulpinterviewer	[v=061] Als jullie zo gevaarlijk leve dan leve jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] Asgij zo gevaarlijk leeft dan leeftje nooit zo lang as ich. [/a] as gij leeft je	context	tagging
L372p	Maaseik	hulpinterviewer	[v=061] Als jullie zo gevaarlijk leve dan leve jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] Asgie zo gevaarlijk leef dan leefge nooit zo lang as wie. [/a] as gie leef ge	context	tagging
		informant	[a] Asich. [/a] as ich	context	tagging
L377p	Maasbracht	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal innet Limburgs. Als jullie zo losbandig leve dan leve jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] Es gier zo losbandig leftj lefgier niet zo lang asich. [/a] lef gier as ich	context	tagging
L414p	Houthalen	hulpinterviewer	[v=061] Als jullie zo gevaarlijk leve dan leve jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] Asdegie zo gevaarlijk leeft leefder ni langer asich. [/a] as de gie leef der as ich	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Leefdegij ni langer as xxx. [/a] leef de gij	context	tagging
		informant	[a] Dan leefdegij ni langer asich. [/a] leef de gij as ich	context	tagging
L416p	Opglabbeek	informant	[v=061] Als jullie zo gevaarlijk leve dan leve jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] As gij zo gevaarlijk leeft asich dan trekget nooit zo lang asich. [/a] as ich trek ge t as ich Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=061] En leve jullie gelukkig? [/v]	context
		informant	[a] Leeft gij gelukkig? [/a]	context	tagging
L423p	Stokkem	hulpinterviewer	[v=061] Als jullie zo ongezond leve dan leve jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] As geer zo ongezond leef	context	tagging
		informant	dan leef geer nooit zo lang as ich. [/a]	context	tagging
M009p	Aalten	hulpinterviewer	[v=061] Als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] As ieleu zo losbandig leeft _ [/a]	context
		informant	[a] _ dan levie nooit zo lang azikke. [/a] lev ie az ikke	context	tagging
		informant	[a] _ dan leef ieleu _ [/a]	context
		veldwerker	[v=061] Als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
M013p	Winterswijk	hulpinterviewer	[v=061] Als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] As jullie zo losbandig leeft dan leve jullie nooit zo lang as ikke. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v] Is al vertaald.	context
M043p	Gendringen	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal. Als jullie zo losbandig leve dan leve jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] As jullie zo losbandig leven dan leve jullie nooit zo lang as ik. [/a]	context	tagging
N015p	Izenberge	veldwerker	[v=061] Als jullie zo ongezond leven dan leven jullie nooit zo lang als ik.[/v]	context
		informant2	[a] Oajgieder.[/a] oa j gieder	context	tagging
		informant1	[a] Oajulder zo_[/a] oa julder	context	tagging
		informant2	[a] Oajgieder zo ongezond leef goaj nooit zo lange leevn ovvik.[/a] oa j gieder goa j ovv ik niet zeker van uitgang bij leeft.	context	tagging
N031p	Poelkapelle	veldwerker	[v=061] Als jullie zo ongezond leven dan leven jullie nooit zo lang als ik.[/v]	context
		informant1	[a] Oajegiedere zo ongezond leeft_[/a] oa je giedere	context	tagging
		informant2	[a] Goaj nooit zo lange leevn lijk ik.[/a] goa j	context	tagging
		informant1	[a] Oaje is meer tot één.[/a] oa je bedoelt dat vorm zonder giedere niet bruikbaar is voor het meervoud	context
N034p	Hooglede	veldwerker1	[v=061] Als jullie zo ongezond leven dan leven jullie nooit zo lang als ik.[/v]	context
		informant1	[a] Ojgieder zo ongezond leeft ga je zo lange lee _ nie leven ovvik.[/a] o j gieder of ik	context	tagging
		informant2	[a] Lijk ik.[/a]	context
		informant1	[a] Of lijk ik ja.[/a]	context
		informant1	[a] Ojegiedere ja.[/a] o je giedere giedere verzwaard vol pronomen	context	tagging
		veldwerker1	[v] Dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant1	[a] Dan leef je zo lange nie ovvik.[/a] of ik	context
		veldwerker1	[v] ovvekik? oftekik?[/v] of ek ik of t ek ik	context
		informant2	[a] Ovvekik.[/a] of ek ik	context
		veldwerker1	[v] Oftekik?[/v]	context
		informant2	[a] Neen. Ovvekik. [/a] of e k ik	context
N038p	Roeselare	veldwerker	[v=061] Als jullie zo ongezond leven dan leven jullie nooit zo lang als ik.[/v]	context
		informant1	[a] Oajgiedere zo ongezond leeft ee goaj nooit ouder komn ovvik.[/a] oa j giedere goa j ovv ik	context	tagging
		veldwerker	[v] Ogieder.[/v]	context
		informant2	[a] Miender zeggen da nie.[/a]	context
N054p	Rubrouck / Rubroek	veldwerker	[v=061] Si vous vivez si dangereusement vous ne viverez jamais si longtemps que moi.[/v]	context
		informant2	[a] Eje zo dangereuse leevn je goa zo lange nie leevn ovvik.[/a] e je ovv ik vorm leven vreemd	context	tagging
		informant2	[a] Ejulder zo dangereuse leeft je goa zo lange nie leevn ovvik.[/a] e julder ovv ik vorm met julder na expliciet doorvragen van hugo, die die vorm ook aanbiedt. dus het gaat hier niet om spontaan materiaal.	context
N067p	Poperinge	veldwerker	[v=061] Als jullie zo ongezond leven dan leven jullie nooit zo lang als ik.[/v]	context
		informant4	[a] Oajgieder zo ongezond leeft_ oa j gie	context	tagging
		informant2	[a] _ gaaj nooit zo lange leeven lijk ik ee.[/a] gaa j	context	tagging
		informant2	[a] Oagieder.[/a] oa gieder ik meen toch geen j te horen_ maar als ik expliciet de vorm oagieder aanbied wordt ie wel afgewezen.	context	tagging
		informant1	[a]Lijk ik.[/a]	context
		veldwerker	[v] Lijk mij?[/v]	context
		informant1	[a] Neenee.[/a]	context
N072p	Ieper	veldwerker	[v=061] Als jullie zo ongezond leven dan leven jullie nooit zo lang als ik.[/v]	context
		informant1	[a] Ojegieder zo ongezond leeft goaj nooit zo lange leevn ovvik.[/a] o je gieder goa j ovv ik ben niet zeker van uitgang leeft met of zonder t?	context	tagging
		informant2	[a] Ojegiender.[/a] o je giender	context	tagging
N087p	Moorsele	veldwerker1	[v=061] Als jullie zo ongezond leven, dan leven jullie nooit zo lang als ik.[/v]	context
		informant3	[a] Ojgiedere ojgiedere zo leef, gaaj nooit zo lange levn lijkik.[/a] o j giedere o j giedere gaa j lijk ik	context	tagging
		informant1	[a] Gaaj nooit zo lange levn ovvik.[/a] gaa j ovv ik hier voegw. of, eerder lijk	context	tagging
		veldwerker1	[v] Ogiedere zegn, zonder die je der tussn?[/v]	context
		informant1	[a] Ogiedere? Nee. Ojgiedere. Oejgiedere.[/a] o giedere o j giedere oe j giedere	context
		veldwerker1	[v] Kund ook gewoon oj?[/v]	context
		informant3	[a] Jeja.[/a]	context
		informant4	[a] Oj voort azo leeft_[/a] o j	context
		informant1	[a] Oe zo voortdoet_[/a] hier wordt geen subject vermeld.	context
		veldwerker1	[v] Leven jullie ook zo gezond tegenwoordig?[/v]	context
		informant1	[a] Leefjegiedere ook zo_ zo gezond?[/a] leef je giedere	context
N102p	Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel	veldwerker2	[v=061] Si vous vivez euh si euh dangereusement vous ne viverez jamais si longtemps que moi.[/v]	context
		informant1	[a] Eje eje leeft_ dangereusement_[/a] e je e je	context	tagging
		informant2	[a] _je gaa langer leevn ovvik.[/a] ovv ik geen inversie	context	tagging
N125p	Wulvergem	veldwerker	[v=061] als jullie zo ongezond leven dan leven jullie nooit zo lang als ik.[/v]	context
		informant2	[a] Ajgieder zo ongezond leeft goaj nooit zo lange leevn ovvik.[/a] a j gieder goa j ovv ik	context	tagging
N130p	Wervik	veldwerker	[v=061] Als jullie zo ongezond leven dan leven jullie nooit zo lang als ik.[/v]	context
		informant2	[a] Oojegieder zo ongezond ga leevn_[/a] oo je gieder	context	tagging
		informant2	[a] Ton goaje nooit zo lange leevn ovvikke.[/a] goa je ovv ikke	context	tagging
N132p	Menen	veldwerker	[v=061] Als jullie zo ongezond leven dan leven jullie nooit zo lang als ik.[/v]	context
		informant1	[a] Oajgiender_[/a] oa j giender	context	tagging
		informant3	[a] Oaje.[/a] oa je	context	tagging
		informant1	[a] Oajgiender zo ongezond leeft goaj nooit zo lange leevn_ lijk ik.[/a] oa j giender goa j	context	tagging
N141p	Kortrijk	veldwerker1	[v=061] Als jullie zo ongezond leven dan leven jullie nooit zo lang als ik.[/v]	context
		informant1	[a] Ojgulder azo voort doe_[/a] o j gulder	context	tagging
		informant2	[a] Goaj nie lange meer leevn wè.[/a] goa j	context	tagging
		informant4	[a] Ajegielder zo zo ongezond leeft_[/a] a je gielder	context	tagging
		informant4	[a] Oajegieldere.[/a] oa je gielder discussie over gulder vs. gielder_ blijkbaar twee vormen in omloop?	context	tagging
		veldwerker1	[v] Ogulder zo ongezond leeft?[/v]	context
		informant4	[a] Ojegulder.[/a] o je gulder	context
		veldwerker1	[v] Leven jullie ook zo bendig?[/v]	context
		informant4	[a] Leefdjegielder ook zo bendig?[/a] leef dje gielder	context
		veldwerker1	[v] Amai jullie leven bendig.[/v]	context
		informant4	[a] Gulder leef bendig.[/a]	context
N149p	Wallon Cappel / Waals Kappel	veldwerker	[v=061] Si vous vivez si dissolument vous ne vivrez jamais si longtemps que moi.[/v]	context
		informant	[a] Aajgie zo leef lijk in e_ lijk in de beeste je zoe nie je zoe zo lange nie leevn.[/a] aa j gie spontane verdubbeling, wel niet duidelijk of informant die als twee meervoud of enkelvoud interpreteert.	context	tagging
O014p	Deinze	veldwerker	[v=061] Als jullie zo gevaarlijk leven dan leven jullie nooit zo lang azzekik. [/v]	context
		informant3	[a] Asgegulder zo gevaarlijk leeft zulder nooit zo lange leven of ik. [/a] as ge gulder zul der	context	tagging
		informant1	[a] Ottegunder zo gevaarlijk leeft _ dan gategunder nooit zo gevaarlijk _ nooit zo lange leven oftekik. [/a] ot e gunder gaat e gunder ofte k ik	context	tagging
		veldwerker	[v] en ogulder? [/v]	context
		informant3	[a] Oegulder zo gevaarlijk leeft _ [/a] o e gulder	context
O022p	Merelbeke	veldwerker	[v=061] Als jullie zo gevaarlijk leven dan leefdegulder nooit zo lang azzekik. [/v]	context
		informant1	[a] Azzegulder zo gevaarlijk leeft gade nooit zo lange leven ovvekikke. [/a] az e gulder ga de of ek ikke	context	tagging
		informant2	[a] Osgeguldre [/a] os ge guldre	context	tagging
		veldwerker	[v] en addegulder? [/v]	context
		informant2	[a] Nee. Adde nee. [/a]	context
		veldwerker	[v] as gulder? [/v]	context
		informant2	[a] Asgeguldre. [/a] as ge guldre	context
O061p	Aalst	veldwerker	[v=061] As jullie zo gevaarlijk leeft dan leefde gulder nooit zo lang azzekik. [/v]	context
		informant3	[a] Asgegeir zo gevaarlijk leeft _ [/a] as ge geir	context	tagging
		informant3	[a] _ zulje langer leven ammeweir. [/a] zul je a me weir	context	tagging
		informant2	[a] _ asmeweir ja. [/a] as me weir	context	tagging
		veldwerker	[v] en asguir zo gevaarlijk leeft? [/v]	context
		informant2	[a] Asguir zo gevaarlijk leeft gome zo lang nie _ nie me zo lang nie leve. [/a] as guir go me	context
O080p	Waregem	veldwerker	[v=061] Als jullie zo ongezond leven_ wacht ze_ dan leven jullie nooit zo lang als ik.[/v]	context
		informant1	[a] Osgegulder zo ongezond leeft leefde nooit zo lange xxx ik.[/a] os ge gulder leef de Kruishoutems	context	tagging
		informant2	[a] Oagulder zo ongezond leeft_[/a] oa gulder	context	tagging
		informant3	[a] Oajgildere.[/a] oa j gildere	context	tagging
		veldwerker	[v] Oaj?[/v]	context
		informant6	[a] Nee.[/a]	context
		informant5	[a] Oajgulder azo blijft leven_[/a] oa j gulder	context
O097p	Bevere	veldwerker	[v=061] Als gulder zo gevaarlijk leeft dan leefdegulder nooit zo lang azzekik. [/v]	context
		informant1	[a] Asgegulder zo gevaarlijk leeft _ [/a] as ge gulder	context	tagging
		informant2	[a] gae nooit zo lang leven oftekikke. [/a] ga e ofte k ikke	context	tagging
		veldwerker	[v] en ottegulder? [/v]	context
		informant1	[a] Nee. Asgegulder. [/a] as ge gulder	context
		veldwerker	[v] ojegulder? [/v]	context
		informant2	[a] Ja. Maar k weet nie of da nen echten Beversen dat ga zeggen he. [/a]	context
		informant1	[a] _ dan leefdegulder nog he. [/a] leef de gulder	context
O104p	Meilegem	veldwerker	[v=061] Als jullie zo gevaarlijk leven dan leven jullie nooit zo lang azzekik. [/v]	context
		informant4	[a] Azzegaar zo gevaarlijk leeft _ [/a] az e gaar	context	tagging
		informant1	[a] _ leefde nooit zo lang ovvekikke. [/a] leef de of ek ikke	context	tagging
		veldwerker	[v] en osgegaar? [/v]	context
		informant3	[a] Ozzegare. [/a] oz e gare	context
		veldwerker	[v] en osgaare? [/v]	context
		informant1	[a] Ozzegare. [/a] oz e gare	context
O116p	Strijpen	veldwerker	[v=061] Als gulder zo gevaarlijk leeft dan leefdegulder nooit zo lang azzekik. [/v]	context
		informant3	[a] Asgegulder azo leeft _ [/a] as ge gulder	context	tagging
		informant4	[a] _ dan leefde nooit zo lang nie ovvekikke. [/a] leef de of ek ikke	context	tagging
		veldwerker	[v] en asgulder zo gevaarlijk leeft? [/v]	context
		informant2	[a] jaja asge zo blijf leevn _ [/a] as ge	context
		informant1	[a] Asgegulder zo _ zo blijf leven _ [/a] as ge gulder informant één beweert even dat de combinatie 'asgulder' mogelijk is, maar slaagt er niet in ze uit te spreken...	context
O152p	Ninove	veldwerker	[v=061] Asgulder zo gevaarlijk leeft dan leefdegulder nooit zo lang azzekik. [/v]	context
		informant1	[a] Asgegaailn _ azo gevaarlijk leeft of blijft leven _ [/a] as ge gaailn	context	tagging
O177p	Dilbeek	hulpinterviewer	[v=061] Als jullie zo gevaarlijk leve dan leve jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] Asgaale zo gevaarlijk leeft dan leefde nooit zo lang askik. [/a] as gaale leef de as k ik	context	tagging
O228p	Geraardsbergen	veldwerker	[v=061] As gulder zo gevaarlijk leeft dan leefdegulder nooit zo lang azzekik. [/v]	context
		informant2	[a] Asgeguir _ [/a] as ge guir	context	tagging
		informant1	[a] Askeguir zo dangereus leeft _ [/a] as ke guir	context	tagging
		informant1	[a] _ zo lang nie _ [/a]	context	tagging
		informant2	[a] _ azzekik. [/a] az ek ik	context	tagging
		veldwerker	[v] en asguir zo dangereus leeft? [/v]	context
		informant1	[a] Askeguir. [/a] as ke guir	context
O257p	Kooigem	veldwerker1	[v=061] Als jullie zo ongezond leven dan leven jullie nooit zo lang als ik.[/v]	context
		informant1	[a] Oajgulder zo ongezond leeft_ oa j gulder	context	tagging
		informant1	[a] Ton goajegulder nooit zo lange levn ovvikke.[/a] goa je gulder ovv ikke	context	tagging
		veldwerker1	[v] Oaje zo ongezond leeft?[/v]	context
		informant2	[a] Te guldere.[/a] t e	context
		veldwerker1	[v] Oagulder.[/v]	context
		informant1	[a] Oaj oajgulder.[/a] oa j oa j gulder	context
		informant3	[a] Dan leefde nooit zo lange of_.[/a] leef de	context
O265p	Ronse	veldwerker	[v=061] Als gulle zo gevaarlijk leeft dan leefdegulle nooit zo lang azzekik. [/v]	context
		informant3	[a] Asgegudder _ [/a] as ge gudder	context	tagging
		informant3	[a] _ zo gevaarlijk leeft _ gate _ [/a] gaat e	context	tagging
		informant2	[a] _ zo lang nie leevn oftekik. [/a] oft ek ik	context	tagging
		veldwerker	[v] oddegudder? [/v]	context
		informant3	[a] Otte nie. [/a]	context
		veldwerker	[v] Os gudder? [/v]	context
		informant1	[a] Nee [/a]	context
		informant3	[a] Asgeguir. [/a] as ge guir	context
		informant3	[a] Dan leefdegudder _ [/a] leef de gudder	context
O275p	Herne	hulpinterviewer	[v=061] Als jullie zo ongezond leven dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Asgegaale zo ongezond leve dan leve jullie nooit zo lang asekik. [/a] as ge gaale as ek ik Deel van zin in AN.	context	tagging
		informant	[a] Asgegaale nu zo blijft voort doen zaje zo lang ni meer leve. [/a] as ge gaale za je	context	tagging
O286p	Halle	informant1	[v=061] Als jullie zo ongezond leve dan leve jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Age zo ongezond leeft dan gaaje nootni nootni zo lang leve askik. [/a] a ge gaa je noot ni as k ik Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=061] Leven jullie niet te gevaarlijk? [/v]	context
		informant1	[a] Leefdegijle ni te dangereus? [/a] leef de gijle	context	tagging
P002p	Humbeek	hulpinterviewer	[v=061] Als jullie zo ongezond leve dan leve jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] As gaale zo ongezond leeft dan leve welle van ze leven ni zo lang asekik. [/a] as ek ik	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Dan leefdegaa nooit zo lang asekik. [/a] leef de gaa as ek ik	context	tagging
P018p	Kampenhout	informant1	[v=061] Als jullie zo ongezond leve dan leve jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] As gaale as gaale zo ongezond leeft dan leefdegaale nooit zo lang asekik. [/a] leef de gaale as ek ik	context	tagging
P022p	Tremelo	informant	[v=061] Als jullie zo ongezond leven dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Asgelle zo ongezond leeft dan leefde noot zo lang asekik. [/a] as gelle leef de as ek ik	context	tagging
P051p	Lummen	informant	[v=061] Als jullie zo ongezond leve dan leve jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] As gij zo ongezond blijft leve dan gaadegij nooit zo lang ni leve asich. [/a] gaa de gij as ich Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=061] Jullie leve veel te gevaarlijk? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Gij leeft veel te gevaarlijk. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Ge leef veel te gevaarlijk. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Leve jullie wel gelukkig? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Leefdegij wel gelukkig? [/a] leef de gij	context
P065p	Brussel	hulpinterviewer	[v=061] Als jullie zo ongezond leven dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant1	[a] As gaale zo ongezond blijft leve gaade nooit zo lang ni leve askik. [/a] gaa de as k ik Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=061] Hoe zou je zegge als jullie zo ongezond leve dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] As gaale zo ongezond leeft dan leefde gaale nooit zo lang ni askik. [/a] leef de as k ik	context	tagging
P088p	Leuven	informant	[v=061] Als jullie zo ongezond leve dan leve jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Asgaale zo ongezond leeft. [/a] as gaale	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Dan zulde noot zo lang leve asekik. [/a] zul de as ek ik	context	tagging
		veldwerker	[v=061] Leven jullie wel gezond genoeg? [/v]	context
		informant	[a] Leefdegaale wel gezond? [/a] leef de gaale	context	tagging
P102p	Boutersem	hulpinterviewer	[v=061] Als jullie zo ongezond leve dan leve jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] Asjellie zo ongezond leeft dan leefdejellie noot zo lang ni azekik. [/a] as jellie leef de jellie az ek ik Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=061] Asgegijle zo ongezond leeft. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Asgegijle nee asgelle. [/a] as ge gijle as gelle	context	tagging
		veldwerker	[v] Dan leefdegelle nooit zo lang azekik. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Leefdegelle nuut zo lang ni azekik. [/a] leef de gelle az ek ik	context
P112p	Zoutleeuw	informant1	[v=061] Als jullie zo ongezond leve dan leve jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Asdergellinks zo ongezond leeft dan leefder nooitni dan leefdegellinks dan leefdergellinks nooitni zo lang asich. [/a] as der gellinks leef der nooit ni leef de gellinks leef der gellinks nooit ni as ich	context	tagging
P124a	Bosvoorde	hulpinterviewer	[v=061] Als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] As gijle zo los leeft dan leefde gijle nooit zo lang askik. [/a] leef de as k ik	context	tagging
P133p	Overijse	hulpinterviewer	Oei oei. [v=061] Als jullie zo gevaarlijk leven dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] As galle zo gevaarlijk blijft leve dan zalde nooit zo lang leve as kik. [/a] zal de k ik Vraag op einde hernomen.	context	tagging
P145p	Tienen	hulpinterviewer	[v=061] Als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] As gellie er zo maar op los leve dan leve gellie nooit zo lang ni als ich. [/a]	context	tagging
P176p	Sint Truiden	hulpinterviewer	[v=061] Als jullie zo gevaarlijk leve dan leve jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] Asdjie zo gevaarlijk blijft leve dan leefde ni zo lang as ich. [/a] as djie leef de Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=061] En hoe zou je zegge jullie leven gevaarlijk? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Djieles leeft gevaarlijk zeggewij eigenlijk ni zo he. [/a] zegge wij Discussie gaat hier over gevaarlijk.	context
P212p	Walshoutem	hulpinterviewer	[v=061] Als jullie zo ongezond leven dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] Asdje zo ongezond leef dan leefdje nooit ni zo lang asich. [/a] as dje leef dje as ich	context	tagging
P219p	Jeuk	hulpinterviewer	[v=061] Als jullie zo losbandig leve dan leve jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] As jellie zo voort gaat met te leve zul je nooit zo lang ni leve as ich. [/a] Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=061] Jullie leven gelukkig. [/v] [v=061] hernomen.	context
		hulpinterviewer	[a] Dzellies leef gelukkig. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Leve jullie gelukkig? [/v]	context
		informant	[a] Leef dzellies gelukkig? [/a]	context
Q002p	Hasselt	informant	[v=061] Als jullie zo gevaarlijk leven leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Asdjiellies zo gevaarlijk leef leefdje nooit zo lang asich. [/a] as djiellies leef dje as ich	context	tagging
Q003p	Genk	hulpinterviewer	[v=061] Als jullie zo gevaarlijk leve dan leve jullie nooit zo lang als ich. [/v]	context
		informant	[a] As gij zo preikel leeft asich dan leeftge ni lang ni meer. [/a] as ich leeft ge	context	tagging
Q036p	Nuth	hulpinterviewer	[v=061] Verduutsch. Als jullie zo gevaarlijk leven dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] As gij nog langer gevaarlijk leef dan leefge nie zo lang as ich. [/a] leef ge Informante vertaalt zin niet letterlijk.	context	tagging
Q086p	Eigenbilzen	informant	[v=061] Als jullie zo gevaarlijk leve dan leve jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] As gij zo gevaarlijk leef dan leefge ni zo lang asich. [/a] leef ge as ich	context	tagging
Q096a	Borgharen	hulpinterviewer	[v=061] Als jullie zo losbandig leven, dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] As ge zo losbandig leef, leef ge niet so lang als ich. [/a]	context	tagging
Q096b	Itteren	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal. Als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] Az ge zo losbandig blijft leven leef ge niet zo lang als ich. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=061] Als jullie zo losbandig leven. Hoe zou u dat vertalen. [/v]	context
		informant	[a] Az zo losbandigs leefs. [/a]	context	tagging
Q112b	Ubachsberg	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal. Als jullie zo losbandig leve dan leve jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] As dir zo losbandig leeft dan leefdir niet zo lang as wir. [/a] leef dir	context	tagging
		veldwerker	[v=061] Als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] Wen dir zo gejaa leeft _ [/a]	context	tagging
		informant	[a] _ dan leefdir niet zo lang as mich. [/a] leef dir	context	tagging
Q113p	Heerlen	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal. Als jullie zo losbandig leve dan leve jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] Wen dir zo losbandig leeft dan leefder nooit zo lang wie ich. [/a] leef der	context	tagging
Q117p	Nieuwenhagen	veldwerker	[v=061] als jullie zo wild leven dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] dan leefdir nooit zo lang wie ich. [/a] leef d ihr	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=061] vertaal. als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] wendir zo leeft dan leefe et niet lang. [/a] wen d ir mogelijk comp. agr. als d	context	tagging
Q121p	Kerkrade	hulpinterviewer	[v=061] Oversetz. Als jullie zo losbandig leve dan leve jullie nooit zo lang as ik. [/v]	context
		informant	[a] Wender zo oeserandenband leefdich dier doet dan leefder niete zo lang wie ich. [/a] wen der leef der constructie in de 'als'-zin is volstrekt onduidelijk + moeilijk verstaanbaar; paradigma 'leven' in rechte volgorde ontbreekt in ieder geval. onverwachte 'e'-uitgang op 'niet'	context	tagging
Q156p	Borgloon	hulpinterviewer	[v=061] Als jullie zo gevaarlijk leve dan leve jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Adjie zo zo gevaarlijk leef dan leefdjie nooit zo lang asich. [/a] a djie leef djie as ich	context	tagging
Q162p	Tongeren	informant	[v=061] Als jullie zo gevaarlijk leve dan leve jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Asje zo gevaarlijk leef leefje nooit langer as ich. [/a] as je leef je	context	tagging
Q170p	Grote Spouwen	informant1	[v=061] Als jullie zo gevaarlijk leve dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ager zo gevaarlijk leef dan leefger nooit zo lang asich. [/a] a ger leef ger as ich	context	tagging
Q193p	Gronsveld	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal.	context
		hulpinterviewer	Als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] Asdir zo losbandig leef leefder noet zo lang wie mich. [/v] as dir leef der	context	tagging
Q194p	Rijckholt	hulpinterviewer	[v=061] Vertaal. Als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] As iel zo losbandig leef leefter niet zo lang azich. [/a] leeft er az ich	context	tagging
Q222p	Vaals	hulpinterviewer	[v=061] Over setz. Als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] Wen dir zo drop los leve leveder niet zo lang wie ich. Wen dir zo lang drop los blijf leve dan leveder niet zo lang wie ich. [/a] dr op leve der dr op leve der	context	tagging
Q240p	Lauw	hulpinterviewer	[v=061] Als jullie zo gevaarlijk leve dan leve jullie nooit zo lang als ik. [/v]	context
		informant	[a] Asdjij zo zo preikel leef dan leefdje ni zo lang asich. [/a] as djij leef dje as ich	context	tagging
S014a	Merckeghem / Merkegem	veldwerker1	[v=061] Si vous vivez si dissolument vous ne vivrez jamais si longtemps que moi.[/v]	context
		informant2	[a] Ej allene leevne jegoa zo lange nie leevn ovvik.[/a] e j je goa ovv ik vorm leevne voor twee meervoud?	context	tagging
		informant2	[a] Je goa zo lange nie leevn of mien of ovvik.[/a] ovv ik	context	tagging

data telefonische enquête

Kloeke	plaats	testzin	instructie	antwoorden
C148p	Paterswolde	Als jullie zo losbandig leven, dan leven jullie nooit zo lang als ik	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.	komt voor : j vorm: az jullie losbandig leben dan leben jullie niet zo lang az ik
C165p	Bellingwolde	Als jullie zo losbandig leven, dan leven jullie nooit zo lang als ik	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.	vorm: Asie zo wild leebn, dan leebnie langer azik
E008p	Schagerbrug	Als jullie zo losbandig leven, dan leven jullie nooit zo lang als ik	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.	vorm: as jullie leve leef je
G009p	Gasselte	Als jullie zo losbandig leven, dan leven jullie nooit zo lang als ik	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.	komt voor : j vorm: az je zo losbandig leeft dan leef je nooit zo lang als ik
G255p	Eibergen	Als jullie zo losbandig leven, dan leven jullie nooit zo lang als ik	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.	vorm: As iele zo leeft dan leefie nooit zo lang
G280p	Groenlo	Als jullie zo losbandig leven, dan leven jullie nooit zo lang als ik	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.	vorm: as julder leeft leeft ulle opmerking: in ijbergen --> asse wiej
		Als jullie zo losbandig leven, dan leven jullie nooit zo lang als ik	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.	vorm: as wieder zo oplos leeft leeft wieder opmerking: in ijbergen --> asse wiej
H013p	Oostkerke	Als jullie zo losbandig leven, dan leven jullie nooit zo lang als ik	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.	vorm: leefjegieder nog
H016p	Oostende	Als jullie zo losbandig leven, dan leven jullie nooit zo lang als ik	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.
H116p	Torhout	Als jullie zo losbandig leven, dan leven jullie nooit zo lang als ik	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.; ; 'O-gieder' en 'o-je' niet expliciet bevraagd.	vorm: ojgieder nie oppast
I054p	Stavenisse	Als jullie zo losbandig leven, dan leven jullie nooit zo lang als ik	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.; ; Eerste deel van de zin niet letterlijk vertaald.	vorm: aje/ a julder leve leefje
I074p	Scherpenisse	Als jullie zo losbandig leven, dan leven jullie nooit zo lang als ik	De vertaling die wordt gegeven is niet letterlijk genoeg.	vorm: als leven leven jullie
I156p	Sint Laureins	Als jullie zo losbandig leven, dan leven jullie nooit zo lang als ik	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.
I187p	Aalter	Als jullie zo losbandig leven, dan leven jullie nooit zo lang als ik	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.	vorm: gulder leef profijtig
I193p	Lovendegem	Als jullie zo losbandig leven, dan leven jullie nooit zo lang als ik	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.	vorm: gulder leeft leefdegulder
I202p	Oostakker	Als jullie zo losbandig leven, dan leven jullie nooit zo lang als ik	subjectdubbeling op werkwoord
I204p	Zaffelare	Als jullie zo losbandig leven, dan leven jullie nooit zo lang als ik	inversie	vorm: leefdegulder nog.
I241p	Gent	Als jullie zo losbandig leven, dan leven jullie nooit zo lang als ik	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.	vorm: osgegulder leeft gadegulder
		Als jullie zo losbandig leven, dan leven jullie nooit zo lang als ik	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.	vorm: osgegulder leeft leefdegulder
I257p	Berlare	Als jullie zo losbandig leven, dan leven jullie nooit zo lang als ik	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.	vorm: asgegulder zo wild leeft leefdegulder nooit zo lang azzekik
K124p	Strijen	Als jullie zo losbandig leven, dan leven jullie nooit zo lang als ik	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.	vorm: as jullie leve leve jullie
K330p	Mechelen	Als jullie zo losbandig leven, dan leven jullie nooit zo lang als ik	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.	vorm: asgijle blijft le askik
L353p	Eksel	Als jullie zo losbandig leven, dan leven jullie nooit zo lang als ik	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.	vorm: alsge
N102p	Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel	Als jullie zo losbandig leven, dan leven jullie nooit zo lang als ik	Heel die reeks verloopt moeizaam, er is dan ook niet meer doorgevraagd naar dubbelingen
O014p	Deinze	Als jullie zo losbandig leven, dan leven jullie nooit zo lang als ik	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.	vorm: leefdegunder nog
O061p	Aalst	Als jullie zo losbandig leven, dan leven jullie nooit zo lang als ik	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.	vorm: leefdegeir
O228p	Geraardsbergen	Als jullie zo losbandig leven, dan leven jullie nooit zo lang als ik	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.	vorm: leefdeguir
O275p	Herne	Als jullie zo losbandig leven, dan leven jullie nooit zo lang als ik	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.	vorm: as g azo... leefdegaale
		Als jullie zo losbandig leven, dan leven jullie nooit zo lang als ik	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.	vorm: ge leeft veel te ..
Q036p	Nuth	Als jullie zo losbandig leven, dan leven jullie nooit zo lang als ik	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.	vorm: as gij

terug naar lijst met testzinnen