terug naar lijst met testzinnen

Overzicht SAND-data testzin 532 (Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkopen)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

Kloeke	plaats	antwoorden
geen data schriftelijke enquête voor testzin 532

data mondelinge enquête

Kloeke	plaats	spreker	tekst
A001p		hulpinterviewer	[v=532] Komt deuze zin vor in dien dialect? Karel weet dastou probeerd hest Marie een boek te verkopen. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Dastou probeerst an Marie een boek te verkopen. Ja.[/a] antwoord bij H	context
A001q	Lies	veldwerker1	[v=532] Komt dizze zin ook in et Aasters voor.	context
		veldwerker1	Karel wit dasto besocht hast of dasto preberet hast Marie een boek te verkeapjen. [/v] dast o	context	tagging
		informant1	[a=j] Karel wit dasto proberet hast_ dast o	context
		informant2	Marie een boek te verkeapjen. Ja. [/a]	context	tagging
A002p	West Terschelling / West Skylge	hulpinterviewer	[v=532] Komt duzze zin voor in dien dialect? Karel wit dasto hast preberet Marie een boek te verkeapje.[/v]	context
		informant	[a] Karel wit dasto preberet hast om Marie een boek te verkeapje.[/a]	context
		informant	[a=n] Wordt ook weer omgedraaid.[/a]	context
A006p	Oosterend	hulpinterviewer	[v=532] Komt deze zin voor in je dialect. Karel weet dat je heb geprob_ dat je heb probeerd Marie een boek te verkope.	context
		informant	[a] Karel weet dat jij probeerd heb Marie een boek te verkope. Dat is 't.[/a]	context	tagging
B001a	Hollum	hulpinterviewer	[v=532] Komt deuze zin voor in jouw dialect? Karel weet dat jou he probeerd Marie een boek te verkope. [/v]	context
		informant	[a] Karel weet dat jou probeerd hewwe om Marie een boek te verkope. [/a]	context	tagging
B004p		hulpinterviewer	[v=532] Karel wet dasto heste prebere Marie een boek te verkeapje. [/v]	context
		informant	[a] Karel wet dasto prebere heste Marie een boek te verkeapje. [/a] dast o	context	tagging
B007p	Ferwerd / Ferwert	veldwerker	[v=532] Karel wit datsto besocht hast Marie een boek te verkoopjen? [/v] datst o	context	tagging
		informant2	[a=j] Dat kan wel jawel. [/a]	context
B013b	Anjum / Eanjum	hulpinterviewer	[v=532] Karel weet datsto probere hast marie in boek te verkoopjen? [/a] datst o	context	tagging
		informant	[a=j] Ja klopt precies. [/a]	context
		hulpinterviewer	[n] [v] De vervoeging van it werkwoord gaan zo as jo dat zegge? [/v]	context
		informant	[a] Ik gon. [/a]	context	tagging
		informant	[a] En do giest en hij giet. [/a]	context	tagging
		informant	[a] En wij gon en jim gon en sij gon. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Gon ik giesto giet hij gon wij. [/a] giest o	context	tagging
		informant	[a] Gon jim of gon sij. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Ik gie do giest. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Hij gie. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Wij giengen jim giengen en sij giengen. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Gieng ik. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Giesto gie hij. [/a] giest o	context	tagging
		informant	[a] Of giengen wij giengen jim giengen sij. [/a]	context
		informant	[a] Ik ben der juster heene gien. [/a]	context	tagging
B035p	Kollum	hulpinterviewer	[v=532] Kom dizze zin voor in jouw dialect. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Karel weet dasto hest probeerd Marie een boek te verkoopn. [/v]	context
		informant1	[a=n] Et loop niet zo mooi. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=j] _ dast probeerd hest das bezocht hest Marie een boek te verkoopn. [/a] da s	context	tagging
B041p	Visvliet	hulpinterviewer	[v=532] Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkopen. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Karel weet dastu hest probeerd Marie een boek te verkoopn. [/v] das tu	context
		hulpinterviewer	[a=n] Karel weet dastu hest probeerd Marie een boek te verkoopn. [/a] das tu	context
		hulpinterviewer	[a=n] Karel weet dastu probeerd hest Marie een boek te verkope. [/a] das tu	context
		informant	[a=n] Ja ja. [/a]	context
		veldwerker	[n][v] Als ik ga dan ga ik. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Azzik fort ga dan ga ik fort. [/a] az ik	context	tagging
		veldwerker	[v] Als jij gaat dan ga jij. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Astu fort wils dan gaastu maar fort. [/a] as tu gaas tu	context	tagging
		veldwerker	[v] Als hij gaat dan gaat hij. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] As hij fort gaan wil dan gaate maar fort. [/a] gaat e	context
		hulpinterviewer	[a] As hij fort gei dan gaate. Ja. As hij fort gei dan gaate maar fort. [/a] gaat e	context	tagging
		veldwerker	[v] En als zij weg gaat gaat _. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] En as sij fort gaat dan gaatij maar fort. [/a] gaat ij	context	tagging
		veldwerker	[v] En als wij weg gaan gaan wij weg. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] En as wij fort gaan dan gaan wij fort. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] En als jullie weg gaan gaan jullie weg. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] As jim fort gaan gaan jim maar fort. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] En as zij weg gaan gaan zij weg. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] As zij fort gaan dan gaan ze maar fort. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Toen ik weg ging ging ik weg. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Toen ik fort ging ging ik fort. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Toen jij weg ging ging jij weg. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Toenstu fort gingst gingstu fort. [/a] toens tu gings tu	context	tagging
		veldwerker	[v] Toen hij weg ging ging hij weg. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Toen hij fort ging ging hij fort. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Toen zij weg ging ging zij weg. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Toen sij fort ging ging sij fort. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Toen wij weg ginge ginge wij weg. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Toen wij fort gingn gingn wij fort. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Toen jullie weg ginge ginge jullie weg. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Toen jim fort ging ging jim fort. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Toen zei weg ginge ginge zij weg. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Toen sij fort gingn ging zij fort. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Mag ik nog heel even een keer toen jij weg ging ging jij weg? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Toenstu fort gingst gingstu fort. [/a] toens tu gings tu	context
B046b	Oosterbierum / Easterbierrum	hulpinterviewer	[v=532] Karel weet dasto besocht hest marie een boek te verkoopjen? [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Dat is ook een goeie zin. [/a]	context
B062p	Bergum / Burgum	hulpinterviewer	[v=532] Karel weet datsto probere hast Marie in boek te verkoopjen? [/v] datst o	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
B085c	Jorwerd / Jorwert	veldwerker	[v=532] Karel weet datsto besocht hast Marie in boek te verkoopjen? [/v] dast o	context	tagging
		informant	[a=j] Karel is der van oppe hoogte. [/a] op e	context
B127p	Bakkeveen / Bakkefean	hulpinterviewer	[v=532] Karel weet datsto probere hast Marie in boek te verkoopjen? [/v] datst o	context	tagging
		informant	[a=j] Ja dat vind ik uh ja .[/a]	context
B128a	Waskemeer / De Waskemar	veldwerker	[v=532] Karel weet dasto probeerd hast Marie een boek te verkoopjen? [/v] datst o	context	tagging
		informant	[a=j] Ja dat is goed. [/a]	context
C023p	Kloosterburen	hulpinterviewer	[v=532] Kom deze zin voor in ons dialect. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Karel weit dat du hes probeerd Marie een boek te verkoopn. [/v]	context
		informant	[a] Dadis vrij goed maar dat hulpwerkwoord staat er voor. [/a]	context
		informant	[a=j] Karel weit dasdu probeerd hes Marie een boek te verkoopn. [/v] das du	context	tagging
C029p	Warffum	hulpinterviewer	[v=532] Kom dizze zin veur in joen dialect. Karel weit dat du hest probeerd Marie een boek te verkoopn. [/v]	context
		informant	[a=j] Karel weit dasdu probeerd hessum Marie een boek te verkoopn. [/a] das du hes um	context	tagging
C041a	Leermens	hulpinterviewer	[v=532] Komt dizze zin veur in joen dialect. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Karel weet dastoe hest probeerd Marie een boek te verkoopn. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja dat zou wel kenn. [/a]	context
C108p	Groningen	hulpinterviewer	[v=532] Kom deze zinne veur in uw dialect. Karel weit dastoe hest probeerd Marie een boek te verkoopn. [/v]	context	tagging
		informant	[a] Ja. Mooi he. Prachtig. [/a] Niet echt duidelijk antwoord.	context
C123p	Nieuw Scheemda	hulpinterviewer	[v=532] Kom deze zin voor in u dialect. Karel weit dat jij heb geprobeerd marie een boek te verkoopn. [/v]	context
		informant	[a=j] Ja. Kerel weit dastoe es probeird marie een boek te verkoopn. [/a]	context	tagging
C146t	Langelo	hulpinterviewer	[v=532] Komt deze zin voor in uw dialect. Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkopen. [/v]	context
		informant	[a=j] Karel weet dat jij probeerd het Marie een boek te verkopen. [/v]	context	tagging
C148p	Paterswolde	hulpinterviewer	[v=532] Komt deze zin voor in uw dialect. Karel weet dat jij het probeerd Marie een boek te verkopen. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Dat zou kunnen ja. [/a]	context
		informant	[a] Karel weet datst dou probeerd hest Marie een boek te verkopen. [/a] dat st	context
C165p	Bellingwolde	hulpinterviewer	[v=532] Kom dizze zin veur in dien dialect. Karel weet dastoe hest probeerd Marie een boek te verkoopn. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Dat zou kunn. [/a]	context
		informant	Karel weet dastoe probeerd hest Marie een boek te verkoopn. [/a]	context
C175p	Een	hulpinterviewer	[v=532] komt deze zin voor in uw dialect? Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkopen. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Karel weet dat je hebt probeerd ... probeerd hebt Marie een boek te verkopen ja. [/a]	context
C181p	Spijkerboor	hulpinterviewer	[v=532] komt deze zin voor in joen dialect? Karel weet dastu probeerd hest Marie een boek te verkopen. [/v] dast tu	context	tagging
		informant	[a=j] ja ken. [/a]	context	tagging
C192p	Onstwedde	hulpinterviewer	[v=532] Kom dizze zin veur in ons dialect. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Karel weet dastoe hest probeerd Marie een boek te verkoopn. [/v] das toe	context	tagging
		informant	[a=j] Dadis goed wel. [/a] dad is	context
D003p	Monster	hulpinterviewer	[v=532] komt deze zin voor in uw dialect? Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkopen. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] ja ken ook. [/a]	context
E004p	Hippolytushoef	hulpinterviewer	[v=532] Komt deze zin voor in uw dialect? Karel weet dat jij heb geprobeerd Marie een boek te verkope. [/v]	context
		informant	[a] Karel weet dat jij probeerd hew Marie een boek te verkope. [/a]	context	tagging
E008p	Schagerbrug	hulpinterviewer	[v=532] Komt deze zin voor? Karel weet dat jij heb probeerd Marie een boek te verkope. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Zo je dat zeg ken dat. Ja ja. [/a]	context
E014a	Opperdoes	hulpinterviewer	[v=532] Komt deuze zin voor in uw dialect? Karel weet dat jij hewwe probeerd Marie een boek te verkaupen. [/v]	context
		informant	[a] Karel weet dat jij probeerd hewwe Marie een boek te verkopen. [/a]	context	tagging
E016p	Warmenhuizen	hulpinterviewer	[v=532] Komt deze zin voor in je dialect? Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkopen. [/v]	context
		informant	[a] Marie ja hetzelfde as de vorige. Perbeerd heb. [/a]	context
E017p	Schoorl	hulpinterviewer	[v=532] Komt deuze zin voor in ons dialect. Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkope. [/v]	context
		informant	[a] Karel zei dat je Marie een boek aansmere wou. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Karel die weet dat jij Marie een boek aansmere wou. [/a]	context
E031a	Oostwoud	hulpinterviewer	[v=532] Karel weet dat jij heb probeerd Marie een boek te verkopen. [/v]	context
		informant	[a] Karel docht dat jij Marie een boek verkocht. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Nee Karel weet dat jij probeerd heb om Marie een boek te verkopen denk ik. [/a] alternatief antwoord hulpinterviewer	context
E038a	Lutjebroek	hulpinterviewer	[v=532] Komt deze zin voor in jouw dialect? Karel weet dat jij probeerd hebbe Marie een boek te verkopen. [/v]	context
		informant	Nee. [a] Karel weet dat jij probeerd hebbe Marie een boek te verkope. Ja zo is ie.[/a]	context
E051p	Schermerhorn	hulpinterviewer	[v=532] Komt deze zin voor in uw dialect. Karel weet dat jij heb geprobeerd Marie een boek te verkope. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja vinnik ook goed. [/a] vin ik	context
E067q	Oost Knollendam / West Knollendam	hulpinterviewer	[v=532] Komt deze zin voor in uw dialect. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkope. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ken ook. [/a]	context
E079p	Beverwijk	hulpinterviewer	[v=532] Komt deze zin voor in uw dialect. Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkopen. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
E091p	Monnickendam	hulpinterviewer	[v=532] Komt deze zin voor in uw dialect. Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkope. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
E092p	Marken	hulpinterviewer	[v=532] Kom deze zin veur in et Merkers? Karel weet dat jij hewwe geprobeerd Marie een boek te verkope. [/v]	context
		informant	[a] Karel weet dat jij hewwe probeerd_ dat jij probeerd hewwe Marie een boek te verkope. Nie hewwe probeerd maar probeerd hewwe. [/a]	context
E109p	Amsterdam	hulpinterviewer	[v=532] Komt deze zin voor in uw dialect. Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkope. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
E121p	Weesp	hulpinterviewer	[v=532] En de laatste vraag. Komt deze zin dan voor. Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkope. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja dat is een keurige zin. [/a]	context
E127p	Huizen	hulpinterviewer	[v=532] Komt dee zin veur in et Huizers? Karel weet dat jij hemmenepropeerd Marretje een boek te verkope. [/v] hemme n eprobeerd	context
		informant	[a=n] Ja dat kan wel hoor. [/a]	context
E130p	Eemnes Buiten	hulpinterviewer	[v=532] Komt deze zin voor in uw dialect. Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkope. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Da kan. [/a]	context
		veldwerker	[n] [v] Nou heb ik nog wel een paar losse vragen. [/v]	context
E134p	Katwijk aan den Rijn	hulpinterviewer	[v=532] Komt deuze zin voor in uw dialect karel weet dat je hebt geprobeerd marie een boek te verkope?[/v]	context
E147a	De Kwakel	hulpinterviewer	[v=532] Komt deze zin voor in uw dialect. Karel weet dat jij heb geprobeerd Marie een boek te verkope. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Komt me wel bekend voor ja. [/a]	context
E170p	Zoeterwoude	hulpinterviewer	[v=532] Komt deze zin voor in uw dialect? Karel weet dat jij heb geprobeerd Marie een boek te verkope. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Dat komt wel voor. [/a]	context
E183p	Kamerik	hulpinterviewer	[v=532] Komt deze zin voor in het kameriks karel weet dat jij hebt geprobeerd marie een boek te verkope?[/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Volgens mij is die zin goed.[/a]	context
E192p	Utrecht	hulpinterviewer	[v=532] Kom et volgende zinegie voor in uw dialect. Karel weet as dat jij het geprobeerd Marie een boek te verkope. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ken wel. [/a]	context
E206p	Boskoop	hulpinterviewer	[v=532] Komt deze zin voor in et Boskoops. Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkope. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
F002p	Hindeloopen / Hylpen	hulpinterviewer	[v=532] Karel weet datstu probeare hest marie in boek te verkoopjen? [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Dat kin wol. [/a]	context
F013p	Heerenveen	hulpinterviewer	[v=532 ] Karel weet datsto probeerd hast Marie in boek te verkoopjen? [/v] datst o	context	tagging
		informant	[a=j] Ja dat kan wel. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] De bern doen hjir joens altijd anijsmelke drinke? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
F022p	Makkinga / Makkingea	hulpinterviewer	[v=532] Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkopen? [/v]	context	tagging
		informant2	[a=j] Ja. [/a]	context
F036q	Rijs / Riis	hulpinterviewer	[v=532] Karel weet datsto probeerd hest Marie in boek te verkoopjen? [/v] datst o	context	tagging
		informant	[a=j] Ja das ook goed. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Ik gean gean ik do giest giesto? [/v] giest o	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Hij giet giet hij wij geane geane wij jimme geane geane jimme? [/v]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Sie geane geane sie?[/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja dat soe ik ook zo zegge. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Ik gie gieng ik do giengst giengsto hij gieng? [/v] giengst o	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Gieng hij wij giengen giengen wij? [/v]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Jimme giengen gienge jimme sij giengen giengen sij? [/v]	context	tagging
		veldwerker	[v] Allegear op deselde manier? [/v]	context
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
F038p	Lemmer / De Lemmer	veldwerker	[v=532] Karel weet datsto probearre hest Marie in boek te verkoopjen? [/v] datst o Per abuis bij deze vraag als nummer 531 ipv 532 ingesproken.	context	tagging
		informant	[a=j] Ja dat klonk wel aardig. [/a]	context
F042p	Wolvega	veldwerker	[v=532] Karel weet dajjo probeerd hebben Marie een boek te verkoopm? [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
F051p	Diever	hulpinterviewer	[v=532] Komt deze zin voor in uw dialect. Karel wet dat ie probeerd hebt Marie een boek te verkopen. [/v]	context
		informant	[a=j] Karel die wet ook dat ie probeerd hebt om Marie een boek te verkopen. Dat zeggen we toch wel ja. [/a]	context	tagging
F056p	Oldemarkt	hulpinterviewer	[v=532] Komt deze zin voor in uw dialect karel weet daj hebt proberen heb marie een boek te verkopen?[/v] da j	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=j] Karel weet daj	context
		hulpinterviewer	probeerd hemnnet andersom he hier staat hemn probeerd marie een boek te verkoopn.[/a]	context
F060p	Steenwijk	hulpinterviewer	[v=532] Komt disse zin veur in uw dialect? Karel weet dattie hebbn probeerd Marie een boek te verkoopn. [/v] dat ie	context	tagging
		informant	[a=j] Nou da solln ze zo wel kunn zeggn. [/a]	context
F070p	Giethoorn	hulpinterviewer	[v=532] Komt deze zin veur in joe dialect karel weet dat ie hebn probeerd marie een boek te verkopen?[/v]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=j] Karel weet dat ie probeerd ebn marie een boek te verkopen.[/a]	context
F077p	Urk	hulpinterviewer	[v=532] Komt dizze zin vuur in je dialect? Karel wiet dat jie prebierd_Karel wiet dat jie hawwn prebierd Marie een boek te verkopen. [/v]	context
		informant	[a] Karel wiet dat jie prebierd hewwn om Marie een boek te verkopen. [/a]	context	tagging
F087p	Staphorst	hulpinterviewer	[v=532] Komt deze zin voor in uw dialect	context
		hulpinterviewer	karel weet dat ie hebt probeerd margjen een boek ter verkoopn?[/v]	context
		informant	[a=n]Nee.[/a]	context
F102a	Wezep	hulpinterviewer	[v=532] Kom dizze zinne veur in ons dialect. Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkopen. [/v]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=j] Ja eigenlijk wel he. [/a]	context
		informant1	[a] Karel die weet daj probeerd heb um Marie een boek te verkoopn. [/a]	context
F107a	Wechterholt	hulpinterviewer	[v=532] Karel weet dat hij hef eprobeerd Marie een boek te verkope. [/v]	context
		informant	[a=j] Karel weet dat hij hef eprobeerd um Marie een boek te verkoopm. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Ze weet niet da Jan evalln is. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Hij wis nie da Jan gisteren evallen is. [/a]	context
		informant	[a=n] Wi zeg altijd is achter aan he. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=532] Komt deze zinne in dialect veur? Karel weet dat hij hebbe probeerd Marie een boek te verkoopn. [/v]	context
		informant	[a=j] Karel weet dattij hef probeerd um Marie een boek te verkoopm. [/a] dat ij	context	tagging
F112p	Epe	hulpinterviewer	[v=532] Kom dizze zin veur in oe dialect. Karel weet dadie heb geprobeerd Marie een boek te verkoopn. [/v]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=j] Dat zol nog kunn of nie? [/a]	context
		informant2	[a=j] Ja. [/a]	context
F121p	Spakenburg	hulpinterviewer	[v=532] Komt deze zin voor in uw dialect. Karel weet fat jij henne probeerd marie een boek te verkopen. [/v]	context
		informant	[a=n] [/a]	context
F142p	Nijkerk	hulpinterviewer	[v=532] Komt deze zin voor in uw dialect. Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkope. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] En dan zeg ik weer. Karel weet dat jij eprobeerd hemn Marie een boek te verkopen. [/a]	context
F161p	Gorssel	hulpinterviewer	[v=532] Kumt deze zinne veur in uw dialect. Karel weet dat ie heb eprobeerd Marie een boek te verkoopn. [/v]	context
		informant	[a] Karel weet dadie hebt eprobeerd um Marie een boek te verkoopn. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[n] Maar ik had ook nog wat andere vraagjes. [v=532] Bij deze gaf u de vertaling eigenlijk. Karel weet dat jij hebt geprobeerd om Marie een boek te verkopen. Kan het ook zonder om. [/v]	context
		informant	[a] Nou ik geleuf dadik wel zeg um een boek te verkoopn. [/a]	context
F171p	Lunteren	hulpinterviewer	[v=532] Komt deze zin voor in uw dialect karel weet da jie het geprobeerd marie een book te verkope?	context	tagging
		informant	[a=j] Ja dat kan.[/a]	context
F174p	Beekbergen	hulpinterviewer	[v=532] Komt dese zin veur innet plat? Karel weet daje geprobeerd heb Marie een boek te verkope. [/v] in et da je	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. Ja. [/a]	context
F178p	Brummen	hulpinterviewer	[v=532] Kom deze zin voor in uw dialect. Karel weet dat jij heb geprobeerd Marie een boek te verkopen. [/v]	context
		informant	[a] Karel heb geprobeerd Marie een boek te verkoopn. [/a]	context
F204p	Doesburg	hulpinterviewer	[v=532] Komt deze zin voor in uw dialect karel weet dat gee hebt geprobeerd marie een boek te verkope?[/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Nou is goed zegge ze hier ook.[/a]	context
G001p	Bovensmilde	hulpinterviewer	[v=532] komt deze zin voor in uw dialect? Karel wet dat ie hebbn probeerd Marie een boek te verkoopn. [/v]	context
		informant	[a=j] Karel wet dattie probeerd hebbn ... dus weer andersomme. [/a] dat ie	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=j] Karel wet dat ie hebbn probeerd Marie een boek te verkoopn. [/a]	context
G006p	Hooghalen	hulpinterviewer	[v=532] Komt deze zin voor in uw dialect. Karel weet dat ie probeerd hebt Marie een boek te verkopen. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Dat was goed toch. [/a]	context
G007p	Rolde	hulpinterviewer	[v=532] komt deze zin voor in ons dialect? Karel weet dat jij probeerd hebt Marie een boek te verkopen. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] volgens mij is dat wel goed. [/a]	context
G009p	Gasselte	hulpinterviewer	[v=532] Karel weet dat jij heb geprobeerd Marie een boek te verkopen. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] _ da jij probeerd hebt. Niet heb geprobeerd. Probeerd hebt en de rest klopt wel. [/a]	context
		veldwerker	[n][v] De volgende zin als ik ga dan ga ik. Hoe zou u die in het Gasselts zegge? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Azzik ga dan ga ik. [/a] az ik Hulpinterviewer beantwoordt vragen mbt 'gaan'.	context	tagging
		veldwerker	[v] En als jij gaat dan ga je? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] As jij gaat dan ga ik ja. [/a] Hulpinterviewer zegf 'As jij gaat dan ga IK' terwijl de veldwerker 'je' afvraagt.	context
		veldwerker	[v] Dus ik ga jij gaat hij gaat. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ik ga. Jij gaat. Wij gaan. Jij gaat. Ja. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] En hij gaat? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Hij gaat. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Zij gaat? [/v]	context
		veldwerker	[v] En jullie? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Jullie gaan. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] En zij als het meervoud is? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Zij gaan. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Zij gaat. Sorry. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Dats zij gaat ja. [/a] dat s	context
		hulpinterviewer	[a] Ja. Wij gaat. Zij gaat ja. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] En als je het nou om keert bijvoorbeeld morgen ga ik? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Morgen ga ik ja. [/a]	context
		veldwerker	[v] Morgen ga jij? [/v]	context	tagging
		veldwerker	[v] Of gaat jij? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Nee ga. [/a]	context
		veldwerker	[v] En morgen gaat hij? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Dan is geet. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Geet hij ja? [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] En hoe is het hij gaat morgen? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Hi geet morgen. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] En morgen gaat zij? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Sie geet morgen. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Dat kan wel ja. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Morgen geet zij. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] En morgen gaan we? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ja morgen gaant wij ja. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] En morgen gaan jullie? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Morgen gaat jullie. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] En morgen gaan zij? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Morgen gaan ze met vakantie ja. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] En wat ik ook nog wilde vrage in sommige dialecten heb je dat het woordje dat een wisselende vorm heeft. Dus bijvoorbeeld ik geloof dat maar jij gelooft das en wij gelove dan. Kent u daar hier in de streek nog iets van? Dat ze dan dat anders zegge. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Nou blijf almaal gelijks. Hij geloof dat. Zij geloof dat. Ik geloof dat. Wij geloof dat. Da blijf almaal staan. [/a]	context
G039p	Roswinkel	hulpinterviewer	[v=532] Komt deze zin voor in uw dialect karel weet dat jij hebt geprobeerd marie een boek te verkopen?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Karel weet dastoe probeerd hest marie een boek te verkoopm.[/a] dast oe	context	tagging
G055p	Zuid Sleen	hulpinterviewer	[v=532] Komt deze zin voor in uw dialect. Karel weet dat ee probeerd hebt Marie een boek te verkopen. [/v]	context
		informant	[a=j] Karel weet dat ee probeerd hebt Marie een boek te verkopen. Hehe. [/a]	context	tagging
G058p	Emmen	hulpinterviewer	[v=532] komt deze zin voor in uw dialect. Karel weet dajje hebt probeerd Marie een boek te verkopen. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] ja dat is em. [/a]	context
G062a	Emmer Compascuum	hulpinterviewer	[v=532] komt deze zin voor in uw dialect? Karel weet dastu probeerd hest Marie een boek te verkopen. [/v] da st u	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=j] ja dat is de echte. [/a]	context
G080p	Erica	hulpinterviewer	[v=532] Komt deze zin voor in uw dialect. Karel wet dat jij probeerd hebben Marie een boek te verkopen. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja dat is wel goed. [/a]	context
G081a	Klazienaveen	hulpinterviewer	[v=532] komt deze zin voor in joen dialect. Karel wet dat jij hebt probeerd Marie een boek te verkopen. [/v]	context
		informant	[a=j] Karel wet dat jij probeerd hebben Marie een boek te verkopen. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=j] die zin klopt wel. [/a]	context
G081c	Zwartemeer	hulpinterviewer	[v=532] komt deze zin voor in uw dialect? Karel weet dat je hebt probeerd Marie een boek te verkopen. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] ik dacht dat dat wel aardig goed in de volgorde stond. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=j] ja dat dacht ik ook. [/a]	context
		informant	[a] het kan wel zo ja. [/a]	context
G094p	Gramsbergen	hulpinterviewer	[v=532] komt deze regel voor in uw plat. Karel wet dat ee hebt probeerd Marie een boek te verkopen. [/v]	context
		informant	[a=j] Karel weet dat ee probeerd hebt Marie een boek te verkopen. [/a]	context	tagging
G095p	Coevorden	hulpinterviewer	[v=532] Komt deze zin voor in uw dialect karel weet dat je hebt probeerd marie een boek te verkoopn?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Karel weet dat jij geprobeerd heb marie een boek te verkoopn.[/a]	context	tagging
G140b	Sibculo	hulpinterviewer	[v=532] Komt deze zin voor in uw dialect karel weet daje probeerd marie een boek te verkoopn Het is slecht te horen of de informant hier het participium probeerd gebruikt of de tegenwoordige tijd probeert.	context
		informant	[a=j] Karel weet daje probeerd hebt marie een boek te verkoopn ja.[/a]	context	tagging
G171p	Vriezenveen	hulpinterviewer	[v=532] Komt dese zin veur in dialect. Karel weet dat ie heb geprobeerd Marie een boek te verkoopn. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja dat klopt zo. Karel weet das ie probeerd hebt een boek te verkoopn. [/a]	context
G177p	Ootmarsum	hulpinterviewer	[v=532] Komt deze zin voor in uw dialect. Karel weet dat ie hebt probeerd Marie een boek te verkopen. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja dat kan. [/a]	context
G180p	Rossum	hulpinterviewer	[v=532] En de laatste zin. Komp deze zin veur in dien dialect. Paul weet as doe hest probeerd Marie een boek te verkope. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja zou kunnen. [/a]	context
G181q	Noord Deurningen	hulpinterviewer	[v=532] komt deze zin voor in uw dialect? Karel weet dastoe hest probeerd Marie een boek te verkopen. [/v] da s toe	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=j] dat kan ook wel. [/a]	context
G198p	Enter	hulpinterviewer	[v=532] Kom disse zin veur in dialect. Karel weet dat ie probeerd hebt Marie een boek te verkoopn. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Kan ook. [/v]	context
G211p	Losser	hulpinterviewer	[v=532] Kumt deze zin in oe dialect veur. Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkopen. [/v]	context
		informant	[a] Karel weet das doe probeerd hest um Marie een boek te verkoopn. [/a]	context	tagging
G255p	Eibergen	hulpinterviewer	[v=532] Komt de volgende zin veur in uw dialect? Karel weet dat ie eprobeerd heb Marie een boek te verkope. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee zegge we nie zo. Nee. [/a]	context
G257p	Haaksbergen	hulpinterviewer	[v=532] Kumt deze zin in et dialect veur. Karel weet dat ie hebt probeerd Marie een boek te verkoopn. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja kan. [/a]	context
G280p	Groenlo	hulpinterviewer	[v=532]Komt deze zinne veur in et platte karel weet dat je hebt probeerd marie een boek te verkoopn?[/v]d	context
		informant	[a=j]Karel weet dajje probeerd heb marie een boek te verkoopn ja dat kan wel.[/a] De informanten draaien de volgorde van proberen en hebben om.	context	tagging
H013p	Oostkerke	veldwerker	[v=532] Karel weet dajgie geprobeerd et va Marie e boek te verkoopn. [/v]	context
		informant1	[a=j] Karel weet dajgie geprobeerd et van an em een boek te verkoopn. [/a] da j gie	context	tagging
		veldwerker	[v] en zoude die van kunne weglaten? [/v]	context
		informant1	[a] nee [/a]	context
H016p	Oostende	veldwerker	[v=532] Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkopen.[/v]	context
		informant2	[a] Karel wist dank geprobeerd en van ne boek te verkoopn an Marie.[/a] da n k	context
H036p	Brugge	veldwerker	[v=532] Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkopen.[/v]	context
		informant1	[a=j] Karel weet daj geprobeerd et Marie een boek te verkoopn.[/a] da j	context	tagging
		informant1	[a] Geprobeerd te verkopen an Marie.[/a]	context
		informant1	[a=n][/a] ontkent hier formeel zijn eerste a=j	context
		informant1	[a] Karel weet daj an Marie e probeern een boek te verkopen.[/a] da j	context
		informant1	[a] Karel weet daje geprobeerd et an Marie een boek te verkopen.[/a] da je	context
H046p	Nieuwpoort	veldwerker	[v=532] Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te kopen.[/v]	context
		informant3	[a] Dajgie geprobeerd et voor een boek te koopn voor Marie.[/a] da j gie	context
		informant4	[a] Of voor Marie een boek te koopn.[/a]	context
		veldwerker	[v] Dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkopen.[/v]	context
		informant4	[a] An Marie een boek te verkoopn.[/a]	context	tagging
		informant1	[a] Voor an Marie een boek te verkoopn.[/a]	context
H054p	Gistel	veldwerker	[v=532] Karel weet dajgie e geprobeerd om Marie e boek te verkopen. [/v]	context	tagging
		informant1	[a=j] _ dajgie geprobeerd et e boek aan Marie te verkopen. [/a] da j gie	context
H071p	Hertsberge	veldwerker	[v=532] Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkopen.[/v]	context
		informant3	[a] Daje geprobeerd èt_[/a] da je	context
		informant2	[a] _nen boek te verkoopn an ja_ an Marie.[/a]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
H084p	Veurne	veldwerker	[v=532] Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkopen.[/v]	context
		informant1	[a] Dajgie geprobeerd et van_[/a] da j gie	context
		informant3	[a] Van e boek te verkoopn.[/a]	context
		informant1	[a] An Marie.[/a]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
H108p	Diksmuide	veldwerker	[v=532] Karel weet da jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkopen.[/v]	context
		informant1	[a] Karel peist dajgie geprobeerd et om em een boek te verkoopn.[/a] da j gie	context
		informant1	[a=j] Karel euh peist dajgie gepr dajgie geprobeerd et Marie een boek te verkoopn.[/a] da j gie da j gie	context	tagging
H116p	Torhout	veldwerker	[v=532] Karel weet da gij geprobeerd et Marie nen boek te verkopen. [/v]	context
		informant3	[a=j] Karel weet dajgie geprobeerd et van nen boek _ van aan mij nen boek te verkopen. [/a] da j gie	context	tagging
H123p	Tielt	veldwerker	[v=532] Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkopen.[/v]	context
		informant2	[a] Karel weet dajgij geprobeerd èt van an Marie ne boek te_ verkoopn.[/a] da j gij	context	tagging
		informant1	[a=n][/a]	context
I002p	Oostvoorne	hulpinterviewer	[v=532] Komt deze zin voor in jo dialect karel weet dat jo hebt geprobeerd marie een boek te verkope?[/v]	context
		informant	[a=j] Dat ken wel karel weet dat jo geprobeerd heb marie een boek te verkope.[/a]	context	tagging
I019p	Ouddorp	hulpinterviewer	[v=532] Komt deze zin voor in uw dialect. Karel weet dat joe he probeerd Marie een boek te verkope. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Karel weet da joe probeerd het Marie een boek te verkope. [/a] Extrapositie is mogelijk maar de informant en hulpinterviewer geven de voorkeur aan geprobeerd hebt ipv hebt geprobeerd.	context	tagging
I023p	Dirksland	hulpinterviewer	[v=532] Komt deze zin voor in uw dialect. Karel weet da joe he geprobeerd Marie een boek te verkopen. [/v]	context	tagging
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=j] _ geprobeerd het om Marie een boek te verkopen. [/a]	context
I049p	Zierikzee	hulpinterviewer	[v=532] Komt deze zin voor in uw dialect karel weet dat jie ei geprobeerd marie een boek te verkopen?[/v]	context
		informant	[a=j] Karel weet dajei geprobeerd marie een boek te verkopen das goed.[/a] da j ei da s	context	tagging
I054p	Stavenisse	hulpinterviewer	[v=532] Komt deze zin voor in uw dialect karel weet dat jij hebt geprobeerd marie een boek te verkope?[/v]	context
		informant	[a=j] Karel weet daje geprobeerd heit marie een boek te verkope.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=532] Komt voor marie zei dat jij piet een boek hebt geprobeerd te verkopen?[/v]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=j] Dat zou gezeid kunne worde.[/a]	context
I057p	Steenbergen	hulpinterviewer	[v=532] Komt deze zin voor in uw dialect karel weet dat jij hebt geprobeerd marie een boek te verkope?[/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja da zou ook een normale zin zijn.[/a]	context
		informant	[a] Karel weet dat jij heb geprobeerd marie een boek te verkope.[/a]	context
I061p	Oostkapelle	hulpinterviewer	[v=532] Komt deze zin vo in je dialect karel weet da jie he geprobeerd marie een boek te verkopen?[/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Dat dat dat is ons dat is dialect.[/a]	context
I069p	Goes	hulpinterviewer	[v=532] Komt deze zin voor in uw dialect karel weet da jie geprobeerd ei marie een boek te verkope?[/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja kan.[/a]	context
I074p	Scherpenisse	hulpinterviewer	[v=532] Komt deze zin voor in ons dialect karel weet da jie ei geprobeerd marie een boek te verkope?[/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja dat zou in ieder geval redelijk goed kunnen kloppen he.[/a]	context
I118p	Ossendrecht	hulpinterviewer	[v=532] Komt deze zin veur in uw dialect	context
		hulpinterviewer	karel weet dade gij he geprobeert marie een boek te verkope?[/v] da de	context
		informant	[a=n] Nee karel uh wat was ut nou karel weet dagij marie een boek geprobeert te verkopen het.[/a]	context
I123p	Oostburg	hulpinterviewer	[v=532] Karel weet dat jij hebt geprobeerd marie een boek te verkopen?[/v]	context
		informant	[a] Karel weet da gie ha geprobeerd om aan marie een boek te verkopen.[/a]	context
		informant	[a=n] Om an marie dus dat is anders dan dat hier staat.[/a]	context
I137p	Hoek	hulpinterviewer	[v=532]Komt deze zin voor in uw dialect	context
		hulpinterviewer	karel weet dat jie e geprobeerd marie een boek te verkope?[/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja zo zou je da kunne zegge natuurlijk zo is het wel in het dialect.[/a]	context
I142p	Hulst	hulpinterviewer	[v=532] Komt deze zin voor in uw dialect komt deze zin voor in uw dialect karel weet dat gij geprobeerd hebt marie een boek te verkope?[/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Da kan.[/a]	context
I148p	Doel	veldwerker	[v=532] Karel weet dagij geprobeerd et Marie nen boek te verkopen. [/v]	context
		informant1	[a] _ dagij geprobeerd et _ Marie nen boek te verkopen. da gij	context	tagging
		informant2	[a] _ om Marie nen boek te verkopen. [/a] Is da nie beter?	context
		informant2	[a] _ dagij geprobeerd et van aan Marie nen boek te verkopen. [/a] da gij	context
I156p	Sint Laureins	veldwerker	[v=532] Karel weet dagij geprobeerd et Marie nen boek te verkopen. [/v]	context
		informant2	[a] Karel weet dae geprombeerd et voor _ [/a] da e	context
		informant3	[a] _ Marie nen boek te verkopen. [/a]	context
		informant2	[a=j] _ daegij geprombeerd et Marie nen boek te verkopn. [/a] da e gij	context	tagging
I158p	Eeklo	veldwerker	[v=532] Karel weet dagij geprobeerd et Marie nen boek te verkopen. [/v] da gij	context
		informant1	[a=j] Karel weet daegij geprobeerd et om Marie nen boek te verkopen. [/a] da e gij	context	tagging
		veldwerker	[v] en kunde ook die om weglaten? [/v]	context
		informant1	[a=j] jaat. [/a]	context
		informant2	[a=j] ja da meugd ook. [/a] meug d	context
I163p	Oosteeklo	hulpinterviewer	[v=532] Karel weet dat jij hebt geprobeerd Maria nen boek te verkopen. [/v]	context
		informant2	[a=j] Charel weet dat gij geprobeerd et Charel nen boek te verkopen. [/a] [/e=532] duidelijke AN-invloed	context	tagging
I175p	Sint Niklaas	veldwerker1	[v=532] Karel weet dagij geprobeerd et Marie nen boek te verkopen. [/v]	context
		informant1	[a=j] Karel weet dadegij geprobeerd et Marie nen boek te verkopen. [/a] da de gij	context	tagging
I178p	Beveren	veldwerker	[v=532] Karel weet dagij et geprobeerd Marie nen boek te verkopen. [/v]	context
		informant3	[a] _ dagij geprobeerd et. [/a] da gij	context
I183a	Oostveld	veldwerker	[v=532] Karel weet dagij geprobeerd et Marie nen boek te verkopen. [/v]	context	tagging
		informant1	[a=j] voor Marie nen boek te verkopen. [/a]	context
		informant1	[a] nie om maar voor he [/a]	context
		veldwerker	[v] en zoude gewoon die voor kunnen weglaten? [/v]	context
		informant1	[a] nee [/a]	context
		informant2	[a] nee [/a]	context
		informant1	[a=j] Karel zei dagij geprobeerd et om of voor Marie nen boek te verkopen. [/a]	context
I187p	Aalter	veldwerker	[v=532] Karel weet da gij geprobeerd et Marie nen boek te verkopen. [/v]	context
		informant1	[a=j] Karel weet dagij geprobeerd et Marie nen boek te verkopen. [/a] da gij	context	tagging
		veldwerker	[v] Ik peis datij da proberen oplossen eet. [/v]	context
		informant1	[a] Ik peis datij geprobeerd eet op te lossen. [/a] dat ij direct object is ofwel 'vergeten' ofwel geïncorporeerd in het voegwoord. Ik vermoed het eerste.	context
I193p	Lovendegem	commentaar	Lovendegem (I193) ; GUV [meta][k]I193p[/k][i]760[/i][i]761[/i][vw]GUV[/vw][/meta]	context
		veldwerker	[v=532] Karel weet dagij e geprobeerd Marie nen boek te verkopen. [/v]	context
		informant2	[a=j] Karel weet daegij geprobeerd et Marie nen boek te verkopen. [/a] da e gij	context	tagging
I202p	Oostakker	veldwerker	[v=532] Charel weet dage geprobeerd et Marie nen boek te verkopen. [/v]	context
		informant1	[a=n] Charel weet dae geprobeerd et om Marie nen boek te verkopen. [/a] da e	context
		informant4	[a=n] die om kunde nie weg laten. [/a]	context
		informant1	[a=n] Charel weet dae geprobeerd et van Marie nen boek te verkopen. [/a] da e	context
I204p	Zaffelare	veldwerker	[v=532] Karel weet dagij e geprobeerd Marie nen boek te verkopen. [/v]	context
		informant2	[a] _ daegij geprobeerd et _ [/a] da e gij	context
		informant1	[a] _ dagij geprobeerd et Marie _ om Marie nen boek te verkopen. [/a]	context
I208p	Lokeren	veldwerker	[v=532] Karel weet da gij geprobeerd et Marie nen boek te verkopen. [/v]	context
		informant1	[a=j] Karel weet dadegij geprobeerd et vur Marie nen boek te verkopen. [/a] da de gij	context	tagging
		veldwerker	[v] en kunde die voor weg laten? [/v]	context
		informant2	[a] Wij game dr automatisch veur tussen zetten. [/a] ga me	context
I241p	Gent	veldwerker	[v=532] Karel weet dagij geprobeerd et Marie nen boek te verkopen. [/v] da gij	context	tagging
		informant1	[a=j] da gaater deur ja. [/a] gaat der	context
I251p	Laarne	veldwerker	[v=532] Karel weet dagij geprobeerd et Marie nen boek te verkopen. [/v]	context	tagging
		informant3	[a] Karel ee gezied he da _ [/a]	context
		informant1	[a=j] _ ee gezeid daegij geprobeerd et aan _ [/a] da e gij	context
		informant4	[a] _ Marie nen boek te verkopen. [/a]	context
I257p	Berlare	veldwerker	[v=532] Karel weet dagij et geprobeerd Marie nen boek te verkopen. [/v]	context
		informant2	[a=j] Karel weet dachegij geprobeerd et Marie nen boek te verkopen. [/a] da ge gij	context	tagging
I260p	Moerzeke	veldwerker	[v=532] Karel weet dagij geprobeerd et Marie nen boek te verkopen. [/v]	context
		informant2	[a=j] Karel weet dagij geprobeerd et vxx Marie nen boek te verkopen. [/a] da gij voor of van?	context	tagging
		informant2	[a=j] _ om Marie nen boek te verkopen. [/a]	context
I264p	Sint Gillis Bij Dendermonde	veldwerker	[v=532] Karel weet dagij geprobeerd et Marie nen boek te verkopen. [/v]	context
		informant2	[a=j] Karel weet dachegij geprobeerd et vee _ [/a] da ge gij	context	tagging
		informant1	[a=j] Marie nen boek te verkopen. [/a]	context
		veldwerker	[v] en kunde die voor weg laten? [/v]	context
		informant2	[a] Wij zuln dat do toch altijd bij zegn he. [/a]	context
I274p	Malderen	hulpinterviewer	[v=532] Karel wet dagij het geprobeerd Marie nen boek te verkope. [/v] da gij	context
		informant	[a=n] Karel wet dagij Marie het nen boek wille proberen te verkope. [/a] da gij	context
K005p	Rotterdam	hulpinterviewer	[v=532] Komt deze zin voor in uw dialect karel weet dat jij heb geprobeerd marie een boek te verkope?[/v]	context
		informant	[a=j] Ja goeie zin karel weet dat jij heb geprobeerd marie een boek te verkope.[/a]	context	tagging
K023p	Lopik	veldwerker	[v=532] En die laatste. Dat kon wel he. Karel weet dat jij hebt geprobeerd om Marie een boek te verkopen. [/v]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=j] Ja dat kan. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=532] Kom deuze zin veur in jullie dialect. Karel weet dat jij heb geprobeerd Marie een boek te verkope. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
K039p	Culemborg	hulpinterviewer	[v=532] Kom deze zin veur in ons dialect? [v]	context
		hulpinterviewer	[v] Karel weet da jij he geprobeerd Marie een boek te verkope. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
K080p	Geldermalsen	hulpinterviewer	[v=532] Komt deze zin voor in uw dialect. Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkope. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
K096p	Sliedrecht	hulpinterviewer	[v=532] Kom deuze zin voor in uw dialect. Karel weet dajij he geprobeerd Marie een boek te verkope. [/v] da jij	context	tagging
		informant	[a=j] Nou ja da ken. [/a]	context
K124a	Moerdijk	hulpinterviewer	[v=532] Komt deze zin voor in uw dialect Karel weet	context
		hulpinterviewer	da gij he geprobeerd marie een boek te verkope[/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Da kan wel.[/a]	context
K124p	Strijen	hulpinterviewer	[v=532] Komt deze zin voor in uw dialect karel weet dat jij hebt geprobeerd marie een boek te verkope?[/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ken ook hoor.[/a]	context
K131p	Waspik	hulpinterviewer	[v=532] Komt deze zin voor in uw dialect? Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkope. [/v]	context
		informant	[a=j] Ja. Karel weet daddik heb geprobeerd Marie een boek te verkope. [/a] dad ik Informant vertaalt zin met persoonlijk voornaamwoord 'ik' ipv 'jij'.	context	tagging
K147p	Vlijmen	hulpinterviewer	[v=532] Komt deze zin voor in het dialect karel weet dat jij hebt geprobeerd een marie een boek te verkope?[/v]	context
		informant	[a=j] Karel weet da gij geprobeerd het marie een boek te verkope.[/a]	context	tagging
K152p	Fijnaart	hulpinterviewer	[v=532] Komt deze zin voor in uw dialect karel weet da jij he geprobeerd marie een boek te verkope?[/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Et zou kunne.[/a]	context
K182p	Gilze	hulpinterviewer	[v=532] Komt deze zin veur in u dialect. Karel weet da gij het geprobeerd Marie een boek te verkope. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
K183p	Tilburg	hulpinterviewer	[v=532] Komt deze zin voor in uw dialect. Karel wittagij heb geprobeerd Marie en boek te verkope. [/v] wit ta gij	context
		informant	[a=j] Karel wittagij het geprobeerd an Marie een boek te verkope. [/a] informant plaatst aan er wel tussen.	context	tagging
K189b	Nieuwmoer	veldwerker	[v=532] Karel weet dagij e geprobeerd Marie nen boek te verkopen. [/v]	context
		informant1	[a] _ geprobeerd et va Marie nen boek te verkope. [/a]	context
		informant2	[a] _ dagij geprobeerd e aan Marie nen boek te verkope. [/a] da gij	context	tagging
		informant1	[a] Van he. [/a]	context
		informant1	[a] Ja dr moet iet tu_ bij. [/a]	context
K190p	Zundert	hulpinterviewer	[v=532] Komt deze zin veur in dialect. Karel weet da gij het geprobeerd om Marie een boek te verkope. [/v]	context
		informant	[a=j] Karel weet da gij he geprobeerd Marie een boek te verkope. Jahoor. [/a]	context	tagging
K192p	Meer	veldwerker	[v=532] Karel weet dagij geprobeerd et Marie nen boek te verkopen. [/v]	context
		informant3	[a] Karel die weet dage _ [/a] da ge	context
		informant3	[a=j] _ dagij geprobeerd et om aan Marie nen boek te verkope. [/a] da gij	context	tagging
		veldwerker	[v] dus dagij geprobeerd et Marie nen boek te verkopen? Of moetr altijd iets tussen komen? [/v]	context
		informant2	[a] Nee dr moet niks tussen he. [/a]	context
K209p	Sint Lenaarts	veldwerker	[v=532] Karel weet dagij geprobeerd et Marie nen boek te verkopen. [/v]	context
		informant3	[a=j] Karel weet dagij geprobeerd et om Marie _ aan Marie nen boek te verkope. [/a] da gij	context	tagging
		veldwerker	[v] is da om of aan? [/v]	context
		informant3	[a] aan [/a]	context
		veldwerker	[v] kunde die weg laten? [/v]	context
		informant2	[a] Nee. [/a]	context
K211p	Weelde	hulpinterviewer	[v=532] Karel weet dagij het geprobeerd Marie een boek te verkope. [/v] da gij	context
		informant	[a=n] Karel weet dagij geprobeerd het aan Marie nen boek te verkope. [/a] da gij	context
K221p	Kapellen	veldwerker	[v=532] Karel weet dagij et geprobeerd Marie nen boek te verkope. [/v]	context	tagging
		informant1	[a=j] Karel weet dagij geprobeerd e _ [/a] da gij	context
		informant3	[a] _ Marie nen boek te verkope. [/a]	context
K229p	's Gravenwezel	veldwerker	[v=532] Karel weet dagij e geprobeerd Marie nen boek te verkopen. [/v]	context
		informant1	[a=j] E weet dagij geprobeerd et eur nen boek te verkope. [/a] da gij	context	tagging
K235p	Beerse	hulpinterviewer	[v=532] Karel weet dagaa het geprobeerd Marie nen boek te verkope. [/v] da gaa	context
		hulpinterviewer	[a=n] Karel weet dagaa geprobeerd het om aan Marie nen boek te verkope. [/a] da gaa	context
K240p	Arendonk	hulpinterviewer	[v=532] Karel weet daget geprobeerd Marie nen boek te verkope. [/v] da g et	context
		hulpinterviewer	[a=n] Dan zout zijn Karel weet dage geprobeerd het om Marie nen boek te verkope. [/a] da ge	context
		hulpinterviewer	[a] Dage geprobeerd het ja om gedraaid. [/a] da ge	context
K244p	Antwerpen	veldwerker	[v=532] Karel weet dagij geprobeerd et Marie nen boek te verkopen. [/v]	context
		informant3	[a=j] Karel weet dagij geprobeerd et Marie nen boek te verkope. [/a] da gij	context	tagging
		informant1	[a=j] Ja. [/a]	context
K258p	Zandhoven	veldwerker	[v=532] Karel weet dagij et geprobeerd Marie nen boek te verkopen. [/v]	context
		informant1	[a=j] De Karel weet dagij geprobeerd et om aan Marie nen boek te verkope. [/a] da gij	context	tagging
		veldwerker	[v] die om. Kunde die weg laten? [/v]	context
		informant1	[a] G et geprobeerd om _ [/a]	context
K274a	Sint Jozef Olen	hulpinterviewer	[v=532] Karel weet dagij het geprobeerd Marie een boek te verkope. [/v] da gij	context
		informant	[a=n] Karel weet dage Marie het probere nen boek te verkope. [/a] da ge	context
K276p	Mol	hulpinterviewer	[v=532] Karel weet da gij hee geprobeerd Marie nen boek te verkope. [:v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Karel wet da gij hee geprobeerd aan Marie nen boek te verkope. [/a]	context
K278p	Lommel	veldwerker	[v=532] Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkope. [/v]	context
		informant	[a=n] Karel beweert dage dagij geprobeerd het van Marie of om Marie een boek te verkope. [/a] da ge da gij	context
K291p	Lier	veldwerker	[v=532] Karen weet da gij geprobeerd et Marie nen boek te verkopen. [/v]	context
		informant1	[a=j] Karel weet da gij geprobeerd et Marie nen boek te verkope. [/a]	context	tagging
K309p	Tongerlo	hulpinterviewer	[v=532] Karel weet dagij het geprobeerd Marie ne boek te verkope. [/v] da gij	context
		informant	[a] Karel weet dagij geprobeerd het aan Marie aan Marie nen boek te verkope ja. [/a] da gij	context
		hulpinterviewer	[a=n] Dagij het geprobeerd da ist ni he. Dagij geprobeerd het. [/a] is t	context
K320p	Willebroek	veldwerker	[v=532] Karel weet dagij geprobeerd et Marie nen boek te verkopen. [/v]	context
		informant2	[a=j] _ dagij geprobeerd e Marie nen boek te verkope. [/a] da gij	context	tagging
K330p	Mechelen	hulpinterviewer	[v=532] Karel wet dagij et geprobeerd Marie nen boek te verkope. [/v] da gij	context
		informant	[a=n] Da werkwoord sta verkeerd. [/a]	context
K339p	Heist op den Berg	veldwerker	[v=532] Karel weet dagij et geprobeerd Marie nen boek te verkopen. [/v]	context	tagging
		informant2	[a] Karel weet _ [/a]	context
		informant1	[a=j] _ dachij geprobeerd et Marie nen boek te verkope. [/a] da gij	context
K349a	Wolfsdonk	hulpinterviewer	[v=532] Karel wet dagij et geprobeerd Marie e boek te verkope. [/v] da gij	context
		informant	[a=n] Karel wet datte dage geprobeerd et om ne boek te verkope aan Marie. [/a] da ge	context
K353p	Tessenderlo	hulpinterviewer	[v=532] Karel weet dagij geprobeerd da gij	context
		hulpinterviewer	dat gij hee geprobeerd ne boek te xxx. [/v]	context
		informant	[a=n] Geprobeerd het. [/a]	context
L034p	Didam	hulpinterviewer	[v=532] Komt deze zin voor in u dialect? Karel weet dat gij hebt geprobeerd Marie een boek te verkope. [/v] Deze vraag komt terug in nagesprek (seconde 1252, cd 3).	context
		informant	[a=j] Karel weet da gijjet het geprobeerd um Marie een boek te verkope. [/a] gij et	context	tagging
		veldwerker	[v=532] Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkope. [/v]	context
		informant	[a=j] Karel weet da jij geprobeerd heb om Marie ee boek te verkope. [/a]	context
L038p	Kilder	hulpinterviewer	[v=532] Komt deze zin veur in oo dialect karel weet	context
		hulpinterviewer	dat jij geprobeerd hebt marie een boek te verkope?[/v]	context
		informant	[a=j] Karel weet dat gee geprobeerd heb marie een boek te verkope.[/a]	context	tagging
L054p	Druten	hulpinterviewer	[v=532] Kom deze zin veur in uw dialect. Karel wit da gij het geprobeerd Marie een boek te verkope. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja da kan. ja. [/a]	context
L071p	Nijmegen	hulpinterviewer	[v=532] Kom deze zin veur in uw dialect. Karel weet da jij geprobeerd heb Marie een boek te verkope. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Nou da kom wel voor. [/a]	context
L119p	Groesbeek	hulpinterviewer	[v=532] Komt dees zin ver in ons dialect. Karel wit dat gie hebt geprobierd Marie en boek te verkope. [/v]	context	tagging
		informant	[a=n] Die klinkt ook raar. [/a]	context
		informant	[a=j] As ik et zo heur wel. [/a] toch denk ik dat eerste indruk telt. dus a=n	context
L153p	Reek	hulpinterviewer	[v=532] Komt deze zin veur in uw dialect? Karel weet da gij het geprobeerd Marie een boek te verkope. [/v]	context
		informant	[a=j] Karel weet da ge probeerd het um Mariejen een boek te verkope. [/a]	context	tagging
L159p	Cuijk	hulpinterviewer	[v=532] Komt deze zin veur in uw dialect? Karel weet da gij hebt geprobeerd Marie een boek te verkope. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
L180b	Vorstenbosch	hulpinterviewer	[v=532] Komt deze zin voor in uw dialect karel weet dat jij hebt geprobeerd marie een boek te verkope?[/v]	context
		informant	[a=j] Karel weet dat ik geprobeerd heb marie een boek te verkope.[/a]	context	tagging
L199p	Liempde	hulpinterviewer	[v=532] Komt deze zin veur in u taal. Karel wis da ge het geprobeerd Marie een boek te verkope. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] _ het probeerd een boek te verkope. Da kan ook. [/v]	context
L207p	Gemert	hulpinterviewer	[v=532] Kom dizze zin veur in uw dialect. Karel weet dagij het geprobeerd Marie een boek te verkope. [/v] da gij	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
L245p	Meterik	hulpinterviewer	[v=532] Komt deze zin veur in o dialect. Karel weet dat gij het geprobeerd Marie een boek te verkope. [/v]	context
		informant	[a=j] Karel weet dat gij het geprobeerd um Marie een boek te verkope. [/a]	context	tagging
L250p	Arcen	hulpinterviewer	[v=532] Kom dizze zin veur in oe dialect. Karel weet dastoe hes geprobeerd Marie een boek te verkope. [/v] das toe	context	tagging
		informant	[a=j] Ja dat komp veur ja. [/a]	context
L255p	Veldhoven	hulpinterviewer	[v=532] Kom deze zin ook veur in plat. Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkope. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
L263p	Asten	hulpinterviewer	[v=532] Komt deze zin veur in u dialect. Karel weet da gij het geprobeerd Marie een boek te verkope. [/v]	context
		informant	[a=n] Karel weet da gij had geprobeerd um Maries een boek te verkope. [/a]	context	tagging
L267p	Maasbree	hulpinterviewer	[v=532] Komt deze zin veur in dien dialect. Karel wet dat stich hes geprobeerd Marie een boek te verkope. [/v]	context
		informant	[a=j] Karel wet dat stich geprobeerd hes Marie een boek te verkope. Ja. [/a]	context	tagging
L270p	Tegelen	hulpinterviewer	[v=532] Komt deze zin veur in dialect. Karel weet dastu geprobeerd dastu hes geprobeerd Marie een boek te verkope. [/v] das tu	context
		informant	[a=j] Karel weet dastu hes geprobeerd Marie een boek te verkope. Ja da kan. [/a] das tu	context	tagging
L286p	Hamont	hulpinterviewer	[v=532] Karel weet dagie geprobeerd het Marie e boek te verkope. [/v] da gie Verkeerde vraag.	context
		informant	[a] Karel weet dagij geprobeerd het Marie ne boek te verkope ja. [/a] da gij	context
		veldwerker	[v] Dus ni dagij het geprobeerd? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee. [/a]	context
L290p	Panningen	hulpinterviewer	[v=532] Komt deze zin veur in dien dialect? Karel weet dastu hees geprobeerd Marie een boek te te verkope. [/v] das tu	context	tagging
		informant	[a=j] Sgoed. [/a] s goed	context
L300p	Beesel	hulpinterviewer	[v=532] Komt deze zin veur in dien dialect. Karel wet dasdu hebt geprobeerd Marie een boek te verkope. [/v] das du	context	tagging
		informant	[a=j] Ja dat ken. [/a]	context
L318b	Tungelroy	hulpinterviewer	[v=532] Komt deze zin veur in ons dialect. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Karel weet dastich geprobeerd hebst Marie een boek te verkopen. [/v] das tich	context	tagging
		informant	[a=j] Zou kunne. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] _ dastich geprobeerd hadst of hebst _ [/a] das tich	context
L360p	Bree	informant	[v=532] Karel wet dat gij het geprobeerd Marie e boek te verkope. [/v]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=j] Dat klinkt goed he ja ja dat wou ich juist zegge. [/a]	context
		informant	[a] Alhoewel dat ge geprobeerd het het geprobeerd zelfde he normaal zoutge xxx achter aan maar _. /a]	context
L372p	Maaseik	hulpinterviewer	[v=532] Karel weet daste hebs geprobeerd Marie e boek te verkope. [/v] da ste	context
		informant	[a=n] Karel weet daste geprobeerd hebs Marie e boek te verkope. [/a] da ste	context
L377p	Maasbracht	hulpinterviewer	[v=532] Komt deze zin veur innet dialect. Karel wit dat du hebs geprobeerd Marie een boek te verkope. [/v] in n et	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
L414p	Houthalen	informant	[v=532] Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkope. [/v]	context
		informant	[a=n] Karel weet dadegij geprobeerd het Marie e boek te verkope. [/a] da de gij	context
L416p	Opglabbeek	hulpinterviewer	[v=532] Karel weet dastich hebs geprobeerd Marie e boek te verkope. [/v] da stich	context
		informant	[a=j] Dat is juist Karel weet dastich hebs geprobeerd aan Marie xxx. [/a] da stich	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Dastich geprobeerd hebs ja ja. [/a] da stich	context
		veldwerker	[v] Kunt ge het alle twee zegge dastich hebs geprobeerd en dastich geprobeerd hebs? [/v] da stich	context
		hulpinterviewer	[a=j] Dat gaat alle bei dat ligt er aan xxx. [/a]	context
		informant	[a] Wie daste de klemtoon xxx. [/a] da ste	context
L423p	Stokkem	informant	[v=532] Karel wet datgeer hebt geprobeerd Marie e boek te verkope. [/v] dat geer	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=j] Ja dat wel dat gaat wel. [/a]	context
M009p	Aalten	hulpinterviewer	[v=532] Komt dizze zin veur in oe dialect. Karel wet dat ie hebt eprobeerd Marie een boek te verkopn. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
M013p	Winterswijk	informant	[a] ik heb heel wat afeloopn of ik heb heel wat eloopne. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=532] Kum deze zin in uw dialect veur. Karel wet dat ie heb eprobeerd Marie een boek te verkoopn. [/v]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=j] Ja das voor ons. Hier is da goed zo. [/a]	context
M043p	Gendringen	hulpinterviewer	[v=532] Komt deze zin veur in uw dialect? Karel weet dat ee heb geprobeerd Marie een boek te verkope. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. Ja. [/a]	context
N015p	Izenberge	veldwerker	[v=532] Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkopen.[/v]	context
		informant2	[a] Karel wiste_ dajgie ge_ geprobeerd et_[/a] da j gie	context
		informant2	[a] _een boek te koopn voo Marie.[/a]	context
		informant2	[a] Voor een boek te verkoopn an Marie.[/a]	context
		informant1	[a] Of voor an Marie een boek te verkoopn da goat ook.[/a]	context
		veldwerker	[v] Marie een boek te verkoopn.[/v]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
		veldwerker	[v] An Marie een boek te verkoopn.[/v]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
		informant1	[a=j] An Marie een boek te verkoopn.[/a] krijgt bijval van Hugo en later ook van de andere informant	context	tagging
		informant3	[a] Dajgie an Marie e probeern een boek te verkoopn.[/a] da j gie constructie met infinitief is volgens hugo ook mogelijk. krijgt bijval van de anderen.	context
N031p	Poelkapelle	veldwerker	[v=532] Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkopen.[/v]	context
		informant2	[a] Karel weet_[/a]	context
		informant2	[a] Dajgie e geprobeerd e boek te verkoopn an _[/a] da j gie	context
		informant2	[a] Marie moe were van achtern.[/a]	context
N034p	Hooglede	veldwerker1	[v=532] Karel weet dajij hebt geprobeerd Marie een boek te verkopen.[/v] da jij	context
		informant1	[a=j] Karel weet dajegie geprobeerd eet an Marie nen boek te verkopn.[/a] da je gie	context	tagging
		veldwerker2	[v] En Karel weet dajegij eet proberen Marie ne boek te verkopen.[/v] da je gij	context
		informant1	[a=n] Neeneeneen.[/a] [n] navraag benefactief	context
N038p	Roeselare	veldwerker	[v=532] Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkopen.[/v]	context
		informant1	[a] Karel weet dakkik geprobeerd ee voo ne boek te verkoopn an euh_[/a] da kk ik	context
		veldwerker	[v] Dus an Marie goa noar achtern.[/v]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
N067p	Poperinge	veldwerker	[v=532] Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkopen.[/v]	context
		informant4	[a] Karel weet daj geprobeerd et_[/a] da j	context
		informant1	[a] Van an Marie e boek te verkoopn.[/a]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
N072p	Ieper	veldwerker	[v=532] Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkopen.[/v]	context
		informant1	[a] Karel weet dajgie geprobeerd et om e e e boek te verkoopn an Marie.[/a] da j gie	context	tagging
N087p	Moorsele	veldwerker1	[v=532] Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkoopen.[/v]	context
		informant4	[a] Dajgie geprobeerd èèt ne boek te verkopn an Marie.[/a] da j gie	context	tagging
N102p	Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel	veldwerker2	[v=532] Charles sait que tu as essayé de vendre un livre à Marie.[/v]	context
		informant2	[a] Charel weet ej bezien et van een boek te verkoopn egen Marie.[/a] e j gebruik egen	context
		veldwerker2	[v] Dajgie bezien et Marie een boek te verkoopn.[/v]	context
N104p	Steenvoorde / Steenvoorde	veldwerker	[v=532] Charles sait que tu as essayé de vendre un livre à Marie.[/v]	context
		informant1	[a] Charel weet aje_ eje n boek_ aje probeern et een boek te verkoopn an Marie.[/a] a je e je a je	context
		informant1	[a] _e probeerd om een boek te verkoopn an Marie.[/a]	context
N125p	Wulvergem	veldwerker	[v=532] Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkopen.[/v]	context
		informant2	[a] Karel weet euh dajgie geprobeerd et van e boek te verkoopn an Marie.[/a] da j gie	context
		informant2	[a=n][/a]	context
N130p	Wervik	veldwerker	[v=532] Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkopen.[/v]	context
		informant2	[a] Karel weet daj geprobeerd ee_ een boek te verkoopn an Marie.[/a] da j	context
		informant2	[a=n][/a]	context
N132p	Menen	veldwerker	[v=532] Karel weet dat jij heb geprobeerd Marie een boek te verkopen.[/v]	context
		informant1	[a] Karel weet dajgie geprobeerd èt van an Marie ne boek te verkoopn.[/a] da j gie	context
		informant1	[a=n][/a]	context
N141p	Kortrijk	veldwerker1	[v=532] Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkopen.[/v]	context
		informant1	[a] Dajgie geprobeerd èè van an Marie ne boek te verkoopn.[/a] da j gie	context	tagging
		informant4	[a] Dajgie an Marie geprobeerd èè van ne boek te verkoopn.[/a] da j gie	context
N149p	Wallon Cappel / Waals Kappel	veldwerker	[v=532] Charles sait que tu as essayé de vendre un livre à Marie.[/v]	context
		informant	[a] Charles weet ejegie een boek wil verkoopn egen Marie.[/a] e je gie spontane verdubbeling op e	context
N154p	Morbecque / Moerbeke	veldwerker	[v=532] Jean sait que tu a essayé de vendre ce livre.[/v] benefactief ontbreekt	context
		informant2	[a] Jean peinst_[/a]	context
		informant2	[a] _dej bezien et_[/a] de j	context
		informant2	[a] _om nen boek te verkoopn.[/a]	context
O014p	Deinze	veldwerker	[v=532] Karel weet dagij geprobeerd et Marie nen boek te verkopen. [/v]	context
		informant2	[a=j] Karel weet daegij geprobeerd et Marie nen boek te verkoopn. [/a] da e gij	context	tagging
O022p	Merelbeke	veldwerker	[v=532] Karel weet dagij geprobeerd et Marie nen boek te verkopen. [/v]	context
		informant1	[a] Karel wee dadegij _ [/a] da de gij	context
		informant2	[a=j] _ geprobeerd et Marie nen boek _ nen boek te verkoopm. [/a]	context	tagging
O056p	Mere	veldwerker	[v=532] Karel weet dagij geprobeerd et Marie nen boek te verkopen. [/v]	context
		informant1	[a=j] Karel weet dagegij geprobeerd et van Marie nen boek te verkopen. [/a] da ge gij	context	tagging
		informant3	[a=j] _ dachegij geprobeerd et em nen boek te verkopen. [/a] da ge gij	context
O061p	Aalst	commentaar	Aalst (O061); GUV [meta][k]O061p[/k][i]797[/i][i]798[/i][i]799[/i][vw]GUV[/vw][/meta]	context
		veldwerker	[v=532] Karel weet da gij geprobeerd et Marie nen boek te verkopen. [/v]	context
		informant1	[a=j] Karel weet dagegij geprobeerd et van em nen boek te verkopen. [/a] da ge gij	context	tagging
O080p	Waregem	veldwerker	[v=532] Karel weet dajgij eet geprobeerd Marie ne boek te verkoopn.[/v]	context
		informant1	[a=j] Dajgij geprobeerd et Ma Marie ne boek te verkoopn.[/a] da j gij	context
		informant2	[a=j] Karel wee dajgij geprobeerd et Marie ne boek te verkoopn.[/a] da j gij	context	tagging
		informant5	[a=j][/a]	context
		veldwerker	[v] Dajgij eet geprobeerd?[/v]	context
		informant6	[a] Nee.[/a]	context
O097p	Bevere	veldwerker	[v=532] Karel weet dagij geprobeerd et Marie nen boek te verkopen. [/v]	context
		informant1	[a=j] Karel weet datte geprobeerd et Marie nen boek te verkopen. [/a] dat e	context	tagging
O104p	Meilegem	veldwerker	[v=532] Karel weet dagij geprobeerd et Marie nen boek te verkopen. [/v]	context
O116p	Strijpen	commentaar	Strijpen (O116) ; GUV [meta][k]O116p[/k][i]806[/i][i]807[/i][i]808[/i][i]809[/i][vw]GUV[/vw][/meta]	context
		veldwerker	[v=532] Karel weet dagij geprobeerd et Marie nen boek te verkopen. [/v]	context
		informant4	[a=j] Karel weet dagij geprobeerd et Marie nen boek te verkopen. [/a] da gij	context	tagging
O152p	Ninove	veldwerker	[v=532] Karen weet dagij et geprobeerd Marie nen boek te verkopen. [/v]	context
		informant2	[a=j] Karel weet dajgij geprobeerd et Marie _ oMarie nen boek te verkopen. [/a] da j gij om marie onduidelijk of het om 'om' of 'aan' gaat. on marie of om marie	context	tagging
		informant5	[a] _ vur Marie nen boek te verkopen. [/a]	context
O177p	Dilbeek	hulpinterviewer	[v=532] Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkope. [/v]	context
		informant	[a=n] Karel peist Karel peist dagaa aan aan Marie ne boek het probere te verkope. [/a] da gaa	context
O228p	Geraardsbergen	veldwerker	[v=532] Karel weet dagij geprobeerd et Marie nen boek te verkopen. [/v]	context
		informant2	[a=j] Karel weetj dajgij geprobeerd et van o Marie nen boek te verkopen. [/a] da j gij	context	tagging
O257p	Kooigem	veldwerker1	[v=532] Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkopen.[/v]	context
		informant1	[a] Karel weet_[/a]	context
		informant3	[a] Daje geprobeerd èèt_[/a] da je	context
		informant1	[a=j] Daje probeerd èèt Marie ne boek te verkoopn.[/a] da je zegt hij Marie of an Marie? niet duidelijk	context	tagging
		informant3	[a=j] Daje geprobeerd èèt Marie ne boek te verkoopn ja.[/a] da je	context
O265p	Ronse	veldwerker	[v=532] Karel weet dagij geprobeerd et Marie nen boek te verkopen. [/v]	context
		informant3	[a=j] Karel zei dagij geprobeerd et em _ Marie nen boek te verkoopn. [/a] da gij	context	tagging
O275p	Herne	hulpinterviewer	[v=532] Karel weet dakem geprobeerd Marie nen boek te verkope. [/v] da k em Verkeerde persoon.	context
		hulpinterviewer	[a=n] Karel weet dagegaa Marie nen boek het probere te verkope. [/a] da ge gaa	context
O286p	Halle	veldwerker	[v=532] Charel weet dagaa het geprobeerd aan Marie nen boek te verkope. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Charel weet dagaa geprobeerd het van aan Marie nen boek te verkope. [/a] da gaa	context
P002p	Humbeek	hulpinterviewer	[v=532] Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkope. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Karel weet dage geprobeerd het van aa Marie nen boek te verkope. [/a] da ge	context
P018p	Kampenhout	hulpinterviewer	[v=532] Karel weet dagaa het geprobeerd Marie nen boek te verkope. [/v] da gaa	context
		informant2	[a=n] Karel peisde dagaa geprobeerd het voor aan Marie nen boek te verkope. [/a] da gaa	context
		hulpinterviewer	[a] Of Karel weet dagaa Marie nen boek het probere te verkope. [/a] da gaa	context
P022p	Tremelo	hulpinterviewer	[v=532] Charel weet dagaa et geprobeerd Marie nen boek te verkope. [/v] da gaa	context
		informant	[a=n] Charel weet dagaa geprobeerd et Marie nen boek te verkope. [/a] da gaa	context
		hulpinterviewer	[a] Charel weet dagaa geprobeerd et vui vui aan Marie nen xxx. [/a] da gaa	context
		informant	[a] Ve aan Marie nen boek te verkope zon ist. [/a] is t	context
P051p	Lummen	hulpinterviewer	[v=532] Karel weet dagij het geprobeerd Marie ne boek te verkope. [/v] da gij	context
		hulpinterviewer	[a] Marie nen boek te verkope. [/a]	context
		informant	[a=n] Dagij geprobeerd het nen boek te verkope. [/a] da gij	context
P065p	Brussel	hulpinterviewer	[v=532] Karel weet dage het geprobeerd Marie nen boek te verkope. [/v] da ge	context
		informant2	[a=n] Karel weet dak geprobeerd hem aan Marie nen boek te verkope. [/a] da k	context
P088p	Leuven	informant	[v=532] Karel weet dagaa het geprobeerd Marie nen boek te kope. [/v] da gaa	context
		hulpinterviewer	[a=n] Dagaa geprobeerd et Marie nen boek te verkope. [/a] da gaa	context
P102p	Boutersem	hulpinterviewer	[v=532] Charel weet dagij geprobeerd het Marie nen boek te verkope. [/v] da gij	context	tagging
		informant	[a=j] Ja as da zo is ja. [/a]	context
		veldwerker	[v] En zoude ook kunne zegge Charel weet dagij et geprobeerd Marie ne boek te xxx. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Charel weet dagij geprobeerd et Marie nen boek te verkope. [/a] da gij	context
		informant	[a] Zo ist. [/a] is t	context
		hulpinterviewer	[a] Aan Marie nen boek te verkope zouwelle dan toch zegge za. [/a] zou welle	context
P112p	Zoutleeuw	hulpinterviewer	[v=532] Charel weet dadegij dadergij het geprobeerd Marie nen boek te verkope. [/v] da de gij da der gij	context
		hulpinterviewer	[a=n] Charel weet dader geprobeerd heet Marie nen boek te verkope. [/v] da der	context
P124a	Bosvoorde	informant	[v=532] Karel weet dagij et geprobeerd Marie nen boek te verkope. [/v] da gij	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=j] Ja das goed. [/a] da s	context
P133p	Overijse	hulpinterviewer	[v=532] Karel wit dagij het geprobeerd Maria nen boek te verkope. [/v] da gij	context
		informant	Awel ja. [a=n] Karel wit dagij geprobeerd het Maria nen boek te verkope. [/a] da gij	context
P145p	Tienen	hulpinterviewer	[v=532] Karel weet dagij ee geprobeerd Marie nen boek te verkope. [/v] da gij	context
		informant	Karel weet [a=n] Karel weet dagij geprobeerd et van Marie nen boek te verkope. [/a] da gij	context
P176p	Sint Truiden	hulpinterviewer	[v=532] Karel weet dadjie het geprobeerd Marie ne boek te verkope. [/v] da djie	context
		informant	[a=n] Karel weet dadjie geprobeerd het van van Marie ne boek te verkope. [/a] da djie	context
P212p	Walshoutem	hulpinterviewer	[v=532] Karel wet dadjie hebt geprobeerd Marie ne boek te verkope. [/v] da djie	context
		informant	[a=n] Karel wiet dadjie geprobeerd hebt aan marie ne boek te verkope. [/a] da djie	context
P219p	Jeuk	hulpinterviewer	[v=532] Karel weet dadjie hebt geprobeerd _. [/v] da djie	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee geprobeerd het Marie e boek te verkope. [/a]	context
Q002p	Hasselt	informant	[v=532] Karel weet dadjie het geprobeerd Marie e boek te verkope. [/v] da djie	context
		hulpinterviewer	[a=j] Karel weet dadjie het geprobeerd Marie e boek te verkope ja. [/a] da djie	context	tagging
		informant	[a=n] Nee dadjie het geprobeerd of geprobeerd het? [/a] da djie	context
		hulpinterviewer	[a] Ja das wel tzelfde nee dadjie geprobeerd het. [/a] da s t zelfde da djie	context
Q003p	Genk	hulpinterviewer	[v=532] Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkope. [/v]	context
		informant	[a=n] Karel beweert dat gij geprobeerd hebt Marie een boek te verkope. [/a]	context
Q036p	Nuth	hulpinterviewer	[v=532] Komt dees zin veur in eur plat? Karel weet dastu hebs probeerd Marie ee boek te verkope. [/v] das tu	context	tagging
		informant	[a=j] Kunt ook. [/a]	context
Q086p	Eigenbilzen	hulpinterviewer	[v=532] Karel weet dastich haas geprobeerd Marie ne boek te verkope. [/v] da s tich	context
		informant	[a=n] Karel weet dastich haas wille ne boek verkope aan xxx. [/a] da s tich	context
		informant	[a] Daste Marie haas wille ne boek verkope. [/a] da s te	context
Q096a	Borgharen	hulpinterviewer	[v=532] Komt deze zin veur in eur dialect. Karel wet dat stich hebst geprobeerd Marie ee boek te verkope. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja das goed. [/a] da s	context
Q096b	Itteren	hulpinterviewer	[v=532] Komt deze zin voor in uw dialect. Karel weet dat sich hebtst geprobeerd Marie een boek te verkopen. [/v]	context
		informant	[a=j] Karel weet dat sich hebst geprobeerd Marie een boek te verkopen. [/a]	context	tagging
Q112b	Ubachsberg	hulpinterviewer	[v=532] Komt deze zin voor in uw dialect. Karel wat dastou geprobeerd has Marie een boek te verkope. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
Q113p	Heerlen	hulpinterviewer	[v=532] Komt dees zin veur in u dialect. Der Karel weet das stich has geprobeerd Marie ee boek te verkope. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
Q117p	Nieuwenhagen	hulpinterviewer	[v=532] komt deze zin voor in uw dialect? Karel weet dastu has geprobeerd Marie e boek te verkope. [/v] da s tu	context	tagging
		informant	[a=j] kan wel. [/a]	context
Q121p	Kerkrade	hulpinterviewer	[v=532] Komt deze satz vur in ung sprach?	context
		hulpinterviewer	Der Karel wees datstoe probeerd has Marie e boek te verkope. [/v] dats toe	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
Q156p	Borgloon	hulpinterviewer	[v=532] Karel weet dadjie geprobeerd heet Marie ne boek te verkope. [/v] da djie Verkeerde vraag.	context
		hulpinterviewer	[a] Da gaat. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Ma hebt geprobeerd ni he. [/a] Dus [a=n]	context
Q162p	Tongeren	hulpinterviewer	[v=532] Karel weet dasjij geprobeerd het Marie nen boek te verkope dasjij hebt geprobeerd. [/v] das jij	context
		hulpinterviewer	[a=n] Dasjij hebt geprobeerd nee. [/a] das jij	context
Q170p	Grote Spouwen	hulpinterviewer	[v=532] Karel weet dastich hebs geprobeerd Marie e boek te verkope. [/v] da stich	context
		informant2	[a=n] Karel weet daste geprobeerd hebs Marie ne boek te verkope. [/a] da ste	context
Q193p	Gronsveld	hulpinterviewer	[v=532] Komt dees zin vur in eur plat?	context
		hulpinterviewer	Karel weet datstich hebs geprobeerd Marie enne boek te verkope. [/v] dats tich	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
Q194p	Rijckholt	hulpinterviewer	[v=532] Kom dees zin vuur in et dialect. Karel weet datsich geprobeerd hebs Marie een boek te verkope. [/v] dat sich	context	tagging
		informant	[a=j] Dadis goed. [/a] dad is	context
Q222p	Vaals	hulpinterviewer	[v=532] Komt disse satz veur in us plat. Der Karel wees datstu has probeerd et Marie ee boek te verkofe. [/v] dats tu	context	tagging
		informant	[a=j] Kanse zegge. [/a] kans e	context
Q240p	Lauw	hulpinterviewer	[v=532] Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkope. [/v]	context
		informant	[a=n] Karel weet daj geprobeerd het Marie ne boek te verkope. [/a] da j	context
S014a	Merckeghem / Merkegem	veldwerker1	[v=532] Charles sait que il a essayé de vendre un livre à Marie.[/v]	context
		veldwerker2	[v=532] Charles sait que tu as essayé de vendre_.[/v]	context
		informant1	[a] Sjarel weet daj bezien et om een boek te verkoopn eegn Marie.[/a] da j	context

data telefonische enquête

Kloeke	plaats	testzin	instructie	antwoorden
C108p	Groningen	Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkopen	'Marie' en 'een boek' moeten na 'geprobeerd/proberen' staan.	komt voor : j
E134p	Katwijk aan den Rijn	Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkopen	'Marie' en 'een boek' moeten na 'geprobeerd/proberen' staan.; ; Informant keurt zin af.	komt voor : j
H016p	Oostende	Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkopen	'Marie' en 'een boek' moeten na 'geprobeerd/proberen' staan.
I241p	Gent	Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkopen	'Marie' en 'een boek' moeten na 'geprobeerd/proberen' staan.	komt voor : j vorm: Karen weet dadegij geprobeerd et van aan Marie nen boek te verkope
L255p	Veldhoven	Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkopen	'Marie' en 'een boek' moeten na 'geprobeerd/proberen' staan.	komt voor : j
N087p	Moorsele	Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkopen	'Marie' en 'een boek' moeten na 'geprobeerd/proberen' staan.

terug naar lijst met testzinnen