Overzicht SAND-data testzin 057 (Als zij zo gevaarlijk leeft, leeft ze niet lang meer)
schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête
data schriftelijke enquête
Kloeke | plaats | antwoorden |
---|---|---|
geen data schriftelijke enquête voor testzin 057 |
data mondelinge enquête
Kloeke | plaats | spreker | tekst | |||
---|---|---|---|---|---|---|
A001p | hulpinterviewer | [v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft, leeft ze niet lang meer. [/v] | context | |||
informant | [a] Asse zo gevaarlijk leeft, het ze niet lang meer te leven.[/a]
as se |
context | tagging | |||
informant | [a] Leeft ze niet lang meer. Het ze niet lang meer te leven. [/a] | context | tagging | |||
A001q | Lies | veldwerker1 | [v=057] Wol je de volgende es oer sette? Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant1 | [a] As jo zo gevaarlijk libbet libbet ze net lang meer. [/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a=n] Ik jouw net dat et gewoon echt seid wordt. [/a] | context | ||||
veldwerker1 | [v=057] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | context | ||||
informant1 | [a] As et nu nog libbet libbet et morgen ook nog. [/a] | context | tagging | |||
A002p | West Terschelling / West Skylge | hulpinterviewer | [v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] As ze zo gevaarlijk uh libbet libbet ze net lang meer.[/a] | context | tagging | |||
A006p | Oosterend | hulpinterviewer | [v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft, leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Nee. As ze zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer.[/a] | context | tagging | |||
B001a | Hollum | hulpinterviewer | [v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] At zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/a] | context | tagging | |||
B004p | hulpinterviewer | [v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | |||
informant | [a] As jo zo gevaarlijk leve, leve ze net lang meer. [/a] | context | tagging | |||
B007p | Ferwerd / Ferwert | hulpinterviewer | [v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer? [/v] | context | ||
informant | [a] At se zo nuodlik libbet dan libbet se net lang meer. [/a] | context | tagging | |||
B013b | Anjum / Eanjum | hulpinterviewer | [v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft zij niet lang meer? [/v] | context | tagging | |
informant | [a] At se zo gevaarlijk leeft leeft se net lang meer. [/a] | context | tagging | |||
B035p | Kollum | hulpinterviewer | [v=057] Vertale. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Atse zo gevaarlijk leeft leeftse niet lang meer. [/a]
at se leeft se |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=057] En als zij zo gevaarlijk leeft. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Atsij _ [/a]
at sij |
context | tagging | |||
B041p | Visvliet | hulpinterviewer | [v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leefse niet lang meer. [/v]
leef se Deze vraag komt terug in nagesprek. |
context | ||
informant | [a] Asse heur leven zo verknoeit dan hetse niet lang meer te leevn. [/a]
as se het se Informante vertaalt helemaal niet letterlijk! |
context | ||||
veldwerker | [v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] As sij zo gevaarlijk leeft dan leeft ze maar zo gevaarlijk. [/a] | context | tagging | |||
B046b | Oosterbierum / Easterbierrum | hulpinterviewer | [v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer? [/v] | context | ||
informant | [a] At ze zo gevaarlijk libbet libbet ze net lang meer. [/a] | context | tagging | |||
B052a | Beetgum / Bitgum | hulpinterviewer | [v=057] Hoe soenen jo oer zette als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] At sij zo gevaarlijk leeft leeft se net lang meer. [/a] | context | tagging | |||
B062p | Bergum / Burgum | hulpinterviewer | [v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer? [/v] | context | ||
informant | [a] At se zo gevaarlik libje libbet se net lang meer. [/a] | context | tagging | |||
B085c | Jorwerd / Jorwert | hulpinterviewer | [v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer? [/v] | context | ||
informant | [a] At sij zo nuodlik libbet libbet sij net zo lang meer. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] En kun je daar ook dan tussen zette? [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Dat soe wel kunne. [/a] | context | ||||
B127p | Bakkeveen / Bakkefean | hulpinterviewer | [v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer? [/v] | context | ||
informant | [a] As sie sa gevaarlijk libbet dan libbet se net lang mear. [/a] | context | tagging | |||
B128a | Waskemeer / De Waskemar | hulpinterviewer | [v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer? [/v] | context | ||
informant | [a] At sij zo gevaarlijk leeft leeft se net lang meer. [/a] | context | tagging | |||
C023p | Kloosterburen | hulpinterviewer | [v=057] Vertaal dit in et Kloosterbuurs. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] Asse zo gevaarlijk leeft leefse neit lang meer. [/a]
as se leef se |
context | tagging | |||
C029p | Warffum | hulpinterviewer | [v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] Asse leef zoassse nou leeft dan leefse neit lang meer. [/a]
as se zoas se leef se |
context | tagging | |||
C041a | Leermens | hulpinterviewer | [v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] Asse zo gevaarlijk leeft leeft hij neit lang meer. [/a]
as se |
context | tagging | |||
C108p | Groningen | hulpinterviewer | [v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leefse niet lang meer. [/v]
leef se |
context | ||
informant | [a] Asse zo _ [/a]
as se |
context | ||||
informant | [a] Assij zo gevaarlijk leeft _ [/a]
as sij |
context | tagging | |||
informant | [a] _ leefse neit lang meer. [/a]
leef se |
context | tagging | |||
C123p | Nieuw Scheemda | hulpinterviewer | [v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] Azze zo gevaarlijk leeft _ [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] _leef ze nei lang meer. [/a] | context | tagging | |||
C146t | Langelo | hulpinterviewer | [v=057] Vertaal. Als ze zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] Az zij zo gevaarlijk leeft _ . [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] _ dan leeft ze nie lang meer. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. Zit daar nog een verschil tussen zij en ze. Zijn dat andere woorden. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Ze is meer gebruikelijk. [/a] | context | ||||
C148p | Paterswolde | hulpinterviewer | [v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] Ajje zo gevaarlijk leef leef je niet lang meer. [/a]
a je |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. Is er nog een verschil tussen zij en ze. [/v] | context | ||||
veldwerker | [v=057] En is er nog een verschil tussen leeft ze of leeft zij niet langer. [/v] | context | ||||
informant | [a] Nee. [/a] | context | ||||
C165p | Bellingwolde | hulpinterviewer | [v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] Assij zo gevaarlijk leeft leefse niet lang meer. [/a]
as sij leef se t van niet valt bijna weg |
context | tagging | |||
C175p | Een | hulpinterviewer | [v=057] vertaal. als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] az zij zo gevaarlijk leeft lef ze niet lang meer. [/a] | context | tagging | |||
C181p | Spijkerboor | hulpinterviewer | [v=057] vertaal. als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] azze zo gevaarlijk leeft is ze gauw weg. [/a]
az ze |
context | tagging | |||
informant | [a] of ze leeft niet langer meer. [/a] | context | tagging | |||
C192p | Onstwedde | hulpinterviewer | [v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] Assij zo gevaarlijk leeft dan leefse neit lang meer. [/a]
as sij leef se |
context | tagging | |||
D003p | Monster | hulpinterviewer | [v=057] vertaal. als zij zo gevaarlijk leeft leef ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] az ze zo gevaarlijk leeft leef ze nie lang meer. [/a] | context | tagging | |||
E004p | Hippolytushoef | hulpinterviewer | [v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] As sie zo gevaarlijk leeft dan leeft sie niet lang meer. [/a] | context | tagging | |||
E014a | Opperdoes | hulpinterviewer | [v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
E016p | Warmenhuizen | hulpinterviewer | [v=057] Dat is vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] As ze zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/a] | context | tagging | |||
E017p | Schoorl | hulpinterviewer | [v=057] Deuze vraag weer vertale. Als zij zo gevaarlijk leeft, leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Dit is d'r eentje, ze is misschien aan de drank. k Noem maar wat. En als zij zo gevaarlijk leeft, dan maakt ze t niet lang meer. [/a] [/e=57]
Ik moest de volgende vraag maar laten horen, van de hulpinterviewer |
context | tagging | |||
E031a | Oostwoud | hulpinterviewer | [v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] As ze zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/a] | context | tagging | |||
E038a | Lutjebroek | hulpinterviewer | [v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] As ze zo gevaarlijk leeft dan is 't gauw bekeke. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Zoas 't staat zegge wij 't ook. Leeft ze niet lang meer. Ja. [/a] | context | tagging | |||
E051p | Schermerhorn | hulpinterviewer | [v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/a] | context | tagging | |||
E067q | Oost Knollendam / West Knollendam | hulpinterviewer | [v=057] Zeg in het Knollendams. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Als zij zo gevaarlijk leeft dan_ [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] _niet langer. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] _lang meer. [/a] | context | ||||
E079p | Beverwijk | hulpinterviewer | [v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] Zoals zij leeft leeft ze niet lang meer. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Vertaal. Die leeft niet lang meer als zij zo gevaarlijk leeft. [/v] | context | ||||
informant | [a] Zo losbandig als zij leeft dan leef ze niet lang meer. [/a] | context | ||||
E091p | Monnickendam | hulpinterviewer | [v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ie niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] Alsie zo doorgaat leeft ie niet lang meer. [/a]
als ie |
context | ||||
veldwerker | [v=057] [/v] | context | ||||
informant | [a] Als zij zo leeft leeft ze niet lang meer. [/a] | context | tagging | |||
E092p | Marken | hulpinterviewer | [v=057] Vertoal deze zin. Als zij zo gevaarlijk leeft, leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] As zij gevaarlijk leeft, leeft ze niet lang meer. [/a] | context | ||||
informant | [a] Asse zo gevaarlijk leeft, dan het ze niet lang meer te leve. [/a] | context | ||||
E109p | Amsterdam | hulpinterviewer | [v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarljjk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] Als sij zo gevaarlijk leeft leeft sij niet lang meer. [/a] | context | tagging | |||
E121p | Weesp | hulpinterviewer | [v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leefze niet lang meer. [/v]
leef ze |
context | ||
informant | [a] Assij zo gevaarlijk leef leeft ze niet lang. [/a]
as sij |
context | tagging | |||
E127p | Huizen | hulpinterviewer | [v=057] Vertaal. As zij zo gevaarlijk leeft leeft zij neit lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] As zij zo gevaarlijk leeft dan leeft zij neit lang meer. [/a] | context | tagging | |||
E130p | Eemnes Buiten | hulpinterviewer | [v=057] Vertaal in et eemnes. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] Asdie zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/a]
as die |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=057] En hier staat. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||||
veldwerker | [v] Hoe zou u dat vertalen in het dialect van Eemnes. [/v] | context | ||||
informant | [a] As zie zo gevaarlijk leeft dan leef ze niet zo lang meer. [/a] | context | tagging | |||
E134p | Katwijk aan den Rijn | hulpinterviewer | [v=057] Vertaal als ze zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer?[/v] | context | ||
informant | [a] Asse zo gevaarlijk blijft leve nou dan geef ik er niet meer lang hoor dan leefse nie lang meer.[/a]
as se leef se De vertaling is niet precies genoeg. |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Asse zo gevaarlijk leeft maakt ze et nie lang meer.[/a]
as se In combinatie met de vorige zin levert dit een complete vertaling op. |
context | tagging | |||
E147a | De Kwakel | hulpinterviewer | [v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft zij niet lang meer. [/a] | context | tagging | |||
E170p | Zoeterwoude | hulpinterviewer | [v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leefse niet lang meer. [/v]
leef se Deze vraag komt terug in nagesprek. |
context | ||
informant | [a] As zij zo door leeft zal zet nie lang meer make. [/a]
ze t Informant vertaalt veel te vrij! |
context | ||||
veldwerker | [v=057] En dan de volgende vraag alse zo gevaarlijk leeft leefse niet lang meer. [/v] | context | ||||
informant | [a] Alse zo gevaarlijk leeft leefse niet lang meer. [/a]
leef se |
context | tagging | |||
E183p | Kamerik | hulpinterviewer | [v=057] Vertaal in het kameriks als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer?[/v] | context | ||
informant | [a] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft se niet lang meer.[/a] | context | tagging | |||
E192p | Utrecht | veldwerker | [v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] As ze zo gevaarlijk leeft leef ze niet lang meer. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=057] Vertaal in het Utrechts. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||||
informant | [a] As ze zo gevaarlijk leef het ze niet lang meer. [/a] | context | tagging | |||
E206p | Boskoop | hulpinterviewer | [v=057] Zeg in het Boskoops. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] Asze zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/a]
as ze |
context | tagging | |||
F002p | Hindeloopen / Hylpen | hulpinterviewer | [v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft zij niet lang meer? [/v] | context | ||
informant | [a] As jo so gevaarlijk leeft dan leeft se naat lang meer. [/a] | context | tagging | |||
F013p | Heerenveen | hulpinterviewer | [v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer? [/v] | context | ||
informant | [a] At sij zo gevaarlijk libbet libbet se net lang meer. [/a] | context | tagging | |||
F022p | Makkinga / Makkingea | hulpinterviewer | [v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer? [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] As zij zo gevaarlik leeft leeft ze niet lange meer. [/a] | context | tagging | |||
F036q | Rijs / Riis | hulpinterviewer | [v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft zij niet lang meer? [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Tsij sa gevaarlijk libbet libbet se net lang meer. [/a]
t sij |
context | tagging | |||
F038p | Lemmer / De Lemmer | veldwerker | [v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer? [/v] | context | ||
informant | [a] As sij sa gevaarlijk leeft leeft se net lang meer. [/a] | context | tagging | |||
F042p | Wolvega | hulpinterviewer | [v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/a] | context | ||
informant | [a] As zij gevaarlijk leeft leeft zij niet lange meer. [/a] | context | tagging | |||
F051p | Diever | hulpinterviewer | [v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] Azze zo gevaarlijk doet dan leeft ze niet lange meer. [/a]
az ze |
context | tagging | |||
F056p | Oldemarkt | hulpinterviewer | [v=057] Vertaal als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer?[/v] | context | ||
informant | [a] Assie zo gevaarlijk leeft dan leefse niet lange meer.[/a]
as sie leef se |
context | tagging | |||
F060p | Steenwijk | hulpinterviewer | [v=057] Vertaal. Alsij zo gevaarlijk leeft leeftse niet lang meer. [/v]
als sij leeft se |
context | ||
informant | [a] Asse zo gevaarlijk leeft leeftse niet lang meer. [/a]
as se leeft se |
context | tagging | |||
F070p | Giethoorn | hulpinterviewer | [v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer? [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] As sij zo gevaarlijk leeftas sij zo gevaarlijk lef nee leeft
leeft as |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | dan lefse niet lange meer.[/a]
lef se |
context | tagging | |||
F077p | Urk | hulpinterviewer | [v=057] Vertoal. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] As ze zo gevaarlijk lift dan lift ze op 'r endje.[/a] | context | ||||
F087p | Staphorst | hulpinterviewer | [v=057] Vertaal als zij zo gevaarlijk leeft leef se niet lang meer?[/v] | context | ||
informant | [a] Assie zo gevaarlijk leeft dan leefse nie lange meer dan leeft hij niet lange meer.[/a]
as sie leef se Gebruik van hij voor derde persoon vrouwelijk enkelvoud. |
context | tagging | |||
F102a | Wezep | hulpinterviewer | [v=057] Vertaalt mien eens. Als zij zo gevaarlijk leef leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] Asse zo gevaarlijk leeft dan leefe niet lange meer. [/a]
as e leef e |
context | tagging | |||
F107a | Wechterholt | hulpinterviewer | [v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leefse niet lang meer. [/v]
leef se |
context | ||
informant | [a] As sie zo leeft leve nie lange meer. [/a]
lev e Informante vergeet woord 'gevaarlijk' in vertaling op te nemen. |
context | tagging | |||
F112p | Epe | hulpinterviewer | [v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Asse zo gevaarlijk leef dan leefe niet lang meer. [/a]
as se leef e |
context | tagging | |||
F121p | Spakenburg | hulpinterviewer | [v=057] Vertaal. Als zie zo gevaarlijk leeft, dan leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] Als ze zo gevaarlijk leeft, dan leeft ze niet lang meer. [/a] | context | tagging | |||
F142p | Nijkerk | hulpinterviewer | [v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] As ze zo gevaarlijk leeft leef ze niet lang meer. [/a] | context | tagging | |||
F149p | Hoog Soeren | hulpinterviewer | [v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leefse niet lang meer. [/v]
leef se |
context | ||
informant | [a] Azze zo gevaarlijk leeft dan leefe niet lange meer. [/a]
az ze leef e |
context | ||||
F161p | Gorssel | hulpinterviewer | [v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] As ze zo gevoarlijk leevt leevv ze niet lange meer. [/] | context | tagging | |||
F171p | Lunteren | hulpinterviewer | [v=057] Vertaal als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer?[/v] | context | ||
informant | [a] Asse zo gevaarlijk leeft leeftse niet lang meer.[/a]
as se leeft se |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Asse zo gevaarlijk leeft dan leefse niet lang meer.[/a]
as se leef se Hulpinterviewer gebruikt liever dan tussen de twee zinnen in en hij laat de -t in inversie vallen bij de 3psf. |
context | tagging | |||
F174p | Beekbergen | hulpinterviewer | [v=057] Zeg in het plat. Als zij zo gevaarlijk leeft leeftse niet lang meer. [/v]
leeft se |
context | ||
informant | [a] Asse zo gevaarlijk leef dan leefse nie lang meer. [/a]
as se leef se |
context | tagging | |||
F178p | Brummen | hulpinterviewer | [v=057] Vertaal. As zie zo gevaarlijk leeft leefze niet lang meer. [/v]
leef ze |
context | ||
informant | [a] As zie zo gevaarlijk leef leef ze niet lang meer. [/a] | context | tagging | |||
F204p | Doesburg | hulpinterviewer | [v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leef se niet lang meer?[/v] | context | ||
informant | [a] Asse zo leef as nou leefse niet lang meer.[/a]
as se leef se |
context | tagging | |||
G001b | Appelscha / Appelskea | veldwerker | [v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] Asse zo gevaarlijk leeft leeft ze nie zo lange meer. [/a]
als ze |
context | tagging | |||
G001p | Bovensmilde | hulpinterviewer | [v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] Az ze zo gevaarlijk leeft dan leeft ze nie lang meer. [/a] | context | tagging | |||
G006p | Hooghalen | hulpinterviewer | [v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] Azze zo gevaarlijk leeft leef ze niet lang meer. [/a]
az ze |
context | tagging | |||
G007p | Rolde | hulpinterviewer | [v=057] vertaal. als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] az zij zo gevaarlijk leeft leef ze niet lang meer. [/a] | context | tagging | |||
G009p | Gasselte | hulpinterviewer | [v=057] As ze zo gevaarlijk leef leefse niet lang meer. [/v]
leef se |
context | ||
informant | [a] Aj zo gevaarlijk leef levie niet lang meer. [/a]
a j lev ie |
context | ||||
informant | [a] As zij zo gevaarlijk leef leefse nie lang meer. [/a]
leef se |
context | tagging | |||
G039p | Roswinkel | hulpinterviewer | [v=057] Vertaal als hij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer?[/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Asse zo gevaarlijk leeft leefse nie lang meer.[/a]
as se leef se |
context | tagging | |||
G055p | Zuid Sleen | hulpinterviewer | [v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft dan leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] Azze zo gevaarlijk leeft dan leeft ze niet lang meer. [/a]
az ze |
context | tagging | |||
G058p | Emmen | hulpinterviewer | [v=057] vertaal. als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] az ze zo gevaarlijk leeft leef ze nie lang meer. [/a] | context | tagging | |||
G062a | Emmer Compascuum | hulpinterviewer | [v=057] vertaal. als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] az ze zo gevaarlijk leeft dan leef ze neit lang meer. [/a] | context | tagging | |||
G080p | Erica | hulpinterviewer | [v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] Az ze zo gevaarlijk leeft dan leeft ze niet lange meer. [/a] | context | tagging | |||
G081a | Klazienaveen | hulpinterviewer | [v=057] vertaal. als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] az zij zo gevaarlijk leeft dan leef zij niet lange meer. [/a] | context | tagging | |||
G081c | Zwartemeer | hulpinterviewer | [v=057] vertaal. als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] az zij zo gevaarlijk leeft dan leeft ze niet lang meer. [/a] | context | tagging | |||
G094p | Gramsbergen | hulpinterviewer | [v=057] vertaal. als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] azze zo gevaarlijk leeft dan leeft ze niet lange meer. [/a]
az ze |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=057] zeg je altijd zie of ook wel eens hie? [/v] | context | ||||
informant | [a] als het een hij is zeg ik wel eens hie. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=057] nee maar voor een zij. [/a] | context | ||||
informant | [a] nee. ikke nooit nee. [/a] | context | ||||
informant | [a] dan heb ik toch het gevoel dat het de geslachten door mekaar haalt. dat doet ze hier wel eens denk ik maar zelf doe ik het erg weinig. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] ik zeg het vaker. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v=057] en dat hie dat dat ook soms zij kan betekenen. dat doet u niet meer? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] ik zeg het wel zij niet. [/a] | context | ||||
informant | [a] mijn manne zegt dat ook vaak maar ik maak een onderscheid tussen zij en hij. [/a] | context | ||||
G095p | Coevorden | hulpinterviewer | [v=057] Vertaal als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer?[/v] | context | ||
informant | [a] As sij zo gevaarlijk leef leef ze nie lang meer.[/a] | context | tagging | |||
G140b | Sibculo | hulpinterviewer | [v=057] Vertaal als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer?[/v] | context | ||
informant | [a] Asse zo gevaarlijk leeft leefse nie lang meer.[/a]
as se leef se |
context | tagging | |||
G171p | Vriezenveen | hulpinterviewer | [v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leef ze niet lang meer. [/v]
Hulpinterviewer zegt het tweede 'leeft' als 'leef' maar moet echt 'leeft' zijn. Komt terug in nagesprek. |
context | ||
informant | [a] As hij zo gevaarlijk leeft leefter niet lang meer. [/a]
leeft er Informant zegt 'hij' en 'er' ipv 'zij' en 'ze'. |
context | ||||
veldwerker | [v=057] Zou u nog eens kunne vertale. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||||
informant | [a] As sij zo gevaarlijk leef leeft ze niet lang meer. [/a] | context | tagging | |||
G173p | Almelo | hulpinterviewer | [v=057] Dadis. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] Azze zo deur goat dan leefde nie lang meer. [/a]
az ze leef de |
context | tagging | |||
G177p | Ootmarsum | hulpinterviewer | [v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] Azze zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/a]
az e |
context | tagging | |||
G180p | Rossum | hulpinterviewer | [v=057] Vertaal in het Rossums. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [v] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||||
informant | [a] As zij zo gevaarlijk leewt leewt ze niet lang meer. [/a] | context | tagging | |||
G181q | Noord Deurningen | hulpinterviewer | [v=057] vertaal. als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] az hij zo gevaarlijk leeuwt leeuwt hij niet lang meer. [/a] | context | tagging | |||
G198p | Enter | hulpinterviewer | [v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leef ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] Als zij zo gevaarlijk leewt leewse niet lange meer. [/a]
leew se |
context | tagging | |||
G211p | Losser | hulpinterviewer | [v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] Als zij zo gevaarlijk leewt leef ze niet lang meer. [/a] | context | tagging | |||
G255p | Eibergen | hulpinterviewer | [v=057] Alse zo leeft leefse niet lang meer. [/v]
als se Hulpinterviewer vergeet 'gevaarlijk' in te spreken. |
context | ||
informant | [a] Ajje zo leeft dan maakie et niet lang meer. [/a]
a je maak ie Informant vertaalt te vrij: gebruikt geen vorm van het werkwoord 'leven' in het tweede gedeelte. |
context | ||||
veldwerker | [v=057] En als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||||
informant | [a] Ad zie zo gevaarlijk leeft leefse niet lang meer. [/a]
leef se |
context | tagging | |||
G257p | Haaksbergen | hulpinterviewer | [v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] As ze zo gevaarlijk leeft dan leefte niet lange meer. [/a] | context | tagging | |||
G280p | Groenlo | hulpinterviewer | [v=057] Vertaal als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer?[/v] | context | ||
informant | [a] Asse zo gevaarlijk leeft of zo ongezond leeft ik weet niet hoe ik het zegn mot dan leeft ze niet lange meer.[/a]
as se |
context | tagging | |||
H013p | Oostkerke | veldwerker | [v=057] Aszij zo gevaarlijk leeft dan leefze nie lang nie meer. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Asset azo voort doet zalt nie lange nie mee trekn. [/a]
a ze t zal t ofwel is 't' subject, ofwel is het subject weggelaten / nauwelijks hoorbaar. Dat laatste geval is waarschijnlijker als je uitgaat van een inversieloze hoofdzin ('als ... ze zal t ...') |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] en assezie zo gevaarlijk doet? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] Asset azo voort doet gosset nie lange nie mee trekn. [/a]
a ze t ga ze t |
context | ||||
informant3 | [a] Ossezie azo voort doet zalzet nie lang houdn. [/a]
o ze zie zal ze t verderop (eerste nagesprekje) blijkt dat ook de combinatie van voegwoord en vol pronomen, zonder clitic ertussen, mogelijk is. |
context | ||||
H016p | Oostende | veldwerker | [v=057] Als zij zo ongezond leeft leeft ze niet lang meer.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Osse zo ongezond leeft gase nie lange meer leevn.[/a]
os se ga se |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Osezij?[/v] | context | ||||
informant1 | [a] Ossezie azo ga voors doen_[/a]
os se zie |
context | ||||
veldwerker | [v] Osie?[/v] | context | ||||
informant3 | [a] Nee. Ossezie.[/a]
os se zie |
context | ||||
veldwerker | [v] Leeft ze nog altijd tope met diene weduwnaar?[/v] | context | ||||
informant1 | [a] Leefs nog altijd tegoare met die_[/a]
leef s |
context | ||||
informant2 | [a] Leefse nog alsoan tegoare?[/a]
leef se alsoan is altijd |
context | ||||
informant2 | [a] Oanze zegn_[/a]
oa n ze |
context | ||||
H036p | Brugge | veldwerker | [v=057] Als zij zo ongezond leeft leeft ze niet lang meer.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Osse zo ongezond leeft goase nie lange leevn wè.[/a]
o sse goa se |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Ossezie.[/v] | context | ||||
informant1 | [a] Ossezie zo ongezond blijf leevn_[/a]
o sse zie |
context | ||||
H046p | Nieuwpoort | veldwerker | [v=057] Als zij zo ongezond leeft leeft ze niet lang meer.[/v] | context | ||
informant3 | [a] Osse zo ongezond goa blijvn leevn goase nie lange meer leevn.[/a]
o sse goa se |
context | tagging | |||
informant2 | [a] Of ossezie_[/a]
o sse zie |
context | ||||
informant3 | [a] Ossezie da goaj nie gauwe zeggen ee.[/a]
o sse zie goa j de andere informanten lijken het daar wel mee eens te zijn. toch vreemd. |
context | ||||
informant3 | [a] In die zinne goaj da nie zeggen.[/a]
goa j maar in andere zinnen kan het dan toch blijkbaar |
context | ||||
informant4 | [a] Osse nie ip past.[/a]
o sse |
context | ||||
informant4 | [a] Ossezie nie ip past.[/a]
o sse zie |
context | ||||
veldwerker | [v] Als ik nog een keer ip diene otn were kere_ kunje ook zeggen osten?[/v] | context | ||||
informant3 | [a] Ostn nie ip past.[/a]
os t n |
context | ||||
veldwerker | [v] Bij ik zeide onk. Kun je doar ozzik zeggen? Of osk?[/v] | context | ||||
informant3 | [a] Nee.[/a] | context | ||||
informant2 | [a] Ostnie of ostxx.[/a]
os t nie os t xx xx: n klank of niet? onduidelijk |
context | ||||
H054p | Gistel | veldwerker | [v=057] As zie zo gevaarlijk leeft dan leef ze nie lang meer. [/v] | context | ||
informant1 | [a] ossezie [/a]
o se zie |
context | ||||
informant2 | [a] Assezie zo gevaarlijk leeft leefse nie lange meer. [/a]
a se zie leef se |
context | tagging | |||
informant1 | [a] of gosse nie meer lange leven. [/a]
go se |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] en dan leefse nie lang nie meer? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] Osse zo gevaarlijk leeft leefse _ gosse nie lange meer leven. [/a]
o se go se |
context | ||||
veldwerker | [v] en dan gosse nie lange nie meer leven? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] ze go nie lange nie meer leven. [/a]
Later komt informant één op dit antwoord terug. Informant twee krijgt de zin zowiezo niet over z'n lippen. |
context | ||||
informant1 | [a] neen he. meer ze ga nie lange meer leven he. [/a] | context | ||||
H071p | Hertsberge | veldwerker | [v=057] Als zij zo ongezond leeft leeft ze niet lang meer.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Osse zo ongezond leeft_[/a]
o sse |
context | tagging | |||
informant2 | [a] Goase nie lange nie meer leevn.[/a]
goa se |
context | tagging | |||
informant3 | [a] Oasezie.[/a]
oa se zie |
context | tagging | |||
informant3 | [a] Oanzezieder.[/a]
oan ze zieder |
context | tagging | |||
informant3 | [a] Oajegie.[/a]
oa je gie |
context | tagging | |||
H081a | Bray Dunes / Bray Duinen | veldwerker2 | [v=057] Si elle vit si dangereusement elle ne vivra plus longtemps.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Esse zo gevaarlijk leeft ze goa nie meer lange lee_[/a]
e sse |
context | ||||
informant1 | [a] _nie lange meer leevn.[/a] | context | ||||
informant1 | [a] Ze goa nie lange nie meer leevn.[/a]
negatie; zo zei zijn moeder het zegt de informant |
context | ||||
veldwerker1 | [v] Assezie.[/v] | context | ||||
informant1 | [a] Tis meugelijk mo tis nie nodelijk.[/a]
t is t is |
context | ||||
H084p | Veurne | veldwerker | [v=057] Als ze zo ongezond leeft leeft ze niet lang meer.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Osse zo ongezond leeft leefse nie lange nie meer.[/a]
os se leef se |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Ossezie.[/a]
os se zie |
context | tagging | |||
H108p | Diksmuide | veldwerker | [v=057] Als zij nog drie jaar leeft leeft ze langer dan haar vader.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Ossezie nog drie jaar leeft_[/a]
os se zie |
context | ||||
informant1 | [a] En ossezie nog drie jaar leeft gosse langer leevn of eur vadere.[/a]
os se zie go sse |
context | tagging | |||
informant2 | [a] Ossezezie nog drie jaar leeft_[/a]
os se ze zie verspreking of niet? |
context | ||||
veldwerker | [v] Ossie?[/v] | context | ||||
informant1 | [a] Neen.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Osse?[/v] | context | ||||
informant1 | [a] Joag da kunje osse. Moa tis beter ossezie_[/a]
joa g kun je o sse t is o sse zie |
context | ||||
H116p | Torhout | veldwerker | [v=057] Asij zo gevaarlijk leeft dan leefse nie lang nie meer. [/v] | context | ||
informant3 | [a] Ossezie zo gevaarlijk leeft ga se nie lange leven of leeftse nie lange. [/a]
o ze zie leeft ze |
context | tagging | |||
informant2 | [a] Ossezie zo gevaarlijk leeft ze ga nie lang leven we. [/a]
o ze zie inversieloze zin |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] zegde ze ga nie lange nie meer leven? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] ze ga nie lange meer leven. [/a] | context | ||||
informant3 | [a] Osse _ zo leeft _ [/a]
o ze |
context | ||||
H123p | Tielt | veldwerker | [v=057] Als zij nog drie jaar leeft_[/v] | context | ||
informant2 | [a] Oasezij.[/a]
oa se zij |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Oase.[/v] | context | ||||
informant2 | [a] Oase bendig is_[/a]
oa se |
context | ||||
veldwerker | [v] Oazij bendig is.[/v] | context | ||||
informant2 | [a] Nee.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Oatij[/v] | context | ||||
informant2 | [a] Oatie.[/a]
oa t ie |
context | ||||
I002p | Oostvoorne | hulpinterviewer | [v=057] Vertaal als zij zo gevaarlijk leeft leef ze niet langer meer?[/v] | context | ||
informant | [a] Asse zo gevaarlijk leeft leefse nie lang meer.[/a]
as se leef se |
context | tagging | |||
I019p | Ouddorp | hulpinterviewer | [v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] Azzie zo gevaarlijk leeft leefze niet lange meer. [/a]
az zie leef ze |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Az her zo gevaarlijk leeft dan leeft ze niet lange meer. [/a] | context | ||||
informant | [a] Ja dan leeft ze niet lange meer nee. [/a] | context | ||||
veldwerker | [n][v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. Kun je dan ook zeggen als zij zo gevaarlijk leeft leeft heur niet lang meer. [/v] | context | ||||
veldwerker | [v] Heur is een beetje gek. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Ja. In de tweede instantie wel. Als heur zo gevaarlijk leeft dan zal ze niet lange meer leven. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Maar niet dan leeft heur niet lang meer. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Nee. Dat klinkt een beetje gekunsteld. [/a] | context | ||||
I023p | Dirksland | hulpinterviewer | [v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leef ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] Als ze zo gevaarlijk leeft leefse niet lang meer. [/a]
leef se |
context | tagging | |||
informant | [a] Asse zo _ [/a]
as se |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] _ leefse nie lange meer. [/a] | context | tagging | |||
I049p | Zierikzee | hulpinterviewer | [v=057] Vertaal als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer?[/v] | context | ||
informant | [a] Ase zo gevaarlijk leeft leeften niet lang meer of dan leeft ze niet lang meer.[/a]
a se leeft en |
context | tagging | |||
I054p | Stavenisse | hulpinterviewer | [v=057] Vertaal als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer?[/v] | context | ||
informant | [a] Asse zo deur leeft dan zal ze het niet lang meer make.[/a]
as se Vertaling is niet nauwkeurig genoeg. |
context | ||||
I057p | Steenbergen | hulpinterviewer | [v=057] Vertaal als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer?[/v] | context | ||
informant | [a] Asse zo gevaarlijk blijft leve dan leef se nie lang meer.[/a]
as se Vertaling is niet precies genoeg. |
context | ||||
veldwerker | [v=057] Vertaal als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer?[/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Asse zo gevaarlijk leeft leeft ze nie lang meer.[/a]
as se |
context | tagging | |||
I061p | Oostkapelle | hulpinterviewer | [v=057] Wil je vertale als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer?[/v] | context | ||
informant | [a] As sie zo gevaarlijk leeft dan leefse nie lang meer.[/a]
leef se |
context | tagging | |||
I069p | Goes | hulpinterviewer | [v=057]Vertaal als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer?[/v] | context | ||
informant | [a]Assie zo gevaarlijk leeft leef sie nie lang meer.[/a]
as sie |
context | tagging | |||
I074p | Scherpenisse | hulpinterviewer | [v=057] Vertaalt tie eens als zij zo gevaarljik leeft leeft ze niet lang meer?[/v] | context | ||
informant | [a] Asse ze nu zo blijft doen dan zal ze nie lang meer leve.[/a]
a se De vertaling wordt gegeven met andere werkwoorden dan leven. |
context | tagging | |||
I118p | Ossendrecht | hulpinterviewer | [v=057] Vertaal as sij zo gevaarlijk leeft leeft se niet lang meer? [/v] | context | ||
informant | [a] Asse zo gevaarlijk leeft dan leefse niet lang meer. [/a]
as se leef se |
context | tagging | |||
I123p | Oostburg | hulpinterviewer | [v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft zij niet lang meer?[/v] | context | ||
informant | [a] Asse zo gevaarlijk leeft leeftse nie lange meer.[/a]
as se leeft se |
context | tagging | |||
I137p | Hoek | hulpinterviewer | [v=057] Vertaal als zij zo gevaarlijk leeft leef se niet lang meer?[/v] | context | ||
informant | [a] Asse zo gevaarlijk bluuf leven dan leefse nie lange meer.[/a]
a se leef se Vertaling niet letterlijk genoeg. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=057] Vertaal zij leeft?[/v] | context | ||||
informant | [a]Ze leeft.[/a] | context | tagging | |||
I142p | Hulst | veldwerker | [v=057] Komt voor an zij zin heeft mag zij wel komen?[/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Nee asse.[/a]
as se |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Komt voor asse sij zin heeft?[/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] Asse sij da wil doen dan doe se da maar hoor.[/a]
as se sij |
context | ||||
veldwerker | [v=057] En asse zij zin he?[/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] Asse sij zin he.[/a]
as se |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=057] Komt voor komse sij mee?[/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] Kom se sij ook mee.[/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=057] Vertaal als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer?[/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] As sij zo gevaarlijk leeft leefse nie lang meer.[/a]
leef se |
context | tagging | |||
I148p | Doel | veldwerker | [v=057] Azij zo gevaarlijk leeft dan leef ze nie lang nie meer. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Assezij zo gevaarlijk leeft _ [/a]
a se zij |
context | tagging | |||
informant3 | [a] Asse zo gevaarlijk rijdt zogezegd dan gase nie lang nie meer leven. [/a]
a se ga se |
context | tagging | |||
I156p | Sint Laureins | veldwerker | [v=057] Aszij zo gevaarlijk leeft dan leefze nie lang nie meer. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Assezij zo gevaarlijk leeft dan leefze zeker nie lang nie meer. [/a]
a ze zij leef ze |
context | tagging | |||
informant3 | [a] Osse zo gevaarlijk leeft leefze nie lang nie meer he. [/a]
o ze leef ze |
context | tagging | |||
I158p | Eeklo | veldwerker | [v=057] Aszij zo gevaarlijk leeft dan leefze nie lang nie meer. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Ossezij zo gevaarlijk leeft _ [/a]
o se zij |
context | tagging | |||
informant1 | [a] _ gosse nie lange nie meer leven. [/a]
go se |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Osse zo gevaarlijk leeft _ [/a]
o se |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] en oszij zo gevaarlijk leeft | context | ||||
informant3 | [a] nee [/a] | context | ||||
informant1 | [a] t is ossezij. [/a]
o se zij |
context | ||||
I163p | Oosteeklo | hulpinterviewer | [v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Asezij zo gevaarlijk leeft gasij nie lange meer leven. [/a] [/e=057]
als ze zij gaat zij |
context | tagging | |||
I168c | Koewacht Be | veldwerker | [v=057] Aszij zo gevaarlijk leeft dan leefse nie lang nie meer. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Asse zo gevaarlijk leeft zalse nie lang nie meer leevn. [/a]
a se zal se |
context | tagging | |||
informant1 | [a] xxzezij azo blijft doen zalze nie lang nie meer leven hur [/a]
xx ze zij zal ze |
context | ||||
informant1 | [a] Assezij nie gaat op passe _ [/a]
a se zij |
context | tagging | |||
I175p | Sint Niklaas | veldwerker1 | [v=057] Asij zo gevaarlijk leeft dan leefse nie lang nie meer. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Asse zo gevaarlijk leeft _ dan zalze nie lang niemer leven. [/a]
a ze zal ze |
context | ||||
informant2 | [a] Asse zo gevaarlijk leeft dan leefse _ dan leefse nie lang nie meer. [/a]
a ze leef ze leef ze |
context | tagging | |||
veldwerker1 | [a] en zoude hier kunnen zeggen in plek van asse. Assezij _ [/a] | context | ||||
informant1 | [a] a ja da kund ook [/a]
kun d |
context | ||||
informant2 | [a] assezij [/a]
a ze zij |
context | tagging | |||
informant1 | [a] assezij [/a]
a ze zij |
context | ||||
informant2 | [a] maar das ook nogal benadrukken _ [/a]
da s |
context | ||||
I178p | Beveren | informant3 | [v=057] Assij zo gevaarlijk leeft dan zalze nie lang nie meer leven. [/v] | context | tagging | |
informant2 | [a] asse [/a]
a ze |
context | ||||
informant2 | [a] Maar assezij nie oppast ja [/a]
a se zij op past |
context | ||||
informant2 | [a] t is nadrukkelijker he me zij te herhalen [/a] | context | ||||
I183a | Oostveld | veldwerker | [v=057] Aszij zo gevaarlijk leeft dan leefze nie lang nie meer. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Asse zo gevaarlijk leeft dan gase nie lang nie meer leven. [/a]
a ze ga ze |
context | tagging | |||
I187p | Aalter | veldwerker | [v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft dan leef ze nie lang nie meer. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Ossezij zo gevaarlijk leeft he zalse nie lang leven. [/a]
o se zij zal se |
context | tagging | |||
I193p | Lovendegem | veldwerker | [v=057] Aszij zo gevaarlijk leeft dan leefze nie lang nie meer. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Ossezij _ zo gevaarlijk leeft _ dan leefse nie lang nie meer. [/a]
o ze zij leef ze |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Osse zo gevaarlijk leeft _ [/a]
o ze |
context | ||||
informant1 | [a] Osse zo gevaarlijk leeft dan goase nie lang leven. [/a]
o ze ga ze |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Ossezij zo gevaarlijk leeft dan gaan haar kinders ook zo gevaarlijk leven. [/a]
o ze zij |
context | ||||
veldwerker | [v] maar zoude ook kunnen zeggen oszij? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] nee [/a] | context | ||||
I202p | Oostakker | veldwerker | [v=057] As zij zo gevaarlijk leeft dan leef ze nie lang nie meer. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Osze zo gevaarlijk leeft dan leefze nie lang nie meer. [/a]
os ze leef ze |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Oszezij da moet doen _ dan gak haar mee helpen. [/a]
os ze zij ga k |
context | ||||
I204p | Zaffelare | veldwerker | [v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft dan leef ze nie lang meer. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Assezij zo gevaarlijk _ blijf leven _ [/a]
a ze zij |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Assezij zo gevaarlijk leeft zalzet_ zalzet nie lang nie meer trekken. [/a]
a ze zij zal ze t |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Zoud' ook kunne zeggen alszij zonder die eerste ze? | context | ||||
informant1 | [a] Alze [/a]
als ze |
context | ||||
informant1 | [a] Alse zo gevaarlijk leeft zalset nie lange trekken. [/a]
als ze zal z et |
context | ||||
I208p | Lokeren | veldwerker | [v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft dan leefse nie lang nie meer. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Asse zo gevaarlijk leeft zalse nie lang meer leevn. [/a]
a se zal se |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Assezij nu nie gaat op pasn. [/a]
a se zij |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] en als zij nie gaat op passen? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Nee nee. Assezij. [/a]
a se zij |
context | ||||
I241p | Gent | veldwerker | [v=057] Alszij zo gevaarlijk leeft dan leefze nie lang nie meer. [/v] | context | ||
informant3 | [a] Ossezij zo gevaarlijk leeft gosse nie lange nie meer leevn. [/a]
o se zij go se |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Osse nie op past zalse nie lang nie meer leevn. [/a]
o se zal se |
context | ||||
veldwerker | [v] Oszij nie oppast? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] nee [/a] | context | ||||
I251p | Laarne | veldwerker | [v=057] As zij zo gevaarlijk leeft dan leefse nie lang nie meer. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Asset azo blijft doen he zazer rap aan zijn he. [/a]
a se t za ze er |
context | ||||
informant1 | [a] Asse zo blijft leven zasse _ gase nie lang mee gaan he. [/a]
a se za se ga se |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Assezij nie ga op passen _ [/a]
a se zij |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Kunde da zeggen Aszij nie op past? [/v] | context | ||||
informant3 | [a] xxx meer Nederlands he. Schone taal he. [/a] | context | ||||
I257p | Berlare | veldwerker | [v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft dan leefze nie lang nie meer. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Assezij zo gevaarlijk leeft dan leefse nie lang nie meer. [/a]
a se zij leef se |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] en as zij zo gevaarlijk leeft? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Assezij he. [/a]
a se zij |
context | ||||
I260p | Moerzeke | veldwerker | [v=057] Azij zo gevaarlijk leeft dan leefze nie lang nie meer. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Assezij zo gevaarlijk leeft dan gaze nie lang nie meer leven. [/a]
as se zij ga ze |
context | tagging | |||
I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde | veldwerker | [v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft dan leefze nie lang nie meer. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Assij zo gevaarlijk leeft dan zaze nie lang nie meer leve. [/a]
as zij za ze |
context | tagging | |||
informant2 | [a] of assezij [/a]
a ze zij |
context | tagging | |||
informant2 | [a] Leefse nog? [/a]
leef ze |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Leeftie nog? [/a]
leeft die let op gebruik 'die' |
context | tagging | |||
I274p | Malderen | hulpinterviewer | [v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] Asse zo gevaarlijk leeft leefse ni lang ni meer. [/a]
as se leef se |
context | tagging | |||
K005p | Rotterdam | hulpinterviewer | [v=057] Vertaal als zij zo gevaarlijk leef leef ze nie lang meer?[/v] | context | ||
informant | [a] As sij zo gevaarlijk leef leef se nie veel langer meer.[/a] | context | tagging | |||
K023p | Lopik | hulpinterviewer | [v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] Assij zo gevaarlijk leeft dan leefse toch niet zo lang meer. [/a]
as sij leef se |
context | tagging | |||
K039p | Culemborg | hulpinterviewer | [v=057] Vertaal. As zij zo gevaarlijk leef leef ze nie lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] As zij zo gevaarlijk leef dan leef ze niet lang meer. [/a] | context | tagging | |||
K080p | Geldermalsen | hulpinterviewer | [v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] As ze zo gevaarlijk leeft dan leeft ze niet lang meer. [/a] | context | tagging | |||
K096p | Sliedrecht | hulpinterviewer | [v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] Asse zo gevaarlijk leeft leefse nie lang meer. [/a]
as se leef se |
context | tagging | |||
K124a | Moerdijk | hulpinterviewer | [v=057] Vertaal als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer?[/v] | context | ||
informant | [a] Als zij zo gevaarlijk leeft leeftie niet lang meer.[/a]
leeft ie |
context | tagging | |||
K124p | Strijen | hulpinterviewer | [v=057] Vertaal als zij zo gevarlijk leeft leeft ze niet langer meer?[/v] | context | ||
informant | [a]Asse zo gevaarlijk leeft leefse niet zo lang.[/a]
as se leef se |
context | tagging | |||
K131p | Waspik | hulpinterviewer | [v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] Asse zo gevaarlijk leeft dan leefse niet lang meer. [/a]
as se leef se |
context | ||||
K147p | Vlijmen | hulpinterviewer | [v=057] Vertaal als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze nie lang meer?[/v] | context | ||
informant | [a] As zij zo gevaarlijk leef leef ze nie lang meer.[/a] | context | tagging | |||
K152p | Fijnaart | hulpinterviewer | [v=057] Vertaal als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer?[/v] | context | ||
informant | [a] Asse niet uit kijk dan leefse nie lang meer.[/a]
as se leef se |
context | ||||
hulpinterviewer | [a] Asse zo gevaarlijk leef dan leefse nie lang meer.[/a]
as se leef se |
context | tagging | |||
K182p | Gilze | veldwerker | [v=057] Kan u nog eens vertale. Als zij zo gevaarlijk leeft dan leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] Asse zo hard leeft dan leefse nie lang meer. [/a]
as se leef se |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v]
Deze vraag komt terug in nagesprek (seconde 664 cd 2). |
context | ||||
informant | [a] _ dan leeftie nie lang meer. [/a]
leeft ie Informant vertaalt veel te vrij - in het eerste gedeelte ontbreekt het werkwoord 'leven' - en gebruikt de verkeerde persoonlijke voornaamwoorden ('ie' ipv 'zij' en 'ze'). |
context | ||||
informant | [a] Astie zo deur ga leeftie nie lang meer. [/a]
as tie leeft ie Informant vertaalt veel te vrij - in het eerste gedeelte ontbreekt het werkwoord 'leven' - en gebruikt de verkeerde persoonlijke voornaamwoorden ('ie' ipv 'zij' en 'ze'). |
context | ||||
K183p | Tilburg | hulpinterviewer | [v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] Assij zo gevaarlijk left leftse nie lang meer. [/a]
as sij left se |
context | tagging | |||
K189b | Nieuwmoer | veldwerker | [v=057] Of aszij zo gevaarlijk leeft dan leefse nie lang nie meer. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Atie zo _ [/a]
at ie of a die; mogelijk dat 'ie'/die' ook voor vrouwen gebruikt wordt, maar dit antwoord is zeker niet ondubbelzinnig |
context | ||||
informant2 | [a] Assij zo gevaarlijk leeft leefse nie lang meer. [/a]
a sij leef se |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Assezij zo gevaarlijk leeft? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Nee assij. Dan gaan we gewoon zij benadrukken gewoonlijk. [/a]
a sij |
context | ||||
veldwerker | [v] Dan gassezij nie lang nie mer leven. [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Dan gasij. Nee da zeggew _ dan moetewe da woord zij gewoon benadrukke. [/a]
ga sij zegge w moete we |
context | ||||
K190p | Zundert | veldwerker | [v=057] Kan u eens vertale. Als zij zo gevaarlijk leeft dan leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] As zij zo gevaarlijk leeft dan leefte nie lang meer. [/a]
leeft e |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v]
Deze vraag komt terug in nagesprek. |
context | ||||
informant | [a] As joewo gevaarlijk leeft dan leeft niet lang meer. [/a]
Zin is slecht te verstaan. Informant antwoordt met 'joe' terwijl hulpinterviewer de zin met 'zij' aanbiedt. 'Joewo' vermoedelijk iets als 'joe zo' of 'joe ook' |
context | ||||
K192p | Meer | veldwerker | [v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft dan leefse nie lang nie meer. [/v] | context | ||
informant4 | [a] Asij zo gevaarlijk leeft dan leeftse nie lang nie meer. [/a]
a sij leeft se |
context | tagging | |||
informant3 | [a] _ dan leeftse nie lang meer. [/a]
leeft se |
context | tagging | |||
informant3 | [a] Asse zo gevaarlijk leeft _ of blijft leve _ [/a]
a se |
context | ||||
veldwerker | [v] en alletwee? Assezij? [/v] | context | ||||
informant4 | [a] Nee da zeggewij nie. [/a]
zegge wij |
context | ||||
veldwerker | [v] Ast nu nog leeft dan levet morgen ook nog. [/v] | context | ||||
informant4 | [a] At nu nog leeft _ [/a] | context | ||||
informant3 | [a] _ dan zalet morgen ook nog wel leve. [/a]
zal et |
context | ||||
informant4 | [a] _ dan levet morgen nog ja. [/a]
leef et |
context | ||||
K209p | Sint Lenaarts | veldwerker | [v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft dan leefse nie lang nie meer. [/v] | context | ||
informant3 | [a] Attie zo gevaarlijk leeft zalzet nie lang trekke. [/a]
at die zal ze t |
context | tagging | |||
informant3 | [a] Ik hoor da nie he. Aszij. [/a] | context | ||||
informant3 | [a] En den dieë _ [/a] | context | ||||
informant2 | [a] Dat is dan de man. [/a] | context | ||||
informant3 | [a] Atten dieë nie _ zo blijft voort gaan _ [/a]
at den mannelijk i.p.v. vrouwelijk |
context | ||||
informant2 | [a] Een vrouw da s die. Atte die. [/a]
at de |
context | ||||
informant3 | [a] Leeftse nog? [/a]
leeft ze wordt eerder met jonger taalgebruik geassocieerd |
context | ||||
informant2 | [a] Leeftie nog? [/a]
leeft die |
context | ||||
veldwerker | [v] en bij voorbeeld over een tafel? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Die. [/a]
dus geen human/non-human onderscheid of zo |
context | ||||
K211p | Weelde | hulpinterviewer | [v=057] Als ze zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] Asse zo gevaarlijk leeft leeft ze ni lang ni meer. [/a]
as se |
context | tagging | |||
K221p | Kapellen | veldwerker | [v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft dan leefse nie lang nie meer. [/v] | context | ||
informant3 | [a] Asse zo leeft dan leefse nie lang he. [/a]
a ze |
context | tagging | |||
informant3 | [a] Die gaater nogal op. [/a]
gaat er let op gebruik 'die' |
context | ||||
informant1 | [a] Of aszij zo gevaarlijk leeft. [/a]
as zij |
context | ||||
veldwerker | [v] en assezij? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Nee [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] en leefzezij nog? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Nee [/a] | context | ||||
K229p | 's Gravenwezel | veldwerker | [v=057] Alszij zo gevaarlijk leeft dan leefse nie lang nie meer. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Asse zo gevaarlijk blijft leve leeftze nie lang nie meer. [/a]
a se leeft ze |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] en assezij? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Assezij nie nee. Asse. [/a]
as se zij a se |
context | ||||
informant1 | [a] Assij zo gevaarlijk blijft leve ja dan leeftse nie lang nie meer. [/a]
a sij leeft se |
context | ||||
veldwerker | [v] dan gassezij nie lang nie meer leven? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Dan gasse nie lang nie meer leve. [/a]
ga se |
context | ||||
K235p | Beerse | veldwerker | [v=057] Assezij zo leeft. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Leefzezij gelukkig. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Ze leeft te ongezond. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Ze leeft t ongezond [/a] | context | ||||
K240p | Arendonk | informant | [v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft zij niet lang meer. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Asse zo gevaarlijk leeft dan zal ze ni lang me leve. [/a]
as se Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=057] Assezij nog drie jaar leeft. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Assezij ook ni. [/a]
as se zij |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Leeft ze wel gezond genoeg? [/v] | context | ||||
informant | [a] Leefse wel gezond genoeg? [/a]
leef se |
context | ||||
K244p | Antwerpen | veldwerker | [v=057] Alszij zo gevaarlijk leeft dan leefse nie lang nie meer. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Asse zo gevaarlijk leeft _ [/a]
a ze |
context | tagging | |||
informant1 | [a] _ dan leeftse _ [/a]
leeft ze |
context | ||||
informant3 | [a] _ dan leeftse nie lang nie meer. [/a]
leeft ze |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] maar nie assezij? [/v] | context | ||||
informant3 | [a] Nee. Assij. [/a]
a zij |
context | ||||
K258p | Zandhoven | veldwerker | [v=057] Assij zo gevaarlijk leeft dan leefse nie lang nie meer. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Assij zo gevaarlijk leeft dan leeftse nie lang nie meer. [/a]
a zij leeft ze |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Assezij? [/v] | context | ||||
veldwerker | [v] of dan gassezij nie lang _ [/v] | context | ||||
informant2 | [a] Nee. Nee. [/a] | context | ||||
K274a | Sint Jozef Olen | informant | [v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Asse zo gevaarlijk blijft voort leve dan leefse toch ni lang ni meer. [/a]
as se Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=057] Ze leeft veel te gevaarlijk. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Ze leeft veul te gevaarlijk ja. [/a] | context | ||||
K276p | Mol | hulpinterviewer | [v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] As zij zo gevaarlijk leeft leeft ze ni lang ni meer. [/a] | context | tagging | |||
K278p | Lommel | veldwerker | [v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] Asse zo gevaarlijk leeft dan leefse ni lang mer. [/a]
as se leef se |
context | tagging | |||
K291p | Lier | veldwerker | [v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft dan leefse nie lang nie meer. [/v] | context | ||
informant2 | [a] As ze _ [/a] | context | ||||
informant1 | [a] Ze of _ en dat is het schitterende dr van _ zeur. [/a] | context | ||||
informant2 | [a] Asse zo gevaarlijk leeft dan leefse nie langer _ nie lang nie meer. [/a]
a se leef se |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] en assezeur? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Nee [/a] | context | ||||
K309p | Tongerlo | informant | [v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Asse zo gevaarlijk leeft dan zalze ni lang ni mee leve. [/a]
as se zal ze Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=057] Leeft ze ni te gevaarlijk. [/v] | context | ||||
informant | [a] Leeft ze ni te gevaarlijk? [/a] | context | ||||
K320p | Willebroek | veldwerker | [v=057] Aszij zo gevaarlijk leeft dan leefse nie lang nie meer. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Assij zo gevaarlijk leeft dan _ [/a]
a zij |
context | tagging | |||
informant2 | [a] Assij zo voorts doe dan leeftse nie lang nie meer. [/a]
a zij leeft ze |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] en assezij? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] Nee da zeggeze nie. [/a]
zegge ze |
context | ||||
veldwerker | [v] Da gassezij nie lang nie meer leven? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Dan gassij nie zo lang meer leve. [/a]
ga zij |
context | ||||
informant3 | [a] _ zalzij ook zo lang nie me mee gaan. [/a]
zal zij |
context | ||||
K330p | Mechelen | hulpinterviewer | [v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft dan leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] Asse zo gevaarlijk blijft leve dan zalze ook ni lang ni meer leve. [/a]
as se zal ze |
context | tagging | |||
K339p | Heist op den Berg | veldwerker | [v=057] As zij zo gevaarlijk leeft dan leefse nie lang nie meer. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Ja asse zo _ as zij zo gevaarlijk leeft dan leefse nie lang nie meer he. [/a]
a se leef se |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Assezij? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] Nee. [/a] | context | ||||
K349a | Wolfsdonk | hulpinterviewer | [v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] Asse zo gevaarlijk leeft zal ze ni lang ni meer leve. [/a]
as se |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | Maar ja. [a] Asse zo gevaarlijk leeft dan leeft ze ni lang ni meer. [/a] [/e=1]
as se |
context | tagging | |||
K353p | Tessenderlo | hulpinterviewer | [v=057] Asse zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v]
as se |
context | ||
informant | [a] Asse zo gevaarlijk blijft leve dan leefze ni lang ni meer. [/a]
as se leef ze Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=057] Ze leeft erg gezond. [/v] | context | ||||
informant | [a] Ze leeft heel gezond. [/a] | context | ||||
L034p | Didam | hulpinterviewer | [v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leefse niet lang meer. [/v]
leef se |
context | ||
informant | [a] As je zo gevaarlijk leef leefse niet lang meer. [/a]
leef se Informante zegt 'je' terwijl er 'ze' staat. |
context | tagging | |||
L038p | Kilder | hulpinterviewer | [v=057] Vertaal als zij zo gevaarlijk leeft leef se niet lang meer?[/v] | context | ||
informant | [a] Asse zo gevaarlijk leef leef se niet lang meer.[/a]
as se |
context | tagging | |||
L054p | Druten | hulpinterviewer | [v=057] Vertoal. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] Azze zo gevoarlijk levvt levvze nie lang meer. [/a]
az ze lew ze |
context | tagging | |||
L071p | Nijmegen | hulpinterviewer | [v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leefse niet lang meer. [/v]
leef se |
context | ||
informant | [a] Assij zo gevaarlijk leeft leefse nie lang meer. [/a]
as sij leef se |
context | tagging | |||
L119p | Groesbeek | hulpinterviewer | [v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer.[/v] | context | ||
informant | [a] Asse zo gevaarlijk lèft dan lèfse nie lang meer. [/a]
as se lèf se |
context | tagging | |||
L153p | Reek | hulpinterviewer | [v=057] Vertale. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v]
Deze vraag komt terug in nagesprek. |
context | ||
informant | [a] Assie zo gevaarlijk leeft dan leeftie nie erg lang meer. [/a]
as ie leeft ie |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=057] Kan u eens vertale voor mij. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||||
informant | [a] As zij zo gevaarlijk leeft nou dan maak zet nie lang meer. Of je kan ook dan leefse nie lang meer. [/a]
ze t leef se |
context | ||||
L159p | Cuijk | hulpinterviewer | [v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leefse nog niet leefse niet lang meer. [/v]
leef se leef se |
context | ||
informant | [a] Alse zo gevaarlijk leeft leefse nie lang meer. [/a]
als se leef se |
context | tagging | |||
L180b | Vorstenbosch | hulpinterviewer | [v=057] Vertaal als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer?[/v] | context | ||
informant | [a] Astie zo gevaarlijk leeft leeftie niet lang meer.[/a]
as tie leef tie Ik kan niet goed horen of de informant de eerste keer tie of sie zegt de tweede keer lijkt hij in ieder geval tie te zeggen. |
context | tagging | |||
L199p | Liempde | hulpinterviewer | [v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] Asse zo gevaarlijk leeft leefse nie lang meer. [/a]
as se leef se |
context | tagging | |||
L207p | Gemert | hulpinterviewer | [v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] Asse zo gevaarlijk leeft as nou dan leefse nie lang meer. [/a]
as se leef se |
context | tagging | |||
L245p | Meterik | hulpinterviewer | [v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v]
Komt terug in nagesprek seconde 1660 cd 2 |
context | ||
informant | [a] Asse zo gevaarlijk leeft dan leeftse nie lang meer. [/a]
as se leeft se |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=057] Kan u nog eens vertale. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||||
informant | [a] As zij zo gevaarlijk leeft dan leefte niet lang meer. [/a]
leeft te |
context | tagging | |||
L250p | Arcen | hulpinterviewer | [v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leef ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] Asse zo gevaarlijk lef dan lefse nie lang meer. [/a]
as se lef se |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=057] Zou u nog eens kunnen vertalen. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||||
informant | [a] Asse zo gevaarlijk left dan lefse niet lang meer. [/a]
as se lef se |
context | tagging | |||
L255p | Veldhoven | hulpinterviewer | [v=057] Vertaal ta is. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] Assie zo gevaarlijk leeft dan issie zo an zen end. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v=057] Kan u eens vertalen. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||||
informant | [a] Azze nie lang leeft leeft ze nie lang meer maar ja. [/a]
leeft of heeft |
context | tagging | |||
L263p | Asten | hulpinterviewer | [v=057] Zeg in het Astes. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] Asse zo gevaarlijk leeft dan leeft ze nie lang meer. [/a]
as se |
context | tagging | |||
L267p | Maasbree | hulpinterviewer | [v=057] Vertaal int Brits. Als zij zo gevaarlijk leeft, leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] As zij zo gevaarlijk leeft, dan lefze niet lang meer. [/a]
eerste leeft zit tussen korte en lange e in |
context | tagging | |||
L270p | Tegelen | hulpinterviewer | [v=057] Vertaal eens. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] As zij zo gevaarlijk leef dan leefse niet lang meer. [/a]
leef se |
context | tagging | |||
L286p | Hamont | hulpinterviewer | [v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] Asse zo gevaarlijk leeft dan leefse ni lang mie. [/a]
as se leef se |
context | tagging | |||
L290p | Panningen | hulpinterviewer | [v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leefse niet lang meer. [/v]
leef se |
context | ||
informant | [a] Asse zo gevaarlijk leef dan leeftse niet lang meer. [/a]
as se leeft se |
context | tagging | |||
L300p | Beesel | hulpinterviewer | [v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft zij niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] Assie zo gevaarlijk leef dan leefsie neet lang meer. [/a]
as sie leef sie |
context | tagging | |||
L318b | Tungelroy | hulpinterviewer | [v=057] In et Tungeldes. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] Assij zo gevaarlijk leeft leefse niet lang meer. [/a]
as sij leef se |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komt deze zin ook veur. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] As zo gevaarlijk leeft leefse niet lang meer. [/v]
leef se |
context | ||||
informant | [a=n] Assie zo gevaarlijk leeft leefse niet lang meer. [/a]
as sie leef se |
context | ||||
L353p | Eksel | informant | [v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Asie zo gevaarlijk leeft dan leeftie ni lang ni meer. [/a]
as ie leeft ie Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft zij niet lang meer. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Asse zo gevaarlijk leef leefze ni lang ni meer. [/a]
as se leef ze |
context | tagging | |||
L360p | Bree | hulpinterviewer | [v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] Asse zo gevaarlijk leeft leeftze ni lang meer. [/a]
as se leeft ze |
context | tagging | |||
L372p | Maaseik | hulpinterviewer | [v=057] Als ze als ze zo gevaarlijk leef leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] Ich zou zegge asse zo gevaarlijk blijf leve leefse neet lang meer. [/a]
as se leef se |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=057] En eh hoe zou je zegge zij leeft gevaarlijk? [/v] | context | ||||
informant | [a] Dich leefs gevaarlijk. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Ze leef ze leef gevaarlijk. [/a] | context | tagging | |||
L377p | Maasbracht | hulpinterviewer | [v=057] Vertaal innet Limburgs. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] Esse zo gevaarlijk left lefse niet lang meer. [/a]
es se lef se |
context | tagging | |||
L414p | Houthalen | hulpinterviewer | [v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] Asse zo gevaarlijk leeft leeftse ni mie lang ni mie. [/a]
as se leeft se |
context | tagging | |||
L416p | Opglabbeek | informant | [v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Die speelt er een beetje mit. [/a]
Vraag hernomen op einde. |
context | ||||
veldwerker | [v=057] En leeft ze wel gezond genoeg? [/v] | context | ||||
informant | [a] Leeft ze wel gezond genoeg? [/a] | context | ||||
veldwerker | [v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||||
informant | [a] Assij zo gevaarlijk leeft dan leeft ze neet lang meer. [/a]
as sij |
context | tagging | |||
L423p | Stokkem | hulpinterviewer | [v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] Asse zo gevaarlijk leef dan leefze ni lang meer. [/a]
as se leef ze |
context | tagging | |||
M009p | Aalten | hulpinterviewer | [v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] As zee zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lange meer. [/a] | context | tagging | |||
M013p | Winterswijk | hulpinterviewer | [v=057] Als ze zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. Vertaal. [/v] | context | ||
informant | [a] Alzze zo geveurlijk left lefze nie langer meer. [/a]
alz ze lef ze |
context | tagging | |||
M043p | Gendringen | hulpinterviewer | [v=057] Vertaal. Als hij zo gevaarlijk leeft _. Als zij zo gevaarlijk leeft leefse niet lang meer. [/v]
leef se |
context | ||
informant | [a] Asse zo gevaarlijk leeft leefse nie lang meer. [/a]
as se leef se |
context | tagging | |||
N015p | Izenberge | veldwerker | [v=057] Als ze zo ongezond leeft leeft ze niet lang meer.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Ossezie on_ zo ongezond goa blijvn leevn goase nie lange meer leevn.[/a]
o sse zie goa se |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Osse zo ongezond_[/a]
o sse |
context | ||||
informant1 | [a] Goase nie lange nie meer leevn.[/a]
goa se negatie twee keer niet |
context | ||||
N031p | Poelkapelle | veldwerker | [v=057] Als zij zo ongezond leeft leeft ze niet lang meer.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Osse.[/a]
o sse |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Ossezie. Ossezie zo ongezond leeft
o sse zie o sse zie |
context | tagging | |||
informant2 | [a] Gosse nie lange meer leevn.[/a]
go sse |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Osse zo_[/a]
o sse |
context | ||||
informant1 | [a] Tis olle twee goed wè.[/a]
t is |
context | ||||
veldwerker | [v] Ossie?[/v] | context | ||||
informant2 | [a] Nee.[/a] | context | ||||
N034p | Hooglede | veldwerker1 | [v=057] Als ze zo ongezond leeft leeft ze niet lang meer.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Ose voort zo ongezond leeft gase nie lange levn.[/a]
o se ga se |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Mô wieder zoen zeggen gase nie lange mee gaan.[/a]
ga se |
context | ||||
veldwerker1 | [v] Nie oasezij.[/v] | context | ||||
informant1 | [a] Neen.[/a] | context | ||||
informant2 | [a] Aneen.Da nie. [/a] | context | ||||
veldwerker1 | [v] Ton leeft ze nie lang meer.[/v] | context | ||||
informant3 | [a] En zee ton nie lange meer geleefd.[/a]
z ee geen negatiepartikel |
context | ||||
informant1 | [a] Ton leefse nie lange meer.[/a]
leef se |
context | ||||
veldwerker1 | [v] En ton leefsezij nie lange meer?[/v] | context | ||||
informant1 | [a] Aja ton leefsezie nie lange meer.[/a]
leef se zie |
context | ||||
informant2 | [a] Ja leefsezie.[/a]
leef se zie |
context | ||||
N038p | Roeselare | veldwerker | [v=057] Als ze zo ongezond leeft leeft ze niet lang meer.[/v] | context | ||
informant4 | [a] Oose moar azo euh gezonde leeft goase nie lange meer leevn.[/a]
oo se goa se |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Osse.[/a]
o sse |
context | ||||
veldwerker | [v] Ossezie.[/v] | context | ||||
informant3 | [a] Ossezie.[/a]
o sse zie verder wordt de verdubbelde vorm echter geen enkele keer herhaald, ondanks herhaaldelijk aanbieden houden informanten het op osse. |
context | ||||
N054p | Rubrouck / Rubroek | veldwerker | [v=057] Si elle vit si dangereusement elle ne vivra plus longtemps.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Esse zo_[/a]
e sse |
context | ||||
informant1 | [a] Esse leeft_[/a]
e sse |
context | ||||
informant1 | [a] Noe mezeggen in t vlamse dangereuse.[/a]
me zeggen herhaling van subject twee keer voor pv |
context | ||||
informant1 | [a] Esse leeft_ dangereusement_[/a]
e sse |
context | ||||
informant1 | [a] _ze goa zo lange nie meer leven.[/a] | context | ||||
N067p | Poperinge | veldwerker | [v=057] Als zij zo ongezond leeft leeft ze niet lang meer. | context | ||
informant1 | [a] Ja oase zo ongezond leeft gase nie lange meer leevne nè.[/a]
oa se ga se |
context | tagging | |||
veldwerker | [v]Oasezie?[/v] | context | ||||
informant3 | [a] Oasezie.[/a]
oa se zie |
context | ||||
N072p | Ieper | veldwerker | [v=057] Als zij zo ongezond leeft leeft ze niet lang meer.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Osse_ zo ongezond leeft goase nie lange meer mee gaan.[/a]
os se goa se |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Ossezie.[/v] | context | ||||
informant1 | [a] Neeneen. Osse.[/a]
os se |
context | ||||
informant1 | [a] Osse nie up elet_[/a]
os se e let |
context | ||||
N087p | Moorsele | veldwerker1 | [v=057] Als zij zo ongezond leeft, leeft ze niet lang meer.[/v] | context | ||
informant3 | [a] Ossezie voort azo leef, ese nie vele meer tegoed.[/a]
os se zie e se |
context | tagging | |||
informant3 | [a] Oese voort azo leef_[/a]
oe se |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Gase nie lange meer levn.[/a]
ga se |
context | tagging | |||
informant3 | [a] Oesezie.[/a]
oe se zie |
context | ||||
informant2 | [a] Oese ja.[/a]
oe se |
context | ||||
informant2 | [a] Oes alsan voort azo leeft of_[/a]
oe s hier leeft voor 3enkv, itt tot andere antwoorden leef |
context | ||||
veldwerker1 | [v] Oesie?[/v] | context | ||||
informant4 | [a] Zeker niet oesie ze.[/a]
oe sie |
context | ||||
informant3 | [a] Maan nie lange meer levn we zoenwieder eer zegn nes nie vele meer tegoed nee.[/a]
m aan zoen wieder n es negatiepartikel |
context | ||||
veldwerker1 | [v] Azo leeft ze nie lange meer.[/v] | context | ||||
informant4 | [a] Azo gase nie lange meer levn.[/a]
ga se |
context | ||||
veldwerker1 | [v] Zonder gaan.[/v] | context | ||||
informant1 | [a] Da kunnmewieder nie wè.[/a]
kunn me wieder |
context | ||||
informant1 | [a] Mo wieder zegn niet azo leefse nie lange meer.[/a]
leef se |
context | ||||
informant1 | [a] Leefse lijk dat eur ouders da xxx.[/a]
leef se |
context | ||||
N102p | Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel | veldwerker2 | [v=057] Si elle vit si dangereusement elle ne vivera plus longtemps.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Esie_ esie leeft_[/a]
e sie e sie voegwoord gevolgd door vol pronomen |
context | ||||
informant1 | [a] Ze zoe langer leevn of neur moeder ist datne?[/a]
is t |
context | ||||
N104p | Steenvoorde / Steenvoorde | veldwerker | [v=057] Si elle vit si dangereusement elle ne vivra plus longtemps.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Jemoe e litje zoe_zoetjes zijn zoen de mensen zeggen ej litje langder wilt leevn.[/a]
je moe e j niet correct vertaald, maar wel een voorwaardelijke zijn met twee enkv. |
context | ||||
informant2 | [a] _ze ga nie meer lange leevn.[/a]
vertaalt enkel het tweede deel van de zin |
context | ||||
informant1 | [a] As azo blijf leven_[/a]
a s |
context | ||||
informant1 | [a] _ze ga geen lang leven èn.[/a] | context | ||||
N125p | Wulvergem | veldwerker | [v=057] Als zij zo ongezond leeft leeft ze niet lang meer.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Oase zo ongezond voort euh leeft goase nie lange meer leevn.[/a]
oa se goa se |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Oasezie?[/v] | context | ||||
informant2 | [a] Oasezie kunje gebruikn joaje.[/a]
oa se zie kun je joa je |
context | ||||
informant1 | [a] Otnie.[/a]
ot n ie |
context | ||||
veldwerker | [v] Als ZIJ zo ongezond leeft_[/v] | context | ||||
informant2 | [a] Oasezie zo ongezond leeft_[/a]
oa se zie |
context | ||||
N130p | Wervik | veldwerker | [v=057] Als ze zo ongezond leeft leeft ze niet lang meer.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Oosse zo ongezond goa leevn ze ga_ ze ga nie lange mee gaan.[/a]
oo sse geen inversie |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Ossezie.[/v] | context | ||||
informant2 | [a] Oosezie ja.[/a]
oo se zie |
context | ||||
N132p | Menen | veldwerker | [v=057] Als zij zo ongezond leeft leeft ze niet lang meer.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Oose of oosezie.[/a]
oo se oo se zie |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Oosezie zo ongezond leeft_[/a]
oo se zie |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Gase nie lange meer leevn.[/a]
ga se |
context | tagging | |||
N141p | Kortrijk | veldwerker1 | [v=057] Als zij zo ongezond leeft leeft ze niet lang meer.[/v] | context | ||
informant4 | [a] Ossezie zo ongezond leef_ gase nie lange meer leevn.[/a]
o sse zie ga se |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Os azo voortdoe.[/a]
o s |
context | ||||
informant1 | [a] Oj nien weet waarover da t gaat jo mo_[/a]
o j nie n negatiepartikel |
context | ||||
informant4 | [a] Osse.[/a]
o sse |
context | ||||
informant4 | [a] Ossezie.[/a]
o sse zie |
context | ||||
veldwerker1 | [v] Osie azo voortdoe?[/v] | context | ||||
informant1 | [a] Nee.[/a] | context | ||||
N149p | Wallon Cappel / Waals Kappel | veldwerker | [v=057] Sil vit si dangereusement euh il ne vivra plus longtemps.[/v]
ten onrechte met mannel. subject aangeboden |
context | ||
informant | [a] Eddie leefde_[/a]
edd ie hier vorm met ie ipv n voor mann. enkv. |
context | ||||
informant | [a] Eddie leef azo_ o xxx ott e nie op eletten eh ega nie lange nie meer leevn.[/a]
edd ie e letten e ga |
context | ||||
N154p | Morbecque / Moerbeke | veldwerker | [v=057] Si elle vit si dangereusement elle ne vivera plus longtemps.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Esse_[/a]
e sse |
context | ||||
informant1 | [a] Essezie lange_[/a]
e sse zie ik hoor hier essezie, maar eigenlijk zou het evengoed esse zo lange kunnen zijn... oppassen dus. |
context | ||||
informant1 | [a] Essezie lange leeft goat dangereus zijn.[/a]
e sse zie essezie of esse zo? weer niet helemaal duidelijk. verkeerde vertaling overigens |
context | ||||
informant2 | [a] Esse leef dangereusement ze goa nie meer lange leven.[/a]
e sse niet helemaal zeker: leef of leeft? |
context | ||||
O014p | Deinze | veldwerker | [v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft dan leefse nie lang nie meer. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Osse zo gevaarlijk leeft _ [/a]
o se |
context | tagging | |||
informant3 | [a] Zalse nie lange nie meer leevn. [/a]
zal se |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Ozzezij zo gevaarlijk leeft _ [/a]
o ze zij |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] en os zij zo gevaarlijk leeft? [/v] | context | ||||
informant3 | [a] Ossezij. [/a]
o se zij |
context | ||||
informant1 | [a] dan leeftze nog. [/a]
leeft ze |
context | ||||
O022p | Merelbeke | veldwerker | [v=057] As zij zo gevaarlijk leeft dan leefse nie lang nie meer. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Assezij zo blijf voort doen he gassezij nie lang nie meer leevn. [/a]
a ze zij ga ze zij |
context | tagging | |||
informant2 | [a] Osse ja. [/a]
o ze |
context | ||||
informant1 | [a] Onzezij da nog zo lang _ [/a]
on ze zij lijkt me toch anders te klinken dan derde meervoud |
context | ||||
informant1 | [a] Gaassezij nie lange _ gaasse da nie lange nie meer trekn. [/a]
ga se zij ga se |
context | ||||
veldwerker | [v] en nie os zij? [/v] | context | ||||
informant3 | [a] Nee [/a] | context | ||||
O056p | Mere | veldwerker | [v=057] As zij zo gevaarlijk leeft dan leefse nie lang nie meer. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Assezaa zo gevaarlijk leeft dan leefse nie lang nie meer he. [/a]
a se zaa leef se |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] en asse komt? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] ja [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] en aszaa komt. [/v] | context | ||||
informant2 | [a] Nee. Assezaa. [/a] | context | ||||
O061p | Aalst | veldwerker | [v=057] Assezij zo gevaarlijk leeft dan leefze nie lang nie meer. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Assezij zo gevaarlijk leeft zalze langer leevn asnij. [/a]
a se zij zal ze as n ij |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Asse zo gevaarlijk _ [/a]
a se |
context | ||||
veldwerker | [v] Azaa zo gevaarlijk leeft? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] nee [/a] | context | ||||
O080p | Waregem | veldwerker | [v=057] Als zij zo ongezond leeft leeft ze niet lang meer.[/v] | context | ||
informant6 | [a] Oasezij zo ongezond leeft_ Oasezij zo ongezond blijft leevne goase nie lange meer leevn.[/a]
oa se zij oa se zij goa se |
context | tagging | |||
informant3 | [a] Oasezij.[/a]
oa se zij |
context | ||||
veldwerker | [v] Oazij?[/v] | context | ||||
informant5 | [a] Oasezij.[/a]
oa se zij |
context | ||||
veldwerker | [v] Oase?[/v] | context | ||||
informant4 | [a] Oase.[/a]
oa se |
context | ||||
O097p | Bevere | veldwerker | [v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft dan leefse nie lang nie meer. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Ossezij _ gevaarlijk leeft dan gasse nie lange meer leevn he. [/a]
o se zij ga se |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Ossij zo gevaarlijk leeft? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Ossezij. [/a]
o se zij |
context | ||||
informant1 | [a] dan leefse _ [/a]
leef ze |
context | ||||
informant1 | [a] Osse nog lange leeft _ [/a]
o ze |
context | ||||
veldwerker | [v=057] Ast nu nog leeft dan levet morgen ook nog. [/v] | context | ||||
informant2 | [a] Ost nu nog leeft levet morgen ook nog he. [/a]
os t lev et |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] en ostet nu nog leeft? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Ot nu nog leeft _ [/a]
o t |
context | ||||
O104p | Meilegem | veldwerker | [v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft dan leefse nie lang nie meer. [/v] | context | ||
informant4 | [a] Osse azo blijf leve zalse nie lang nie meer leevn. [/a]
o se zal se |
context | tagging | |||
informant2 | [a] Ossezij. [/a]
o se zij |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] maar nie os zij? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] Nee [/a] | context | ||||
O116p | Strijpen | veldwerker | [v=057] As zij zo gevaarlijk leeft dan leefze nie lang nie meer. [/v] | context | ||
informant3 | [a] Asse zo gevaarlijk leeft leefse nie lang nie meer he. [/a]
a ze leef ze |
context | tagging | |||
informant3 | [a] Assezij azo blijf leven _ [/a]
a ze zij |
context | tagging | |||
O152p | Ninove | veldwerker | [v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft dan leefse nie lang nie meer. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Asse blijft azo gevaarlijk leven zalze nie lang leven. [/a]
a se zal ze |
context | tagging | |||
informant2 | [a] Asseza. [/a]
a se za |
context | ||||
veldwerker | [v] Kund ook zeggen asaa? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] Asseza. [/a]
a se za |
context | ||||
informant3 | [a] Asseza azo gevaarlijk leeft _ [/a]
a se za |
context | ||||
O177p | Dilbeek | hulpinterviewer | [v=057] Als zij zo zij zo gevaarlijk leeft leeft zij niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] Assij zo gevaarlijk leeft dan leefse ni lang ni meer. [/a]
as sij leef se |
context | tagging | |||
O228p | Geraardsbergen | veldwerker | [v=057] Assezij zo gevaarlijk leeft dan leefse nie lang nie meer. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Azezij zo dangereus leeft leefse nie nie lang nie meer. [/a]
a ze zij leef se |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Asse zo dangereus leeft _ [/a]
a se |
context | tagging | |||
informant3 | [a] dassezij of astieij. [/a]
da se zij ast ie ij |
context | tagging | |||
informant2 | [a] Of astjaa. [/a]
ast ie aa |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] en zoud ook kunnen zeggen assij? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] Nee. [/a] | context | ||||
O257p | Kooigem | veldwerker1 | [v=057] Als zij zo ongezond leeft leeft ze niet lang meer.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Oasezij azo voort leeft goase nie lange meer levn.[/a]
oa se zij goa se |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Oase zo voort leeft jo.[/a]
oa se |
context | ||||
veldwerker1 | [v] Oasij azo voort leeft?[/v] | context | ||||
informant3 | [a] Neen.[/a] | context | ||||
veldwerker1 | [v] Leeft ze nog altijd zo ongezond?[/v] | context | ||||
informant1 | [a] Leefse nog altijd zo ongezond?[/a]
leef se |
context | ||||
informant1 | [a] Leefsezij nog altijd zo ongezond?[/a]
leef se zij |
context | ||||
O265p | Ronse | veldwerker | [v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft dan leefse nie lang nie meer. [/v] | context | ||
informant3 | [a] Assezij zo gevaarlijk leeft _ gase nie lange leven. [/a]
a ze zij ga ze |
context | tagging | |||
informant3 | [a] Asz azo leeft _ [/a]
as z |
context | ||||
veldwerker | [v] oszij? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Ossezij [/a]
o ze zij |
context | ||||
O275p | Herne | hulpinterviewer | [v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Asse zo gevaarlijk xxx. [/a]
as se |
context | tagging | |||
informant | [a] Gevaarlijk leeft zal ni lang ni meer leve. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Zal ze ni lang ni meer leve. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Asse zo
as se |
context | ||||
hulpinterviewer | blijft gevaarlijk leve zal ze ni lang ni meer leve. [/a]
Vraag hernomen op einde. |
context | ||||
veldwerker | [v=057] Hoe zou je zegge leeft ze wel gezond genoeg? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Leefzezaa wel genoeg gezond? [/a]
leef ze zaa |
context | tagging | |||
O286p | Halle | hulpinterviewer | [v=057] Als ze zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Asse zo gevaarlijk leeft zal ze ni mie lang leve. [/a]
as se Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=057] Leeft ze niet te gevaarlijk? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Leefse ni te dangereus. [/a]
leef se |
context | tagging | |||
P002p | Humbeek | hulpinterviewer | [v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] Asse zo blijft voorst doen isse subiet kapot he. [/a]
as se is se Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=057] En dan. Zij leeft in slecht omstandigheden. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Ze leeft in slechte xxx. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Of in een slechte situatie? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Ze leeft in een slechte situatie. [/a] | context | ||||
P018p | Kampenhout | informant1 | [v=057] als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Asse zo priculoos blijft leve dan gaaze ni lang ni meer leve. [/a]
as se gaa ze |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=057] Hoe zou je zegge ze leeft ongezond? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] Ze leef ni gezond. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Leeft ze wel gezond? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Leeft ze wel gezond? [/a] | context | ||||
P022p | Tremelo | hulpinterviewer | [v=057] Als zij als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] Asse zo gevaarlijk leeft dan leeftse ni lang ni meer zo. [/a]
as se leeft se |
context | tagging | |||
P051p | Lummen | hulpinterviewer | [v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] Zeg as da zo gevaarlijk blijft dure bij hem dan leefter ni meer lang. [/a]
leeft er |
context | ||||
hulpinterviewer | [a] Asse zo gevaarlijk leeft dan duurt het ni meer lang bij heur. [/a]
as se Vraag hernomen op einde. |
context | ||||
veldwerker | [v=057] Leeft ze wel gezond genoeg? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Leeft ze wel gezond genoeg he? [/a] | context | tagging | |||
P065p | Brussel | hulpinterviewer | [v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Asem zo dangereus leeft zalem ni lang ni meer leve. [/a]
as em zal em Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Assij zo dangereus leeft dan leeft ze ni lang ni meer. [/a]
as sij |
context | tagging | |||
P088p | Leuven | hulpinterviewer | [v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] Asse zo gevaarlijk leeft zal ze ni lang ni mie leve. [/a]
as se Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=057] Leeft ze niet te gevaarlijk? [/v] | context | ||||
informant | [a] Leefse ni te gevaarlijk? [/a]
leef se |
context | tagging | |||
P102p | Boutersem | hulpinterviewer | [v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] Asse zo gevaarlijk leeft zal ze ni lang leve.
as se |
context | tagging | |||
informant | Leef ze ni lang ni mie. [/a]
Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=057] En assezij zo gevaarlijk leeft. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Assezij nee assij. [/a]
as se zij as sij |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] En dan leefzezij ni lang ni meer. [/v] | context | ||||
informant | [a] Dan leefse ni lang ni mie. [/a]
leef se |
context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Zezij nit he zij. [/a]
ze zij |
context | ||||
P112p | Zoutleeuw | hulpinterviewer | [v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Assij zo preculoos blijft leve leefter ni mie lang of maaktset ni mie lang. [/a]
as sij leef ter maakt se t Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=057] Ze leeft veel te ongezond. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Ze leeft vuil te ongezond. [/a] | context | ||||
P124a | Bosvoorde | hulpinterviewer | [v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] Asem zo dangereus leeft dan zalem ni lang ni meer leve. [/a]
as em zal em |
context | tagging | |||
P133p | Overijse | hulpinterviewer | Als zij _ . [v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] Asse zo gevaarlijk blijf leve, dan leefze ni meer lang of dan heeze ni meer veel te goed. [/a]
as se leef ze hee ze Vraag op einde hernomen. |
context | tagging | |||
veldwerker | [n] [v=057] En hoe zou je dan zegge as zij nog drie jaar leeft leeft ze langer dan haar moeder? [/v] | context | ||||
informant | [a] Asse nog drie jaar leeft leeft ze langer as er ma. [/a]
as se |
context | tagging | |||
P145p | Tienen | hulpinterviewer | [v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | Enfin. [a] Asse zo gevaarlijk leeft dan leeft ze ni lang ni meer. [/a]
as se |
context | tagging | |||
P176p | Sint Truiden | hulpinterviewer | [v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] As die zo lang as die zo lang gevaarlijk blijft leve leeft die ni meer lang. [/a] | context | tagging | |||
P212p | Walshoutem | hulpinterviewer | [v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] Asse zo gevaarlijk leef dan leefze ni meer lang. [/a]
as se leef ze Twijfel leef of leeft? |
context | tagging | |||
P219p | Jeuk | hulpinterviewer | [v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] Asdees zo voort leeft dan zalter ni meer lang leve. [/a]
as dees zal ter Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
informant | [a] Leef het nu nog dan zalt morgen ook wel leve. [/a]
zal t Vraag hernomen op einde. |
context | ||||
veldwerker | [v=057] Als ze zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v]
[v=057] hernomen. |
context | ||||
hulpinterviewer | [a] Asse zo voorts gaat leefze ni meer lang. [/a]
as se leef ze |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Ze leeft gevaarlijk. [/v] | context | ||||
informant | [a] Ze speel me haar leven. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Ze leeft gevaarlijk. [/a]
Twijfel: leef? |
context | ||||
hulpinterviewer | [a] Ze leef dangereus da zeggewe ni he. [/a]
zegge we |
context | ||||
Q002p | Hasselt | informant | [v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft zij niet lang meer. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Asse zo gevaarlijk leef leefze ni meer lang. [/a]
as se leef ze |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Of ni lang ni meer. [/a] | context | tagging | |||
Q003p | Genk | hulpinterviewer | [v=057] Als zij zo gevaarlijk leef leef ze ni lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] Assij zo preikel leeft dan leefter ni meer lang. [/a]
as sij leef ter Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=057] Als zij zo ongezond leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||||
informant | [a] Assij zo ongezond leeft dan leeft ze ni meer lang. [/a]
as sij |
context | tagging | |||
Q036p | Nuth | hulpinterviewer | [v=057] Verduutsch. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft zij niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] Asse zo gevaarlijk leef leeft ze niet lang meer. [/a]
as se |
context | tagging | |||
Q086p | Eigenbilzen | informant | [v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Asse zo gevaarlijk deed dan leefse ni meer lang. [/a]
as se leef se Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=057] En ze leeft toch ongezond. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Ze leef toch ongezond ja. [/a] | context | tagging | |||
Q096a | Borgharen | hulpinterviewer | [v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft, leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] Assie zo gevaarlijk leef, leefse niet lang meer. [/a]
as sie leef ze |
context | tagging | |||
Q096b | Itteren | hulpinterviewer | [v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] Az zie zo gevaarlijk leeft dan leeft ze niet lang meer. [/a] | context | tagging | |||
Q112b | Ubachsberg | hulpinterviewer | [v=057] Vertaal. Als zij zo gemakkelijk leeft leeft zij niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] Assie zo gemakkelijk leeft dan leefse hier niet lang meer. [/a]
as sie leef se t van niet valt bijna weg |
context | tagging | |||
Q113p | Heerlen | hulpinterviewer | [v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] Wen ze zo gevaarlijk leeft leeft ze niet meer lang. [/a] | context | tagging | |||
Q117p | Nieuwenhagen | hulpinterviewer | [v=057] vertaal. als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] wen zie zo gevaarlijk leef leef ze niet lang meer. [/a] | context | tagging | |||
Q121p | Kerkrade | hulpinterviewer | [v=057] Oversetz. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] Wenthet zo gevaarlijk leeft dan leeftet niet lang meer. [/a]
went het leeft et |
context | tagging | |||
Q156p | Borgloon | hulpinterviewer | [v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Asse asse zo gevaarlijk leef leefse ni lang ni me. [/a]
as se leef se |
context | tagging | |||
Q162p | Tongeren | informant | [v=057] Als ze zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Asse zo gevaarlijk leef leefse ni lang meer. [/a]
as se leef se |
context | tagging | |||
Q170p | Grote Spouwen | informant1 | [v=057] Als ze zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Asse zo gevaarlijk leef
as se |
context | tagging | |||
informant1 | leefse ni lang meer. [/a]
leef se |
context | tagging | |||
Q193p | Gronsveld | veldwerker | [v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] Assie zo gevaarlijk leef leefse niet meer lang. [/a]
as sie leef se |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||||
informant | [a] Ase zo gevaarlijk blijf leve leef ze niet meer lang. [/a]
wordt hernomen in het nagesprek |
context | ||||
Q194p | Rijckholt | hulpinterviewer | [v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leef ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] Assie zo gevaarlijk leef leefet niet lang mee. [/a]
as sie leef et |
context | tagging | |||
Q222p | Vaals | hulpinterviewer | [v=057] Over setz. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] Wen dat sie gevaarlijk leef blijf leve dan leveder niet lang meer. [/a]
leve der |
context | tagging | |||
Q240p | Lauw | hulpinterviewer | [v=057] Als hij zo gevaarlijk leeft als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | context | ||
informant | [a] Asse zo preikel leef leef dan leefze ni meer lang. [/a]
as se leef ze |
context | ||||
S014a | Merckeghem / Merkegem | veldwerker1 | [v=057] Si elle vit si dangereusement ell ne vivra plus longtemps.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Ase leeft euh_[/a]
a se |
context | tagging | |||
informant2 | [a] Esse_[/a]
e sse |
context | ||||
informant2 | [a] _ Ja ze goa nie lange leevn e.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker2 | [v] Essezie.[/v] | context | ||||
informant2 | [a] Essezie ja.[/a]
e sse zie maar wordt meteen daarop toch weer gerelativeerd. |
context | ||||
informant2 | [a] Nous on dit asse asse.[/a]
a sse a sse |
context | ||||
informant2 | [a] Ossezie_ si elle_ oui.[/a]
o sse zie is dus niet echt duidelijk of het nu wel of niet kan. |
context | ||||
informant2 | [a] Asse richabel wil leevn_[/a]
a sse richabel is risicovol |
context |
data telefonische enquête
Kloeke | plaats | testzin | instructie | antwoorden |
---|---|---|---|---|
C148p | Paterswolde | Als zij zo gevaarlijk leeft, leeft ze niet lang meer | Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. |
komt voor
: j vorm: az ze gevaarlijk leeft leef ze niet lang meer |
C181p | Spijkerboor | Als zij zo gevaarlijk leeft, leeft ze niet lang meer | Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.; ; niet beantwoord voor inversie. |
komt voor
: j vorm: azze zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer |
E008p | Schagerbrug | Als zij zo gevaarlijk leeft, leeft ze niet lang meer | Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. |
vorm: asse leeft leefse |
E067q | Oost Knollendam / West Knollendam | Als zij zo gevaarlijk leeft, leeft ze niet lang meer | Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. |
komt voor
: j vorm: az ze zo gevaarlijk leeft dan leef ze niet lang meer |
E091p | Monnickendam | Als zij zo gevaarlijk leeft, leeft ze niet lang meer | Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. |
komt voor
: j vorm: asse zo gevaarlijk leef?Leef se dan nog? |
F051p | Diever | Als zij zo gevaarlijk leeft, leeft ze niet lang meer | Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. |
komt voor
: j vorm: az ze gevaarlijk leeft dan leeft ze niet lange meer |
G211p | Losser | Als zij zo gevaarlijk leeft, leeft ze niet lang meer | Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. |
vorm: as zee zo gevaarlijk leeft leeft ze niet zo lang meer |
H013p | Oostkerke | Als zij zo gevaarlijk leeft, leeft ze niet lang meer | Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. |
vorm: Ze leeft |
Als zij zo gevaarlijk leeft, leeft ze niet lang meer | Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. |
vorm: Leefse nog? |
||
H016p | Oostende | Als zij zo gevaarlijk leeft, leeft ze niet lang meer | Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. | |
H116p | Torhout | Als zij zo gevaarlijk leeft, leeft ze niet lang meer | Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.; ; Oszie niet bevraagd. Komt allicht niet voor. |
vorm: ossezie nie oppast |
I054p | Stavenisse | Als zij zo gevaarlijk leeft, leeft ze niet lang meer | Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. |
vorm: asse leeft leefse |
I074p | Scherpenisse | Als zij zo gevaarlijk leeft, leeft ze niet lang meer | Vertaling gegeven met andere werkwoorden dan 'leven' |
vorm: leeft leeftze |
I156p | Sint Laureins | Als zij zo gevaarlijk leeft, leeft ze niet lang meer | Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. | |
I168c | Koewacht Be | Als zij zo gevaarlijk leeft, leeft ze niet lang meer | Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. |
vorm: leefse nog |
Als zij zo gevaarlijk leeft, leeft ze niet lang meer | Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. |
vorm: ze leef nog |
||
I187p | Aalter | Als zij zo gevaarlijk leeft, leeft ze niet lang meer | Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. |
vorm: leefse |
I193p | Lovendegem | Als zij zo gevaarlijk leeft, leeft ze niet lang meer | Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. |
vorm: leefsezij |
I202p | Oostakker | Als zij zo gevaarlijk leeft, leeft ze niet lang meer | subjectdubbeling op werkwoord | |
I204p | Zaffelare | Als zij zo gevaarlijk leeft, leeft ze niet lang meer | inversie |
vorm: leefse nog |
K330p | Mechelen | Als zij zo gevaarlijk leeft, leeft ze niet lang meer | Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. |
vorm: asse leeft |
L180b | Vorstenbosch | Als zij zo gevaarlijk leeft, leeft ze niet lang meer | alssie of alstie is niet goed te verstaan. |
vorm: alsse |
L255p | Veldhoven | Als zij zo gevaarlijk leeft, leeft ze niet lang meer | Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. |
vorm: leeft leeft die |
N102p | Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel | Als zij zo gevaarlijk leeft, leeft ze niet lang meer | Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. | |
O061p | Aalst | Als zij zo gevaarlijk leeft, leeft ze niet lang meer | Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. |
vorm: llefse nog |
O104p | Meilegem | Als zij zo gevaarlijk leeft, leeft ze niet lang meer | Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. |
vorm: ze leef nog |
Als zij zo gevaarlijk leeft, leeft ze niet lang meer | Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. |
vorm: leefse nog. |
||
O152p | Ninove | Als zij zo gevaarlijk leeft, leeft ze niet lang meer | Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. |
vorm: leefse nog |
O265p | Ronse | Als zij zo gevaarlijk leeft, leeft ze niet lang meer | Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen. |
vorm: asse zo gevaarlijk leeft leefse nie lang nie meer. |
© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut